1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al equipo Los Artistas @Viki
2
00:00:06,870 --> 00:00:08,590
Episodio 14
3
00:00:11,320 --> 00:00:13,670
Escuché que ahora va por ahí escribiendo nuevas cosas.
4
00:00:13,670 --> 00:00:14,650
¿Está diciendo eso para burlarse de mí?
5
00:00:14,650 --> 00:00:17,500
¿Burlarme de nuestro mánager, Sin Seok Ho?
6
00:00:17,500 --> 00:00:19,120
Lo traje aquí por la audición.
7
00:00:19,120 --> 00:00:22,020
¿Qué es eso, qué es eso?
Esa cosa tan matadora...
8
00:00:22,020 --> 00:00:25,600
Esta vez, estamos haciendo un programa llamado
"De nuevo, la Leyenda".
9
00:00:25,600 --> 00:00:26,510
¿De nuevo, La Leyenda?
10
00:00:26,510 --> 00:00:30,960
Tomaremos las geniales canciones de los 90 y de la década del 2000 y las volveremos a cantar de nuevo.
11
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Entonces, ¿no cantarán las canciones los mismos
cantantes que las lanzaron?
12
00:00:33,960 --> 00:00:36,940
Esas canciones van a ser adaptadas y arregladas por los Hoobaes.
13
00:00:36,940 --> 00:00:38,980
Vaya. Esa es una buena idea.
14
00:00:38,980 --> 00:00:43,950
Van a participar cinco equipos, hagamos que la Banda Entertainer sea uno de ellos.
15
00:00:43,950 --> 00:00:47,630
¿Entonces qué canción legendaria tenemos que preparar?
16
00:00:47,630 --> 00:00:49,400
Parte 2 Joon Ha
17
00:00:49,400 --> 00:00:52,330
La canción del segundo álbum de Choi Joon Ha,
"Puedes Llorar".
18
00:00:52,330 --> 00:00:55,470
¡Vaya! ¡Es el Gran Premio!
19
00:00:55,470 --> 00:00:56,960
¿Cree que pueden hacerlo bien?
20
00:00:56,960 --> 00:00:58,640
¡¿Es una broma?!
21
00:00:58,640 --> 00:01:02,280
¡Esta canción le va muy bien a nuestro vocalista, es perfecta para Jeong Ha Neul!
22
00:01:02,950 --> 00:01:05,060
Parte 2 Joon Ha
23
00:01:05,520 --> 00:01:07,160
Vaya.
24
00:01:12,400 --> 00:01:14,270
Aigoo, nuestro vocalista.
25
00:01:14,270 --> 00:01:17,440
Debes de estar cansado por haber filmado el comercial,
¿por qué me llamas?
26
00:01:17,440 --> 00:01:18,990
¡¿Qué?!
27
00:01:20,190 --> 00:01:21,560
¿Mi auto?
28
00:01:22,570 --> 00:01:24,140
¿Qué?
29
00:01:24,140 --> 00:01:27,800
"Puedes Llorar" de Choi Joon Ha,
¿de nuevo irá a un programa musical?
30
00:01:27,800 --> 00:01:29,000
Sí.
31
00:01:29,000 --> 00:01:32,560
Dijeron que sería bueno que el cantante pudiera venir,
32
00:01:32,560 --> 00:01:36,110
así que vine a preguntar si se puede contactar
con Choi Joon Ha.
33
00:01:36,110 --> 00:01:38,030
Si Chi Joon Ha no la canta, ¿quién lo hará?
34
00:01:38,030 --> 00:01:43,560
El programa resulta dinámico puesto que son cantantes jóvenes los que cantan las canciones.
35
00:01:43,560 --> 00:01:48,140
Es posible que la Banda Entertainers termine
cantando esa canción.
36
00:01:48,140 --> 00:01:49,610
¿Qué?
37
00:02:10,940 --> 00:02:12,900
Eh, presidente...
38
00:02:12,900 --> 00:02:15,300
No, no.
39
00:02:15,300 --> 00:02:17,290
Solo un momento.
40
00:02:18,080 --> 00:02:20,090
Entiendo, así que retírate ahora.
41
00:02:22,030 --> 00:02:25,000
Llama al presidente Kim, trataré de verlo.
42
00:02:25,000 --> 00:02:27,100
De acuerdo, entiendo.
43
00:02:31,630 --> 00:02:34,900
No existe una comedia como esta en el mundo.
44
00:02:36,890 --> 00:02:42,990
Aquellos que no saben nada van a cantar esa canción.
Jeong Ha Neul, Sin Seok Ho.
45
00:02:45,820 --> 00:02:48,740
¡Ah, esos idiotas!
46
00:02:52,710 --> 00:02:58,180
Choi Joon Ha. Absolutamente por nada puedes
regresar a este mundo.
47
00:02:58,650 --> 00:03:03,490
Donde sea que estés, tan solo disfruta de esta comedia.
48
00:03:04,890 --> 00:03:06,470
Vaya.
49
00:03:08,140 --> 00:03:10,810
Oh, tu semblante también está bien.
50
00:03:10,810 --> 00:03:12,880
Descansa un poco.
¿Pediste tener una lección de conducir en un día como este?
51
00:03:12,880 --> 00:03:15,440
Bueno, no estoy caminando, solo girando en la dirección del viento.
52
00:03:15,440 --> 00:03:18,730
Me preguntaba cómo es que estabas ocupado,
¿pero vas a conseguir tu licencia de conducir?
53
00:03:18,730 --> 00:03:21,730
¿Qué vas a hacer con tu licencia?
54
00:03:21,730 --> 00:03:23,560
Ya nos tienes a la mánager Green y a mí.
55
00:03:23,560 --> 00:03:25,460
Si tienes una cita, simplemente puedes decírnoslo.
56
00:03:25,460 --> 00:03:27,900
Hay un lugar al que realmente quería ir.
57
00:03:27,900 --> 00:03:29,440
¿Vas de vacaciones a algún lado?
58
00:03:29,440 --> 00:03:32,570
Ahora, ¿deberíamos de empezar las clases de conducir?
59
00:03:32,570 --> 00:03:35,300
Está bien. Ha Neul, te lo digo por adelantado.
60
00:03:35,300 --> 00:03:36,820
En las clases de conducir suelo estar muy sensible.
61
00:03:36,820 --> 00:03:39,290
¿Por qué?
Porque la seguridad de ambos está en riesgo.
62
00:03:39,290 --> 00:03:41,270
Simplemente puedo hacerlo con seguridad.
63
00:03:41,270 --> 00:03:43,270
Ha Neul, si hyung grita...
64
00:03:43,270 --> 00:03:46,940
o te regaña,
65
00:03:46,940 --> 00:03:49,170
¡estoy hablando!
66
00:03:54,400 --> 00:03:57,020
Ah, esto es genial. Qué genial.
67
00:03:57,510 --> 00:04:00,050
Observe. Soy bueno, ¿verdad?
68
00:04:00,620 --> 00:04:02,950
Parece que recibiste clases en algún otro lado...
69
00:04:02,950 --> 00:04:04,220
No, no lo hice.
70
00:04:04,220 --> 00:04:07,780
Me dijeron en mis días de entrenamiento, que tengo un "buen sentido" para conducir.
71
00:04:07,780 --> 00:04:10,790
Ah. ¿Está bien si tomo prestado el auto de vez en cuando?
72
00:04:10,790 --> 00:04:14,130
El momento en que te sientas muy confiado,
podría ser peligroso.
73
00:04:14,130 --> 00:04:15,680
¿A dónde intentas ir?
74
00:04:15,680 --> 00:04:17,400
Simplemente podrías pedirle a Green que te lleve.
75
00:04:17,400 --> 00:04:19,710
- ¿Vas a prestármelo o no?
- ¿Qué es eso de hablarme informalmente?
76
00:04:19,710 --> 00:04:23,160
A veces, dices que soy tu cantante, pero que
también soy tu hermano menor.
77
00:04:23,160 --> 00:04:24,800
¿Tu hermano menor no puede hablarte informalmente?
78
00:04:24,800 --> 00:04:27,650
No, desde el momento en que me conociste, tus palabras han sido cortas. (informal)
79
00:04:27,650 --> 00:04:29,050
Si tan solo no fueras un familiar de Seong Hyeon, te habría...
80
00:04:29,050 --> 00:04:33,270
Vaya. El auto se conduce muy bien.
Esto es realmente genial, hyung.
81
00:04:35,440 --> 00:04:38,250
Ah, está bien. ¿Sabes de dónde venía?
82
00:04:38,250 --> 00:04:40,130
No tengo curiosidad.
83
00:04:40,740 --> 00:04:44,550
El vocalista de Entertainer es tan diferente.
¿Esto funcionará?
84
00:04:44,550 --> 00:04:46,890
Está bien, parece que está pasando un momento difícil.
85
00:04:46,890 --> 00:04:49,250
¿Parece que nos encontró un buen escenario en alguna parte?
86
00:04:49,250 --> 00:04:51,200
Vaya. Eres un fantasma.
87
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
Lo que este hyung está diciendo es que
pasé por un proceso de selección muy competitivo...
88
00:04:54,000 --> 00:04:55,780
y te conseguí un escenario matador.
89
00:04:55,780 --> 00:04:56,510
¿Es una emisión en vivo?
90
00:04:56,510 --> 00:05:00,070
Este es un gran escenario en un episodio piloto, para un programa llamado "De nuevo, la Leyenda".
91
00:05:00,070 --> 00:05:03,730
El concepto son cantantes jóvenes cantando canciones legendarias de otros cantantes.
92
00:05:04,280 --> 00:05:07,300
Entonces, ¿qué canción vamos a cantar?
93
00:05:07,840 --> 00:05:09,890
¡Tada! Conoces a Choi Joon Ha, ¿verdad?
94
00:05:09,890 --> 00:05:10,770
¿Choi Joon Ha?
95
00:05:10,770 --> 00:05:13,610
Sin duda hay una brecha entre nuestra edad.
96
00:05:13,610 --> 00:05:17,720
De todos modos la canción de este álbum, "Puedes Llorar" se convirtió en un gran éxito.
97
00:05:17,720 --> 00:05:22,750
Esa canción es la que nosotros... no, la que tú vas a cantar.
98
00:05:22,750 --> 00:05:24,100
Eh, esa es una canción molesta.
99
00:05:24,100 --> 00:05:25,730
¿De qué estás hablando?
100
00:05:25,730 --> 00:05:28,210
Fue un acuerdo poderoso para que puedas cantarla con mucha más fuerza.
101
00:05:28,210 --> 00:05:30,280
Una canción genial saliendo de las cenizas.
102
00:05:30,280 --> 00:05:32,490
¡Jo Ha Neul! ¡Banda Entertainer!
103
00:05:32,490 --> 00:05:34,700
Por ahora, estacionaré ahí. ¿De acuerdo?
104
00:05:39,010 --> 00:05:41,240
Comeremos muy bien.
105
00:05:41,240 --> 00:05:43,210
¡Está bien!
106
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
Hola.
107
00:05:56,740 --> 00:05:57,970
¿Quién es el mánager?
108
00:05:57,970 --> 00:05:59,870
Sí... Yo.
109
00:06:02,070 --> 00:06:04,180
Esta es el plan de comidas de Jae Hoon.
