1
00:00:05,714 --> 00:00:09,969
UN ESPECIAL DE COMEDIA DE NETFLIX
2
00:00:42,919 --> 00:00:46,005
DOS SHOWS - 30 DE MAYO - AGOTADOS
3
00:00:46,089 --> 00:00:49,217
CHICAGO
JOHN MULANEY - AGOTADO
4
00:01:27,171 --> 00:01:30,633
FUNDACIÓN S.H.O.W.
5
00:01:54,866 --> 00:01:56,325
Muy bien, Petunia.
6
00:01:57,869 --> 00:01:59,495
Deséame suerte.
7
00:01:59,578 --> 00:02:04,292
Morirás el 7 de agosto de 2037.
8
00:02:07,253 --> 00:02:08,671
Está muy bien.
9
00:02:11,674 --> 00:02:12,967
Bien.
10
00:02:24,645 --> 00:02:27,440
GRABADO EN VIVO EN THE CHICAGO THEATRE
11
00:02:53,674 --> 00:02:55,093
Hola, Chicago.
12
00:02:57,595 --> 00:02:59,222
Qué bueno verlos de nuevo.
13
00:03:01,265 --> 00:03:04,185
Gracias. Muy amables.
14
00:03:04,268 --> 00:03:06,062
Son un público maravilloso,
15
00:03:06,145 --> 00:03:09,190
pero quiero que tengan ánimo
para todo el show, ¿sí?
16
00:03:09,273 --> 00:03:12,068
Porque... No. Gracias.
17
00:03:12,151 --> 00:03:15,613
Hay públicos muy animados al principio,
18
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
pero luego se desinflan.
19
00:03:17,615 --> 00:03:20,076
No juzgo a esos públicos.
20
00:03:20,159 --> 00:03:23,454
A todos nos pasa, nos animamos rápido
y luego nos desinflamos.
21
00:03:23,537 --> 00:03:26,332
Todos hemos hecho letreros
de "Feliz cumpleaños"...
22
00:03:26,415 --> 00:03:27,833
Esperen.
23
00:03:29,210 --> 00:03:33,506
Uno levanta la cartulina y dice:
"No tengo que calcar nada.
24
00:03:33,589 --> 00:03:36,342
Sé cuán grandes deben ser las letras.
25
00:03:36,425 --> 00:03:38,970
Empiezo con una "F" enorme.
26
00:03:40,513 --> 00:03:43,057
Después una "E" enorme y...
27
00:03:43,141 --> 00:03:45,476
¡No! ¡Por Dios!
28
00:03:45,559 --> 00:03:50,773
Bien. Una "L" muy delgada de tallo alto,
29
00:03:50,856 --> 00:03:54,485
y luego pondremos una "I"
debajo del tallo anterior,
30
00:03:54,568 --> 00:03:58,197
como una moto con sidecar.
31
00:03:58,281 --> 00:04:03,411
Y ahora no me cabe la "Z",
así que la haré como un fideo enroscado.
32
00:04:03,494 --> 00:04:07,081
Las letras en imprenta
y cursiva lucen bien juntas.
33
00:04:07,165 --> 00:04:09,083
Luego vas a escribir "cumpleaños"
34
00:04:09,167 --> 00:04:13,212
y olvidaste por completo
lo que acabas de aprender con "Feliz".
35
00:04:13,296 --> 00:04:15,798
Dices: "Sí, pero el pasado es el pasado".
36
00:04:15,881 --> 00:04:18,509
Una "C" enorme.
37
00:04:18,592 --> 00:04:21,720
Seguramente cabrán más letras
en el mismo espacio.
38
00:04:24,015 --> 00:04:25,933
Ustedes son muy amigables en Chicago.
39
00:04:26,017 --> 00:04:28,602
Todos somos muy violentos,
pero ustedes son amigables.
40
00:04:28,686 --> 00:04:30,646
Verdad. Y no me gusta la confrontación,
41
00:04:30,729 --> 00:04:32,606
porque nunca he estado en una pelea.
42
00:04:32,690 --> 00:04:37,111
Aunque quizá lo notaron
desde que entré al escenario.
43
00:04:37,195 --> 00:04:39,030
No doy esa impresión.
44
00:04:39,113 --> 00:04:41,782
Algunos dan la impresión de...
Enseguida dicen:
45
00:04:41,865 --> 00:04:43,826
"No me jodas".
46
00:04:43,909 --> 00:04:44,952
Mi estilo es más:
47
00:04:45,036 --> 00:04:49,957
"Si me derramas la sopa encima,
seguramente yo te pediré disculpas a ti".
48
00:04:51,042 --> 00:04:54,753
Cuando camino, saco los pies así.
49
00:04:54,837 --> 00:04:57,256
Soy muy abierto y vulnerable.
50
00:04:57,340 --> 00:05:00,468
Parezco un muñeco
en el que señalan el acoso sexual.
51
00:05:01,969 --> 00:05:04,972
"Muestra en este comediante blanco
dónde te tocó ese hombre".
52
00:05:07,308 --> 00:05:09,352
Hace tiempo
que no venía a casa en Chicago.
53
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
Me casé entre tanto.
54
00:05:11,520 --> 00:05:13,021
Gracias.
55
00:05:15,941 --> 00:05:17,401
Me casé con mi esposa.
56
00:05:18,444 --> 00:05:21,155
Me encanta decir "mi esposa".
Se oye muy adulto.
57
00:05:21,239 --> 00:05:23,407
"Esa es mi esposa".
58
00:05:23,491 --> 00:05:25,868
Es genial, te oyes como una persona.
59
00:05:25,951 --> 00:05:27,786
Lo decía aun antes de casarnos.
60
00:05:27,870 --> 00:05:30,123
Éramos novios,
una vez nos subimos a un avión,
61
00:05:30,206 --> 00:05:32,875
mi boleto decía "acceso prioritario",
y el de Anna no.
62
00:05:32,958 --> 00:05:34,001
No importa por qué.
63
00:05:34,085 --> 00:05:38,381
Pero al subirnos, pregunté:
"¿Mi esposa puede abordar conmigo?
64
00:05:38,464 --> 00:05:39,923
Y dijeron: "Claro. Por aquí".
65
00:05:40,007 --> 00:05:43,093
Pensé: "Es mucho mejor
que las veces que pregunté:
66
00:05:43,177 --> 00:05:45,846
'¿Mi novia puede venir?'".
67
00:05:46,722 --> 00:05:49,933
No debí decirlo así, pero bueno.
68
00:05:50,017 --> 00:05:52,603
"Mi esposa" tiene algo muy poderoso.
69
00:05:52,686 --> 00:05:56,815
"¡Aléjense de mi esposa!
¡Nadie le hable a mi esposa!".
70
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
El matrimonio será muy mágico.
71
00:05:59,277 --> 00:06:01,069
"¡Yo no maté a mi esposa!".
72
00:06:01,154 --> 00:06:04,782
Como: "¿Quién es ese tipo?
73
00:06:04,865 --> 00:06:07,201
Apuesto a que mató a su esposa".
74
00:06:09,203 --> 00:06:10,413
Estar casado es agradable.
75
00:06:10,496 --> 00:06:14,167
No sabía que las relaciones debían ayudar
a mejorar la autoestima.
76
00:06:14,250 --> 00:06:18,128
No es un chiste,
sino algo tierno que me gusta decir.
77
00:06:18,212 --> 00:06:21,257
Porque tuve relaciones largas
en las que me engañaron.
78
00:06:21,340 --> 00:06:24,760
No sé si han tenido una relación larga
en la que los engañaron,
79
00:06:24,843 --> 00:06:26,637
pero eso cambia su visión del mundo.
80
00:06:26,720 --> 00:06:29,598
De niño, solía ver America's Most Wanted.
81
00:06:29,682 --> 00:06:31,809
Ya saben cómo son los niños.
82
00:06:31,892 --> 00:06:36,021
Y siempre pensaba:
"¿Cómo puede una persona matar a otra?
83
00:06:36,104 --> 00:06:39,107
¿Cómo puede un ser humano matar a otro?".
84
00:06:39,192 --> 00:06:42,695
Entonces, me engañaron
y pensé: "Ahora sí.
85
00:06:44,988 --> 00:06:47,783
No lo haré,
pero lo entiendo perfectamente".
86
00:06:48,409 --> 00:06:50,953
Y no es que ella no pueda ser de otro.
87
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Eso no me importa.
88
00:06:52,162 --> 00:06:55,458
Es horrible tener una ex por ahí
cuando las cosas terminaron mal.
89
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Tiene mucha información.
90
00:06:57,710 --> 00:07:00,796
Si me vio el pene
y conoció a mis padres, debe morir.
91
00:07:00,879 --> 00:07:02,548
No me conviene que ande por ahí.
92
00:07:06,302 --> 00:07:09,347
Hablé con mucha gente
antes de comprometerme.
93
00:07:09,430 --> 00:07:11,932
Y oí este dicho
sobre si uno debe casarse o no.
94
00:07:12,015 --> 00:07:13,809
Es un viejo dicho. La gente lo dice.
95
00:07:13,892 --> 00:07:18,814
"¿Por qué comprar la vaca
si te dan la leche gratis?".
96
00:07:18,897 --> 00:07:20,316
¿Lo habían oído?
97
00:07:20,399 --> 00:07:23,026
Es un dicho muy ofensivo...
98
00:07:25,196 --> 00:07:27,323
...para todo el género.
99
00:07:27,406 --> 00:07:30,701
Pero tampoco tiene sentido.
100
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
"¿Por qué comprar la vaca
si te dan la leche gratis?".
101
00:07:33,912 --> 00:07:37,458
No puedes ordeñar una vaca que no es tuya.
102
00:07:40,168 --> 00:07:42,129
Ni siquiera es posible.
103
00:07:44,507 --> 00:07:47,092
¿Fue problema en algún momento?
104
00:07:47,175 --> 00:07:49,303
¿En la comunidad láctea?
105
00:07:49,387 --> 00:07:52,473
¿Sucedió hace 100 años en alguna aldea?
106
00:07:52,556 --> 00:07:57,144
Algún cretino holandés entraba
a escondidas y decía: "Me llevo tu leche".
107
00:07:58,061 --> 00:08:00,814
Y el granjero respondía:
"La vaca es tuya ahora".
108
00:08:00,898 --> 00:08:02,941
Y el otro decía:
"No hay recibo de compra".
109
00:08:03,025 --> 00:08:04,652
Y huía en la noche.
110
00:08:04,735 --> 00:08:06,153
Eso parece holandés, ¿no?
111
00:08:06,237 --> 00:08:09,823
¿Saben qué significa ese dicho?
112
00:08:09,907 --> 00:08:14,036
Significa que por qué te casarías
con una mujer si ya se acuesta contigo.
113
00:08:14,119 --> 00:08:17,415
Esto no tiene nada que ver
con lo que son las relaciones ahora.
114
00:08:17,498 --> 00:08:20,418
Ahora es: "¿Por qué comprar la vaca?".
115
00:08:21,335 --> 00:08:25,714
Quizá porque todos los días,
la vaca te pregunta cuándo la comprarás.
116
00:08:29,051 --> 00:08:31,219
Vives en un apartamento muy pequeño
con la vaca,
117
00:08:31,304 --> 00:08:34,807
y no puedes evadir esa pregunta.
118
00:08:34,890 --> 00:08:38,394
Y también, la vaca discute
mucho mejor que tú.
119
00:08:38,477 --> 00:08:42,315
La vaca se crio en una familia
que sabe discutir.
120
00:08:42,398 --> 00:08:44,775
"¿Por qué comprar la vaca?".
121
00:08:44,858 --> 00:08:47,611
Quizá porque cada vez
que compran otra vaca,
122
00:08:47,695 --> 00:08:49,697
debes ir a la venta,
123
00:08:49,780 --> 00:08:54,452
sentarte junto a tu vaca en la venta,
124
00:08:54,535 --> 00:08:57,245
y tu vaca te inspecciona
todo el tiempo así...
125
00:09:00,165 --> 00:09:03,168
Y no disfruta la venta para nada...
126
00:09:04,211 --> 00:09:07,255
...aunque ella era
la que quería ir a la venta.
127
00:09:08,382 --> 00:09:10,092
Y está muy enfadada
128
00:09:10,175 --> 00:09:14,012
porque el granjero y la vaca se conocieron
ocho meses después de ustedes.
129
00:09:15,639 --> 00:09:17,766
"¿Por qué comprar la vaca?".
Seamos sinceros.
130
00:09:17,850 --> 00:09:20,936
Eres muy suertudo
de tener la vaca que tienes.
131
00:09:21,019 --> 00:09:23,356
Enlazar vacas y sacarles leche
132
00:09:23,439 --> 00:09:25,941
no fueron nunca atributos tuyos, John.
