1
00:00:21,800 --> 00:00:23,970
<i>SHAWAN, OREGÓN

2
00:00:27,222 --> 00:00:28,390
No lo hagas, no, no...
¡No lo hagas, no lo hagas!

3
00:00:28,432 --> 00:00:29,518
¡No lo hagas, no lo hagas!

4
00:00:29,808 --> 00:00:31,060
No hagas eso, que me haces cosquillas.

5
00:00:31,809 --> 00:00:33,688
Hiciste que la pintura de
aerosol se saliera de mi nariz.

6
00:00:34,355 --> 00:00:35,981
Qué, ¿tengo pintura en mi cara?

7
00:00:36,016 --> 00:00:37,981
¡Amigo, mira a la luna!

8
00:00:44,448 --> 00:00:45,574
¿Qué?

9
00:00:45,657 --> 00:00:47,033
Cuando ves una luna así,

10
00:00:47,324 --> 00:00:51,120
¿alguna vez piensas...
La vida es tan increíble...

11
00:00:51,286 --> 00:00:53,578
...y tal vez no debemos
de desperdiciarla...

12
00:00:53,613 --> 00:00:55,291
...sólo drogándonos todo el tiempo?

13
00:00:56,332 --> 00:00:57,376
No.

14
00:00:57,878 --> 00:01:00,379
Pienso en cómo me gustaría
ser un hombre lobo.

15
00:01:01,171 --> 00:01:03,341
¿Qué harías si fueras un hombre lobo?

16
00:01:03,381 --> 00:01:04,924
Drogarme todo el tiempo.

17
00:01:07,593 --> 00:01:09,054
¿Qué es eso?

18
00:01:10,720 --> 00:01:11,639
¿De dónde salió eso?

19
00:01:22,523 --> 00:01:23,650
¿Eso acaba de suceder?

20
00:01:26,820 --> 00:01:28,578
Oye. Oye, oye.

21
00:01:28,613 --> 00:01:31,032
Amigo. Amigo, ¿estás bien?

22
00:01:31,073 --> 00:01:32,324
Sí, eso creo.

23
00:01:32,784 --> 00:01:34,083
Amigo, ¿estás bien?

24
00:01:34,118 --> 00:01:35,953
Amiga, acaba de decir que lo estaba.

25
00:01:36,370 --> 00:01:37,955
No, no este tipo.

26
00:01:38,538 --> 00:01:40,040
Ese tipo.

27
00:01:42,501 --> 00:01:43,752
¡Vaya amiga!

28
00:01:49,465 --> 00:01:52,927
No creo que ese... Ese tipo esté bien.

29
00:01:56,305 --> 00:01:59,435
<i>The X-Files - S10E03
Una traducción de
TaMaBin

30
00:02:06,690 --> 00:02:09,318
<i>EL GOBIERNO NIEGA CONOCIMIENTO

31
00:02:24,250 --> 00:02:26,043
<i>LA VERDAD ESTÁ AHÍ AFUERA

32
00:02:28,333 --> 00:02:30,296
<i>QUIERO CREER

33
00:02:42,020 --> 00:02:45,194
Mulder... ¿Qué has
hecho con mi póster?

34
00:02:45,775 --> 00:02:48,281
Scully, desde que no estuvimos,

35
00:02:48,322 --> 00:02:50,660
gran parte de lo "inexplicable"
ha sido explicado.

36
00:02:51,785 --> 00:02:53,706
¿La "Pista en Death Valley"?

37
00:02:54,040 --> 00:02:56,336
Resulta que eran sólo
formaciones de hielo,

38
00:02:56,377 --> 00:02:59,130
moviendo a las rocas alrededor
mientras se derretía.

39
00:02:59,339 --> 00:03:00,972
Sí, hielo.

40
00:03:01,007 --> 00:03:02,886
La humildad me impide relatar...

41
00:03:02,921 --> 00:03:03,720
...cómo una vez pensé...

42
00:03:03,800 --> 00:03:04,681
...que tenía algo que ver con...

43
00:03:04,805 --> 00:03:06,265
...una serie de
misteriosos avistamientos...

44
00:03:06,306 --> 00:03:08,355
...de una criatura de roca en Colorado...

45
00:03:08,561 --> 00:03:09,897
...que resultó ser sólo...

46
00:03:09,932 --> 00:03:11,234
...un truco publicitario...

47
00:03:11,359 --> 00:03:13,235
...por un negocio de jardinería local.

48
00:03:13,276 --> 00:03:14,529
Es asombroso,

49
00:03:14,569 --> 00:03:16,782
repasar estos
archivos con ojos frescos...

50
00:03:16,948 --> 00:03:18,662
...sino más bien
ojos más sabios,

51
00:03:18,702 --> 00:03:19,703
cuántos de estos casos,

52
00:03:20,747 --> 00:03:22,834
así sea "El Hombre
Armadillo de Amarillo"...

53
00:03:23,708 --> 00:03:25,880
...o "El Peludo Whatzit
de Walla Walla"...

54
00:03:26,713 --> 00:03:28,967
...podrían ser explicados
como bromas de Fraternidad,

55
00:03:29,008 --> 00:03:31,638
bromas prácticas o gente
que hace las cosas...

56
00:03:31,680 --> 00:03:34,309
...simplemente porque
están aburridos y / o locos.

57
00:03:34,344 --> 00:03:35,101
Y si eso no lo explica,

58
00:03:35,142 --> 00:03:36,855
bueno, entonces probablemente
es que fuera sólo hielo.

59
00:03:36,980 --> 00:03:39,983
Mulder, ¿has estado
tomando tus medicamentos?

60
00:03:40,023 --> 00:03:42,990
Scully, Charles Fort
pasó toda su vida...

61
00:03:43,031 --> 00:03:45,870
...investigando anomalías
naturales y científicas,

62
00:03:45,994 --> 00:03:47,997
con lo que publicó cuatro libros,

63
00:03:48,036 --> 00:03:49,206
los que me sé de memoria.

64
00:03:49,914 --> 00:03:51,168
Y al final de su vida,

65
00:03:51,209 --> 00:03:52,670
Fort mismo se preguntaba...

66
00:03:52,711 --> 00:03:54,130
...si todo no había sido un desperdicio.

67
00:03:54,171 --> 00:03:55,091
Lo entiendo.

68
00:03:55,548 --> 00:03:57,845
Soy un hombre de la
mediana edad, Scully...

69
00:03:57,886 --> 00:04:00,140
No, ya soy, ya soy.

70
00:04:01,348 --> 00:04:02,311
Estoy pensando que tal vez...

71
00:04:02,350 --> 00:04:03,980
...es el momento de dejar
de lado las cosas infantiles...

72
00:04:04,227 --> 00:04:08,654
...los Sasquatch y
Mothman y... Jackalopes.

73
00:04:10,613 --> 00:04:12,909
Pensé que sería genial
volver a trabajar.

74
00:04:13,784 --> 00:04:14,954
Pero, ¿es esto realmente
en lo que quiero...

75
00:04:14,995 --> 00:04:16,665
...pasar el resto de mis días?

76
00:04:16,706 --> 00:04:18,835
¿Persiguiendo monstruos?

77
00:04:18,876 --> 00:04:21,089
Nos han dado otro caso, Mulder.

78
00:04:22,089 --> 00:04:23,508
Cuenta con un monstruo en este.

79
00:04:26,846 --> 00:04:29,769
Un testigo afirmó que la
criatura tenía tres ojos...

80
00:04:29,808 --> 00:04:30,941
...y el otro, sólo uno.

81
00:04:30,976 --> 00:04:33,878
Observa que no sacaron una foto
de ello, lo cual es extraño,

82
00:04:33,913 --> 00:04:36,780
porque todo el mundo siempre
lleva una cámara en estos días.

83
00:04:36,986 --> 00:04:39,324
¿Quieres hablar con estos
testigos mientras estamos aquí?

84
00:04:40,909 --> 00:04:42,079
¡No!

85
00:04:42,869 --> 00:04:45,916
De todos modos, esta es la zona...

86
00:04:45,957 --> 00:04:47,838
...donde dicen que
vieron a la criatura...

87
00:04:47,879 --> 00:04:49,674
...atacando al Oficial
de Control de Animales,

88
00:04:49,709 --> 00:04:51,469
a pesar de que él
afirma no haber visto...

