1 00:00:00,017 --> 00:00:01,555 Anteriormente en Los Expedientes Secretos X... 2 00:00:01,622 --> 00:00:03,127 Mi nombre es Fox Mulder. 3 00:00:03,160 --> 00:00:04,841 En la década de 1990, comencé a investigar... 4 00:00:04,874 --> 00:00:06,324 ...casos de ciencias paranormales... 5 00:00:06,357 --> 00:00:08,801 ...a través de una unidad del FBI conocida como Los Expedientes X. 6 00:00:08,834 --> 00:00:11,197 Mi pareja en esta búsqueda era la Agente Dana Scully, 7 00:00:11,230 --> 00:00:12,940 una doctora y científica. 8 00:00:12,973 --> 00:00:14,699 En el 2001, tuvimos un hijo juntos... 9 00:00:14,732 --> 00:00:15,566 William. 10 00:00:15,599 --> 00:00:16,949 ...pero tuve que ponerlo en adopción... 11 00:00:16,982 --> 00:00:18,816 ...para esconderlo de los que deseaban hacerle daño. 12 00:00:18,849 --> 00:00:21,025 En el 2002, el FBI cerró a Los Expedientes X. 13 00:00:21,155 --> 00:00:23,766 14 años después, han surgido circunstancias... 14 00:00:23,799 --> 00:00:25,717 ...que exigen nuevas investigaciones de Los Expedientes X... 15 00:00:25,750 --> 00:00:27,876 ¿Estás diciendo que tienes ADN extraterrestre? 16 00:00:27,909 --> 00:00:29,610 ...poniendo a Scully y a mí de nuevo juntos. 17 00:00:33,933 --> 00:00:36,714 ESCANEANDO... REINICIAR / ABORTAR 18 00:00:38,678 --> 00:00:41,244 ACCESO CONCEDIDO - Buen día, Dr. Sanjay. 19 00:00:42,010 --> 00:00:43,403 Sí. Buenos días. 20 00:00:51,267 --> 00:00:52,607 TECNOLOGÍA NUGENICS 21 00:00:52,641 --> 00:00:53,738 ¡Sanjay! 22 00:00:54,689 --> 00:00:55,687 ¿Estás bien? 23 00:00:55,757 --> 00:00:57,078 ¿Fin de semana duro? 24 00:00:57,111 --> 00:00:58,134 Una maravilla. 25 00:00:58,259 --> 00:00:59,327 ¿Trabajo o placer? 26 00:00:59,661 --> 00:01:01,813 No he conocido el placer durante bastante tiempo. 27 00:01:11,039 --> 00:01:12,710 ¿Estás bien? 28 00:01:14,876 --> 00:01:16,062 No es nada. 29 00:01:25,620 --> 00:01:27,009 El Fundador miró a los datos. 30 00:01:27,288 --> 00:01:28,800 Envió un mensaje esta mañana. 31 00:01:28,833 --> 00:01:30,059 "Reháganlo". 32 00:01:30,092 --> 00:01:30,832 ¿Eso es todo? 33 00:01:30,892 --> 00:01:32,718 Pasamos meses en esas pruebas. 34 00:01:32,794 --> 00:01:33,774 Hemos intentado con cada nueva fuente... 35 00:01:33,791 --> 00:01:34,887 ...de células madre pluripotentes, 36 00:01:34,920 --> 00:01:36,410 incluyendo muestras de líquido amniótico. 37 00:01:36,443 --> 00:01:37,656 Necesitamos más... 38 00:01:37,689 --> 00:01:39,466 ...que simples declaraciones de arriba. 39 00:01:39,499 --> 00:01:40,454 ¡Necesitamos dirección! 40 00:01:40,487 --> 00:01:41,842 ¿Qué tal una reunión con el hombre? 41 00:01:41,875 --> 00:01:43,207 ¿Quieres que el Fundador te diga... 42 00:01:43,240 --> 00:01:45,303 ...cuán terribles son tus datos cara a cara? 43 00:01:45,374 --> 00:01:47,796 El tipo es un recluso. 44 00:01:47,829 --> 00:01:49,523 Aquí nadie lo ha visto desde hace años. 45 00:01:49,556 --> 00:01:50,665 Por lo que sabemos, 46 00:01:50,698 --> 00:01:52,015 ni siquiera lee el material. 47 00:01:52,048 --> 00:01:54,904 Les puedo asegurar que Augustus Goldman esta... 48 00:01:54,937 --> 00:01:57,346 ...totalmente comprometido. 49 00:01:58,153 --> 00:02:03,403 Pero el Fundador tiene otros intereses... 50 00:02:03,436 --> 00:02:06,955 ...que lo mantienen ocupado. 51 00:02:07,388 --> 00:02:09,252 Sí, ¿qué hay con eso? 52 00:02:09,285 --> 00:02:11,294 ¿Eso no les inquieta, 53 00:02:11,327 --> 00:02:14,536 que sea llamado como "el Fundador"? 54 00:02:31,517 --> 00:02:32,480 ...hazlo. 55 00:02:32,613 --> 00:02:33,771 Ahora. 56 00:02:33,804 --> 00:02:35,188 Es necesario. 57 00:02:35,221 --> 00:02:37,036 Datos... Es la clave. 58 00:02:37,069 --> 00:02:38,060 No lo dudes. 59 00:02:38,093 --> 00:02:39,814 - Adelante. - Hazlo ahora. 60 00:02:39,847 --> 00:02:40,796 ¡Adelante! 61 00:02:40,929 --> 00:02:42,908 ¡No, no! 62 00:02:46,434 --> 00:02:48,523 ¿No puede alguien oír eso? 63 00:02:53,027 --> 00:02:53,802 Lo lamento. 64 00:02:54,843 --> 00:02:55,759 Discúlpenme. 65 00:03:05,186 --> 00:03:06,405 Hazlo. 66 00:03:06,438 --> 00:03:07,171 Ahora. 67 00:03:07,255 --> 00:03:09,413 Datos... Es la clave. 68 00:03:12,493 --> 00:03:14,631 ¡Sanjay! ¡Sanjay! 69 00:03:15,463 --> 00:03:17,292 ¡Sanjay, vamos! ¡Abre! 70 00:03:19,434 --> 00:03:20,998 ¡Abre la puerta, Sanjay! 71 00:03:21,001 --> 00:03:22,076 ¡Sanjay! 72 00:03:23,004 --> 00:03:24,544 ¡Sanjay, abre la puerta! 73 00:03:24,577 --> 00:03:26,298 - ¡No abre! - ¡Abre la puerta! ¡Sanjay! 74 00:03:26,331 --> 00:03:27,702 ¡Algo está mal en el sistema! 75 00:03:28,109 --> 00:03:30,706 ¡Sanjay, abre la puerta! 76 00:03:57,539 --> 00:03:59,436 - ¿Sanjay? - ¡Sanjay! ¡Sanjay! 77 00:04:11,786 --> 00:04:15,032 The X-Files - S01E02 Una traducción de TaMaBin 78 00:04:22,096 --> 00:04:24,583 EL GOBIERNO NIEGA CONOCIMIENTO 79 00:04:39,596 --> 00:04:41,305 LA VERDAD ESTÁ AHÍ AFUERA 80 00:04:49,412 --> 00:04:51,132 ¿Qué piensas de esto, Scully? 81 00:04:51,281 --> 00:04:52,936 Bueno, parece que el Dr. Sanjay... 82 00:04:52,949 --> 00:04:55,055 ...tuvo un brote psicótico y se suicidó. 83 00:04:55,088 --> 00:04:56,919 Nota el abrecartas que sobresale de la cabeza. 84 00:04:57,035 --> 00:04:58,080 Notado. 85 00:04:58,188 --> 00:05:01,188 Todos los testigos con que hablé tenían relatos consistentes. 86 00:05:01,825 --> 00:05:03,104 Me refiero a la habitación. 87 00:05:03,226 --> 00:05:04,884 Eligió el lugar más seguro... 88 00:05:04,917 --> 00:05:05,723 ...en el edificio, para suicidarse. 89 00:05:05,836 --> 00:05:07,168 Él estaba tratando de acceder a algo. 90 00:05:07,197 --> 00:05:08,608 Estos son servidores aislados, 91 00:05:08,626 --> 00:05:10,528 así que, la única manera de llegar a los datos... 92 00:05:10,561 --> 00:05:11,562 ...es a través de esta terminal, 93 00:05:11,968 --> 00:05:13,654 que también está protegida. 94 00:05:13,687 --> 00:05:15,202 ¿Es por eso que estamos aquí? 95 00:05:15,435 --> 00:05:17,475 ¿Te interesa el servidor? 96 00:05:17,608 --> 00:05:19,432 ¿Qué estás buscando, Mulder? 97 00:05:21,011 --> 00:05:22,339 Suelte el disco duro, señor. 98 00:05:22,672 --> 00:05:23,833 Esta es una evidencia. 99 00:05:23,914 --> 00:05:25,026 Es clasificado. 100 00:05:25,348 --> 00:05:26,968 La razón por la que estamos investigando, 101 00:05:27,001 --> 00:05:28,033 en lugar de la Policía local... 102 00:05:28,084 --> 00:05:29,755 ...es porque tenemos autorización de seguridad. 103 00:05:29,788 --> 00:05:30,995 Para estar en la habitación. 104 00:05:31,028 --> 00:05:32,324 No para mirar dentro de esto. 105 00:05:32,357 --> 00:05:34,278 Esto es propiedad del Departamento de Defensa. 106 00:05:34,611 --> 00:05:35,426 Tenemos que llevar a cabo... 107 00:05:35,459 --> 00:05:36,493 ...unas cuantas más entrevistas, entonces, 108 00:05:36,526 --> 00:05:38,108 antes de concluir nuestra investigación. 109 00:05:38,161 --> 00:05:40,504 Los individuos pertinentes a este incidente... 