110
00:06:05,710 --> 00:06:06,810
No, noona.
111
00:06:06,810 --> 00:06:07,960
Mamá, estoy bien.
112
00:06:07,960 --> 00:06:10,790
Si no tiene tiempo,
113
00:06:10,790 --> 00:06:13,690
no alimente a nuestro Jae Hoon con cualquier cosa.
114
00:06:13,690 --> 00:06:17,100
Por favor, utilice esto para comprar comida de alta calidad.
115
00:06:17,100 --> 00:06:21,560
¡Ah! Sí. Me encargaré de asegurarme de que
esté lleno de nutrientes, señora.
116
00:06:21,560 --> 00:06:23,710
Un purificador de aire llegará mañana.
117
00:06:23,710 --> 00:06:25,800
Asegúrese de cambiar el filtro regularmente.
118
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
Para ese CEO Sin Seok o quienquiera que sea,
119
00:06:29,000 --> 00:06:34,420
por favor díganle que deje de enviar fotos
de Jae Hoon tocando la batería.
120
00:06:34,420 --> 00:06:36,710
De acuerdo, entiendo.
121
00:06:40,560 --> 00:06:44,210
Oye. Mamá se va, ¿no vas a acompañarme afuera?
122
00:06:44,210 --> 00:06:46,080
Estaba a punto de salir.
123
00:06:46,610 --> 00:06:50,220
- ¡Adiós!
- Adiós...
124
00:06:52,530 --> 00:06:54,720
También quiero que alguien se preocupe por mí de ese modo.
125
00:06:54,720 --> 00:06:57,050
¡La mamá de Jae Hoon es increíble!
126
00:06:57,050 --> 00:06:59,040
¿Cree que ella nos reconoce ahora?
127
00:06:59,040 --> 00:07:01,800
El CEO Sin estuvo tomando muchas fotos de Jae Hoon.
128
00:07:01,800 --> 00:07:04,330
¿Se las estaba enviando a la madre de Jae Hoon?
129
00:07:04,330 --> 00:07:05,710
Entonces, ¿por eso se sintió conmovida?
130
00:07:05,710 --> 00:07:07,240
Ella no es de las que se conmueven,
131
00:07:07,240 --> 00:07:09,580
pero probablemente nos reconoce porque es molesto.
132
00:07:09,580 --> 00:07:10,950
¿Realmente puede reconocernos?
133
00:07:10,950 --> 00:07:14,470
Solo está siento protectora porque no puede evitarlo.
134
00:07:18,150 --> 00:07:19,740
¿Qué estás haciendo?
135
00:07:22,150 --> 00:07:23,740
¡Oye, eso es para Jae Hoon!
136
00:07:23,740 --> 00:07:26,900
Esa clase de cosas no existen ya que estamos viviendo juntos. Incluso si hay una sola judía, tendríamos que repartirla entre todos.
137
00:07:26,900 --> 00:07:28,570
Oye, ¿se siente algo diferente?
138
00:07:28,570 --> 00:07:30,080
Me cepillaré solo un poco más...
139
00:07:30,080 --> 00:07:32,470
¡La madre de Jae Hoon va a regañarte!
140
00:07:34,670 --> 00:07:36,650
¡Oye!
141
00:07:36,650 --> 00:07:40,750
¡Incluso tú, oppa! ¡En serio, por qué! ¡Oppa!
142
00:07:43,280 --> 00:07:45,360
Alguien que duerme mucho solo porque es fin de semana...
143
00:07:45,360 --> 00:07:46,770
No es un perdedor.
144
00:07:46,770 --> 00:07:48,820
Alguien que trabaja por las noches tiene
que dormir por las mañanas.
145
00:07:48,820 --> 00:07:50,370
Mira esto.
146
00:07:50,370 --> 00:07:53,060
Te has convertido en un extraño, sin duda.
¿Me estás respondiendo?
147
00:07:53,060 --> 00:07:54,720
No.
148
00:07:54,720 --> 00:07:57,190
Mamá, lo que dice es correcto pero
149
00:07:57,190 --> 00:07:58,830
si digo que no, entonces significa no...
150
00:07:58,830 --> 00:08:00,120
¿Por qué estás haciendo cosas que nunca habías hecho antes?
151
00:08:00,120 --> 00:08:01,280
Porque ya he crecido.
152
00:08:01,280 --> 00:08:04,640
Si vas a grabar un comercial, ¿por qué no grabar
un comercial de cerveza?
153
00:08:04,640 --> 00:08:06,720
¡¿Qué es el ramén?!
154
00:08:07,660 --> 00:08:10,580
Papá también lo está haciendo bien, ¿verdad?
También extraño a papá.
155
00:08:10,580 --> 00:08:13,440
Ahora mientras miras a tu madre, ¿hablas de tu padre?
156
00:08:13,440 --> 00:08:17,410
La extrañé mucho, mamá. Ahora que estoy frente a usted...
157
00:08:17,410 --> 00:08:19,180
No lo sé.
158
00:08:31,250 --> 00:08:32,810
¡Increíble!
159
00:08:32,810 --> 00:08:35,810
¿Quién de los dos es más asombroso?
160
00:08:35,810 --> 00:08:37,930
Oppa Yeon Soo, ¿estabas en esa clase de relación?
161
00:08:37,930 --> 00:08:41,070
Vaya, qué traidor.
162
00:08:41,550 --> 00:08:44,250
Todo esto es un malentendido. Ese día...
163
00:08:44,250 --> 00:08:47,450
fue después de que me reuní con Ga Eun. Yo estaba llorando porque estaba muy triste. El secreto de matrimonio de Yeo Min Joo la hija menor del Grupo Jeo... tuvo un hijo oculto
164
00:08:47,450 --> 00:08:49,840
La CEO Yeo pasaba por allí...
165
00:08:50,350 --> 00:08:54,220
Presidente. ¿No deberíamos pedirle al reportero que lo cubra?
166
00:08:54,220 --> 00:08:56,930
No, el objetivo de este artículo no es crear un rumor de romance.
167
00:08:56,930 --> 00:08:58,310
¿Realmente no lo sabía?
168
00:08:58,310 --> 00:09:01,210
¿No han sido amigos durante más de 10 años?
169
00:09:01,210 --> 00:09:04,240
Vaya, estoy siendo apuñalado por la espalda, Min Joo.
170
00:09:04,910 --> 00:09:07,120
Vaya, estoy tan sorprendido.
171
00:09:07,720 --> 00:09:12,820
No, ¿Yeo Min Ju era la chaebol menor del Grupo Jeo?
172
00:09:12,820 --> 00:09:16,700
Vaya. ¿Por qué una hija de un chaebol se fue de su casa?
173
00:09:16,700 --> 00:09:20,110
Simplemente puede pedirle a su padre 10 millones,
no solo un 1 millón de won.
174
00:09:20,110 --> 00:09:22,260
Ah... en serio...
175
00:09:30,460 --> 00:09:34,150
Miren eso. Hyung Man Sil también se siente lastimado, por eso está caminando así.
176
00:09:34,150 --> 00:09:36,150
Nuestra Min Joo. ¿Dónde está?
177
00:09:36,150 --> 00:09:38,890
- Es más temprano de su hora habitual de entrada.
- Oh.
178
00:09:38,890 --> 00:09:40,460
¿Realmente va a venir?
179
00:09:40,460 --> 00:09:43,430
Debería de haber intentado causales una buena impresión, al Grupo Jeo.
180
00:09:45,150 --> 00:09:47,060
¿Vas a recibir un premio?
181
00:09:47,060 --> 00:09:49,270
¿Por qué estás caminando así? ¿En un día perfecto de primavera?
182
00:09:49,270 --> 00:09:50,780
Clase.
183
00:09:50,780 --> 00:09:53,160
Una persona, verás...
184
00:09:53,160 --> 00:09:56,250
Para acompañar a una mujer, se requiere tener clase.
185
00:09:57,990 --> 00:10:02,070
Es la hija del grupo JO tengo que estar a la altura de su clase al menos en este nivel.
186
00:10:02,070 --> 00:10:05,960
Ciertamente... tú también tendrás que cambiar
tu forma de dirigirte a ella.
187
00:10:05,960 --> 00:10:09,720
Antés de que llegue Min Joo deberías cambiarte.
Has bajado de nivel literalmente por llevar eso puesto.
188
00:10:09,720 --> 00:10:13,060
¡Ah! ¿Qué puedo hacer por esta mujer? ¿Qué?
189
00:10:13,060 --> 00:10:14,650
Voy a volverme loco. Estoy realmente enfadado.
190
00:10:14,650 --> 00:10:16,690
Qué vulgar.
191
00:10:17,580 --> 00:10:22,070
Tu postura ante Min Joo.
192
00:10:22,070 --> 00:10:23,910
Secreto.
193
00:10:30,330 --> 00:10:31,990
Tú.
194
00:10:33,170 --> 00:10:35,390
No hay nada entre tú y Min Joo, ¿verdad?
195
00:10:35,390 --> 00:10:38,280
Nuestra bondadosa Min Joo solo te consuela, ¿cierto?
196
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
Sí.
197
00:10:39,880 --> 00:10:42,260
No importa lo que yo diga, ¿acaso cree que podría gustarle alguien como yo?
198
00:10:42,260 --> 00:10:44,260
- Oppa, ¿qué hay de malo con eso?
- Hyung, ¿qué hay de malo con eso?
199
00:10:44,260 --> 00:10:46,980
¡Es verdad! Eso no es correcto.
200
00:10:46,980 --> 00:10:48,840
Es la hija de un chaebol.
201
00:10:48,840 --> 00:10:50,730
Buen chico.
202
00:10:52,770 --> 00:10:56,190
Parece que tú y yo somos las únicas personas normales aquí.
203
00:10:56,190 --> 00:11:00,970
En cualquier caso, ¿por qué tarda tanto en venir Min Joo?
Me muero de calor.
204
00:11:00,970 --> 00:11:03,970
Haa... Hoo ha.
205
00:11:03,970 --> 00:11:08,780
El matrimonio secreto de la hija más joven del groupo JO, Yeo Min Joo... ¡Tiene un hijo oculto!
206
00:11:08,780 --> 00:11:13,100
Dime la verdad. Si no te enviaré a tu habitación en Cheongdam-Dong.
207
00:11:13,100 --> 00:11:15,040
¿Por qué no ha vaciado aún mi habitación?
208
00:11:15,040 --> 00:11:18,140
¡Esa habitación es la habitación que tenía en el Instituto!
209
00:11:19,100 --> 00:11:22,410
¿Acabas de levantar la voz?
210
00:11:22,410 --> 00:11:25,910
No... He pensando repentinamente esa estrecha y pequeña habitación rosa.
211
00:11:26,850 --> 00:11:29,030
Esto. Esto es un malentendido.
212
00:11:29,030 --> 00:11:32,030
¿Realmente? ¿No es tu hijo? ¿Eh?
213
00:11:32,030 --> 00:11:34,990
¡Papá! ¿Cuántas veces tengo que decírselo?
214
00:11:35,010 --> 00:11:37,990
Es el hombre que toca la guitara en el grupo que estamos promocionando.
215
00:11:37,990 --> 00:11:43,130
Entonces, ¿por qué estabas llorando con el hijo de ese hombre?