89
00:04:51,510 --> 00:04:53,262
...lo que fuera que estaba atacándolo.

90
00:04:53,302 --> 00:04:54,434
Por supuesto que no.

91
00:04:54,469 --> 00:04:56,183
Los leones de montaña
siempre atacan por la espalda.

92
00:04:56,223 --> 00:04:57,058
Estaba aquí afuera respondiendo a...

93
00:04:57,100 --> 00:04:58,061
...una llamada acerca
de un león de montaña.

94
00:04:58,102 --> 00:04:58,853
¡Era un león de montaña!

95
00:04:58,894 --> 00:05:00,650
Eso es lo que mató a la
otra víctima, también.

96
00:05:01,399 --> 00:05:03,611
Bueno, eso es lo que las
autoridades locales pensaban,

97
00:05:03,652 --> 00:05:05,281
hasta que hicieron una búsqueda
a la mañana siguiente...

98
00:05:05,405 --> 00:05:07,409
...y se encontraron
con esta área por aquí,

99
00:05:08,033 --> 00:05:10,204
adonde encontraron a tres víctimas más.

100
00:05:11,662 --> 00:05:13,458
Lobos grises, Scully.

101
00:05:13,501 --> 00:05:15,503
Han hecho una reaparición
en esta región.

102
00:05:15,544 --> 00:05:17,883
Los lobos llevan sus presas
de vuelta a una guarida.

103
00:05:19,091 --> 00:05:20,719
Bueno, todos fueron mutilados...

104
00:05:20,754 --> 00:05:22,347
...exactamente de la misma manera.

105
00:05:22,388 --> 00:05:25,853
Sin embargo, la tercera
víctima no llevaba nada de ropa.

106
00:05:25,888 --> 00:05:27,314
Tal vez era un nudista.

107
00:05:27,647 --> 00:05:29,233
Tomó una caminata a medianoche desnudo,

108
00:05:29,274 --> 00:05:31,488
y fue atacado por un
lobo o un león o un oso.

109
00:05:31,738 --> 00:05:33,617
Tal vez, todo al mismo tiempo.

110
00:05:34,031 --> 00:05:35,868
Así es como me gustaría irme.

111
00:05:35,909 --> 00:05:38,079
La singularidad de las heridas, Mulder,

112
00:05:38,412 --> 00:05:40,668
implica un elemento humano.

113
00:05:40,707 --> 00:05:42,626
Aw, Scully, me di por
vencido con los perfiles...

114
00:05:42,661 --> 00:05:44,510
...antes de darme por
vencido con los monstruos.

115
00:05:44,545 --> 00:05:46,844
Si has visto a un asesino
en serie, los has visto a todos.

116
00:05:47,053 --> 00:05:48,846
Mulder, puedo ver
que estás pasando por...

117
00:05:48,888 --> 00:05:50,892
...una fase de
cuestionamiento de algún tipo,

118
00:05:50,933 --> 00:05:52,604
pero gente ha muerto aquí.

119
00:05:52,645 --> 00:05:54,022
Y si podemos ayudar a detener eso...

120
00:05:54,063 --> 00:05:56,483
...y salvar algunas
vidas, creo que es...

121
00:05:56,524 --> 00:05:59,277
...sin duda, lo que
vale la pena que hagamos,

122
00:05:59,319 --> 00:06:01,824
independientemente, de si
lo que nos encontremos...

123
00:06:01,906 --> 00:06:03,828
...es animal o humano u...

124
00:06:04,243 --> 00:06:05,795
- ... otra cosa.
- Bueno.

125
00:06:05,830 --> 00:06:07,123
Cuando lo pones de esa manera...

126
00:06:07,165 --> 00:06:08,418
Pero recuerda mis palabras, Scully...

127
00:06:08,458 --> 00:06:10,294
...cuando atrapemos a lo que está
cometiendo estos asesinatos...

128
00:06:11,879 --> 00:06:13,007
...sólo va a tener dos ojos.

129
00:06:15,553 --> 00:06:16,764
¿Quieres ir de fiesta?

130
00:06:17,222 --> 00:06:19,769
Vamos... Hay luna llena.

131
00:06:19,810 --> 00:06:21,730
Vamos a ponernos raros, bebé.

132
00:06:22,437 --> 00:06:24,211
Dos por el precio de uno.

133
00:06:24,246 --> 00:06:25,985
- O uno sólo...
- No.

134
00:06:27,570 --> 00:06:28,950
Bastardos tacaños.

135
00:06:33,746 --> 00:06:36,041
Parece que le diste un buen golpe.

136
00:06:36,375 --> 00:06:38,797
Creo que le di justo en su cuerno.

137
00:06:39,839 --> 00:06:41,347
¿Tenía un cuerno?

138
00:06:41,382 --> 00:06:43,681
¿Al igual que un... Unicornio?

139
00:06:43,722 --> 00:06:45,181
Tenía "cuernos".

140
00:06:45,223 --> 00:06:46,474
En la parte posterior de su cabeza,

141
00:06:46,515 --> 00:06:48,145
como un lagarto o algo así.

142
00:06:48,185 --> 00:06:50,356
¿Se parece en algo a esto?

143
00:06:50,981 --> 00:06:52,066
No.

144
00:06:52,108 --> 00:06:54,153
Lo que vi sólo tenía dos ojos.

145
00:06:54,194 --> 00:06:56,010
Y llevaba ropa interior.

146
00:06:56,045 --> 00:06:57,827
¿Boxers o calzoncillos?

147
00:06:58,035 --> 00:06:59,620
Calzoncillos ajustados.

148
00:06:59,661 --> 00:07:01,374
El mismo tipo que yo solía usar.

149
00:07:02,373 --> 00:07:04,460
Hice la transición el año pasado.

150
00:07:04,501 --> 00:07:05,758
¿Has visto por donde se fue?

151
00:07:05,793 --> 00:07:08,549
Les dije a los Oficiales que
se escabulló por ese camino,

152
00:07:08,590 --> 00:07:10,387
pero creen que estoy drogada.

153
00:07:11,512 --> 00:07:12,557
¿Lo estás?

154
00:07:12,805 --> 00:07:13,684
Sí.

155
00:07:15,935 --> 00:07:17,397
Oye...

156
00:07:20,190 --> 00:07:21,780
¿Alguna señal de algo?

157
00:07:21,820 --> 00:07:22,822
¡No lo hagan!

158
00:07:22,862 --> 00:07:25,453
No se le escabullan a un tipo así.

159
00:07:25,661 --> 00:07:26,661
Lo lamento.

160
00:07:26,994 --> 00:07:28,210
Oye, ¿no eres el Oficial...

161
00:07:28,245 --> 00:07:29,706
...quien fue atacado la otra noche?

162
00:07:29,741 --> 00:07:30,672
Ese fui yo.

163
00:07:30,707 --> 00:07:32,213
Entonces, ¿tienes alguna
idea de qué tipo de animal...

164
00:07:32,252 --> 00:07:33,963
...es el que esta mujer
podría haber visto esta noche?

165
00:07:34,004 --> 00:07:35,180
Recibí una llamada previa...

166
00:07:35,215 --> 00:07:37,010
...sobre un perrito callejero acechando.

167
00:07:37,051 --> 00:07:40,641
Yo... Como que tenía la
esperanza de que fuera sólo eso,

168
00:07:40,682 --> 00:07:43,354
porque puedo con los gatos y los perros.

169
00:07:43,389 --> 00:07:45,269
Cualquier cosa más grande que eso,

170
00:07:45,304 --> 00:07:47,149
me empiezo a cuestionar mis...

171
00:07:47,192 --> 00:07:48,736
¿Decisiones de carrera?

172
00:07:49,069 --> 00:07:50,446
No, mi vida.

173
00:07:56,664 --> 00:07:57,834
¿Qué estás haciendo?

174
00:07:58,166 --> 00:07:59,341
Mulder...

175
00:07:59,376 --> 00:08:01,339
Si esto se parece a lo que
las personas dicen que es,

176
00:08:01,380 --> 00:08:02,673
voy a conseguir una buena foto de ello.

177
00:08:02,714 --> 00:08:04,217
Si esto se parece a los dibujos,

178
00:08:04,259 --> 00:08:05,387
vaciaré mi cargador sobre ello.

