1 00:00:24,499 --> 00:00:26,762 - ¿Sabe de quién es el bolso? - Ni idea. 2 00:00:27,549 --> 00:00:28,687 ¿Señora? 3 00:00:28,799 --> 00:00:30,253 ¿Sabe de quién es este bolso? 4 00:00:31,499 --> 00:00:32,829 Perdone, ¿esto es suyo? 5 00:00:39,804 --> 00:00:40,933 LLAME AL FBI 6 00:01:02,763 --> 00:01:04,811 NYPD ESCUADRÓN DE BOMBAS 7 00:01:13,847 --> 00:01:15,446 No hay señales de radiación. 8 00:01:17,197 --> 00:01:19,098 Comenzando inspección manual. 9 00:01:20,547 --> 00:01:22,647 Nada anómalo en el exterior. 10 00:01:24,247 --> 00:01:26,054 Está bien, voy a sentir si hay cables. 11 00:01:26,248 --> 00:01:27,976 Ver con lo que estamos lidiando aquí. 12 00:01:36,746 --> 00:01:38,032 ¡Hay algo ahí dentro! 13 00:02:26,775 --> 00:02:28,170 ¡Date la vuelta! 14 00:02:28,544 --> 00:02:31,056 ¡De rodillas! ¡Las manos en la cabeza! 15 00:02:32,344 --> 00:02:35,230 ¡Date la vuelta! ¡De rodillas! 16 00:02:35,254 --> 00:02:37,526 ¡Las manos en la cabeza! ¡Ahora! 17 00:02:44,244 --> 00:02:45,608 ¿Están viendo esto? 18 00:02:58,856 --> 00:03:00,081 ZONA RURAL DE KENTUCKY 19 00:03:00,593 --> 00:03:02,637 Acercándose a la residencia del sospechoso. 20 00:03:02,893 --> 00:03:05,279 Tengan cuidado. El sospechoso conocido está armado. 21 00:03:07,093 --> 00:03:11,485 # Forjaré mi camino # 22 00:03:12,442 --> 00:03:17,422 # Sí, Señor lo haré # 23 00:03:19,242 --> 00:03:21,660 ¡Basta! ¿Oyes? ¿Qué es toda esta lloradera? 24 00:03:21,692 --> 00:03:25,136 ¡Y tú, cállate! ¿Muy bien? ¡Necesito tranquilidad! 25 00:03:25,492 --> 00:03:28,438 Te dije. Te dije que quiero que te comportes. 26 00:03:32,092 --> 00:03:34,954 Un solo individuo. Está enojado. 27 00:03:35,442 --> 00:03:37,033 Tres rehenes. 28 00:03:37,192 --> 00:03:39,213 ¿Qué es eso? ¿Un gato o un perro? 29 00:03:40,591 --> 00:03:41,833 Es un bebé. 30 00:03:42,541 --> 00:03:44,753 - No puedo pensar. - Tranquilo bebé. 31 00:03:44,777 --> 00:03:47,088 No dejes que el bebé este llorando. ¿Lo entiendes? 32 00:03:47,112 --> 00:03:49,513 - ¡No, no! - Ponte contra la pared, dije. 33 00:03:49,541 --> 00:03:51,340 - Vamos a movernos ahora. - ¡Espera, espera, espera! 34 00:03:51,341 --> 00:03:52,934 No me gustan nuestras probabilidades en esas escaleras. 35 00:03:52,962 --> 00:03:54,817 Esto podría salirse de control muy rápido. 36 00:03:58,791 --> 00:04:00,499 ¿Cuántas cargas para puertas tienes? 37 00:04:02,041 --> 00:04:03,096 Sácalas. 38 00:04:03,790 --> 00:04:05,949 ¡Sólo necesito tranquilidad! 39 00:04:17,090 --> 00:04:19,369 ¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude! 40 00:04:24,890 --> 00:04:26,883 Da la vuelta. ¡Da la vuelta! 41 00:04:27,940 --> 00:04:30,301 - ¡Creo que me rompí la pierna! - ¡Cállate! 42 00:04:30,489 --> 00:04:32,143 Voy a romper más que tu pierna. 43 00:04:53,939 --> 00:04:57,021 Agente Weller, hemos tenido un incidente crítico en Times Square. 44 00:04:57,045 --> 00:04:58,692 Se le necesita en Nueva York de inmediato. Vámonos. 45 00:05:07,338 --> 00:05:09,337 Ella todavía está bastante fuera de sí. 46 00:05:09,361 --> 00:05:10,761 Casi con toda seguridad drogada. 47 00:05:10,788 --> 00:05:13,899 Moretones y marcas en sus muñecas y tobillos de ser sujetada. 48 00:05:13,923 --> 00:05:15,288 - Directora Mayfair. - Dr. Borden. 49 00:05:15,312 --> 00:05:18,095 Este es el Agente Especial Supervisor Kurt Weller. 50 00:05:18,488 --> 00:05:20,885 - Oh, ¿tú? Wow. - ¿Qué tienen? 51 00:05:20,909 --> 00:05:24,142 Eh, tenemos el análisis toxicológico. Y no van a creer esto. 52 00:05:24,287 --> 00:05:26,331 ¿Están familiarizados con el inhibidor de... 53 00:05:26,355 --> 00:05:27,970 ...la PKM-zeta comúnmente conocido como ZIP? 54 00:05:27,994 --> 00:05:30,024 Doctor, Ud. y yo tenemos ideas muy diferentes... 55 00:05:30,048 --> 00:05:31,392 ...de lo que "comúnmente" significa. 56 00:05:31,537 --> 00:05:33,596 Interacción de Proteínas Zeta. 57 00:05:33,620 --> 00:05:35,084 Es una droga experimental que está... 58 00:05:35,108 --> 00:05:36,230 ...siendo probada con pacientes con TEPT. 59 00:05:36,537 --> 00:05:39,247 Víctimas de violación, soldados que han visto combate... 60 00:05:39,271 --> 00:05:42,263 Si se utiliza con moderación, puede borrar recuerdos seleccionados. 61 00:05:42,287 --> 00:05:44,024 ¿Y encontró rastros en nuestra chica? 62 00:05:44,137 --> 00:05:46,198 No. No rastros. 63 00:05:46,936 --> 00:05:50,079 Todo su sistema está repleto con él. 64 00:05:50,103 --> 00:05:51,496 Yo... Nunca he visto nada como esto antes. 65 00:05:51,507 --> 00:05:55,195 Crea un estado inducido químicamente de amnesia permanente. 66 00:05:55,219 --> 00:05:58,573 No puede recordar quién es, de dónde viene, nada... 67 00:05:58,736 --> 00:06:01,108 ...antes de que saliera de ese bolso en Times Square. 68 00:06:01,936 --> 00:06:03,726 Entonces, ¿qué tiene que ver esto conmigo? 69 00:06:09,486 --> 00:06:10,807 ¿La reconoces? 70 00:06:11,836 --> 00:06:12,751 No. 71 00:06:14,485 --> 00:06:16,864 Nunca he visto a esa mujer en mi vida. 72 00:06:29,435 --> 00:06:31,877 ¿Entonces por qué está tu nombre tatuado en su espalda? 73 00:06:33,926 --> 00:06:35,528 KURT WELLER FBI 74 00:06:39,529 --> 00:06:42,126 Blindspot - S01E01 Una traducción de TaMaBin 75 00:06:50,584 --> 00:06:51,889 ¿Quién es Jane Doe? 76 00:06:51,984 --> 00:06:54,423 ¿Y por qué fue dejada en Times Square para que la halláramos? 77 00:06:54,584 --> 00:06:57,385 ¿Y por qué diablos está mi nombre tatuado en su espalda? 78 00:06:57,409 --> 00:06:59,690 Está bien. Reed, Zapata, están en mis archivos. 79 00:06:59,884 --> 00:07:01,948 Ahora, averigüen si alguien que detuve... 80 00:07:01,972 --> 00:07:02,963 ...salió de prisión recientemente. 