1
00:00:00,273 --> 00:00:01,743
Anteriormente en Empire...

2
00:00:01,768 --> 00:00:03,267
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sí.

3
00:00:06,061 --> 00:00:07,427
Si Cookie supiera lo que hiciste

4
00:00:07,428 --> 00:00:09,060
mientras ella estaba en prisión,

5
00:00:09,061 --> 00:00:11,393
esto no sería una reunión
de Sister Sledge ahora,

6
00:00:11,394 --> 00:00:12,293
¿no?

7
00:00:12,294 --> 00:00:13,293
La familia Lyon

8
00:00:13,294 --> 00:00:14,627
actuará

9
00:00:14,628 --> 00:00:17,195
este año en los premios ASA.

10
00:00:18,453 --> 00:00:20,960
Mi hijo y yo no somos
los únicos que optamos

11
00:00:20,961 --> 00:00:22,560
a este premio. Solo digo que

12
00:00:22,561 --> 00:00:24,093
estoy listo para jugar. ¿Lo estás tú?

13
00:00:24,094 --> 00:00:26,060
Nací para jugar.

14
00:00:26,061 --> 00:00:27,427
A la junta le gustaría teneros de vuelta

15
00:00:27,428 --> 00:00:29,727
como co-directores ejecutivos.

16
00:00:29,728 --> 00:00:32,060
Creo que es una idea fantástica.

17
00:00:32,061 --> 00:00:34,226
Yo te respaldo.

18
00:00:34,227 --> 00:00:35,460
Hola, abuela, soy Andre.

19
00:00:35,461 --> 00:00:37,560
Ojalá te hubiera conocido.

20
00:00:37,561 --> 00:00:38,794
Esa mujer se llama Leah Walker.

21
00:00:38,795 --> 00:00:41,394
Creo que es tu abuela.

22
00:00:51,961 --> 00:00:54,261
N-43.

23
00:00:58,061 --> 00:00:59,226
Está ahí.

24
00:00:59,227 --> 00:01:01,093
Ella tiene un sistema...

25
00:01:01,094 --> 00:01:03,093
un sistema que se llama hacer trampa.

26
00:01:03,094 --> 00:01:06,060
Bueno, no la he visto
haciendo trampa, así que

27
00:01:06,061 --> 00:01:07,794
está bien.

28
00:01:07,795 --> 00:01:09,961
I-27.

29
00:01:11,594 --> 00:01:13,460
¿Te tratan bien aquí?

30
00:01:13,461 --> 00:01:14,894
Los lunes no.

31
00:01:14,895 --> 00:01:16,126
Odio el pastel de carne.

32
00:01:16,127 --> 00:01:18,427
Se refiere a los lunes
de pastel de carne,

33
00:01:18,428 --> 00:01:20,427
que son deliciosos.

34
00:01:20,428 --> 00:01:22,260
Gracias.

35
00:01:22,261 --> 00:01:23,895
I-29.

36
00:01:26,761 --> 00:01:28,760
¿Y qué hay de tu familia?

37
00:01:28,761 --> 00:01:31,760
¿Te viene a visitar?

38
00:01:31,761 --> 00:01:33,293
- B-7.
- ¡Oh!

39
00:01:33,294 --> 00:01:35,628
Oh...¡bingo!

40
00:01:41,261 --> 00:01:43,226
Esta ronda era para el set de acuarela.

41
00:01:43,227 --> 00:01:45,261
¡Comprueben su cartón!

42
00:01:51,261 --> 00:01:53,761
El chico es famoso ahora.

43
00:01:55,561 --> 00:01:56,961
El chico.

44
00:01:59,761 --> 00:02:01,060
¿El chico es tu hijo?

45
00:02:01,061 --> 00:02:02,960
Tenía la voz,

46
00:02:02,961 --> 00:02:05,394
pero nunca me dieron una oportunidad.

47
00:02:07,728 --> 00:02:09,961
No quisieron.

48
00:02:15,428 --> 00:02:17,428
Tus ojos.

49
00:02:22,061 --> 00:02:23,928
¿Eres pariente mío?

50
00:02:31,920 --> 00:02:34,967
Empire (2015) 2x16 - The Lion Who Cried Wolf

51
00:02:35,895 --> 00:02:39,560
*Todos quieren brillar*

52
00:02:39,561 --> 00:02:41,260
*Pero pueden seguir deseándolo*

53
00:02:41,261 --> 00:02:44,260
*Porque las estrellas no se hacen*

54
00:02:44,261 --> 00:02:45,727
*De la noche a la mañana*

55
00:02:45,728 --> 00:02:47,560
*Y no hay competencia*

56
00:02:47,561 --> 00:02:48,960
*Aquí fuera*

57
00:02:48,961 --> 00:02:50,393
*Competencia aquí fuera*

58
00:02:50,394 --> 00:02:51,794
*Competencia aquí fuera*

59
00:02:51,795 --> 00:02:53,794
*No hay competencia*

60
00:02:53,795 --> 00:02:56,627
*Aquí fuera, competencia aquí fuera*

61
00:02:56,628 --> 00:02:58,060
*Competencia aquí fuera*

62
00:02:58,061 --> 00:02:59,894
*No veo ninguna competencia*

63
00:02:59,895 --> 00:03:01,593
*¿Dónde están? ¿Dónde están?*

64
00:03:01,594 --> 00:03:03,126
*No veo a nadie*

65
00:03:03,127 --> 00:03:04,760
*Soy Ray Charles, soy Stevie Wonder*

66
00:03:04,761 --> 00:03:06,293
*Con una venda puesta*

67
00:03:06,294 --> 00:03:07,894
*Se está poniendo más oscuro
que una puta aquí fuera*

68
00:03:07,895 --> 00:03:09,293
*Muy jodido conseguir
una pista aquí fuera*

69
00:03:09,294 --> 00:03:10,627
*Tirando el dinero como
si fuera rico aquí fuera*

70
00:03:10,628 --> 00:03:12,560
*Bebiendo licor como un pez aquí fuera*

71
00:03:12,561 --> 00:03:14,060
*Mamá, quiero ser famoso*

72
00:03:14,061 --> 00:03:15,393
*Hacer saber a todos cuál es mi nombre*

73
00:03:15,394 --> 00:03:17,060
*Tengo que hacer algunos arreglos*

74
00:03:17,061 --> 00:03:18,727
*El dinero viene, va y se cambia*

75
00:03:18,728 --> 00:03:20,060
*Solo para llevar lo último*

76
00:03:20,061 --> 00:03:21,727
*Rezo cada día como un cristiano*

77
00:03:21,728 --> 00:03:23,393
*Mamá y papá y toda mi familia*

78
00:03:23,394 --> 00:03:24,727
*No veo ninguna competencia*

79
00:03:24,728 --> 00:03:25,794
*No*

80
00:03:26,647 --> 00:03:28,365
Sí, ¡zorra!

81
00:03:28,569 --> 00:03:30,318
¡Hazte notar, falsete!

82
00:03:30,381 --> 00:03:31,548
Venid aquí los dos.

83
00:03:34,215 --> 00:03:35,247
Becky, ¿estuvo bien?

84
00:03:35,248 --> 00:03:36,914
Keem, lo estoy viviendo.

85
00:03:36,915 --> 00:03:38,714
- Es una canción guay, ¿no?
- ¡Es la caña!

86
00:03:38,715 --> 00:03:40,280
Ahora, mirad, todo lo que tengo que
conseguir es que esta canción salga

87
00:03:40,281 --> 00:03:41,414
en la película de Ryan Coogler

88
00:03:41,415 --> 00:03:42,948
e inmediatamente me hará famoso.

89
00:03:42,949 --> 00:03:44,781
No puedo creer que esto
haya pasado porque Ryan

90
00:03:44,782 --> 00:03:45,881
te escuchara en tu antro de stripper.

91
00:03:46,116 --> 00:03:47,481
Le funcionó a Lil Jon, ¿no?

92
00:03:47,482 --> 00:03:49,681
- Cierto.
- Eso es exactamente lo que

93
00:03:49,682 --> 00:03:51,015
está buscando, también.

94
00:03:51,016 --> 00:03:52,182
Aunque está un poco preocupado por

95
00:03:52,183 --> 00:03:53,481
quién va a cantar la parte de la chica.

96
00:03:53,482 --> 00:03:54,849
Estaba pensando en Tiana.

97
00:03:57,449 --> 00:03:58,681
¿Tiana?

98
00:03:58,682 --> 00:04:03,282
Sí... podría ser Tiana porque realmente
lo está dando todo en su gira, pero...

99
00:04:03,283 --> 00:04:04,781
¿Pero qué?

100
00:04:04,782 --> 00:04:06,782
¿No crees que Laura podría
tener algún problema con eso?

101
00:04:07,982 --> 00:04:11,115
No, le estás dando mucha
importancia. Solo son negocios.

102
00:04:11,116 --> 00:04:12,115
Laura lo entiende.

103
00:04:12,116 --> 00:04:14,148
Lo entiende.

104
00:04:14,149 --> 00:04:16,182
Entonces, vamos a mostrar el

105
00:04:16,183 --> 00:04:18,648
sonido de la familia Lyon desde Lucious
en los viejos tiempos de Filadelfia

106
00:04:18,649 --> 00:04:20,481
hasta el nuevo álbum
de Jamal, pero necesito

107
00:04:20,482 --> 00:04:22,015
siete minutos en el
escenario, no cuatro.

108
00:04:22,016 --> 00:04:23,015
¿Siete minutos?

109
00:04:23,016 --> 00:04:24,848
- Sí.
- Estás presionando, Cookie.

110
00:04:24,849 --> 00:04:26,115
Es lo que hago.

111
00:04:26,116 --> 00:04:27,481
No.

112
00:04:29,816 --> 00:04:31,448
Señor D-Major.

113
00:04:31,449 --> 00:04:32,614
Oh, el dios

114
00:04:32,615 --> 00:04:34,614
de los ASA, en persona.

115
00:04:34,615 --> 00:04:36,448
¿Qué tal, B?

116
00:04:36,449 --> 00:04:37,848
Estoy muy orgulloso de ti.

117
00:04:37,849 --> 00:04:38,948
Sabía que lo harías.

118
00:04:38,949 --> 00:04:40,815
Tengo algo.

119
00:04:40,816 --> 00:04:44,115
¿Habláis sobre Lucious
Lyon, un monstruo clásico?

120
00:04:44,116 --> 00:04:45,448
Esto es lo que vamos
a hacer para los ASA.

121
00:04:45,449 --> 00:04:46,948
Bueno, en realidad,

122
00:04:46,949 --> 00:04:48,282
estaba pensando en que la base
del Himno de la Familia Lyon

123
00:04:48,283 --> 00:04:49,481
sea una de las de Jamal.

124
00:04:49,482 --> 00:04:52,115
Él es el artista de Empire más nominado.

125
00:04:52,116 --> 00:04:54,115
Y eso es una idea genial,

126
00:04:54,116 --> 00:04:57,514
porque puedo producir un remix
de la canción y añadirle

127
00:04:57,515 --> 00:04:58,839
una estrofa para ti, y luego
otra para Hakeem...

128
00:04:58,863 --> 00:05:01,115
Espera, espera, espera, vas a
tener que ir más despacio con esto.