179
00:08:05,428 --> 00:08:07,056
Incluso si se encuentra
en ropa interior.

180
00:08:07,472 --> 00:08:10,059
- Mulder... - Es esta nueva
aplicación de la cámara.

181
00:08:10,101 --> 00:08:11,603
No estoy seguro de si
está funcionando bien.

182
00:08:11,813 --> 00:08:13,148
¿Qué es eso?

183
00:08:18,405 --> 00:08:19,949
Es una presa fresca.

184
00:08:44,111 --> 00:08:46,532
¡Oí un ruido por allí,
así que corrí para acá!

185
00:08:46,991 --> 00:08:49,078
¿Qué pasa con tu teléfono?

186
00:08:49,118 --> 00:08:50,372
No sé, es esta nueva aplicación.

187
00:08:50,413 --> 00:08:51,519
No sé si está funcionando bien.

188
00:08:51,554 --> 00:08:52,626
¿Estás tomando fotos o video?

189
00:08:52,666 --> 00:08:53,508
No lo sé.

190
00:08:53,543 --> 00:08:55,171
- Ve a Configuración.
- ¿Donde?

191
00:08:55,206 --> 00:08:56,380
Ve a Configuración...

192
00:09:05,896 --> 00:09:07,190
¡Mulder!

193
00:09:09,149 --> 00:09:10,318
¡Mulder!

194
00:09:11,153 --> 00:09:12,572
No, estoy bien.

195
00:09:12,614 --> 00:09:13,739
Tienes sangre en ti.

196
00:09:14,115 --> 00:09:15,660
No creo que sea mía.

197
00:09:20,750 --> 00:09:22,169
Bueno, eso es todo.

198
00:09:23,088 --> 00:09:24,424
Renuncio.

199
00:09:25,464 --> 00:09:27,220
¿Le diste una buena mirada a ello?

200
00:09:27,260 --> 00:09:28,595
Tengo una foto.

201
00:09:45,537 --> 00:09:46,205
Perdón.

202
00:09:46,456 --> 00:09:48,626
Un poco de privacidad, por favor.

203
00:09:48,793 --> 00:09:50,298
¿Has visto a un...?

204
00:09:55,429 --> 00:09:56,765
<i>BAÑOS PORTÁTILES

205
00:10:13,377 --> 00:10:14,629
Esa es su oreja.

206
00:10:15,086 --> 00:10:17,212
O tal vez... Tal vez es un pie.

207
00:10:17,670 --> 00:10:20,840
- Mulder...
- Esta... Si entrecierras los ojos,

208
00:10:20,875 --> 00:10:23,258
parece como... Algo.

209
00:10:23,382 --> 00:10:26,636
Y luego esta... Esa está...
¡Esa está enfocada!

210
00:10:26,886 --> 00:10:29,014
- ¿Pero qué es?
- Es un primer plano.

211
00:10:29,053 --> 00:10:30,019
De la criatura.

212
00:10:30,054 --> 00:10:31,554
Ahora, eso sí, yo no
he dicho "monstruo".

213
00:10:31,589 --> 00:10:32,763
Y no era un Sasquatch.

214
00:10:32,931 --> 00:10:34,015
Pero fue sin duda un animal...

215
00:10:34,263 --> 00:10:35,727
...del tamaño de un hombre y sin pelo.

216
00:10:35,769 --> 00:10:37,520
Tal vez fue un Sasquatch sarnoso.

217
00:10:38,394 --> 00:10:39,938
Oye. Debes de ver el vídeo.

218
00:10:40,520 --> 00:10:41,479
Mira.

219
00:10:43,853 --> 00:10:46,065
Mulder, tienes la lente
apuntando al lado equivocado.

220
00:10:46,106 --> 00:10:47,775
Sí, es la nueva aplicación de la cámara.

221
00:10:47,816 --> 00:10:48,817
Pero mira.

222
00:10:50,609 --> 00:10:52,194
Me arrojó sangre a mí.

223
00:10:52,319 --> 00:10:54,863
Desde su globo ocular,
Scully... Eso creo.

224
00:10:55,112 --> 00:10:56,364
Fue difícil para mí verlo,

225
00:10:56,613 --> 00:10:57,906
porque tenía sangre en mis ojos.

226
00:10:57,987 --> 00:10:59,825
No he hecho el análisis
de sangre, sin embargo,

227
00:10:59,866 --> 00:11:01,660
pero, probablemente son residuos...

228
00:11:01,695 --> 00:11:03,454
...del ataque previo a esta víctima.

229
00:11:03,702 --> 00:11:06,746
Y, los animales no lanzan
sangre desde sus ojos.

230
00:11:06,788 --> 00:11:07,788
¿No?

231
00:11:07,995 --> 00:11:09,748
Bueno, díselo al lagarto cornudo.

232
00:11:09,996 --> 00:11:13,374
Que arroja sangre de su
globo ocular, Scully, sí.

233
00:11:13,413 --> 00:11:14,707
Es un mecanismo de defensa.

234
00:11:14,742 --> 00:11:16,001
¡Un hecho científico!

235
00:11:16,794 --> 00:11:18,587
Mulder, el Internet no es bueno para ti.

236
00:11:18,622 --> 00:11:19,964
¿Acaso esto no tiene un parecido...

237
00:11:20,003 --> 00:11:21,053
...a lo que los testigos
afirman que vieron?

238
00:11:21,088 --> 00:11:22,798
¿Qué, por lo que ahora estás
diciendo que te atacó...

239
00:11:22,839 --> 00:11:24,091
...un sapo cachondo de 2 metros?

240
00:11:24,798 --> 00:11:25,966
Sigamos con esto...

241
00:11:26,005 --> 00:11:28,137
...dentro del ámbito de las
Ciencias Naturales, ¿de acuerdo?

242
00:11:28,427 --> 00:11:31,179
Mi examen inicial de las
marcas de la mordedura...

243
00:11:31,220 --> 00:11:32,431
...en esta herida, sugieren...

244
00:11:32,470 --> 00:11:34,013
...que fueron hechas por un ser humano.

245
00:11:34,054 --> 00:11:37,473
Así que estamos en busca de un
lagarto cornudo, de tamaño humano...

246
00:11:37,513 --> 00:11:38,767
...con dientes humanos.

247
00:11:41,767 --> 00:11:43,895
Suena un poco tonto, ¿no?

248
00:11:43,934 --> 00:11:45,106
Sí.

249
00:11:45,856 --> 00:11:48,399
Realmente estás disfrutándolo,
¿no es así, Scully?

250
00:11:49,066 --> 00:11:50,107
Sí.

251
00:11:50,149 --> 00:11:51,024
Lo hago.

252
00:11:51,568 --> 00:11:52,692
He olvidado lo divertido...

253
00:11:52,858 --> 00:11:54,026
...que estos casos podrían ser.

254
00:11:55,278 --> 00:11:57,195
Ha sido un día largo, Mulder.

255
00:11:58,237 --> 00:12:00,573
¿Por qué no vas de vuelta
al Hotel y duermes un poco?

256
00:12:01,449 --> 00:12:03,407
Y trata de no soñar con monstruos.

257
00:12:09,119 --> 00:12:10,748
<i>¡Aah! ¡Monstruo!

258
00:12:10,787 --> 00:12:13,166
<i>¡Ayúdenme! ¡Es un monstruo!

259
00:12:21,044 --> 00:12:22,296
¿Todo está bien por aquí?

260
00:12:22,546 --> 00:12:23,635
Sí.

261
00:12:23,670 --> 00:12:25,464
Pido disculpas por la molestia.

262
00:12:25,504 --> 00:12:27,801
Sólo una discusión con
un huésped incontrolable.

263
00:12:27,841 --> 00:12:28,844
Ahora, por favor,
vuelva a su habitación.

264
00:12:28,879 --> 00:12:30,591
¡Escuché a alguien gritar "monstruo"!

265
00:12:30,632 --> 00:12:32,179
Así es como tuvo el descaro de llamarme,

266
00:12:32,262 --> 00:12:34,472
sólo porque le pedí
pagar su cuenta vencida.

267
00:12:34,555 --> 00:12:36,513
¿Eso me vuelve una especie de monstruo?

268
00:12:36,555 --> 00:12:37,305
Por supuesto que no.