216
00:11:43,130 --> 00:11:47,970
Él tuvo a su hijo con su novia pero a los 100 días de su nacimiento, la novia le abandonó.
217
00:11:47,970 --> 00:11:51,280
Pero de repente ella apareció y le dijo que
va a casarse con otro hombre.
218
00:11:51,280 --> 00:11:52,980
¿Podría oír esa historia y no llorar?
219
00:11:52,980 --> 00:11:58,120
Ese joven es bastante responsable. En cualquier caso,
él es mejor que tú.
220
00:11:59,350 --> 00:12:03,650
De todos modos, es solo un pequeño incidente
así que no me llame.
221
00:12:03,650 --> 00:12:05,850
¿Vas a enojarte de todos modos?
222
00:12:05,870 --> 00:12:10,330
Seguías quejándote diciendo que era un secreto.
Ahora ya se sabe todo.
223
00:12:10,330 --> 00:12:13,130
Ahora todo el mundo sabe que eres mi hija.
224
00:12:13,130 --> 00:12:16,790
Aigoo. Qué excitante. Ah, ja ja ja ja.
225
00:12:16,790 --> 00:12:20,230
Siento como si mi cabeza fuera a explotar
por culpa de esto, ¡así que no me haga enojar!
226
00:12:20,230 --> 00:12:23,300
Voy a exigir una corrección del artículo publicado.
227
00:12:23,300 --> 00:12:26,160
¡Acabas de perder tus posibilidades de casarte, mocosa!
228
00:12:26,160 --> 00:12:32,470
¡Yo decidiré cómo quiero casarme por mí misma
así que no se preocupe, presidente!
229
00:12:39,560 --> 00:12:44,670
Oh, presidente Kim. Ese articulo era todo mentira.
230
00:13:05,090 --> 00:13:09,330
Aigoo. La hija del presidente acaba de llegar.
231
00:13:14,220 --> 00:13:15,620
Lo siento CEO Yeo.
232
00:13:15,620 --> 00:13:16,980
¿Por qué te disculpas?
233
00:13:16,980 --> 00:13:22,780
Tú deberías ser la persona que se disculpe. Me has mentido durante los 10 años que hemos sido amigos. ¿Eh?
234
00:13:22,780 --> 00:13:25,190
CEO Sin Seok Ho.
235
00:13:28,570 --> 00:13:32,610
¿Por qué hablas de forma tan vulgar? ¿Eh?
236
00:13:32,610 --> 00:13:35,050
Como un maleducado.
237
00:13:38,800 --> 00:13:42,530
¿Estás aquí? ¿Has comido?
238
00:13:42,570 --> 00:13:46,810
¿Quieres ir y comer un bistec conmigo?
239
00:13:46,810 --> 00:13:47,950
¿Por qué te has vestido así?
240
00:13:47,950 --> 00:13:51,550
Dice que quiere ajustarse a su estatus.
241
00:13:51,550 --> 00:13:53,330
¡Ah! Pero nuestra CEO es realmente genial.
242
00:13:53,330 --> 00:13:56,650
Desde el principio pensé que había algo en usted.
243
00:13:56,650 --> 00:13:58,950
Esta elegancia natural.
244
00:13:58,950 --> 00:14:01,610
- Debe sentirse avergonzada. Déjalo.
- Exactamente.
245
00:14:01,610 --> 00:14:04,140
¿Se trata del grupo JO... que está considerado
en el quinto puesto como líder de ventas?
246
00:14:04,140 --> 00:14:08,040
Empezaron como una compañía de seguros en la década de los 50 y ahora se dedican a la construcción y a los productos alimenticios.
247
00:14:08,040 --> 00:14:10,450
Incluso son un grupo con una enorme influencia
en el sector de la comunicación.
248
00:14:10,450 --> 00:14:12,870
- Para ya.
- ¿Por qué rayos se comportan de este modo?
249
00:14:12,870 --> 00:14:15,170
¿Algo va a cambiar porque soy la hija del Grupo JO?
250
00:14:15,170 --> 00:14:16,020
- Sí.
- ¿Qué?
251
00:14:16,020 --> 00:14:17,650
Pagarás toda la comida a partir de ahora.
252
00:14:17,650 --> 00:14:19,310
¡¡He pagado por todo lo que comes!!
253
00:14:19,310 --> 00:14:23,920
Entonces para celebrarlo, vamos a salir
por ahí a comer, noona CEO Yeo.
254
00:14:23,920 --> 00:14:26,340
Son todos tan vulgares.
255
00:14:27,300 --> 00:14:29,160
¿Dónde vamos a celebra la cena de la empresa?
256
00:14:30,180 --> 00:14:32,580
¿Sabe bien?
257
00:14:32,580 --> 00:14:36,790
Me siento molesto cuando veo fideos negros con frijoles.
258
00:14:36,790 --> 00:14:41,810
Oye, pidamos a la CEO Yeo que nos compre algo delicioso. Por ejemplo espaguetis, langosta o filetes... hay tantas cosas que podemos elegir.
259
00:14:41,810 --> 00:14:44,380
Simplemente come.
260
00:14:44,380 --> 00:14:50,390
Pero tu madre dijo que comieras bien, hasta te dejo su tarjeta de crédito. ¿Está bien si comes esto?
261
00:14:50,390 --> 00:14:53,320
Está bien. Hagamos algunos cálculos.
262
00:14:53,320 --> 00:14:57,550
Hyungs, piensen en la cantidad de fideos de frijol negro que han comido hasta ahora. Pueden ver por qué, ¿cierto?
263
00:14:57,550 --> 00:15:00,530
No ha pasado mucho desde que empecé a comer fideos de frijol negro.
264
00:15:00,530 --> 00:15:03,840
Si hiciéramos una fórmula para contabilizar exactamente la cantidad de fideos de frijol negro que se consumen en una vida,
265
00:15:03,840 --> 00:15:08,590
yo no he podido comerlos por décadas. Es por eso que tengo que comer mucho ahora. ¿Saben lo que quiero decir?
266
00:15:08,590 --> 00:15:10,870
No sé lo que estás diciendo, pero es realmente científico.
267
00:15:10,870 --> 00:15:13,410
Me daré prisa y comeré.
268
00:15:17,450 --> 00:15:22,170
La CEO Yeo es afortunada. Ella tiene todo.
269
00:15:23,420 --> 00:15:25,920
Bueno, todo el mundo tiene que vivir su propia vida.
270
00:15:25,920 --> 00:15:30,270
Todo lo que tengo que hacer es esforzarme como mánager y puedo convertirme en la CEO Jeong Green.
271
00:15:30,270 --> 00:15:35,410
♫ Nací como mánager, así que tengo
un montón de trabajo que hacer. ♫
272
00:15:35,410 --> 00:15:40,090
♫ Usted y yo nos ocuparemos de la Banda Entertainer,
¡Cuidaremos de nosotros mismos! ♫
273
00:15:40,090 --> 00:15:43,560
♫ Vamos a comer y vivir bien. ♫
274
00:15:48,590 --> 00:15:53,510
- ¿De verdad lo has conseguido?
- Por supuesto. Una vez que me hago a la idea, soy capaz de hacerlo bien.
275
00:15:53,510 --> 00:15:58,610
Según el instructor, aparentemente yo rompí el record por haber superado el test en el menor tiempo posible.
276
00:15:58,610 --> 00:16:00,390
¿Sabes cómo se llama eso?
277
00:16:00,390 --> 00:16:03,230
- Recibir elogios.
- Palabras falsas, idiota.
278
00:16:03,230 --> 00:16:05,220
¿Estás celoso?
279
00:16:05,220 --> 00:16:09,220
Incluso tengo una licencia de conducir internacional.
¿Qué es lo que te pasa?
280
00:16:09,220 --> 00:16:12,040
Yeon Soo. Vamos a conseguir nuestra licencia también.
281
00:16:12,040 --> 00:16:15,760
Estudia primero. Yo intentaré conseguir la mía.
282
00:16:17,320 --> 00:16:19,470
Están todos aquí.
283
00:16:20,430 --> 00:16:22,730
¿Estaban esperándome?
284
00:16:22,730 --> 00:16:24,760
Estábamos revisando la licencia de Ha Neul.
285
00:16:24,760 --> 00:16:26,970
¿Conseguiste la licencia para conducir?
286
00:16:29,630 --> 00:16:34,960
Nuestro Ha Neul ha madurado. Consiguió una licencia de conducir y todo. ¡¡ Buen trabajo!!
287
00:16:34,960 --> 00:16:36,700
¿Qué estás haciendo?
288
00:16:36,700 --> 00:16:39,060
¡Dámela!
289
00:16:43,290 --> 00:16:45,390
¿Cuál es el problema con él?
290
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
¿Entonces no fracasó?
291
00:16:55,140 --> 00:16:56,880
Me pegué a ello con cinta adhesiva muy fuerte.
292
00:16:56,880 --> 00:16:59,340
Se quedó allí desde esta mañana.
293
00:16:59,340 --> 00:17:01,920
No, ni siquiera ha pasado un mes, ¿cierto?
294
00:17:01,920 --> 00:17:04,130
He calculado mal.
295
00:17:04,130 --> 00:17:09,130
¿Puedes imaginar lo mucho que Jeong Green me podría molestar si no lo hubiera calculado correctamente? He utilizado este valioso tiempo para que se confunda.
296
00:17:09,130 --> 00:17:11,150
Creo que está empezando a tener problemas
en la piel de su frente.
297
00:17:11,150 --> 00:17:13,590
Está bien, todo está bien.
298
00:17:13,590 --> 00:17:16,450
Esperé tanto tiempo para que llegara este día, Sin Seok Ho.
299
00:17:16,450 --> 00:17:21,950
Esperando el momento oportuno mientras soportaba a Jeong Green presumiendo y regañándome.
300
00:17:21,950 --> 00:17:26,310
De ahora en adelante Sin Seok Ho se pondrá al volante y regresaremos a nuestros inicios.
301
00:17:26,310 --> 00:17:28,770
No voy a hacer nada parecido a conducir borracho.
302
00:17:28,770 --> 00:17:32,300
y voy a obedecer estrictamente las leyes de tráfico. Lo prometo solemnemente ante todos ustedes.
303
00:17:32,300 --> 00:17:34,110
¡Aplausos!
304
00:17:41,350 --> 00:17:44,790
Por qué no nos tomamos un descanso CEO. Señor si esto hubiera durado 10 minutos, me reiría, pero han sido cuatro horas. Esto parece de locos.
305
00:17:44,790 --> 00:17:46,610
Voy a llevarlo ahí todo el día.
306
00:17:46,610 --> 00:17:49,370
Si sigues haciendo esto, lo mantendré ahí hasta mañana.
307
00:17:49,370 --> 00:17:52,330
Siéntate, siéntate.
308
00:17:54,840 --> 00:17:59,820
¡Así! Además de esto, tengo varias buenas noticias.
309
00:17:59,820 --> 00:18:02,320
- Pero, ¿dónde está Ha Neul?
- ¡Oh, es cierto! Ha Neul también obtuvo su licencia.
310
00:18:02,320 --> 00:18:04,730
Lo sé, yo fui el que le dio lecciones.
311
00:18:04,730 --> 00:18:07,070
Entonces, hoy él debe haberse llevado su auto
y se ha ido a algún lugar.