129
00:05:01,116 --> 00:05:03,148
Mira, yo llevo el tema
de la música en esto.

130
00:05:03,149 --> 00:05:04,448
- ¡Oye!
- Vamos...

131
00:05:04,449 --> 00:05:06,648
Oye, oye, ¿te has olvidado
de que soy co-directora?

132
00:05:06,649 --> 00:05:08,514
"Co" como en copiloto,

133
00:05:08,515 --> 00:05:10,781
y te llamaré si necesito un
momento para ir al baño.

134
00:05:10,782 --> 00:05:12,614
- ¿Qué pasa, Pufnstuf?
- Mira, yo...

135
00:05:12,615 --> 00:05:14,282
¿Estás enfadado porque estuviste a dieta

136
00:05:14,283 --> 00:05:15,815
una semana y no pierdes
peso, culo gordo?

137
00:05:15,816 --> 00:05:17,282
Graciosa.

138
00:05:17,283 --> 00:05:20,948
¿Te gustaría conocer al artista
más nominado de Empire?

139
00:05:20,949 --> 00:05:22,481
Lo tiene delante.

140
00:05:22,482 --> 00:05:24,848
No, no lo tiene...estamos hablando
del presente, no del pasado.

141
00:05:24,849 --> 00:05:26,315
     

142
00:05:26,316 --> 00:05:27,781
    

143
00:05:27,782 --> 00:05:29,282
     

144
00:05:29,283 --> 00:05:31,015
     

145
00:05:31,016 --> 00:05:33,015
¿No debería estar tu cara
ahí arriba, también, Cookie?

146
00:05:33,016 --> 00:05:34,115
Estaría obsoleto

147
00:05:34,116 --> 00:05:35,614
antes de que lo terminaran.

148
00:05:35,615 --> 00:05:37,015
Envidioso.

149
00:05:37,016 --> 00:05:38,282
¡Jamal, ven aquí, cielo!

150
00:05:38,283 --> 00:05:40,348
- Hola, mamá.
- Conoces a D-Major,

151
00:05:40,349 --> 00:05:42,282
- el director musical de los ASA.
- Por supuesto.

152
00:05:42,283 --> 00:05:43,781
Felicidades, tío.

153
00:05:43,782 --> 00:05:44,815
Estoy muy emocionado de
que vayas a hacer los ASA.

154
00:05:44,816 --> 00:05:46,348
Bueno, yo estoy emocionado por el remix.

155
00:05:46,349 --> 00:05:47,848
No era muy fan de la canción,

156
00:05:47,849 --> 00:05:49,514
pero es perfecta para el
Himno de la Familia Lyon.

157
00:05:49,515 --> 00:05:50,848
Vale.

158
00:05:50,849 --> 00:05:52,614
No estoy seguro de qué estamos hablando.

159
00:05:52,615 --> 00:05:53,614
Voy a hacer una de mis nuevas canciones.

160
00:05:53,615 --> 00:05:55,282
No.

161
00:05:55,283 --> 00:05:56,981
tu madre ha cambiado tu solo.

162
00:05:56,982 --> 00:05:59,514
Va a ser enorme, Jamal.

163
00:05:59,515 --> 00:06:00,981
La familia entera en el escenario.

164
00:06:00,982 --> 00:06:02,116
Mamá, no,

165
00:06:03,782 --> 00:06:06,481
no puedo cambiar mi solo.

166
00:06:06,482 --> 00:06:08,781
Tío, esto son los ASA.

167
00:06:08,782 --> 00:06:11,448
Es el mayor escenario del mundo.

168
00:06:11,449 --> 00:06:12,548
Ahora, si quieres estar en él,

169
00:06:12,549 --> 00:06:13,649
yo no estaría quejándome por todo.

170
00:06:17,626 --> 00:06:19,727
Porsha, espera. Toma.

171
00:06:20,192 --> 00:06:21,458
¿Crees que tengo tiempo para leer?

172
00:06:21,552 --> 00:06:22,718
Esta es la Biblia.

173
00:06:22,743 --> 00:06:24,609
Ha sido traspasada de
asistente a asistente

174
00:06:24,610 --> 00:06:25,909
desde... ¿vas a cogerlo?

175
00:06:25,910 --> 00:06:27,242
Dios.

176
00:06:27,243 --> 00:06:29,109
Dice lo que tienes que hacer,
lo que no tienes que hacer,

177
00:06:29,110 --> 00:06:31,076
a quién llamar... Cookie
ha sido ascendida.

178
00:06:31,077 --> 00:06:32,575
Eso significa que tú has
ascendido también,

179
00:06:32,576 --> 00:06:34,242
así que, léelo de arriba abajo.

180
00:06:34,243 --> 00:06:35,408
Gracias.

181
00:06:35,409 --> 00:06:37,242
No, no me des las gracias.

182
00:06:37,243 --> 00:06:38,742
Trabajas para una CEO ahora,

183
00:06:38,743 --> 00:06:40,242
así que es hora de mejorar tu juego.

184
00:06:40,243 --> 00:06:42,575
     

185
00:06:44,409 --> 00:06:45,575
Mira estos.

186
00:06:45,576 --> 00:06:47,308
Oye, Hakeem. ¡Hakeem!

187
00:06:47,333 --> 00:06:48,807
Sí.

188
00:06:48,832 --> 00:06:50,575
- ¿Tienes un verso para mí?
- Mamá,

189
00:06:50,576 --> 00:06:52,642
no voy a hacerle los coros
a Lucious en los ASA.

190
00:06:52,643 --> 00:06:53,809
Estoy trabajando en algo mío.

191
00:06:53,810 --> 00:06:56,109
Chico, no es hacerle los coros,

192
00:06:56,110 --> 00:06:59,076
y puedes comer chicle y
andar al mismo tiempo, ¿no?

193
00:06:59,077 --> 00:07:00,275
Mira,

194
00:07:00,276 --> 00:07:02,575
el ensayo es en Laviticus,
no llegues tarde.

195
00:07:02,576 --> 00:07:03,575
Está bien.

196
00:07:03,576 --> 00:07:04,609
Sí, está bien.

197
00:07:04,610 --> 00:07:06,910
Bonito lugar, Loretha.

198
00:07:08,643 --> 00:07:11,442
¿Qué te he dicho sobre llamarme
por mi nombre de pila?

199
00:07:11,443 --> 00:07:13,109
Mira, para lo que sea que hayas venido,

200
00:07:13,110 --> 00:07:15,242
Candace, no tenemos tiempo.

201
00:07:15,243 --> 00:07:16,575
Oye, ¿pasa algo con mis hijos?

202
00:07:16,576 --> 00:07:17,575
Sí.

203
00:07:17,576 --> 00:07:19,909
No están con su madre y
es hora de que lo estén.

204
00:07:19,910 --> 00:07:22,242
Mira, Candace, por favor
no empieces con todo eso.

205
00:07:22,243 --> 00:07:23,775
Sabes que acaba de
salir de rehabilitación.

206
00:07:23,776 --> 00:07:25,142
Necesita centrarse.

207
00:07:25,143 --> 00:07:27,642
Solo porque tú no estuvieras
cerca para criar a tus hijos

208
00:07:27,643 --> 00:07:30,776
no significa que vayamos a
seguir tu ejemplo, Cookie.

209
00:07:32,409 --> 00:07:34,909
Cuando acaben las vacaciones de
invierno, los niños se vienen aquí.

210
00:07:34,910 --> 00:07:36,442
Oye, espera un minuto.

211
00:07:36,443 --> 00:07:38,775
Sabes que tengo un apartamento
solo de dos dormitorios.

212
00:07:38,776 --> 00:07:41,409
Entonces te sugiero que
inviertas en un par de literas.

213
00:07:42,643 --> 00:07:44,408
Hablo en serio, Carol.

214
00:07:44,409 --> 00:07:47,076
Sabes qué,

215
00:07:47,077 --> 00:07:48,275
tienes que hablar con tu hermana

216
00:07:48,276 --> 00:07:49,775
antes de que le pateé el trasero.

217
00:07:49,776 --> 00:07:50,775
Candace.

218
00:07:50,776 --> 00:07:52,142
¡Candace!

219
00:07:52,143 --> 00:07:53,408
Es débil.

220
00:07:53,409 --> 00:07:54,909
Ahora cuenta tu verdad.

221
00:07:54,910 --> 00:07:57,842
     

222
00:07:57,843 --> 00:07:59,575
     

223
00:07:59,576 --> 00:08:00,575
D.

224
00:08:00,576 --> 00:08:01,775
    

225
00:08:01,776 --> 00:08:03,775
Venga, hombre, en serio, escucha esto.

226
00:08:03,776 --> 00:08:06,242
Vamos, ahora, tengo siete
malditas nominaciones.

227
00:08:06,243 --> 00:08:07,575
Solo intento hacer una canción nueva.

228
00:08:07,576 --> 00:08:08,909
Es buena, pero prefiero

229
00:08:08,910 --> 00:08:10,076
lo del Himno de la Familia Lyon.

230
00:08:10,077 --> 00:08:11,408
     

231
00:08:11,409 --> 00:08:12,909
Pero estoy cansado de cantar
canciones del pasado.

232
00:08:12,910 --> 00:08:13,909
Esto es algo nuevo.

233
00:08:13,910 --> 00:08:14,976
Hijo,

234
00:08:14,977 --> 00:08:16,575
hay formas de hacerme
cambiar de opinión,

235
00:08:16,576 --> 00:08:18,743
pero emboscarme en mitad de
mi sesión no es una de ellas.

236
00:08:20,309 --> 00:08:21,308
Perdona.

237
00:08:21,309 --> 00:08:22,742
Mira, tío, si no fuera por mí,

238
00:08:22,743 --> 00:08:24,242
no habría Himno de los Lyon,

239
00:08:24,243 --> 00:08:25,308
así que te sugiero que hables conmigo.

240
00:08:25,309 --> 00:08:27,242
No me agarres, tío.

241
00:08:27,243 --> 00:08:29,409
Todos fuera.

242
00:08:30,743 --> 00:08:32,610
¡Ahora!

243
00:08:35,643 --> 00:08:38,309
- Wink, cierra la puerta.
- Sí, tío.

244
00:08:42,309 --> 00:08:43,575
Mira, todo lo que estoy diciendo es...

245
00:08:43,576 --> 00:08:45,242
Sí, tío, lo pillo, eres
un artista visionario,

246
00:08:45,243 --> 00:08:46,909
pero tengo a cien artistas que
tengo que compatibilizar,

247
00:08:46,910 --> 00:08:48,142
más producir el show,

248
00:08:48,143 --> 00:08:49,242
así que si no estás contento,
te sugiero que vayas

249
00:08:49,243 --> 00:08:50,642
a hablar con tu madre.

250
00:08:50,643 --> 00:08:52,077
No voy a hablar con mi madre,
te estoy hablando a ti.

251
00:08:58,077 --> 00:08:59,076
Qué...

252
00:08:59,077 --> 00:09:00,976
Sí.

253
00:09:00,977 --> 00:09:03,076
Llevo queriendo hacer
eso desde que te vi

254
00:09:03,077 --> 00:09:04,442
esta mañana en el vestíbulo,

255
00:09:04,443 --> 00:09:06,275
y luego interrumpes mi reunión,

256
00:09:06,276 --> 00:09:08,242
hazte cargo.