269
00:12:37,430 --> 00:12:38,306
Exactamente.

270
00:12:38,512 --> 00:12:41,016
Ahora, por favor, váyase
o lo matará.

271
00:13:07,784 --> 00:13:09,243
<i>CLOZAPINE

272
00:14:19,330 --> 00:14:20,582
Hola de nuevo.

273
00:14:21,457 --> 00:14:23,127
Sólo buscaba la máquina de hielo.

274
00:14:23,167 --> 00:14:25,252
Oye. ¿Donde... Diablos estabas?

275
00:14:25,292 --> 00:14:26,168
Eso es privado allí atrás.

276
00:14:26,292 --> 00:14:27,129
No se supone que estés...

277
00:14:29,671 --> 00:14:32,089
Esa es una medida de seguridad.

278
00:14:32,463 --> 00:14:34,300
Tuve que ponerla después del 9/11.

279
00:14:34,340 --> 00:14:35,758
No voy a reportarte.

280
00:14:35,799 --> 00:14:38,594
Cuando uno revisa un
establecimiento como este,

281
00:14:38,678 --> 00:14:40,848
uno esperaría que el
gerente fuera un fisgón.

282
00:14:40,887 --> 00:14:42,389
Pero albergo sospechas...

283
00:14:42,803 --> 00:14:44,598
...de que viste algo en
esa habitación destruida...

284
00:14:44,638 --> 00:14:45,850
...que en gran medida te perturbó.

285
00:14:46,057 --> 00:14:47,851
¿Te importaría decirme
de qué se trataba?

286
00:14:47,891 --> 00:14:50,854
Tú... No vas a creerlo.

287
00:14:52,144 --> 00:14:53,352
Pruébame.

288
00:15:00,024 --> 00:15:05,028
- Sí...
- ¡Todos los días es lo mismo!

289
00:15:05,653 --> 00:15:06,405
<i>¿Por qué?

290
00:15:06,654 --> 00:15:08,115
<i>¡Te odio!

291
00:15:09,113 --> 00:15:10,699
¡No puedo seguir así!

292
00:15:11,157 --> 00:15:12,408
¡Me estoy volviendo loco con...

293
00:15:12,490 --> 00:15:13,951
...tener que verte todos los días!

294
00:15:15,532 --> 00:15:16,367
¡Suficiente!

295
00:15:19,245 --> 00:15:20,457
Eso va en su cuenta.

296
00:15:20,538 --> 00:15:22,875
¡Y tú! Bastardo...

297
00:15:26,250 --> 00:15:28,294
No me despertarás de nuevo mañana.

298
00:15:28,669 --> 00:15:29,668
¡¿Lo entiendes?!

299
00:15:29,834 --> 00:15:31,004
¡Estoy harto de esto!

300
00:15:32,712 --> 00:15:34,009
Está ocurriendo otra vez.

301
00:15:35,299 --> 00:15:36,340
¡Por favor!

302
00:15:36,840 --> 00:15:38,717
Que esta sea la última vez.

303
00:15:53,143 --> 00:15:54,520
Ahora no puedes ver...

304
00:15:57,729 --> 00:15:59,105
¡Monstruo!

305
00:15:59,146 --> 00:16:01,149
¡Ayúdenme! Es un...
Monstruo.

306
00:16:03,816 --> 00:16:07,071
¿Es esta la criatura que has visto?

307
00:16:07,735 --> 00:16:09,028
¿Pero con dos ojos?

308
00:16:09,152 --> 00:16:10,197
Sí.

309
00:16:10,446 --> 00:16:11,613
Esa es exactamente la misma.

310
00:16:12,405 --> 00:16:13,826
¿Y es este el hombre?

311
00:16:17,077 --> 00:16:18,577
Eso es lo que he estado
tratando de decirte.

312
00:16:18,612 --> 00:16:21,036
Son uno y el mismo.

313
00:16:21,242 --> 00:16:23,915
Es un monstruo, Scully, así de simple.

314
00:16:23,956 --> 00:16:26,333
Y no sólo tu monstruo promedio diario,

315
00:16:26,415 --> 00:16:27,999
sino que estamos hablando
de transformación aquí.

316
00:16:28,208 --> 00:16:30,294
Hombre en monstruo y viceversa.

317
00:16:30,418 --> 00:16:31,836
A lo que sé que vas a decir...

318
00:16:31,876 --> 00:16:34,422
"Pero, Mulder, sólo ocurre en
los mitos del hombre lobo...

319
00:16:34,463 --> 00:16:36,131
...que en un principio fueron
inventados para explicar...

320
00:16:36,172 --> 00:16:37,716
...el comportamiento
violento de personas...

321
00:16:37,798 --> 00:16:39,133
...que habían sido mordidas
por animales rabiosos,

322
00:16:39,168 --> 00:16:40,676
antes del descubrimiento
médico de la rabia".

323
00:16:40,801 --> 00:16:43,385
Pero, ¿es tan descabellado
creer que algunas leyendas...

324
00:16:43,424 --> 00:16:45,596
...se basan en hechos reales
y no sólo en la ignorancia?

325
00:16:45,886 --> 00:16:47,888
A lo que sé que vas a decir, Scully,

326
00:16:47,929 --> 00:16:49,429
me vas a decir: "Pero, Mulder,

327
00:16:49,554 --> 00:16:52,517
desafía a todas las leyes conocidas
de la ciencia y de la naturaleza".

328
00:16:52,599 --> 00:16:54,935
¡Exactamente, Scully! Toda ley conocida.

329
00:16:55,184 --> 00:16:57,228
¿Y si esta criatura
con que nos topamos...

330
00:16:57,310 --> 00:16:59,062
...está aquí para crear
un nuevo paradigma...

331
00:16:59,103 --> 00:17:01,105
...para nuestra comprensión
de la vida misma?

332
00:17:01,140 --> 00:17:03,943
O tal vez la ciencia se usó para...

333
00:17:03,982 --> 00:17:05,524
...crear a este ser "antinatural".

334
00:17:05,606 --> 00:17:07,733
Tal vez esto es un experimento
que está fuera de control...

335
00:17:07,776 --> 00:17:10,987
...por alguna gran
corporación-farmacéutica-agro-militar.

336
00:17:11,027 --> 00:17:13,405
Tal vez, este tipo es su genetista jefe,

337
00:17:13,654 --> 00:17:15,532
quien imprudentemente ha
experimentado en sí mismo...

338
00:17:15,657 --> 00:17:17,575
...y ahora se transforma
en un demonio...

339
00:17:17,616 --> 00:17:19,036
...que necesita darse un
festín con carne humana.

340
00:17:19,825 --> 00:17:21,452
A lo que yo sé que vas a decir...

341
00:17:21,494 --> 00:17:23,578
..."pero, Mulder, eso suena
como delirios paranoides...

342
00:17:23,613 --> 00:17:25,536
...de algún lunático demente".

343
00:17:26,660 --> 00:17:28,497
No sé qué es esta cosa, Scully,

344
00:17:28,623 --> 00:17:31,624
y no sé exactamente cómo
llegó a serlo, yo sólo...

345
00:17:31,665 --> 00:17:33,544
Todo lo que estoy diciendo
es, que es un monstruo.

346
00:17:37,379 --> 00:17:39,170
Sí, así es como me gusta mi Mulder.

347
00:17:40,214 --> 00:17:41,508
¿Así que estás de acuerdo conmigo?

348
00:17:41,548 --> 00:17:42,675
¡No!

349
00:17:43,302 --> 00:17:45,053
¡Estás bien loco!

350
00:17:45,094 --> 00:17:46,011
Pero ¿qué hay con los hechos?

351
00:17:46,051 --> 00:17:47,011
¿Cuáles hechos?

352
00:17:47,051 --> 00:17:48,261
Este tipo...

353
00:17:48,803 --> 00:17:51,472
...al que el gerente acaba de
ver convertirse en un monstruo...

354
00:17:52,386 --> 00:17:54,434
...llevaba la ropa de
una de nuestras víctimas,

355
00:17:54,473 --> 00:17:55,932
que no nos dimos cuenta en el momento,

356
00:17:56,142 --> 00:17:57,769
porque pensábamos que
estábamos buscando a un animal.

357
00:17:58,225 --> 00:17:59,686
Resulta que solamente
teníamos media verdad.