312
00:18:07,070 --> 00:18:08,580
¿Qué estás diciendo?
313
00:18:08,580 --> 00:18:10,550
¡Este granuja, en serio!
314
00:18:10,550 --> 00:18:13,720
¿Acaso cree que el auto es suyo?
Pero hoy necesito el auto.
315
00:18:13,720 --> 00:18:15,210
¿Cuáles son las buenas noticias?
316
00:18:15,210 --> 00:18:16,530
¡Cierto!
317
00:18:17,300 --> 00:18:22,900
Estaba demasiado distraído por el incidente de Yeo Min Joo, por lo que casi se me olvidó contarles estas buenas noticias.
318
00:18:22,900 --> 00:18:25,740
Nuestra Banda Entertainer después de muy justa votación...
319
00:18:25,740 --> 00:18:31,360
ha sido requerida para participar en la próxima emisión de "De nuevo, la Leyenda: Grandes canciones cantadas otra vez."
320
00:18:31,360 --> 00:18:34,160
¡¡Vaya!! ¿En serio? ¡Vaya!
321
00:18:37,140 --> 00:18:40,470
CEO. Esta vez no ha tenido que ir y rogar de rodillas, ¿cierto?
322
00:18:40,470 --> 00:18:42,780
Vas por ahí con tus oídos bloqueados.
323
00:18:42,780 --> 00:18:46,300
Sin duda te lo dije. Conseguimos los votos
en una competición justa.
324
00:18:46,300 --> 00:18:48,500
Entonces ¿que tipo de canción vamos a cantar?
325
00:18:48,500 --> 00:18:50,120
No sé si la conoces pero...
326
00:18:50,120 --> 00:18:55,680
Hay una canción que hace 10 años se oía por todas partes en Corea y fue tan famosa como el himno nacional.
327
00:18:55,680 --> 00:18:58,200
Se llama "Puedes llorar".
328
00:18:58,200 --> 00:18:59,820
¡Yo conozco esa canción!
329
00:18:59,840 --> 00:19:01,840
Supongo que la habrás interpretado alguna vez
en tus años en Aubrey.
330
00:19:01,840 --> 00:19:04,770
Sí, cuando el ajusshi venía siempre teníamos
que cantar esa canción al menos una vez.
331
00:19:04,770 --> 00:19:07,450
Tenemos que comprar el disco, tenemos que escucharla mucho.
332
00:19:07,450 --> 00:19:09,090
Tada.
333
00:19:11,410 --> 00:19:12,890
- Jeon Green,
- Sí.
334
00:19:12,890 --> 00:19:17,290
A partir de ahora cuando algo se mueva, sea en la casa o en la sala de ensayo, el titulo principal de este disco...
335
00:19:17,290 --> 00:19:19,970
"Puedes llorar," tiene que ser interpretado de forma continua. ¿De acuerdo?
336
00:19:19,970 --> 00:19:22,440
Sí, está bien
337
00:19:24,820 --> 00:19:26,380
Kyle haz el arreglo.
338
00:19:26,380 --> 00:19:31,580
Bien... ¡Otro clásico interpretado a mi manera!
Esto es tan genial.
339
00:19:31,580 --> 00:19:33,320
Deja de actuar interesante y hazlo bien.
340
00:19:33,320 --> 00:19:36,050
Si se pierde la identidad original de la canción,
no es un buen arreglo.
341
00:19:36,050 --> 00:19:38,450
¿Deberíamos dejarlo en manos de un experto?
342
00:19:38,450 --> 00:19:40,360
¡Oye!
343
00:19:40,360 --> 00:19:42,170
¿Es que no usas lentes? ¡Oye!
344
00:19:42,170 --> 00:19:43,460
- ¿No tienes lentes?
- Paren por favor.
345
00:19:43,460 --> 00:19:44,740
Paren ya.
346
00:19:44,740 --> 00:19:48,840
Te hiciste daño en la pierna. ¿Debo rompértela de nuevo? ¿Eh?
347
00:19:54,390 --> 00:20:00,880
Trabajaste duro. Estoy seguro de que hubo algunos momentos en los que te sentiste poco apreciado, pero espero que no me guardes rencor.
348
00:20:00,880 --> 00:20:03,980
Yo también fui muy golpeado cuando era joven.
349
00:20:03,980 --> 00:20:09,010
Pero una vez que lo soportas, comienzas a ver el escenario bajo tus pies.
350
00:20:11,600 --> 00:20:13,660
Renuncia
351
00:20:19,240 --> 00:20:21,340
¿Quieres renunciar?
352
00:20:22,540 --> 00:20:27,460
"Fui atrapado por el fiscal pero, ¿por qué Lee Joon Seok no responde a mis llamadas?"
353
00:20:28,240 --> 00:20:31,240
Parece que solo pensaste en eso.
354
00:20:31,240 --> 00:20:33,830
- Me sentí decepcionado.
- Este negocio...
355
00:20:33,840 --> 00:20:36,480
serías un tonto si piensas que estás solo en esto.
356
00:20:36,480 --> 00:20:40,900
"El trabajo que hizo KTop, no... el trabajo que hizo Lee Joon Seok"
357
00:20:40,920 --> 00:20:44,180
"lo asumirá su mano derecha, Kim Joo Han."
358
00:20:44,180 --> 00:20:47,010
¿Cuántas personas en la industria crees que
se dieron cuenta de eso?
359
00:20:47,040 --> 00:20:50,190
¿No sabes que estás obteniendo sus votos de simpatía?
360
00:20:53,440 --> 00:20:56,010
Un cantante llamado Choi Joon Ha...
361
00:20:56,930 --> 00:21:00,120
- ¿Lo conoces?
- ¿Por qué?
362
00:21:00,120 --> 00:21:04,430
Podrías estar incómodo al volver aquí tan rápido, así que descansa un poco y luego encuéntralo para mí.
363
00:21:04,430 --> 00:21:07,220
Tengo que verme con él.
364
00:21:09,530 --> 00:21:14,240
En verdad estás asustado, Joo Han. No es una tarea peligrosa.
365
00:21:14,260 --> 00:21:17,780
Él es el cantante con los mejores éxitos
de todos los discos que he sacado,
366
00:21:17,780 --> 00:21:20,450
por lo que al desaparecer, siento curiosidad.
367
00:21:20,480 --> 00:21:24,110
Pensé que sería bueno encontrarlo de nuevo
y sacar un tercer álbum.
368
00:21:24,130 --> 00:21:26,740
Si tu condición no es buena, puedo hacer
que otro trabajador lo haga.
369
00:21:26,770 --> 00:21:31,240
No, iré a buscarlo.
370
00:21:33,330 --> 00:21:36,640
La habitación que reservó es la 2004.
371
00:21:36,640 --> 00:21:40,140
Por favor escriba su información de contacto aquí.
372
00:22:14,870 --> 00:22:21,310
♬ Eso dolió tanto ♬
373
00:22:21,310 --> 00:22:27,620
♬ Todo está quemado, como mi corazón ♬
374
00:22:28,680 --> 00:22:32,340
♬ Ahora sé ♬
375
00:22:32,340 --> 00:22:36,040
♬ que las lágrimas que reprimías ♬
376
00:22:36,040 --> 00:22:39,680
♬ Esfozándote por ocultar ♬
377
00:22:39,680 --> 00:22:43,700
♬ Durante los momentos difíciles ♬
378
00:22:43,700 --> 00:22:46,940
♬ Te quedaste a mi lado ♬
379
00:22:46,960 --> 00:22:51,280
♬ Algún día te abrazaré ♬
380
00:22:51,320 --> 00:22:54,300
♬ Tienes que escucharme ♬
381
00:22:54,300 --> 00:22:58,410
♬ Te llamaré por tu bien ♬
382
00:22:58,410 --> 00:23:01,730
♬ Tus tristes ojos me dicen ♬
383
00:23:01,730 --> 00:23:07,110
♬ Me dicen que es un amor de ensueño~ ♬
384
00:23:07,650 --> 00:23:10,800
¿Cómo arreglamos la canción? ¿No deberíamos venderla?
385
00:23:10,850 --> 00:23:13,310
Quizás no sea posible hacerlo en Mango,
386
00:23:13,310 --> 00:23:17,130
ya que esto está conectado con la emisión del programa.
387
00:23:17,160 --> 00:23:20,060
Aigoo, es tan difícil ganar dinero.
388
00:23:20,110 --> 00:23:24,170
Eres una chica que no necesita ganar dinero.
Pensar en eso me pone molesto.
389
00:23:24,170 --> 00:23:26,440
¿Vas a seguir con esto?
390
00:23:29,940 --> 00:23:33,850
El millón de dólares que le pagaste a Ocean Music.
391
00:23:33,880 --> 00:23:37,520
- ¿Te dieron eso en casa?
- Él me lo prestó a través del banco con interés.
392
00:23:37,530 --> 00:23:39,480
Más te vale obtener dinero rápido y devolvérmelo.
393
00:23:39,500 --> 00:23:43,030
Ahora tengo que ir a casa una vez al mes por culpa de eso.
394
00:23:43,040 --> 00:23:46,270
¿Por qué no te gusta tu casa? Si fuese yo,
estaría diciéndolo por todos lados.
395
00:23:46,300 --> 00:23:50,030
No sé por qué mi papá tiene que pasar por momentos difíciles para ganar dinero.
396
00:23:50,070 --> 00:23:53,280
El Grupo J O... el Número 1 en contratar trabajadores temporales.
397
00:23:53,320 --> 00:23:56,400
Cuatro investigaciones por posibles fondos para sobornos.
Cada vez que eso ocurre,
398
00:23:56,430 --> 00:23:59,150
mi padre va a todos lados en su silla de ruedas...
399
00:23:59,180 --> 00:24:00,710
Hay una Juana de Arco aquí.
400
00:24:00,740 --> 00:24:05,520
Si se lo hubiese dicho a ustedes, Oppa Man Sik, tú y yo ¿seríamos amigos?
401
00:24:05,540 --> 00:24:08,680
Seríamos tus amigos al 100% seguro, ya que
eres la hija menor del Grupo J O.
402
00:24:08,720 --> 00:24:10,630
¿Estás intentando averiguar sobre mi padre?
403
00:24:10,630 --> 00:24:13,170
Debo ir a saludar a tu padre al menos una vez.
404
00:24:13,170 --> 00:24:16,170
Pídele invertir en Mango Entertainment.
405
00:24:16,170 --> 00:24:20,190
- ¡Solo intenta hacer eso!
- Hyungnim, viniste.
406
00:24:22,650 --> 00:24:26,340
- ¿Qué es esto, Hyungnim?
- Presidenta Yoo Min Joo.
407
00:24:27,770 --> 00:24:29,650
¡Hola!
408
00:24:31,010 --> 00:24:33,260
¿Cómo le va?
409
00:24:33,260 --> 00:24:36,550
De alguna forma, sentí su excéntrica conducta desde el principio. ¿Cómo digo esto...?
410
00:24:36,570 --> 00:24:39,980
- Algo especial...
- Una gracia distinguida y elegante,
si va a decir algo como eso...
411
00:24:39,980 --> 00:24:41,550
- Ahórreselo.
- De locos.
412
00:24:41,550 --> 00:24:45,380
- ¿Qué?
- Distanciarse de su familia.