110 00:05:40,537 --> 00:05:42,095 ...ya han sido entrevistados por su colega. 111 00:05:42,128 --> 00:05:43,749 Nos gustaría hablar con Augustus Goldman. 112 00:05:43,867 --> 00:05:46,126 Eso es imposible. El Dr. Goldman ni siquiera... 113 00:05:46,159 --> 00:05:47,463 ...estaba en el Campus cuando esto sucedió. 114 00:05:47,496 --> 00:05:48,768 Bueno, si no me deja mirar al disco duro, 115 00:05:48,801 --> 00:05:49,924 entonces tengo que hablar con Goldman... 116 00:05:50,007 --> 00:05:51,090 ...acerca de lo que el fallecido... 117 00:05:51,099 --> 00:05:52,527 ...trataba de accesar antes de morir. 118 00:05:52,560 --> 00:05:53,696 No estoy autorizado para confirmar... 119 00:05:53,710 --> 00:05:55,805 ...que tengo conocimiento del paradero del Fundador. 120 00:05:57,214 --> 00:05:59,530 ¿Puede confirmar que disponen de cámaras de seguridad... 121 00:05:59,616 --> 00:06:01,369 ...vigilando a todo el complejo? 122 00:06:02,837 --> 00:06:03,720 Está esa, 123 00:06:03,753 --> 00:06:05,611 - y vi un par más ahí afuera. - Sí. 124 00:06:05,761 --> 00:06:07,312 En ese caso, me gustaría ver todas las cintas. 125 00:06:07,730 --> 00:06:10,090 - Tan pronto como sea posible. - Muy bien. 126 00:06:10,098 --> 00:06:11,429 Haré que envíen esas. 127 00:06:11,500 --> 00:06:13,008 Pero por ahora, retiren este cuerpo... 128 00:06:13,041 --> 00:06:14,098 ...para que podamos asegurar esta habitación. 129 00:06:14,102 --> 00:06:15,985 - Lo sentimos, no hemos terminado. - Ya hemos terminado. 130 00:06:16,830 --> 00:06:17,968 Terminamos. 131 00:06:27,482 --> 00:06:28,805 Mulder, ese no es tu teléfono. 132 00:06:28,984 --> 00:06:30,241 Ya me conoces, Scully. 133 00:06:30,252 --> 00:06:31,290 Soy de la vieja escuela. 134 00:06:31,953 --> 00:06:33,590 Riley vs. California. 135 00:06:33,623 --> 00:06:35,290 El Tribunal Supremo dictaminó que necesitas de una orden... 136 00:06:35,323 --> 00:06:36,671 ...para buscar en un celular. 137 00:06:36,725 --> 00:06:38,467 Eso es para un sospechoso. Sanjay es "la víctima". 138 00:06:38,593 --> 00:06:40,219 Bueno, no hay ninguna víctima. Se suicidó. 139 00:06:40,695 --> 00:06:41,892 Bueno, entonces, estoy seguro de que no le importará... 140 00:06:41,927 --> 00:06:43,449 ...que hablé con algunos de sus amigos. 141 00:06:46,301 --> 00:06:48,098 Aquí hay alguien con quien habló cada noche. 142 00:06:48,131 --> 00:06:49,208 "Gupta". 143 00:06:49,241 --> 00:06:51,387 El Dr. Sanjay es del Oeste de la India. 144 00:06:51,473 --> 00:06:52,925 Gupta es una palabra marathi. 145 00:06:52,941 --> 00:06:54,085 Significa "secreto". 146 00:06:54,176 --> 00:06:55,605 ¿Cómo sabes eso? 147 00:06:55,844 --> 00:06:57,188 Soy de la "vieja escuela", Mulder. 148 00:06:57,212 --> 00:06:58,408 Pre-Google. 149 00:06:58,894 --> 00:07:00,706 BAR CORNER POCKET WASHINGTON, D.C. 150 00:07:05,353 --> 00:07:06,587 # Dime, nena... # 151 00:07:06,755 --> 00:07:07,860 ¿Gupta? 152 00:07:08,857 --> 00:07:10,342 Gracias por reunirse conmigo. Me llamo... 153 00:07:10,375 --> 00:07:11,870 No... Sin nombres, por favor. 154 00:07:16,097 --> 00:07:17,452 ¿Usted es amigo de Sonny? 155 00:07:25,173 --> 00:07:26,302 ¿Ese tipo lo molesta? 156 00:07:26,541 --> 00:07:27,493 Aún no. 157 00:07:28,609 --> 00:07:30,596 ¿Qué... Desea? 158 00:07:30,812 --> 00:07:31,898 Quiero hablar. 159 00:07:32,047 --> 00:07:33,522 ¿Podemos ir a un lugar más privado? 160 00:07:33,555 --> 00:07:35,646 Yo no... Te conozco lo suficiente. 161 00:07:35,679 --> 00:07:37,562 Soy seguro. Puedes confiar en mí. 162 00:07:42,473 --> 00:07:43,482 Vamos. 163 00:07:56,204 --> 00:07:57,408 No. 164 00:07:57,839 --> 00:08:00,342 Bueno, dijiste que querías "hablar". 165 00:08:00,375 --> 00:08:01,988 Sí. Yo... No creo que signifique... 166 00:08:02,310 --> 00:08:04,107 ...exactamente lo que crees que significa. 167 00:08:04,140 --> 00:08:05,279 O... O yo no... 168 00:08:05,312 --> 00:08:06,579 Ustedes son todos iguales, ¿sabes? 169 00:08:06,681 --> 00:08:08,403 Dicen que quiere caminar por el lado salvaje, 170 00:08:08,436 --> 00:08:09,485 pero cuando llegan a esto... 171 00:08:09,518 --> 00:08:10,544 ...son reprimidos. 172 00:08:10,819 --> 00:08:12,530 Finalmente dejé todo eso, 173 00:08:12,563 --> 00:08:13,888 del odio a sí mismo y el juicio... 174 00:08:13,989 --> 00:08:14,908 ...y estoy libre. 175 00:08:15,223 --> 00:08:16,778 Deja de atormentarte. 176 00:08:17,659 --> 00:08:20,377 La verdad, está aquí adentro. 177 00:08:21,518 --> 00:08:23,646 Sí, he... He escuchado algo así. 178 00:08:23,679 --> 00:08:26,250 Oye, escucha, yo... Tengo que decirte... 179 00:08:28,136 --> 00:08:30,248 Sanjay está muerto. 180 00:08:32,204 --> 00:08:35,071 MORGUE DEL FBI WASHINGTON, D.C. 181 00:08:37,212 --> 00:08:40,316 El fallecido es un varón, de 35 años de edad, 182 00:08:40,682 --> 00:08:43,579 de cinco y ocho pies y tres cuartos de pulgada, 183 00:08:43,612 --> 00:08:45,047 180 libras. 184 00:08:47,689 --> 00:08:49,355 La causa probable de la muerte... 185 00:08:49,391 --> 00:08:52,214 ...es la auto-inserción... 186 00:08:52,260 --> 00:08:56,885 ...de un abrecartas, en la corteza cerebral... 187 00:08:56,965 --> 00:08:59,172 ...por medio del canal auditivo. 188 00:09:04,940 --> 00:09:08,826 Ahora voy a comenzar con mi examen externo en general. 189 00:09:18,753 --> 00:09:20,629 El último par de semanas, fue... 190 00:09:21,823 --> 00:09:23,031 ...era distante. 191 00:09:23,064 --> 00:09:24,523 Estaba... Estaba preocupado. 192 00:09:25,727 --> 00:09:28,532 Yo... Pensé que era yo, ¿sabes? 193 00:09:28,565 --> 00:09:30,200 No nos habíamos juntado por un tiempo. 194 00:09:30,899 --> 00:09:32,765 Quiero decir, él me llamaba todas las noches, 195 00:09:32,767 --> 00:09:35,480 pero nada... Físico. 196 00:09:35,513 --> 00:09:36,868 ¿Habló contigo acerca de sus problemas? 197 00:09:36,943 --> 00:09:38,032 ¿Acerca del trabajo? 198 00:09:38,106 --> 00:09:39,067 Sí. 199 00:09:39,574 --> 00:09:42,435 Sí, él dijo que estaba molesto por sus niños. 200 00:09:43,678 --> 00:09:45,333 Dijo que estaban muriéndose. 201 00:09:45,366 --> 00:09:46,466 ¿Sus niños? 202 00:09:46,499 --> 00:09:47,761 Era soltero. 203 00:09:47,794 --> 00:09:49,121 No lo presioné. 204 00:09:49,154 --> 00:09:50,716 Sólo traté de hacer que se sintiera mejor. 205 00:09:51,853 --> 00:09:53,247 Bueno, vi donde vivía. 206 00:09:53,280 --> 00:09:54,255 No había nada allí. 207 00:09:54,288 --> 00:09:55,904 Vivió una vida antiséptica. 208 00:09:57,659 --> 00:09:59,327 Vivió "dos vidas". 209 00:10:00,528 --> 00:10:02,401 En dos lugares separados. 210 00:10:03,094 --> 00:10:04,080 Discúlpame. 211 00:10:06,567 --> 00:10:07,524 Sí. 212 00:10:07,757 --> 00:10:09,480 Mulder, tienes que ver esto. 213 00:10:10,076 --> 00:10:11,361 LA MUTACIÓN DEL FUNDADOR 214 00:10:11,395 --> 00:10:13,784 Tuve que romper los dedos para poder abrirlos. 215 00:10:13,817 --> 00:10:15,786 Pero él escribió eso... 216 00:10:15,877 --> 00:10:18,049 ...en la palma de su mano antes de morir. 