81 00:07:03,134 --> 00:07:05,202 No recuerdo ningún modus operandi similar, 82 00:07:05,237 --> 00:07:06,842 pero podría no estar viendo algo. 83 00:07:06,877 --> 00:07:08,529 En cuanto a esta Jane Doe, 84 00:07:08,553 --> 00:07:10,552 vamos a tratar de exprimir un poco de sangre de esa piedra. 85 00:07:11,133 --> 00:07:13,211 Su memoria narrativa ha sido borrada, 86 00:07:13,235 --> 00:07:15,525 pero su memoria procedimental todavía parece estar intacta. 87 00:07:15,549 --> 00:07:17,373 ¿Así que puede caminar, hablar, entender el mundo? 88 00:07:17,397 --> 00:07:18,879 Sí, conceptualmente, todo parece estar allí, 89 00:07:18,903 --> 00:07:20,343 pero los detalles están nublados. 90 00:07:20,378 --> 00:07:22,692 Por ejemplo, ella sabe lo que es la música, 91 00:07:22,716 --> 00:07:24,119 pero no se acuerda de Los Beatles. 92 00:07:24,143 --> 00:07:25,804 ¿Y nunca recuperará su memoria? 93 00:07:26,120 --> 00:07:28,499 Honestamente, nunca hemos tenido un caso como este antes. 94 00:07:28,523 --> 00:07:29,724 Y cuando digo "nosotros", me refiero... 95 00:07:29,730 --> 00:07:31,179 ...a la totalidad de la ciencia médica. 96 00:07:31,282 --> 00:07:33,921 Por lo tanto, es posible que algo familiar... 97 00:07:33,945 --> 00:07:35,274 ...pudiera desencadenar su memoria, pero... 98 00:07:35,825 --> 00:07:37,578 ...no hay manera de saberlo con seguridad. 99 00:07:41,932 --> 00:07:44,217 Esta mujer no solo se apareció de la nada. 100 00:07:44,241 --> 00:07:47,160 No creo que alguien cargara ese bolso de lona a Times Square. 101 00:07:47,482 --> 00:07:50,250 Si fuera yo, lo habría hecho en una camioneta. 102 00:07:50,274 --> 00:07:52,001 Puerta lateral, se deja caer rápido. 103 00:07:52,025 --> 00:07:54,650 Zapata, consíguete todo el metraje de Circuito Cerrado de Times Square. 104 00:07:54,682 --> 00:07:56,130 Descubre cómo llegó allí. 105 00:07:56,531 --> 00:07:57,516 Patterson. 106 00:07:58,281 --> 00:08:01,630 Quiero a Jane Doe registrada, fotografiada, digitalizada... 107 00:08:01,654 --> 00:08:02,925 ...en cada base de datos de personas desaparecidas... 108 00:08:03,087 --> 00:08:04,607 ...y los medios de comunicaciones sociales que hay. 109 00:08:04,631 --> 00:08:06,177 Pasa su ADN a través de CODIS. 110 00:08:06,281 --> 00:08:08,075 Sé que no nos va a dar nada rápidamente, 111 00:08:08,099 --> 00:08:09,670 hasta un estudio genealogista completo. 112 00:08:09,694 --> 00:08:12,387 Cruza cada "t", el punto de cada "i". Haz todo eso. 113 00:08:15,831 --> 00:08:17,178 ¿Duele eso? 114 00:08:17,531 --> 00:08:19,740 Sí, son... Todos ellos duelen un poco. 115 00:08:21,730 --> 00:08:23,052 ¿Tus tatuajes? 116 00:08:25,130 --> 00:08:26,976 Voy a necesitar la imagen de ellos. 117 00:08:28,230 --> 00:08:29,416 ¿Todos ellos? 118 00:08:44,680 --> 00:08:47,762 No te sorprenda que el 78% de las cámaras en Times Square... 119 00:08:47,786 --> 00:08:49,777 ...o están fuera de servicio, fuera de posición, o fuera de foco. 120 00:08:49,985 --> 00:08:51,336 Me las arreglé para sacar esto, sin embargo. 121 00:08:51,507 --> 00:08:53,056 Camioneta. Puerta lateral. 122 00:08:53,079 --> 00:08:54,737 ¿Alguna vez te cansas de estar en lo correcto? 123 00:08:55,529 --> 00:08:56,594 No. 124 00:08:57,029 --> 00:08:58,778 - ¿Sacaste las placas? - No. 125 00:08:58,779 --> 00:09:00,801 Pero la seguí a través de la red de circuito cerrado. 126 00:09:00,825 --> 00:09:02,344 Entra en esta zona muerta de cámaras, 127 00:09:02,379 --> 00:09:03,863 a través de la ciudad, y nunca emerge. 128 00:09:11,529 --> 00:09:13,280 Di tu nombre para el registro. 129 00:09:14,628 --> 00:09:15,821 No lo recuerdo. 130 00:09:16,128 --> 00:09:18,650 ¿Quién es el actual Presidente de los Estados Unidos? 131 00:09:21,878 --> 00:09:23,209 Yo... No lo sé. 132 00:09:23,628 --> 00:09:25,090 ¿Cuál es el nombre de tu madre? 133 00:09:30,728 --> 00:09:33,582 Todos sus tatuajes son muy nuevos. 134 00:09:33,606 --> 00:09:36,247 - Todos ellos. - ¿Qué? ¿Cuán nuevos? 135 00:09:36,628 --> 00:09:39,159 A juzgar por la curación, no más de un par de semanas. 136 00:09:39,527 --> 00:09:42,568 ¿Todo su cuerpo fue tatuado de golpe a la vez? 137 00:09:42,777 --> 00:09:44,123 Ahora ¿por qué iban a hacer eso? 138 00:09:45,977 --> 00:09:47,898 - Es un mapa del tesoro. - ¿Repite eso? 139 00:09:48,577 --> 00:09:49,663 Míralo. 140 00:09:49,827 --> 00:09:51,709 No hay "x" para marcar el lugar. 141 00:09:52,277 --> 00:09:55,791 Hay letras ocultas, números aleatorios, pedazos de mapa. 142 00:09:55,815 --> 00:09:57,246 Sin contexto o nombres. 143 00:09:58,377 --> 00:09:59,359 Es un rompecabezas. 144 00:10:01,277 --> 00:10:03,054 Y la primera pieza no puede ser más clara. 145 00:10:03,127 --> 00:10:05,260 ¿Alguna vez, directa o indirectamente, 146 00:10:05,284 --> 00:10:08,084 has estado involucrada o asistido a una organización terrorista? 147 00:10:08,226 --> 00:10:09,740 ¿Cuántos más de estas hará? 148 00:10:09,764 --> 00:10:11,644 Trata de limitar tus respuestas a "sí" o "no". 149 00:10:11,668 --> 00:10:14,572 Es la misma respuesta cada vez. "No sé". 150 00:10:14,876 --> 00:10:18,081 No sé lo que está pasando, no sé lo que me está pasando, 151 00:10:18,105 --> 00:10:20,237 y no sé cómo más decirle eso. 152 00:10:21,726 --> 00:10:24,402 - Espere, espere un segundo. ¿Señorita? - Señorita, ¿qué? 153 00:10:25,426 --> 00:10:26,711 ¿Señorita quién? 154 00:10:27,126 --> 00:10:28,594 No tengo un nombre. 155 00:10:29,526 --> 00:10:32,967 Dejé que Uds. me picaran, probaran, escanearan... 156 00:10:34,125 --> 00:10:35,445 He terminado. 157 00:10:36,025 --> 00:10:38,204 ¿Está bien? Quiero hablar con alguien a cargo. 158 00:10:38,228 --> 00:10:39,196 Vamos a tomar una respiración profunda... 159 00:10:39,201 --> 00:10:42,110 Quiero hablar con alguien a cargo. 