413
00:24:45,380 --> 00:24:50,800
¡Se hizo amiga de este granuja de Sin Seok Ho y ha estado trabajando en la música durante 10 años!
414
00:24:50,840 --> 00:24:53,570
Una locura tan hermosa.
415
00:24:55,800 --> 00:24:59,130
¿Está saliendo con alguien?
416
00:24:59,150 --> 00:25:02,120
- ¿Me va a presentar a alguien?
- ¿Está loca?
417
00:25:02,660 --> 00:25:04,840
Tendré que salir con usted.
418
00:25:19,930 --> 00:25:23,720
- ¿Por qué esto?
- Ah, nuestra Banda Entertainer...
419
00:25:23,760 --> 00:25:27,750
va a salir en un programa con este cantante legendario.
420
00:25:27,760 --> 00:25:30,160
Como podría mal interpretarlo, se lo digo de antemano.
421
00:25:30,160 --> 00:25:34,200
- Tal vez pensó que me arrodillaría-
- La Banda Entertainer fue escogida por votación.
422
00:25:34,200 --> 00:25:36,250
Ha estado alardeando durante varios días.
423
00:25:36,270 --> 00:25:39,460
Aigoo, aún no se ha ido de mis oídos.
424
00:25:39,460 --> 00:25:43,950
Eso significa... que la Banda Entertainer
425
00:25:45,080 --> 00:25:48,400
- Cantará con Choi Joon Ha.
- Sí, así que hyungnim, usted también
426
00:25:48,410 --> 00:25:50,810
parece estar destinado con el segundo disco de Choi Joon Ha.
427
00:25:50,840 --> 00:25:54,710
Es el que salió cuando estábamos en KTop.
Esta canción, "Puedes llorar."
428
00:25:54,720 --> 00:26:01,780
¿Verdad, hyungnim?
- Sí.
- ¡Vaya, esto es el destino, el destino, el destino le digo!
429
00:26:16,520 --> 00:26:18,350
"Puedes llorar..."
430
00:26:20,380 --> 00:26:23,990
- ¿Ha Neul la va a cantar?
- ¿Te has vuelto loco?
431
00:26:23,990 --> 00:26:27,240
La compañía es casi basura, creo que voy a enloquecer.
432
00:26:27,300 --> 00:26:30,250
¡Eso no importa! ¡¿Te has vuelto loco?!
433
00:26:30,250 --> 00:26:33,900
- Hyungnim, quédate fuera de esto, yo tengo el control.
- Cuando Seok Ho regrese...
434
00:26:33,920 --> 00:26:37,170
¿Qué hay de Jo Seong Hyeon? ¿Por qué hiciste esto?
435
00:27:02,910 --> 00:27:07,850
Parece que no tiene fuerza. ¿Ocurrió algo?
436
00:27:11,100 --> 00:27:13,370
♬ Abro mis ojos en la oscuridad ♬
437
00:27:13,370 --> 00:27:17,750
♬ Te veo sonreír ♬
438
00:27:19,990 --> 00:27:22,360
♬ El momento en que me duermo ♬
439
00:27:22,360 --> 00:27:26,920
♬ regresa a mí ♬
440
00:27:28,700 --> 00:27:31,230
♬ Estoy justo a tu lado ♬
441
00:27:31,230 --> 00:27:33,880
♬ y la luna está tan lejos ♬
442
00:27:33,880 --> 00:27:36,230
¡Es bonito!
443
00:27:36,830 --> 00:27:42,190
Creo que un ramo de flores es mucho más bonito si está hecho con montones de rosas blancas en vez de diferentes tipos.
444
00:27:46,700 --> 00:27:52,640
♬ Tu presencia me cosquillea a través del viento que sopla ♬
445
00:27:52,640 --> 00:27:55,320
- Por favor hágalo con estas.
- ¿Las blancas?
446
00:27:55,330 --> 00:27:58,730
¿Le pongo muchas? Serán muchas flores y aumentará el precio,
447
00:27:58,780 --> 00:28:00,250
pero no se verá bonito si son solo unas pocas.
448
00:28:00,250 --> 00:28:03,610
No se preocupe por eso, por favor prepárelo muy bonito.
449
00:28:04,080 --> 00:28:05,930
♬ Préstame tu hombro ♬
450
00:28:05,930 --> 00:28:10,960
♬ Abrázame fuerte. En tus sueños ♬
451
00:28:12,490 --> 00:28:17,030
¿Cómo pudo el CEO trabajar así, tan duro durante 10 años?
452
00:28:18,310 --> 00:28:22,350
¿Pero a dónde se fue todo el día? Debe de estar divirtiéndose mucho después de obtener su licencia.
453
00:28:22,350 --> 00:28:28,210
♬ En el mundo en que vives, date prisa y llévame ♬
454
00:28:29,820 --> 00:28:31,700
Tengo buenas habilidades para conducir.
455
00:28:31,700 --> 00:28:34,090
¿Quiere ir a ver las estrellas conmigo?
456
00:28:34,090 --> 00:28:37,590
Por supuesto, usted dijo que siempre estaría a mi lado.
457
00:28:37,600 --> 00:28:41,610
Pero quiero ir a ver flores en vez del brillo de las estrellas.
458
00:28:41,630 --> 00:28:45,990
Hoy sería bueno ir a ver flores.
459
00:28:48,170 --> 00:28:50,640
♬ En el secreto que solo nosotros dos sabemos ♬
460
00:28:50,640 --> 00:28:54,690
♬ Llévame, no lo romperé ♬
461
00:28:57,020 --> 00:28:59,550
♬ Quiero olvidar el momento en el que parecía
que te acercabas ♬
462
00:28:59,550 --> 00:29:04,050
♬ y estar junto a ti ♬
463
00:29:09,110 --> 00:29:12,190
Para llevarte a ver flores. ¿Por qué?
464
00:29:14,170 --> 00:29:16,870
¡Oye! ¿No sabes lo peligroso que es conducir de noche?
465
00:29:16,880 --> 00:29:19,000
Sal. Yo conduciré.
466
00:29:19,000 --> 00:29:22,030
- Entra.
- ¿A dónde vamos?
467
00:29:22,030 --> 00:29:25,000
¿A quién le importa? Solo entra.
468
00:29:32,820 --> 00:29:37,360
La conducción cautelosa es importante. ¡Solo porque vas derecho, no significa que estés conduciendo seguro!
469
00:29:37,360 --> 00:29:40,870
Si tienes sueño, duerme. Voy a llevarte a salvo a tu destino.
470
00:29:40,880 --> 00:29:42,990
- ¿A dónde vamos?
- Te lo dije,
471
00:29:43,000 --> 00:29:46,710
voy a obtener mi licencia y llevarte a ver flores.
472
00:29:48,680 --> 00:29:51,880
Él tiene 35 años,
473
00:29:51,920 --> 00:29:54,040
¿pero por qué no tiene tus pensamientos, que acabas de cumplir 20?
474
00:29:54,040 --> 00:29:56,200
- ¿Quién?
- El Presidente.
475
00:29:56,210 --> 00:29:59,260
Él dijo que me llevaría a ver flores cuando obtuviera
su licencia pero,
476
00:29:59,270 --> 00:30:02,360
ahora es obvio que solo se lo decía a sí mismo.
477
00:30:02,990 --> 00:30:05,780
"¿Por qué este asiento está echado hacia atrás?"
Lo viste, ¡¿verdad?!
478
00:30:05,780 --> 00:30:08,910
Oye, te estoy diciendo que esto es lo que el CEO hace en el asiento del pasajero mientras me ordena conducir.
479
00:30:08,910 --> 00:30:12,420
Quiero decir, si tuviera conciencia, diría, "Jeong Geu Rin, hoy trabajaste duro."
480
00:30:12,420 --> 00:30:16,870
"¿Estás cansada? Te dejaré en tu casa."
¿No se supone que tiene que decir esas cosas?
481
00:30:16,870 --> 00:30:19,720
Estoy conduciendo el auto del CEO.
482
00:30:19,730 --> 00:30:23,810
- ¿Eres tonta? Él necesita un auto para llevarte a casa.
- No, lo que digo es...
483
00:30:23,810 --> 00:30:26,160
que eso es lo que debería sentir su corazón.
484
00:30:26,170 --> 00:30:28,760
¿Por qué una persona es tan egoísta?
485
00:30:30,150 --> 00:30:33,180
Jeong Green, por casualidad...
486
00:30:33,180 --> 00:30:36,480
¡Caray! ¡Olvidé mi celular en la oficina!
487
00:30:36,480 --> 00:30:40,780
Ah, él se enojará mucho quejándose de que
no respondo a sus llamadas otra vez.
488
00:30:42,260 --> 00:30:43,940
Regresemos.
489
00:30:43,940 --> 00:30:45,620
¿A la oficina?
490
00:30:45,620 --> 00:30:47,190
Vayamos a ver las flores en otra ocasión.
491
00:30:47,190 --> 00:30:49,880
Entonces regresemos por mi celular y vayámonos.
492
00:30:49,880 --> 00:30:52,110
Por ahora vamos a la oficina.
493
00:31:08,840 --> 00:31:10,920
Espera un minuto. Iré rápidamente por mi celular y regresaré.
494
00:31:10,920 --> 00:31:16,220
No, mejor vayamos una próxima vez.
Es cansado conducir de noche.
495
00:31:16,220 --> 00:31:19,910
Pon esto en el escritorio del presidente por mí.
496
00:31:19,910 --> 00:31:21,160
Enseguida bajo.
497
00:31:21,160 --> 00:31:25,000
Tengo que pasar por un lugar. Ve por tu celular y regresa a casa.
498
00:31:25,000 --> 00:31:26,860
¿A dónde vas?
499
00:31:30,150 --> 00:31:34,360
Tú no me dices nada, y ¿esperas que yo sí?
500
00:31:35,540 --> 00:31:37,640
También tengo secretos.
501
00:31:37,640 --> 00:31:40,120
¿Estás actuando con tanto secreto porque te volviste un famoso?
502
00:31:40,120 --> 00:31:41,740
Sí, ¿no puedo hacer eso?
503
00:31:41,740 --> 00:31:45,100
Hay mucha gente que te reconoce ahora.
Por lo menos usa un sombrero.
504
00:31:45,100 --> 00:31:48,550
Está bien, deja de quejarte.
505
00:31:49,670 --> 00:31:51,300
Te veré luego.
506
00:31:53,510 --> 00:31:54,880
Me voy.
507
00:31:57,040 --> 00:31:58,500
Mi celular.
508
00:32:07,020 --> 00:32:13,420
♬ Debes haber sufrido mucho ♬
509
00:32:13,420 --> 00:32:20,700
♬ Todo está quemado, como mi corazón ♬
510
00:32:20,700 --> 00:32:22,110
♬ Ahora lo sé todo ♬
511
00:32:22,110 --> 00:32:28,070
Emoción. Emoción.
512
00:32:28,070 --> 00:32:31,580
Tenemos que expresar que no pasa nada por llorar.
513
00:32:31,580 --> 00:32:35,810
Mis chicos aún son jóvenes.
514
00:32:35,810 --> 00:32:38,420
♬ Tú siempre estás a mi lado ♬
515
00:32:38,420 --> 00:32:42,310
Es Jeong Green.
516
00:32:46,670 --> 00:32:49,040
Oh, usted regresó a la oficina.