257
00:09:08,243 --> 00:09:11,275
Tú vas a por lo que
quieres, igual que yo.

258
00:09:11,276 --> 00:09:13,076
*Todos*

259
00:09:13,077 --> 00:09:15,142
*Quieren brillar*

260
00:09:15,143 --> 00:09:17,076
*Pero pueden seguir*

261
00:09:17,077 --> 00:09:18,642
*Deseándolo porque las*

262
00:09:18,643 --> 00:09:20,109
*Estrellas no se hacen*

263
00:09:20,110 --> 00:09:21,308
*De la noche a la mañana*

264
00:09:21,309 --> 00:09:22,442
*Y no hay*

265
00:09:22,443 --> 00:09:24,909
*Competencia aquí fuera*

266
00:09:24,910 --> 00:09:26,142
*Competencia aquí fuera*

267
00:09:26,143 --> 00:09:27,275
*Competencia aquí fuera*

268
00:09:27,276 --> 00:09:28,475
*Y no hay*

269
00:09:28,476 --> 00:09:30,575
*Competencia aquí fuera*

270
00:09:30,576 --> 00:09:32,442
*Competencia aquí fuera*

271
00:09:32,443 --> 00:09:33,909
*Competencia aquí fuera*

272
00:09:33,910 --> 00:09:35,742
*No veo ninguna competencia*

273
00:09:35,743 --> 00:09:37,742
*¿Dónde están? ¿Dónde están?*

274
00:09:37,743 --> 00:09:38,909
*No veo a nadie*

275
00:09:38,910 --> 00:09:39,976
*Soy Ray Charles*

276
00:09:39,977 --> 00:09:41,275
*Soy Stevie Wonder*

277
00:09:41,276 --> 00:09:42,575
*Con una venda puesta, se
está poniendo más oscuro*

278
00:09:42,576 --> 00:09:43,909
*Que una puta aquí fuera*

279
00:09:43,910 --> 00:09:45,442
*Muy jodido conseguir
una pista aquí fuera*

280
00:09:45,443 --> 00:09:46,742
*Tirando el dinero como
si fuera rico aquí fuera*

281
00:09:46,743 --> 00:09:48,275
*Bebiendo licor como un pez aquí fuera*

282
00:09:48,276 --> 00:09:49,976
*Mamá, quiero ser famoso*

283
00:09:49,977 --> 00:09:51,408
*Hacer saber a todos cuál es mi nombre*

284
00:09:51,409 --> 00:09:52,942
*Tengo que hacer algunos arreglos*

285
00:09:52,943 --> 00:09:54,909
*El dinero viene, va y se cambia*

286
00:09:54,910 --> 00:09:55,942
*Solo para llevar lo último*

287
00:09:55,943 --> 00:09:57,742
*Rezo cada día como un cristiano*

288
00:09:57,743 --> 00:09:59,275
*Mamá y papá y toda mi familia*

289
00:09:59,276 --> 00:10:00,442
*No veo ninguna competencia*

290
00:10:00,443 --> 00:10:01,408
*No*

291
00:10:01,409 --> 00:10:02,775
*Todos*

292
00:10:02,776 --> 00:10:04,242
*Quieren brillar*

293
00:10:04,243 --> 00:10:05,942
     

294
00:10:05,943 --> 00:10:08,076
*Pero pueden seguir deseándolo*

295
00:10:08,077 --> 00:10:09,742
*Porque las estrellas no se hacen*

296
00:10:09,743 --> 00:10:11,775
*De la noche a la mañana*

297
00:10:11,776 --> 00:10:13,809
*Y no hay ninguna competencia*

298
00:10:13,810 --> 00:10:15,575
*Aquí fuera, competencia aquí fuera*

299
00:10:15,576 --> 00:10:17,408
*Competencia aquí fuera*

300
00:10:17,409 --> 00:10:20,475
*No hay competencia aquí fuera*

301
00:10:20,476 --> 00:10:21,742
*Competencia aquí fuera*

302
00:10:21,743 --> 00:10:23,742
*Competencia aquí fuera*

303
00:10:23,743 --> 00:10:24,809
*No veo ninguna*

304
00:10:24,810 --> 00:10:26,109
*Competencia*

305
00:10:26,110 --> 00:10:27,308
¿Sabes a lo que me refiero?

306
00:10:27,309 --> 00:10:28,575
No veo a Ryan Coogler no poniendo esto

307
00:10:28,576 --> 00:10:29,575
en la banda sonora.

308
00:10:29,576 --> 00:10:30,976
¿Banda sonora?

309
00:10:30,977 --> 00:10:32,743
Yo quiero esto en mi próximo álbum.

310
00:10:34,243 --> 00:10:35,275
¿Son las una?

311
00:10:35,276 --> 00:10:37,408
Creí que eran las diez.

312
00:10:37,409 --> 00:10:38,575
Laura va a matarme.

313
00:10:38,576 --> 00:10:40,242
El Hakeem

314
00:10:40,243 --> 00:10:42,442
que yo conocía querría ir al club

315
00:10:42,443 --> 00:10:43,976
ahora mismo,

316
00:10:43,977 --> 00:10:45,408
pero supongo que no puedes, ¿no?

317
00:10:45,409 --> 00:10:46,909
Desde que tienes una prometida

318
00:10:46,910 --> 00:10:48,509
y a la mamá de tu hijo.

319
00:10:48,510 --> 00:10:49,408
¿Qué, bromeando?

320
00:10:49,409 --> 00:10:51,609
Solo...

321
00:10:51,610 --> 00:10:54,109
Mira, puedo ir al club si quiero,

322
00:10:54,110 --> 00:10:56,408
pero Cookie está encima mío
con lo de los ASA, así que...

323
00:10:56,409 --> 00:10:58,977
Bueno, vamos a echarte de menos.

324
00:11:11,907 --> 00:11:14,382
Vale, necesito que pongas eso en
la mesa 7, esos van en la mesa...

325
00:11:14,407 --> 00:11:16,539
Sabes, según la biblia de recursos
humanos de Empire,

326
00:11:16,540 --> 00:11:18,039
preparar mesas y esas cosas

327
00:11:18,040 --> 00:11:19,406
no es trabajo de los
asistentes de un CEO.

328
00:11:19,407 --> 00:11:20,672
¿En serio?

329
00:11:20,673 --> 00:11:22,006
¿Quieres que te degrade?

330
00:11:22,007 --> 00:11:23,706
Puedo hacerlo.

331
00:11:23,808 --> 00:11:25,007
Lo haré hoy.

332
00:11:25,032 --> 00:11:26,031
Sí, sé que lo harás.

333
00:11:26,032 --> 00:11:27,665
Seguro.

334
00:11:28,931 --> 00:11:29,997
¿Una noche dura?

335
00:11:30,366 --> 00:11:31,731
Sí.

336
00:11:31,732 --> 00:11:33,864
Pero no me quejo, idiota.

337
00:11:34,865 --> 00:11:37,031
Tengo que amar.

338
00:11:37,032 --> 00:11:38,498
No sé quién ordenó todo esto,

339
00:11:38,499 --> 00:11:40,298
pero lo quiero todo fuera de aquí.

340
00:11:40,299 --> 00:11:42,131
Tío, ¿qué es esa cosa verde?

341
00:11:42,132 --> 00:11:44,697
Papá está a dieta para los ASA,

342
00:11:44,698 --> 00:11:47,298
porque mamá le dijo que la televisión
te hace parecer 5 kg más gordo.

343
00:11:47,299 --> 00:11:49,465
No, lo está haciendo por su salud.

344
00:11:49,466 --> 00:11:51,697
Entonces, tengo un borrador del guión.

345
00:11:51,698 --> 00:11:53,964
Andre va a empezar con una narración

346
00:11:53,965 --> 00:11:55,164
para abrir la escena;

347
00:11:55,165 --> 00:11:56,631
debería estar aquí en un minuto.

348
00:12:00,865 --> 00:12:03,331
Papá, no es así.

349
00:12:03,332 --> 00:12:05,465
¿No crees que eso suena
muy trillado? Sinceramente

350
00:12:05,466 --> 00:12:06,631
suena como si intentaras que mi canción

351
00:12:06,632 --> 00:12:07,664
sonara como tus viejas canciones

352
00:12:07,665 --> 00:12:08,998
Bueno, si suena muy trillado,

353
00:12:08,999 --> 00:12:10,664
significa que escribiste
una canción muy trillada.

354
00:12:10,665 --> 00:12:11,864
¿Que escribí una canción muy trillada?

355
00:12:11,865 --> 00:12:13,331
- Estoy tratando de arreglarlo...
- No, no quieres cambiarlo

356
00:12:13,332 --> 00:12:14,531
- y suenas...
- Escucha, no me importa

357
00:12:14,532 --> 00:12:15,797
todos estos cambios de R&B.

358
00:12:15,798 --> 00:12:17,031
Mamá, ¿dónde se supone que va mi verso?

359
00:12:17,032 --> 00:12:18,031
- Vale, pausa.
- ¿Se supone que canto en el puente?

360
00:12:18,032 --> 00:12:19,131
¡Pausa!

361
00:12:19,132 --> 00:12:20,298
Yo dirijo esto.

362
00:12:20,299 --> 00:12:21,998
Lo tengo controlado, y por supuesto

363
00:12:21,999 --> 00:12:23,631
vamos a encontrar un sitio
para tu verso, Hakeem,

364
00:12:23,632 --> 00:12:25,131
y Lucious, tu verso puede ser

365
00:12:25,132 --> 00:12:26,531
una versión del de Jamal,
y Jamal, es tu canción.

366
00:12:26,532 --> 00:12:27,964
Gracias, mamá, gracias.

367
00:12:27,965 --> 00:12:30,331
- Ves, es mi canción.
- ¿Sabes qué? Esto no funciona.

368
00:12:30,332 --> 00:12:32,331
Quiero volver a mi plan original.

369
00:12:32,332 --> 00:12:33,964
¿Qué plan original, papá?
Cantar la canción

370
00:12:33,965 --> 00:12:36,365
donde nos acusas de morder la mano que
en verdad nunca nos daba de comer?

371
00:12:36,366 --> 00:12:37,697
- Oh, ¿no comíais?
- No, está hablando de la canción

372
00:12:37,698 --> 00:12:38,831
que escribió cuando

373
00:12:38,832 --> 00:12:39,831
pensaba que mamá era una zorra chivata.

374
00:12:41,165 --> 00:12:43,831
Ahora, todos sonáis como si fuerais
una banda de perras, ¿vale?

375
00:12:43,832 --> 00:12:44,831
Lucious puede sentarse aquí

376
00:12:44,832 --> 00:12:46,198
y escuchar vuestras tonterías,

377
00:12:46,199 --> 00:12:48,031
pero yo no puedo porque
tengo que dirigir este show.

378
00:12:48,032 --> 00:12:49,831
- ¿Perdona?
- Sí, perdona.

379
00:12:49,832 --> 00:12:51,797
Me he destrozado el culo
para llegar hasta aquí

380
00:12:51,798 --> 00:12:53,797
y no voy a dejar que lo echéis a perder.

381
00:12:53,798 --> 00:12:55,298
Así que poneros vuestras
bragas de grandes chicas,

382
00:12:55,299 --> 00:12:56,531
porque vamos a estar unidos

383
00:12:56,532 --> 00:12:57,998
y hacer esto como una familia.