217 00:10:18,446 --> 00:10:20,500 "La Mutación del Fundador". 218 00:10:20,733 --> 00:10:22,591 El Fundador es como llamaban... 219 00:10:22,650 --> 00:10:24,070 ...al Dr. Goldman en Nugenics. 220 00:10:24,352 --> 00:10:26,101 ¿Es por eso que querías hablar con él? 221 00:10:26,134 --> 00:10:27,278 No creo que esa sea la mutación... 222 00:10:27,311 --> 00:10:28,599 ...a la que Sanjay se refería. 223 00:10:28,823 --> 00:10:31,100 ¿Encontraste algo más en la autopsia? 224 00:10:31,133 --> 00:10:33,332 Bueno, no hubo anomalías... 225 00:10:33,365 --> 00:10:34,850 ...en el cerebro del Dr. Sanjay. 226 00:10:34,883 --> 00:10:37,111 El abridor destruyó el nervio acústico... 227 00:10:37,144 --> 00:10:38,950 ...y luego entró en la corteza cerebral. 228 00:10:38,983 --> 00:10:40,188 Es raro, porque la primera apertura... 229 00:10:40,221 --> 00:10:41,242 ...va en 90 grados... 230 00:10:41,303 --> 00:10:42,958 ...y luego se desvía a 60 grados... 231 00:10:42,991 --> 00:10:44,558 ...hasta su cerebro, como si estuviera... 232 00:10:44,591 --> 00:10:45,792 ...buscando algo. 233 00:10:45,825 --> 00:10:48,530 Sí. Terminó en la corteza auditiva. 234 00:10:48,910 --> 00:10:52,997 Ya sabes... Manifestó algo... 235 00:10:53,030 --> 00:10:54,880 ...en la reunión, antes de su suicidio. 236 00:10:54,913 --> 00:10:57,521 Él dijo: "¿No puede alguien oír eso?" 237 00:10:57,854 --> 00:11:00,080 Pero nadie más podía oír nada. 238 00:11:00,313 --> 00:11:02,503 Pues bien, en última instancia, el oído es sólo impulsos nerviosos... 239 00:11:02,536 --> 00:11:03,707 ...interpretados por el cerebro. 240 00:11:03,740 --> 00:11:05,652 ¿Y si esos mismos impulsos pudieran generarse... 241 00:11:05,685 --> 00:11:08,346 ...sin vibraciones reales afectando al tímpano? 242 00:11:08,879 --> 00:11:10,222 Bueno, de cualquier modo. 243 00:11:10,365 --> 00:11:12,198 Si él dejó una nota en su mano, 244 00:11:12,333 --> 00:11:14,054 tal vez dejó otras pistas. 245 00:11:14,487 --> 00:11:15,265 ¿Pero dónde? 246 00:11:15,437 --> 00:11:17,439 Hemos revisado cada pulgada de su apartamento. 247 00:11:17,472 --> 00:11:20,584 Bueno, él alquiló un lugar que sólo Gupta conocía. 248 00:11:20,617 --> 00:11:22,968 Creo que deberíamos ir a donde él vivía realmente. 249 00:11:23,467 --> 00:11:26,197 DUPONT CIRCLE WASHINGTON, D.C. 250 00:11:33,255 --> 00:11:35,069 Es difícil imaginar, que en 2016, 251 00:11:35,123 --> 00:11:36,118 Sanjay tenía que mantener sus... 252 00:11:36,153 --> 00:11:37,796 ...preferencias de estilo de vida en secreto. 253 00:11:37,892 --> 00:11:40,055 Ser gay no era su único secreto. 254 00:12:08,423 --> 00:12:09,285 ¿Mulder? 255 00:12:09,618 --> 00:12:11,402 Encontré algo. 256 00:12:20,768 --> 00:12:22,342 Sus niños. 257 00:12:22,375 --> 00:12:23,555 Sí. 258 00:12:23,588 --> 00:12:25,303 Sanjay tenía miedo de que se estaban muriendo. 259 00:12:25,336 --> 00:12:27,602 Estos niños, se ven tan jóvenes. 260 00:12:28,276 --> 00:12:30,206 Ninguno de ellos parecer mayor de diez años. 261 00:12:31,079 --> 00:12:32,376 Mira el fondo. 262 00:12:32,409 --> 00:12:33,848 Es un entorno clínico. 263 00:12:33,948 --> 00:12:35,527 Parece que podría ser un hospital. 264 00:12:41,022 --> 00:12:42,576 La Policía está subiendo. 265 00:12:42,609 --> 00:12:44,230 Debemos haber desencadenado una alarma silenciosa. 266 00:12:44,292 --> 00:12:45,872 Está bien, mira alrededor. Estaba obligado a mantener... 267 00:12:45,905 --> 00:12:47,408 ...alguna información sobre ellos en alguna parte. 268 00:12:56,170 --> 00:12:57,262 ¿Mulder? 269 00:12:58,300 --> 00:13:00,090 Mulder, ¿estás bien? 270 00:13:01,442 --> 00:13:02,358 Ya vienen. 271 00:13:02,744 --> 00:13:03,720 Mulder. 272 00:13:04,212 --> 00:13:05,223 ¡Oficial de Policía! 273 00:13:07,048 --> 00:13:08,871 ¡Señora, ponga las manos donde pueda verlas! 274 00:13:08,904 --> 00:13:10,066 FBI. 275 00:13:26,955 --> 00:13:27,971 ...encuéntrala. 276 00:13:29,437 --> 00:13:30,890 Ayúdame. 277 00:13:31,372 --> 00:13:32,406 Encuéntrala. 278 00:13:32,473 --> 00:13:34,513 Encuéntrala... Encuéntrala... Encuéntrala... 279 00:13:41,374 --> 00:13:43,275 ¿Tiene algo que añadir a esto, Agente Scully? 280 00:13:43,676 --> 00:13:45,605 Si nos fijamos en los archivos que hemos encontrado... 281 00:13:45,638 --> 00:13:47,270 ...en el apartamento del Dr. Sanjay... 282 00:13:47,314 --> 00:13:48,623 No, no puedo mirar esos. 283 00:13:48,956 --> 00:13:50,768 Están justo por ahí. 284 00:13:54,135 --> 00:13:55,665 Estos archivos son clasificados. 285 00:13:56,556 --> 00:13:58,891 Son propiedad del Departamento de Defensa. 286 00:13:58,924 --> 00:14:00,519 Bueno, les he echado un vistazo. 287 00:14:00,552 --> 00:14:02,085 Estos archivos son los registros médicos... 288 00:14:02,095 --> 00:14:04,510 ...de niños con anomalías genéticas graves. 289 00:14:04,543 --> 00:14:06,734 El cómo esos niños se relacionan con el suicidio del Dr. Sanjay... 290 00:14:06,767 --> 00:14:08,322 ...es el objeto de nuestra investigación. 291 00:14:08,355 --> 00:14:10,118 Bueno, teniendo en cuenta el hecho de que acaban de perder... 292 00:14:10,151 --> 00:14:12,443 ...el acceso a esos archivos, su investigación está cerrada. 293 00:14:13,458 --> 00:14:14,967 Voy a presentar el informe sobre el suicidio... 294 00:14:15,000 --> 00:14:16,884 ...a las autoridades correspondientes. Hemos terminado aquí. 295 00:14:17,210 --> 00:14:18,518 Permítanme recordarles, 296 00:14:18,578 --> 00:14:19,946 Agentes Mulder y Scully, 297 00:14:20,013 --> 00:14:22,017 la difusión de cualquier material clasificado, 298 00:14:22,048 --> 00:14:24,312 ya sea internamente o públicamente, 299 00:14:24,345 --> 00:14:25,830 será tratado con dureza. 300 00:14:26,486 --> 00:14:29,001 Estoy familiarizado con Edward Snowden. 301 00:14:35,862 --> 00:14:37,658 Supongo que hiciste copias. 302 00:14:37,691 --> 00:14:39,120 Me arreglé a quedarme unas hojas, antes de que... 303 00:14:39,154 --> 00:14:40,549 ...el Departamento de Defensa se hiciera cargo. 304 00:14:40,582 --> 00:14:43,267 Creo que esos niños eran experimentos fallidos. 305 00:14:43,300 --> 00:14:44,178 ¿Así que sospechas que el... 306 00:14:44,212 --> 00:14:45,871 ...Departamento de Defensa está experimentando... 307 00:14:45,906 --> 00:14:47,924 ...con la modificación genética en los seres humanos? 308 00:14:49,476 --> 00:14:50,420 ¿Qué piensas? 309 00:14:52,078 --> 00:14:55,172 Creo que había muchos detalles inquietantes en este caso, 310 00:14:55,205 --> 00:14:56,408 y... 311 00:14:57,484 --> 00:14:59,613 ...si el Agente Mulder no tiene nada más que añadir... 312 00:15:00,046 --> 00:15:01,543 No tengo. 313 00:15:01,576 --> 00:15:03,924 ...entonces creo que tenemos tiempo para demostrar su teoría. 314 00:15:04,224 --> 00:15:05,881 La burocracia en el FBI se ha vuelto... 315 00:15:05,926 --> 00:15:08,059 ...cada vez más compleja e ineficiente. 