517
00:32:49,040 --> 00:32:50,150
Aún tengo algo de trabajo que hacer.
518
00:32:50,150 --> 00:32:52,710
Ah, yo vine a buscar mi celular...
519
00:33:01,430 --> 00:33:06,150
Gracias. Ah, estaba tan asustada,
520
00:33:06,150 --> 00:33:10,460
porque todos los números de mis contactos y
fotos de muchos años están aquí.
521
00:33:10,460 --> 00:33:15,160
Debió llamarme antes. ¡Para saber que mi celular estaba aquí!
522
00:33:16,310 --> 00:33:22,070
¿No sabes que es parte de la vida de un mánager que siempre se pueda contactar con él? ¿Dónde dejaste tu sentido común?
523
00:33:22,070 --> 00:33:26,740
Mantendré mi sentido justo aquí de ahora en adelante.
524
00:33:31,430 --> 00:33:36,810
- ¿Qué comiste hoy?
- ¿Qué? Ah, tomé un vaso de leche esta mañana.
525
00:33:36,810 --> 00:33:42,210
y me salté el almuerzo ya que solo me comí una galleta. Y se supone que cenaría con Ha Neul, pero vine por mi celular.
526
00:33:42,210 --> 00:33:48,490
Tienes que comer bien para que no arruines tu salud. Asegúrate de comer bien. ¿Y qué hay de Ha Neul?
527
00:33:48,490 --> 00:33:54,250
Él me pidió que le diera esto. Le pedí que me esperara y nos fuéramos juntos, pero él se fue primero diciéndome que tenía que ir a un lugar.
528
00:33:54,250 --> 00:33:57,800
Ha Neul conduce bastante bien a diferencia de ti.
529
00:33:57,800 --> 00:34:03,900
Él es muy diferente de mí y hace las cosas muy bien. Él es mucho mejor que su mánager.
530
00:34:04,820 --> 00:34:06,410
Comamos.
531
00:34:06,410 --> 00:34:09,530
No, está bien. Comeré en casa, ya que usted está trabajando.
532
00:34:09,530 --> 00:34:12,900
Si te vas con esa insolencia de aquí,
¿crees que me sentiré en paz?
533
00:34:12,900 --> 00:34:15,760
Además, puedo escuchar tu estómago rugir. Vamos.
534
00:34:21,920 --> 00:34:27,100
♬ Puede el tiempo dar marcha atrás hasta aquel momento ♬
535
00:34:27,100 --> 00:34:29,670
♬ ¿Puedo entonces, regresar? ♬
536
00:34:29,670 --> 00:34:35,720
Llamó muchas veces para asegurarse de que lo hiciera lucir bonito, por eso puse mucho esfuerzo. ¿Está complacido?
537
00:34:35,720 --> 00:34:37,150
Sí, es bonito.
538
00:34:37,150 --> 00:34:41,940
♬ Creo que he olvidado el camino ♬
539
00:34:41,940 --> 00:34:47,060
♬ Recuerdos de amor ♬
540
00:34:47,060 --> 00:34:49,020
- Reserva para dos personas en el Restaurante Flor de 2 a 8 pm
541
00:34:49,020 --> 00:34:53,250
♬ Los días que no he olvidado
duelen tanto ♬
542
00:34:53,250 --> 00:35:01,010
♬ Lo siento, aún sigo esperándote ♬
543
00:35:08,050 --> 00:35:11,330
Ah, Hyung, ¿Dónde estás?
544
00:35:11,330 --> 00:35:15,450
En la casa, ¿Dónde estás tú? ¿Cenando?
545
00:35:16,290 --> 00:35:20,110
Le estoy dando de comer a Chan Hee, primero. Sí.
546
00:35:20,950 --> 00:35:25,630
Jae Won está estudiando y creo que Kyle fue a algún lado.
547
00:35:36,550 --> 00:35:41,650
¡Ah, qué agradable es estar sentada aquí! Siento que no estoy trabajando sino que solo soy una pasajera.
548
00:35:41,650 --> 00:35:44,350
Endereza el asiento. ¿Vas a ir recostada?
549
00:35:44,350 --> 00:35:49,230
Sólo voy tal y como usted lo dejo. Pudimos
haber ido así todo el tiempo.
550
00:35:54,490 --> 00:35:58,110
CEO, ¿por qué no está manteniendo su promesa?
551
00:35:58,110 --> 00:35:59,350
¿Qué?
552
00:35:59,350 --> 00:36:03,870
Me refiero a que dijo que cuando consiguiera su licencia de conducir me llevaría a ver las flores.
553
00:36:03,870 --> 00:36:07,910
-¿Yo?
-Sí, tú... oh, quiero decir, usted CEO.
554
00:36:07,910 --> 00:36:10,770
Pero, sí lo recuerdo claramente.
555
00:36:10,770 --> 00:36:15,150
¿No dijiste que deberíamos morir juntos si no tenía una licencia para conducir? Así que intenté con esfuerzo tenerla.
556
00:36:15,150 --> 00:36:20,690
Por eso te dije que cuando tuviera la oportunidad
de conducir te llevaría conmigo.
557
00:36:20,690 --> 00:36:25,730
Pero tú no podías pensar correctamente y me dijiste:"Olvide lo de ver las estrellas y vayamos a ver flores"
558
00:36:25,730 --> 00:36:29,790
Tú me gritaste que me fuera y desapareciste.
¿Recuerdas eso o no?
559
00:36:29,790 --> 00:36:34,270
Bueno, digamos que eso hice. Pero aun así,
usted es un adulto y el CEO.
560
00:36:34,270 --> 00:36:39,050
"Te has esforzado mucho conduciendo todo este tiempo, mánager Jeong. Te llevaré de paseo" ¿No hubiera sido eso mucho más agradable?
561
00:36:39,050 --> 00:36:40,410
No, no lo hubiera sido.
562
00:36:40,410 --> 00:36:45,010
Entonces, ya que ha terminado de este modo. ¡Vayamos a ver las flores!
563
00:36:59,820 --> 00:37:03,630
El CEO sigue diciendo que me llevará a ver flores una vez que obtenga su licencia de conducir.
564
00:37:03,630 --> 00:37:06,830
Cuando él consiguió la licencia de conducir, estaba todo emocionado.
565
00:37:06,830 --> 00:37:10,250
Si él tuviera algo de conciencia, él habría dicho "Jeong Green, has trabajado duro hoy"
566
00:37:10,250 --> 00:37:13,850
"Debes estar cansada, te llevaré a casa"
¿Debería haberse comportado así?
567
00:37:36,370 --> 00:37:39,390
Tengo un presentimiento acerca de lo que pasó.
568
00:37:39,390 --> 00:37:41,230
Te dije que vinieras con Chan Hee también.
569
00:37:41,230 --> 00:37:44,870
Sentí que iba a hacer una historia clasificada
para mayores, por eso vine solo.
570
00:37:47,290 --> 00:37:50,690
Este lugar estaba preparado para Green, ¿no es así?
571
00:38:02,390 --> 00:38:07,250
¡Hay albóndigas! ¿Quiere comer fideos?
572
00:38:07,250 --> 00:38:09,810
- Fideos
- Fideos.
573
00:38:09,810 --> 00:38:11,170
¿Podrás comerte todo esto?
574
00:38:11,170 --> 00:38:17,510
Claro, hay que comer muchas verduras para estar sano.
575
00:38:18,770 --> 00:38:24,290
Oooh, ¡Se ve delicioso! Apresúrese y comamos.
576
00:38:24,290 --> 00:38:25,910
Asegúrate de masticar bien.
577
00:38:25,910 --> 00:38:27,170
Sí.
578
00:38:27,170 --> 00:38:34,310
Deberías disculparte con tu estómago e intestinos. ¿Un vaso de leche y una galleta en todo el día? Asegúrate de masticar bien.
579
00:38:34,310 --> 00:38:35,810
Sí.
580
00:38:37,510 --> 00:38:41,990
Asegúrate de comer bien. Arruinarás tu salud.
581
00:38:43,050 --> 00:38:44,450
Está bien.
582
00:38:47,090 --> 00:38:53,090
Organicé las recomendaciones de los estilistas, pero no estoy segura. ¿Podría revisarlas por una vez?
583
00:38:55,050 --> 00:38:58,790
Para este espectáculo, decidamos el concepto nosotros mismos.
584
00:38:58,790 --> 00:39:02,450
Podemos escoger a un estilista para preparar el resto.
585
00:39:02,450 --> 00:39:04,950
-¿Qué tipo de concepto?
- ¿Has escuchado la canción "Puedes llorar", verdad?
586
00:39:04,950 --> 00:39:07,210
- Sí.
- ¿Qué opinas?
587
00:39:09,390 --> 00:39:13,210
No soy alguien de tipo muy emocional, pero...
588
00:39:13,210 --> 00:39:19,090
cuando escucho esa canción, por alguna razón
siento que mi corazón abrasa, pica.
589
00:39:19,090 --> 00:39:25,770
- ¿Pica?
- A veces siento como calor y es como si algo picante me estuviera atravesando el corazón.
590
00:39:25,770 --> 00:39:30,310
Por eso me hace llorar. Tal vez porque el título es "Puedes llorar", es por lo que lloro.
591
00:39:31,350 --> 00:39:35,990
¿De veras? Yo también lo siento así.
592
00:39:35,990 --> 00:39:39,850
Me molestaba el hecho de que KTop fueron
quienes produjeron esa canción,
593
00:39:40,810 --> 00:39:45,390
pero extrañamente, esa canción es muy conmovedora.
594
00:39:45,390 --> 00:39:47,750
Increíble. Estamos en la misma sintonia.
595
00:39:49,010 --> 00:39:51,610
Escucha con atención mientras comes.
596
00:39:51,610 --> 00:39:54,350
No vamos a hacer un estilo demasiado llamativo.
597
00:39:55,170 --> 00:39:59,810
Aunque es importante hacer que nuestros chicos brillen, creo que eso interferiría con la canción.
598
00:39:59,810 --> 00:40:05,970
Esta vez la canción será la estrella. Creo que
este tipo de concepto será bueno.
599
00:40:05,970 --> 00:40:09,730
CEO, usted expresa las cosas muy bien.
La canción es la estrella.
600
00:40:09,730 --> 00:40:13,390
Tus expresiones como en 4 dimensiones también son buenas.
601
00:40:14,300 --> 00:40:17,430
"Esta canción es picante".
602
00:40:20,050 --> 00:40:23,940
Primero que todo, prepara sus ropas, que sean sencillas.
603
00:40:24,800 --> 00:40:29,020
Solo... que solo reflejen el sentimiento de una banda
que sale de la sala de ensayos.
604
00:40:29,020 --> 00:40:33,020
Bien, pero solo porque te dije eso, no les hagas
vestir nada demasiado descuidado.
605
00:40:34,460 --> 00:40:36,210
Come más antes de que anotes esto. Esto puede esperar.
606
00:40:36,210 --> 00:40:40,580
Siempre me olvido de algo. ¿Cómo si no, recordaré todo?
607
00:40:40,580 --> 00:40:44,020
Cuando el estilismo esté confirmado, se lo diré de inmediato.
608
00:40:46,390 --> 00:40:48,360
- Come.
- Mmm.