133
00:09:27,234 --> 00:09:29,277
Según el cálculo más optimista,
134
00:09:29,362 --> 00:09:35,200
ha habido unas ocho vacas en total,
varias sin ordeñar,
135
00:09:35,283 --> 00:09:37,870
y muchos creen que te gustan los toros,
136
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
y si acabas de comprar...
137
00:09:39,497 --> 00:09:41,248
Lo suponen.
138
00:09:42,165 --> 00:09:44,460
Al buscar tu nombre,
el tercer término que aparece
139
00:09:44,543 --> 00:09:46,712
¿es "John Mulaney toro?"
140
00:09:46,795 --> 00:09:50,841
Y si acabas de comprar la vaca,
ya nadie diría eso.
141
00:09:55,220 --> 00:09:57,264
Igual lo dirán.
142
00:09:57,348 --> 00:09:59,224
Porque hay tipos que compran una vaca
143
00:09:59,307 --> 00:10:01,685
e igual son grandes toreros, pero...
144
00:10:03,396 --> 00:10:05,814
En serio, Chicago,
¿por qué comprar la vaca?
145
00:10:05,898 --> 00:10:07,483
Seamos sinceros.
¿Por qué comprar la vaca?
146
00:10:07,566 --> 00:10:09,693
Porque la amas de verdad.
147
00:10:12,571 --> 00:10:15,658
Claro, es una judía mandona, pero...
148
00:10:18,369 --> 00:10:19,620
...te cuida.
149
00:10:19,703 --> 00:10:21,747
No querrás ser un viejo que dice a tumbos:
150
00:10:21,830 --> 00:10:24,249
"Oigan, ¿han visto leche suelta?".
151
00:10:28,837 --> 00:10:32,508
Mi esposa es judía.
Es una judía de Nueva York. ¡Lo logré!
152
00:10:34,092 --> 00:10:35,636
Crecí en un medio católico.
153
00:10:35,719 --> 00:10:38,514
No sé si se me nota en todo.
154
00:10:41,600 --> 00:10:45,813
Mi esposa es judía, yo crecí católico,
así que nos casó un amigo.
155
00:10:47,606 --> 00:10:50,734
Que a uno lo case un amigo es
una ceremonia hermosa
156
00:10:50,818 --> 00:10:53,236
que enajena las religiones
de las dos familias
157
00:10:53,320 --> 00:10:56,740
y confunde a los ancianos en la boda.
158
00:10:56,824 --> 00:10:58,158
"¿Cómo se llama el arzobispo?".
159
00:10:58,241 --> 00:11:01,119
"Es el humorista Dan Levy.
160
00:11:02,120 --> 00:11:04,915
Era el presentador en MTV
de Your Face or Mine?".
161
00:11:05,958 --> 00:11:10,003
Pero vi muchas bodas católicas
porque fui monaguillo...
162
00:11:10,087 --> 00:11:11,505
Y todos guardaron silencio.
163
00:11:13,841 --> 00:11:16,343
¿No es raro
que eso se haya vuelto escandaloso?
164
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
Era algo aburrido
que me tocaba hacer los fines de semana.
165
00:11:19,513 --> 00:11:23,016
Pero ahora, es como decir:
"Fui mucama francesa en una época".
166
00:11:24,142 --> 00:11:29,231
Me trataron bien en mi época.
Le trabajé a una variedad de señores.
167
00:11:30,524 --> 00:11:32,901
Ser monaguillo era un trabajo aburrido.
168
00:11:32,985 --> 00:11:36,113
Ayudabas en la misa
y a veces, en las bodas.
169
00:11:36,196 --> 00:11:38,491
Mi hermano fue monaguillo de una boda
170
00:11:38,574 --> 00:11:40,408
y estaba de pie con otro monaguillo
171
00:11:40,493 --> 00:11:43,245
en una iglesia repleta en Chicago,
donde nos criamos.
172
00:11:43,328 --> 00:11:46,624
La novia entraba por el pasillo,
el órgano estaba tocando,
173
00:11:46,707 --> 00:11:48,166
las bancas estaban llenas,
174
00:11:48,250 --> 00:11:50,168
la novia llegó al altar,
175
00:11:50,252 --> 00:11:52,838
el novio le levantó el velo,
176
00:11:52,921 --> 00:11:55,173
y en ese momento, el otro monaguillo dijo:
177
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
"Es fea".
178
00:11:59,720 --> 00:12:03,181
Y miraron,
y estaban junto a la videocámara.
179
00:12:04,391 --> 00:12:05,976
Sé que es horrible,
180
00:12:06,059 --> 00:12:10,147
pero ¿no darían un millón de dólares
por ver el video de esa boda?
181
00:12:10,230 --> 00:12:13,483
Era el mejor momento
de la vida de esta estúpida,
182
00:12:13,567 --> 00:12:16,319
caminaba por el pasillo,
el órgano sonaba...
183
00:12:19,406 --> 00:12:22,743
Llegó al altar donde su prometido,
184
00:12:22,826 --> 00:12:26,329
y él le quitó el velo ante el mundo
y ante los ojos de Dios.
185
00:12:26,413 --> 00:12:29,583
Y en ese instante, sin ningún motivo,
186
00:12:29,667 --> 00:12:35,673
un cretino de 13 años, con escaso bigote
y los dedos untados de Cheetos, dijo:
187
00:12:35,756 --> 00:12:37,215
"¡Es fea!".
188
00:12:39,092 --> 00:12:41,637
Por suerte,
el camarógrafo sabía edición de sonido
189
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
y lo arregló para que quedara:
"Es hermosa.
190
00:12:46,684 --> 00:12:47,893
Es encantadora".
191
00:12:49,728 --> 00:12:52,064
Yo crecí católico. Ya no voy a la iglesia.
192
00:12:52,147 --> 00:12:54,191
Pero fui la víspera de Navidad
con mis padres,
193
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
porque saben
cómo se les miente a los padres.
194
00:12:57,360 --> 00:13:00,906
Entré a la iglesia y dije:
"Tengo esto bajo control".
195
00:13:00,989 --> 00:13:05,118
Pero me corrigieron
porque agregaron porquerías nuevas.
196
00:13:06,411 --> 00:13:10,207
Yo seguía la misa y me iba muy bien.
197
00:13:10,290 --> 00:13:12,835
Pero en la mitad de la misa, el cura dijo:
198
00:13:12,918 --> 00:13:14,294
"La paz sea contigo".
199
00:13:14,377 --> 00:13:17,756
Y todos respondieron: "Y con tu espíritu".
200
00:13:17,840 --> 00:13:23,053
Y yo, como un idiota del siglo pasado,
respondí: "Y también contigo".
201
00:13:23,136 --> 00:13:25,263
¿Qué?
202
00:13:27,099 --> 00:13:30,018
¿Qué? ¿Cuándo?
203
00:13:31,311 --> 00:13:34,522
A quienes no son católicos,
no quiero excluirlos,
204
00:13:34,607 --> 00:13:36,817
aunque nos encanta excluirlos, pero...
205
00:13:37,818 --> 00:13:40,779
Hay una parte de la misa
donde el cura dice:
206
00:13:40,863 --> 00:13:42,114
"La paz sea contigo".
207
00:13:42,197 --> 00:13:44,532
Y durante muchos años,
todos respondimos...
208
00:13:44,617 --> 00:13:47,535
- "Y también contigo".
- Muy bien.
209
00:13:47,620 --> 00:13:53,041
Pero lo cambiaron a "Y con tu espíritu".
210
00:13:53,125 --> 00:13:57,087
Porque eso era lo que había que modernizar
en la iglesia católica.
211
00:13:57,170 --> 00:14:00,382
Esa era la rueda chirriante
que necesitaba grasa.
212
00:14:01,549 --> 00:14:02,885
En Roma, dijeron:
213
00:14:02,968 --> 00:14:05,721
"Veamos. ¿Qué problemas podemos resolver?
214
00:14:06,680 --> 00:14:09,141
Problema uno. No".
215
00:14:12,936 --> 00:14:15,022
Pero me alegra que hayan cambiado eso.
216
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
Nunca me gustó: "Y también contigo".
217
00:14:17,149 --> 00:14:19,067
Siempre me pareció inadecuado.
218
00:14:19,151 --> 00:14:21,904
"Y también contigo". Así no se habla.
219
00:14:21,987 --> 00:14:24,281
- "Que tengas un buen día".
- "Y también tenlo".
220
00:14:25,240 --> 00:14:29,036
Es un poco incorrecto, ¿no?
Queda un poco mal.
221
00:14:29,119 --> 00:14:31,705
Cuando dicen: "¿Cómo estás?".
Y respondes: "No mucho".
222
00:14:31,789 --> 00:14:33,624
Y como que tiene sentido.
223
00:14:35,000 --> 00:14:37,460
Nunca empiecen una frase con "Y también".
224
00:14:37,544 --> 00:14:40,297
Enseguida suenan
como si los agarraran desprevenidos.
225
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
Suena como si en la primera misa
de la historia,
226
00:14:43,050 --> 00:14:44,718
hubiera sido inesperado.
227
00:14:44,802 --> 00:14:48,013
El cura dijo: "Es
nuestra primera ceremonia en la iglesia.
228
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
Quiero decirles:
'La paz sea con ustedes'".
229
00:14:50,265 --> 00:14:51,433
Y le contestaron...
230
00:14:51,516 --> 00:14:55,729
"¿Qué? Sí. Y también tú ten algo de paz".
231
00:14:56,855 --> 00:14:59,692
"Oigan, eso está bueno.
Conservémoslo por 2000 años.
232
00:14:59,775 --> 00:15:02,194
Y luego lo cambiamos para engañar a John".
233
00:15:06,114 --> 00:15:08,826
Mi esposa y yo no tenemos hijos,
tenemos una perra.
234
00:15:08,909 --> 00:15:11,536
Tenemos una cachorra llamada Petunia.
235
00:15:13,330 --> 00:15:16,249
Es una cachorrita bulldog francesa.
236
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
Me gusta tener una cachorra bulldog,
237
00:15:18,168 --> 00:15:21,504
porque es como tener un bebé
que también es una abuela.
238
00:15:21,588 --> 00:15:25,175
Su cuerpo es joven,
y su cara es tan vieja como el tiempo.
239
00:15:25,258 --> 00:15:28,595
Vio cuando los nazis entraron
marchando a París.
240
00:15:28,679 --> 00:15:31,056
Siempre me mira como diciendo:
241
00:15:31,139 --> 00:15:36,061
"Las cosas que he visto, chupa vergas.
No tienes idea.
242
00:15:36,144 --> 00:15:39,064
La Gestapo tiró mi imprenta a un río.
243
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
Pero ve a contar tus malditos chistes.
244
00:15:43,193 --> 00:15:44,820
Tráeme mi plato".
245
00:15:47,197 --> 00:15:49,407
Me dijo eso.
246
00:15:50,450 --> 00:15:53,746
Petunia es mi mejor amiga.
Le doy un millón de besos al día.
247
00:15:53,829 --> 00:15:56,832
No le agrado, me ladra
y me muerde todo el día.
248
00:15:58,333 --> 00:16:00,460
Llevamos a una entrenadora al apartamento
249
00:16:00,543 --> 00:16:02,170
porque Petunia es necia.
250
00:16:02,254 --> 00:16:05,382
Se lo decimos a diario:
"No sirves para ser perra".
251
00:16:05,465 --> 00:16:06,884
La entrenadora entró.
252
00:16:06,967 --> 00:16:08,635
No, ni siquiera entró,
253
00:16:08,719 --> 00:16:10,262
llegó a la entrada y dijo:
254
00:16:10,345 --> 00:16:11,513
"De acuerdo".
255
00:16:12,472 --> 00:16:15,100
Como si fuera una exorcista.
256
00:16:15,183 --> 00:16:17,227
Dijo: "Veo cuál es el problema.
257
00:16:17,310 --> 00:16:21,064
Petunia se convirtió
en el alfa de la casa".
258
00:16:21,148 --> 00:16:22,399
Luego me señaló y me dijo:
259
00:16:22,482 --> 00:16:25,944
"Tú ya no eres el alfa de la casa".
260
00:16:26,028 --> 00:16:29,782
Y me dije a mí mismo:
"Nunca fui el alfa de la casa".
261
00:16:29,865 --> 00:16:32,659
Miré a mi esposa, le dije:
"Finjamos. Será divertido.
262
00:16:32,743 --> 00:16:38,623
Sí... Mí título de alfa, que una vez tuve,
¿cómo puedo recuperarlo?
263
00:16:38,706 --> 00:16:41,376
Porque fue algo que existió en una época".
264
00:16:42,502 --> 00:16:45,756
Me dijo: "Debes mostrarle a tu cachorra
que la dominas".
265
00:16:45,839 --> 00:16:47,590
Son cosas que la gente me dice.
266
00:16:50,218 --> 00:16:51,511
Le dije: "¿Cómo hago?".
267
00:16:51,594 --> 00:16:55,682
Me dijo: "Déjame preguntarte algo.
¿Quién cena primero, Petunia o tú?
