1 00:00:00,055 --> 00:00:01,933 Mi nombre es Fox Mulder. 2 00:00:02,179 --> 00:00:04,302 Desde mi infancia, he estado obsesionado... 3 00:00:04,335 --> 00:00:06,606 ...por un fenómeno global controvertido. 4 00:00:07,515 --> 00:00:10,439 Desde que mi hermana desapareció cuando tenía 12 años de edad... 5 00:00:11,714 --> 00:00:14,093 ...en lo que creo que fue una abducción extraterrestre. 6 00:00:15,349 --> 00:00:17,687 Mi obsesión me llevó al FBI, 7 00:00:17,751 --> 00:00:20,849 donde he investigado casos de ciencias paranormales... 8 00:00:20,853 --> 00:00:21,907 ...a través de los auspicios de una... 9 00:00:21,988 --> 00:00:24,057 ...unidad conocida como Los Expedientes X. 10 00:00:24,720 --> 00:00:27,169 A través de esta unidad, pude continuar mi trabajo... 11 00:00:27,420 --> 00:00:28,661 ...en el fenómeno extraterrestre, 12 00:00:30,022 --> 00:00:32,349 y la búsqueda de mi hermana desaparecida. 13 00:00:32,622 --> 00:00:36,029 En 1993, el FBI trató de impugnar mi trabajo, 14 00:00:36,289 --> 00:00:39,270 trayendo a una científica y doctora para desacreditar... 15 00:00:40,382 --> 00:00:42,192 ...lo que sólo profundizó en mi obsesión... 16 00:00:42,360 --> 00:00:43,957 ...por la mayor parte de una década, 17 00:00:44,093 --> 00:00:46,870 tiempo durante el cual la Agente Dana Scully, 18 00:00:46,995 --> 00:00:48,704 había puesto a prueba su propia fe. 19 00:00:49,360 --> 00:00:52,996 En 2002, en un cambio de dirección y de política, 20 00:00:53,060 --> 00:00:54,773 el FBI cerró a Los Expedientes X, 21 00:00:55,561 --> 00:00:57,223 y nuestra investigación cesó. 22 00:00:57,927 --> 00:01:00,962 Pero mi obsesión personal no lo hizo. 23 00:01:13,169 --> 00:01:15,349 Hay 10.000 avistamientos cada año... 24 00:01:15,401 --> 00:01:16,844 ...sólo en Norteamérica, 25 00:01:17,002 --> 00:01:18,855 y así ha sido desde el principio de los tiempos... 26 00:01:18,968 --> 00:01:21,085 En la Edad de Piedra y hasta referencias bíblicas... 27 00:01:21,200 --> 00:01:22,783 ...en nuestra era moderna. 28 00:01:24,803 --> 00:01:26,549 En 1947, Kenneth Arnold vio... 29 00:01:26,551 --> 00:01:29,976 ...nueve naves no identificadas por la ventana de su pequeño avión, 30 00:01:30,073 --> 00:01:32,230 seguido por el accidente histórico en Roswell... 31 00:01:32,306 --> 00:01:33,752 ...y su legendario encubrimiento. 32 00:01:34,007 --> 00:01:37,785 En 1957, los OVNIs fueron vistos sobre la capital de nuestra nación. 33 00:01:37,875 --> 00:01:39,672 El Pentágono celebró conferencias de prensa. 34 00:01:39,725 --> 00:01:42,047 Múltiples testigos en 1967... 35 00:01:42,080 --> 00:01:43,694 ...en la Base de la Fuerza Aérea Malmstrom en... 36 00:01:43,724 --> 00:01:45,785 ...Montana vieron a cazas enfrentar... 37 00:01:45,878 --> 00:01:47,489 ...pero fácilmente superados por los OVNIs... 38 00:01:47,577 --> 00:01:49,802 ...que suben a más de 200.000 pies, 39 00:01:50,012 --> 00:01:53,276 el doble del techo de nuestros aviones espía de más alto vuelo. 40 00:01:53,479 --> 00:01:54,746 El Dr. Edgar Mitchell, 41 00:01:54,780 --> 00:01:56,385 el sexto hombre en pisar la Luna, 42 00:01:56,447 --> 00:01:57,838 cita estudios secretos sobre... 43 00:01:57,982 --> 00:02:00,092 ...materiales extraterrestres y cuerpos. 44 00:02:00,157 --> 00:02:02,402 El Secretario de Estado Cyrus Vance... 45 00:02:02,492 --> 00:02:04,494 ...y el futuro Presidente Gerald R. Ford... 46 00:02:04,527 --> 00:02:06,430 ...validaron el fenómeno OVNI en... 47 00:02:06,463 --> 00:02:08,284 ...memorandos oficiales del Gobierno. 48 00:02:11,330 --> 00:02:13,462 Pero ahora la gente sólo se ríe, 49 00:02:13,495 --> 00:02:15,631 y sólo Roswell es recordado. 50 00:02:24,103 --> 00:02:26,048 Pero debemos preguntarnos... 51 00:02:31,103 --> 00:02:32,948 ...¿son realmente un engaño? 52 00:02:41,675 --> 00:02:44,002 ¿Estamos realmente solos? 53 00:02:48,777 --> 00:02:50,694 ¿O se nos está mintiendo? 54 00:02:55,621 --> 00:02:58,863 The X-Files - S10E01 Una traducción de TaMaBin 55 00:03:22,924 --> 00:03:25,035 LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA 56 00:03:30,062 --> 00:03:33,923 DESIERTO ALTO NOROESTE DE NUEVO MÉXICO, 1947 57 00:03:46,705 --> 00:03:48,005 ¿Puedo preguntar cuánto tiempo más? 58 00:03:51,241 --> 00:03:53,352 Dos agitaciones de la cola de un cordero, Doc. 59 00:04:21,138 --> 00:04:22,592 Paso rápido. 60 00:04:57,102 --> 00:05:00,290 HOSPITAL DE NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES WASHINGTON, D.C. 61 00:05:05,350 --> 00:05:06,715 Discúlpeme. 62 00:05:07,386 --> 00:05:09,376 - ¿Dra. Scully? - Sí. 63 00:05:09,453 --> 00:05:10,560 Tiene una llamada telefónica. 64 00:05:10,989 --> 00:05:12,085 Me dirigía a cirugía. 65 00:05:12,288 --> 00:05:13,654 Eso es lo que le dije, pero... 66 00:05:14,724 --> 00:05:16,614 ...pero él dijo que era importante. 67 00:05:16,994 --> 00:05:18,041 ¿Quién es? 68 00:05:18,074 --> 00:05:19,927 Dice que su nombre es Walter Skinner, 69 00:05:20,029 --> 00:05:21,397 Subdirector del FBI. 70 00:05:29,737 --> 00:05:31,418 Si yo fuera el Presidente, 71 00:05:31,442 --> 00:05:33,757 al momento de la inauguración, 72 00:05:33,777 --> 00:05:36,496 mi mano todavía estaría caliente de tocar la Biblia, 73 00:05:36,614 --> 00:05:40,382 e inmediatamente correría a... 74 00:05:40,415 --> 00:05:41,331 ...dondequiera que tengan... Tengan los... 75 00:05:41,401 --> 00:05:44,612 ...archivos sobre el Área 51 y los OVNIs, 76 00:05:44,645 --> 00:05:47,405 y me gustaría revisar todo para saber lo que pasó. 77 00:05:47,523 --> 00:05:48,805 Los extraterrestres no dejarán que suceda. 78 00:05:50,459 --> 00:05:52,283 Mi vida se ha convertido en un chiste. 79 00:05:53,597 --> 00:05:55,591 ¿Qué está pasando ahí fuera, Scully? 80 00:05:55,732 --> 00:05:57,227 Skinner está buscándote. 81 00:05:57,436 --> 00:05:58,937 ¿Por qué no sólo me llamó? 82 00:05:59,069 --> 00:06:00,448 Él no sabe cómo comunicarse contigo, Mulder. 83 00:06:00,570 --> 00:06:03,250 - Yo apenas sé cómo hacerlo. - ¿Qué es lo que quiere, Scully? 84 00:06:03,341 --> 00:06:04,792 Él quiere saber si has estado viendo a alguien... 85 00:06:04,944 --> 00:06:07,244 ...llamado Tad O'Malley en la Red... Al parecer, 86 00:06:07,278 --> 00:06:10,039 - él nos contactó desde el FBI. - Espera. 87 00:06:10,215 --> 00:06:11,194 Lo revisaré. 88 00:06:11,381 --> 00:06:13,149 Todo se reduce a esto. 89 00:06:13,180 --> 00:06:15,102 Es una corriente principal de los medios de comunicación liberales... 90 00:06:15,135 --> 00:06:17,550 ...mintiéndote acerca de la vida, de la libertad... 91 00:06:17,584 --> 00:06:20,091 ...y tu derecho a portar armas de fuego dado por Dios. 92 00:06:20,124 --> 00:06:22,113 ¿Por qué iba a ver a este idiota, Scully? 93 00:06:22,157 --> 00:06:24,548 9/11 fue una operación de bandera falsa. 