609
00:40:49,600 --> 00:40:54,440
Tú... Ese tipo de cosas... sigue haciéndolo.
610
00:41:12,180 --> 00:41:15,540
¿No es ese de ahí Jo Ha Neul de la Banda Entertainer?
611
00:41:15,540 --> 00:41:18,140
¿Y Yeon Soo, el padre del niño?
612
00:41:20,320 --> 00:41:24,340
Hyung. Con sinceridad...
613
00:41:25,590 --> 00:41:31,160
¿Te agrada que Ga Eun se case con otro hombre y sea feliz... ?
614
00:41:32,330 --> 00:41:37,140
O, ¿preferirías que viviera contigo?
615
00:41:40,290 --> 00:41:43,490
Si te digo la verdad, primero me enfadé.
616
00:41:44,290 --> 00:41:47,550
Ella ya no será mía, sino la esposa de otro hombre diferente,
617
00:41:47,550 --> 00:41:49,690
Y también está Chan Hee,
618
00:41:50,540 --> 00:41:53,970
pero Ga Eun llegará a ser la madre de un niño diferente.
619
00:41:55,470 --> 00:41:57,800
Me pongo triste al pensar en eso.
620
00:41:58,820 --> 00:42:04,990
Pero aún así es mejor que Ga Eun sea feliz
ya que ella es la mujer que una vez amé.
621
00:42:10,710 --> 00:42:13,080
¿Por qué no viene Green?
622
00:42:14,210 --> 00:42:16,890
Tú ibas a darle el anillo de pareja hoy, ¿cierto?
623
00:42:18,860 --> 00:42:23,450
Ella sigue hablando únicamente de otro hombre.
624
00:42:23,450 --> 00:42:25,200
¿Otro hombre?
625
00:42:27,280 --> 00:42:29,230
Cuando habla de ese hombre,
626
00:42:31,700 --> 00:42:33,810
ella parece feliz.
627
00:42:37,500 --> 00:42:39,820
No puedo romper su corazón (por eso).
628
00:43:04,400 --> 00:43:05,630
¿Cómo dijiste que era tu nombre?
629
00:43:05,630 --> 00:43:07,090
Mi nombre es Jo Seong Hyeon.
630
00:43:07,090 --> 00:43:09,690
Tu nombre es genial. Adecuado para un cantante.
631
00:43:09,690 --> 00:43:12,380
Gerente General, si usted escucha su voz, es arte.
632
00:43:12,380 --> 00:43:15,290
¿Qué tipo de destino cruel es este?
633
00:43:16,910 --> 00:43:22,670
El sabe que la canción de su huyng es
de un cantante diferente
634
00:43:24,000 --> 00:43:27,330
y como respeta a ese cantante, probablemente
ensayar cantando será muy difícil.
635
00:43:41,470 --> 00:43:46,460
Aigoo, Seong Hyeon. ¿Estás viendo esto?
636
00:43:51,710 --> 00:43:55,890
¿Estás tú haciendo esto? ¿Porque te sientes agraviado?
637
00:43:56,910 --> 00:43:58,670
Si estás haciendo esto...
638
00:43:59,580 --> 00:44:05,490
Ha Neul. Ha Neul, que es aún tan joven, resultará lastimado.
639
00:44:07,950 --> 00:44:10,460
Por el bien de tu hermano...
640
00:44:25,680 --> 00:44:26,780
Tú.
641
00:44:26,780 --> 00:44:30,540
Dime la verdad, yo busco mi nombre en internet
todos los días. Tú también, ¿verdad?
642
00:44:30,540 --> 00:44:33,960
No. Yo busco datos de la Banda Entertainer de vez en cuando.
643
00:44:33,960 --> 00:44:35,840
La Banda es importante, ¿acaso lo soy yo?
644
00:44:35,840 --> 00:44:39,370
Parece que soy el único que de nuevo terminó
siendo basura, Jae Hoon.
645
00:44:46,980 --> 00:44:50,780
¡¿Qué rayos?! ¡¿Solo ellos dos están comiendo
buena comida en otro lugar?
646
00:44:50,780 --> 00:44:54,430
¡Oye! Nosotros dos estamos comiendo cereales
y ellos están ahí... ¡Vaya!
647
00:44:54,430 --> 00:44:58,610
Parece que ellos están intercambiando consejos sobre amor. A Yeon Soo debe gustarle mucho la CEO Yeo.
648
00:44:58,610 --> 00:45:02,890
Vaya. Yeon Soo, deberías haberme llevado también a mí.
649
00:45:02,890 --> 00:45:05,200
Voy a mandarle esto al CEO.
650
00:45:14,150 --> 00:45:17,520
Esta es la manera en que se comportan los miembros de la banda, CEO, ¡y yo comiendo cereales en este momento!
651
00:45:17,520 --> 00:45:21,580
En cualquier situación, sus personalidades son siempre iguales. Kyle es un gruñón quejica.
652
00:45:21,580 --> 00:45:23,220
¿Qué sucede?
653
00:45:24,180 --> 00:45:28,260
Mira, Ha Neul y Yeon Soo están realmente en un buen lugar. Ellos están provocando una explosión. Mira, mira.
654
00:45:33,290 --> 00:45:34,300
¿A dónde vamos?
655
00:45:34,300 --> 00:45:39,200
Te dije que cuando tuviera mi licencia.
te llevaría a contemplar flores.
656
00:45:41,180 --> 00:45:44,020
¡Qué bonitas!
657
00:45:44,020 --> 00:45:49,100
Creo que un ramo es mucho más bonito si solo está hecho de rosas blancas, en vez de diferentes tipos de flores.
658
00:45:56,110 --> 00:45:59,720
Tengo que pasar por un lugar. Recoge tu teléfono y entra primero
659
00:45:59,720 --> 00:46:00,950
¿A dónde vas?
660
00:46:00,950 --> 00:46:05,530
Tú no me dices nada, ¿pero esperas que yo te diga todo?
661
00:46:05,530 --> 00:46:07,910
Yo también tengo secretos.
662
00:46:10,750 --> 00:46:12,050
¿Qué sucede?
663
00:46:12,050 --> 00:46:16,360
¿Disculpe? Ah... nada. Es solo que recordé algo.
664
00:46:16,410 --> 00:46:18,490
Hyungnim Byeon Gil Joo
665
00:46:23,460 --> 00:46:28,760
Sí, hyungnim. Estaba cenando. Cerca de la oficina.
666
00:46:28,760 --> 00:46:30,390
Ah. ¿Es eso?
667
00:46:31,310 --> 00:46:34,940
Voy a regresar a la oficina después de comer. ¿Deberíamos reunirnos en la oficina?
668
00:46:36,370 --> 00:46:37,970
Bien.
669
00:46:40,450 --> 00:46:44,190
¿Qué está pasando que su voz suena tan seria?
670
00:46:47,100 --> 00:46:49,440
Si terminaste de comer, ¿deberíamos irnos?
671
00:46:49,440 --> 00:46:50,810
Sí.
672
00:46:56,910 --> 00:47:01,510
No tienes buen aspecto. ¿Vas a casa? ¿Debería llevarte?
673
00:47:01,510 --> 00:47:05,900
Estoy bien. Ah. ¿Comí demasiados pasteles de arroz picantes?
674
00:47:05,900 --> 00:47:08,190
Puedo tomar el autobús. Tomaré el autobús.
675
00:47:08,190 --> 00:47:09,480
♫ La persona que conoce mis sentimientos
solo con mirarme a los ojos ♫
676
00:47:09,480 --> 00:47:11,170
Toma un taxi.
♫ La persona que conoce mis sentimientos
solo con mirarme a los ojos ♫
677
00:47:11,170 --> 00:47:14,210
No. Tengo algunas cosas en las que pensar.
♫ De repente vino a mi lado y me protegió ♫
678
00:47:14,210 --> 00:47:20,250
Bien. Entonces iré a la oficina ya que estoy esperando al presidente Byun. Regresa segura a casa.
679
00:47:20,250 --> 00:47:22,600
Gracias por la cena. Adiós.
♫ No puedo olvidar a esa persona ♫
680
00:47:22,600 --> 00:47:24,460
Está bien.
♫ No puedo olvidar a esa persona ♫
681
00:47:24,460 --> 00:47:27,880
♫ No puedo olvidar a la persona... ♫
682
00:47:27,880 --> 00:47:31,890
♫ que me dijo que era linda, tan linda ♫
683
00:47:31,890 --> 00:47:34,970
De repente se deprimió.
684
00:47:34,970 --> 00:47:41,000
♫Mi largo cabello, en un instante, él lo apartó
hacia un lado, y como me dijo ♫
685
00:47:41,000 --> 00:47:46,010
El iba a ver flores... Restaurante Flor.
♫ y ese día extraordinariamente largo se desvaneció ♫
686
00:47:46,010 --> 00:47:49,780
Un ramo de rosas blancas...
687
00:47:49,780 --> 00:47:52,680
Esto no puede ser. Por supuesto que no. Definitivamente.
♫ eso fue suficiente, has cambiado. ♫
688
00:47:52,680 --> 00:47:56,070
♫ Tú que eras mi consuelo... ♫
689
00:47:56,070 --> 00:47:59,270
♫ Te compensaré... ♫
690
00:47:59,270 --> 00:48:03,680
♫ todo lo que hiciste por mí ♫
691
00:48:03,680 --> 00:48:10,160
♫ Porque ni siquiera pude darte las gracias ♫
692
00:48:10,160 --> 00:48:14,240
Soy el dueño de esta mujer.
♫ Porque parece que solo yo sabré de este amor ♫
693
00:48:14,240 --> 00:48:18,700
♫ Porque parece que solo yo sabré de este amor ♫
694
00:48:18,700 --> 00:48:22,720
♫ Mientras revivo sola todos los recuerdos uno por uno. ♫
No te vayas.
695
00:48:22,720 --> 00:48:26,610
¡No vayas! ¡No vayas Jeon Green!
♫ Todo lo que tuve que pasar, te lo contaré ♫
696
00:48:26,610 --> 00:48:27,600
Estoy escapando.
♫ Todo lo que tuve que pasar, te lo contaré ♫
697
00:48:27,600 --> 00:48:30,200
¿Escapando? ¿Por qué deberías escapar?
♫ Todo lo que tuve que pasar, te lo contaré ♫
698
00:48:30,200 --> 00:48:34,220
Porque siempre sonríes a otros chicos, y me siento molesto.
699
00:48:34,220 --> 00:48:38,300
♫ No es necesario tener miedo una segunda vez ♫
700
00:48:38,300 --> 00:48:42,960
¿Estás empapado por la lluvia? ¿Por qué vas por ahí sin un paraguas? Te vas a resfriar.
♫ Te has convertido en la luz en mi oscuridad ♫
701
00:48:43,570 --> 00:48:45,280
Porque no tenía un paraguas...
702
00:48:45,280 --> 00:48:48,850
♫ Delante de ti, ♫
703
00:48:48,850 --> 00:48:52,380
♫ antes que nuestro amor, ♫
704
00:48:52,380 --> 00:49:00,760
♫ no quiero mostrarte mi débil corazón ♫
705
00:49:21,240 --> 00:49:23,520
¿Qué es esto?
706
00:49:23,520 --> 00:49:26,770
Ah, ¿eso? Alguna admiradora lo envió.