268
00:16:55,766 --> 00:16:58,685
Le dije:
"Petunia cena primero a las 5:00 p.m.,
269
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
porque mide 30 cm y tiene dos años".
270
00:17:01,855 --> 00:17:04,607
Me dijo: "No, tú debes cenar primero.
271
00:17:04,691 --> 00:17:08,736
Porque el rey come primero que los demás".
272
00:17:08,821 --> 00:17:12,657
Sí, y qué gran rey seré,
273
00:17:12,740 --> 00:17:16,536
cenando a las 4:45 de la tarde.
274
00:17:18,789 --> 00:17:22,667
"Mira a tu soberano, Petunia, y tiembla.
275
00:17:22,750 --> 00:17:26,754
Mi tierra se extiende
por toda esta alcoba,
276
00:17:26,839 --> 00:17:29,424
y yo ceno cuando quiero,
277
00:17:29,507 --> 00:17:32,510
siempre y cuando se acomode
al horario de una perra.
278
00:17:34,512 --> 00:17:38,266
Me dijo: "No tienes que cenar
antes que Petunia de verdad.
279
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
Solo debes convencer a Petunia
de que ya comiste".
280
00:17:45,858 --> 00:17:51,071
Así que este último mes, no les miento,
281
00:17:51,154 --> 00:17:54,324
antes de que mi esposa
y yo le demos a Petunia su plato,
282
00:17:54,407 --> 00:17:57,619
bajamos tazones vacíos y cucharas,
283
00:17:57,702 --> 00:18:03,959
y enfrente de ella, decimos:
"Qué rica cena".
284
00:18:04,042 --> 00:18:08,546
Como si fuéramos alienígenas
en una obra sobre seres humanos
285
00:18:08,630 --> 00:18:11,884
escrita por ellos,
pero en la que no se esforzaron.
286
00:18:11,967 --> 00:18:13,176
"Estamos cenando".
287
00:18:13,260 --> 00:18:17,805
Mientras tanto, Petunia pone su cara
de Paul Giamatti y nos mira así...
288
00:18:22,394 --> 00:18:25,730
"No están cenando, chupa vergas.
289
00:18:25,813 --> 00:18:27,732
Mi plato, ahora".
290
00:18:28,733 --> 00:18:31,278
Tengo una esposa y un perro,
y compramos una casa.
291
00:18:31,361 --> 00:18:32,487
Tenemos casa nueva.
292
00:18:32,570 --> 00:18:36,241
Fue construida en los años veinte,
pero renovada en 2014.
293
00:18:36,324 --> 00:18:39,577
Significa que está encantada,
pero tiene azulejos lindos en la cocina.
294
00:18:40,996 --> 00:18:43,248
No compramos una casa. La compró un banco,
295
00:18:43,331 --> 00:18:45,167
pero guardo allí mis camisas y pantalones
296
00:18:45,250 --> 00:18:47,252
durante 30 años mientras la pago.
297
00:18:47,335 --> 00:18:48,879
La señora del banco fue
298
00:18:48,962 --> 00:18:52,590
y me mostró la hipoteca desglosada
mes por mes por 30 años.
299
00:18:52,674 --> 00:18:56,594
Me dijo: "Por ejemplo,
esto es lo que pagará en julio de 2029".
300
00:18:56,678 --> 00:19:01,808
Y solté la carcajada. Le dije:
"¿2029? Eso no es un año de verdad.
301
00:19:02,893 --> 00:19:07,397
En 2029, estaré tomando jugo de luna
con el presidente Jonathan Taylor Thomas.
302
00:19:07,480 --> 00:19:10,400
No estaré girándoles un cheque de papel".
303
00:19:12,777 --> 00:19:15,863
Me encanta tener casa,
pero me encantó buscarla,
304
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
porque adoro a los agentes inmobiliarios.
305
00:19:17,657 --> 00:19:19,993
Son los verdaderos héroes.
306
00:19:20,077 --> 00:19:22,870
En serio. ¿Han visto ese canal de TV
sobre casas?
307
00:19:23,788 --> 00:19:28,001
Los agentes inmobiliarios negocian
cuando la gente más estúpida del mundo
308
00:19:28,085 --> 00:19:31,463
toma la decisión más importante
de su vida.
309
00:19:31,546 --> 00:19:33,840
Todos los episodios de ese canal son así:
310
00:19:33,924 --> 00:19:37,094
"Craig y Stacia buscan
una casa de dos pisos
311
00:19:37,177 --> 00:19:39,846
cerca del trabajo de Craig en el centro,
312
00:19:39,930 --> 00:19:42,849
pero que le dé gusto a Stacia
y quede cerca de la playa,
313
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
que queda muy lejos del trabajo de Craig.
314
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
Con tres hijos y nueve en camino,
315
00:19:48,521 --> 00:19:51,566
y un presupuesto máximo de $7,
316
00:19:52,817 --> 00:19:55,028
veamos qué puede hacer Lori Jo
317
00:19:55,112 --> 00:19:58,781
en el episodio de esta semana,
llamado No mereces una casa en la playa."
318
00:20:00,325 --> 00:20:03,996
Me encantó nuestra agente inmobiliaria.
Era divertidísimo andar con ella.
319
00:20:04,079 --> 00:20:06,123
Era como andar con mi mamá.
320
00:20:06,206 --> 00:20:08,875
Las agentes inmobiliarias
siempre se parecen a tu mamá.
321
00:20:09,709 --> 00:20:12,087
Y tienen varios accesorios de Chico's.
322
00:20:13,005 --> 00:20:15,507
Siempre tienen energía de mamá divertida.
323
00:20:16,967 --> 00:20:19,594
Y siempre se alegran de verte también.
324
00:20:20,845 --> 00:20:23,431
Nos reuníamos antes de entrar a una casa.
325
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
Ella decía: "Hablemos antes de entrar".
326
00:20:26,434 --> 00:20:28,270
Estábamos a medio metro de la puerta.
327
00:20:29,980 --> 00:20:32,607
"No tiene baños.
328
00:20:35,027 --> 00:20:38,446
Y sé que eso estaba en su lista.
329
00:20:41,866 --> 00:20:44,869
Pero creo que puedo
hacerlo cambiar de opinión. Vamos".
330
00:20:46,163 --> 00:20:47,664
Nosotros teníamos una agente,
331
00:20:47,747 --> 00:20:49,666
y la casa tenía otro agente,
332
00:20:49,749 --> 00:20:51,751
un tipo sentado en un sillón.
333
00:20:51,834 --> 00:20:53,378
Y esos dos siempre se odiaban.
334
00:20:53,461 --> 00:20:55,630
Se decían: "Hola, Tony". "Hola, Kim".
335
00:20:55,713 --> 00:20:58,508
Les decía: "¡Por Dios!
¿Eran de la banda Eagles?
336
00:20:58,591 --> 00:21:00,218
¿Por qué la hostilidad?".
337
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
Nuestra agente quería
que tuviéramos un bebé
338
00:21:04,931 --> 00:21:08,268
más que nadie en nuestras vidas
y en nuestra familia.
339
00:21:08,351 --> 00:21:10,312
Echaba indirectas cada rato.
340
00:21:10,395 --> 00:21:14,482
Cada vez que entraba a un cuarto, decía:
"Este podría ser un estudio.
341
00:21:19,029 --> 00:21:20,447
O quizá el cuarto del bebé".
342
00:21:21,614 --> 00:21:24,617
"Sí. No, como te dijimos,
no sabemos si vamos a tener..."
343
00:21:24,701 --> 00:21:26,161
"No. Lo sé, ya saben.
344
00:21:26,244 --> 00:21:28,288
No saben si van a tenerlos, pero ya saben.
345
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Uno nunca sabe.
346
00:21:29,581 --> 00:21:32,209
A veces uno no sabe qué va a pasar,
347
00:21:32,292 --> 00:21:33,835
y algo pasa".
348
00:21:34,711 --> 00:21:36,921
"Sí, así funciona todo en la vida".
349
00:21:37,004 --> 00:21:38,923
"Está bien.
350
00:21:42,344 --> 00:21:44,929
Este es un cubo de basura en llamas.
351
00:21:49,642 --> 00:21:51,269
Podría ser el cuarto del bebé".
352
00:21:55,857 --> 00:21:57,192
Me mostró un patio trasero:
353
00:21:57,275 --> 00:21:59,152
"No me gusta este patio para ustedes".
354
00:21:59,236 --> 00:22:00,528
Dije: "Dime por qué".
355
00:22:00,612 --> 00:22:03,698
Dijo: "Está pavimentado.
Creo que deberían tener césped allí.
356
00:22:03,781 --> 00:22:08,161
Ya sabes, en caso de que tengan
un par de pequeños
357
00:22:08,245 --> 00:22:09,871
corriendo en el césped".
358
00:22:10,830 --> 00:22:13,750
Me sentí ofendido
por mis hijos imaginarios.
359
00:22:13,833 --> 00:22:14,917
Le dije: "Señora.
360
00:22:15,001 --> 00:22:18,130
Yo salí tanto como Powder,
el de la película Pura energía.
361
00:22:18,213 --> 00:22:20,715
Mis hijos no jugarán sobre césped.
362
00:22:20,798 --> 00:22:23,718
Estarán arriba en sus cuartos
con videojuegos violentos
363
00:22:23,801 --> 00:22:26,513
y pescando pedófilos. Esos son mis hijos.
364
00:22:26,596 --> 00:22:28,348
¡Y esa es mi esposa!".
365
00:22:32,435 --> 00:22:34,354
No quise sonar
como si no quisiéramos hijos.
366
00:22:34,437 --> 00:22:37,190
No los queremos,
pero no quise que sonara así.
367
00:22:37,274 --> 00:22:40,109
Creo que no les agrado mucho a los bebés.
368
00:22:40,193 --> 00:22:43,196
A veces los bebés me señalan,
369
00:22:43,280 --> 00:22:45,323
y eso no me gusta nada.
370
00:22:46,616 --> 00:22:48,117
Si estoy en un ascensor,
371
00:22:48,201 --> 00:22:51,413
y hay un bebé ocupado
con algo sobre la bandeja de su coche,
372
00:22:51,496 --> 00:22:56,626
comiendo un Cheerio
con la intensidad de Bobby Fischer.
373
00:23:03,175 --> 00:23:04,884
Levanta la vista y hace...
374
00:23:07,220 --> 00:23:11,224
Quiero agacharme y decirle:
"Deja de soplar, maldito". Y luego irme.
375
00:23:11,308 --> 00:23:14,977
Nunca se es muy joven para aprender
nuestra política nacional de no soplar.
376
00:23:16,979 --> 00:23:20,483
Mis amigos tienen bebés,
y no me va muy bien con ellos.
377
00:23:20,567 --> 00:23:22,610
Tuve un lío con una niña de dos años.
378
00:23:23,861 --> 00:23:26,113
Sé que el cuento
puede empezar mejor, pero...
379
00:23:27,657 --> 00:23:30,577
Mi amigo, Jeremy, tiene una hija
de dos años que me encanta.
380
00:23:30,660 --> 00:23:32,995
Es tierna. Me gusta mucho su hija.
381
00:23:33,079 --> 00:23:35,790
Pero fui a su casa el Cuatro de Julio,
382
00:23:35,873 --> 00:23:37,166
y tenía a su hija en las rodillas.
383
00:23:37,250 --> 00:23:39,586
Era un día encantador.
Estaba toda su familia.
384
00:23:39,669 --> 00:23:41,754
Él mecía a su hija arriba y abajo,
385
00:23:41,838 --> 00:23:44,090
me señaló y le dijo a su hija de dos años:
386
00:23:44,173 --> 00:23:46,551
"¿Sabes quién es él? Tu tío John".
387
00:23:46,634 --> 00:23:50,012
Y dije: "Dios mío.
Qué ternura. Soy su tío John".
388
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
Y la bebé me señaló y dijo:
389
00:23:52,098 --> 00:23:54,517
"El tío John tiene pene".
390
00:23:56,353 --> 00:24:01,107
Les agradezco que se rían,
¡porque nadie se rio ese día!
391
00:24:03,276 --> 00:24:07,322
Hubo un silencio sepulcral,
fue lo único que hicieron.
392
00:24:09,282 --> 00:24:10,908
¿Saben qué se responde
393
00:24:10,992 --> 00:24:15,872
cuando un bebé lo señala a uno y dice:
"Él tiene pene"?
394
00:24:15,955 --> 00:24:19,584
Pregunto, porque no sé
qué decir en ese caso.
395
00:24:19,667 --> 00:24:24,213
Esto fue lo que dije ese día: "¡Vamos!".
396
00:24:26,173 --> 00:24:28,175
No sé. Me pareció que quedaría bien.
397
00:24:29,636 --> 00:24:30,887
Pero eso lo empeoró,
398
00:24:30,970 --> 00:24:34,682
porque sonó como si la bebé
y yo hubiéramos acordado no mencionarlo,
399
00:24:34,766 --> 00:24:36,684
y hubiera traicionado mi confianza.