358
00:17:59,727 --> 00:18:01,375
Sí, de acuerdo. Bueno, tenemos
que hablar con este tipo.

359
00:18:01,410 --> 00:18:03,023
Bueno, no creo que él vaya
a volver a su habitación.

360
00:18:03,063 --> 00:18:05,691
Me recuperé algunos objetos
personales de este, sin embargo,

361
00:18:05,731 --> 00:18:06,774
que podría ayudarnos a encontrarlo.

362
00:18:06,941 --> 00:18:09,858
Bueno, eso suena como un
buen plan de investigación.

363
00:18:09,982 --> 00:18:11,567
Lo primero que tenemos
que hacer, sin embargo...

364
00:18:14,278 --> 00:18:16,073
...es revisar este Motel.

365
00:18:19,477 --> 00:18:22,191
Érase una vez, que había un pueblo...

366
00:18:22,233 --> 00:18:24,401
...que estaba siendo atormentado por...

367
00:18:24,444 --> 00:18:26,575
...un lagarto dragón
devorador de hombres.

368
00:18:27,198 --> 00:18:29,055
El de la autoridad local hizo todo...

369
00:18:29,090 --> 00:18:30,912
...para tratar de matar a esta criatura,

370
00:18:30,953 --> 00:18:32,413
pero nada podía detenerlo.

371
00:18:32,788 --> 00:18:35,417
Así que, finalmente,
él visita a un gitano,

372
00:18:35,626 --> 00:18:39,049
que le dice que la única manera
de matar a este monstruo...

373
00:18:39,084 --> 00:18:41,261
...es apuñalándolo en su apéndice...

374
00:18:41,301 --> 00:18:43,806
...con una lanza de vidrio verde.

375
00:18:44,095 --> 00:18:46,267
¿Por... ¿Por qué el vidrio verde?

376
00:18:46,307 --> 00:18:47,601
¿Y por qué en el apéndice?

377
00:18:47,642 --> 00:18:49,105
¿Quién diablos lo sabe?

378
00:18:49,522 --> 00:18:51,277
En estos viejos cuentos de hadas,

379
00:18:51,359 --> 00:18:53,153
el monstruo siempre
debe de ser destruido...

380
00:18:53,319 --> 00:18:55,656
...por alguna forma de penetración...

381
00:18:55,698 --> 00:18:57,700
...sea una bala de plata,
una estaca de madera.

382
00:18:58,325 --> 00:19:01,330
Obviamente, nuestros antepasados
estarían tan obsesionados...

383
00:19:01,453 --> 00:19:02,958
...con la impotencia como nosotros ¿no?

384
00:19:03,206 --> 00:19:06,212
Por lo tanto, confecciona
una lanza de vidrio verde...

385
00:19:06,335 --> 00:19:08,721
...y apuñala al monstruo en su apéndice.

386
00:19:08,756 --> 00:19:11,886
Pero, a medida que el
monstruo se está muriendo,

387
00:19:11,927 --> 00:19:13,139
el Agente se da cuenta...

388
00:19:13,180 --> 00:19:15,977
...que ha estado mirando en el espejo.

389
00:19:16,561 --> 00:19:19,105
Él era el monstruo todo
el tiempo, ¿te das cuenta?

390
00:19:19,439 --> 00:19:21,150
¿Y la moraleja...?

391
00:19:21,316 --> 00:19:23,487
Es más fácil creer en monstruos...

392
00:19:23,611 --> 00:19:25,283
...ahí afuera en el mundo...

393
00:19:25,866 --> 00:19:27,492
...que aceptar que los verdaderos...

394
00:19:27,534 --> 00:19:29,580
...monstruos habitan
dentro de nosotros...

395
00:19:29,871 --> 00:19:32,665
...aquí... Y a veces aquí.

396
00:19:33,710 --> 00:19:35,089
Tal vez algunas veces por aquí.

397
00:19:36,297 --> 00:19:38,885
No todo puede ser
reducido a la Psicología.

398
00:19:38,925 --> 00:19:39,929
Eso es lo que piensas.

399
00:19:40,387 --> 00:19:42,807
En cualquier caso, me
acordé de este cuento...

400
00:19:42,890 --> 00:19:44,977
...debido a la ilusión
de tu sospechoso...

401
00:19:45,102 --> 00:19:46,311
...que cuando aparece la luna,

402
00:19:46,393 --> 00:19:48,270
se convertiría en un hombre lobo.

403
00:19:48,311 --> 00:19:49,191
¿Un hombre lobo?

404
00:19:49,230 --> 00:19:51,652
Lo siento. Quise decir "hombre lagarto".

405
00:19:52,069 --> 00:19:54,534
El hombre lobo era mi
paciente de los lunes.

406
00:19:55,158 --> 00:19:56,495
En cualquier caso,

407
00:19:56,536 --> 00:19:59,420
le receté este antipsicótico,

408
00:19:59,455 --> 00:20:01,960
pero, dudo que le haya hecho mucho bien.

409
00:20:02,000 --> 00:20:02,960
¿Por qué no?

410
00:20:03,043 --> 00:20:04,840
Parecía bien loco.

411
00:20:07,425 --> 00:20:11,432
Tus, registros no
proporcionan mucha información,

412
00:20:11,682 --> 00:20:15,183
y estoy suponiendo que Guy Mann
no es un nombre real.

413
00:20:15,309 --> 00:20:17,358
¿Tienes alguna idea de
cómo puedo encontrarlo?

414
00:20:17,524 --> 00:20:21,322
Recomendé, que la próxima vez que
sienta que un episodio se acerca,

415
00:20:21,405 --> 00:20:24,908
que vaya a dar un paseo
tranquilo en el cementerio local.

416
00:20:24,949 --> 00:20:28,830
Un recordatorio de que no
importa que tan abrumadoras...

417
00:20:28,912 --> 00:20:30,709
...nuestras ansiedades pudieran ser,

418
00:20:30,750 --> 00:20:32,336
pronto se resolverán,

419
00:20:32,420 --> 00:20:35,674
cuando estemos muertos y
enterrados por toda la eternidad.

420
00:20:36,008 --> 00:20:39,014
¿De verdad crees que suena
como un consejo terapéutico?

421
00:20:40,096 --> 00:20:41,348
Es a lo que me dedico.

422
00:20:42,686 --> 00:20:43,854
Gracias doctor.

423
00:20:43,893 --> 00:20:45,105
Un momento.

424
00:20:46,188 --> 00:20:48,649
Una receta... Para ti.

425
00:20:48,684 --> 00:20:49,696
¿Para mí?

426
00:20:49,944 --> 00:20:51,155
¿Por qué yo?

427
00:20:51,195 --> 00:20:53,114
Tal vez lo he interpretado mal, Sr. Mulder,

428
00:20:53,198 --> 00:20:54,827
pero me pregunto...

429
00:20:55,119 --> 00:20:57,999
...¿quién es el que necesita
más de un antipsicótico,

430
00:20:58,040 --> 00:21:01,794
un hombre que se cree que
es un hombre lagarto...

431
00:21:01,836 --> 00:21:03,841
o un hombre que le cree a ese hombre?

432
00:21:11,560 --> 00:21:12,813
Mulder, soy yo.

433
00:21:13,103 --> 00:21:14,980
No puedo creer que
estoy a punto de decir...

434
00:21:15,022 --> 00:21:16,320
...lo que voy a decir, pero...

435
00:21:16,355 --> 00:21:18,861
Creo que acabo de encontrar a
tu hombre lagarto sapo cachondo.

436
00:21:18,905 --> 00:21:19,737
<i>¿De verdad?

437
00:21:19,944 --> 00:21:20,989
Sí.

438
00:21:21,072 --> 00:21:21,868
<i>¿Dónde estás?

439
00:21:22,034 --> 00:21:24,331
En la tienda de teléfonos por el Motel.

440
00:21:24,577 --> 00:21:25,666
Creo que trabaja aquí.

441
00:21:25,914 --> 00:21:26,873
<i>Voy enseguida.

442
00:21:27,246 --> 00:21:29,417
Pero, Mulder, acabo de recibir
un correo electrónico...

443
00:21:29,457 --> 00:21:30,876
...con los resultados de laboratorio,

444
00:21:30,958 --> 00:21:32,631
con los análisis de sangre de ayer,

445
00:21:32,666 --> 00:21:34,260
y hay algunas discrepancias.