316 00:15:08,092 --> 00:15:09,186 Podría tomar días... 317 00:15:09,296 --> 00:15:10,564 ...para su informe del incidente y... 318 00:15:10,597 --> 00:15:11,764 ...para cerrar la investigación... 319 00:15:11,797 --> 00:15:13,078 ...haciéndolo a través de los canales adecuados. 320 00:15:13,311 --> 00:15:14,810 Bienvenidos de nuevo, ustedes dos. 321 00:15:18,048 --> 00:15:19,424 AGENTE ESPECIAL FOX MULDER 322 00:15:22,742 --> 00:15:23,862 ¿Imágenes de vigilancia? 323 00:15:24,144 --> 00:15:25,643 Sí, de Nugenics. 324 00:15:25,876 --> 00:15:28,018 He estado trabajando en la sincronización de todas las cámaras... 325 00:15:28,081 --> 00:15:31,595 ...con el código de tiempo exacto del suicidio del Dr. Sanjay. 326 00:15:32,152 --> 00:15:33,223 Ahí. 327 00:15:35,688 --> 00:15:38,560 ¿Qué te ha pasado en el apartamento de Sanjay, Mulder? 328 00:15:40,827 --> 00:15:42,788 Puedo entender por qué no quisiste decirle a Skinner, 329 00:15:42,796 --> 00:15:46,908 pero, yo estaba allí, te vi arrodillado por el dolor. 330 00:15:48,968 --> 00:15:50,580 Escuché sonidos. 331 00:15:51,104 --> 00:15:53,600 Era una frecuencia de tono alto, 332 00:15:53,633 --> 00:15:57,062 como... Como una espiga de acero siendo impulsada por mi cabeza. 333 00:15:57,210 --> 00:15:59,343 Y entonces se centró en una palabra... 334 00:16:00,447 --> 00:16:01,500 "Encuéntrala". 335 00:16:02,215 --> 00:16:03,967 No había sonidos. 336 00:16:04,517 --> 00:16:06,392 Yo no escuché nada. 337 00:16:11,824 --> 00:16:13,432 Mira a esas aves. 338 00:16:13,465 --> 00:16:15,589 Tal vez ellos sembraron el césped esa mañana. 339 00:16:15,595 --> 00:16:17,509 Infrasonidos, Scully. 340 00:16:17,630 --> 00:16:19,805 Las vibraciones inaudibles para el oído humano... 341 00:16:19,838 --> 00:16:21,913 ...pero se sabe que conducen a los gusanos a través del suelo... 342 00:16:21,946 --> 00:16:23,575 ...a la superficie, en respuesta a ellas. 343 00:16:23,636 --> 00:16:25,294 Mulder, ¿cómo están éstos conectados? 344 00:16:25,327 --> 00:16:28,272 Las aves, el suicidio, los niños, las anomalías genéticas. 345 00:16:29,375 --> 00:16:30,840 ¿Qué estás escondiendo? 346 00:16:30,873 --> 00:16:32,150 Augustus Goldman es el único... 347 00:16:32,183 --> 00:16:33,982 ...que puede saber cómo encaja todo. 348 00:16:34,015 --> 00:16:35,382 Tenemos que hablar con él. 349 00:16:37,016 --> 00:16:38,255 ¿Qué estás escondiendo tú? 350 00:16:42,555 --> 00:16:43,924 Sanjay oyó sonidos... 351 00:16:44,657 --> 00:16:46,985 ...justo antes de suicidarse. 352 00:16:49,293 --> 00:16:50,698 Ese pudiste ser tú, Mulder. 353 00:16:52,732 --> 00:16:54,158 Esto es peligroso. 354 00:16:56,235 --> 00:16:58,387 ¿Cuándo nos ha detenido algo así antes? 355 00:17:01,040 --> 00:17:02,849 Podría saber cómo llegar a Goldman. 356 00:17:04,426 --> 00:17:07,584 HOSPITAL DE NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES - WASHINGTON, D.C. 357 00:17:09,649 --> 00:17:10,818 Augustus. 358 00:17:10,851 --> 00:17:12,652 Sí, lo conozco bien, 359 00:17:13,052 --> 00:17:15,084 pero él es una persona muy privada. 360 00:17:15,117 --> 00:17:16,625 Algunos dirían solitario. 361 00:17:17,056 --> 00:17:19,040 Sin él, no tendríamos los recursos... 362 00:17:19,059 --> 00:17:21,061 ...para ayudar a estas mujeres que lo necesitan. 363 00:17:21,094 --> 00:17:23,677 Él es un verdadero campeón de los no-nacidos. 364 00:17:23,710 --> 00:17:25,339 El Dr. Goldman es una bendición. 365 00:17:25,432 --> 00:17:27,405 Es por eso que estamos aquí hoy. 366 00:17:27,967 --> 00:17:30,085 Soy consciente de una situación... 367 00:17:30,118 --> 00:17:31,697 ...que quería compartir con ustedes. 368 00:17:32,806 --> 00:17:35,376 El Dr. Goldman está bajo investigación. 369 00:17:35,409 --> 00:17:36,567 A Obama le importa. 370 00:17:37,310 --> 00:17:39,525 Queríamos evitarle la humillación... 371 00:17:39,558 --> 00:17:42,465 ...de que el Gobierno llamara a su puerta sin previo aviso. 372 00:17:43,316 --> 00:17:46,834 Me preguntaba si podríamos reunirnos con él en privado. 373 00:17:46,867 --> 00:17:50,316 Dana, me temo que la Señora de los Dolores no puede ser... 374 00:17:50,349 --> 00:17:51,608 ...un conducto para el FBI, 375 00:17:51,642 --> 00:17:53,557 para uno de nuestros mayores donantes. 376 00:17:53,590 --> 00:17:56,103 Hermana Mary, he trabajado aquí durante siete años. 377 00:17:56,972 --> 00:17:58,266 Me conoce. 378 00:17:58,299 --> 00:18:01,472 Sí, y sé que tu corazón está en el lugar correcto. 379 00:18:01,501 --> 00:18:03,435 No preguntaría si no fuera importante. 380 00:18:04,971 --> 00:18:06,733 Tengo un número al que puedo llamar. 381 00:18:06,766 --> 00:18:08,458 Estoy de acuerdo en retransmitir un mensaje. 382 00:18:08,475 --> 00:18:09,386 Gracias. 383 00:18:11,144 --> 00:18:13,275 Pregúntele al Dr. Goldman si va a hablar con nosotros acerca de... 384 00:18:13,308 --> 00:18:14,487 ...la Mutación del Fundador. 385 00:18:16,949 --> 00:18:17,987 Quédense aquí. 386 00:18:22,817 --> 00:18:24,108 SALA COMÚN 387 00:18:26,959 --> 00:18:28,602 Tengo que salir de aquí. 388 00:18:28,635 --> 00:18:29,764 ¿Cómo te llamas? 389 00:18:29,797 --> 00:18:30,619 Agnes. 390 00:18:30,652 --> 00:18:31,552 ¿Tienen un auto? 391 00:18:31,585 --> 00:18:33,104 ¿Quieres llamar a alguien? 392 00:18:33,266 --> 00:18:35,627 ¿Crees que si pudiera llamar a alguien, se los estaría pidiendo? 393 00:18:35,660 --> 00:18:37,258 Sólo olvídalo. Sabía que no iban a ayudarme. 394 00:18:37,291 --> 00:18:38,142 Agnes. 395 00:18:38,438 --> 00:18:39,172 Espera. 396 00:18:39,906 --> 00:18:41,082 Soy doctora. 397 00:18:41,307 --> 00:18:42,730 Puedes decirme lo que sea. 398 00:18:42,809 --> 00:18:44,240 No pertenezco a este lugar. 399 00:18:44,844 --> 00:18:45,881 No con estas ovejas. 400 00:18:45,945 --> 00:18:47,140 No me importa lo que firmé. 401 00:18:47,247 --> 00:18:48,891 El hospital sólo se preocupa por la salud... 402 00:18:48,948 --> 00:18:50,292 ...de la madre y el bebé. 403 00:18:50,325 --> 00:18:51,898 De mi bebé. 404 00:18:52,051 --> 00:18:53,538 Por supuesto, de tu bebé. 405 00:18:54,940 --> 00:18:56,587 Cambié de opinión. 406 00:18:56,620 --> 00:18:57,745 No voy a renunciar a este. 407 00:18:57,778 --> 00:18:58,984 No me importa si está enfermo. 408 00:18:59,017 --> 00:18:59,935 ¿Enfermo? 409 00:19:01,961 --> 00:19:03,616 Mi bebé no está bien. 410 00:19:03,963 --> 00:19:07,306 Lo vieron en la... Cosa esa del ultrasonido, 411 00:19:07,334 --> 00:19:12,330 y, tuve la sensación, ya saben, desde que quedé embarazada. 412 00:19:12,363 --> 00:19:14,798 Pero aquí todo el mundo tiene la misma historia. 413 00:19:16,710 --> 00:19:18,020 Eso sí, no digan nada. 414 00:19:18,178 --> 00:19:19,973 Sólo estaba bromeando, ¿de acuerdo? 415 00:19:20,106 --> 00:19:21,248 Si alguna vez quieres hablar... 416 00:19:22,222 --> 00:19:23,225 De acuerdo. 417 00:19:25,785 --> 00:19:27,426 He hablado con Augustus. 418 00:19:27,468 --> 00:19:29,246 Él dijo que estaría encantado de recibirles. 419 00:19:29,522 --> 00:19:30,666 Gracias. 