94 00:06:24,581 --> 00:06:26,648 Fue un calentamiento para la Tercera Guerra Mundial. 95 00:06:26,695 --> 00:06:27,967 Ahora, escúchenme en esto. 96 00:06:28,199 --> 00:06:29,722 Todo esto es parte de una conspiración... 97 00:06:29,766 --> 00:06:32,301 ...que se remonta a la caída del OVNI en Roswell... 98 00:06:32,338 --> 00:06:34,242 Pensé que habías terminado con los OVNIs. 99 00:06:34,272 --> 00:06:36,834 El dominio que ponen en tu propia existencia, 100 00:06:36,867 --> 00:06:38,043 creo que es como tú le dices. 101 00:06:38,108 --> 00:06:39,608 Yo sólo soy la mensajera, Mulder. 102 00:06:39,844 --> 00:06:41,946 Al parecer, este hombre está desesperado por conocerte. 103 00:06:42,280 --> 00:06:43,653 Dile a Skinner que lo arregle. 104 00:06:43,716 --> 00:06:44,762 ¿En serio? 105 00:06:46,049 --> 00:06:48,011 Y no pretendo ir sólo. 106 00:06:49,426 --> 00:06:51,903 CENTRO DE WASHINGTON, D.C. 107 00:07:02,588 --> 00:07:03,202 ¿Uber? 108 00:07:04,502 --> 00:07:05,439 De a dedo. 109 00:07:08,470 --> 00:07:10,667 Relájate, Scully. Estoy bromeando. 110 00:07:11,710 --> 00:07:14,747 - Sólo me preocupo por ti, Mulder. - No te preocupes, doctora. 111 00:07:14,780 --> 00:07:16,105 Estoy cuidando bien de mí mismo. 112 00:07:17,249 --> 00:07:19,269 Es bueno que salgas de esa pequeña casa... 113 00:07:19,318 --> 00:07:20,522 ...de vez en cuando. 114 00:07:20,819 --> 00:07:22,324 Sin duda, fue bueno para ti. 115 00:07:23,788 --> 00:07:25,581 Siempre estoy feliz de verte. 116 00:07:26,223 --> 00:07:28,174 Y yo siempre estoy feliz de encontrar una razón. 117 00:07:35,832 --> 00:07:37,296 - ¿Fox Mulder? - Sí. 118 00:07:37,535 --> 00:07:38,351 Tad O'Malley. 119 00:07:40,005 --> 00:07:41,653 Y usted debe ser la ex Agente Dana Scully. 120 00:07:42,106 --> 00:07:45,353 Sí. Eso es... Toda una entrada la que hiciste allí. 121 00:07:45,611 --> 00:07:47,717 Disparó a hombres por menos provocación. 122 00:07:48,013 --> 00:07:49,946 Divertido. He oído que eras gracioso. 123 00:07:51,282 --> 00:07:52,583 ¿Me acompañan a un pequeño paseo? 124 00:07:53,483 --> 00:07:56,184 Estaría encantado de hablar con usted, señor O'Malley, 125 00:07:56,285 --> 00:07:57,732 pero aquí está muy bien. 126 00:07:57,822 --> 00:07:59,284 Permítanme mis pequeñas precauciones. 127 00:07:59,324 --> 00:08:00,919 Aviones de vuelo bajo a menudo emplean... 128 00:08:00,926 --> 00:08:02,187 ...lo que ellos llaman "dirtboxes"... 129 00:08:02,293 --> 00:08:04,189 ...para grabar las conversaciones que prefiero sean privadas. 130 00:08:04,695 --> 00:08:06,661 ¿Aviones empleados por quién? 131 00:08:07,198 --> 00:08:08,786 Me temo que sólo puedo especular. 132 00:08:10,167 --> 00:08:11,224 ¿Vamos? 133 00:08:15,842 --> 00:08:18,624 Porque... ¿Por qué no? 134 00:08:19,794 --> 00:08:21,287 Nada para mí, gracias. 135 00:08:21,312 --> 00:08:22,302 ¿Scully? 136 00:08:23,914 --> 00:08:25,676 Supongo que tienes enemigos. 137 00:08:26,015 --> 00:08:28,265 Bueno, no siempre por mi elección, Dana. 138 00:08:31,256 --> 00:08:33,399 El aire se está calentando un poco aquí. 139 00:08:33,490 --> 00:08:34,784 Lo siento... Esas no bajan. 140 00:08:34,992 --> 00:08:36,454 Volví el vehículo a prueba de balas. 141 00:08:37,028 --> 00:08:39,079 Porque nunca se sabe cuando un pistolero liberal... 142 00:08:39,112 --> 00:08:40,396 ...podría atacar. 143 00:08:40,430 --> 00:08:41,700 Tendrá que disculparle. 144 00:08:42,066 --> 00:08:43,662 ¿Cómo podemos ayudarle, Sr. O'Malley? 145 00:08:43,767 --> 00:08:45,031 No estoy tipo Johnny llegó al final... 146 00:08:45,101 --> 00:08:46,952 ...respecto al fenómeno OVNI, Sr. Mulder. 147 00:08:47,436 --> 00:08:49,377 Al igual que usted, yo soy un verdadero creyente. 148 00:08:49,411 --> 00:08:51,592 No, yo sólo quiero creer. 149 00:08:51,609 --> 00:08:54,238 Una prueba real ha sido extrañamente difícil de conseguir. 150 00:08:54,313 --> 00:08:56,593 Manejaban Los Expedientes X. Eran Los Expedientes X. 151 00:08:56,715 --> 00:08:57,834 Todos ustedes escribieron el libro. 152 00:08:57,949 --> 00:08:59,704 Me temo que el libro está cerrado. 153 00:08:59,738 --> 00:09:01,458 Al igual que Los Expedientes X. 154 00:09:01,786 --> 00:09:05,372 Para bien o para mal, hemos... Seguido adelante con nuestras vidas. 155 00:09:05,655 --> 00:09:07,045 Sí, lo hemos hecho. 156 00:09:07,425 --> 00:09:08,891 Para bien o para mal. 157 00:09:12,198 --> 00:09:13,611 Bueno, eso no es el punto. 158 00:09:13,698 --> 00:09:15,523 ¿Cuál es el punto, Sr. O'Malley? 159 00:09:15,554 --> 00:09:17,687 ¿Y cómo es que un hombre con sus credenciales conservadoras... 160 00:09:17,720 --> 00:09:19,388 ...se cuenta a sí mismo como un creyente en los OVNIs... 161 00:09:19,435 --> 00:09:21,590 ...y las conspiraciones del 9/11 de bandera falsa? 162 00:09:22,072 --> 00:09:24,242 Supongo que usted piensa que mi mensaje es falso. 163 00:09:24,310 --> 00:09:27,055 La conspiración vende... Esta paga por limusinas antibalas. 164 00:09:27,177 --> 00:09:28,530 ¿Cree que lo hago por los ratings? 165 00:09:28,612 --> 00:09:30,863 Creo que eres el The O'Reilly Factor... 166 00:09:30,896 --> 00:09:32,148 ...con un poco de truco. 167 00:09:32,182 --> 00:09:33,944 Lo que Bill O'Reilly sabe acerca de la verdad... 168 00:09:33,951 --> 00:09:34,906 ...podría llenar un gotero. 169 00:09:38,288 --> 00:09:40,123 El incidente de Kelly Cahill. 170 00:09:43,495 --> 00:09:46,078 Kelly Cahill y su marido se dirigían a su casa... 171 00:09:46,131 --> 00:09:49,163 ...en Victoria, Australia, cuando una nave apareció por encima. 172 00:09:49,528 --> 00:09:51,117 Los Cahill perdieron una hora de tiempo, 173 00:09:51,290 --> 00:09:52,834 y Kelly fue hospitalizada... 174 00:09:52,870 --> 00:09:54,113 ...con dolor de estómago severo... 175 00:09:54,303 --> 00:09:55,621 ...después de descubrir una marca en... 176 00:09:55,655 --> 00:09:56,933 ...forma de triángulo cerca de su ombligo. 177 00:09:58,041 --> 00:10:00,995 Como dije... Mi interés es real. 178 00:10:01,748 --> 00:10:03,413 Lo que necesito es su experiencia. 179 00:10:03,550 --> 00:10:05,219 ¿Nuestra experiencia para qué? 180 00:10:05,316 --> 00:10:06,721 Estoy haciendo sonar algunas jaulas bastante grandes... 181 00:10:06,754 --> 00:10:07,852 ...en la comunidad de inteligencia, 182 00:10:07,977 --> 00:10:09,496 pero estoy dispuesto a ir por todas... 183 00:10:09,721 --> 00:10:11,411 ...preparado para hacerlas abrir... 184 00:10:11,424 --> 00:10:12,816 ...con tal vez la mas malvada conspiración... 185 00:10:12,850 --> 00:10:13,941 ...que el mundo haya conocido jamás. 186 00:10:14,960 --> 00:10:17,602 Esa es toda una afirmación, Sr. O'Malley. 187 00:10:18,295 --> 00:10:20,008 ¿Qué le detiene? 188 00:10:20,063 --> 00:10:21,564 Si estoy arriesgando mi trasero ahí afuera, 189 00:10:21,933 --> 00:10:23,085 necesito saber que está colgando... 