384
00:12:57,999 --> 00:12:59,465
¿Alguien aquí sabe qué significa eso?

385
00:12:59,466 --> 00:13:00,665
Esa es una pregunta interesante.

386
00:13:02,832 --> 00:13:05,532
Y tengo a alguien aquí conmigo que
quizás pueda darnos su opinión.

387
00:13:07,299 --> 00:13:09,298
Está bien, abuela.

388
00:13:09,299 --> 00:13:11,299
Esta es tu familia.

389
00:13:20,032 --> 00:13:21,031
Lucious.

390
00:13:21,032 --> 00:13:23,164
¿La abuela de quién?

391
00:13:23,165 --> 00:13:24,798
¿Qué quieres decir con abuela?

392
00:13:27,299 --> 00:13:29,298
¿Quién es esta señora?

393
00:13:29,299 --> 00:13:31,366
Lucious.

394
00:13:35,665 --> 00:13:36,965
¿Dwight?

395
00:13:39,165 --> 00:13:41,631
Andre, ¿qué está pasando?

396
00:13:41,632 --> 00:13:44,031
Esta es Leah Walker.

397
00:13:44,032 --> 00:13:45,299
La madre de Lucious.

398
00:13:46,532 --> 00:13:48,965
Andre, nuestra abuela está muerta.

399
00:13:54,082 --> 00:13:55,199
¿Qué, no tienes nada que decir?

400
00:13:57,332 --> 00:13:59,198
¿Quieres decirles como

401
00:13:59,199 --> 00:14:00,531
la mandaste fuera a una casa

402
00:14:00,532 --> 00:14:03,198
durante 21 años, sin nunca mirar atrás?

403
00:14:03,199 --> 00:14:05,531
O como

404
00:14:05,532 --> 00:14:08,465
mandabas a Vernon allí una vez al
mes para pagar dinero en metálico

405
00:14:08,466 --> 00:14:09,631
a todo el que supiera
quién era ella en verdad,

406
00:14:09,632 --> 00:14:11,298
qué tal eso, ¿eh?

407
00:14:11,299 --> 00:14:12,631
Papá, ¿qué?

408
00:14:12,632 --> 00:14:14,198
Sí, eso no es verdad. No lo es.

409
00:14:14,199 --> 00:14:16,865
No, Harper Scott me dio su expediente.

410
00:14:21,466 --> 00:14:23,465
No puedes mentir para
librarte de esta, papá.

411
00:14:30,366 --> 00:14:32,831
No tienes ni

412
00:14:32,832 --> 00:14:34,299
idea de lo que has hecho.

413
00:14:43,832 --> 00:14:45,664
No puedo creer lo que acaba de ocurrir.

414
00:14:45,665 --> 00:14:48,131
Sí, es más complicado de lo que creemos.

415
00:14:48,132 --> 00:14:49,864
¿Viste la expresión de su cara?

416
00:14:49,865 --> 00:14:51,498
¿Qué pasa, hermanos Lyon?

417
00:14:51,499 --> 00:14:53,331
Vine para ver vuestro ensayo.

418
00:14:53,332 --> 00:14:54,964
Oye, tío, Laura me está llamando.

419
00:14:54,965 --> 00:14:55,964
- Luego nos vemos, hermano.
- Vale.

420
00:14:55,965 --> 00:14:56,964
Cariño.

421
00:14:56,965 --> 00:14:58,164
Tío.

422
00:14:58,165 --> 00:14:59,498
Tal vez no quieras volver ahí dentro;

423
00:14:59,499 --> 00:15:00,764
Lucious y Cookie están
intentando resolver

424
00:15:00,789 --> 00:15:03,052
- algunas cosas.
- Sí, bueno, quizás pueda ayudar.

425
00:15:03,077 --> 00:15:04,131
No, no, son cosas de familia.

426
00:15:04,132 --> 00:15:05,531
Además, ¿de verdad quieres que me crea

427
00:15:05,532 --> 00:15:06,631
que solo viniste para el ensayo?

428
00:15:06,632 --> 00:15:07,964
Sí, ese es mi trabajo,

429
00:15:07,965 --> 00:15:09,366
pero si no soy necesario, me voy.

430
00:15:21,299 --> 00:15:22,964
Lucious.

431
00:15:22,965 --> 00:15:24,831
¿Sí, cielo?

432
00:15:24,832 --> 00:15:27,465
¿Por qué mentiste?

433
00:15:27,466 --> 00:15:29,665
No mentí sobre nada.

434
00:15:31,299 --> 00:15:34,131
Entonces, ¿de qué iba ese vídeo?

435
00:15:36,632 --> 00:15:38,864
La verdad.

436
00:15:38,865 --> 00:15:41,131
Mi madre intentó ahogarme.

437
00:15:41,132 --> 00:15:44,697
Se puso una pistola en la
cabeza y apretó el gatillo,

438
00:15:44,698 --> 00:15:47,664
y le dijo a un niño de ocho
años que era su culpa

439
00:15:47,665 --> 00:15:51,031
que ella fuera así.

440
00:15:51,032 --> 00:15:54,032
Solo resulta que no había
balas en la pistola.

441
00:15:55,865 --> 00:15:57,465
Bueno, si ella no murió, entonces...

442
00:15:57,466 --> 00:15:59,164
No,

443
00:15:59,165 --> 00:16:02,865
mi madre murió el día en
que ellos la encerraron.

444
00:16:04,299 --> 00:16:06,466
Y luego, ¿recuerdas cuando el gobierno

445
00:16:08,132 --> 00:16:09,998
de Reagan cogió a todos
los enfermos mentales

446
00:16:09,999 --> 00:16:11,465
y los echó a la calle?

447
00:16:11,466 --> 00:16:14,631
Bueno, un día, en frente
de la Calle 30 Estación,

448
00:16:14,632 --> 00:16:17,031
casi me tropiezo con ella.

449
00:16:17,032 --> 00:16:18,664
Tú y yo dependíamos de asistencia social

450
00:16:18,665 --> 00:16:20,131
y teníamos dos hijos y medio,

451
00:16:20,132 --> 00:16:22,499
no podríamos haber cuidado de
ella aunque hubiésemos querido.

452
00:16:25,299 --> 00:16:26,831
Tú solo,

453
00:16:26,832 --> 00:16:29,199
podrías, al menos, haberme
hablado de ella, Lucious.

454
00:16:31,132 --> 00:16:32,831
No podía.

455
00:16:32,832 --> 00:16:34,631
Necesitaba que estuviese muerta.

456
00:16:36,038 --> 00:16:38,929
Por eso llevé a Andre a la tumba.

457
00:16:39,532 --> 00:16:42,165
Él solo no podía dejarlo así, sabes.

458
00:16:43,999 --> 00:16:45,465
Pero no lo entiende.

459
00:16:45,466 --> 00:16:48,398
Digo, ninguno de vosotros entiende

460
00:16:48,399 --> 00:16:50,165
lo peligrosa que es.

461
00:16:55,949 --> 00:16:58,002
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Cómo te has enterado?

462
00:16:58,027 --> 00:16:59,260
¿Has estado espiando en mi ordenador?

463
00:16:59,261 --> 00:17:00,871
No importa cómo lo he averiguado.

464
00:17:00,896 --> 00:17:03,038
Lo que importa es que Tiana va
a hacer un dueto contigo

465
00:17:03,063 --> 00:17:04,838
en una canción que según
tú va a ser platino.

466
00:17:04,863 --> 00:17:05,862
Los productores la quieren a ella.

467
00:17:05,863 --> 00:17:06,729
Estaba fuera de mi control, cariño.

468
00:17:06,730 --> 00:17:08,029
Podrías haber apostado por mí.

469
00:17:08,030 --> 00:17:09,431
Seguro que ni siquiera me mencionaste.

470
00:17:11,130 --> 00:17:12,396
Cariño...

471
00:17:12,397 --> 00:17:13,696
Te quiero.

472
00:17:13,697 --> 00:17:15,029
¿Vale? Ya lo sabes.

473
00:17:15,030 --> 00:17:16,396
Pero no puedes pensar automáticamente

474
00:17:16,397 --> 00:17:17,862
que vas a estar en todos mis duetos.

475
00:17:17,863 --> 00:17:20,863
Confía en mí, habrá otras oportunidades.

476
00:17:22,597 --> 00:17:23,896
Confío en ti.

477
00:17:23,897 --> 00:17:25,530
Simplemente no confío en Tiana.

478
00:17:25,531 --> 00:17:27,029
Todavía siente algo por ti.

479
00:17:27,030 --> 00:17:28,696
¿Y qué más da?

480
00:17:28,697 --> 00:17:30,063
Yo te quiero a ti.

481
00:17:44,564 --> 00:17:46,363
No confío en él, ¿vale?

482
00:17:46,364 --> 00:17:48,096
Creo que tiene que quedarse con
nosotros hasta que encontremos

483
00:17:48,097 --> 00:17:49,096
una situación permanente.

484
00:17:49,097 --> 00:17:50,530
No, Andre, estamos viviendo en un hotel.

485
00:17:50,531 --> 00:17:53,096
Podemos conseguirle una
habitación contigua, cielo.

486
00:17:53,097 --> 00:17:54,862
Creo que deberíamos, al menos,
hablar con sus cuidadores.

487
00:17:54,863 --> 00:17:58,029
Quiero decir, ¿acaso sabes
quiénes son sus médicos?

488
00:17:58,030 --> 00:17:59,363
Genial.

489
00:18:00,531 --> 00:18:02,530
Esto va a ser divertido.

490
00:18:02,531 --> 00:18:04,696
Vamos, Granny Groove.

491
00:18:04,697 --> 00:18:06,563
¿Qué demonios?

492
00:18:06,564 --> 00:18:08,896
Ha sido sin querer.

493
00:18:08,897 --> 00:18:11,196
¡Oye!

494
00:18:11,197 --> 00:18:12,365
¿Dónde demonios te crees que vas, tío?

495
00:18:12,390 --> 00:18:13,029
Hola, Andre.

496
00:18:13,030 --> 00:18:14,696
- No, ¿dónde vas?
- ¡Andre!

497
00:18:14,697 --> 00:18:15,862
- Andre, echaté para atrás.
- ¡¿Echarme atrás?!

498
00:18:15,863 --> 00:18:17,063
- De qué estás hablando...
- No sé que

499
00:18:17,064 --> 00:18:19,096
crees que vas a conseguir con
todo esto, pero esto no es

500
00:18:19,097 --> 00:18:20,430
- lo que quieres ahora mismo.
- Tú eres el que la escondió

501
00:18:20,431 --> 00:18:21,696
- de todo el mundo, tú lo hiciste.
- No la escondí.

502
00:18:21,697 --> 00:18:23,029
Te crees que es como tú.

503
00:18:23,030 --> 00:18:24,896
Es un tipo de persona
totalmente diferente.

504
00:18:24,897 --> 00:18:26,263
Andre...

505
00:18:26,264 --> 00:18:27,596
tiene que volver al hogar, cariño.

506
00:18:27,597 --> 00:18:29,196
No sabes lo infeliz que
estaba en ese hogar, mamá.