446
00:21:35,593 --> 00:21:36,763
¿Mulder?

447
00:21:44,105 --> 00:21:46,025
Bienvenida a Smart Phones
Somos Nosotros.

448
00:21:46,060 --> 00:21:47,069
¿Cómo puedo ayudarla?

449
00:21:47,319 --> 00:21:49,490
Me preguntaba si podía
hacerle algunas preguntas.

450
00:22:00,462 --> 00:22:01,465
<i>ABIERTO

451
00:22:03,340 --> 00:22:04,843
- ¿Qué diablos pasó?
- No lo sé.

452
00:22:04,884 --> 00:22:06,178
Entré y le pregunté...

453
00:22:06,220 --> 00:22:07,222
...si le podía hacer algunas preguntas,

454
00:22:07,257 --> 00:22:09,186
y de repente gritó: "Renuncio"...

455
00:22:09,269 --> 00:22:10,229
...y se fue en medio de un alboroto.

456
00:22:10,268 --> 00:22:11,729
Huyó por la parte trasera
a través del almacén.

457
00:22:11,769 --> 00:22:12,564
¿Qué estás haciendo?

458
00:22:12,605 --> 00:22:13,441
Sabes que no es seguro...

459
00:22:13,481 --> 00:22:15,652
...el acercarse a un sospechoso
peligroso y sin refuerzos.

460
00:22:15,687 --> 00:22:16,909
¿Por dónde se fue?

461
00:22:16,944 --> 00:22:18,781
Se fue por ahí, por
el callejón de atrás.

462
00:22:18,820 --> 00:22:21,076
Pero, Mulder, tengo los
resultados del laboratorio, y...

463
00:23:06,097 --> 00:23:08,016
¿Perdiste a alguien recientemente?

464
00:23:08,434 --> 00:23:09,984
Sí.

465
00:23:10,019 --> 00:23:11,066
A mí mismo.

466
00:23:12,859 --> 00:23:14,696
Sé que esto suena raro, pero...

467
00:23:15,112 --> 00:23:17,409
...hasta hace unos días,
yo no sabía que morimos.

468
00:23:17,865 --> 00:23:19,950
Quiero decir, siempre
supe que podíamos morir,

469
00:23:19,985 --> 00:23:22,036
instintivamente sabía
como evitar la muerte,

470
00:23:23,124 --> 00:23:24,418
pero lo que no sabía es...

471
00:23:25,209 --> 00:23:26,506
...sin importar lo que hagamos,

472
00:23:26,673 --> 00:23:28,966
eventualmente, se termina
en un lugar como este.

473
00:23:30,300 --> 00:23:32,428
No parece que tenga
mucho sentido, ¿verdad?

474
00:23:32,509 --> 00:23:34,096
No tiene ningún sentido.

475
00:23:34,637 --> 00:23:36,103
Nada tiene sentido.

476
00:23:36,310 --> 00:23:37,603
No pretendo inmiscuirme,

477
00:23:37,686 --> 00:23:40,231
pero parece que llevas
contigo un gran peso encima.

478
00:23:40,858 --> 00:23:43,695
Podría ayudar el sacártelo de tu pecho.

479
00:23:43,902 --> 00:23:46,636
¿Quieres decir... El confesarlo?

480
00:23:46,671 --> 00:23:49,370
Si tienes algo que confesar.

481
00:23:49,912 --> 00:23:51,997
Bueno, confieso que...

482
00:23:52,163 --> 00:23:53,625
...si la vida no tiene sentido...

483
00:23:54,543 --> 00:23:56,339
Sólo quiero que esta locura termine.

484
00:23:56,379 --> 00:23:58,801
Pero no estás pensando en
hacer ninguna locura, ¿verdad?

485
00:23:58,836 --> 00:23:59,969
No.

486
00:24:00,302 --> 00:24:02,806
Sólo voy a... Matarte.

487
00:24:04,180 --> 00:24:05,390
¿Estás listo?

488
00:24:09,648 --> 00:24:11,068
¡No, no con el arma, tonto!

489
00:24:12,654 --> 00:24:13,738
¿Estás bien?

490
00:24:16,072 --> 00:24:17,910
¡No! ¡He perdido mi arma!

491
00:24:18,326 --> 00:24:19,288
Por aquí.

492
00:24:21,959 --> 00:24:23,879
¡Vamos, defiéndete!

493
00:24:24,795 --> 00:24:26,507
Sé lo que estás tratando de hacer.

494
00:24:26,547 --> 00:24:28,968
El vidrio verde, el apéndice.

495
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
Pero no voy a hacerlo.

496
00:24:30,720 --> 00:24:31,680
No voy a matarte.

497
00:24:33,472 --> 00:24:34,683
Quiero ayudarte.

498
00:24:35,850 --> 00:24:37,981
La única manera en que me
puedan ayudar, señor, es...

499
00:24:38,607 --> 00:24:39,818
...matándome.

500
00:24:40,402 --> 00:24:41,654
Por favor.

501
00:24:41,987 --> 00:24:43,447
Sólo sáqueme de mi miseria.

502
00:24:46,117 --> 00:24:47,495
Bueno.

503
00:24:47,536 --> 00:24:48,662
Lo haré.

504
00:24:48,702 --> 00:24:49,792
Te mataré.

505
00:24:50,874 --> 00:24:51,793
Gracias, señor.

506
00:24:52,462 --> 00:24:55,132
¡Eres, como, la única persona
agradable que haya conocido!

507
00:24:55,381 --> 00:24:57,552
Pero primero quiero escuchar
cómo es que te ha pasado esto.

508
00:24:59,760 --> 00:25:01,179
La historia completa.

509
00:25:01,214 --> 00:25:02,433
Bueno.

510
00:25:04,394 --> 00:25:05,522
Pero vas a necesitar esto.

511
00:25:07,732 --> 00:25:08,985
Es impactante.

512
00:25:20,589 --> 00:25:21,258
¡Detente!

513
00:25:21,340 --> 00:25:22,633
¡No!

514
00:25:37,734 --> 00:25:39,945
Amiga...

515
00:25:41,112 --> 00:25:41,990
Espera.

516
00:25:42,114 --> 00:25:43,577
Estoy confundido ya.

517
00:25:43,617 --> 00:25:44,993
Dijiste que ibas a
empezar por el principio.

518
00:25:45,200 --> 00:25:46,209
Lo hago.

519
00:25:46,244 --> 00:25:47,745
Así es como empezó todo.

520
00:25:48,245 --> 00:25:50,541
Debí haberme quedado
quieto, pero entré en pánico.

521
00:25:50,583 --> 00:25:52,084
Traté de ahuyentar a ese depredador.

522
00:25:52,169 --> 00:25:54,252
Por supuesto, que sólo
lo puso más rabioso.

523
00:25:54,796 --> 00:25:55,546
Ni siquiera tuve la oportunidad...

524
00:25:55,670 --> 00:25:57,342
...de disparar sangre de mis ojos.

525
00:25:57,591 --> 00:26:00,555
¿Así que estás diciendo
que un hombre te mordió?

526
00:26:02,553 --> 00:26:04,140
Eso parece un chupetón.

527
00:26:04,181 --> 00:26:06,788
Bueno, se ve diferente
cuando estoy normal.

528
00:26:06,823 --> 00:26:09,396
¿Es esto como te ves
cuando estás "normal"?

529
00:26:10,315 --> 00:26:11,525
¿Qué?

530
00:26:11,858 --> 00:26:13,361
¿Tres ojos?

531
00:26:13,693 --> 00:26:15,863
Pero sí, es en realidad
muy aproximado.

532
00:26:15,903 --> 00:26:20,619
Así que... ¿Cuándo... Te transformaste
por primera vez?

533
00:26:20,659 --> 00:26:22,245
Eso no sucedió hasta
la mañana siguiente.

534
00:26:25,415 --> 00:26:28,960
<i>Mi transformación no fue
sólo física, sino mental.

535
00:26:30,374 --> 00:26:32,044
<i>Escuché una voz en mi cabeza.

536
00:26:32,631 --> 00:26:33,964
<i>Mi voz.

537
00:26:34,004 --> 00:26:36,887
<i>Me percaté de mi propia
conciencia de mí mismo...