190 00:10:23,136 --> 00:10:24,920 ...por algo más que un hilo muy delgado. 191 00:10:24,970 --> 00:10:27,489 Al parecer, él tiene algo que enseñarnos. 192 00:10:28,740 --> 00:10:32,184 Algo... Y a alguien. 193 00:10:33,481 --> 00:10:36,760 LOW MOOR, VIRGINIA 194 00:10:55,500 --> 00:10:57,150 Los extraterrestres no podrían encontrar este lugar. 195 00:10:57,635 --> 00:10:59,703 ¿Cómo lo hizo, Sr. O'Malley? 196 00:10:59,736 --> 00:11:01,905 Un hombre en mi posición se encuentra en contacto... 197 00:11:02,006 --> 00:11:03,354 ...con extraños interesantes. 198 00:11:11,950 --> 00:11:13,171 Todo el mundo, conozcan a Sveta. 199 00:11:13,684 --> 00:11:15,499 Sveta, esta es Dana Scully. 200 00:11:15,520 --> 00:11:16,699 - Y Fox Mulder. - Hola. 201 00:11:16,954 --> 00:11:18,529 - Hola. - Hola. 202 00:11:18,756 --> 00:11:20,068 Bienvenidos a mi casa. 203 00:11:20,159 --> 00:11:21,745 Sveta me sugirió llamarlos. 204 00:11:22,193 --> 00:11:23,758 ¿Y cómo sabrías hacer eso? 205 00:11:23,928 --> 00:11:25,604 Es probable que no me reconozcan. 206 00:11:26,830 --> 00:11:28,158 No, creo que te recordaría. 207 00:11:28,265 --> 00:11:29,966 Me entrevistaste y a mi familia... 208 00:11:30,001 --> 00:11:31,347 ...cuando era sólo una niña pequeña. 209 00:11:32,470 --> 00:11:34,243 Justo después de mi primera abducción. 210 00:11:36,508 --> 00:11:38,107 Por favor, pasen. 211 00:11:46,483 --> 00:11:48,165 Estas son de más de 20 años. 212 00:11:48,419 --> 00:11:50,019 Ambos probablemente reconocen... 213 00:11:50,052 --> 00:11:51,667 ...las clásicas cicatrices con marca. 214 00:11:51,724 --> 00:11:54,134 ¿Cuántas veces te han abducido Sveta? 215 00:11:54,295 --> 00:11:55,656 He perdido la cuenta. 216 00:11:55,692 --> 00:11:57,720 Y luego están los recuerdos encubridores que implantan. 217 00:11:57,796 --> 00:11:59,671 Los recuerdos implantados sobre... 218 00:11:59,733 --> 00:12:01,803 ...recuerdos reales, para hacer a los abducidos olvidar. 219 00:12:02,268 --> 00:12:03,808 Estoy familiarizada con el síndrome. 220 00:12:04,036 --> 00:12:05,505 Ellos no siempre son eficaces, 221 00:12:05,870 --> 00:12:07,554 y las cosas vuelven a mí a veces. 222 00:12:07,774 --> 00:12:09,163 ¿Cómo qué tipo de cosas? 223 00:12:09,306 --> 00:12:10,441 Las pruebas que hacen. 224 00:12:10,506 --> 00:12:12,027 La recolección y esas cosas. 225 00:12:15,946 --> 00:12:17,744 ¿Los extraterrestres te dejaron embarazada? 226 00:12:22,521 --> 00:12:23,798 Varias veces. 227 00:12:24,756 --> 00:12:27,227 Pero se llevan a los bebés antes de nacer. 228 00:12:29,127 --> 00:12:31,019 Esos son los recuerdos que no pueden eliminar. 229 00:12:31,128 --> 00:12:33,323 ¿Te quitaron tus fetos no natos? 230 00:12:36,934 --> 00:12:38,745 A través de aquí. Hacen todo... 231 00:12:38,902 --> 00:12:40,565 ...a través de aquí. Incluso con el ADN. 232 00:12:40,772 --> 00:12:42,376 Háblales acerca de tu ADN, Sveta. 233 00:12:42,605 --> 00:12:44,185 Tengo ADN extraterrestre. 234 00:12:44,642 --> 00:12:45,672 Sin lugar a dudas. 235 00:12:45,779 --> 00:12:47,618 ¿Has hecho que un doctor te confirme eso? 236 00:12:48,013 --> 00:12:49,193 No. 237 00:12:51,217 --> 00:12:52,480 ¿Y puedes probarlo? 238 00:12:53,853 --> 00:12:54,885 ¿Dana? 239 00:13:30,486 --> 00:13:32,932 Señor. Buen señor. 240 00:13:35,293 --> 00:13:36,845 La maldita cosa podría ser peligrosa. 241 00:13:37,663 --> 00:13:38,790 ¡¿Qué estás haciendo?! 242 00:13:41,099 --> 00:13:43,732 Por el amor de Dios, ¿qué han hecho? 243 00:13:51,673 --> 00:13:53,168 Voy a tomar un hisopo. 244 00:13:54,338 --> 00:13:55,840 HOSPITAL DE NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES 245 00:13:55,874 --> 00:13:58,147 Si te subes la manga, voy a sacar un poco de sangre, también. 246 00:13:58,897 --> 00:14:01,101 Sé que estás en duda sobre esto. 247 00:14:01,202 --> 00:14:02,784 ¿Qué te hace decir eso, Sveta? 248 00:14:03,204 --> 00:14:04,844 Soy una especie de lectora de la mente. 249 00:14:06,007 --> 00:14:07,711 ¿Es ese un rasgo personal, 250 00:14:07,744 --> 00:14:10,599 o es que lo que sucede con el ADN extraterrestre? 251 00:14:11,779 --> 00:14:14,469 Puedo mover cosas. Con mi mente. 252 00:14:15,683 --> 00:14:17,300 ¿Te importaría hacer una demostración? 253 00:14:17,687 --> 00:14:19,198 No puedo hacerlo todo el tiempo. 254 00:14:20,292 --> 00:14:22,682 Así que sólo... Sucede a veces. 255 00:14:23,527 --> 00:14:24,995 No sé cómo controlarlo. 256 00:14:31,567 --> 00:14:33,244 Fueron una pareja antes. 257 00:14:34,188 --> 00:14:35,019 ¿Lo siento qué? 258 00:14:35,174 --> 00:14:36,990 Usted y el Sr. Mulder. 259 00:14:37,410 --> 00:14:39,375 Estuvieron juntos, pero ahora no lo están. 260 00:14:41,081 --> 00:14:42,867 ¿Estás leyendo mi mente, Sveta? 261 00:14:44,283 --> 00:14:45,751 Ha estado deprimido. 262 00:14:47,322 --> 00:14:48,692 Lo que diagnostica... 263 00:14:48,725 --> 00:14:50,070 ...como una depresión endógena. 264 00:14:52,358 --> 00:14:54,357 Es lo que mató a su relación. 265 00:14:58,500 --> 00:14:59,976 Y tuvieron un hijo juntos. 266 00:15:04,606 --> 00:15:05,907 Es suficiente. 267 00:15:07,443 --> 00:15:08,774 ¿Me crees ahora? 268 00:15:10,449 --> 00:15:11,675 ¿Por qué no me dices tú? 269 00:15:13,250 --> 00:15:15,674 No sabes lo que se siente el ser abducida. 270 00:15:16,254 --> 00:15:18,627 El ser llevada en contra de tu voluntad. No lo sabes. 271 00:15:24,664 --> 00:15:27,222 Bueno... Tal vez tú sí. 272 00:15:49,561 --> 00:15:51,413 Yo tenía razón en una cosa. 273 00:15:51,446 --> 00:15:53,514 La conspiración te hizo un hombre muy rico. 274 00:15:53,547 --> 00:15:54,664 Es una forma de verlo. 275 00:15:54,701 --> 00:15:56,641 Lo que me hizo rico es mi búsqueda de la verdad. 276 00:15:56,870 --> 00:15:58,701 Mi búsqueda no ha sido tan lucrativa. 277 00:15:58,740 --> 00:16:00,302 Siento que tengo que advertirte. 278 00:16:00,306 --> 00:16:02,160 Cuando lleguemos a nuestro destino, 279 00:16:02,810 --> 00:16:04,999 la gente que veremos es muy paranoica... 280 00:16:05,123 --> 00:16:06,214 ...sobre el trabajo que hacen. 281 00:16:19,430 --> 00:16:20,676 Quiero prepararle para lo que... 282 00:16:20,745 --> 00:16:22,048 ...está a punto de ver, Sr. Mulder. 283 00:16:27,404 --> 00:16:29,120 ¿Una jaula de Faraday? ¿Para qué? 284 00:16:29,706 --> 00:16:31,163 ¿Sabes lo que es un ARV? 285 00:16:31,577 --> 00:16:33,197 ¿Eso me trajiste a ver? 286 00:16:34,410 --> 00:16:35,857 Este es Garner. 287 00:16:35,890 --> 00:16:37,481 Él le guiará a través de la ciencia. 288 00:16:37,717 --> 00:16:39,628 ¿Eso es un vehículo réplica extraterrestre? 289 00:16:39,752 --> 00:16:41,450 Teniendo en cuenta sus antecedentes, habría pensado... 290 00:16:41,590 --> 00:16:43,241 - ... que habría visto uno antes. - No, nunca. Así no. 291 00:16:43,893 --> 00:16:45,728 Lo que le estamos mostrando, lo hacemos con gran riesgo. 