507
00:18:29,197 --> 00:18:30,363
Necesita estar con profesionales.

508
00:18:30,364 --> 00:18:31,196
Tú no lo sabes, no sabes nada sobre eso.

509
00:18:31,197 --> 00:18:32,196
Abuela, escucha...

510
00:18:32,197 --> 00:18:34,029
tengo tus medicinas

511
00:18:34,030 --> 00:18:35,063
y tu maleta con todas tus cosas, ¿vale?

512
00:18:35,064 --> 00:18:36,530
Tengo mucho espacio para ti.

513
00:18:36,531 --> 00:18:38,530
- Nos vamos a casa, ¿vale?
- Andre...

514
00:18:38,531 --> 00:18:39,078
Quiero ir a casa...

515
00:18:39,103 --> 00:18:40,363
Sí, nos vamos a casa, nos vamos a casa.

516
00:18:40,364 --> 00:18:42,763
Con mi Dwight.

517
00:19:05,097 --> 00:19:06,530
Dwight...

518
00:19:06,531 --> 00:19:08,396
Quiero irme a la cama ya.

519
00:19:08,397 --> 00:19:11,897
Haré que la enfermera te
lleve a tu habitación.

520
00:19:24,863 --> 00:19:26,430
Juanita.

521
00:19:26,431 --> 00:19:27,763
Sí, señor.

522
00:19:30,364 --> 00:19:32,530
Quiero que te asegures

523
00:19:32,531 --> 00:19:34,563
de que se toma todas sus pastillas.

524
00:19:34,564 --> 00:19:36,396
Vigila que se las meta en la boca.

525
00:19:36,397 --> 00:19:38,363
Asegúrate de que se las traga.

526
00:19:38,364 --> 00:19:40,029
Quita el teléfono de su habitación

527
00:19:40,030 --> 00:19:42,063
y que nadie venga a
verla sin mi permiso.

528
00:19:42,064 --> 00:19:45,029
Y no importa qué, no le quites
los ojos de encima, ¿de acuerdo?

529
00:19:45,030 --> 00:19:46,397
Sí, señor.

530
00:19:54,863 --> 00:19:56,029
   

531
00:19:56,030 --> 00:19:57,363
   

532
00:19:57,364 --> 00:19:59,363
   

533
00:19:59,364 --> 00:20:00,530
Creía que íbamos a ver a Lucious.

534
00:20:00,531 --> 00:20:01,862
Dijiste que quería
hacer una declaración.

535
00:20:01,863 --> 00:20:03,762
¿Puedo preguntarle una
cosa, señorita Scott?

536
00:20:03,763 --> 00:20:04,863
¿Por qué se hizo periodista?

537
00:20:05,863 --> 00:20:07,862
Porque creo en la verdad.

538
00:20:07,863 --> 00:20:10,596
Mire, por eso me hice abogado.

539
00:20:10,597 --> 00:20:13,063
La verdad no es tan importante

540
00:20:13,064 --> 00:20:14,530
como lo que puedes
hacer creer a la gente.

541
00:20:14,531 --> 00:20:16,197
Lo importante...

542
00:20:17,264 --> 00:20:18,596
¿Cree que contar

543
00:20:18,597 --> 00:20:19,929
lo de Leah Walker puede
hacer que resulte herida?

544
00:20:19,930 --> 00:20:21,696
Lucious debería saber que

545
00:20:21,697 --> 00:20:23,263
no puede amenazarme o comprarme.

546
00:20:23,264 --> 00:20:25,630
    

547
00:20:28,397 --> 00:20:31,096
Eso es lo que pensaba.

548
00:20:31,097 --> 00:20:33,363
¿Qué vas a hacer?

549
00:20:33,364 --> 00:20:35,862
¿Matarme y dejarme a un
lado de la carretera?

550
00:20:35,863 --> 00:20:38,530
Eso me ofende... soy un caballero.

551
00:20:38,531 --> 00:20:40,096
No tocaría un pelo de su cabeza.

552
00:20:40,097 --> 00:20:42,896
    

553
00:20:42,897 --> 00:20:44,029
Adiós.

554
00:20:44,030 --> 00:20:47,029
    

555
00:20:47,030 --> 00:20:48,196
   

556
00:20:48,197 --> 00:20:49,729
    

557
00:20:49,730 --> 00:20:51,896
Gracias, Thirsty, lo aprecio...

558
00:20:51,897 --> 00:20:53,796
    

559
00:20:53,797 --> 00:20:55,263
    

560
00:20:55,264 --> 00:20:56,430
    

561
00:20:56,431 --> 00:20:57,696
    

562
00:20:57,697 --> 00:20:59,762
   

563
00:20:59,763 --> 00:21:01,263
   

564
00:21:01,264 --> 00:21:02,364
   

565
00:21:10,100 --> 00:21:11,500
Hola, J.

566
00:21:12,970 --> 00:21:14,636
Esto no es necesario.

567
00:21:14,637 --> 00:21:17,036
Entendí el mensaje,
alto y claro, así que...

568
00:21:18,389 --> 00:21:20,454
¿Qué hay de este mensaje?

569
00:21:20,456 --> 00:21:22,556
Vamos, tío, deja de jugar conmigo.

570
00:21:24,722 --> 00:21:26,222
Creía que no sentías nada por mí.

571
00:21:26,223 --> 00:21:27,289
Sí que lo siento.

572
00:21:27,290 --> 00:21:28,755
¿Por qué no lo sentiría?

573
00:21:28,756 --> 00:21:29,256
   

574
00:21:29,280 --> 00:21:30,755
Porque me quitaste de encima
como si no fuera nada.

575
00:21:30,756 --> 00:21:32,122
Estábamos en una situación de trabajo.

576
00:21:32,123 --> 00:21:33,390
Intento ser profesional, tío.

577
00:21:35,923 --> 00:21:37,588
Y porque no estás fuera del armario.

578
00:21:37,589 --> 00:21:38,789
    

579
00:21:40,588 --> 00:21:41,620
No creo

580
00:21:41,622 --> 00:21:43,122
que deba importarle a alguien, tío.

581
00:21:43,123 --> 00:21:44,555
Pero sí lo es cuando estás en
el club con una chica tremenda,

582
00:21:44,556 --> 00:21:45,788
entonces todo es asunto
de los paparazzi.

583
00:21:45,789 --> 00:21:46,922
Mira, estás dándole
mucha importancia a esto.

584
00:21:46,923 --> 00:21:48,122
Es muy importante...

585
00:21:48,123 --> 00:21:49,455
para mí, es importante.

586
00:21:49,456 --> 00:21:50,888
Ya sabes, he trabajado muy duro

587
00:21:50,889 --> 00:21:52,056
para vivir mi verdad.

588
00:21:54,123 --> 00:21:55,555
Por eso pensé que entenderías

589
00:21:55,556 --> 00:21:57,289
de dónde vengo, tío.

590
00:21:57,290 --> 00:21:59,955
Es duro, tío.

591
00:21:59,956 --> 00:22:01,555
Eso que hiciste con Skye Summers,

592
00:22:01,556 --> 00:22:02,588
tío, me pareció muy guay...

593
00:22:02,589 --> 00:22:03,888
Derek, eso fue totalmente diferente.

594
00:22:03,889 --> 00:22:05,389
Tío, deberías entender de dónde vengo.

595
00:22:05,390 --> 00:22:06,455
- Escúchame, tío.
- ¡No, para!

596
00:22:06,456 --> 00:22:08,721
Para.

597
00:22:08,722 --> 00:22:13,555
Me gustas mucho, de verdad...

598
00:22:13,556 --> 00:22:16,488
pero todo esto...

599
00:22:16,489 --> 00:22:17,721
no es para mí,

600
00:22:17,722 --> 00:22:19,722
así que, por favor...

601
00:22:43,923 --> 00:22:45,888
No creo que ese whisky

602
00:22:45,889 --> 00:22:48,556
forme parte de tu dieta de zumo.

603
00:22:52,722 --> 00:22:55,721
¿De qué tienes miedo?

604
00:22:55,722 --> 00:22:57,389
Es solo una

605
00:22:57,390 --> 00:23:00,955
débil, frágil, pequeña y vieja señora.

606
00:23:00,956 --> 00:23:03,055
¿Así que eso es lo que piensas?

607
00:23:03,056 --> 00:23:05,455
Eso es lo que quiere que
piense todo el mundo.

608
00:23:05,456 --> 00:23:06,556
    

609
00:23:11,056 --> 00:23:12,755
Tienes miedo...

610
00:23:12,756 --> 00:23:15,555
de que si esto sale a la
luz, será un escándalo.

611
00:23:15,556 --> 00:23:17,588
Sí, tienes miedo de perder todo ese amor

612
00:23:17,589 --> 00:23:19,222
que has recibido por
"Boom, Boom, Boom, Boom".

613
00:23:19,223 --> 00:23:22,222
Créeme, si esto sale a la luz,
no va a ser bueno para nadie.

614
00:23:22,223 --> 00:23:24,389
No va a salir a la luz, Lucious.

615
00:23:24,390 --> 00:23:27,222
Siempre que lo hagas bien con tus hijos.

616
00:23:27,223 --> 00:23:29,455
¿Así que se trata de eso?

617
00:23:29,456 --> 00:23:31,255
¿De la maldita actuación para los ASA?

618
00:23:31,256 --> 00:23:33,621
¿Intentas que haga la canción

619
00:23:33,622 --> 00:23:34,955
a la manera de Jamal?

620
00:23:34,956 --> 00:23:37,322
Esto no se trata de los ASA, estúpido.

621
00:23:37,323 --> 00:23:40,588
Esto se trata de ti.

622
00:23:40,589 --> 00:23:42,721
Estás ahí sentado,
como si aún estuvieras

623
00:23:42,722 --> 00:23:43,955
en esos barrios de Filadelfia,

624
00:23:43,956 --> 00:23:45,055
cuando eres el rey.

625
00:23:45,056 --> 00:23:46,222
Eres el rey del mundo,

626
00:23:46,223 --> 00:23:48,788
y no hay nada que temer.

627
00:23:48,789 --> 00:23:51,888
No de tu propia madre, en especial.

628
00:23:51,889 --> 00:23:54,555
Recomponte.

629
00:23:54,556 --> 00:23:57,622
Yo soy la que debería estar bebiendo.

630
00:24:02,923 --> 00:24:05,389
Gracias por venir, Candace.

631
00:24:05,390 --> 00:24:06,755
De nada.

632
00:24:06,756 --> 00:24:08,555
Candace, escucha, necesito

633
00:24:08,556 --> 00:24:11,055
que te quedes con mis hijos
un poco más de tiempo.

634
00:24:11,056 --> 00:24:13,289
Necesitan a su madre.

635
00:24:13,290 --> 00:24:14,721
Bueno, ya sabes, estoy a punto de
quitarme mi chip de los 90 días y...

636
00:24:14,722 --> 00:24:15,922
¿Y?

637
00:24:15,923 --> 00:24:17,721
Necesito un poco más de tiempo

638
00:24:17,722 --> 00:24:19,555
para hacerlo bien con todo el mundo.

639
00:24:19,556 --> 00:24:21,922
¿Qué quieres decir con eso?

640
00:24:21,923 --> 00:24:25,255
Quiero decirle a Cookie...

641
00:24:25,256 --> 00:24:26,555
lo de que Lucious y yo...