160 00:10:49,825 --> 00:10:51,665 Soy el Agente Especial Kurt Weller. 161 00:10:52,875 --> 00:10:54,639 Yo soy el Agente que dirige tu caso. 162 00:10:54,675 --> 00:10:56,537 Por favor, dime que sabes lo que está pasando. 163 00:10:57,124 --> 00:10:58,326 ¿Quién soy yo? 164 00:10:59,374 --> 00:11:00,593 No sabemos todavía. 165 00:11:01,574 --> 00:11:04,010 Todas estas pruebas ¿y no saben nada? 166 00:11:05,324 --> 00:11:07,331 Sabemos que nos estás diciendo la verdad. 167 00:11:08,174 --> 00:11:09,770 Estamos seguros de eso ahora. 168 00:11:09,794 --> 00:11:10,938 Por supuesto que sí, ¿por qué habría de... 169 00:11:10,973 --> 00:11:11,918 Señorita... 170 00:11:11,942 --> 00:11:15,336 Tus huellas no cotejan con nada. O tu ADN. 171 00:11:16,874 --> 00:11:18,695 Y el reconocimiento facial no te encontró... 172 00:11:18,974 --> 00:11:20,594 ...en ninguna de nuestras bases de datos. 173 00:11:25,123 --> 00:11:26,721 ¿Me reconoces? 174 00:11:29,823 --> 00:11:31,473 ¿Por qué iba yo a... Yo... 175 00:11:32,423 --> 00:11:34,305 Ni siquiera me reconozco a mí misma. 176 00:11:34,329 --> 00:11:38,394 El Dr. Borden cree que si encuentras estímulos familiares, 177 00:11:38,423 --> 00:11:39,758 pueden desencadenar tu memoria. 178 00:11:39,973 --> 00:11:41,637 ¿Por qué me serias familiar? 179 00:11:43,723 --> 00:11:46,790 Porque mi nombre, Kurt Weller... 180 00:11:47,573 --> 00:11:49,134 Está tatuado en tu espalda. 181 00:11:52,622 --> 00:11:54,329 ¿Qué me está pasando? 182 00:11:54,572 --> 00:11:55,892 No sé quién es, señorita. 183 00:11:57,372 --> 00:12:01,980 Pero tal vez, de alguna manera, me conocías. 184 00:12:02,004 --> 00:12:04,828 - No entiendo nada de esto. - Sé que esto es abrumador. 185 00:12:06,222 --> 00:12:10,003 Pero, por favor, intenta. Algo puede venir de nuevo a ti. 186 00:12:43,620 --> 00:12:44,738 ¿Cualquier cosa? 187 00:12:49,370 --> 00:12:50,368 No. 188 00:12:54,320 --> 00:12:57,115 Así que, ¿qué pasa ahora? 189 00:12:58,770 --> 00:13:01,807 Daremos a conocer una fotografía limpia de ti a los medios. 190 00:13:02,970 --> 00:13:05,812 - Alguien tiene que saber quién eres. - No, eso... 191 00:13:05,919 --> 00:13:07,419 Eso no es lo que quise decir. Quiero decir... 192 00:13:08,719 --> 00:13:10,539 ¿Qué pasará ahora mismo? 193 00:13:11,969 --> 00:13:13,509 No tengo a donde ir. 194 00:13:22,069 --> 00:13:23,791 Así que, esto se trata de una casa de seguridad... 195 00:13:23,815 --> 00:13:25,817 La utilizamos para personas en custodia para protección. 196 00:13:26,269 --> 00:13:29,092 Hay un sofá, televisión... 197 00:13:29,869 --> 00:13:31,410 Todo lo que necesites. 198 00:13:31,568 --> 00:13:34,289 Están los, eh... Chicos afuera... 199 00:13:34,313 --> 00:13:37,002 Son... ¿Para mantener a la gente afuera, o a mi adentro? 200 00:13:37,118 --> 00:13:38,528 No, no, ellos son... 201 00:13:38,968 --> 00:13:41,076 Están aquí sólo por ahora para mantenerte a salvo... 202 00:13:41,100 --> 00:13:42,489 ...hasta que lleguemos al fondo de esto. 203 00:13:44,718 --> 00:13:47,563 - Yo... Te daré un poco de privacidad. - Espera. ¿Te vas? 204 00:13:47,568 --> 00:13:49,669 Sí. Deberías... Deberías dormir un poco... 205 00:13:49,818 --> 00:13:51,129 ...o conseguir algo de comer. 206 00:13:51,518 --> 00:13:53,810 Así que, si hay alguna comida que te guste, 207 00:13:53,834 --> 00:13:55,682 dile a los chicos de seguridad y la conseguirán para ti. 208 00:13:55,706 --> 00:13:56,966 Yo no... No sé lo que me gusta. 209 00:13:57,742 --> 00:13:59,009 Eh... Bien, eh... 210 00:13:59,417 --> 00:14:01,299 Les diré que te traigan un montón de menús, 211 00:14:01,417 --> 00:14:02,501 para que puedas elegir. 212 00:14:06,117 --> 00:14:07,204 Buenas noches, señorita. 213 00:15:06,065 --> 00:15:07,957 Ni siquiera soñé anoche. 214 00:15:09,665 --> 00:15:13,074 Estaba... Realmente esperaba que lo hiciera, ¿sabes? 215 00:15:13,098 --> 00:15:14,750 Pensé que tal vez lo haría... 216 00:15:18,264 --> 00:15:19,339 Yo sólo... 217 00:15:21,564 --> 00:15:23,590 Alguien me hizo esto. 218 00:15:24,464 --> 00:15:26,293 Se llevaron toda mi vida. 219 00:15:27,564 --> 00:15:30,387 Y no puedo hacer nada. 220 00:15:33,664 --> 00:15:35,779 Te tengo un café y un té esta mañana. 221 00:15:37,614 --> 00:15:38,790 ¿Qué prefieres? 222 00:15:39,564 --> 00:15:42,599 - Yo no... - Vamos, adelante. Pruébalos. 223 00:15:56,113 --> 00:15:58,975 Eh, me gusta este. Éste sabe a trozos de hierba. 224 00:15:59,013 --> 00:16:00,130 Ahí tienes. 225 00:16:00,363 --> 00:16:03,039 Número 1, recordaste a que saben los trozos de hierba. 226 00:16:03,063 --> 00:16:05,105 Y 2, descubriste que eres una persona de café. 227 00:16:08,255 --> 00:16:09,746 No estas indefensa. 228 00:16:10,412 --> 00:16:12,424 Estamos definidos por nuestras opciones. 229 00:16:12,448 --> 00:16:13,552 Tú simplemente no recuerdas las tuyas. 230 00:16:14,512 --> 00:16:16,363 Por lo tanto, sigue probando cosas nuevas. 231 00:16:16,750 --> 00:16:17,944 Ve lo que tu cuerpo recuerde. 232 00:16:18,862 --> 00:16:20,632 O haz nuevas elecciones. 233 00:16:20,912 --> 00:16:22,958 Cuanto más hagas, menos indefensa te sentirás. 234 00:16:24,012 --> 00:16:28,031 Incluso si nunca nada vuelve, todavía te puedes encontrar a ti misma. 235 00:16:31,661 --> 00:16:32,970 Ese es extraño. 236 00:16:33,911 --> 00:16:37,620 - Ese cuadro en el hombro. - Sí, yo estaba mirando eso también... 237 00:16:37,644 --> 00:16:39,221 ...porque todo lo demás es tan ornamentado. 238 00:16:39,245 --> 00:16:41,008 - Eso es opaco. - Si Jane tenía un... 239 00:16:41,032 --> 00:16:42,552 ...tatuaje antes que nuestro sospechoso... 240 00:16:42,576 --> 00:16:43,672 ...la drogara e hiciera el resto, 241 00:16:43,696 --> 00:16:45,076 lo habrían cubierto. 