292 00:16:45,993 --> 00:16:46,763 Los colegas han terminado con sus... 293 00:16:46,797 --> 00:16:47,847 ...laboratorios quemados hasta las cenizas... 294 00:16:47,928 --> 00:16:49,659 ...y el trabajo destruido por nuestro propio Gobierno. 295 00:17:27,075 --> 00:17:29,017 Funciona con energía toroidal, 296 00:17:29,044 --> 00:17:30,693 la llamada energía de punto cero. 297 00:17:30,727 --> 00:17:32,070 Simplemente la energía del Universo. 298 00:17:32,213 --> 00:17:33,649 ¿Estamos hablando de la energía libre? 299 00:17:33,715 --> 00:17:35,241 Eso que hemos tenido desde los años '40. 300 00:17:35,619 --> 00:17:37,935 Sin combustible, sin llama, sin combustión. 301 00:17:37,968 --> 00:17:40,201 Un campo electromagnético simple. 302 00:17:41,222 --> 00:17:43,314 Tecnología mantenida en secreto durante 70 años... 303 00:17:43,347 --> 00:17:44,866 ...mientras que el mundo funcionaba con petróleo. 304 00:17:44,960 --> 00:17:47,740 - Las compañías petroleras hicieron billones. - Lo que voy a... 305 00:17:47,832 --> 00:17:49,841 ...mostrarle a continuación, es la parte más increíble. 306 00:18:06,287 --> 00:18:08,951 Motor warp de gravedad... Pero ¿cómo? 307 00:18:09,556 --> 00:18:10,962 Elemento 115. 308 00:18:11,359 --> 00:18:12,391 Ununpentium. 309 00:18:13,931 --> 00:18:14,860 ¿Dónde lo obtuvieron? 310 00:18:33,253 --> 00:18:34,577 ¿A dónde vas con esa cosa? 311 00:18:35,187 --> 00:18:36,775 Soy un hombre de Medicina, señor. 312 00:18:37,122 --> 00:18:39,491 Está muerto. Ya está hecho. 313 00:18:42,095 --> 00:18:43,923 Entonces ¿por qué siquiera me han traído aquí? 314 00:19:04,257 --> 00:19:06,341 ¿Te buscas ADN extraterrestre? 315 00:19:08,627 --> 00:19:09,852 Por colesterol alto. 316 00:19:10,664 --> 00:19:12,260 Siento irrumpir de esta manera. 317 00:19:13,000 --> 00:19:14,346 Parece que has tenido todo un día. 318 00:19:15,535 --> 00:19:16,970 Lo de siempre por aquí. 319 00:19:23,744 --> 00:19:25,197 No parece tan normal para mí. 320 00:19:26,249 --> 00:19:28,545 Es una enfermedad que se llama microtia. 321 00:19:29,028 --> 00:19:30,929 Los niños que nacen sin orejas. 322 00:19:30,962 --> 00:19:32,469 ¿Operas a estos niños? 323 00:19:32,955 --> 00:19:34,814 Asisto a los cirujanos, 324 00:19:34,823 --> 00:19:36,595 que realmente están haciendo el trabajo de Dios. 325 00:19:37,259 --> 00:19:39,876 Dando a los niños, lo que su biología les negó. 326 00:19:39,930 --> 00:19:42,074 ¿Así que, es una deformidad genética? 327 00:19:42,099 --> 00:19:44,890 Posiblemente, pero no concluyente. 328 00:19:44,934 --> 00:19:47,060 Es más común en los indios navajos. 329 00:19:47,270 --> 00:19:49,648 Lo que tiene de sorprendente es cuán extraterrestre se ve. 330 00:19:49,778 --> 00:19:51,513 Le aseguro que no es más que... 331 00:19:51,546 --> 00:19:53,727 ...una coincidencia aleatoria, Sr. O'Malley. 332 00:19:54,181 --> 00:19:57,002 ¿Quieres decir, sin relación a tu experiencia de trabajo anterior? 333 00:19:58,319 --> 00:20:00,245 Lejos, muy lejos de esa experiencia. 334 00:20:00,286 --> 00:20:02,891 ¿Lo echas de menos en lo absoluto? ¿Los Expedientes X? 335 00:20:02,924 --> 00:20:06,274 Como científica, fue probablemente uno de los más intensos... 336 00:20:06,307 --> 00:20:08,745 ...y, difíciles trabajos que jamás haya hecho. 337 00:20:09,164 --> 00:20:11,079 Nunca me he sentido tan viva. 338 00:20:11,434 --> 00:20:12,728 ¿Te refieres a trabajar con Mulder? 339 00:20:12,768 --> 00:20:15,357 Posiblemente una de las más intensas y desafiantes... 340 00:20:15,704 --> 00:20:17,677 ...relaciones que haya tenido. 341 00:20:18,942 --> 00:20:21,671 Y, sinceramente, la más imposible. 342 00:20:22,512 --> 00:20:23,465 Sí. 343 00:20:24,514 --> 00:20:25,697 Tengo esa impresión. 344 00:20:28,519 --> 00:20:30,084 ¿Está aquí por una razón? 345 00:20:31,456 --> 00:20:33,611 Necesitaba saber que no estabas enojada... 346 00:20:33,825 --> 00:20:35,498 ...por Mulder ponerte en la mira... 347 00:20:35,597 --> 00:20:36,647 ...con este asunto de Sveta. 348 00:20:37,696 --> 00:20:41,057 No, está bien. Estoy acostumbrada. 349 00:20:42,702 --> 00:20:44,253 Y yo sólo quería volver a verte. 350 00:21:04,394 --> 00:21:05,608 ¿Cómo has llegado hasta aquí? 351 00:21:06,298 --> 00:21:07,506 De a dedo. 352 00:21:10,766 --> 00:21:11,622 Hubo un momento... 353 00:21:11,670 --> 00:21:13,686 ...en que te preguntaban sobre tus abducciones... 354 00:21:13,719 --> 00:21:15,272 ...sobre tus embarazos, sobre cómo los... 355 00:21:15,306 --> 00:21:16,824 ...extraterrestres tomaron a tus bebés... 356 00:21:17,142 --> 00:21:19,027 ...y antes de responder, mirabas a O'Malley. 357 00:21:20,069 --> 00:21:21,259 ¿Por qué? 358 00:21:21,916 --> 00:21:25,046 Debido a que no es exactamente la pregunta correcta. 359 00:21:25,052 --> 00:21:26,405 Lo siento, no lo entiendo. 360 00:21:26,490 --> 00:21:29,638 Porque no creo que los extraterrestres fueran quienes se lo llevaron. 361 00:21:29,658 --> 00:21:30,998 Pero dijiste que fuiste abducida. 362 00:21:31,393 --> 00:21:32,596 Esto es difícil. 363 00:21:34,565 --> 00:21:36,760 Estos son recuerdos muy difíciles, 364 00:21:36,793 --> 00:21:39,972 y estas son... Respuestas muy peligrosas. 365 00:21:40,039 --> 00:21:43,054 Bueno, todo se queda entre nosotros, Sveta. 366 00:21:43,374 --> 00:21:44,949 Las cosas que he experimentado... 367 00:21:45,309 --> 00:21:47,330 ...han afectado toda mi vida. 368 00:21:50,116 --> 00:21:51,582 Han hecho que sea imposible... 369 00:21:51,617 --> 00:21:53,768 ...tener algo parecido a una existencia normal. 370 00:21:55,121 --> 00:21:56,381 ¿De qué tienes miedo? 371 00:21:59,392 --> 00:22:01,057 Que sólo empeore. 372 00:22:04,465 --> 00:22:08,093 ¿Sveta, quien se llevó a tus bebés? 373 00:22:12,582 --> 00:22:13,216 Hombres. 374 00:22:13,243 --> 00:22:15,876 ¿Hombres? ¿Humanos? 375 00:22:16,511 --> 00:22:18,117 ¿Les viste los rostros? 376 00:22:22,227 --> 00:22:23,075 Sí. 377 00:22:27,725 --> 00:22:30,028 Me llevaron a bordo de sus naves. 378 00:22:32,897 --> 00:22:34,072 Y... 379 00:22:35,000 --> 00:22:36,864 Tenía miedo de que me iban a matar... 380 00:22:37,002 --> 00:22:38,611 ...si alguna vez dijera a alguien la verdad. 381 00:22:41,041 --> 00:22:43,570 Es por eso que no viste a un doctor. 382 00:22:43,645 --> 00:22:45,366 ¿En quién puedo confiar? 383 00:22:45,414 --> 00:22:48,022 Me llamaron una mentirosa, cuando ellos son los mentirosos. 384 00:22:48,217 --> 00:22:49,588 Puedes confiar en mí. 385 00:22:51,786 --> 00:22:53,520 Trabajaste para el Gobierno. 386 00:22:53,623 --> 00:22:55,937 Técnicamente, pero no en años. 387 00:22:57,683 --> 00:22:59,382 Pero siempre te has preguntado. 388 00:23:01,867 --> 00:23:04,209 Si ellos no estaban mintiéndote a ti también. 