400
00:24:36,768 --> 00:24:38,770
Como si hubiera dicho: "¿Tienes pene?".
401
00:24:38,853 --> 00:24:41,564
Y yo: "Sí, pero eres una bebé,
debes ser discreta".
402
00:24:41,648 --> 00:24:44,025
Y al día siguiente dice:
"Él tiene pene", y yo:
403
00:24:44,108 --> 00:24:47,612
"¡Vamos! ¡No sabes guardar un secreto!".
404
00:24:48,696 --> 00:24:52,284
Por suerte, la esposa de Jeremy,
la mamá de la bebé, salvó el día.
405
00:24:52,367 --> 00:24:55,537
Entró, alzó a la bebé y dijo: "Está bien.
406
00:24:55,620 --> 00:24:59,332
Está en la fase de decir 'pene'
y 'vagina' con mucha frecuencia".
407
00:25:00,166 --> 00:25:01,501
¿No lo estamos todos?
408
00:25:02,627 --> 00:25:05,046
La cosa habría sido distinta
409
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
si la bebé hubiera dicho "vagina".
410
00:25:06,923 --> 00:25:08,925
Si una señora hubiera llegado,
411
00:25:09,008 --> 00:25:11,135
y la bebé hubiera dicho:
"Ella tiene vagina",
412
00:25:11,218 --> 00:25:14,055
la señora podría decir:
"Sí, es algo magnífico".
413
00:25:14,138 --> 00:25:18,976
Y todos habríamos dicho:
"¡Bravo! ¡Qué valiente eres!".
414
00:25:19,060 --> 00:25:23,064
Nadie quiere aplaudir el pene
de un tipo raro de 32 años.
415
00:25:27,485 --> 00:25:29,111
Es divertido estar casado.
416
00:25:29,195 --> 00:25:31,197
Nunca me habían supervisado.
417
00:25:32,657 --> 00:25:35,159
Me supervisan. Ella analiza lo que hago.
418
00:25:35,242 --> 00:25:37,203
Como un antropólogo.
419
00:25:37,286 --> 00:25:40,832
Toma nota: "A veces,
ve una película en TV,
420
00:25:40,915 --> 00:25:43,793
aunque ya tenga esa película en DVD.
421
00:25:46,421 --> 00:25:49,674
Si se le menciona,
se confunde y se altera".
422
00:25:53,511 --> 00:25:57,557
No me supervisaban de niño.
Hacíamos lo que nos daba la gana.
423
00:25:57,640 --> 00:26:00,393
Pero era así,
porque a nadie le importaban los niños.
424
00:26:00,477 --> 00:26:03,104
Me crie antes
de que los niños fueran especiales.
425
00:26:03,187 --> 00:26:06,190
A principios de los 80,
antes de que se volvieran especiales.
426
00:26:06,273 --> 00:26:09,444
Recuerdo cuando los niños
de las cajas de leche fueron importantes.
427
00:26:09,527 --> 00:26:12,864
Cuando dijeron:
"Deberíamos buscar a estos chicos.
428
00:26:12,947 --> 00:26:15,199
No creo que estén desahogándose".
429
00:26:17,076 --> 00:26:19,454
A nadie le importaba mi opinión
cuando era niño.
430
00:26:19,537 --> 00:26:21,706
A nadie le importaba lo que yo creyera.
431
00:26:21,789 --> 00:26:25,001
A veces, alguien me decía:
"¿Qué crees que estás haciendo?".
432
00:26:28,129 --> 00:26:30,214
Pero eso solo significaba: "Basta".
433
00:26:31,173 --> 00:26:33,676
No querían saber el proceso de mis ideas
434
00:26:33,760 --> 00:26:34,927
ni oírme decir:
435
00:26:35,011 --> 00:26:39,766
"Iba a meter esta caña voladora
entre esta caja de huevos
436
00:26:39,849 --> 00:26:43,895
para que cuando yo prendiera
la caña voladora, explotaran los huevos".
437
00:26:44,646 --> 00:26:47,774
"Qué interesante.
¿Y cómo se te ocurrió este experimento?".
438
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
"Gracias por preguntar.
439
00:26:50,735 --> 00:26:52,945
Es que estoy lleno de rabia.
440
00:26:54,614 --> 00:26:59,577
Vivo cachondo y enfadado
y no tengo cómo desahogarme.
441
00:26:59,661 --> 00:27:01,287
Así que...
442
00:27:01,370 --> 00:27:03,205
...huevos".
443
00:27:06,333 --> 00:27:09,086
Tu opinión tampoco importa
en la escuela primaria.
444
00:27:09,170 --> 00:27:11,506
Importa en la universidad.
Es muy importante.
445
00:27:11,589 --> 00:27:12,965
Levantas la mano y dices:
446
00:27:13,049 --> 00:27:14,759
"Emily Dickinson era lesbiana".
447
00:27:14,842 --> 00:27:17,637
Te dicen: "Crédito parcial".
Y es gran cosa.
448
00:27:20,139 --> 00:27:22,559
En la escuela primaria,
no importa lo que pienses,
449
00:27:22,642 --> 00:27:25,770
sino lo que sepas.
Debes saber responder preguntas.
450
00:27:25,853 --> 00:27:28,565
Si dices: "No sé",
te ponen una X en la prueba,
451
00:27:28,648 --> 00:27:32,234
te sale mal, y no es justo,
porque tu cerebro es más chico que nunca.
452
00:27:32,318 --> 00:27:34,236
Además, así no funciona la vida.
453
00:27:34,320 --> 00:27:36,948
Tengo más de 30 años. Si me dicen:
454
00:27:37,031 --> 00:27:41,368
"Enumera tres cosas que se lograron
con la Ley del Sello de 1775".
455
00:27:41,453 --> 00:27:44,163
Les diría: "No sé.
Largo de mi apartamento".
456
00:27:45,164 --> 00:27:47,834
Pero cuando eres niño,
no puedes decir que no sabes.
457
00:27:47,917 --> 00:27:49,001
Deberías poder.
458
00:27:49,085 --> 00:27:51,588
Debería ser
una respuesta aceptable en un examen.
459
00:27:51,671 --> 00:27:54,006
Deberías poder escribir: "No sé.
460
00:27:55,382 --> 00:27:56,801
Sé que usted me lo dijo.
461
00:27:58,511 --> 00:28:00,555
Pero he tenido un día muy largo.
462
00:28:02,474 --> 00:28:04,141
Soy muy chico.
463
00:28:05,602 --> 00:28:07,353
Y no tengo dinero.
464
00:28:10,732 --> 00:28:13,985
Imagine el estrés bajo el que estoy".
465
00:28:16,779 --> 00:28:19,616
O si es una pregunta de verdadero o falso,
466
00:28:19,699 --> 00:28:21,450
deberías poder agregar una tercera opción:
467
00:28:21,534 --> 00:28:23,160
"Sabrá Matusalén".
468
00:28:26,372 --> 00:28:29,751
Ahora supervisan más a los niños,
pero también tienen muchos derechos.
469
00:28:29,834 --> 00:28:32,253
Es el mayor aumento de derechos civiles
470
00:28:32,336 --> 00:28:33,838
que he visto en mi vida.
471
00:28:33,921 --> 00:28:35,840
Los derechos de los niños se dispararon.
472
00:28:35,923 --> 00:28:38,134
Yo no tenía derechos cuando era niño.
473
00:28:38,217 --> 00:28:41,345
Recuerdo que una vez,
entré solo a un supermercado
474
00:28:41,428 --> 00:28:42,930
por las puertas dobles,
475
00:28:43,014 --> 00:28:45,600
y la señora detrás
de la registradora me miró y dijo:
476
00:28:45,683 --> 00:28:47,434
"¡No!".
477
00:28:48,310 --> 00:28:51,022
Respondí: "Está bien".
Y di media vuelta y me fui.
478
00:28:51,105 --> 00:28:52,732
Así de destrozado quedé.
479
00:28:53,900 --> 00:28:56,653
Y no había cosas especiales
para los niños como ahora.
480
00:28:56,736 --> 00:28:59,155
Solo íbamos al cine. A cualquier película.
481
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Como Volver al futuro.
482
00:29:00,322 --> 00:29:03,701
Era una película para todos.
Los niños podían verla.
483
00:29:03,785 --> 00:29:05,036
Era genial, ¿no?
484
00:29:05,119 --> 00:29:09,499
Volví a verla hace poco.
Es una película muy rara.
485
00:29:10,542 --> 00:29:14,378
Marty McFly es un estudiante
de secundaria de 17 años
486
00:29:14,461 --> 00:29:18,299
cuyo mejor amigo es
un físico nuclear desacreditado.
487
00:29:19,425 --> 00:29:21,427
Y no les miento,
488
00:29:21,511 --> 00:29:25,181
nunca explican cómo se volvieron amigos.
489
00:29:25,264 --> 00:29:26,348
Nunca lo explican.
490
00:29:26,432 --> 00:29:28,100
Ni siquiera con disimulo:
491
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Nos conocimos en el edificio de ciencias.
492
00:29:29,811 --> 00:29:31,604
Ni siquiera hacen eso.
493
00:29:31,688 --> 00:29:33,648
Y no nos importaba.
494
00:29:33,731 --> 00:29:35,650
Decíamos: "¿Quién es su mejor amigo?
495
00:29:35,733 --> 00:29:38,736
¿Un físico nuclear desacreditado?
Está bien, procedan".
496
00:29:40,196 --> 00:29:43,658
Qué película tan rara
para ser de entretención familiar.
497
00:29:43,741 --> 00:29:45,284
Dos tipos vendieron la idea.
498
00:29:45,367 --> 00:29:49,413
Tuvieron que decir: "Tenemos una idea
499
00:29:49,496 --> 00:29:52,416
para la próxima gran comedia de acción
para la familia.
500
00:29:52,499 --> 00:29:57,171
Es sobre un tipo llamado Marty
que es muy perezoso.
501
00:29:57,254 --> 00:29:59,549
Siempre duerme hasta tarde".
502
00:29:59,632 --> 00:30:02,844
"Bien. ¿Es genial como Ferris Bueller?".
503
00:30:02,927 --> 00:30:04,136
"No.
504
00:30:05,512 --> 00:30:09,016
Pero su mejor amigo
505
00:30:09,100 --> 00:30:14,564
es un físico nuclear desacreditado".
506
00:30:17,567 --> 00:30:21,070
"Estoy confundido.
¿El mejor amigo es otro estudiante?".
507
00:30:21,153 --> 00:30:22,614
"No.
508
00:30:22,697 --> 00:30:26,618
Ese tipo tiene unos 40 u 80 años.
509
00:30:26,701 --> 00:30:30,371
Ni nosotros sabemos qué edad debe tener.
510
00:30:30,454 --> 00:30:33,124
Pero un día, el niño y el científico
511
00:30:33,207 --> 00:30:36,460
retroceden en el tiempo
y construyen una máquina del tiempo".
512
00:30:38,671 --> 00:30:40,547
"Bien. Creo que sé para dónde van.
513
00:30:40,632 --> 00:30:43,009
Construyen una máquina,
retroceden en el tiempo
514
00:30:43,092 --> 00:30:45,803
y evitan el asesinato de Kennedy".
515
00:30:48,430 --> 00:30:51,017
"Qué idea tan buena.
516
00:30:51,100 --> 00:30:53,269
Ni siquiera se nos ocurrió".
517
00:30:53,352 --> 00:30:55,479
"¿Qué hacen con la máquina del tiempo?".
518
00:30:55,562 --> 00:30:57,982
"Ahora me da vergüenza decirlo.
519
00:31:00,192 --> 00:31:01,611
Está bien.
520
00:31:01,694 --> 00:31:05,072
Nos pareció que sería gracioso
521
00:31:05,156 --> 00:31:10,286
que el niño retrocediera en el tiempo
e intentara acostarse con su mamá.
522
00:31:12,955 --> 00:31:16,626
No sé.
Creímos que eso divertiría a la gente.
523
00:31:16,709 --> 00:31:19,754
Pero no, buen punto. No lo logra.
524
00:31:19,837 --> 00:31:22,089
Porque un amigo de la familia llamado Biff
525
00:31:22,173 --> 00:31:25,551
intenta violar a la mamá frente al hijo.
526
00:31:25,635 --> 00:31:29,221
El papá le quita el violador
a ella de encima.
527
00:31:29,305 --> 00:31:32,558
Y también insinuaremos
que un blanco escribió 'Johnny B. Goode'.
528
00:31:32,642 --> 00:31:34,393
Así que les arrebataremos eso".
529
00:31:40,149 --> 00:31:43,861
"Es la mejor idea para una película
que he oído en mi vida.
530
00:31:43,945 --> 00:31:46,363
Haremos tres.
531
00:31:46,447 --> 00:31:50,660
Dicen que van al pasado.
¿Y si la llamamos Volver al pasado?".