707
00:49:26,770 --> 00:49:33,160
Dado que son las flores que te gustan, las acabo de dejar ahí. Además, no van conmigo o con Kyle.
708
00:49:34,230 --> 00:49:38,930
Restaurante Flor. Flores blancas.
709
00:49:41,590 --> 00:49:44,450
El paisaje con flores. ¿Cierto?
710
00:49:51,900 --> 00:49:56,130
Vaya, noona, eres rápida.
711
00:49:56,130 --> 00:49:58,960
Estaba pensando en ir en otro momento ya que estoy cansado,
712
00:49:58,960 --> 00:50:03,420
pero resulta que si se cancela la reserva,
hay una penalización. Así que fui con Yeon Soo.
713
00:50:03,420 --> 00:50:05,850
La comida es realmente deliciosa allí.
Debemos ir juntos la próxima vez noona.
714
00:50:08,610 --> 00:50:10,980
Estoy cansado, así que me iré a dormir primero.
715
00:50:11,580 --> 00:50:13,560
Ha Neul.
716
00:50:26,140 --> 00:50:28,230
Verás...
717
00:50:29,880 --> 00:50:31,600
Acaso...
718
00:50:33,270 --> 00:50:35,390
¿yo te gusto?
719
00:50:44,070 --> 00:50:47,800
Por supuesto a qué familiar no le gusta
su noona. ¿Debería odiarte?
720
00:50:47,800 --> 00:50:49,440
Duerme bien.
721
00:51:41,580 --> 00:51:44,150
¿Qué está diciendo de repente?
722
00:51:44,150 --> 00:51:50,160
¿Qué quiere decir con que no aparezcamos en "De nuevo, la Leyenda"? Es un programa al que ambos dijimos que iríamos, hyungnim.
723
00:51:50,160 --> 00:51:52,510
No lo hagamos, Seok Ho.
724
00:51:52,510 --> 00:51:57,980
Solo por esta vez... tan solo confía en mí
esta vez y renuncia al programa.
725
00:51:57,980 --> 00:52:02,070
Pero los chicos se están preparando para esto y les gusta mucho, ¿y me está diciendo que lo dejemos?
726
00:52:02,070 --> 00:52:03,610
No entiendo por qué de repente está...
727
00:52:03,610 --> 00:52:05,350
¡Entonces!
728
00:52:06,040 --> 00:52:10,120
Si no puedes hacerlo, entonces dile al productor
729
00:52:10,680 --> 00:52:15,580
que no vas a usar una canción de Choi Joon Ha, y solicita en su lugar una canción diferente.
730
00:52:16,550 --> 00:52:20,050
Simplemente no cantemos esa canción, Seok Ho. Te lo ruego.
731
00:52:20,050 --> 00:52:22,290
Honestamente,
732
00:52:22,290 --> 00:52:27,250
es extraño que me diga que no vaya cuando se trata del trabajo de la Banda Entertainer.
733
00:52:28,160 --> 00:52:30,650
¡Ah! ¡En serio!
734
00:52:31,360 --> 00:52:34,070
Sabe que el programa funciona verdaderamente bien.
735
00:52:34,070 --> 00:52:37,260
¡No es fácil para una banda nueva actuar
en un gran escenario como ese!
736
00:52:37,260 --> 00:52:43,830
¿Por qué está haciendo esto cuando sabe cuanto tuve que luchar para conseguir que nos dieran un programa en emisión?
737
00:52:43,830 --> 00:52:45,030
¡Me está haciendo sentir mal, hyungnim!
738
00:52:45,030 --> 00:52:48,350
¡¿Se arruinará la Banda Entertainer por dejar este espectáculo?!
739
00:52:54,160 --> 00:52:57,480
Usted no es esa clase de persona.
¿Por qué está haciendo esto?
740
00:52:58,660 --> 00:53:02,820
"¿Es porque KTop lanzó la canción "Puedes llorar?"
741
00:53:03,380 --> 00:53:06,420
Entonces debemos hacerlo mejor, ¿no es así?
742
00:53:06,420 --> 00:53:08,850
¡Deberíamos hacerlo mucho mejor y con orgullo!
743
00:53:08,850 --> 00:53:12,170
Solo esta vez, cierra tus ojos...
744
00:53:12,170 --> 00:53:15,840
y no lo hagas, Seok Ho. Tú...
745
00:53:18,860 --> 00:53:21,900
¡Ha Neul no puede cantar esa canción!
746
00:53:21,900 --> 00:53:25,100
¡En serio! ¡¿Por qué exactamente... no puede?!
747
00:53:25,100 --> 00:53:27,750
¡Porque es la canción de Jo Seong Hyeon!
748
00:53:40,910 --> 00:53:42,680
Si no fuera así de malo,
749
00:53:45,070 --> 00:53:48,530
¿me habría ido a las montañas a pudrirme allí durante años?
750
00:53:50,460 --> 00:53:52,390
Si no fuera así de malo...
751
00:53:55,530 --> 00:53:59,860
No, ¿qué está diciendo?
752
00:54:00,770 --> 00:54:04,680
¿Por qué repentinamente habla de Seong Hyeon?
753
00:54:05,780 --> 00:54:08,920
¡Qué está diciendo, hyung!
754
00:54:12,980 --> 00:54:14,580
Seok Ho.
755
00:54:18,080 --> 00:54:20,490
"Puedes llorar" de Choi Joon Ha...
756
00:54:21,860 --> 00:54:23,810
Esa canción...
757
00:54:26,310 --> 00:54:28,370
es la canción de Seong Hyeon.
758
00:54:28,950 --> 00:54:31,180
No de Choi Joon Ha.
759
00:54:32,370 --> 00:54:34,490
El hermano mayor de Ha Neul.
760
00:54:35,570 --> 00:54:38,380
Es una canción hecha por Jo Seong Hyeon.
761
00:54:51,100 --> 00:54:55,370
Cuando me fui a Moscú,
762
00:54:56,670 --> 00:54:58,870
¿qué sucedió?
763
00:55:00,080 --> 00:55:02,550
¿Por qué la canción de Seong Hyeon...
764
00:55:02,550 --> 00:55:06,650
se convirtió en una canción de Choi Joon Ha?
765
00:55:06,650 --> 00:55:10,060
No pudimos detener a Lee Joon Seok.
766
00:55:10,060 --> 00:55:12,470
Sacó la canción así...
767
00:55:12,470 --> 00:55:14,410
y entonces lo supimos.
768
00:55:15,410 --> 00:55:18,700
No estoy intentando decir "yo no hice nada malo."
769
00:55:18,700 --> 00:55:23,250
En ese momento, la composición se hizo en 3 semanas.
770
00:55:23,250 --> 00:55:24,880
Seong Hyeon
771
00:55:25,350 --> 00:55:27,200
y yo no lo sabíamos.
772
00:55:27,200 --> 00:55:30,710
Por Dios, no se burle de mí.
773
00:55:33,930 --> 00:55:35,600
Seong Hyeon...
774
00:55:39,110 --> 00:55:40,600
¿Eh?
775
00:55:42,120 --> 00:55:44,150
¡Seong Hyeon...!
776
00:55:46,970 --> 00:55:49,270
¿Realmente fue un ataque al corazón?
777
00:55:53,640 --> 00:55:55,510
¿Realmente fue eso?
778
00:55:59,490 --> 00:56:02,600
Cuando recibí el disco que había pasado
a ser para Choi Joon Ha,
779
00:56:03,350 --> 00:56:06,770
estaba preocupado por Seong Hyeon, y
cuando fui a su casa,
780
00:56:08,300 --> 00:56:11,180
Seong Hyeon ya había dejado este mundo.
781
00:56:13,710 --> 00:56:16,030
Esto es lo que me dijo un vecino...
782
00:56:16,930 --> 00:56:20,650
Que de repente él tuvo un ataque al corazón.
783
00:56:21,910 --> 00:56:23,780
Que el funeral ya se había llevado a cabo.
784
00:56:23,780 --> 00:56:27,040
¡Solo responda esto, hyung!
785
00:56:29,860 --> 00:56:32,170
¿Realmente fue un ataque cardíaco?
786
00:56:35,810 --> 00:56:41,850
Necesito encontrar a mi sobrino. ¿Quizás se produjo algún accidente hace unos días?
787
00:56:41,850 --> 00:56:47,530
Él es un hombre de unos 20 años y tal vez un accidente de automóvil...
788
00:56:49,260 --> 00:56:50,490
o un caso de suicidio...
789
00:56:50,490 --> 00:56:53,440
Esto... por favor espere un momento.
790
00:56:55,410 --> 00:57:01,050
Hay un caso de hace cuatro días en el que se encontró un cadáver tras caída al río Han.
791
00:57:02,280 --> 00:57:06,990
22 años. Dice que su nombre es Jo Seong Hyeon.
792
00:57:16,830 --> 00:57:19,000
Seong Hyeon se lanzó él mismo
793
00:57:19,000 --> 00:57:21,800
al Rió Han.
794
00:57:22,490 --> 00:57:24,590
No hubo nota de suicidio.
795
00:57:25,570 --> 00:57:27,830
En el lugar donde cayó...
796
00:57:29,780 --> 00:57:32,970
solo estaba el segundo albúm de Choi Joon Ha.
797
00:57:46,180 --> 00:57:56,170
Subtítulos gracias al equipo Los Artistas @Viki
798
00:58:07,920 --> 00:58:09,830
¡Lee Joon Seok!
799
00:58:10,410 --> 00:58:12,730
¡Tengo que matarlo!
800
00:58:14,070 --> 00:58:16,050
¡Lee Joon Seok!
801
00:58:17,360 --> 00:58:19,830
¡Lee Joon Seok, ese bastardo!
802
00:58:23,220 --> 00:58:25,760
Voy a matarlo.
803
00:58:27,050 --> 00:58:34,590
♫ No importa llorar fuerte. Está bien llorar fuerte por ti. ♫
804
00:58:34,590 --> 00:58:40,920
♫ Tus tristes ojos me dicen que este es un amor de ensueño. ♫
805
00:58:40,920 --> 00:58:42,300
CEO, ¿está sufriendo mucho?
806
00:58:42,300 --> 00:58:45,690
¿Por qué está así? El capitán no debe estar así en este momento.
807
00:58:45,690 --> 00:58:50,050
Si hay algo que debo hacer antes de morir... es hacer que ChoiJoon Ha salga y diga la verdad.
808
00:58:50,050 --> 00:58:52,110
- ¿Qué hay de Choi Joon Ha?
- Está en Corea.
809
00:58:52,110 --> 00:58:53,010
¿En Corea?
810
00:58:53,010 --> 00:58:55,860
El padre de Joon Ha está enfermo, así que está en un sanatorio.
811
00:58:55,860 --> 00:58:57,660
Estoy pensando en ir al sanatorio ahora mismo.
812
00:58:57,660 --> 00:59:01,910
No creo que sea correcto ir al Condado de Yeongwool al anochecer y encontrarte con Seok Ho, Green.
813
00:59:01,910 --> 00:59:03,320
Ha pasado mucho tiempo, Joon Ha.
814
00:59:03,320 --> 00:59:04,780
¿El hermano de Jo Seong Hyeon?
815
00:59:04,780 --> 00:59:08,550
Yo... en el número 2004, estoy aquí para
reunirme con Choi Joon Ha.