538
00:26:37,012 --> 00:26:39,680
<i>...y luego, tuve mi primer pensamiento...

539
00:26:39,722 --> 00:26:41,014
<i>"¡Estoy desnudo!"

540
00:26:41,847 --> 00:26:43,140
<i>Me vi superado...

541
00:26:43,182 --> 00:26:45,354
<i>...por alguna necesidad
irracional de cubrirme.

542
00:26:47,564 --> 00:26:48,858
<i>Por alguna razón desconocida,

543
00:26:48,900 --> 00:26:50,985
<i>había un montón de
cadáveres tendidos por ahí.

544
00:26:55,069 --> 00:26:56,699
<i>Ahora, yo nunca había usado ropa antes,

545
00:26:56,741 --> 00:26:59,328
<i>pero a través de un
instinto primordial, yo...

546
00:26:59,578 --> 00:27:01,039
<i>Sabía cómo ponérmela.

547
00:27:02,248 --> 00:27:04,794
<i>Una vez vestido, estuve... Poseído.

548
00:27:04,835 --> 00:27:06,585
<i>Me resistí tanto como pude,

549
00:27:06,626 --> 00:27:08,796
<i>pero, perdí el control.

550
00:27:08,920 --> 00:27:10,714
<i>Tuve que ir de cacería.

551
00:27:10,841 --> 00:27:13,385
<i>Tuve que dar caza a un... Un...

552
00:27:13,426 --> 00:27:14,387
¿A una víctima humana?

553
00:27:14,720 --> 00:27:16,471
No, un trabajo.

554
00:27:18,268 --> 00:27:19,769
Mi locura no se sacio...

555
00:27:19,810 --> 00:27:21,564
...hasta que me encontré
un trabajo estable.

556
00:27:21,894 --> 00:27:23,608
Así que caminé
directamente a la ciudad...

557
00:27:23,648 --> 00:27:24,982
...y más bien trágicamente yo...

558
00:27:25,149 --> 00:27:26,818
Encontré algo de inmediato.

559
00:27:26,860 --> 00:27:30,739
Ahora, este modelo viene con
3.000 gigabertz de pixelbitz...

560
00:27:31,072 --> 00:27:31,990
<i>Era perfecto para mí.

561
00:27:32,323 --> 00:27:33,745
<i>No tengo idea de lo que estoy diciendo,

562
00:27:33,786 --> 00:27:34,952
<i>y tampoco mis clientes.

563
00:27:34,993 --> 00:27:36,243
Se puede ver por la forma del mismo...

564
00:27:36,284 --> 00:27:37,494
...que es bastante rectangular...

565
00:27:37,536 --> 00:27:39,876
<i>Al final del día, yo era el gerente.

566
00:27:40,000 --> 00:27:41,336
Dejando de lado la logística...

567
00:27:41,542 --> 00:27:43,961
...de ningún número de Seguro Social,
de ningunas referencias...

568
00:27:44,004 --> 00:27:45,511
No necesito nada de eso.

569
00:27:45,546 --> 00:27:47,965
Ya ves, ahora poseo la
ventaja darwiniana...

570
00:27:48,007 --> 00:27:49,761
...que los humanos
tienen sobre otros animales...

571
00:27:50,303 --> 00:27:52,346
...la capacidad de vislumbrar mi
camino a través de cualquier cosa.

572
00:27:52,470 --> 00:27:54,264
¡Quiero decir, es
mejor que el camuflaje!

573
00:27:54,390 --> 00:27:55,724
No estas,

574
00:27:55,765 --> 00:27:58,019
cuenteándome sobre todo esto, ¿verdad?

575
00:27:58,059 --> 00:28:00,020
No lo sé. Quizás.

576
00:28:00,061 --> 00:28:02,486
No entiendo la mitad de
lo que te estoy diciendo.

577
00:28:02,526 --> 00:28:05,653
Lo encuentro... Desconcertante.

578
00:28:05,694 --> 00:28:06,865
Lo que es aún más preocupante...

579
00:28:06,906 --> 00:28:08,698
...es lo que hice después
del trabajo, el primer día.

580
00:28:09,449 --> 00:28:13,121
Estaba tan agotado, cansado
de la mente, que yo...

581
00:28:14,747 --> 00:28:16,042
Cometí un asesinato.

582
00:28:16,375 --> 00:28:17,876
¿A quién mataste?

583
00:28:17,918 --> 00:28:19,210
A una vaca.

584
00:28:19,460 --> 00:28:21,421
Me gustaría una hamburguesa
doble con queso...

585
00:28:21,462 --> 00:28:23,046
...y una orden grande de papas fritas.

586
00:28:23,081 --> 00:28:24,764
<i>Señor, si no está en un auto,

587
00:28:24,799 --> 00:28:26,426
<i>tiene que entrar para pedir su orden.

588
00:28:26,469 --> 00:28:27,387
¿Por qué?

589
00:28:27,550 --> 00:28:30,976
¿En tu estado natural, eres vegetariano?

590
00:28:31,016 --> 00:28:32,266
No, un insectívoro.

591
00:28:32,390 --> 00:28:34,104
Pero a nadie le gustan los insectos,

592
00:28:34,139 --> 00:28:35,396
ni siquiera a otros insectos.

593
00:28:36,105 --> 00:28:38,274
De todos modos, tomé mi presa,

594
00:28:38,315 --> 00:28:39,274
me registré en un Motel,

595
00:28:39,899 --> 00:28:42,027
y luego me pasé el resto del día...

596
00:28:42,067 --> 00:28:44,616
...viendo con impotencia... Porno.

597
00:28:57,590 --> 00:28:59,216
<i>Pero entonces, en algún
momento durante la noche,

598
00:28:59,631 --> 00:29:01,217
<i>se produjo un cambio.

599
00:29:15,063 --> 00:29:16,734
¡Si, muy bien!

600
00:29:21,111 --> 00:29:22,239
Vamos.

601
00:29:22,656 --> 00:29:23,950
¡Whoo, sí!

602
00:29:24,408 --> 00:29:26,120
¡Estoy de vuelta bebé!

603
00:29:29,621 --> 00:29:31,086
<i>Era yo mismo de nuevo.

604
00:29:31,585 --> 00:29:33,085
<i>Y todo estuvo bien...

605
00:29:33,545 --> 00:29:35,883
<i>...hasta la mañana siguiente.

606
00:30:08,458 --> 00:30:09,418
Café.

607
00:30:09,460 --> 00:30:10,797
Necesito café.

608
00:30:12,340 --> 00:30:15,011
<i>Por desgracia, era humano otra vez.

609
00:30:23,433 --> 00:30:24,729
<i>Volví a trabajar.

610
00:30:25,020 --> 00:30:26,316
<i>Pero ahora que tenía un trabajo,

611
00:30:26,438 --> 00:30:27,819
<i>todo lo que podía pensar era en...

612
00:30:27,899 --> 00:30:29,192
<i>...lo mucho que odiaba a mi trabajo.

613
00:30:30,360 --> 00:30:32,026
<i>Eso es todo. ¡Renunció!

614
00:30:35,907 --> 00:30:36,952
<i>Pero estaba demasiado abrumado...

615
00:30:37,078 --> 00:30:38,248
<i>...por el miedo humano a renunciar.

616
00:30:38,283 --> 00:30:39,831
<i>¿Cómo voy a pagar mis cuentas?

617
00:30:40,203 --> 00:30:42,582
<i>Sin un trabajo, yo...
No conseguiría un préstamo...

618
00:30:42,623 --> 00:30:45,125
<i>...y poder tener una
hipoteca, sea lo que sea.

619
00:30:45,166 --> 00:30:46,627
<i>Ya me aterraba.

620
00:30:46,710 --> 00:30:48,673
<i>Yo no estaba ahorrando lo
suficiente para mi jubilación.

621
00:30:48,714 --> 00:30:50,380
¿Y qué otra cosa se
supone que debo de hacer?

622
00:30:50,756 --> 00:30:52,719
Si no he escrito mi novela para ahora,

623
00:30:52,759 --> 00:30:54,178
nunca voy a escribirla, ¿sabes?

624
00:30:54,594 --> 00:30:56,140
Simplemente no podía continuar.