532
00:31:50,743 --> 00:31:52,369
"No.
533
00:31:52,453 --> 00:31:54,496
Volver al futuro".
534
00:31:55,206 --> 00:31:57,041
"Sí, pero van al pasado".
535
00:31:59,001 --> 00:32:00,002
"Sí".
536
00:32:05,007 --> 00:32:07,218
Los niños son privilegiados ahora.
537
00:32:07,301 --> 00:32:09,345
Tengo una amiga maestra. Me contó
538
00:32:09,428 --> 00:32:13,224
que los padres se ponen del lado
de los niños y no de la maestra.
539
00:32:13,307 --> 00:32:15,392
Qué locura. Eso nunca me pasó.
540
00:32:15,476 --> 00:32:20,231
Mis padres le creían más
a cualquier adulto que a mí.
541
00:32:20,314 --> 00:32:22,524
No me refiero a entrenadores y maestros.
542
00:32:22,608 --> 00:32:25,987
La palabra de cualquier adulto humano
valía más que la mía.
543
00:32:26,070 --> 00:32:28,114
Cualquier indigente o vagabundo
544
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
podía llevarme de la oreja a casa y decir:
545
00:32:31,658 --> 00:32:35,162
"¡Disculpe! Su hijo me mordió el pito".
546
00:32:35,246 --> 00:32:36,538
Mamá me habría dicho:
547
00:32:36,622 --> 00:32:39,041
"John Edmund Mulaney,
548
00:32:39,125 --> 00:32:41,127
¿le mordiste el pito a este caballero?".
549
00:32:41,210 --> 00:32:45,422
Yo sería el único que diría:
"Oigan, ¿a nadie le importa por qué...
550
00:32:46,966 --> 00:32:51,012
...su pito estaba cerca de mis dientes?
551
00:32:51,095 --> 00:32:53,639
¿Nadie tiene curiosidad...
552
00:32:53,723 --> 00:32:55,850
...de saber cómo tuve acceso?".
553
00:33:01,230 --> 00:33:05,484
No me malinterpreten, mis padres nos aman.
Es que no les agradamos.
554
00:33:05,567 --> 00:33:07,194
No éramos amigos.
555
00:33:07,278 --> 00:33:09,655
Hoy dicen: "Mamá es mi mejor amiga".
556
00:33:09,739 --> 00:33:11,783
Yo decía: "¿Es la mamá más mala?".
557
00:33:14,326 --> 00:33:17,704
Mis padres no confiaban en nosotros,
y no debían hacerlo.
558
00:33:17,789 --> 00:33:20,416
Éramos muy necios, terribles.
559
00:33:20,499 --> 00:33:24,086
Recuerdo que, una vez,
fuimos a un resort de vacaciones
560
00:33:24,170 --> 00:33:25,546
cuando éramos chicos.
561
00:33:25,629 --> 00:33:29,341
Tres semanas antes de salir
para el resort, papá nos sentó y dijo:
562
00:33:29,425 --> 00:33:32,845
"Iremos a un resort,
563
00:33:32,929 --> 00:33:38,768
y acaban de informarme
que el dueño es manco".
564
00:33:38,851 --> 00:33:44,481
Y dijimos: "¡Sí!".
565
00:33:44,565 --> 00:33:47,777
"Les digo con tres semanas de anticipación
566
00:33:47,860 --> 00:33:53,324
para que no se alteren
al ver que es manco".
567
00:33:53,407 --> 00:33:56,869
"¡Sí que vamos a alterarnos!".
568
00:33:56,953 --> 00:33:58,662
"Sí, John, ¿tienes una pregunta?".
569
00:33:58,745 --> 00:34:00,122
"¿Cómo perdió el brazo?".
570
00:34:00,206 --> 00:34:02,583
"Es precisamente lo que no preguntarás".
571
00:34:03,667 --> 00:34:05,377
Pero le pregunté.
572
00:34:05,461 --> 00:34:07,088
Entré a la cocina un día, y le dije:
573
00:34:07,171 --> 00:34:08,589
"¿Cómo perdió el brazo?".
574
00:34:08,672 --> 00:34:11,008
Me dijo: "Nací manco".
575
00:34:11,092 --> 00:34:12,551
Y le dije: "No".
576
00:34:19,100 --> 00:34:20,601
Mis padres nos querían.
577
00:34:20,684 --> 00:34:23,312
Es que eran la policía.
578
00:34:23,395 --> 00:34:24,856
Y nosotros, delincuentes.
579
00:34:24,939 --> 00:34:26,816
Entonces no nos entendíamos.
580
00:34:26,899 --> 00:34:28,692
Solo nos entendíamos de la forma
581
00:34:28,775 --> 00:34:31,278
en que los policías son amistosos
con los delincuentes.
582
00:34:31,362 --> 00:34:34,949
Cuando papá y yo hablábamos,
era como esa escena de Fuego Contra Fuego,
583
00:34:35,032 --> 00:34:38,077
cuando Robert De Niro
y Al Pacino se sientan en ese restaurante.
584
00:34:38,160 --> 00:34:40,121
Teníamos una relación del estilo:
585
00:34:40,204 --> 00:34:42,915
"Tú y yo no somos muy distintos.
586
00:34:42,999 --> 00:34:47,169
Tú tienes tu profesión de abogado,
y yo tengo estos malditos marcadores.
587
00:34:49,338 --> 00:34:53,843
Ambos tenemos responsabilidades
si lo miras así".
588
00:34:53,926 --> 00:34:56,512
Papá respetaba si me salía con la mía
al romper una regla.
589
00:34:56,595 --> 00:34:59,515
En nuestra casa,
uno no podía ver TV entre semana.
590
00:34:59,598 --> 00:35:02,476
Y todas las noches entre semana,
yo no hacía más que ver TV.
591
00:35:02,559 --> 00:35:05,187
Oía venir a papá, apagaba el televisor
592
00:35:05,271 --> 00:35:06,939
y tomaba un libro, revista o periódico.
593
00:35:07,023 --> 00:35:09,233
Lo abría y fingía que hacía tareas.
594
00:35:09,316 --> 00:35:11,027
Papá entraba al cuarto y me decía:
595
00:35:11,110 --> 00:35:13,070
"¿Qué haces? ¿Ves TV?".
596
00:35:13,154 --> 00:35:16,198
Y yo le decía:
"No, viejo. No estoy viendo TV".
597
00:35:16,282 --> 00:35:18,575
El televisor ni siquiera estaba oscuro.
598
00:35:18,659 --> 00:35:22,496
Aún tenía un halo verde de neón alrededor.
599
00:35:22,579 --> 00:35:25,582
Chisporroteaba como un vaso de Pepsi.
600
00:35:25,666 --> 00:35:27,793
Y yo miraba a papá a los ojos y le decía:
601
00:35:27,877 --> 00:35:30,504
"No, estoy leyendo
estas Páginas Amarillas".
602
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
Papá nos adoraba.
603
00:35:34,216 --> 00:35:38,262
Solo que no le importaban
nuestra felicidad ni autoestima.
604
00:35:38,345 --> 00:35:40,264
Recuerdo una vez, éramos muy chicos.
605
00:35:40,347 --> 00:35:42,016
Tengo dos hermanas y un hermano,
606
00:35:42,099 --> 00:35:44,560
y los cuatro íbamos
en el auto familiar en un viaje
607
00:35:44,643 --> 00:35:46,687
de tres horas a Wisconsin.
608
00:35:46,770 --> 00:35:48,855
Papá conducía por la autopista
609
00:35:48,940 --> 00:35:52,693
nuestra furgoneta blanca
con madera a los lados.
610
00:35:52,776 --> 00:35:55,821
Porque ¿recuerdan cuando querían
que su auto fuera de madera?
611
00:35:56,863 --> 00:35:58,782
¿Recuerdan esa época?
612
00:35:58,865 --> 00:36:02,244
En la que decíamos:
"¿Cuánta madera le ponemos a este auto
613
00:36:02,328 --> 00:36:04,538
sin que se incendie?".
614
00:36:05,289 --> 00:36:08,625
Pero luego hubo un gran anuncio.
"Nosotros en Plymouth-Chrysler
615
00:36:08,709 --> 00:36:13,547
podemos ponerle una franja de madera
atractiva y segura a su auto por fuera,
616
00:36:13,630 --> 00:36:17,051
por las veces
que lo ha mirado y ha pensado:
617
00:36:17,134 --> 00:36:18,594
"Necesita un cinturón".
618
00:36:21,347 --> 00:36:24,641
Íbamos por la autopista.
Llevábamos tres horas viajando.
619
00:36:24,725 --> 00:36:28,980
Y a lo lejos, vimos un McDonald's.
Vimos los arcos dorados.
620
00:36:29,063 --> 00:36:31,148
Y nos pusimos felices.
621
00:36:31,232 --> 00:36:36,653
Empezamos a cantar: "¡McDonald's!".
622
00:36:36,737 --> 00:36:41,283
Papá entró al servicio al auto,
y empezamos a vitorear.
623
00:36:41,367 --> 00:36:46,455
Luego, pidió un café negro para él.
624
00:36:50,334 --> 00:36:51,961
Y siguió conduciendo.
625
00:36:55,881 --> 00:36:59,301
Por más enfadado que yo estuviera de niño,
en retrospectiva,
626
00:36:59,385 --> 00:37:04,515
es lo más gracioso
que he visto en mi vida.
627
00:37:04,598 --> 00:37:06,725
¿No es perfecto?
628
00:37:06,808 --> 00:37:11,897
Tenía una furgoneta llena de niños,
y pidió un café negro.
629
00:37:11,981 --> 00:37:15,192
Lo único de McDonald's
que los niños no pueden disfrutar.
630
00:37:17,444 --> 00:37:20,697
Papá tiene la sangre fría.
631
00:37:20,781 --> 00:37:23,950
Una vez hizo callar a un niño
en El rey león en Broadway.
632
00:37:24,785 --> 00:37:26,620
Es cierto.
633
00:37:26,703 --> 00:37:28,414
Estábamos en El rey león en Broadway,
634
00:37:28,497 --> 00:37:30,166
y un niño de cinco años decía:
635
00:37:30,249 --> 00:37:33,127
"¡Mira, es Pumba! ¡Mira, es Timón!".
636
00:37:33,210 --> 00:37:36,797
Papá se volteó y le dijo:
"¿Vas a hablar todo el tiempo?".
637
00:37:40,217 --> 00:37:41,510
Es mi héroe.
638
00:37:43,095 --> 00:37:44,721
Lo más extraño en mi juventud
639
00:37:44,805 --> 00:37:47,141
fue cuánto nos asustaron
sobre fumar hierba.
640
00:37:48,225 --> 00:37:49,768
Nos asustaban todo el tiempo.
641
00:37:49,851 --> 00:37:51,395
He estado de gira este año...
642
00:37:51,478 --> 00:37:55,607
La marihuana es legal en 18 o 19 estados
de una u otra forma.
643
00:37:55,691 --> 00:37:57,734
Es una locura. Sí, bueno...
644
00:37:57,818 --> 00:37:59,653
No vitoreen si son blancos.
645
00:37:59,736 --> 00:38:01,988
Siempre fue legal para nosotros.
Vamos, señor.
646
00:38:05,034 --> 00:38:08,454
No nos encarcelan por marihuana, tontuelo.
647
00:38:09,788 --> 00:38:12,666
Al arrestarme con una pipa
en un concierto de Rusted Root,
648
00:38:12,749 --> 00:38:14,585
no pagué una condena larga.
649
00:38:15,752 --> 00:38:17,254
Creo que me dieron un premio.
650
00:38:20,091 --> 00:38:21,633
Dieciocho o 19 estados.
651
00:38:21,717 --> 00:38:23,885
Y estoy de acuerdo, es algo muy bueno.
652
00:38:23,969 --> 00:38:25,971
Pero también es algo muy raro.
653
00:38:26,055 --> 00:38:29,015
Es la primera vez que veo cambiar una ley
654
00:38:29,100 --> 00:38:31,227
porque el gobierno dice:
655
00:38:32,144 --> 00:38:33,687
"Está bien".
656
00:38:34,855 --> 00:38:36,190
Nunca había visto eso.
657
00:38:36,273 --> 00:38:37,649
Matrimonio gay y atención médica:
658
00:38:37,733 --> 00:38:40,111
tuvimos que pelearlos en la Corte Suprema
659
00:38:40,194 --> 00:38:44,240
y decir: "Los gais son humanos".
Respondieron: "Vamos a pensarlo".
660
00:38:44,323 --> 00:38:48,244
Pero a la hierba le teníamos muchas ganas
661
00:38:48,327 --> 00:38:50,621
y llevábamos 40 años rogando:
662
00:38:50,704 --> 00:38:52,581
"Disculpen".
663
00:38:53,540 --> 00:38:56,668
Y de repente, el gobierno se convirtió
en padres geniales
664
00:38:56,752 --> 00:38:57,753
que dijeron:
665
00:38:57,836 --> 00:39:01,382
"Está bien, consuman un poco".