242 00:16:45,111 --> 00:16:47,223 Y eso nos da una pista sobre su pasado. 243 00:16:47,761 --> 00:16:49,742 ¿Cómo vemos bajo ese tatuaje? 244 00:16:49,911 --> 00:16:52,577 El láser escanea el cuerpo de Jane en todos los espectros, 245 00:16:52,601 --> 00:16:55,782 así que tal vez pueda solo pasarlo, a todos los canales infrarrojos. 246 00:16:56,061 --> 00:16:57,593 - Listo. - Tasha, 247 00:16:57,617 --> 00:16:59,117 pensé que nos veríamos en mi oficina. 248 00:16:59,141 --> 00:17:00,319 No, el doctor pensó que podría ser una... 249 00:17:00,371 --> 00:17:01,382 ...buena idea que ella vea todo esto. 250 00:17:02,210 --> 00:17:03,302 ¿En serio? 251 00:17:05,060 --> 00:17:05,975 Jane. 252 00:17:07,910 --> 00:17:09,124 ¿Quién soy yo? 253 00:17:14,260 --> 00:17:17,158 Oye, espera, ¿qué es este de aquí? No he visto ese todavía. 254 00:17:17,310 --> 00:17:20,444 Oh, eso es porque esta detrás de tu oreja izquierda. 255 00:17:20,468 --> 00:17:21,613 Es sólo alrededor de una pulgada de grande, 256 00:17:21,637 --> 00:17:22,493 y lo mande a traducir... 257 00:17:30,309 --> 00:17:31,751 ¿Así que hablas chino? 258 00:17:34,459 --> 00:17:37,449 Es una dirección y una fecha. La fecha de hoy. 259 00:17:41,659 --> 00:17:43,181 Eso estaba justo debajo de nuestra nariz. 260 00:17:43,441 --> 00:17:44,738 Detrás de la oreja, en realidad. 261 00:17:44,909 --> 00:17:46,091 ¿Nos da una hora? 262 00:17:46,115 --> 00:17:47,950 No, sólo una dirección y es la fecha de hoy. 263 00:17:48,259 --> 00:17:52,117 399 White St., apartamento 7. Justo en el corazón del Barrio Chino. 264 00:17:52,558 --> 00:17:54,979 Está bien. ¿Sabemos quien vive allí, ya? 265 00:17:55,003 --> 00:17:57,084 Chao Zheng. Ingeniero de Transporte. 266 00:17:57,108 --> 00:17:59,131 Él es un chino nacionalizado, está aquí con una Visa H-1B. 267 00:17:59,155 --> 00:18:01,256 - Está haciendo un trabajo para GE. - ¿Alguna marca? 268 00:18:01,291 --> 00:18:03,358 No. Él ha estado aquí tres años. Record impecable. 269 00:18:03,382 --> 00:18:04,726 Vamos a hacerle una visita. 270 00:18:04,750 --> 00:18:06,713 Patterson, buen trabajo. Sigue trabajando en los tatuajes. 271 00:18:07,608 --> 00:18:10,884 - Oye, tienes que quedarte aquí. - No. No, yo voy contigo. 272 00:18:10,908 --> 00:18:12,993 - No, no lo harás. - La clave está en mi cuerpo. 273 00:18:13,017 --> 00:18:15,269 Con fecha de hoy y un idioma que yo hablo y tú no. 274 00:18:15,293 --> 00:18:16,920 - Debería estar allí. - Esa no es tu decisión. 275 00:18:16,944 --> 00:18:18,173 ¿Qué pasa si no soy sólo la mensajera? 276 00:18:18,707 --> 00:18:21,082 ¿Qué pasa si hay algo que debo escuchar, o ver? 277 00:18:21,763 --> 00:18:22,904 Quiero decir... Tal vez... Tal vez voy a... 278 00:18:22,931 --> 00:18:25,139 ...recordar algo. Tal vez... Tal vez él me conoce. 279 00:18:25,163 --> 00:18:26,608 No voy a llevarte al campo. 280 00:18:26,632 --> 00:18:28,380 - ¿Estoy bajo arresto? - No, no lo estas. 281 00:18:28,404 --> 00:18:30,631 Mira, todos estaríamos mucho más cómodos si... 282 00:18:30,655 --> 00:18:32,335 ...permanecieras en custodia para tu protección. 283 00:18:32,359 --> 00:18:34,037 Bueno, me sentiría mucho más cómoda... 284 00:18:34,061 --> 00:18:35,053 ...si pudiera preguntar a este tipo... 285 00:18:35,077 --> 00:18:36,637 ...porqué su dirección está grabada en mi cabeza. 286 00:18:36,661 --> 00:18:38,396 Así que al menos que me detengas, iré. 287 00:18:40,706 --> 00:18:42,075 Llévala contigo. 288 00:18:54,806 --> 00:18:56,217 No, quédate en el auto. 289 00:18:56,256 --> 00:18:58,058 - Ese no era el trato. - No me importa. 290 00:18:58,082 --> 00:19:00,268 No te llevaré arriba hasta que todo este seguro. 291 00:19:00,292 --> 00:19:01,198 Quédate en el auto. 292 00:19:03,706 --> 00:19:07,179 Reed, vigílala. No la pierdas de vista. 293 00:19:07,203 --> 00:19:08,597 Zapata, tú vienes conmigo. 294 00:19:16,955 --> 00:19:18,087 Ese es. 295 00:19:21,705 --> 00:19:23,521 Disculpe, señor. ¿Le importa si entramos? 296 00:19:25,205 --> 00:19:26,643 ¿Hay alguien más en este apartamento? 297 00:19:32,454 --> 00:19:33,996 ¡Oiga, oiga! Siéntese. 298 00:19:34,854 --> 00:19:37,202 Señor, ¿Chao, vive aquí? 299 00:19:37,954 --> 00:19:39,907 ¿Chao? ¡No lo entiendo! 300 00:19:41,204 --> 00:19:42,623 Creo que es posible que la necesites aquí. 301 00:19:42,654 --> 00:19:43,834 Si lo sé. 302 00:19:44,004 --> 00:19:45,191 Voy a ir por ella. 303 00:19:49,054 --> 00:19:50,212 ¿Olvidaste algo? 304 00:19:51,154 --> 00:19:53,523 ¿Puedes por favor subir conmigo por un minuto, señorita? 305 00:19:54,004 --> 00:19:55,525 Dado que lo pediste tan amablemente... 306 00:19:58,403 --> 00:20:01,006 ¿Puedo venir también, o deseas dejarme la ventana abajo? 307 00:20:05,003 --> 00:20:06,634 A tu derecha, Jane. 308 00:20:11,778 --> 00:20:12,836 Haz tu mejor esfuerzo. 309 00:20:14,353 --> 00:20:16,620 Está bien. Dijo que se acaba de mudar la semana pasada. 310 00:20:18,603 --> 00:20:20,838 No ha visto a Chao desde ayer. 311 00:20:23,153 --> 00:20:25,558 Está bien, está bien. Él quiere disculparse por... 312 00:20:25,582 --> 00:20:26,975 ...pasarse de su lapso de Visa de estudiante. 313 00:20:27,652 --> 00:20:30,705 Dijo que... Dijo que no recibió las formas a tiempo. 314 00:20:30,729 --> 00:20:32,746 - Por lo tanto, es de la Visa... Mira, gracias. - Bueno. 315 00:20:32,852 --> 00:20:34,320 ¿Es esa la habitación de Chao? 316 00:20:40,402 --> 00:20:42,139 - ¿Sí? ¿Sí o no? - Sí. 317 00:20:42,252 --> 00:20:43,199 Gracias. 318 00:20:43,552 --> 00:20:45,262 - Gracias. Jane... - Está bien. 319 00:20:46,252 --> 00:20:47,099 Sí. 320 00:20:47,602 --> 00:20:51,592 ¿Cualquier cosa aquí... Que te sea familiar? ¿Reconoces algo? 321 00:21:07,031 --> 00:21:08,314 No. 322 00:21:11,251 --> 00:21:12,564 Sólo ve afuera. 