389 00:23:08,575 --> 00:23:11,459 MULDER TOCA PARA CONTESTAR 390 00:23:13,744 --> 00:23:14,746 Mulder. 391 00:23:14,779 --> 00:23:16,207 Scully, escúchame. 392 00:23:16,817 --> 00:23:19,143 Me han engañado. Hemos sido engañados. 393 00:23:19,285 --> 00:23:20,585 Mulder, espera un segundo. 394 00:23:20,620 --> 00:23:22,356 No, sólo... Sólo escucha lo que estoy diciendo. 395 00:23:22,390 --> 00:23:24,879 ¿Y si todo lo que hemos sido llevados a creer es una mentira? 396 00:23:24,893 --> 00:23:26,871 ¿Y si no hay una conspiración alienígena? 397 00:23:27,362 --> 00:23:28,616 ¿Podemos estacionarnos un segundo? 398 00:23:28,651 --> 00:23:29,962 Tengo que salir. 399 00:23:36,808 --> 00:23:38,938 Mulder, ¿de qué estás hablando? 400 00:23:38,976 --> 00:23:40,410 Estoy hablando de todo lo que nos han hecho creer. 401 00:23:40,479 --> 00:23:42,583 Nuestro trabajo, Los Expedientes X, todo. 402 00:23:42,616 --> 00:23:44,293 ¿Podemos hablar de esto antes? 403 00:23:44,514 --> 00:23:46,558 Yo sé por qué O'Malley vino a nosotros, Scully. 404 00:23:47,451 --> 00:23:50,088 Y esa chica es la clave, Scully. 405 00:23:50,254 --> 00:23:52,150 Sveta es la clave de todo. 406 00:23:52,390 --> 00:23:54,108 ¿No podrías estar saltando a conclusiones? 407 00:23:54,141 --> 00:23:55,999 No puedo hacer esto por teléfono ahora mismo, Scully. 408 00:23:56,032 --> 00:23:56,991 Tengo que irme. 409 00:23:57,464 --> 00:23:58,671 Mulder, ¿a dónde vas? 410 00:23:59,999 --> 00:24:02,749 ¿Mulder? Háblame. 411 00:24:10,450 --> 00:24:13,347 OFICINAS DEL FBI WASHINGTON, D.C. 412 00:24:13,381 --> 00:24:15,452 ¿Dónde están... Los archivos? 413 00:24:15,816 --> 00:24:16,999 No sé dónde están. 414 00:24:18,454 --> 00:24:20,494 Dijiste que nadie había estado aquí, no habían sido tocados. 415 00:24:20,591 --> 00:24:22,917 No por 14 años desde que tú y Scully dejaron la Agencia. 416 00:24:23,030 --> 00:24:24,769 Necesito acceso a Los Expedientes X. 417 00:24:24,833 --> 00:24:26,159 ¿Puedes decirme de qué se trata? 418 00:24:27,904 --> 00:24:30,875 Se trata de controlar el pasado, para controlar el futuro. 419 00:24:30,907 --> 00:24:33,177 Se trata de la ficción disfrazada de hechos. 420 00:24:33,210 --> 00:24:34,782 Ahora, me debes algunas respuestas, Skinner. 421 00:24:34,785 --> 00:24:36,528 Sólo cálmate, Mulder, 422 00:24:36,586 --> 00:24:38,363 antes de que ambos nos molestemos. 423 00:24:39,365 --> 00:24:40,435 No recibo ordenes de ti. 424 00:24:40,726 --> 00:24:42,609 No. ¿De quién recibes órdenes? 425 00:24:44,768 --> 00:24:46,382 ¿Por qué crees que te llamé? 426 00:24:47,941 --> 00:24:49,559 Porque estaba cuidándote, 427 00:24:49,609 --> 00:24:51,156 como siempre he cuidado de ti. 428 00:24:54,283 --> 00:24:55,953 Una década de mi vida en esta oficina. 429 00:24:57,923 --> 00:25:00,043 Y todo el tiempo, estaba siendo llevado... 430 00:25:00,295 --> 00:25:01,854 ...a través de un callejón oscuro, a un callejón sin salida, 431 00:25:01,930 --> 00:25:03,183 exactamente como lo planearon. 432 00:25:03,235 --> 00:25:04,307 ¿Y me culpas por eso? 433 00:25:04,437 --> 00:25:06,261 No, me culpo a mí mismo. 434 00:25:08,109 --> 00:25:09,772 Estoy seguro de que te mintieron a ti también. 435 00:25:11,548 --> 00:25:13,120 No ha habido un día desde que te fuiste... 436 00:25:13,153 --> 00:25:14,901 ...que no haya tomado mi teléfono para llamarte, Mulder, 437 00:25:14,985 --> 00:25:16,555 deseando que todavía estuvieras por aquí. 438 00:25:18,862 --> 00:25:21,177 Desde el 9/11, este país ha dado un gran giro... 439 00:25:21,233 --> 00:25:22,793 ...en una dirección muy extraña. 440 00:25:23,101 --> 00:25:25,196 ¿Cómo nos cuidan y nos espían, 441 00:25:25,270 --> 00:25:26,851 diciéndonos que estamos más seguros? 442 00:25:27,343 --> 00:25:28,982 Nunca hemos estado en más peligro. 443 00:25:34,291 --> 00:25:36,387 Entonces haz algo al respecto, Mulder. 444 00:25:50,184 --> 00:25:51,686 Ahora tienes mi número. 445 00:25:54,357 --> 00:25:57,219 Así que si eres dueño de un arma de fuego registrada, 446 00:25:57,252 --> 00:25:59,498 realmente serás marcado como un enemigo... 447 00:25:59,531 --> 00:26:00,811 ...por tu propio Gobierno... 448 00:26:00,833 --> 00:26:03,024 ...en la imposición probable de la ley marcial. 449 00:26:03,271 --> 00:26:05,614 Pero me gustaría finalizar el programa con una nota más brillante... 450 00:26:05,647 --> 00:26:08,039 ...señalando el trabajo heroico... 451 00:26:08,071 --> 00:26:09,993 ...realizado por una amiga mía. 452 00:26:10,086 --> 00:26:12,002 Componiendo literalmente a los niños de vuelta... 453 00:26:12,122 --> 00:26:14,882 ...que nacen sin algo, que todos damos por sentado. 454 00:26:16,626 --> 00:26:19,266 En el Hospital de Nuestra Señora de los Dolores en Washington, D.C., 455 00:26:19,567 --> 00:26:21,000 la Dra. Dana Scully, 456 00:26:21,271 --> 00:26:23,824 trabaja para reparar las vidas de los niños desafortunados. 457 00:26:23,907 --> 00:26:24,763 ¿Dra. Scully? 458 00:26:25,409 --> 00:26:26,772 Tengo los resultados del examen de vuelta. 459 00:26:26,846 --> 00:26:27,875 Gracias. 460 00:26:40,971 --> 00:26:42,246 ¿Enfermera? 461 00:26:43,678 --> 00:26:45,013 Necesito que hagas algo. 462 00:26:45,048 --> 00:26:46,201 Claro. 463 00:26:46,883 --> 00:26:49,017 Necesito estas muestras re-analizadas. 464 00:26:49,018 --> 00:26:50,057 ¿Hubo un problema con ellas? 465 00:26:50,091 --> 00:26:51,044 ¿Dra. Scully? 466 00:26:51,323 --> 00:26:52,497 La necesitamos aquí adentro. 467 00:26:54,128 --> 00:26:56,005 Sólo quiero que vuelvan a ser re-analizadas, por favor. 468 00:26:56,099 --> 00:26:57,159 Gracias. 469 00:26:57,967 --> 00:27:00,711 Y estoy esperando una llamada... Bueno, deseo que llamen... 470 00:27:00,773 --> 00:27:02,330 ...de alguien llamado Mulder. 471 00:27:04,346 --> 00:27:07,705 ALAMEDA NACIONAL WASHINGTON, D.C. 472 00:27:14,664 --> 00:27:16,690 ¿Es la hora absolutamente necesaria? 473 00:27:16,802 --> 00:27:18,222 Era importante que te viera. 474 00:27:18,371 --> 00:27:20,214 Hicimos un acuerdo acerca de nuestro encuentro... 475 00:27:20,248 --> 00:27:21,444 ...en ambientes sin garantía. 476 00:27:21,479 --> 00:27:24,452 Tomé las precauciones habituales. Asumo que tú también, lo hiciste. 477 00:27:27,156 --> 00:27:28,896 He estado de pie aquí por más de una hora. 478 00:27:28,923 --> 00:27:30,282 No he visto ni un alma. 479 00:27:30,914 --> 00:27:32,714 Te llamé porque dijiste, 480 00:27:32,796 --> 00:27:34,198 que si alguna vez unía las piezas, 481 00:27:34,231 --> 00:27:35,109 que lo confirmarías. 482 00:27:35,135 --> 00:27:36,518 ¿Y las has unido? 483 00:27:36,535 --> 00:27:38,419 He conocido a alguien, he visto algo. 484 00:27:38,541 --> 00:27:40,411 Porque no estabas ni siquiera cerca. 485 00:27:40,444 --> 00:27:43,341 Combatientes extraterrestres que se prenden uno a otro con fuego... 