666
00:39:02,508 --> 00:39:05,802
Preferimos que lo hagan en casa
y no en otra parte..."
667
00:39:11,767 --> 00:39:13,560
Padres estúpidos.
668
00:39:15,396 --> 00:39:18,565
Y es algo importante,
porque nos asustaban con la hierba.
669
00:39:18,649 --> 00:39:20,234
Salía en nuestras series.
670
00:39:20,317 --> 00:39:23,362
Veíamos Salvados por la campana,
nos divertíamos a la antigua.
671
00:39:23,445 --> 00:39:26,948
Y de repente,
un personaje al que no conocíamos
672
00:39:27,032 --> 00:39:31,120
salía con hierba,
y el episodio se paralizaba del susto.
673
00:39:31,203 --> 00:39:32,954
Siempre tomaban el porro así...
674
00:39:33,038 --> 00:39:36,208
El malo tomaba el porro como un villano.
675
00:39:36,292 --> 00:39:39,878
Lo ofrecían de una forma
en que nadie toma un porro.
676
00:39:39,961 --> 00:39:42,548
Como la calavera
en una obra de Shakespeare.
677
00:39:44,258 --> 00:39:46,593
Y ahora es legal, qué gran noticia.
678
00:39:46,677 --> 00:39:49,763
A menos que seas vendedor de hierba,
entonces es pésima noticia.
679
00:39:49,846 --> 00:39:54,017
No solo lo digo porque Amazon.com
esté a punto de ganarles.
680
00:39:54,100 --> 00:39:57,479
Me siento mal por los vendedores de hierba
porque están a punto de saber
681
00:39:57,563 --> 00:39:59,981
que solo somos corteses con ellos
682
00:40:00,065 --> 00:40:02,776
porque tenían un producto ilegal.
683
00:40:02,859 --> 00:40:07,239
No les mostramos la misma cortesía
a quienes entregan productos legales.
684
00:40:07,323 --> 00:40:09,658
Cuando llega el chico
del restaurante chino,
685
00:40:09,741 --> 00:40:13,912
no dejamos que se quede en casa
tras entregar la comida china.
686
00:40:16,623 --> 00:40:17,958
Y no hacemos la vista gorda
687
00:40:18,041 --> 00:40:20,836
cuando echa piropos
a las chicas con las que estamos,
688
00:40:22,171 --> 00:40:24,215
para intentar conservar la relación.
689
00:40:27,343 --> 00:40:31,180
Y nunca les damos un poco de comida china.
690
00:40:33,349 --> 00:40:35,684
Él nunca dice: "¿Puedo comer dumplings?".
691
00:40:35,767 --> 00:40:38,645
Ni respondemos: "Sí, somos amigos".
692
00:40:41,898 --> 00:40:45,319
¿Estás hablando por teléfono?
Oye, el del cuello en V.
693
00:40:49,698 --> 00:40:51,032
- ¿Cómo te llamas?
- Sam.
694
00:40:51,116 --> 00:40:52,368
¿Sam?
695
00:40:52,451 --> 00:40:53,994
¡Genial!
696
00:40:57,748 --> 00:40:59,791
¿Cómo ganas dinero
para comprar cuellos en V?
697
00:41:03,212 --> 00:41:06,757
Marcas números,
las letras de la matemática.
698
00:41:10,719 --> 00:41:13,305
Lamento molestarte. No quiero señalarte.
699
00:41:13,389 --> 00:41:15,641
Odio cuando sacan gente del público.
700
00:41:15,724 --> 00:41:19,102
¿Conoces el Cirque du Soleil, Sam?
701
00:41:19,185 --> 00:41:22,523
Es un grupo de idiotas franceses
que conquista a EE.UU.
702
00:41:22,606 --> 00:41:26,109
humillando al público de uno en uno.
703
00:41:26,192 --> 00:41:29,029
Fuimos al Cirque du Soleil
en Navy Pier cuando era niño,
704
00:41:29,112 --> 00:41:30,822
mi hermano fue, tenía unos 12 años.
705
00:41:30,906 --> 00:41:35,035
Recuerdas tus 12 años porque decías:
"Si me miran, me mato".
706
00:41:35,118 --> 00:41:37,413
Y esos franceses desgraciados
707
00:41:37,496 --> 00:41:39,915
se acercaron al público diciendo:
"¡Le voluntario!".
708
00:41:41,833 --> 00:41:44,670
Subieron a mi hermano al escenario,
y dije:
709
00:41:44,753 --> 00:41:46,380
"¡No!".
710
00:41:46,463 --> 00:41:49,007
Lo subieron, le revisaron la ropa
711
00:41:49,090 --> 00:41:50,384
y dijeron...
712
00:41:50,467 --> 00:41:53,094
Le habían metido un sostén,
se lo sacaron y dijeron...
713
00:41:54,721 --> 00:41:56,097
Todos en Navy Pier estaban...
714
00:41:57,308 --> 00:41:59,393
Y mi hermano dijo: "¡Es genial!".
715
00:42:03,188 --> 00:42:05,316
He tenido otros empleos
fuera de la comedia.
716
00:42:05,399 --> 00:42:07,568
Fui oficinista temporal en una época.
717
00:42:07,651 --> 00:42:09,235
Extraño mucho eso.
718
00:42:09,320 --> 00:42:10,654
Me encantaba ser temporal,
719
00:42:10,737 --> 00:42:12,698
porque iba de oficina en oficina
720
00:42:12,781 --> 00:42:15,241
y era malo
en trabajos distintos por una semana.
721
00:42:15,326 --> 00:42:17,453
Y luego puedes retirarte como Lou Gehrig.
722
00:42:17,536 --> 00:42:19,663
Dices: "Gracias. Nadie volverá a verme".
723
00:42:19,746 --> 00:42:21,873
Y te responden: "¡Adiós!".
724
00:42:21,957 --> 00:42:25,669
Trabajé en una oficina
en la calle 57 en Nueva York.
725
00:42:25,752 --> 00:42:27,546
Estuve allí un par de semanas.
726
00:42:27,629 --> 00:42:29,923
Estaba en un cubículo al lado de otro
727
00:42:30,006 --> 00:42:32,384
donde se sentaba una señora
llamada Mischa.
728
00:42:32,468 --> 00:42:33,802
Diré la cifra correcta.
729
00:42:33,885 --> 00:42:35,846
Mischa tenía
730
00:42:35,929 --> 00:42:39,308
900.000 fotos de su hija en su cubículo.
731
00:42:39,391 --> 00:42:43,186
Como si quisiera resolver
una conspiración sobre su hija,
732
00:42:43,269 --> 00:42:45,271
al estilo de Una mente brillante.
733
00:42:47,065 --> 00:42:49,901
Recuerdo a Mischa dos veces por semana
734
00:42:51,277 --> 00:42:54,490
por una llamada telefónica
que le oí un día.
735
00:42:54,573 --> 00:42:57,283
Fue uno de mis primeros días,
yo estaba sentado a su lado.
736
00:42:57,368 --> 00:42:59,786
Le sonó el teléfono, y dijo esto, la cito.
737
00:42:59,870 --> 00:43:01,162
El teléfono sonó, y dijo:
738
00:43:01,246 --> 00:43:03,582
"¿Hola? ¡Chitón!". Y colgó.
739
00:43:06,418 --> 00:43:08,420
Recuerdo eso dos veces por semana.
740
00:43:08,504 --> 00:43:10,422
No la conocía muy bien para preguntarle:
741
00:43:10,506 --> 00:43:13,216
"¿Qué clase de persona eres?".
742
00:43:14,510 --> 00:43:16,011
¿Con quién podría estar hablando?
743
00:43:16,094 --> 00:43:20,349
"¿Hola? ¡Chitón!". Eso era una oficina.
744
00:43:20,432 --> 00:43:23,309
Debía ser el presidente de la empresa
que le decía:
745
00:43:23,394 --> 00:43:25,228
"Auxilio. Hago un crucigrama.
746
00:43:25,311 --> 00:43:27,188
Palabra de seis letras para 'cállate' ya".
747
00:43:27,272 --> 00:43:28,857
- "¡Chitón!".
- "¡Promovida!".
748
00:43:31,610 --> 00:43:35,113
Fui temporal en una empresa de sitios web
en la calle 25 en Nueva York.
749
00:43:35,196 --> 00:43:36,907
Era una empresa pequeña
750
00:43:36,990 --> 00:43:40,536
de un anciano de Nueva York
con una gran fortuna de familia.
751
00:43:40,619 --> 00:43:43,288
Se llamaba Henry J. Finch IV.
752
00:43:43,372 --> 00:43:45,624
Con una fortuna enorme de familia.
753
00:43:45,707 --> 00:43:48,419
Estaba forrado en oro.
754
00:43:48,502 --> 00:43:49,753
Era dueño de esta empresa.
755
00:43:49,836 --> 00:43:52,213
No tengo idea por qué la tenía.
756
00:43:52,297 --> 00:43:56,176
Creo que se la ganó en un juego de dados
y binóculos pequeños de algún rico.
757
00:43:58,094 --> 00:44:00,096
El Sr. Finch llevaba trajes de lino,
758
00:44:00,180 --> 00:44:03,392
tirantes, corbatín, sombrero
759
00:44:03,475 --> 00:44:05,436
y tenía un bastón con mango de marfil.
760
00:44:05,519 --> 00:44:07,270
Describo más de lo necesario
761
00:44:07,353 --> 00:44:08,564
porque quiero que me crean.
762
00:44:08,647 --> 00:44:11,066
Fue una persona real
que conocí en el siglo XXI.
763
00:44:11,149 --> 00:44:13,109
El Sr. Finch tenía más o menos 70 años.
764
00:44:13,193 --> 00:44:16,947
Su asistente se llamaba Mary,
tenía más o menos 50 años, era coreana.
765
00:44:17,030 --> 00:44:20,075
No sé por qué tenía asistente.
No la necesitaba.
766
00:44:20,158 --> 00:44:21,159
Quizá para que dijera:
767
00:44:21,242 --> 00:44:22,994
"Recuerde, Sr. Finch, a las cinco,
768
00:44:23,078 --> 00:44:25,456
aún debe verse como un huevo duro".
769
00:44:28,875 --> 00:44:33,464
Un día, el Sr. Finch entró a la oficina.
Había llovido.
770
00:44:33,547 --> 00:44:37,926
Todo lo que voy a decirles
se dijo frente a mí esa tarde.
771
00:44:38,009 --> 00:44:41,054
El Sr. Finch entró a la oficina
con su gabardina puesta,
772
00:44:41,137 --> 00:44:43,682
su sombrero para lluvia y su bastón.
773
00:44:43,765 --> 00:44:46,226
Entró y dijo, lo cito:
774
00:44:48,394 --> 00:44:51,815
"¡Uno se siente como un pato
salpicando toda esta agua!
775
00:44:51,898 --> 00:44:55,026
¡Y cuando uno se siente como un pato,
uno es feliz!".
776
00:44:55,110 --> 00:44:58,905
Entonces Mary gritó: "¡Patitos!".
777
00:45:00,073 --> 00:45:01,783
Y el Sr. Finch respondió:
778
00:45:01,867 --> 00:45:04,995
"Muy viejo para ser un patito.
Cuac-cuac". Y entró a su oficina.
779
00:45:08,331 --> 00:45:11,459
Recuerdo eso todos los malditos días.
780
00:45:11,543 --> 00:45:13,253
Pónganse en mi lugar.
781
00:45:13,336 --> 00:45:17,090
Son un temporal de 22 años, con una resaca
782
00:45:17,173 --> 00:45:19,467
por la que les provoca morirse a diario.
783
00:45:19,551 --> 00:45:22,888
Presencian eso, ¿y les da esperanza?
784
00:45:24,681 --> 00:45:26,016
Les conté un poco rápido.
785
00:45:26,099 --> 00:45:28,226
Déjenme desglosarles la conversación.
786
00:45:29,102 --> 00:45:33,189
El Sr. Finch entró y empezó una charla
como cualquiera lo haría.
787
00:45:40,614 --> 00:45:44,075
"¡Uno se siente como un pato
salpicando toda esta agua!".
788
00:45:44,159 --> 00:45:45,243
La lluvia.
789
00:45:46,369 --> 00:45:49,247
¡Y cuando uno se siente como un pato,
uno es feliz!".
790
00:45:49,330 --> 00:45:50,874
Eso es debatible.
791
00:45:52,584 --> 00:45:54,878
Pero en vez de debatir ese tema,
792
00:45:54,961 --> 00:45:59,800
Mary puso un tema distinto,
pero interesante,
793
00:46:01,134 --> 00:46:04,012
que fue: "¡Patitos!".
794
00:46:06,472 --> 00:46:11,186
Pero el Sr. Finch, siempre realista
sobre su edad y mortalidad,
795
00:46:12,145 --> 00:46:15,023
dijo: "¡Muy viejo para ser un patito!".