323 00:21:12,588 --> 00:21:14,699 - Sólo espera afuera por nosotros. - ¡No, no! Espera, no. 324 00:21:14,744 --> 00:21:16,078 Debería estar... Yo debería estar aquí. 325 00:21:16,102 --> 00:21:17,508 Jane, sólo tienes que esperar en el pasillo. Pasillo. 326 00:21:20,100 --> 00:21:22,128 Reed, la quiero allí. 327 00:21:30,337 --> 00:21:32,357 Parece que alguien tiene un pasatiempo. 328 00:21:32,550 --> 00:21:34,855 - ¿Metanfetaminas? - No hay suficiente ventilación. 329 00:21:36,945 --> 00:21:39,560 Zapata, ¿nos puedes meter en esa computadora? 330 00:21:39,600 --> 00:21:40,927 No voy a mentir. Estoy un poco resentida... 331 00:21:40,962 --> 00:21:41,945 ...que me preguntes siquiera eso. 332 00:21:47,699 --> 00:21:49,002 ¿Uds. huelen eso? 333 00:21:50,549 --> 00:21:53,055 - ¿A huevo podrido? - Sí, junto con moho, rata... 334 00:21:53,202 --> 00:21:54,557 ...y un par de misteriosos olores que... 335 00:21:54,596 --> 00:21:56,052 ...estoy tratando de no identificar. 336 00:21:56,624 --> 00:21:58,431 Reed, mira este aserrín. 337 00:21:59,343 --> 00:22:00,492 Eso no es bueno. 338 00:22:00,849 --> 00:22:03,327 ¡Eh! Ese huevo podrido es azufre. 339 00:22:04,998 --> 00:22:06,496 Explosivos plásticos. 340 00:22:11,868 --> 00:22:15,437 Es el intendente y su esposa. 341 00:22:15,472 --> 00:22:18,032 No es buen hombre. 342 00:22:21,448 --> 00:22:23,568 Tienes que ver esto, Mayfair. Weller tenía razón. 343 00:22:23,698 --> 00:22:25,539 Hubo otro tatuaje bajo el cuadro. 344 00:22:25,648 --> 00:22:28,431 - ¿Cómo está tu latín? - No es bueno. Pero sé lo que es esto. 345 00:22:29,048 --> 00:22:31,113 Por Dios y el país. 346 00:22:31,449 --> 00:22:33,122 Es un tatuaje de los SEAL. 347 00:22:51,047 --> 00:22:52,001 ¡¿Qué estás haciendo?! 348 00:22:53,597 --> 00:22:55,178 - ¿Estás bien? - ¡Tienes que salir de aquí! 349 00:22:56,097 --> 00:22:58,289 - Creo que tienes que venir conmigo. - ¡Ella no va a ninguna parte! 350 00:22:58,958 --> 00:23:00,950 - Vamos, solo vámonos. - ¿Quién es esta? 351 00:23:00,974 --> 00:23:02,496 Esta perra acaba de meterse. 352 00:23:02,683 --> 00:23:05,242 Oye, calma, ¿de acuerdo? La... La... La puerta estaba abierta, yo... 353 00:23:05,246 --> 00:23:09,281 Conozco la ley. Esta es mi propiedad. Eres una intrusa. 354 00:23:09,646 --> 00:23:11,742 Nunca ha habido una mujer en los SEAL. 355 00:23:11,846 --> 00:23:13,821 ¿Crees que lo anunciarían si la hubiera? 356 00:23:13,996 --> 00:23:16,347 No, pero sus huellas digitales regresaron limpias. 357 00:23:16,371 --> 00:23:18,147 Si ella estaba en la Marina, estaría en nuestra base de datos. 358 00:23:18,497 --> 00:23:20,153 No si fuera de "Operaciones Especiales". 359 00:23:20,296 --> 00:23:22,304 Vamos a hablar de esto, ¿de acuerdo? No vamos a... 360 00:23:30,845 --> 00:23:31,577 ¿Estás bien? 361 00:23:49,238 --> 00:23:50,286 Estoy dentro. 362 00:23:52,869 --> 00:23:55,937 Eso es raro. Esta computadora ha sido casi completamente borrada. 363 00:23:55,961 --> 00:23:57,445 Hay sólo una herramienta de carga y un retraso del temporizador. 364 00:23:57,469 --> 00:23:58,919 Entonces, ¿qué es lo que va a cargar? ¿Cuando? 365 00:23:58,943 --> 00:24:00,397 Un archivo de vídeo nada más, en aproximadamente 4 horas. 366 00:24:00,444 --> 00:24:01,491 Así que vamos a verlo. 367 00:24:04,494 --> 00:24:05,615 Ese es Chao. 368 00:24:06,618 --> 00:24:07,728 Hablando chino. 369 00:24:10,380 --> 00:24:11,560 Sí, yo voy. 370 00:24:38,143 --> 00:24:39,348 ¡Jane! ¡Detente! 371 00:24:41,142 --> 00:24:42,019 ¡Para! 372 00:24:44,236 --> 00:24:45,223 Párate allí. 373 00:24:49,842 --> 00:24:51,431 - ¿Qué pasó? - Eh... 374 00:24:52,217 --> 00:24:53,285 ¿Qué pasó? 375 00:24:53,492 --> 00:24:56,382 Ese... Estaba maltratando a su esposa, y luego... 376 00:24:56,442 --> 00:24:59,002 ...y entonces éste salió, no sé, no sé. 377 00:24:59,042 --> 00:25:01,517 Está bien. Te pedí que te quedaras arriba. 378 00:25:01,785 --> 00:25:03,179 ¿Qué se supone que debía hacer? 379 00:25:03,203 --> 00:25:04,874 - Quería ayudar, yo... - Podríamos haber manejado eso. 380 00:25:11,435 --> 00:25:12,785 Está bien. Él está bien. 381 00:25:13,197 --> 00:25:14,457 ¿Está bien? No está muerto. 382 00:25:14,965 --> 00:25:16,283 Le conseguiremos una ambulancia. 383 00:25:17,165 --> 00:25:20,645 Encontramos algo arriba. Necesito de tu ayuda. 384 00:25:28,497 --> 00:25:31,696 Él dice: "La acción de hoy, para atacar... 385 00:25:31,720 --> 00:25:33,792 ...a un político, la Madre de los Exiliados, 386 00:25:34,089 --> 00:25:36,711 es sólo el comienzo. Estados Unidos ha ignorado... 387 00:25:36,735 --> 00:25:38,251 ...el sufrimiento chino durante demasiado tiempo. 388 00:25:38,659 --> 00:25:41,668 EE.UU. se sienta y saborea su libertad, 389 00:25:41,692 --> 00:25:43,996 mientras atrocidades se cometen, y, ah... 390 00:25:44,339 --> 00:25:45,655 ...familias son destruidas. 391 00:25:46,383 --> 00:25:49,288 Hoy, Estados Unidos ha sentido el dolor... 392 00:25:49,629 --> 00:25:51,486 ...de la pérdida y el sufrimiento... 393 00:25:56,214 --> 00:25:58,484 Hoy el ajuste de cuentas ha comenzado". 394 00:25:59,589 --> 00:26:01,085 Él está hablando en tiempo pasado. 395 00:26:01,109 --> 00:26:03,365 - ¿Cuándo iba a subir este video? - En tres horas y media. 396 00:26:03,439 --> 00:26:05,143 ¿Para qué usará estos explosivos? 397 00:26:05,596 --> 00:26:08,071 Tenemos tres horas y media para encontrar a ese chico y detenerlo. 398 00:26:16,839 --> 00:26:18,135 Está bien, el video que encontramos... 399 00:26:18,159 --> 00:26:19,271 ...dice que el objetivo es un político. 400 00:26:19,289 --> 00:26:20,433 La "Madre de los Exiliados". 401 00:26:20,512 --> 00:26:22,755 Así que mi conjetura es, la Senadora Judith Moore. 