486 00:27:43,374 --> 00:27:44,860 ...y otras tonterías. 487 00:27:44,919 --> 00:27:46,552 Estaba siendo hábilmente manipulado. 488 00:27:46,656 --> 00:27:48,333 ¿Y qué te dio esta nueva claridad? 489 00:27:48,760 --> 00:27:52,197 Vi a un ARV que se mueve con energía libre. 490 00:27:52,230 --> 00:27:53,334 Lo vi desaparecer. 491 00:27:53,503 --> 00:27:55,052 Eso es lo que todos parecen hacer. 492 00:27:55,138 --> 00:27:56,827 Pero la tecnología existe. 493 00:27:56,837 --> 00:27:59,692 Ha existido desde Roswell. Y ha estado en uso, 494 00:27:59,725 --> 00:28:01,288 usada en los humanos... 495 00:28:01,314 --> 00:28:02,071 ...en las pruebas en humanos, 496 00:28:02,105 --> 00:28:03,339 el secuestro de hombres, mujeres y niños... 497 00:28:03,453 --> 00:28:05,649 ...mal reportados como abducciones extraterrestres. 498 00:28:05,789 --> 00:28:08,217 - Así que crees que tienes el "cómo". - Sí. 499 00:28:08,250 --> 00:28:09,603 Y creo que sé el porqué. 500 00:28:09,695 --> 00:28:11,479 El "por qué" es más complicado de... 501 00:28:11,548 --> 00:28:12,915 ...lo que jamás pueda saber, Sr. Mulder. 502 00:28:13,003 --> 00:28:15,082 Hace 60 años, nos advirtieron... 503 00:28:15,115 --> 00:28:16,659 ...sobre el complejo militar industrial... 504 00:28:16,710 --> 00:28:18,005 ...reuniendo demasiado poder. 505 00:28:18,044 --> 00:28:18,854 Esta es una noticia vieja. 506 00:28:18,944 --> 00:28:19,975 La cuenta regresiva ha comenzado. 507 00:28:20,111 --> 00:28:21,856 Se inició en 2012, pero nadie lo sabía. 508 00:28:21,918 --> 00:28:22,994 Cuéntame algo nuevo. 509 00:28:23,218 --> 00:28:25,725 La tecnología extraterrestre se utiliza en nuestra contra, 510 00:28:25,790 --> 00:28:29,392 no por los extraterrestres, no con extraterrestres... 511 00:28:29,425 --> 00:28:31,549 ...sino por una conspiración venal... 512 00:28:31,583 --> 00:28:33,676 ...de hombres en contra de la humanidad. 513 00:28:33,771 --> 00:28:35,031 Estás haciéndome perder el tiempo. 514 00:28:35,065 --> 00:28:36,181 ¿Para qué son las pruebas? 515 00:28:36,309 --> 00:28:37,951 Usted dígame, Sr. Mulder. 516 00:28:38,046 --> 00:28:40,778 Hace diez años, vino a mí... 517 00:28:40,917 --> 00:28:43,055 ...diciendo que no podía llevar sus secretos a la tumba, 518 00:28:43,218 --> 00:28:44,593 que no podría vivir con ello. 519 00:28:44,623 --> 00:28:46,150 Soy un hombre de Medicina. 520 00:28:46,427 --> 00:28:48,904 No sabía cómo se utilizaría mi trabajo. 521 00:28:50,667 --> 00:28:53,473 Las mentiras son tan grandes, Sr. Mulder. 522 00:28:53,638 --> 00:28:55,746 La verdad debe ser inexpugnable. 523 00:28:55,779 --> 00:28:57,351 Así que déjeme decirle al mundo. 524 00:28:57,578 --> 00:28:59,042 Van a hacer una burla de nosotros. 525 00:28:59,083 --> 00:29:00,550 Entonces déjeme recibir esa bala. 526 00:29:00,686 --> 00:29:02,484 Y estos hombres son capaces de eso. 527 00:29:03,927 --> 00:29:05,296 Estas casi allí. 528 00:29:06,159 --> 00:29:07,217 Estás cerca. 529 00:29:16,344 --> 00:29:17,250 Roswell. 530 00:29:18,585 --> 00:29:20,608 Esa fue una cortina de humo. 531 00:29:23,959 --> 00:29:25,550 Así me han dicho. 532 00:29:38,652 --> 00:29:39,670 ¿Qué estás haciendo aquí, Scully? 533 00:29:39,755 --> 00:29:42,175 Mulder, me dejaste plantada, no he... 534 00:29:42,208 --> 00:29:43,685 ...tenido noticias de ti en todo el día, 535 00:29:43,717 --> 00:29:45,478 estás en una búsqueda de Los Expedientes X. 536 00:29:45,563 --> 00:29:46,372 Lo deduje. 537 00:29:46,900 --> 00:29:48,336 Todo tiene sentido completo. 538 00:29:48,369 --> 00:29:49,967 Todos estos años, hemos sido engañados. 539 00:29:50,071 --> 00:29:51,838 No sé lo que quieres decir. 540 00:29:52,042 --> 00:29:54,966 Yo... No podía llamarte porque va a parecer una locura. 541 00:29:55,115 --> 00:29:56,869 Es por eso que estoy aquí, Mulder, como... 542 00:29:56,902 --> 00:29:58,195 ...alguien que se preocupa por ti. 543 00:29:58,228 --> 00:29:59,371 Como alguien que está preocupada por ti. 544 00:29:59,404 --> 00:30:00,361 Está bien, sólo escúchame, ¿de acuerdo? 545 00:30:00,394 --> 00:30:01,357 No, tú escúchame, Mulder. 546 00:30:01,416 --> 00:30:02,954 Scully, tienes que confiar en mí en esto. 547 00:30:03,331 --> 00:30:05,100 He visto esto antes. 548 00:30:05,133 --> 00:30:06,160 Estás en el fuego, 549 00:30:06,236 --> 00:30:07,918 creyendo que estás tras una verdad, 550 00:30:07,951 --> 00:30:09,312 que puedes salvar al mundo. 551 00:30:09,406 --> 00:30:10,894 Esto finalmente será su perdición. 552 00:30:10,944 --> 00:30:12,770 Va a ser tu perdición, Mulder. 553 00:30:12,811 --> 00:30:14,763 Esta es mi vida. Esto es el todo. 554 00:30:14,795 --> 00:30:15,924 Esto es en todo lo que creo. 555 00:30:15,984 --> 00:30:17,299 Quieres creer. 556 00:30:17,489 --> 00:30:19,942 Quieres creer con tantas ganas. 557 00:30:20,127 --> 00:30:21,221 Yo sí creo. 558 00:30:21,528 --> 00:30:23,655 Creo que Tad O'Malley está en lo correcto. 559 00:30:23,688 --> 00:30:25,330 Esto no es una conspiración extraterrestre. 560 00:30:25,363 --> 00:30:26,691 Es una conspiración de hombres. 561 00:30:26,771 --> 00:30:28,725 Tad O'Malley es un hombre encantador... 562 00:30:28,758 --> 00:30:30,677 ...lleno de cuentos encantadores, Mulder. 563 00:30:30,710 --> 00:30:31,932 No, él me despertó. 564 00:30:31,965 --> 00:30:34,031 ¿Cómo sabes que no está jugando contigo? 565 00:30:34,064 --> 00:30:35,764 - Es un jugador. - Ha sido un regalo del Cielo. 566 00:30:35,855 --> 00:30:37,082 ¿De qué estás hablando? 567 00:30:37,191 --> 00:30:38,765 La verdad está ahí fuera, Scully, 568 00:30:38,798 --> 00:30:40,748 y Tad O'Malley va a difundirla. 569 00:30:40,863 --> 00:30:43,542 Mulder... Escúchame. 570 00:30:43,575 --> 00:30:45,902 Como tu amiga y doctora, 571 00:30:46,036 --> 00:30:47,887 estás en un terreno peligroso aquí. 572 00:30:48,842 --> 00:30:50,339 Sé lo que estoy haciendo. 573 00:30:51,147 --> 00:30:52,823 ¿Está todo bien? 574 00:30:57,558 --> 00:30:59,491 Sí, todo está bien. 575 00:31:01,630 --> 00:31:03,393 Ella es la clave de todo. 576 00:31:03,436 --> 00:31:05,198 Sveta... Es la clave. 577 00:31:08,711 --> 00:31:10,273 ¿Sabes lo que estás haciendo? 578 00:31:16,692 --> 00:31:17,734 Scully... 579 00:31:41,957 --> 00:31:42,619 ¿Oye? 580 00:31:43,063 --> 00:31:44,250 ¿Adónde vas? 581 00:31:45,533 --> 00:31:46,791 No te irás, ¿verdad? 582 00:31:47,103 --> 00:31:48,433 Sólo tengo que salir de aquí. 583 00:31:48,517 --> 00:31:49,697 Quédate. 584 00:31:49,986 --> 00:31:51,258 Es importante. 585 00:31:51,291 --> 00:31:53,743 No me digas lo que es importante, por favor. 586 00:31:53,926 --> 00:31:55,314 Sólo tengo que irme. 587 00:31:55,431 --> 00:31:57,067 ¿No estaba invitada? 588 00:31:57,501 --> 00:31:58,996 Te hubiera invitado, Scully, 589 00:31:59,172 --> 00:32:00,614 pero no pensé que vendrías. 