642
00:24:26,556 --> 00:24:27,555
¡Ni de coña!

643
00:24:27,556 --> 00:24:28,922
No, pero vamos, no soy

644
00:24:28,923 --> 00:24:30,721
como todos vosotros; no
puedo vivir con secretos.

645
00:24:30,722 --> 00:24:32,055
No es un secreto.

646
00:24:32,056 --> 00:24:33,721
Es una bomba atómica.

647
00:24:33,722 --> 00:24:35,255
¿Qué vas a decir?

648
00:24:35,256 --> 00:24:36,255
"Cookie...

649
00:24:36,256 --> 00:24:37,255
aquí está tu periódico,

650
00:24:37,256 --> 00:24:38,555
y por cierto,

651
00:24:38,556 --> 00:24:40,721
ayudé a Lucious a matar a unos cuantos

652
00:24:40,722 --> 00:24:42,055
- mientras estabas en prisión".
- Espera un momento.

653
00:24:42,056 --> 00:24:43,389
Prometí a Cookie que ayudaría

654
00:24:43,390 --> 00:24:45,055
a Lucious a mantenerse
alejado de problemas.

655
00:24:45,056 --> 00:24:47,055
- Bueno...
- Está bien, él me hizo su chica espía.

656
00:24:47,056 --> 00:24:49,389
No hice daño a nadie...

657
00:24:49,390 --> 00:24:51,055
pero...

658
00:24:51,056 --> 00:24:52,588
pero me pesa,

659
00:24:52,589 --> 00:24:54,755
y tengo que quitármelo de encima.

660
00:24:54,756 --> 00:24:56,222
Tienes que tragártelo,

661
00:24:56,223 --> 00:24:59,222
porque lo último que necesitamos
es al huracán Cookie

662
00:24:59,223 --> 00:25:01,555
de categoría cinco sobre nuestros culos.

663
00:25:01,556 --> 00:25:04,155
No...

664
00:25:04,156 --> 00:25:05,621
Comida...

665
00:25:05,622 --> 00:25:08,056
Gracias.

666
00:25:12,223 --> 00:25:14,955
Anika, ¿dónde quieres que pongamos esto?

667
00:25:14,956 --> 00:25:16,222
Podéis ponerlo ahí.

668
00:25:16,223 --> 00:25:17,455
Gracias.

669
00:25:17,456 --> 00:25:18,588
¡Vaya!

670
00:25:18,589 --> 00:25:20,588
No puedo creérmelo.

671
00:25:20,589 --> 00:25:22,788
- Hakeem va en serio, ¿no?
- Lo sé.

672
00:25:22,789 --> 00:25:24,455
Ha puesto protección para
el bebé hasta en el jacuzzi.

673
00:25:24,456 --> 00:25:26,122
Lo sé, lo sé, ¿verdad?

674
00:25:26,123 --> 00:25:27,455
Estoy impresionada.

675
00:25:27,456 --> 00:25:30,122
Rhonda, gracias.

676
00:25:30,123 --> 00:25:31,222
Gracias por todas estas

677
00:25:31,223 --> 00:25:33,055
cosas tan increíbles y...

678
00:25:33,056 --> 00:25:34,289
Tú y Andre sois muy generosos.

679
00:25:34,290 --> 00:25:36,222
En serio, no teníais
que haber hecho esto.

680
00:25:36,223 --> 00:25:37,888
No es nada, de verdad. Siento que...

681
00:25:37,889 --> 00:25:39,721
si...

682
00:25:39,722 --> 00:25:41,755
lo intentamos otra vez, yo...

683
00:25:41,756 --> 00:25:43,721
solo...

684
00:25:43,722 --> 00:25:45,721
quiero empezar de nuevas. No
quiero que me recuerden...

685
00:25:45,722 --> 00:25:46,755
- ¡Cuidado!
- ¡Dios mío!

686
00:25:51,889 --> 00:25:53,122
¿Estás bien?

687
00:25:53,123 --> 00:25:54,222
Lo siento mucho.

688
00:25:54,223 --> 00:25:56,088
¡Mierda! ¿Estás bien?

689
00:25:56,089 --> 00:25:57,721
Sí.

690
00:25:57,722 --> 00:25:59,055
Eso ha sido muy raro.

691
00:25:59,056 --> 00:26:00,588
No pretendía...

692
00:26:00,589 --> 00:26:01,788
¿Qué pasa?

693
00:26:01,789 --> 00:26:03,422
Yo...

694
00:26:03,423 --> 00:26:04,755
no lo sé, he sentido que estaba

695
00:26:04,756 --> 00:26:06,922
en lo alto de las escaleras y...

696
00:26:06,923 --> 00:26:09,621
he sentido unas manos en mi espalda...

697
00:26:09,622 --> 00:26:11,588
y me caía por las escaleras.

698
00:26:11,589 --> 00:26:13,389
Espera, espera, un
momento, un momento...

699
00:26:15,056 --> 00:26:17,055
¿Estás diciendo que alguien te empujó?

700
00:26:17,056 --> 00:26:18,922
En realidad no lo sé.

701
00:26:18,923 --> 00:26:20,788
Dios mío, creía que habías
dicho que te habías caído.

702
00:26:20,789 --> 00:26:21,788
Creía que había sido un accidente.

703
00:26:24,556 --> 00:26:27,788
Eso creía yo también.

704
00:26:38,123 --> 00:26:42,888
*¿Dónde voy*

705
00:26:42,889 --> 00:26:45,922
*Cuando no puedo ir*

706
00:26:45,923 --> 00:26:50,722
*A casa?*

707
00:26:55,089 --> 00:26:57,888
¿Recuerdas esa canción, Dwight?

708
00:26:57,889 --> 00:27:00,055
Mi nombre es Lucious.

709
00:27:00,056 --> 00:27:02,756
Lucious.

710
00:27:06,956 --> 00:27:08,622
Sí, la recuerdo.

711
00:27:34,123 --> 00:27:37,888
*¿Dónde voy*

712
00:27:37,889 --> 00:27:39,588
*¿Dónde voy desde aquí?*

713
00:27:39,589 --> 00:27:41,788
*Cuando no puedo*

714
00:27:41,789 --> 00:27:43,621
*Ir a casa?*

715
00:27:43,622 --> 00:27:47,788
     

716
00:27:47,789 --> 00:27:52,255
*A casa*

717
00:27:52,256 --> 00:27:54,588
*¿Dónde voy*

718
00:27:54,589 --> 00:27:58,223
*Desde aquí?*

719
00:28:04,256 --> 00:28:07,088
Siempre fuiste muy bueno con el piano.

720
00:28:09,889 --> 00:28:13,656
Le dijiste a tu familia
cosas malas sobre mí.

721
00:28:14,923 --> 00:28:16,989
Solo fui sincero con ellos.

722
00:28:18,256 --> 00:28:20,422
Estaba enferma.

723
00:28:20,696 --> 00:28:22,528
Estoy mejor ahora, Dwight.

724
00:28:22,553 --> 00:28:26,186
Me crees, ¿no?

725
00:28:35,052 --> 00:28:37,052
Mi nombre es Lucious.

726
00:29:03,386 --> 00:29:04,685
Mamá, no creo que venga,

727
00:29:04,686 --> 00:29:06,051
así que, ¿qué vamos a hacer?

728
00:29:06,052 --> 00:29:07,384
Bueno, ¿tenemos que decirle a D-Major

729
00:29:07,385 --> 00:29:08,551
que necesitamos un poco más de tiempo?

730
00:29:08,552 --> 00:29:10,917
No, no, solo dejadme resolverlo.

731
00:29:10,918 --> 00:29:12,251
Ahí está.

732
00:29:12,252 --> 00:29:14,551
Jamal,

733
00:29:14,552 --> 00:29:16,051
hice algunos cambios a la canción.

734
00:29:16,052 --> 00:29:17,351
- Papá, no puedes hacer eso.
- Mamá...

735
00:29:17,352 --> 00:29:18,351
Escuchadme.

736
00:29:18,352 --> 00:29:19,452
Os dije a todos como iba a ser esto.

737
00:29:29,252 --> 00:29:31,686
¿Qué es eso?

738
00:29:33,419 --> 00:29:35,352
Algo que mi madre me dio.

739
00:29:36,918 --> 00:29:38,385
Es muy bonito.

740
00:29:40,085 --> 00:29:42,685
Aquí es donde va a ir tu verso.

741
00:29:42,686 --> 00:29:44,184
Tienes que ser 100% sincero,

742
00:29:44,185 --> 00:29:45,551
de la forma en que somos entre nosotros.

743
00:29:45,552 --> 00:29:46,685
¿Sincero?

744
00:29:46,686 --> 00:29:48,351
¿Eso es lo que quieres de verdad?

745
00:29:48,352 --> 00:29:50,185
A no ser que tengas miedo.

746
00:29:52,686 --> 00:29:54,551
Vamos allá.

747
00:29:54,552 --> 00:29:57,418
*La sangre se supone que es
más espesa que el agua*

748
00:29:57,419 --> 00:30:00,518
*Hoy en día no podemos
ni digerir esa idea*

749
00:30:00,519 --> 00:30:02,518
*Es como si no pudiéramos
ni llevarnos bien*

750
00:30:02,519 --> 00:30:03,851
*¿Quién tiene razón y
quién se equivoca?*

751
00:30:03,852 --> 00:30:05,518
*Muy ocupados señalando culpables*

752
00:30:05,519 --> 00:30:07,017
*Como en la política, te digo*

753
00:30:07,018 --> 00:30:08,551
*Que cierres la boca,
tú me mandas callar*

754
00:30:08,552 --> 00:30:09,685
*Demasiada disfunción*

755
00:30:09,686 --> 00:30:11,518
*Liándola como si estuviéramos
en una protesta*

756
00:30:11,519 --> 00:30:13,251
*Golpeando y pegando*

757
00:30:13,252 --> 00:30:15,685
*No hay nadie aquí para mediar*

758
00:30:15,686 --> 00:30:18,051
*Y pensarías que ni siquiera
estamos emparentados*

759
00:30:18,052 --> 00:30:19,585
*¿Por qué estamos siquiera peleándonos*

760
00:30:19,586 --> 00:30:21,351
*En primer lugar?*

761
00:30:21,352 --> 00:30:23,585
*Nos peleamos en fiestas,
picnics y cumpleaños*

762
00:30:23,586 --> 00:30:26,051
*Trato de dar el beneficio de la duda*

763
00:30:26,052 --> 00:30:27,685
*Pero en el peor de los casos*

764
00:30:27,686 --> 00:30:29,851
*Sigues criticando, y terminas
con cara de dolor*

765
00:30:29,852 --> 00:30:32,184
*Y lo hemos intentado todo*

766
00:30:32,185 --> 00:30:33,518
*Ahora es hora del plan B*

767
00:30:33,519 --> 00:30:35,184
*Si los Bloods y los Crips
pueden reconciliarse*

768
00:30:35,185 --> 00:30:36,518
*¿Por qué no nosotros?*

769
00:30:36,519 --> 00:30:37,917
*Supongo que soy un
presumido como mi madre*

770
00:30:37,918 --> 00:30:39,884
*Y mi padre, estoy
persiguiendo el cielo*

771
00:30:39,885 --> 00:30:42,218
*Y no hablo del vodka, vamos a volar*

772
00:30:42,219 --> 00:30:43,851
*Vamos*

773
00:30:43,852 --> 00:30:45,351
Eso está bien.