402 00:26:23,001 --> 00:26:25,402 Ella es la única mujer política que aparece en Nueva York. 403 00:26:25,498 --> 00:26:29,122 Moore está a favor de la inmigración y el comercio pro-chino. 404 00:26:29,146 --> 00:26:30,879 La Madre de los Exiliados, cuadra. 405 00:26:30,999 --> 00:26:35,001 Manda un Rescate de Rehenes. La quiero y a otro objetivo valioso... 406 00:26:35,025 --> 00:26:36,635 ...puestos bajo custodia inmediatamente. 407 00:26:36,659 --> 00:26:37,833 ¿Ya tenemos su teléfono? 408 00:26:38,130 --> 00:26:39,607 Su teléfono parece estar apagado. 409 00:26:39,631 --> 00:26:41,758 Todos sus correos electrónicos están en chino. 410 00:26:41,793 --> 00:26:43,885 Mayfair, tenemos que conseguir a todos... 411 00:26:43,909 --> 00:26:45,255 ...los que hablen chino, para mirarlos. 412 00:26:45,289 --> 00:26:47,351 Quiero que revisen todos esos correos electrónicos. 413 00:26:47,488 --> 00:26:49,992 Nuestros traductores están batallando con ello. 414 00:26:50,016 --> 00:26:54,184 Al parecer se trata de un dialecto muy raro, llamada Wenzhou. 415 00:26:54,208 --> 00:26:56,520 Los chinos lo llaman el "lenguaje del diablo". 416 00:26:56,680 --> 00:26:57,885 ¿El lenguaje del diablo? 417 00:26:58,100 --> 00:26:59,724 Puedo tr... Puedo traducirlo. 418 00:27:00,449 --> 00:27:02,648 Quiero detener a este tipo tanto como Uds. 419 00:27:04,480 --> 00:27:05,523 Por favor. 420 00:27:05,830 --> 00:27:06,726 Perfecto. 421 00:27:07,337 --> 00:27:09,009 Envíalo a través de la Tablet de Reed ahora. 422 00:27:09,033 --> 00:27:10,552 Danos todos sus correos electrónicos. 423 00:27:10,624 --> 00:27:13,889 Patterson, enruta el teléfono de Chao. Vuelva a encenderlo. 424 00:27:13,913 --> 00:27:15,368 Dame su posición, ahora. 425 00:27:17,223 --> 00:27:18,374 Vamos. 426 00:27:18,592 --> 00:27:19,934 Lo tengo. Brooklyn. 427 00:27:19,958 --> 00:27:21,768 Flatbush y Livingston, se dirige al Oeste. 428 00:27:21,917 --> 00:27:23,920 Muy bien, vamos a ir. Nos movemos. 429 00:27:31,734 --> 00:27:33,196 AVENIDA FLATBUSH MANTENGA SU IZQUIERDA 430 00:27:42,460 --> 00:27:43,583 ¿Cómo la llevas? 431 00:27:45,560 --> 00:27:46,912 No sé, yo... 432 00:27:47,253 --> 00:27:49,222 ...realmente no tengo un marco de referencia. 433 00:27:51,753 --> 00:27:54,171 Si alguien quería detener a Chao, ¿por qué no te llamó? 434 00:27:54,585 --> 00:27:56,465 ¿Por qué tenían que tatuarlo en mi cuerpo? 435 00:27:56,786 --> 00:27:57,873 No lo sé todavía. 436 00:27:58,635 --> 00:28:00,845 Pero Chao confiaba en alguien y lo traicionaron. 437 00:28:00,936 --> 00:28:02,683 Así que si lo encontramos, lo agarramos vivo... 438 00:28:03,272 --> 00:28:04,779 ...y él tendrá algunas respuestas para nosotros. 439 00:28:06,743 --> 00:28:08,666 ¿Cómo sé cómo hacer todo esto? 440 00:28:09,334 --> 00:28:10,841 Los chinos, los combates... 441 00:28:10,984 --> 00:28:14,465 Mucha gente sabe artes marciales, pero... 442 00:28:14,489 --> 00:28:15,401 ...lo que acabo de ver, 443 00:28:16,634 --> 00:28:18,303 ...no aprendiste eso en tu dojo local. 444 00:28:22,396 --> 00:28:24,306 ¿Es eso por lo que me eligieron? 445 00:28:24,877 --> 00:28:26,209 ¿Debido a lo que puedo hacer? 446 00:28:27,003 --> 00:28:28,724 ¿O crees que es solo... 447 00:28:30,171 --> 00:28:31,326 Pero ¿por qué yo? 448 00:28:32,196 --> 00:28:33,473 No lo sé todavía, Jane. 449 00:28:35,557 --> 00:28:36,818 Estamos en la zona. 450 00:28:36,959 --> 00:28:38,442 El mejor seguimiento de la torre que pudimos hacer, 451 00:28:38,504 --> 00:28:39,674 nos puso dentro de un par de cientos de metros. 452 00:28:39,871 --> 00:28:41,620 Muy bien, todo el mundo mantenga los ojos bien abiertos. 453 00:28:49,195 --> 00:28:49,937 ¡Ahí! 454 00:28:50,482 --> 00:28:51,459 ¡Justo ahí! 455 00:28:51,683 --> 00:28:54,174 Él lleva la misma chaqueta en la imagen de su apartamento. 456 00:28:54,234 --> 00:28:55,486 Se dirige hacia el metro. 457 00:28:55,487 --> 00:28:56,473 Reed, párate aquí. 458 00:28:58,179 --> 00:29:00,017 Zapata, te quedas en este lado de la calle. 459 00:29:00,052 --> 00:29:01,056 Mantén tus ojos en Jane. 460 00:29:01,133 --> 00:29:02,775 Y dime si se regresa de nuevo aquí. 461 00:29:02,832 --> 00:29:04,295 - ¿Está bien? - Por favor, espera, por favor. 462 00:29:04,533 --> 00:29:05,819 Por favor, captúralo con vida. 463 00:29:06,151 --> 00:29:08,009 Él es el único que podría tener algunas respuestas. 464 00:29:09,307 --> 00:29:10,472 Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo. 465 00:29:50,181 --> 00:29:51,270 Sí, lo tengo. 466 00:30:00,165 --> 00:30:01,941 DESCONOCIDO Te están siguiendo 467 00:30:05,542 --> 00:30:06,791 Hemos sido descubiertos. 468 00:30:07,364 --> 00:30:09,225 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 469 00:30:28,579 --> 00:30:29,834 Disculpen. Estamos desacelerando. 470 00:30:33,535 --> 00:30:34,383 ¡Maldición! 471 00:30:48,731 --> 00:30:50,385 No podemos tirar de ningún cable. 472 00:30:50,409 --> 00:30:51,421 Está conectado para auto-detonarse... 473 00:30:51,445 --> 00:30:52,204 ...si el gatillo es manipulado. 474 00:30:53,340 --> 00:30:55,362 - ¿Estás seguro? - Positivo. He visto este circuito antes. 475 00:30:56,977 --> 00:30:58,519 Lleva a todos a la parte trasera del tren. 476 00:31:00,703 --> 00:31:01,908 ¿A dónde vas? 477 00:31:04,978 --> 00:31:07,935 ¡FBI! Necesito que todo el mundo vaya a la parte trasera del tren. 478 00:31:07,959 --> 00:31:09,799 ¡Ahora! Necesito que todos se muevan. ¡Ahora! ¡Ahora! 479 00:31:09,823 --> 00:31:11,739 Vamos, ¡vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! 480 00:31:19,227 --> 00:31:21,031 Tengo a todos en la parte trasera del tren. 481 00:31:21,055 --> 00:31:22,761 No vas a tratar de desarmar esa bomba, ¿verdad? 