420 00:19:30,957 --> 00:19:32,073 Hermana Mary, ¿cómo es que los... 421 00:19:32,107 --> 00:19:33,639 ...pacientes son elegidos para estar aquí? 422 00:19:33,860 --> 00:19:36,786 Son personas sin hogar, dañados de una manera u otra. 423 00:19:36,819 --> 00:19:39,550 El alcohol, las drogas, sin padres a la vista. 424 00:19:39,583 --> 00:19:41,003 Los hombres y sus mentiras. 425 00:19:41,336 --> 00:19:42,831 Sin ofender. 426 00:19:43,202 --> 00:19:45,589 El deseo es el tridente del Diablo. 427 00:19:46,584 --> 00:19:49,678 Pero mientras que hay una necesidad y un niño inocente, 428 00:19:49,711 --> 00:19:51,632 vamos a proporcionarles a todos y cada uno. 429 00:19:53,279 --> 00:19:54,914 EMERGENCIAS - Es insidioso, Scully. 430 00:19:55,281 --> 00:19:57,990 Un pabellón para mujeres embarazadas pagado por Augustus Goldman, 431 00:19:58,117 --> 00:20:00,127 el fundador de una empresa con profundos lazos... 432 00:20:00,160 --> 00:20:01,575 ...al Departamento de Defensa. 433 00:20:01,608 --> 00:20:03,559 Esto podría ser otra fase del proyecto... 434 00:20:03,957 --> 00:20:05,322 ...de sus experimentos en Eugenesia. 435 00:20:05,359 --> 00:20:08,592 Esas mujeres de allí... Podrían ser incubadoras. 436 00:20:08,625 --> 00:20:12,772 Mulder... No soy una niñita frágil. 437 00:20:12,805 --> 00:20:13,625 Scully... 438 00:20:13,666 --> 00:20:15,101 Esto es lo que habías sospechado desde el principio, 439 00:20:15,136 --> 00:20:16,778 pero teníamos miedo de mencionarlo. 440 00:20:18,104 --> 00:20:20,787 ¿Es esto lo que crees que me pasó hace 15 años? 441 00:20:21,307 --> 00:20:24,006 ¿Cuándo me quedé embarazada, cuando tuve a mi bebé? 442 00:20:26,645 --> 00:20:28,764 ¿Fui sólo una incubadora? 443 00:20:29,782 --> 00:20:33,337 Nunca serás un "sólo" para mí, Scully. 444 00:20:34,553 --> 00:20:36,866 ¿Alguna vez piensas en William? 445 00:20:36,899 --> 00:20:39,321 Sí, por supuesto que sí, 446 00:20:39,354 --> 00:20:42,139 pero yo... Siento como que he tenido que poner eso detrás de mí. 447 00:20:43,266 --> 00:20:45,240 Tendría 15 años de edad ahora. 448 00:20:47,066 --> 00:20:49,410 Y me he perdido todos los años de su vida. 449 00:20:50,269 --> 00:20:54,303 Y a veces... Me odio a mí misma por no haber tenido... 450 00:20:54,336 --> 00:20:55,954 ...el coraje de permanecer a su lado. 451 00:20:55,987 --> 00:20:57,754 Hiciste lo que debías para mantenerlo a salvo. 452 00:20:58,911 --> 00:21:01,292 Su adopción fue secreta, su paradero es desconocido... 453 00:21:01,325 --> 00:21:02,776 ...porque tenías que protegerlo. 454 00:21:05,518 --> 00:21:07,768 ¿Crees que fue un experimento? 455 00:21:08,573 --> 00:21:09,372 No lo sé. 456 00:21:11,323 --> 00:21:13,566 ¿Y si está ahí afuera en alguna parte, 457 00:21:14,327 --> 00:21:16,703 como uno de esos niños en la pared de Sanjay, 458 00:21:17,530 --> 00:21:19,013 luchando por su vida? 459 00:21:19,432 --> 00:21:21,932 Todo lo que podemos hacer, Scully, es tirar del hilo, 460 00:21:22,435 --> 00:21:24,175 y ver lo que revela. 461 00:21:31,644 --> 00:21:33,271 Es el primer día de clases. 462 00:21:33,646 --> 00:21:34,885 ¿Estás nervioso? 463 00:21:35,948 --> 00:21:37,658 Tus manos están sudorosas. 464 00:21:38,651 --> 00:21:40,155 ¡Ew! Esa eres tú. 465 00:21:42,255 --> 00:21:44,592 ¿Cuál es la cosa más importante que debes de recordar? 466 00:21:44,925 --> 00:21:48,405 Quédate quieto, escucha, pide "perdón" si te pedorreas. 467 00:21:49,796 --> 00:21:51,614 Lo más importante para recordar... 468 00:21:52,198 --> 00:21:53,754 ...es que te quiero. 469 00:21:54,033 --> 00:21:55,847 Eso es todo lo que tienes que recordar. 470 00:21:58,204 --> 00:22:00,464 Vamos, vamos a saludar a tu maestra. 471 00:22:06,045 --> 00:22:06,939 Gracias. 472 00:22:17,190 --> 00:22:18,198 Hola, mamá. 473 00:22:18,232 --> 00:22:19,206 Adiós, mamá. 474 00:22:19,392 --> 00:22:21,103 ¡Llega a casa a tiempo para la cena! 475 00:22:41,514 --> 00:22:44,440 - Will... - Estoy asustado. 476 00:22:44,617 --> 00:22:46,348 Vas a estar bien. Sólo te has roto el brazo. 477 00:22:47,520 --> 00:22:48,952 ¿Te duele en otro sitio? 478 00:22:50,089 --> 00:22:51,136 De acuerdo, vamos a llevarte... 479 00:22:51,190 --> 00:22:52,779 ...al hospital, y tomar algunas radiografías... 480 00:22:52,812 --> 00:22:53,629 ...para asegurarnos de que no tengas... 481 00:22:53,660 --> 00:22:54,745 ...una conmoción cerebral, ¿está bien, cariño? 482 00:22:54,927 --> 00:22:55,818 ¡Mamá! 483 00:23:00,232 --> 00:23:01,809 ¡Mamá, por favor! 484 00:23:03,802 --> 00:23:04,804 ¡Mamá! 485 00:23:11,811 --> 00:23:13,641 ¿Qué me está pasando? 486 00:23:41,338 --> 00:23:43,384 TECNOLOGÍA GOLDMAN WASHINGTON, D.C. 487 00:23:43,418 --> 00:23:45,259 "La Mutación del Fundador". 488 00:23:45,592 --> 00:23:47,064 Mensaje intrigante. 489 00:23:47,097 --> 00:23:48,712 Es lo que Sanjay escribió en su mano. 490 00:23:48,749 --> 00:23:51,342 Sí, antes de su lamentable acto de autodestrucción. 491 00:23:52,252 --> 00:23:55,246 Muy dramático, pero sin sentido. 492 00:23:55,279 --> 00:23:57,454 He leído todo lo que ha publicado, Dr. Goldman. 493 00:23:57,487 --> 00:24:00,110 Parece que su investigación lidia principalmente con... 494 00:24:00,661 --> 00:24:02,128 ...la manipulación genética. 495 00:24:03,130 --> 00:24:05,093 Voy a tratar de explicarles lo que hacemos aquí. 496 00:24:05,432 --> 00:24:06,449 No es ningún secreto. 497 00:24:06,734 --> 00:24:08,180 Estamos tratando de salvar a los niños. 498 00:24:12,273 --> 00:24:13,206 No voy a decirles los apellidos... 499 00:24:13,287 --> 00:24:15,443 ...para proteger su privacidad, 500 00:24:15,776 --> 00:24:17,923 pero les puedo decir en contra de que se están enfrentando... 501 00:24:18,812 --> 00:24:22,655 Síndrome de Proteus... Síndrome de Crouzon... 502 00:24:23,250 --> 00:24:25,121 ...toda clase de tumores cancerosos... 503 00:24:26,687 --> 00:24:28,368 ...Displasia Epidérmica... 504 00:24:28,401 --> 00:24:29,758 Síndrome de Pitt-Hawkins, 505 00:24:29,957 --> 00:24:34,123 Ictiosis, Síndrome de Marfan, entre otros. 506 00:24:34,995 --> 00:24:37,220 Somos un Centro de Investigación de vanguardia... 507 00:24:37,253 --> 00:24:38,758 ...para estos pacientes desafortunados. 508 00:24:38,833 --> 00:24:41,395 No hay absolutamente ningún costo involucrado al ser tratados aquí. 509 00:24:42,636 --> 00:24:43,738 ¿Quiere hablar con él? 510 00:24:45,339 --> 00:24:46,359 Por supuesto. 511 00:24:47,474 --> 00:24:48,722 ¿Adam? 512 00:24:48,955 --> 00:24:50,538 Tienes un visitante. 513 00:24:57,184 --> 00:24:58,554 Hola, Adam. 514 00:25:00,154 --> 00:25:01,893 Mi nombre es la Dra. Scully. 515 00:25:03,190 --> 00:25:05,146 ¿Cuánto tiempo has estado aquí, Adam? 516 00:25:06,626 --> 00:25:08,708 Desde siempre. 517 00:25:08,741 --> 00:25:10,259 ¿Y dónde están tus padres? 518 00:25:10,492 --> 00:25:12,633 No tengo padres. 519 00:25:12,766 --> 00:25:13,948 Fue enviado a nosotros de bebé. 520 00:25:14,381 --> 00:25:16,802 Adam tiene una forma del Síndrome de Crouzon. 