774
00:30:45,352 --> 00:30:46,851
Eso está muy...

775
00:30:46,852 --> 00:30:48,184
bien.

776
00:30:48,185 --> 00:30:50,418
Lo sé, lo escribí yo.

777
00:30:50,419 --> 00:30:52,686
Mira, sé que nos hemos

778
00:30:54,385 --> 00:30:56,884
peleado muchas veces durante años,

779
00:30:56,885 --> 00:30:59,851
y por ser Lyons,

780
00:30:59,852 --> 00:31:02,685
probablemente nos pelearemos mucho más,

781
00:31:02,686 --> 00:31:06,851
pero no importa lo que pase,
sigo siendo vuestro padre...

782
00:31:06,852 --> 00:31:08,519
y tú sigues siendo mi primer amor.

783
00:31:10,719 --> 00:31:13,418
Y vosotros seguís
siendo nuestros hijos.

784
00:31:13,419 --> 00:31:15,384
Capullos.

785
00:31:27,449 --> 00:31:29,549
¿Carol?

786
00:31:29,574 --> 00:31:31,973
    

787
00:31:31,998 --> 00:31:33,074
   

788
00:31:33,426 --> 00:31:34,425
¿Tariq?

789
00:31:34,426 --> 00:31:35,591
¿Qué demonios?

790
00:31:35,592 --> 00:31:36,496
Pensé que eras tú.

791
00:31:36,621 --> 00:31:37,620
Estuve aquí esta mañana.

792
00:31:37,622 --> 00:31:38,621
¿Candace estaba contigo?

793
00:31:38,622 --> 00:31:40,454
Sí, sí.

794
00:31:40,455 --> 00:31:41,621
¿Qué haces en Nueva York?

795
00:31:41,622 --> 00:31:43,121
Bueno, ahora vivo en Nueva York.

796
00:31:43,122 --> 00:31:45,120
¿Y qué? ¿Estás trabajando en el
departamento de policía o qué?

797
00:31:45,121 --> 00:31:47,653
No, dejé el cuerpo hace tiempo.

798
00:31:47,655 --> 00:31:49,387
Es duro ser un policía
patrulla hoy en día,

799
00:31:49,388 --> 00:31:50,453
especialmente en los
barrios más antiguos.

800
00:31:50,454 --> 00:31:52,286
Sí, te entiendo.

801
00:31:52,288 --> 00:31:53,988
¿Qué estás bebiendo?

802
00:31:53,989 --> 00:31:56,287
   

803
00:31:56,288 --> 00:31:58,121
Whisky con hielo.

804
00:31:58,122 --> 00:32:00,320
¿Está malo?

805
00:32:00,321 --> 00:32:01,988
    

806
00:32:01,989 --> 00:32:03,021
¿Qué quieres decir?

807
00:32:03,022 --> 00:32:04,621
El hielo se ha derretido.

808
00:32:04,622 --> 00:32:06,521
Parece que no lo has tocado.

809
00:32:06,522 --> 00:32:09,854
Supongo que estaba
esperando para brindar.

810
00:32:12,955 --> 00:32:14,521
- Otro para ella.
- En seguida.

811
00:32:14,522 --> 00:32:15,787
- Y yo tomaré lo mismo.
- Vale.

812
00:32:15,788 --> 00:32:17,154
¿Sabes qué?

813
00:32:17,155 --> 00:32:18,621
Solo tomaré un zumo de arándanos.

814
00:32:18,622 --> 00:32:21,287
Venga ya, ¿vas a dejar que beba solo?

815
00:32:21,288 --> 00:32:22,621
La Carol que conocía

816
00:32:22,622 --> 00:32:24,621
iría ya por su segunda copa.

817
00:32:24,622 --> 00:32:26,954
   

818
00:32:26,955 --> 00:32:30,354
En realidad...

819
00:32:30,355 --> 00:32:33,121
tengo que levantarme temprano
por la mañana, eso es todo.

820
00:32:33,542 --> 00:32:35,774
Cóbramelo. Lo suyo también.

821
00:32:35,799 --> 00:32:38,065
No, no tienes que hacer eso, no.

822
00:32:38,090 --> 00:32:39,390
Quiero hacerlo.

823
00:32:40,155 --> 00:32:41,988
Por los viejos amigos.

824
00:32:44,455 --> 00:32:48,287
Por los viejos amigos.

825
00:32:48,288 --> 00:32:51,122
La gente dice que no puedes
elegir a tu familia.

826
00:32:52,321 --> 00:32:54,654
Eso no es verdad.

827
00:32:54,655 --> 00:32:57,354
Una y otra vez, nos
enfrentamos a la verdad

828
00:32:57,355 --> 00:32:59,654
del desastre que somos todos,

829
00:32:59,655 --> 00:33:03,187
y una y otra vez

830
00:33:03,188 --> 00:33:04,955
nos elegimos uno al otro.

831
00:33:08,022 --> 00:33:10,787
Eso es familia.

832
00:33:10,788 --> 00:33:13,187
No somos perfectos

833
00:33:13,188 --> 00:33:14,688
pero somos todo lo que tenemos.

834
00:33:18,288 --> 00:33:22,320
*Abre tus ojos*

835
00:33:22,321 --> 00:33:25,354
*A lo que te encanta odiar*

836
00:33:25,355 --> 00:33:28,154
*Estás arriba en el cielo, sí*

837
00:33:28,155 --> 00:33:30,154
*Pero no vuelas*

838
00:33:30,155 --> 00:33:31,621
*Recto*

839
00:33:31,622 --> 00:33:34,354
*Dónde voy*

840
00:33:34,355 --> 00:33:36,121
*Cuando no puedo ir*

841
00:33:36,122 --> 00:33:38,821
*A casa, porque la vendiste*

842
00:33:38,822 --> 00:33:41,154
*Y te perdiste a ti mismo y ya no eres*

843
00:33:41,155 --> 00:33:43,354
*Más tú*

844
00:33:43,355 --> 00:33:46,287
*Toma cada pedazo*

845
00:33:46,288 --> 00:33:49,487
*Cada pedazo de mí*

846
00:33:49,488 --> 00:33:51,954
*Todo lo que necesites*

847
00:33:51,955 --> 00:33:55,287
*Mi mente está cambiando*

848
00:33:55,288 --> 00:33:57,454
*Y no puedo esconderme*

849
00:33:57,455 --> 00:34:00,687
*Pero tú sabes dónde estaré*

850
00:34:00,688 --> 00:34:03,321
*Madre*

851
00:34:06,122 --> 00:34:08,287
*Y sé*

852
00:34:08,288 --> 00:34:10,354
*Que dije que no lo necesitaba*

853
00:34:10,355 --> 00:34:11,821
*Dije que no estaba hecho*

854
00:34:11,822 --> 00:34:14,320
*Para eso*

855
00:34:14,321 --> 00:34:16,320
*Pero ahora puedo verlo*

856
00:34:16,321 --> 00:34:17,354
*Claramente, de verdad estoy hecho*

857
00:34:17,355 --> 00:34:20,320
*Para esto*

858
00:34:20,321 --> 00:34:23,021
*Persiguiendo el cielo*

859
00:34:23,022 --> 00:34:26,121
*Tratando de volar*

860
00:34:26,122 --> 00:34:27,821
*Tratando de volar*

861
00:34:27,822 --> 00:34:31,621
*Y ahora veo*

862
00:34:31,622 --> 00:34:34,021
*Porque tuvo que ser*

863
00:34:34,022 --> 00:34:38,354
*Tan difícil para mí*

864
00:34:38,355 --> 00:34:39,854
*Vas a oír mi rugido*

865
00:34:39,855 --> 00:34:42,988
*Sentirán tu legado*

866
00:34:42,989 --> 00:34:46,187
*Temeroso del cielo*

867
00:34:46,188 --> 00:34:48,954
*Sin otra alternativa que volar*

868
00:34:48,955 --> 00:34:51,621
*Muy alto, muy alto*

869
00:34:51,622 --> 00:34:54,121
*Muy alto*

870
00:34:54,122 --> 00:34:56,154
*La sangre se supone que es
más espesa que el agua*

871
00:34:56,155 --> 00:34:59,154
*Hoy en día no podemos
ni digerir esa idea*

872
00:34:59,155 --> 00:35:01,454
*Es como si no pudiéramos
ni llevarnos bien*

873
00:35:01,455 --> 00:35:02,854
*¿Quién tiene razón y
quién se equivoca?*

874
00:35:02,855 --> 00:35:04,487
*Muy ocupados señalando culpables*

875
00:35:04,488 --> 00:35:05,487
*Como en la política*

876
00:35:05,488 --> 00:35:06,487
*Te digo que cierres la boca*

877
00:35:06,488 --> 00:35:07,787
*Tú me mandas callar*

878
00:35:07,788 --> 00:35:08,854
*Demasiada disfunción*

879
00:35:08,855 --> 00:35:10,287
*Liándola como si estuviéramos
en una protesta*

880
00:35:10,288 --> 00:35:12,154
*Golpeando y pegando*

881
00:35:12,155 --> 00:35:14,821
*No hay nadie aquí para mediar*

882
00:35:14,822 --> 00:35:16,687
*Y pensarías que ni siquiera
estamos emparentados*

883
00:35:16,688 --> 00:35:18,121
*¿Por qué estamos siquiera*

884
00:35:18,122 --> 00:35:19,621
*Peleándonos en primer lugar?*

885
00:35:19,622 --> 00:35:21,121
     

886
00:35:21,122 --> 00:35:22,821
*Nos peleamos en fiestas,
picnics y cumpleaños*

887
00:35:22,822 --> 00:35:24,787
*Trato de dar el beneficio de la duda*

888
00:35:24,788 --> 00:35:26,287
*Pero en el peor de los casos*

889
00:35:26,288 --> 00:35:27,454
*Sigues criticando*

890
00:35:27,455 --> 00:35:29,021
*Y terminas con cara de dolor*

891
00:35:29,022 --> 00:35:30,787
     

892
00:35:30,788 --> 00:35:32,354
*Y lo hemos intentado todo,
ahora es hora del plan B*

893
00:35:32,355 --> 00:35:34,154
*Si los Bloods y los Crips
pueden reconciliarse*

894
00:35:34,155 --> 00:35:35,854
*¿Por qué no nosotros?*

895
00:35:35,855 --> 00:35:37,687
*Supongo que soy un presumido
como mi madre y mi padre*