590 00:32:00,910 --> 00:32:02,287 No debería haber venido. 591 00:32:03,813 --> 00:32:05,156 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 592 00:32:05,518 --> 00:32:06,919 Mulder, ¿en qué estás metido? 593 00:32:09,367 --> 00:32:10,683 Los tentáculos llegan lejos... 594 00:32:10,716 --> 00:32:12,007 ...hasta el siglo pasado, 595 00:32:12,128 --> 00:32:15,152 pero no fue hasta las victorias en Europa y Japón... 596 00:32:15,185 --> 00:32:16,516 ...y el inicio de la Guerra Fría... 597 00:32:16,549 --> 00:32:18,350 ...que las condiciones políticas y económicas... 598 00:32:18,576 --> 00:32:20,857 ...se volvieron perfectas para su ejecución real. 599 00:32:20,881 --> 00:32:23,208 Una conspiración más grande y más secreta... 600 00:32:23,241 --> 00:32:24,389 ...que el Proyecto Manhattan. 601 00:32:24,422 --> 00:32:26,232 Más odiosa y de largo alcance. 602 00:32:26,258 --> 00:32:28,040 Apenas habíamos derrotado a Alemania... 603 00:32:28,073 --> 00:32:28,991 ...cuando una nueva amenaza... 604 00:32:29,062 --> 00:32:30,848 ...empezó a aparecer en los cielos de EE.UU., 605 00:32:31,380 --> 00:32:32,398 atraída a la Tierra... 606 00:32:32,431 --> 00:32:34,626 ...por la última amenaza para la extinción: La bomba de hidrógeno. 607 00:32:34,971 --> 00:32:37,141 Explosiones en calidad de transductores, 608 00:32:37,334 --> 00:32:38,387 atrajeron a formas de vida extraterrestre... 609 00:32:38,439 --> 00:32:39,444 ...a través de los agujeros de gusano... 610 00:32:39,448 --> 00:32:41,783 en naves espaciales, utilizando la propulsión de electro gravedad. 611 00:32:42,653 --> 00:32:46,271 Especies extraterrestres avanzadas visitándonos, 612 00:32:46,295 --> 00:32:47,923 preocupadas por la humanidad y la... 613 00:32:47,957 --> 00:32:49,259 ...amenaza de nuestra autodestrucción, 614 00:32:49,292 --> 00:32:50,947 anticipándose a nuestra aniquilación... 615 00:32:51,206 --> 00:32:52,777 ...a través de su propio auto-sacrificio. 616 00:32:52,807 --> 00:32:54,217 El accidente en Roswell. 617 00:32:54,371 --> 00:32:56,076 Más importante en lugares como Aztec. 618 00:32:57,215 --> 00:32:58,744 Los líderes mundiales firmaron memorandos secretos... 619 00:32:58,778 --> 00:33:00,162 ...para dirigir estudios científicos... 620 00:33:00,194 --> 00:33:02,011 ...con la tecnología alienígena y bioquímica. 621 00:33:02,760 --> 00:33:04,032 Se realizaron estudios clasificados... 622 00:33:04,062 --> 00:33:06,224 ...en instalaciones militares S4, Groom Lake, 623 00:33:06,257 --> 00:33:07,640 Wright-Patterson y Dulce, 624 00:33:07,673 --> 00:33:09,397 extrayendo tejido alienígena. 625 00:33:10,077 --> 00:33:12,676 Las pruebas se realizaron en sujetos humanos desprevenidos... 626 00:33:12,779 --> 00:33:14,738 ...en secuestros elaborados por etapas, 627 00:33:14,771 --> 00:33:16,490 en naves usando tecnología extraterrestre... 628 00:33:16,523 --> 00:33:17,829 ...recuperada de los platillos caídos... 629 00:33:19,080 --> 00:33:21,198 ...incluyendo la hibridación humana... 630 00:33:21,232 --> 00:33:24,047 ...a través de la edición de genes y la implantación forzada... 631 00:33:24,080 --> 00:33:25,102 ...de embriones extraterrestres. 632 00:33:25,303 --> 00:33:27,146 ¿Por qué hacer tal cosa y mentir sobre ello...? 633 00:33:27,373 --> 00:33:28,626 ¿Nuestro propio Gobierno? 634 00:33:28,657 --> 00:33:30,481 Tu propio Gobierno miente de hecho, 635 00:33:30,514 --> 00:33:32,732 como una cuestión de política... Los experimentos de Tuskegee... 636 00:33:32,983 --> 00:33:35,043 ...sobre los hombres negros en los años 30; Henrietta Lacks. 637 00:33:35,957 --> 00:33:37,460 ¿Qué están tratando de hacer? 638 00:33:37,694 --> 00:33:38,938 Esa es la pieza que falta. 639 00:33:39,061 --> 00:33:40,592 Pero no es difícil de imaginar... 640 00:33:40,867 --> 00:33:43,370 ...un escondite del Gobierno, acaparando... 641 00:33:43,704 --> 00:33:45,786 ...tecnología extraterrestre durante 70 años, 642 00:33:45,819 --> 00:33:48,692 a expensas de la vida humana y el futuro del planeta. 643 00:33:49,148 --> 00:33:50,385 Impulsados no sólo... 644 00:33:50,550 --> 00:33:54,114 ...por la avaricia corporativa, sino... Un objetivo más oscuro. 645 00:33:54,147 --> 00:33:56,109 La toma de posesión de los Estados Unidos. 646 00:33:56,226 --> 00:33:58,076 Y entonces del mundo mismo, 647 00:33:58,109 --> 00:34:00,235 por cualquier medio necesario, sin importar cuán violento... 648 00:34:00,669 --> 00:34:02,808 ...o cruel... O eficiente. 649 00:34:03,275 --> 00:34:04,632 Por grave sequía... 650 00:34:04,877 --> 00:34:07,002 ...provocada por las guerras climáticas, realizadas en secreto... 651 00:34:07,034 --> 00:34:09,703 ...utilizando los contaminantes aéreos y de gran altitud... 652 00:34:09,722 --> 00:34:11,099 ...ondas electromagnéticas, 653 00:34:11,157 --> 00:34:13,046 en un estado de guerra perpetua 654 00:34:13,626 --> 00:34:16,222 para crear escenarios de solución de problemas-reacción... 655 00:34:16,255 --> 00:34:18,406 ...para distraer, enfurecer y esclavizar a... 656 00:34:18,439 --> 00:34:19,769 ...los ciudadanos estadounidenses en el país... 657 00:34:20,441 --> 00:34:21,929 ...con herramientas como la Ley Patriota... 658 00:34:21,962 --> 00:34:23,887 ...y la Ley de Autorización de Defensa Nacional, 659 00:34:23,946 --> 00:34:26,103 ...que socavó a la Constitución en el nombre... 660 00:34:26,119 --> 00:34:27,379 ...de la Seguridad Nacional. 661 00:34:27,986 --> 00:34:30,159 La militarización de las fuerzas policiales... 662 00:34:30,192 --> 00:34:31,634 ...en ciudades de los EE.UU. 663 00:34:31,662 --> 00:34:33,196 La construcción de los campos de prisioneros... 664 00:34:33,230 --> 00:34:35,229 ...por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias... 665 00:34:35,271 --> 00:34:36,422 ...sin propósito declarado. 666 00:34:36,774 --> 00:34:39,232 La toma de control corporativo de la alimentación y la agricultura, 667 00:34:39,269 --> 00:34:40,842 farmacéuticas y de atención médica, 668 00:34:40,875 --> 00:34:43,143 incluso los militares, en los programas clandestinos, 669 00:34:43,447 --> 00:34:45,904 para engordar, quitar brillo, enfermar y controlar a una población... 670 00:34:46,188 --> 00:34:47,676 ...ya consumida por el consumismo. 671 00:34:48,127 --> 00:34:49,898 Y animo a todos a comprar más. 672 00:34:50,098 --> 00:34:52,073 Un Gobierno que interviene tu teléfono, 673 00:34:52,106 --> 00:34:54,243 recoge tus datos y supervisa tu paradero... 674 00:34:54,277 --> 00:34:55,291 ...con impunidad. 675 00:34:55,574 --> 00:34:57,500 Un Gobierno que se prepara para utilizar esos datos... 676 00:34:57,610 --> 00:34:59,209 ...en contra tuya, cuando golpee... 677 00:34:59,816 --> 00:35:01,283 ...y comience la toma final. 