521 00:25:18,505 --> 00:25:20,797 Y ¿por qué está en un cuarto sellado? 522 00:25:20,830 --> 00:25:22,140 Todos los niños. 523 00:25:22,409 --> 00:25:24,129 Él tiene un trastorno genético. 524 00:25:24,162 --> 00:25:25,359 No es contagioso. 525 00:25:27,047 --> 00:25:28,435 Gracias, Adam. 526 00:25:29,917 --> 00:25:31,532 Estamos trabajando con las terapias... 527 00:25:31,565 --> 00:25:33,170 ...no disponibles en ninguna parte del mundo. 528 00:25:33,203 --> 00:25:34,832 Tenemos que eliminar los factores ambientales... 529 00:25:34,865 --> 00:25:36,138 ...que podrían afectar el resultado. 530 00:25:37,749 --> 00:25:39,964 Estoy buscando la clave que fue la semilla... 531 00:25:39,997 --> 00:25:42,732 ...a todas estas anomalías genéticas terribles. 532 00:25:42,765 --> 00:25:44,432 ¿ADN extraterrestre? 533 00:25:44,865 --> 00:25:46,801 ¿Es por eso que el Departamento de Defensa... 534 00:25:46,835 --> 00:25:48,440 ...está financiando su investigación? 535 00:25:48,473 --> 00:25:49,946 Dra. Scully, 536 00:25:50,304 --> 00:25:52,487 me dijeron que usted era la racional. 537 00:25:52,520 --> 00:25:53,941 ¡No! ¡Suelta! 538 00:25:54,041 --> 00:25:55,876 - ¡Molly! - ¡Suéltame! 539 00:25:55,910 --> 00:25:58,479 ¡No! ¡No! ¡No! 540 00:25:58,512 --> 00:25:59,236 ¡No! ¡No! 541 00:25:59,346 --> 00:26:01,057 Me temo que eso es todo el tiempo que tengo. 542 00:26:01,081 --> 00:26:02,801 Sarah les mostrará la salida. 543 00:26:02,834 --> 00:26:03,945 Por aquí por favor. 544 00:26:04,451 --> 00:26:06,152 Y no respondió a mi pregunta. 545 00:26:07,254 --> 00:26:09,089 - ¡Suéltenme! - ¡Molly! ¡Molly! 546 00:26:09,123 --> 00:26:10,125 ¡No! ¡No! ¡No! 547 00:26:10,357 --> 00:26:11,529 ¡No! 548 00:26:13,160 --> 00:26:14,730 ¿Viste eso, Mulder? 549 00:26:14,763 --> 00:26:15,843 Fue interesante. 550 00:26:20,968 --> 00:26:22,951 Algo le ha pasado a Agnes. 551 00:26:25,238 --> 00:26:27,912 Encontramos a la víctima con su tarjeta en el bolsillo. 552 00:26:27,945 --> 00:26:30,084 Un auto que la atropelló, este se estaba moviendo muy rápido. 553 00:26:30,117 --> 00:26:31,228 Marcas de neumáticos desde allí... 554 00:26:31,478 --> 00:26:32,862 ...hasta el punto de impacto. 555 00:26:33,447 --> 00:26:35,018 Estamos revisando las cámaras en la zona. 556 00:26:35,983 --> 00:26:37,465 No hay testigos. 557 00:26:37,498 --> 00:26:39,061 ¿Qué hay con el bebé? 558 00:26:39,094 --> 00:26:40,499 ¿De qué está hablando? 559 00:26:40,832 --> 00:26:42,476 Ella estaba embarazada. 560 00:26:43,523 --> 00:26:45,240 El bebé se ha ido. 561 00:26:56,336 --> 00:26:57,328 Mulder... 562 00:26:57,561 --> 00:27:00,072 Agnes murió de traumatismo. 563 00:27:00,274 --> 00:27:02,838 Lo más probable que por el impacto del auto. 564 00:27:02,871 --> 00:27:05,391 Su cúbito derecho se rompió en dos lugares, 565 00:27:05,424 --> 00:27:07,579 sus pulmones fueron lacerados por las costillas rotas, 566 00:27:07,681 --> 00:27:09,660 y su cráneo fue aplastado. 567 00:27:09,693 --> 00:27:11,250 ¿Qué hay con el bebé? 568 00:27:11,283 --> 00:27:12,837 Extirpado quirúrgicamente. 569 00:27:13,253 --> 00:27:15,270 No podría decir si el feto aún estaba vivo... 570 00:27:15,303 --> 00:27:17,052 ...cuando fue sacado de su vientre, pero... 571 00:27:17,214 --> 00:27:18,858 ...se lo llevaron Mulder. 572 00:27:18,891 --> 00:27:20,236 Para deshacerse de la evidencia. 573 00:27:20,269 --> 00:27:22,787 Agnes quería hablar. 574 00:27:22,820 --> 00:27:24,136 Ella salió del hospital. 575 00:27:24,169 --> 00:27:25,486 Ese bebé era la única prueba... 576 00:27:25,533 --> 00:27:27,572 ...de que era parte del experimento de Goldman. 577 00:27:27,605 --> 00:27:29,600 ¿Qué hay si el bebé estaba vivo? 578 00:27:29,633 --> 00:27:32,650 Mulder, ese auto la golpeó con tanta fuerza que una, una mujer adulta... 579 00:27:32,683 --> 00:27:35,059 ...con el beneficio de una estructura esquelética madura... 580 00:27:35,092 --> 00:27:36,546 ...no fue capaz de sobrevivir al impacto. 581 00:27:36,644 --> 00:27:39,516 Es muy poco probable que el bebé iba a seguir siendo viable. 582 00:27:39,880 --> 00:27:42,246 Improbable para los "fetos humanos". 583 00:27:42,279 --> 00:27:45,542 En 1973, el Sindicato fue convocado para asistir... 584 00:27:45,575 --> 00:27:47,388 ...en un proyecto para colonizar al mundo... 585 00:27:47,421 --> 00:27:49,207 ...mediante la creación de híbridos extraterrestres / humanos. 586 00:27:49,240 --> 00:27:50,954 El proyecto fue finalmente infructuoso. 587 00:27:50,987 --> 00:27:52,918 Dudo que alguna vez hayan dejado de intentarlo. 588 00:27:52,951 --> 00:27:54,803 Pero de lo que estás hablando, es de cambiar... 589 00:27:54,928 --> 00:27:57,166 ...la composición genética de una población. 590 00:27:57,499 --> 00:27:59,422 Ese es el siguiente paso en la evolución. 591 00:27:59,455 --> 00:28:01,968 Cada nueva especie comienza con la Mutación de un Fundador. 592 00:28:02,001 --> 00:28:04,219 Un niño con la combinación correcta de ADN... 593 00:28:04,252 --> 00:28:05,213 ...podría ser un comienzo. 594 00:28:05,239 --> 00:28:07,210 Hubo un estudio publicado el año pasado... 595 00:28:07,243 --> 00:28:10,060 ...en la revista Nature Communications, por Batini y Hallast, 596 00:28:10,393 --> 00:28:12,195 que encontró que los cromosomas Y... 597 00:28:12,228 --> 00:28:14,028 ...en la mayoría de los hombres europeos... 598 00:28:14,061 --> 00:28:15,716 ...podrían remontarse a sólo tres personas... 599 00:28:15,749 --> 00:28:17,096 ...de la Edad del Bronce. 600 00:28:17,129 --> 00:28:19,223 Hice algo de investigación en torno a los archivos de la Policía, 601 00:28:19,256 --> 00:28:20,929 en busca de cualquier cosa relacionada con Goldman. 602 00:28:20,962 --> 00:28:23,137 Hace 17 años, Jackie Goldman fue remitida... 603 00:28:23,170 --> 00:28:25,364 ...al hospital de St. Elizabeth como paciente forense. 604 00:28:25,397 --> 00:28:27,816 Ella fue adjudicada como criminal demente. 605 00:28:27,849 --> 00:28:29,393 ¿La esposa del Dr. Goldman? 606 00:28:30,104 --> 00:28:32,575 Fue declarada culpable de asesinar a su bebé. 607 00:28:32,608 --> 00:28:35,062 Ese cuerpo también nunca fue encontrado. 608 00:28:40,124 --> 00:28:43,204 HOSPITAL SAINT ELIZABETH WASHINGTON, D.C. 609 00:28:46,188 --> 00:28:47,632 Señora Goldman, nos gustaría hacerle... 610 00:28:47,665 --> 00:28:49,610 ...algunas preguntas acerca de su esposo. 611 00:28:52,094 --> 00:28:53,320 ¿Acerca de su trabajo? 612 00:28:55,431 --> 00:28:57,888 Mulder, ella no ha dicho nada en diez minutos. 613 00:29:06,408 --> 00:29:07,794 ¿No te gustan los gatos? 614 00:29:14,817 --> 00:29:15,966 ¿Qué desean? 615 00:29:15,999 --> 00:29:18,356 ¿Podemos hacerle unas preguntas, Jackie? 616 00:29:18,389 --> 00:29:19,918 No acerca de mi esposo. 617 00:29:21,991 --> 00:29:24,134 Él es el que todavía me retiene aquí. 618 00:29:30,398 --> 00:29:32,058 ¿Echas de menos a tu hija? 619 00:29:35,704 --> 00:29:36,938 Molly. 