796
00:46:15,106 --> 00:46:18,526
Como diciendo:
"Mi época de patito ya pasó.
797
00:46:18,610 --> 00:46:21,029
Mary, ¿no lo ves?
798
00:46:21,112 --> 00:46:22,656
Ya soy un pato.
799
00:46:24,115 --> 00:46:25,576
Y para probarlo...
800
00:46:28,620 --> 00:46:31,957
Diré el lema más famoso de un pato...
801
00:46:41,424 --> 00:46:43,426
Y en ese momento supe
802
00:46:43,509 --> 00:46:46,137
que lo que el Sr. Finch dijo
no significaba nada para él.
803
00:46:46,221 --> 00:46:49,432
Los locos son así.
Tienen fluidez de locura ilimitada.
804
00:46:49,515 --> 00:46:52,060
Si yo le hubiera dicho en su oficina
dos semanas después:
805
00:46:52,143 --> 00:46:55,355
"¿Recuerda que dijo: 'Soy muy viejo
para ser patito. Cuac-cuac'?".
806
00:46:55,438 --> 00:46:57,148
Él diría: "¡Quizá sí grazné!
807
00:46:57,232 --> 00:46:59,067
Pero así es la vida
para un viejo como yo".
808
00:46:59,150 --> 00:47:00,902
Diría alguna otra locura.
809
00:47:02,070 --> 00:47:04,615
Es lo maravilloso de los locos.
810
00:47:04,698 --> 00:47:06,700
Que tienen fluidez ilimitada.
811
00:47:06,783 --> 00:47:11,830
Lo que dicen no significa nada para ellos,
pero significa todo para mí.
812
00:47:11,913 --> 00:47:14,290
Yo iba camino a la estación Penn Station
en Nueva York.
813
00:47:14,374 --> 00:47:16,793
Iba a pie por la calle 31
hacia la Octava Avenida.
814
00:47:16,877 --> 00:47:18,003
Iba por la calle 31,
815
00:47:18,086 --> 00:47:20,296
había una señora en la 31 con Octava.
816
00:47:20,380 --> 00:47:22,841
Llevaba mi maletita con ruedas.
Pueden imaginar.
817
00:47:22,924 --> 00:47:23,925
Iba hacia ella.
818
00:47:24,009 --> 00:47:26,011
Fumaba un cigarrillo
que se había apagado.
819
00:47:26,094 --> 00:47:29,723
Me miraba caminar,
examinándome de arriba a abajo,
820
00:47:29,806 --> 00:47:31,599
como con visión de Terminator
821
00:47:31,683 --> 00:47:34,770
que le mostraba datos como:
"Es un blanco tonto",
822
00:47:34,853 --> 00:47:36,312
como si leyera información.
823
00:47:37,981 --> 00:47:40,358
Al pasar a su lado, me dijo esto.
824
00:47:40,441 --> 00:47:42,861
Pasé a su lado, y me dijo, la cito:
825
00:47:42,944 --> 00:47:46,531
"Lama culo, chupe verga y venda drogas".
826
00:47:52,746 --> 00:47:54,622
Es cochino, ¿no?
827
00:47:54,706 --> 00:47:58,251
Es algo horrible de oír, ¿no?
828
00:47:58,334 --> 00:48:00,671
Lamento que hayan tenido que oírlo,
829
00:48:00,754 --> 00:48:03,006
pero al menos lo oyeron en grupo.
830
00:48:03,089 --> 00:48:05,884
Yo estaba solo allá esa tarde.
831
00:48:05,967 --> 00:48:07,969
Y ella dijo eso espontáneamente.
832
00:48:08,053 --> 00:48:11,472
"Lama culo, chupe verga y venda drogas".
833
00:48:11,556 --> 00:48:13,850
No me detuve frente a ella para decir:
834
00:48:13,934 --> 00:48:16,102
"¿Qué hago con mi vida?".
835
00:48:18,604 --> 00:48:21,024
Así que me alejé de ella
con esta lista de tareas.
836
00:48:22,859 --> 00:48:25,570
Y me gusta la estructura,
tener una lista de tareas.
837
00:48:25,653 --> 00:48:30,867
Me pasó por la cabeza que esa lista
de tareas mejora con el tiempo,
838
00:48:30,951 --> 00:48:32,285
pensándolo bien.
839
00:48:32,368 --> 00:48:34,788
Porque empieza con algo muy difícil.
840
00:48:34,871 --> 00:48:39,876
Empieza con la peor actividad
con que puede empezar una lista de tareas.
841
00:48:39,960 --> 00:48:42,295
Pero al final,
uno tiene su propio negocio.
842
00:48:43,463 --> 00:48:47,175
¿Y no es ese el sueño americano
cuando todo se ha analizado?
843
00:48:49,010 --> 00:48:52,138
Que si lames mucho culo
y chupas mucha verga,
844
00:48:52,222 --> 00:48:54,515
algún día puedes vender drogas.
845
00:48:55,683 --> 00:48:58,854
Imaginen que hicieron todo eso
para vender drogas, y las legalizan.
846
00:48:58,937 --> 00:49:00,271
Dirían: "Pero yo..."
847
00:49:06,486 --> 00:49:08,404
Ha sido muy emocionante actuar aquí.
848
00:49:08,488 --> 00:49:11,574
Lo digo con toda sinceridad.
Gracias por su asistencia.
849
00:49:13,243 --> 00:49:14,870
Estoy muy agradecido.
850
00:49:16,872 --> 00:49:20,250
Quiero contarles otra historia
antes de irme,
851
00:49:20,333 --> 00:49:22,753
sobre la noche que conocí
a un tal Bill Clinton.
852
00:49:23,461 --> 00:49:25,546
¿Algunos saben quién es?
853
00:49:26,381 --> 00:49:28,133
Para los que no saben,
854
00:49:28,216 --> 00:49:32,387
fue presidente de Estados Unidos
de 1993 a 2001,
855
00:49:32,470 --> 00:49:34,430
es un pueblerino tranquilo y fantástico
856
00:49:34,514 --> 00:49:37,475
que deberían declarar emperador
de Estados Unidos de América.
857
00:49:40,061 --> 00:49:42,230
Sé que saben quién es Bill Clinton.
858
00:49:42,313 --> 00:49:45,358
Pero me presenté en una universidad,
mencioné a Bill Clinton,
859
00:49:45,441 --> 00:49:48,569
y no sabían quién era.
860
00:49:48,653 --> 00:49:51,447
Perdón, habían oído el nombre.
861
00:49:51,531 --> 00:49:56,995
Pero solo conocían la versión 2015,
que es un Bill Clinton muy distinto.
862
00:49:57,078 --> 00:50:01,374
¿Lo han visto últimamente? ¿Quién se cree?
863
00:50:01,457 --> 00:50:04,460
Es muy delgado, se pone trajes apretados
864
00:50:04,544 --> 00:50:06,587
y anteojos de abuelo para leer,
865
00:50:06,671 --> 00:50:08,965
como diciendo:
"Ya no puedo hacerle nada a nadie.
866
00:50:11,009 --> 00:50:14,054
¿Yo? Soy solo un anciano.
Ya no tengo esos apetitos".
867
00:50:15,388 --> 00:50:19,309
Y siempre está viajando por el mundo
con Bill Gates tratando de curar el sida.
868
00:50:19,392 --> 00:50:24,439
Ese no es el Bill Clinton
que todos elegimos hace 20 años.
869
00:50:24,522 --> 00:50:26,649
Aquel Bill Clinton era un tipo
870
00:50:26,732 --> 00:50:29,527
grande y gordo como Buddy Garrity
en Friday Night Lights,
871
00:50:29,610 --> 00:50:32,072
que tocaba el saxofón en Arsenio
872
00:50:32,155 --> 00:50:37,118
y su trabajo con el sector de venéreas
no apuntaba a curar nada entonces.
873
00:50:37,953 --> 00:50:40,538
Ese fue el hombre que elegimos presidente.
874
00:50:41,747 --> 00:50:43,624
Ese fue el que conocí.
875
00:50:43,708 --> 00:50:47,087
Conocí a Bill Clinton
cuando era gobernador en 1992,
876
00:50:47,170 --> 00:50:48,880
en su primera postulación para presidente.
877
00:50:48,964 --> 00:50:50,256
Y lo conocí
878
00:50:50,340 --> 00:50:53,468
porque mis padres estudiaron
en la misma universidad que él.
879
00:50:53,551 --> 00:50:56,262
Son menores,
pero estudiaron en la misma universidad.
880
00:50:56,346 --> 00:50:58,139
Al postularse para presidente
por primera vez,
881
00:50:58,223 --> 00:51:00,808
tuvo varias cenas de recaudación de fondos
con los ex alumnos,
882
00:51:00,892 --> 00:51:02,768
y todos estaban invitados.
883
00:51:02,853 --> 00:51:05,021
Fue genial por varias razones.
884
00:51:05,105 --> 00:51:07,273
Primero, pude conocer a Bill Clinton.
885
00:51:07,357 --> 00:51:12,653
Y segundo, vi que mis padres vieron
a un compañero de la universidad
886
00:51:12,737 --> 00:51:14,780
convertirse en presidente.
887
00:51:14,865 --> 00:51:16,992
Y ver eso es muy curioso,
888
00:51:17,075 --> 00:51:19,827
porque piensen en algunos compañeros
de su universidad.
889
00:51:20,703 --> 00:51:23,664
Ahora imaginen
que uno se vuelve presidente.
890
00:51:23,748 --> 00:51:26,834
Imaginen que Sam se volviera presidente.
891
00:51:30,964 --> 00:51:33,091
Eso suscitaría emociones fuertes.
892
00:51:34,259 --> 00:51:37,262
Mis padres tenían opiniones muy distintas
de Bill Clinton.
893
00:51:37,345 --> 00:51:39,890
Mamá adoraba a Bill Clinton
894
00:51:39,973 --> 00:51:43,268
porque él siempre fue
un guapo muy carismático.
895
00:51:43,351 --> 00:51:46,104
Imaginen a cuántas mujeres conquistó
en los años 90,
896
00:51:46,187 --> 00:51:48,940
con su parecido a Frank Caliendo
interpretando a John Madden.
897
00:51:49,024 --> 00:51:53,153
Ahora imagínenlo como universitario.
898
00:51:53,236 --> 00:51:57,615
Mamá me cuenta que en el campus,
había una costumbre galante.
899
00:51:57,698 --> 00:51:59,159
En las noches,
900
00:51:59,242 --> 00:52:02,662
si las chicas salían solas
de la biblioteca,
901
00:52:02,745 --> 00:52:07,542
los chicos esperaban al frente
y se ofrecían para acompañarlas a casa.
902
00:52:07,625 --> 00:52:09,252
Suena bien, ¿no?
903
00:52:10,420 --> 00:52:15,633
Mamá me cuenta que Bill Clinton se paraba
frente a la biblioteca
904
00:52:15,716 --> 00:52:18,136
todas las noches
905
00:52:18,219 --> 00:52:20,596
a decir: "Hola, ¿te acompaño a casa?".
906
00:52:20,680 --> 00:52:23,766
"Hola, ¿te acompaño a casa?".
907
00:52:23,849 --> 00:52:25,310
"Hola, ¿te acompaño a casa?".
908
00:52:25,393 --> 00:52:28,438
Una noche, mamá salía de la biblioteca,
909
00:52:28,521 --> 00:52:30,941
y Bill Clinton le dijo:
"Hola, ¿te acompaño a casa?".
910
00:52:31,024 --> 00:52:33,234
Y mamá le dijo: "Claro que sí".
911
00:52:33,318 --> 00:52:35,445
Esto es verídico.
912
00:52:35,528 --> 00:52:37,655
Mamá, la pequeña Ellen Stanton,
913
00:52:37,738 --> 00:52:41,409
caminó del brazo de Bill Clinton
hasta su dormitorio. Y contó:
914
00:52:41,492 --> 00:52:43,453
"Quise invitarlo a tomar una cerveza".
915
00:52:43,536 --> 00:52:45,621
Le dije: "Gracias, tengo nueve años".
916
00:52:47,999 --> 00:52:52,628
Pero su compañera de cuarto estaba arriba,
y ella perdió su chance con Bill Clinton.
917
00:52:53,504 --> 00:52:57,592
Papá, por otro lado,
odiaba a Bill Clinton,
918
00:52:57,675 --> 00:53:01,221
porque mis padres salían en esa época.
919
00:53:01,304 --> 00:53:05,433
Y también porque papá es
moralmente más estricto y conservador.
920
00:53:05,516 --> 00:53:07,518
Me decía que odiaba que en la universidad,
921
00:53:07,602 --> 00:53:11,064
él siempre se saliera con la suya.
922
00:53:11,147 --> 00:53:13,358
¿Imaginan cómo se sintió después?
923
00:53:16,611 --> 00:53:19,114
Un día llegó esa invitación
924
00:53:19,197 --> 00:53:21,574
para recoger fondos
y verse con Bill Clinton.