678 00:35:02,821 --> 00:35:05,602 - La toma de posesión de los Estados Unidos. - Por un bien aceitado... 679 00:35:05,635 --> 00:35:08,165 ...y bien armado grupo multinacional de élites... 680 00:35:08,198 --> 00:35:09,951 ...que van a sacrificar, matar y a subyugar. 681 00:35:10,705 --> 00:35:12,383 Pasando mientras estamos sentados aquí. 682 00:35:12,506 --> 00:35:14,015 Está sucediendo a nuestro alrededor. 683 00:35:14,644 --> 00:35:16,122 El otro zapato espera a caer. 684 00:35:16,246 --> 00:35:17,587 Probablemente va a empezar en un viernes. 685 00:35:18,015 --> 00:35:20,807 Los bancos anunciarán una acción de seguridad... 686 00:35:20,840 --> 00:35:21,973 ...necesitando poner a sus computadoras... 687 00:35:22,007 --> 00:35:23,105 ...fuera de línea todo el fin de semana. 688 00:35:23,393 --> 00:35:24,588 El dinero digital desaparecerá. 689 00:35:25,197 --> 00:35:26,315 ¿Ellos sólo pueden robarte tu dinero? 690 00:35:26,366 --> 00:35:27,749 Seguido por la detonación... 691 00:35:27,782 --> 00:35:30,028 ...de bombas estratégicas de impulso electromagnético... 692 00:35:30,062 --> 00:35:31,945 - ... para noquear las grandes Redes. - Qué va a parecer... 693 00:35:31,978 --> 00:35:34,586 ...como un ataque contra Estados Unidos por terroristas o por Rusia. 694 00:35:34,747 --> 00:35:36,582 O una invasión extraterrestre simulada... 695 00:35:36,615 --> 00:35:38,991 ...utilizando vehículos de réplica extraterrestre que existen. 696 00:35:39,024 --> 00:35:41,999 - Y ya están en uso. - Una invasión extraterrestre a los EE.UU. 697 00:35:42,329 --> 00:35:44,119 Los rusos lo intentaron en el '47. 698 00:35:46,305 --> 00:35:48,008 No pueden decir estas cosas. 699 00:35:48,107 --> 00:35:49,288 Las voy a decir mañana. 700 00:35:52,118 --> 00:35:55,866 Son tonterías retroalimentadas, aislacionistas de tecno-paranoia... 701 00:35:55,899 --> 00:35:59,460 ...tan falsas y peligrosas y estúpidas... 702 00:35:59,493 --> 00:36:01,200 ...que rayan en la traición. 703 00:36:02,968 --> 00:36:06,045 El decir estas cosas sería increíblemente irresponsable. 704 00:36:06,869 --> 00:36:08,849 Es irresponsable no decirlas. 705 00:36:09,317 --> 00:36:10,918 Sobre todo si es la verdad. 706 00:36:15,158 --> 00:36:16,979 Tu prueba fue negativa. 707 00:36:18,131 --> 00:36:19,262 ¿Qué quieres decir, con negativa? 708 00:36:21,237 --> 00:36:24,334 Ella no tiene ninguna evidencia de ADN alienígena. 709 00:37:04,547 --> 00:37:06,631 ESCUADRÓN DE LA VERDAD, EL PROGRAMA DE TAD O'MALLEY 710 00:37:07,239 --> 00:37:08,679 Les prometí la verdad hoy, 711 00:37:09,111 --> 00:37:11,075 pero esa verdad ha sido objeto de asalto. 712 00:37:11,317 --> 00:37:13,796 Tad O'Malley trató de poner palabras en mi boca. 713 00:37:14,682 --> 00:37:18,937 Me pagó para crear historias sobre abducciones extraterrestres. 714 00:37:19,620 --> 00:37:23,500 Él está diciendo mentiras y cuentos para su programa de televisión... 715 00:37:23,659 --> 00:37:24,853 ...para que la gente lo vea. 716 00:37:25,761 --> 00:37:29,212 Yo... Lo siento si he engañado a alguien. 717 00:37:30,297 --> 00:37:31,149 Llegaron a ella. 718 00:37:31,424 --> 00:37:32,986 Estas son las profundidades... 719 00:37:33,262 --> 00:37:34,735 ...a las que nuestro Gobierno se inclina. 720 00:37:35,096 --> 00:37:37,002 - Tenemos que estar causándoles mucho miedo. - ¿Dra. Scully? 721 00:37:38,437 --> 00:37:40,106 Sus resultados de la prueba volvieron. 722 00:37:44,845 --> 00:37:47,233 ¿Sveta? 723 00:37:49,985 --> 00:37:51,008 ¿Sveta? 724 00:37:54,123 --> 00:37:55,289 No, no. 725 00:37:57,531 --> 00:37:59,628 ¡Deténganse! ¡No pueden! No tienen derecho... 726 00:38:44,173 --> 00:38:49,626 ESCUADRÓN DE LA VERDAD CON TAD O'MALLEY 727 00:38:52,034 --> 00:38:54,617 ERROR 404 SITIO NO DISPONIBLE TEMPORALMENTE 728 00:39:17,366 --> 00:39:21,042 NO TE RINDAS 729 00:39:21,404 --> 00:39:23,186 Hay algo que se llama el Síndrome de Venus. 730 00:39:23,907 --> 00:39:27,169 Es un escenario de calentamiento global desbocado que nos lleva... 731 00:39:27,213 --> 00:39:29,143 ...al borde de la Sexta Extinción. 732 00:39:29,517 --> 00:39:31,898 Los medios se preparan para moverse fuera del planeta... 733 00:39:31,918 --> 00:39:34,239 ...al espacio, que ya ha sido armado... 734 00:39:34,272 --> 00:39:36,525 ...en contra de las pobres, acurrucadas masas de la humanidad... 735 00:39:36,558 --> 00:39:38,769 ...que no han sido exterminadas por las uber-violentas... 736 00:39:38,826 --> 00:39:39,728 ...elites fascistas. 737 00:39:41,097 --> 00:39:43,343 Si crees en ese tipo de cosas. 738 00:39:43,376 --> 00:39:45,441 Te ves exhausto, Mulder. 739 00:39:45,803 --> 00:39:47,647 Fue un largo día en la oficina. 740 00:39:49,105 --> 00:39:50,463 No sé si lo has visto, pero... 741 00:39:51,476 --> 00:39:53,351 Tad O'Malley tiró del enchufe. 742 00:39:53,384 --> 00:39:55,975 Son muy buenos, estos chicos, ¿sabes? 743 00:39:57,050 --> 00:39:58,559 Y ¿qué hay con Sveta? 744 00:39:59,686 --> 00:40:00,925 ¿Dónde está ella? 745 00:40:00,958 --> 00:40:02,421 Estoy seguro de que le dieron un buen susto. 746 00:40:03,026 --> 00:40:04,529 Tenemos que encontrarla, Mulder. 747 00:40:05,328 --> 00:40:07,422 Tenemos que protegerla, no importa qué. 748 00:40:07,980 --> 00:40:09,071 ¿Por qué? 749 00:40:09,104 --> 00:40:11,007 Dijiste que sus pruebas dieron negativo. 750 00:40:11,601 --> 00:40:13,176 Las corrí de nuevo. 751 00:40:14,076 --> 00:40:18,740 De hecho... Secuencié a su genoma entero... 752 00:40:18,773 --> 00:40:20,798 ...porque no me fiaba en los resultados iniciales. 753 00:40:21,084 --> 00:40:23,755 ¿Estás diciendo que tiene ADN extraterrestre? 754 00:40:25,856 --> 00:40:27,889 Y he secuenciado mi propio genoma... 755 00:40:28,191 --> 00:40:30,144 ...debido a mi historial y... 756 00:40:31,362 --> 00:40:33,125 ...porque tenemos un hijo juntos. 757 00:40:33,198 --> 00:40:35,996 Scully... ¿Qué estás diciendo? 758 00:40:39,140 --> 00:40:41,589 Estoy diciendo que ella no es la única. 759 00:40:44,046 --> 00:40:46,445 Estoy diciendo que alguien tiene que detener a estos hijos de perra. 760 00:40:57,297 --> 00:40:58,514 - Skinner. - Skinner. 761 00:40:58,632 --> 00:41:01,171 SITUACIÓN CRÍTICA. NECESITO VER A AMBOS LO ANTES POSIBLE. 762 00:41:03,234 --> 00:41:04,835 Scully, ¿estás lista para esto? 763 00:41:06,909 --> 00:41:08,668 No sé si hay elección. 764 00:41:25,134 --> 00:41:26,681 No... 765 00:41:28,270 --> 00:41:32,039 Por favor... Por favor no falles. No. 766 00:41:55,673 --> 00:41:56,633 No. 767 00:41:58,310 --> 00:41:59,706 ¡No! 768 00:42:08,750 --> 00:42:09,661 ¡No! 769 00:42:28,281 --> 00:42:29,192 ¿Sí? 770 00:42:31,752 --> 00:42:32,957 Sí. 771 00:42:33,622 --> 00:42:34,877 Ya veo. 772 00:42:38,992 --> 00:42:40,428 Tenemos un pequeño problema. 773 00:42:47,011 --> 00:42:49,971 Han reabierto Los Expedientes X.