620 00:29:37,072 --> 00:29:38,570 Deberías de ver, esa, esa. 621 00:29:38,603 --> 00:29:39,972 Quiero a mi hija. 622 00:29:40,642 --> 00:29:43,706 Pero... Había... Algo... 623 00:29:44,139 --> 00:29:47,088 ...extraño... Respecto a ella. 624 00:29:47,121 --> 00:29:48,810 Lo sentí desde el día en que nació. 625 00:29:49,985 --> 00:29:51,508 Yo... No sabía a ciencia cierta... 626 00:29:52,254 --> 00:29:53,892 ...hasta que tuvo dos años. 627 00:29:53,925 --> 00:29:54,860 ¿Dónde está Molly? 628 00:29:58,260 --> 00:30:02,665 Ella cayó en la piscina y nadie se dio cuenta. 629 00:30:03,165 --> 00:30:06,106 Molly estuvo bajo el agua durante al menos diez minutos. 630 00:30:06,139 --> 00:30:07,407 Debería haber estado muerta. 631 00:30:08,971 --> 00:30:11,186 Nunca le dije a nadie de esto. 632 00:30:11,340 --> 00:30:12,908 No sólo estaba viva... 633 00:30:15,544 --> 00:30:17,819 ...sino que respiraba en el agua. 634 00:30:22,818 --> 00:30:24,539 Las otras mamás pensaron que era un milagro. 635 00:30:24,572 --> 00:30:26,008 Pero yo sabía lo que era. 636 00:30:26,255 --> 00:30:28,064 Mi esposo... 637 00:30:28,424 --> 00:30:32,064 ...hizo algo al embrión. 638 00:30:32,161 --> 00:30:34,218 Utilizó a nuestra propia hija para su investigación. 639 00:30:34,296 --> 00:30:35,951 Estaba embarazada de nueve meses en el momento. 640 00:30:35,984 --> 00:30:37,585 No iba a dejar que tuviera a mi hijo. 641 00:30:37,800 --> 00:30:39,707 Tenía que alejarme de ese monstruo. 642 00:30:41,837 --> 00:30:43,925 Por favor... No te vayas. 643 00:30:44,740 --> 00:30:45,798 Te amo. 644 00:30:47,008 --> 00:30:48,625 Quiero a mi hija, Augustus. 645 00:30:48,658 --> 00:30:51,239 Ella está a salvo, y tú también, aquí conmigo. 646 00:30:51,347 --> 00:30:53,014 - ¡¿Qué hiciste con ella?! - ¡Jackie! ¡Jackie! 647 00:30:53,082 --> 00:30:54,246 ¡No! 648 00:30:57,252 --> 00:30:58,791 Se llevó a Molly. 649 00:30:59,621 --> 00:31:02,103 La escondió de mí. 650 00:31:02,136 --> 00:31:04,007 Así que me metí en el auto y conduje. 651 00:31:04,040 --> 00:31:05,350 Sólo conducía, sin idea de a dónde ir. 652 00:31:05,383 --> 00:31:06,322 Sabía que no había ninguna posibilidad... 653 00:31:06,356 --> 00:31:07,102 ...de que ellos me dejaran en paz. 654 00:31:07,163 --> 00:31:08,395 Tenía a otro bebé en mi vientre. 655 00:31:08,697 --> 00:31:09,800 ¿"Ellos"? 656 00:31:09,932 --> 00:31:11,010 El Gobierno. 657 00:31:11,967 --> 00:31:14,049 Augustus trabajaba para ellos. 658 00:31:14,082 --> 00:31:15,619 No podía confiar en nadie. 659 00:31:15,652 --> 00:31:17,104 Sobre todo en la Policía. 660 00:31:17,137 --> 00:31:18,522 Estaba tan asustada. 661 00:31:20,542 --> 00:31:21,879 Iba demasiado rápido. 662 00:31:21,944 --> 00:31:24,258 Y había un animal a mitad de la carretera. 663 00:31:25,514 --> 00:31:27,202 Me entró el pánico y me estrellé. 664 00:31:49,738 --> 00:31:51,691 Pensé que iba a morir. 665 00:31:54,343 --> 00:31:56,397 Pero fue ahí cuando escuche el sonido. 666 00:31:58,647 --> 00:32:03,878 Era tan fuerte y penetrante; Que dolía. 667 00:32:04,452 --> 00:32:06,389 Estaba en mi cabeza. 668 00:32:07,656 --> 00:32:09,224 Él estaba hablándome... 669 00:32:09,257 --> 00:32:11,023 ...de la única manera que sabía cómo hacerlo. 670 00:32:11,594 --> 00:32:13,433 Y yo sabía lo que tenía que hacer. 671 00:32:22,437 --> 00:32:24,968 Dijeron que maté a mi bebé. 672 00:32:26,875 --> 00:32:28,563 Pero no lo hice. 673 00:32:32,414 --> 00:32:34,048 Lo dejé salir. 674 00:32:36,485 --> 00:32:38,457 ¿Sabes lo que le pasó a tu hijo? 675 00:32:38,887 --> 00:32:40,531 Me desmayé por la pérdida de sangre. 676 00:32:40,564 --> 00:32:41,760 Me desperté en un hospital. 677 00:32:43,235 --> 00:32:45,334 Nunca vi a mi hijo de nuevo. 678 00:32:48,530 --> 00:32:50,725 Pienso en él todos los días. 679 00:32:53,334 --> 00:32:55,239 Una madre nunca olvida. 680 00:32:57,105 --> 00:32:58,677 Toda mi formación, 681 00:32:58,710 --> 00:33:00,698 todo lo que sé acerca de la Psicología... 682 00:33:00,731 --> 00:33:02,203 ...me dice que ella está alucinando, 683 00:33:02,236 --> 00:33:05,254 pero, Mulder, hay algo en ella por lo que confío. 684 00:33:05,287 --> 00:33:07,283 Oyó un tono en su cabeza, un chillido... 685 00:33:07,316 --> 00:33:08,450 ...eso es lo que me pasó a mí. 686 00:33:08,684 --> 00:33:10,142 ¿Estás diciendo que crees que el bebé... 687 00:33:10,175 --> 00:33:12,119 ...que se comunicó con ella, se comunicó igual contigo? 688 00:33:12,139 --> 00:33:13,906 No sería un bebé ya más. 689 00:33:14,823 --> 00:33:16,500 Discúlpame. 690 00:33:16,992 --> 00:33:19,014 No trabajas para el hospital, ¿verdad? 691 00:33:19,047 --> 00:33:20,052 ¿Por un subcontratista? 692 00:33:20,085 --> 00:33:21,861 Sí. Limpieza A-1. 693 00:33:22,194 --> 00:33:23,578 Estamos por toda la ciudad. 694 00:33:23,811 --> 00:33:25,441 Gracias. Gracias. 695 00:33:28,070 --> 00:33:31,203 Limpieza A-1 también sirve a Nugenics. 696 00:33:31,507 --> 00:33:32,982 Reconocerás el uniforme. 697 00:33:33,509 --> 00:33:34,809 Él está limpiando la oficina... 698 00:33:34,843 --> 00:33:37,234 ...justo encima de la bóveda de los servidores seguros. 699 00:33:37,980 --> 00:33:40,302 Él es no estaba a más de 15 pies de distancia del Dr. Sanjay... 700 00:33:40,335 --> 00:33:41,524 ...en el momento de su muerte. 701 00:33:48,056 --> 00:33:49,629 Acción, reacción. 702 00:33:51,226 --> 00:33:52,445 Hice una solicitud por el nombre... 703 00:33:52,494 --> 00:33:54,157 ...del conserje del turno. 704 00:33:54,496 --> 00:33:57,370 Resulta que también trabajó el mes pasado en St. Elizabeth. 705 00:33:57,399 --> 00:33:59,564 Un desertor escolar llamado Kyle Gilligan. 706 00:34:00,817 --> 00:34:02,037 Lo tenemos. 707 00:34:34,066 --> 00:34:35,423 Soy la Agente Especial Scully. 708 00:34:35,467 --> 00:34:36,991 Este es el Agente Especial Mulder. 709 00:34:37,236 --> 00:34:38,668 Nos gustaría hablar con Kyle Gilligan. 710 00:34:38,904 --> 00:34:39,996 Soy su madre. 711 00:34:40,072 --> 00:34:41,246 ¿Está por ahí? 712 00:34:41,273 --> 00:34:42,584 Nos gustaría hacerle algunas preguntas. 713 00:34:42,608 --> 00:34:44,932 - Acerca de un incidente en el trabajo. - ¿El suicidio? 714 00:34:44,965 --> 00:34:46,207 ¿Ha oído de eso? 715 00:34:46,245 --> 00:34:47,351 No hay una cosa que pase... 716 00:34:47,446 --> 00:34:49,080 ...en la vida de mi hijo, que yo desconozca. 717 00:34:49,081 --> 00:34:50,637 Bueno, aún así nos gustaría hablar con él. 718 00:34:50,649 --> 00:34:52,184 No tiene nada que decirles. 719 00:34:52,217 --> 00:34:54,178 ¿Por qué no deja que nosotros decidamos eso? 720 00:34:54,586 --> 00:34:57,081 No me gusta exponer a mi hijo a situaciones de estrés. 721 00:34:57,222 --> 00:34:58,341 No es bueno para él. 722 00:34:58,374 --> 00:34:59,572 Él no lo entiende. 723 00:34:59,605 --> 00:35:00,900 Es simple. 724 00:35:00,933 --> 00:35:02,284 Y él es un menor de edad. 725 00:35:02,317 --> 00:35:03,658 Y no voy a permitirlo. 