896
00:35:37,688 --> 00:35:39,454
*Estoy persiguiendo el cielo*

897
00:35:39,455 --> 00:35:41,487
*Y no hablo del vodka, vamos a volar*

898
00:35:41,488 --> 00:35:43,954
*Lejos de ser un hombre perfecto*

899
00:35:43,955 --> 00:35:45,988
*Las peleas y las mentiras*

900
00:35:45,989 --> 00:35:49,121
*Supongo que nunca las entenderéis*

901
00:35:49,122 --> 00:35:51,454
*Una madre*

902
00:35:51,455 --> 00:35:54,154
*Y un padre que quieren para vosotros*

903
00:35:54,155 --> 00:35:56,287
*Mucho más*

904
00:35:56,288 --> 00:35:58,121
*La vida es un juego de manos*

905
00:35:58,122 --> 00:35:59,354
*Así que nos odias hoy*

906
00:35:59,355 --> 00:36:02,320
*Pero mi amor por vosotros*

907
00:36:02,321 --> 00:36:04,988
*Es lo único verdadero*

908
00:36:04,989 --> 00:36:06,654
*Voy completamente solo*

909
00:36:06,655 --> 00:36:08,354
*Voy completamente solo*

910
00:36:08,355 --> 00:36:10,021
*Y ni siquiera puedo confiar*

911
00:36:10,022 --> 00:36:12,954
*En toda la gente dentro de mi casa*

912
00:36:12,955 --> 00:36:14,487
*Dentro de mi casa*

913
00:36:14,488 --> 00:36:16,454
*Pero si eras mi hermano*

914
00:36:16,455 --> 00:36:19,187
*Entonces nunca te equivoques tanto*

915
00:36:19,188 --> 00:36:21,121
*Como para*

916
00:36:21,122 --> 00:36:23,021
*Dar la espalda a lo que eramos*

917
00:36:23,022 --> 00:36:25,787
*Darme la espalda a mí*

918
00:36:25,788 --> 00:36:28,487
*A tu familia*

919
00:36:28,488 --> 00:36:29,821
*No*

920
00:36:29,822 --> 00:36:31,187
*Dije que lo sé*

921
00:36:31,188 --> 00:36:32,988
*Dije que lo sé*

922
00:36:32,989 --> 00:36:34,121
*Dije que no lo necesitaba*

923
00:36:34,122 --> 00:36:35,821
*Dije que no estaba hecho*

924
00:36:35,822 --> 00:36:37,088
*Para eso*

925
00:36:37,089 --> 00:36:38,854
*No estaba hecho para eso*

926
00:36:38,855 --> 00:36:40,121
*Pero ahora puedo verlo*

927
00:36:40,122 --> 00:36:41,954
*Claramente, de verdad estoy hecho*

928
00:36:41,955 --> 00:36:43,954
*Para esto* *De verdad
estoy hecho para esto*

929
00:36:43,955 --> 00:36:44,954
*Persiguiendo el cielo*

930
00:36:44,955 --> 00:36:47,320
   

931
00:36:47,321 --> 00:36:49,220
*Tratando de volar*

932
00:36:49,221 --> 00:36:50,954
*Muy alto* *Sí*

933
00:36:50,955 --> 00:36:52,287
*Tratando de volar* *Muy alto*

934
00:36:52,288 --> 00:36:53,954
*Muy alto* *Y ahora*

935
00:36:53,955 --> 00:36:55,954
*Veo* *Ahora veo*

936
00:36:55,955 --> 00:36:57,121
*Por qué*

937
00:36:57,122 --> 00:37:01,187
*Tuviste que ser tan duro conmigo*

938
00:37:01,188 --> 00:37:02,487
*Tan duro conmigo*

939
00:37:02,488 --> 00:37:03,621
*Vas a oír mi rugido*

940
00:37:03,622 --> 00:37:06,487
*Sentirán tu legado*

941
00:37:06,488 --> 00:37:07,654
*Tu legado*

942
00:37:07,655 --> 00:37:09,821
*Temeroso del cielo*

943
00:37:09,822 --> 00:37:11,287
*Cielo*

944
00:37:11,288 --> 00:37:13,121
*Sin otra alternativa que volar*

945
00:37:13,122 --> 00:37:14,121
*Muy alto* *Manos arriba*

946
00:37:14,122 --> 00:37:17,121
*Muy alto, muy alto*

947
00:37:52,755 --> 00:37:56,655
Entonces, ¿tenemos nuestro
espacio en los ASA?

948
00:37:58,497 --> 00:38:00,263
Fuego, fuego...

949
00:38:00,264 --> 00:38:01,763
y más fuego.

950
00:38:01,764 --> 00:38:03,798
Lo has conseguido. Mamá es una bestia.

951
00:38:04,764 --> 00:38:06,429
Sí, hermano.

952
00:38:06,430 --> 00:38:07,930
¡Soy una bestia!

953
00:38:09,833 --> 00:38:11,666
Estás orgullosa de ella, ¿verdad?

954
00:38:11,667 --> 00:38:13,166
Sí, lo estoy.

955
00:38:14,733 --> 00:38:16,232
Si fuese yo, estaría celosa

956
00:38:16,233 --> 00:38:17,666
de que mi hermana lo tuviese todo

957
00:38:17,667 --> 00:38:20,232
y yo nada...

958
00:38:20,233 --> 00:38:22,534
pero supongo que tú
no eres tan mezquina.

959
00:38:25,534 --> 00:38:26,999
- ¡Enhorabuena a todos!
- Gracias, cariño.

960
00:38:27,000 --> 00:38:28,999
¡Lo habéis conseguido!

961
00:38:29,000 --> 00:38:30,732
Derek, Derek.

962
00:38:30,733 --> 00:38:32,333
Ahora os veo.

963
00:38:35,567 --> 00:38:38,332
¿Quieres pasarte esta noche?

964
00:38:38,333 --> 00:38:41,133
Creía que no estabas de
acuerdo con mi rollo.

965
00:38:42,833 --> 00:38:44,332
Ya sabes que no quiero que hagas

966
00:38:44,333 --> 00:38:46,333
nada con lo que no te sientas cómodo.

967
00:38:47,567 --> 00:38:49,866
Puedo soportarlo, ¿vale?

968
00:38:51,400 --> 00:38:53,167
Vale.

969
00:38:54,700 --> 00:38:56,832
Hasta luego.

970
00:38:59,900 --> 00:39:02,300
    

971
00:39:04,167 --> 00:39:06,666
Dios mío, ese vino tiene buena pinta.

972
00:39:06,667 --> 00:39:08,533
Sí.

973
00:39:10,033 --> 00:39:11,232
Deberías tomar una copa.

974
00:39:11,233 --> 00:39:12,399
Una no te hará daño.

975
00:39:12,400 --> 00:39:14,832
Lo sé, lo sé.

976
00:39:14,833 --> 00:39:16,533
Solo estoy un poco paranoica,

977
00:39:16,534 --> 00:39:18,533
especialmente después
de volver del hospital.

978
00:39:18,534 --> 00:39:19,533
Sí.

979
00:39:19,534 --> 00:39:20,832
Además, mi madre se volvería loca.

980
00:39:20,833 --> 00:39:22,399
Está obsesionada. Si fuese por ella,

981
00:39:22,400 --> 00:39:24,865
estaría tumbada en la cama...

982
00:39:24,866 --> 00:39:28,166
lo cual no suena tan mal

983
00:39:28,167 --> 00:39:31,499
porque, Dios mío, los
pies me están matando.

984
00:39:31,500 --> 00:39:33,699
Me han hablado de un

985
00:39:33,700 --> 00:39:35,999
brote de energía durante
el segundo trimestre.

986
00:39:36,000 --> 00:39:37,232
Todavía estoy esperando.

987
00:39:43,067 --> 00:39:45,367
   

988
00:39:49,214 --> 00:39:50,213
¿Estás bien?

989
00:39:50,238 --> 00:39:51,737
   

990
00:39:51,854 --> 00:39:54,324
Sí, solo siento que este vaso de vino

991
00:39:54,349 --> 00:39:56,181
me está mareando o algo.

992
00:39:56,182 --> 00:39:57,748
Bien, bien.

993
00:39:57,749 --> 00:40:00,348
Bebe por las dos.

994
00:40:03,715 --> 00:40:06,148
¿Qué estás haciendo, mamá?

995
00:40:06,355 --> 00:40:07,689
Son las tres de la mañana.

996
00:40:13,221 --> 00:40:15,186
¿Qué es todo esto?

997
00:40:15,187 --> 00:40:16,554
Siéntate.

998
00:40:29,521 --> 00:40:30,886
¿Dónde está Juanita?

999
00:40:30,887 --> 00:40:32,753
Le dije que se fuese.

1000
00:40:32,754 --> 00:40:34,886
Ya sabes que no me
gusta que otra persona

1001
00:40:34,887 --> 00:40:36,220
cocine en mi cocina.

1002
00:40:36,221 --> 00:40:37,886
No puedes decirle que se vaya.

1003
00:40:37,887 --> 00:40:38,886
Vive aquí.

1004
00:40:38,887 --> 00:40:39,919
Trabaja para mí.

1005
00:40:39,920 --> 00:40:41,387
Ya no.

1006
00:40:43,920 --> 00:40:47,554
Siéntate.

1007
00:40:57,121 --> 00:40:59,286
Cómetelo.

1008
00:40:59,287 --> 00:41:00,720
No tengo hambre.

1009
00:41:00,721 --> 00:41:03,887
No te lo voy a pedir otra vez.

1010
00:41:08,087 --> 00:41:09,386
Me he matado

1011
00:41:09,387 --> 00:41:10,753
durante horas en esa cocina,

1012
00:41:10,754 --> 00:41:13,187
haciendo estas tartas para ti.

1013
00:41:14,421 --> 00:41:17,354
¿Y cómo me lo pagas?

1014
00:41:18,588 --> 00:41:21,919
Dejándome completamente sola.

1015
00:41:21,920 --> 00:41:23,086
Sola.

1016
00:41:23,087 --> 00:41:24,620
Todo el día.

1017
00:41:24,621 --> 00:41:25,886
Mira, tengo que trabajar.

1018
00:41:25,887 --> 00:41:27,453
Todo el mundo se va.

1019
00:41:27,454 --> 00:41:29,220
Primero tu padre...

1020
00:41:29,221 --> 00:41:30,553
No, mi padre no se fue.

1021
00:41:30,554 --> 00:41:32,253
Fue asesinado. Yo lo vi.

1022
00:41:32,254 --> 00:41:34,721
¿Quién trajo toda esa
crueldad a nuestras vidas?

1023
00:41:35,754 --> 00:41:37,187
Tú.

1024
00:41:38,421 --> 00:41:42,053
Estaba bien hasta que naciste.

1025
00:41:42,054 --> 00:41:47,688
Todos mis problemas vinieron contigo.

1026
00:41:48,887 --> 00:41:50,920
¿Quién te ha dicho que dejes de comer?

1027
00:42:02,054 --> 00:42:04,587
¿Y bien?

1028
00:42:04,588 --> 00:42:07,054
Está bueno.

1029
00:42:10,221 --> 00:42:12,554
¿Me quieres?

1030
00:42:20,721 --> 00:42:22,253
Mentiroso.

1031
00:42:22,254 --> 00:42:24,220
Si me hubieses querido, no me habrías

1032
00:42:24,221 --> 00:42:27,753
mantenido alejada durante 21 años.

1033
00:42:27,754 --> 00:42:29,220
Estabas enferma.

1034
00:42:29,221 --> 00:42:32,053
Lo dijiste tú misma.

1035
00:42:32,054 --> 00:42:34,720
Estaba enferma.

1036
00:42:34,721 --> 00:42:38,886
Ahora lo lamento.

1037
00:42:38,887 --> 00:42:41,753
Lamento haber sido demasiado débil

1038
00:42:41,754 --> 00:42:44,354
para matarte cuando tuve la oportunidad.