482 00:31:23,077 --> 00:31:24,959 Voy a arrancar un poco del C-4. 483 00:31:25,227 --> 00:31:28,111 Si no puedo desarmarla, voy a disminuirla. 484 00:31:29,177 --> 00:31:30,177 ¡Eso es una locura! 485 00:31:30,427 --> 00:31:32,399 Si tienes una idea mejor, ¡dímela! 486 00:31:33,926 --> 00:31:34,863 ¡Eso es suficiente! 487 00:31:53,076 --> 00:31:54,078 ¿Weller? 488 00:31:54,351 --> 00:31:55,284 ¡¿Weller?! 489 00:32:15,412 --> 00:32:16,397 ¿Estás bien? 490 00:32:16,693 --> 00:32:17,710 En realidad no. 491 00:32:29,474 --> 00:32:30,399 ¿Qué pasó? 492 00:32:30,824 --> 00:32:31,761 Perdimos a Chao. 493 00:32:32,124 --> 00:32:34,189 Él desacoplo el vagón en que estábamos y trató de volarnos. 494 00:32:34,374 --> 00:32:36,152 - ¡Oh, Dios mío! - Estaba improvisando. 495 00:32:36,274 --> 00:32:37,591 Sabía que estábamos tras él. 496 00:32:37,624 --> 00:32:38,699 Ese no era el objetivo. 497 00:32:38,825 --> 00:32:40,218 Mira, he estado leyendo sus correos electrónicos, 498 00:32:40,242 --> 00:32:42,247 y yo... Creo que me encontré por qué está haciendo esto. 499 00:32:43,079 --> 00:32:44,607 Se acaba de enterar que su madre murió... 500 00:32:44,631 --> 00:32:45,696 ...en un campo de prisioneros chinos. 501 00:32:45,720 --> 00:32:47,172 Él y su hermana habían estado rogando... 502 00:32:47,196 --> 00:32:47,890 ...al gobierno de Estados Unidos... 503 00:32:47,914 --> 00:32:48,849 ...durante años para ayudarles con... 504 00:32:48,873 --> 00:32:49,921 ...su liberación, pero no lo hicieron. 505 00:32:49,945 --> 00:32:50,919 ¿Su madre? 506 00:32:51,745 --> 00:32:52,954 "Madre de los Exiliados". 507 00:32:53,047 --> 00:32:54,121 Es de un poema. 508 00:32:54,273 --> 00:32:56,017 "Dame a tus cansados, a tus pobres, 509 00:32:56,041 --> 00:32:56,999 a tus masas oprimidas". 510 00:32:57,473 --> 00:32:59,222 ¿Está bien? Está en una placa, en la... 511 00:32:59,246 --> 00:33:00,669 ...mayor atracción turística de la ciudad. 512 00:33:00,723 --> 00:33:01,934 Madre de los Exiliados. 513 00:33:01,973 --> 00:33:03,839 Chao va a volar la Estatua de la Libertad. 514 00:33:08,572 --> 00:33:09,437 Vamos. 515 00:33:17,278 --> 00:33:19,359 Mayfair, estamos casi en Battery Park. 516 00:33:19,379 --> 00:33:21,197 Necesitamos un barco para ir a Liberty Island. 517 00:33:21,221 --> 00:33:21,869 Estamos en ello. 518 00:33:22,172 --> 00:33:24,706 Además, el Alcalde tenía un evento allí hoy, 519 00:33:24,730 --> 00:33:28,254 pero NYPD le hizo lidiar con la explosión del metro. 520 00:33:28,373 --> 00:33:30,962 Eso explica la referencia política en el video de Chao. 521 00:33:30,986 --> 00:33:31,958 Eso es bueno para nosotros, ¿no? 522 00:33:32,000 --> 00:33:33,327 La seguridad de la Isla debe ser hermética. 523 00:33:33,351 --> 00:33:34,762 Sí, los explosivos plásticos no... 524 00:33:34,786 --> 00:33:35,979 ...desencadenaran un detector de metales. 525 00:33:36,115 --> 00:33:37,650 Todavía puedes pasar de contrabando ese detonador... 526 00:33:37,706 --> 00:33:39,139 ...en un iPhone, en la hebilla del cinturón... 527 00:33:39,163 --> 00:33:40,629 Pero todavía tendrá que volver a montarlos... 528 00:33:40,653 --> 00:33:41,653 ...en algún lugar fuera de la vista. 529 00:33:41,872 --> 00:33:43,453 Así que lo encontraremos antes de que lo haga. 530 00:33:43,477 --> 00:33:47,197 He cerrado el servicio de ferry, y comenzó la evacuación de la isla. 531 00:33:47,274 --> 00:33:49,528 Perfecto. Pero él tiene una ventaja sólida. 532 00:33:50,287 --> 00:33:51,588 Él está ahí fuera ya. 533 00:33:51,796 --> 00:33:54,096 Weller, quítame del altavoz. 534 00:33:55,033 --> 00:33:56,704 - Bueno. - Tenías razón. 535 00:33:56,728 --> 00:33:59,407 El cuadrado negro oscurecía otro tatuaje. 536 00:33:59,619 --> 00:34:02,437 Un águila sosteniendo un tridente y un ancla. 537 00:34:02,521 --> 00:34:04,173 Pensamos que podría haber sido una SEAL. 538 00:34:04,789 --> 00:34:06,466 Eso explicaría algunas cosas. 539 00:34:17,545 --> 00:34:18,803 Oye. ¿Qué estás haciendo? 540 00:34:18,827 --> 00:34:20,553 - Jane, regresa al auto. - No, voy a ir con Uds. 541 00:34:20,577 --> 00:34:22,223 ¡No! No lo harás. Quédate aquí. 542 00:34:22,247 --> 00:34:23,511 Vi el mapa en la Tablet de Zapata. 543 00:34:23,535 --> 00:34:25,071 Liberty Island es de 14 hectáreas. 544 00:34:25,095 --> 00:34:26,952 Tienes tres Agentes, necesitas otro par de ojos. 545 00:34:27,470 --> 00:34:29,544 No puedo permitir que ese hombre mate a un montón de gente inocente. 546 00:34:29,938 --> 00:34:31,572 Y si sabe algo acerca de lo que... 547 00:34:31,596 --> 00:34:32,738 ...realmente está pasando, de quien soy... 548 00:34:34,144 --> 00:34:36,681 Por favor, sabes que puedo ayudar. 549 00:34:42,669 --> 00:34:43,654 Brazos arriba. 550 00:34:44,475 --> 00:34:46,964 - Te quedas a mi lado. - Bueno. 551 00:34:57,406 --> 00:34:59,229 Zapata, busca en la multitud. 552 00:34:59,269 --> 00:35:00,810 Reed, tienes el perímetro. 553 00:35:01,018 --> 00:35:02,635 Tomaré la estatua. Jane se viene conmigo. 554 00:35:03,226 --> 00:35:06,744 Emergencia, por favor evacuen el Muelle del Este. 555 00:35:14,255 --> 00:35:16,375 Ranger, estoy con el FBI. 556 00:35:24,018 --> 00:35:27,059 Jane... Déjame ver, déjame ver. ¡Déjame ver! 557 00:35:27,117 --> 00:35:29,082 - Te han dado. - Estoy bien, estoy bien. 558 00:35:29,106 --> 00:35:30,160 - Mantén la presión sobre la herida. - Estoy bien. 559 00:35:30,167 --> 00:35:31,861 ¿Está bien? Mantén la presión sobre eso. 560 00:35:32,018 --> 00:35:33,097 ¡Sólo vete! 561 00:35:33,319 --> 00:35:34,257 Ve a buscarlo. 562 00:35:37,280 --> 00:35:38,681 Estoy en la persecución del sospechoso. 563 00:35:38,831 --> 00:35:40,085 Está vestido como un Park Ranger. 