726 00:35:04,696 --> 00:35:06,432 No dio a luz a Kyle. 727 00:35:07,283 --> 00:35:09,508 - Mulder... - ¿Qué ha dicho? 728 00:35:10,068 --> 00:35:13,141 Después del accidente, ¿dónde lo encontraste? 729 00:35:14,006 --> 00:35:15,524 Lárguense de mi porche. 730 00:35:15,574 --> 00:35:17,665 Tu hijo es único; ¿Te has preguntado alguna vez el por qué? 731 00:35:17,698 --> 00:35:20,291 - ¡Fuera! - Mulder, ella lo dejó muy en claro. 732 00:35:27,285 --> 00:35:29,620 Las cosas malas suceden cuando las aves se reúnen. 733 00:35:32,891 --> 00:35:35,661 ¿Mulder...? 734 00:35:36,962 --> 00:35:39,250 ¡Mulder! ¡Mulder! 735 00:35:40,732 --> 00:35:42,038 ¡¿Dónde está él?! 736 00:35:44,636 --> 00:35:46,309 ¡¿Dónde está él?! 737 00:35:49,502 --> 00:35:51,614 ¡Déjenlo en paz! 738 00:36:11,763 --> 00:36:13,794 Lo que estás haciendo, tiene que parar allí. 739 00:36:17,135 --> 00:36:18,872 ¡No se lo lleven! 740 00:36:20,205 --> 00:36:21,472 ¡No lo hagan! 741 00:36:22,641 --> 00:36:24,431 ¡Por favor, no se lo lleven! 742 00:36:25,611 --> 00:36:27,291 ¡No sabía lo que estaba haciendo! 743 00:36:27,324 --> 00:36:29,003 ¡Él sólo estaba tratando de protegerme! 744 00:36:32,885 --> 00:36:34,118 ¿Es eso cierto, Kyle? 745 00:36:34,720 --> 00:36:36,092 ¿Qué no sabes lo que estás haciendo? 746 00:36:40,225 --> 00:36:41,737 ¿Por qué mataste al Dr. Sanjay? 747 00:36:42,070 --> 00:36:44,856 Yo no quería que muriera. 748 00:36:44,889 --> 00:36:45,966 Hiciste que se suicidara. 749 00:36:45,999 --> 00:36:46,940 ¡No! 750 00:36:48,033 --> 00:36:49,280 Jamás lo haría. 751 00:36:49,313 --> 00:36:51,294 Estaba... Me estaba ayudando. 752 00:36:51,327 --> 00:36:52,568 Entraste a su cabeza. 753 00:36:52,601 --> 00:36:54,222 Entraste a mi cabeza. 754 00:36:54,255 --> 00:36:55,450 Puedes hacer que la gente escuche cosas. 755 00:36:55,483 --> 00:36:56,617 Al igual que lo acabas de hacer; Como me lo hiciste... 756 00:36:56,642 --> 00:36:58,194 ...en el apartamento de Sanjay. 757 00:36:59,311 --> 00:37:01,052 Pero no puedes controlarlo. 758 00:37:01,085 --> 00:37:02,921 Sólo quiero encontrar a mi hermana. 759 00:37:04,316 --> 00:37:05,605 ¿A Molly? 760 00:37:06,518 --> 00:37:08,768 En el hospital, en el que trabajaste. 761 00:37:09,354 --> 00:37:11,260 Ya has oído la historia de Jackie. 762 00:37:11,356 --> 00:37:13,984 Ella me dijo que él la tiene. 763 00:37:14,359 --> 00:37:16,438 Y Jackie es mi verdadera madre, ¿de acuerdo? 764 00:37:16,471 --> 00:37:17,924 Tengo que encontrar a mi hermana. 765 00:37:17,957 --> 00:37:19,598 Kyle, nadie sabe dónde está ella. 766 00:37:20,565 --> 00:37:22,083 Sé quién sabe. 767 00:37:35,981 --> 00:37:39,523 ¿Te importaría, si saco algo de sangre? 768 00:37:48,560 --> 00:37:49,898 ¿Dónde está Molly? 769 00:37:51,396 --> 00:37:52,713 ¿Cómo sabes ese nombre? 770 00:37:55,634 --> 00:37:59,679 Mi... Madre me dijo que la encontrara. 771 00:38:00,372 --> 00:38:03,050 Y ¿qué harías... 772 00:38:03,638 --> 00:38:05,433 ...una vez que la hayas encontrado? 773 00:38:05,466 --> 00:38:07,889 No lo sé. 774 00:38:17,478 --> 00:38:18,837 Sí. 775 00:38:22,127 --> 00:38:23,896 Voy a dejar que conozcas a Molly. 776 00:38:35,173 --> 00:38:36,281 ¿Molly? 777 00:38:44,616 --> 00:38:46,059 ¿Cómo te llamas? 778 00:38:46,392 --> 00:38:47,880 Kyle. 779 00:38:55,226 --> 00:38:56,718 No. 780 00:38:58,797 --> 00:39:00,321 Tú... No eres mi hermana. 781 00:39:00,866 --> 00:39:01,703 ¡No! 782 00:39:01,833 --> 00:39:02,918 ¿Kyle...? 783 00:39:05,537 --> 00:39:06,788 ¿Molly? 784 00:39:16,615 --> 00:39:17,900 Eres Molly. 785 00:39:21,452 --> 00:39:23,434 No sabía que tenía un hermano. 786 00:39:23,467 --> 00:39:25,181 Puedo oírte. 787 00:39:30,695 --> 00:39:32,020 ¿Estás lista? 788 00:39:36,735 --> 00:39:37,795 ¡Kyle! 789 00:39:46,812 --> 00:39:47,619 ¡Molly! 790 00:39:47,913 --> 00:39:50,234 - ¡No! ¡No! - ¡Papi, sólo déjame ir! 791 00:39:50,282 --> 00:39:51,460 ¡Aléjate de ella demonios! 792 00:39:55,385 --> 00:39:56,136 ¡Kyle! 793 00:39:59,691 --> 00:40:00,720 ¡Scully! 794 00:40:21,980 --> 00:40:23,844 Skinner, mantén a tu gente detrás de la cinta roja. 795 00:40:29,754 --> 00:40:32,031 El Departamento de Defensa tiene el control de la instalación. 796 00:40:32,064 --> 00:40:33,726 Ahora está clasificado como alto secreto. 797 00:40:33,759 --> 00:40:35,115 Ya no tenemos jurisdicción aquí. 798 00:40:35,227 --> 00:40:36,664 ¿Han encontrado a Molly o a Kyle? 799 00:40:36,795 --> 00:40:38,663 Usted fue el último en verlos, Agente Mulder. 800 00:40:38,797 --> 00:40:40,366 Me desmayé después de que los ojos de Goldman... 801 00:40:40,432 --> 00:40:42,123 ...estallaron fuera de sus órbitas. 802 00:40:42,901 --> 00:40:45,098 Créeme, no puedes no ver eso. 803 00:40:45,131 --> 00:40:47,517 Bueno, se han ido; No hay rastro de ellos en ninguna parte. 804 00:40:53,945 --> 00:40:55,546 La sangre de Kyle. 805 00:40:55,579 --> 00:40:56,844 Un rastro. 806 00:41:03,355 --> 00:41:04,424 Monos. 807 00:41:04,656 --> 00:41:06,437 Sí, eso es... 808 00:41:06,470 --> 00:41:07,968 ...bueno, eso es el hombre primitivo, William. 809 00:41:12,397 --> 00:41:13,784 Y ese es el monolito. 810 00:41:14,166 --> 00:41:15,686 ¿Qué es un "momomito"? 811 00:41:16,601 --> 00:41:18,793 Algunas personas piensan que representa... 812 00:41:18,826 --> 00:41:20,507 ...a nuestro primer contacto con extraterrestres. 813 00:41:20,605 --> 00:41:22,568 Otras personas piensan que representa... 814 00:41:22,607 --> 00:41:23,760 ...el principio del conocimiento humano. 815 00:41:23,809 --> 00:41:26,235 Yo... Creo que un día tú tendrás probablemente... 816 00:41:26,444 --> 00:41:27,656 ...tus propias ideas al respecto. 817 00:41:42,894 --> 00:41:44,256 Papá... 818 00:41:44,696 --> 00:41:46,056 Mi aleta se rompió. 819 00:41:51,136 --> 00:41:52,661 El espacio es difícil. 820 00:41:54,639 --> 00:41:56,550 "Todas las acciones grandes y honorables... 821 00:41:56,641 --> 00:41:58,694 ...se llevan a cabo con gran dificultad". 822 00:41:59,177 --> 00:42:01,094 "Elegimos ir a la Luna... 823 00:42:01,379 --> 00:42:03,748 ...en esta década y hacer otras cosas, 824 00:42:03,848 --> 00:42:06,127 no porque sea fácil... 825 00:42:06,160 --> 00:42:08,524 Sino porque es difícil". 826 00:42:08,687 --> 00:42:09,737 Eso es correcto. 827 00:42:10,922 --> 00:42:12,614 Vamos, vamos a encender esto... 828 00:42:12,657 --> 00:42:13,810 Hagamos el tuyo primero. 829 00:42:13,843 --> 00:42:14,749 Bueno. 830 00:42:16,495 --> 00:42:17,469 Ahí tienes. 831 00:42:20,899 --> 00:42:21,894 ¿Estás listo? 832 00:42:21,927 --> 00:42:22,650 Sí. 833 00:42:22,683 --> 00:42:27,768 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 834 00:42:27,801 --> 00:42:28,738 ¡Ignición! 835 00:42:34,446 --> 00:42:36,100 Voy a ir allá arriba algún día. 836 00:42:42,921 --> 00:42:44,184 ¡Papá! 837 00:42:45,757 --> 00:42:47,061 ¡William! 838 00:42:51,196 --> 00:42:52,221 ¡Papá! 839 00:42:52,354 --> 00:42:53,514 ¡No!