925
00:53:21,657 --> 00:53:23,576
Mamá la abrió primero y dijo:
926
00:53:23,659 --> 00:53:28,164
"Tenemos que ir para ver a Bill".
927
00:53:28,248 --> 00:53:30,791
Y sin levantar la vista, papá le preguntó:
928
00:53:30,875 --> 00:53:32,793
"¿Por qué?
929
00:53:32,877 --> 00:53:35,421
Él no te recordará".
930
00:53:39,050 --> 00:53:40,635
El mismo del café negro.
931
00:53:42,887 --> 00:53:44,555
El mismo hijo de puta.
932
00:53:48,934 --> 00:53:50,103
Entonces mamá dijo:
933
00:53:50,186 --> 00:53:53,023
"¡Está bien! Iré con John".
Y le dije: "Claro que sí".
934
00:53:53,106 --> 00:53:57,360
Y entré al recinto con mi traje
de Primera Comunión, listo para irme.
935
00:53:57,443 --> 00:54:00,030
Porque yo adoraba a Bill Clinton.
Tenía diez años.
936
00:54:00,113 --> 00:54:02,782
Para los niños,
el lanzamiento de Bill Clinton
937
00:54:02,865 --> 00:54:04,950
fue lo más emocionante del mundo.
938
00:54:05,035 --> 00:54:07,620
Nunca habíamos visto a un buen político.
939
00:54:07,703 --> 00:54:11,707
Iba a MTV, y daba respuestas geniales
a las preguntas de los niños.
940
00:54:11,791 --> 00:54:13,626
Decían: "¿Cuál es su comida favorita?".
941
00:54:13,709 --> 00:54:15,795
Y respondía: "No sé, ¿papas fritas?".
942
00:54:15,878 --> 00:54:18,131
Y decíamos: "¡Sí, comemos papas fritas!".
943
00:54:19,424 --> 00:54:22,885
Aprendí a tocar
la canción de su campaña en el piano.
944
00:54:22,968 --> 00:54:26,013
Era "Don't Stop" por Fleetwood Mac,
945
00:54:27,140 --> 00:54:28,808
de Rumours,
946
00:54:28,891 --> 00:54:32,895
un álbum escrito por y para gente
que se engañaba entre sí.
947
00:54:33,938 --> 00:54:36,566
Él nos dejó claro quién era enseguida.
948
00:54:39,152 --> 00:54:42,738
Así que fui como pareja de mamá
949
00:54:42,822 --> 00:54:45,950
para que volviera a ver a Bill Clinton.
950
00:54:46,033 --> 00:54:48,786
Entramos al enorme salón de baile
del hotel.
951
00:54:48,869 --> 00:54:51,997
El Palmer House Hilton,
un salón de baile grande.
952
00:54:52,082 --> 00:54:53,999
Entramos al salón de baile
que estaba repleto.
953
00:54:54,084 --> 00:54:57,503
Es el salón de baile del final
de la película de El fugitivo.
954
00:54:57,587 --> 00:54:58,879
Ese salón de baile.
955
00:54:58,963 --> 00:55:03,384
Mamá y yo entramos,
estaba repleto de gente, el...
956
00:55:03,468 --> 00:55:07,680
Perdón, el final donde Harrison Ford,
como el Dr. Richard Kimble,
957
00:55:07,763 --> 00:55:10,266
estalla para confrontar
al Dr. Charles Nichols, ¿no?
958
00:55:10,350 --> 00:55:11,851
Ese salón de baile.
959
00:55:11,934 --> 00:55:15,188
Mamá y yo entramos,
estaba repleto de gente.
960
00:55:15,271 --> 00:55:18,899
¿Por qué Kimble confronta a Nichols?
Sé que todos los sabemos, pero...
961
00:55:18,983 --> 00:55:22,778
Kimble descubrió que Nichols,
junto con Devlin MacGregor y Lentz,
962
00:55:22,862 --> 00:55:24,822
quien murió misteriosamente,
963
00:55:24,905 --> 00:55:27,242
contrataron a Frederick Sykes
para matar a Kimble.
964
00:55:27,325 --> 00:55:29,202
La esposa de Kimble no era el blanco.
Lo sabemos.
965
00:55:29,285 --> 00:55:30,453
Iban a matar a Kimble
966
00:55:30,536 --> 00:55:33,623
porque él no aprobaría
muestras de hígado para pasarles RUD-90.
967
00:55:33,706 --> 00:55:37,168
Kimble descubre todo esto
y se pone furioso.
968
00:55:37,252 --> 00:55:40,255
Entra al salón de baile y dice:
"¡Cambió las muestras!".
969
00:55:40,338 --> 00:55:41,714
Y el Dr. Nichols dice:
970
00:55:41,797 --> 00:55:45,218
"Damas y caballeros,
mi amigo, el Dr. Richard Kimble".
971
00:55:45,301 --> 00:55:47,595
¿Qué acento tenía ese tipo?
972
00:55:47,678 --> 00:55:50,097
Dijo: "¡Cambió las muestras!
973
00:55:50,181 --> 00:55:52,975
¡Y alteró su investigación!
974
00:55:53,058 --> 00:55:55,770
¡Para conseguir Provasic!".
975
00:55:57,855 --> 00:56:01,651
Es ese salón de baile al que entramos.
976
00:56:01,734 --> 00:56:03,653
Estaba repleto de gente.
977
00:56:06,781 --> 00:56:11,869
Un verdadero Quién no es quién
de celebridades de Chicago.
978
00:56:11,952 --> 00:56:13,913
Walter Jacobson estaba allí.
979
00:56:15,998 --> 00:56:18,459
Era el presentador local de Fox.
980
00:56:18,543 --> 00:56:21,796
Hacía cosas divertidas
como disfrazarse de indigente.
981
00:56:21,879 --> 00:56:23,714
Preguntaba: "¿A qué hora dan la sopa?".
982
00:56:23,798 --> 00:56:27,260
Y le decían: "Eres Walter Jacobson".
Estaba allí.
983
00:56:30,137 --> 00:56:31,722
Todo el mundo.
984
00:56:31,806 --> 00:56:34,809
Y en un extremo del salón de baile,
bajo un foco,
985
00:56:34,892 --> 00:56:37,019
vimos un poco de canas.
986
00:56:37,102 --> 00:56:39,146
Y era él, Bill Clinton.
987
00:56:39,230 --> 00:56:41,774
El hijo pródigo de regreso.
988
00:56:41,857 --> 00:56:46,612
Pero estaba rodeado de reporteros,
fotógrafos y Servicio Secreto.
989
00:56:46,696 --> 00:56:47,863
¿Y qué vas a hacer?
990
00:56:47,947 --> 00:56:52,034
Si eres mamá, me agarras por la espalda
de mi chaqueta deportiva
991
00:56:52,117 --> 00:56:55,330
y me empujas por delante
como un escudo humano.
992
00:56:55,413 --> 00:56:57,373
Y empiezas a trotar mientras gritas:
993
00:56:57,457 --> 00:57:01,877
"¡Este niño de diez años debe conocer
al próximo presidente de Estados Unidos!".
994
00:57:01,961 --> 00:57:04,672
Insinuando que estoy moribundo.
995
00:57:04,755 --> 00:57:09,134
Mis pies no tocaban el suelo.
Me balanceaba como a una quitanieves.
996
00:57:09,219 --> 00:57:13,306
Arrasé a los demócratas gordos de Chicago.
997
00:57:13,389 --> 00:57:17,810
Pasé por encima de los reporteros
y de los fotógrafos.
998
00:57:17,893 --> 00:57:20,271
Pasamos por encima del Servicio Secreto.
999
00:57:20,355 --> 00:57:22,815
Aterrizamos al pie de Bill Clinton.
1000
00:57:22,898 --> 00:57:26,110
Él se volteó, miró a mamá y le dijo:
1001
00:57:26,194 --> 00:57:27,320
"Hola, Ellen",
1002
00:57:27,403 --> 00:57:30,656
porque él nunca olvida a una tipa.
1003
00:57:40,416 --> 00:57:45,004
Mamá quedó derretida.
Le dijo: "Hola, Bill".
1004
00:57:46,088 --> 00:57:48,883
Y fue evidente que ella no tenía un plan.
1005
00:57:49,967 --> 00:57:53,471
Entonces, me empujó hacia Clinton y dijo:
1006
00:57:53,554 --> 00:57:57,182
"Este es mi hijo, John,
y también va a ser presidente".
1007
00:57:57,267 --> 00:58:00,353
Y dije: "¿De qué diablos hablas?
1008
00:58:00,436 --> 00:58:02,563
No voy a ser presidente".
1009
00:58:02,647 --> 00:58:05,900
Y ahora sé con seguridad
que nunca seré presidente.
1010
00:58:05,983 --> 00:58:10,070
A menos que todos se vuelvan tolerantes
de muchas cosas muy rápido.
1011
00:58:14,450 --> 00:58:16,201
Según recuerdo cuando tenía diez años,
1012
00:58:16,286 --> 00:58:18,579
Bill Clinton medía unos cuatro metros.
1013
00:58:19,705 --> 00:58:22,500
Y se agachó porque yo llevaba un botón
1014
00:58:22,583 --> 00:58:23,876
que le compré al recaudador de fondos.
1015
00:58:23,959 --> 00:58:27,922
Era una caricatura de George H. W. Bush
1016
00:58:28,005 --> 00:58:33,052
con un ave volándole encima,
que se le hizo caca en la cabeza.
1017
00:58:33,135 --> 00:58:35,638
Y decía: "Cabeza de chorlito".
1018
00:58:35,721 --> 00:58:38,433
Y me pareció muy gracioso.
1019
00:58:38,516 --> 00:58:41,977
Bill Clinton se inclinó
para que solo yo lo oyera, y dijo:
1020
00:58:42,061 --> 00:58:44,689
"Hola, viejo, me agrada tu botón".
1021
00:58:46,732 --> 00:58:50,027
Y le dije: "Puede hacer
lo que le dé la gana para siempre".
1022
00:58:51,111 --> 00:58:52,738
Y siguió mi consejo.
1023
00:58:54,824 --> 00:58:57,410
Fue la mejor noche de toda mi vida.
1024
00:58:58,828 --> 00:59:00,413
Llegué a casa esa noche,
1025
00:59:01,456 --> 00:59:03,624
papá estaba despierto,
1026
00:59:03,708 --> 00:59:06,836
leyendo enfadado bajo una lámpara así...
1027
00:59:07,837 --> 00:59:10,798
Me le acerqué y le dije: "¡Oye!
1028
00:59:10,881 --> 00:59:12,675
Voy a ser demócrata.
1029
00:59:14,677 --> 00:59:17,472
Y voy a votar por Bill Clinton".
1030
00:59:17,555 --> 00:59:20,182
Y sin levantar la mirada, papá respondió:
1031
00:59:20,265 --> 00:59:24,186
"Tienes la integridad moral
de un éclair de chocolate".
1032
00:59:29,442 --> 00:59:31,276
Ya saben, como se le habla a un niño.
1033
00:59:33,195 --> 00:59:35,239
Oigamos el final de esa historia.
1034
00:59:35,323 --> 00:59:39,577
Eso fue en 1992.
Adelantemos cinco años a 1997.
1035
00:59:39,660 --> 00:59:43,539
Estamos en 1997.
Estoy en noveno grado, en secundaria.
1036
00:59:43,623 --> 00:59:46,876
Bill Clinton está
en su segundo período presidencial.
1037
00:59:46,959 --> 00:59:50,505
Y la mañana que estalló el escándalo
de Monica Lewinsky,
1038
00:59:50,588 --> 00:59:51,964
salió en el New York Times,
1039
00:59:52,047 --> 00:59:53,090
en el Drudge Report
1040
00:59:53,173 --> 00:59:55,385
y en primera página del New York Times.
1041
00:59:55,468 --> 00:59:59,889
Esa mañana, me despertó
el golpe del diario en la cara.
1042
00:59:59,972 --> 01:00:05,019
Yo era un adolescente durmiendo,
un diario me pegó en la cara
1043
01:00:05,102 --> 01:00:07,229
y me cayó abierto en la barriga.
1044
01:00:07,312 --> 01:00:11,442
Abrí los ojos para ver a papá
allí parado, vestido para trabajar,
1045
01:00:11,526 --> 01:00:12,693
y me dijo:
1046
01:00:12,777 --> 01:00:15,780
"Pasó lo que tenía que pasar".
1047
01:00:19,409 --> 01:00:22,077
Y cuando papá llegó a su oficina,
1048
01:00:22,161 --> 01:00:25,581
se enteró de que a su firma de abogados
la habían contratado
1049
01:00:25,665 --> 01:00:27,542
para defender a Bill Clinton.
1050
01:00:32,755 --> 01:00:34,549
Buenas noches, Chicago.
1051
01:01:27,351 --> 01:01:29,103
PARA ANNA