564 00:35:42,092 --> 00:35:43,320 Estoy subiendo las escaleras. 565 00:35:43,355 --> 00:35:44,377 Conmigo, ahora. 566 00:36:36,982 --> 00:36:38,340 Lo mataré. 567 00:36:38,384 --> 00:36:41,185 Suelta el arma o lo mataré. 568 00:36:41,359 --> 00:36:43,059 Ella no va a hacer eso Chao. 569 00:36:43,083 --> 00:36:44,961 - ¡Suéltala! - Me matas... 570 00:36:45,265 --> 00:36:46,420 ...y ella tendrá que matarte. 571 00:36:47,514 --> 00:36:49,348 - Weller... - Chao, 572 00:36:49,565 --> 00:36:50,655 escúchame. 573 00:36:50,816 --> 00:36:53,521 - Esto no es manera de honrar a tu madre. - Es demasiado tarde. 574 00:36:53,658 --> 00:36:55,757 No hay vuelta atrás ahora. 575 00:36:57,064 --> 00:36:59,105 No sé si yo... Pueda. 576 00:37:30,325 --> 00:37:31,594 Te fallaron dos. 577 00:37:32,343 --> 00:37:33,615 Hazlo de nuevo. 578 00:37:33,768 --> 00:37:35,452 Ya recuerdo algo. 579 00:37:37,580 --> 00:37:39,151 Ya recuerdo algo. 580 00:38:04,611 --> 00:38:06,764 Directora Mayfair, no hay duda en mi mente, 581 00:38:06,911 --> 00:38:09,021 ella es de las Fuerzas Especiales o Inteligencia Entrenada. 582 00:38:09,561 --> 00:38:11,457 Su conjunto de habilidades es demasiado especializado. 583 00:38:11,481 --> 00:38:12,975 Habilidades de lenguaje de alto nivel. 584 00:38:13,111 --> 00:38:14,962 Competente en el mano a mano, fuera de serie. 585 00:38:15,848 --> 00:38:19,593 Su puntería bajo presión. Ella es una profesional. 586 00:38:21,648 --> 00:38:22,901 Me salvó la vida hoy. 587 00:38:23,392 --> 00:38:26,510 - También recuperó su primer recuerdo. - ¿Qué es? 588 00:38:26,534 --> 00:38:28,079 Yendo a un curso de tiro al aire libre. 589 00:38:28,382 --> 00:38:30,982 Es sólo un fragmento, pero alinea con lo que vimos hoy. 590 00:38:31,410 --> 00:38:32,837 ¿Quién es esta mujer? 591 00:38:34,028 --> 00:38:35,016 No lo sé todavía. 592 00:38:35,529 --> 00:38:36,927 Lo que sí sé, 593 00:38:36,951 --> 00:38:38,490 que uno de esos tatuajes ha ayudado a... 594 00:38:38,514 --> 00:38:39,727 ...salvar la vida de cientos de personas. 595 00:38:40,309 --> 00:38:41,783 Y está cubierta de ellos. 596 00:38:42,110 --> 00:38:44,859 Podría ser sólo el recurso más importante que hayamos tenido. 597 00:38:45,460 --> 00:38:48,082 Y te arriesgaste a perderla por dejarla ir al campo hoy. 598 00:38:48,106 --> 00:38:51,280 Ella salvó tu vida, y detono su primer recuerdo. 599 00:38:51,304 --> 00:38:53,791 Estamos un paso más cerca de descubrir quién es, 600 00:38:53,815 --> 00:38:55,047 y quién le hizo esto a ella. 601 00:38:55,172 --> 00:38:56,790 Yo diría que el riesgo valió la pena. 602 00:38:56,909 --> 00:38:59,503 Todavía no entiendo por qué. Quiero decir, 603 00:38:59,834 --> 00:39:01,926 si nuestro sospechoso desconocido es de las buenos... 604 00:39:01,950 --> 00:39:03,151 ...quien quería que detuviéramos a Chao, 605 00:39:03,260 --> 00:39:04,757 ¿porque no solo pedirlo? 606 00:39:04,781 --> 00:39:07,474 Ya saben, ¿por qué tomarse la molestia de secuestrar a Jane, 607 00:39:07,509 --> 00:39:09,461 y luego cubrirla con esos tatuajes? 608 00:39:09,502 --> 00:39:13,314 Estos tatuajes son un misterio tan grande como la misma Jane Doe. 609 00:39:13,338 --> 00:39:15,675 No tenemos forma de saber adónde nos van a llevar. 610 00:39:16,660 --> 00:39:17,511 Sí. 611 00:39:17,865 --> 00:39:19,366 Bueno, una cosa es segura... 612 00:39:20,608 --> 00:39:22,451 ...a alguien le gusta jugar, 613 00:39:22,995 --> 00:39:24,441 y esto es sólo el comienzo. 614 00:39:26,008 --> 00:39:28,226 Miren, ha sido un largo día. 615 00:39:28,258 --> 00:39:31,223 Todo el mundo vaya a casa, y nos reagruparemos mañana. 616 00:39:31,247 --> 00:39:32,243 Gracias, Mayfair. 617 00:39:32,596 --> 00:39:33,530 Sí, señora. 618 00:39:41,140 --> 00:39:42,275 INVESTIGACIÓN DEL BURÓ FEDERAL 619 00:39:45,129 --> 00:39:46,105 asesinato. 620 00:39:46,440 --> 00:39:48,024 malversación. 621 00:39:48,059 --> 00:39:50,032 Bethany Mayfair 622 00:39:50,367 --> 00:39:52,595 ARCHIVO DE CASO Z81899Z 623 00:39:54,867 --> 00:39:56,530 Z81899Z 624 00:40:09,461 --> 00:40:11,195 Así que, ¿Chao dijo algo? 625 00:40:11,962 --> 00:40:13,751 No. No. 626 00:40:14,593 --> 00:40:16,847 Acaba de salir de la cirugía, por lo que, 627 00:40:16,868 --> 00:40:18,685 lo interrogaremos mañana. 628 00:40:19,199 --> 00:40:20,104 Está bien. 629 00:40:23,330 --> 00:40:24,911 ¿Cómo te sientes, Jane? 630 00:40:26,087 --> 00:40:27,714 Físicamente, estoy bien. 631 00:40:27,938 --> 00:40:31,143 Estoy un poco golpeada pero me dijeron que mi brazo va a estar bien. 632 00:40:31,862 --> 00:40:35,130 Eh, emocionalmente, yo... Yo... Ah... 633 00:40:36,536 --> 00:40:37,661 No sé. 634 00:40:41,767 --> 00:40:44,299 ¿Cómo sabías que podría hacer ese disparo? 635 00:40:47,523 --> 00:40:48,878 No lo sabía. 636 00:40:50,580 --> 00:40:52,224 Me arriesgué contigo. 637 00:40:56,730 --> 00:40:58,691 Nada de esto se siente real. 638 00:41:00,492 --> 00:41:01,494 Jane, 639 00:41:03,624 --> 00:41:04,950 vas a estar bien. 640 00:41:06,349 --> 00:41:09,146 - Te lo prometo. - No sé cómo se siente. 641 00:42:18,646 --> 00:42:21,501 Todo sucedió de la manera en que se suponía. 642 00:42:22,246 --> 00:42:25,030 No, se suponía que murieras. 643 00:42:25,296 --> 00:42:27,763 Tú por tú hermana, ese era el trato. 644 00:42:27,946 --> 00:42:29,780 No les voy a decir nada. 645 00:42:29,946 --> 00:42:31,323 Lo juro. 646 00:42:32,296 --> 00:42:33,396 Lo sé. 647 00:42:45,845 --> 00:42:47,416 Una vez que inserte esto, 648 00:42:47,595 --> 00:42:49,611 serás borrada permanente. 649 00:42:49,845 --> 00:42:51,681 Todo lo que has sido, 650 00:42:52,095 --> 00:42:53,541 dejará de existir. 651 00:42:54,045 --> 00:42:55,300 Lo sé. 652 00:42:56,545 --> 00:42:58,274 Pero es mi única opción.