625
00:30:56,179 --> 00:30:58,559
Así que... He visitado
a un médico brujo.

626
00:30:59,811 --> 00:31:01,063
A un psiquiatra.

627
00:31:01,854 --> 00:31:03,649
Pero la medicina que me dio, no me curó,

628
00:31:03,684 --> 00:31:05,357
sólo nubló mis pensamientos.

629
00:31:05,815 --> 00:31:07,364
Y como resultado, yo...

630
00:31:07,446 --> 00:31:09,115
Hice algo loco.

631
00:31:09,154 --> 00:31:10,739
¿Atacaste y mataste a alguien?

632
00:31:10,778 --> 00:31:12,115
¡No, me conseguí un perrito!

633
00:31:12,659 --> 00:31:14,327
<i>Lo llamé Daggoo.

634
00:31:14,367 --> 00:31:16,662
¡Daggoo!

635
00:31:16,702 --> 00:31:17,788
Daggoo.

636
00:31:17,829 --> 00:31:18,747
<i>Y me di cuenta rápidamente...

637
00:31:18,831 --> 00:31:20,627
<i>...que la única manera de ser
feliz como humano...

638
00:31:20,668 --> 00:31:21,881
<i>...era pasar todo tu tiempo...

639
00:31:21,920 --> 00:31:23,254
<i>...en compañía de los no-humanos.

640
00:31:25,632 --> 00:31:27,049
<i>Jugamos toda la noche.

641
00:31:28,093 --> 00:31:29,594
<i>Sin embargo, al día siguiente,

642
00:31:29,634 --> 00:31:30,970
<i>cuando llegué a casa del trabajo...

643
00:31:31,552 --> 00:31:33,347
¡Daggoo, estoy en casa!

644
00:31:33,382 --> 00:31:34,351
¿Daggoo?

645
00:31:36,935 --> 00:31:38,067
¡Daggoo!

646
00:31:38,102 --> 00:31:40,062
<i>...bueno, supongo que la mucama...

647
00:31:40,147 --> 00:31:41,525
<i>...lo dejó salir por accidente.

648
00:31:42,692 --> 00:31:45,529
¡Daggoo!

649
00:31:45,569 --> 00:31:47,614
<i>Lo busqué por todas partes.
Toda la noche.

650
00:31:48,319 --> 00:31:49,826
<i>Pero fue inútil.

651
00:31:51,036 --> 00:31:51,994
¡Daggoo!

652
00:31:52,035 --> 00:31:53,725
<i>Porque en la vida no hay esperanza.

653
00:31:53,760 --> 00:31:55,416
<i>Unos momentos fugaces de felicidad,

654
00:31:55,582 --> 00:31:58,378
<i>rodeados de aplastante pérdida y dolor.

655
00:31:58,419 --> 00:32:00,587
¡Daggoo!

656
00:32:00,795 --> 00:32:02,422
Daggoo...

657
00:32:03,296 --> 00:32:04,302
<i>¿Por qué molestarse?

658
00:32:09,179 --> 00:32:10,934
Justo cuando había
abandonado la búsqueda...

659
00:32:11,890 --> 00:32:12,684
Lo vi a él.

660
00:32:12,725 --> 00:32:13,726
¡¿A Daggoo?!

661
00:32:13,766 --> 00:32:14,650
No.

662
00:32:14,685 --> 00:32:16,396
No, al hombre que me había mordido...

663
00:32:16,436 --> 00:32:17,608
...y me convirtió en un humano.

664
00:32:18,899 --> 00:32:20,444
<i>Sólo el ver a ese hijo de perra...

665
00:32:20,479 --> 00:32:21,777
<i>...me hizo aún más humano,

666
00:32:22,029 --> 00:32:23,822
<i>porque me llené de una cosa...

667
00:32:23,946 --> 00:32:26,995
<i>...que sólo los humanos pueden
entender, "venganza".

668
00:32:27,326 --> 00:32:28,876
<i>Me levanté y comencé a seguirlo.

669
00:32:28,911 --> 00:32:31,373
- Sólo quería...
- ¿Estrangularlo y comerte su carne?

670
00:32:31,412 --> 00:32:32,250
¡Sí!

671
00:32:32,292 --> 00:32:33,672
Ahora estamos llegando a alguna parte.

672
00:32:33,707 --> 00:32:35,254
Pero justo cuando estaba
a punto de hacer eso...

673
00:32:35,793 --> 00:32:38,675
<i>Lo vi hacer lo mismo a otra persona.

674
00:32:42,009 --> 00:32:44,139
<i>Nunca había visto tanta
brutalidad sin sentido.

675
00:32:48,309 --> 00:32:50,101
<i>Yo estaba tan paralizado
por el horror...

676
00:32:50,143 --> 00:32:51,728
<i>...que no me di cuenta de
que la luna había salido.

677
00:32:55,356 --> 00:32:56,693
<i>Pero después de haber vislumbrado...

678
00:32:56,733 --> 00:32:58,236
<i>...de lo que la naturaleza
humana era capaz de hacer,

679
00:32:58,271 --> 00:32:59,823
<i>No quería ser más parte de ella.

680
00:32:59,865 --> 00:33:02,410
<i>¡Decidí desprenderme de mi ropa
y volver a lo salvaje!

681
00:33:08,165 --> 00:33:10,332
<i>Hombre, ella golpea como un hombre.

682
00:33:11,376 --> 00:33:12,836
Eso es porque ella solía ser...

683
00:33:13,629 --> 00:33:17,049
...ella una vez... Ella es transexual.

684
00:33:17,217 --> 00:33:18,260
¿Qué?

685
00:33:18,385 --> 00:33:20,220
¡No puede transformarse
a un sexo diferente!

686
00:33:20,261 --> 00:33:20,885
¡Eso es una locura!

687
00:33:20,926 --> 00:33:21,682
No es una locura.

688
00:33:21,722 --> 00:33:23,640
En realidad es un
procedimiento médico muy común.

689
00:33:23,682 --> 00:33:25,226
No necesitas la cirugía, técnicamente...

690
00:33:25,261 --> 00:33:26,770
¡Tal vez eso es lo que podría hacer!

691
00:33:26,812 --> 00:33:27,692
- ¡Es una cura!
- No.

692
00:33:27,727 --> 00:33:29,066
Bueno, tengo que dejar de transformarme.

693
00:33:29,398 --> 00:33:30,567
Voy a hacer la cirugía.

694
00:33:30,606 --> 00:33:31,690
Es completamente diferente.

695
00:33:31,731 --> 00:33:32,736
No me importa cuánto cueste,

696
00:33:32,777 --> 00:33:33,446
lo haré.

697
00:33:33,524 --> 00:33:35,863
Te cortaran los genitales.

698
00:33:37,866 --> 00:33:38,998
No, olvídalo.

699
00:33:39,033 --> 00:33:40,618
Eso es... Eso es ir
demasiado lejos, ¿no?

700
00:33:40,742 --> 00:33:42,579
- Sí.
- Bueno.

701
00:33:42,619 --> 00:33:43,746
Bueno, de todos modos, creo que ella...

702
00:33:43,787 --> 00:33:44,873
...me provocó una conmoción cerebral.

703
00:33:45,333 --> 00:33:47,083
El resto de la noche
es bastante nebuloso.

704
00:33:47,124 --> 00:33:49,003
Algunas personas me persiguieron
alrededor en una camioneta,

705
00:33:49,754 --> 00:33:51,842
y un hombre tomó una foto
mía en el baño portátil.

706
00:33:52,254 --> 00:33:54,259
Ese fui yo, en realidad.

707
00:33:55,094 --> 00:33:57,012
¡Ya me parecía que te reconocía!

708
00:33:57,055 --> 00:33:59,306
Pero espera... ¿Cómo te
volviste de nuevo un hombre?

709
00:33:59,341 --> 00:34:00,771
Todavía no había amanecido.

710
00:34:00,806 --> 00:34:02,726
No sé cómo funciona.
No soy un científico.

711
00:34:02,893 --> 00:34:05,231
Sólo estoy en busca de
algún tipo de lógica interna.

712
00:34:05,354 --> 00:34:06,398
¿Por qué?

713
00:34:06,648 --> 00:34:08,817
No hay una lógica
externa a nada de esto.

714
00:34:08,858 --> 00:34:10,406
Quiero decir, fui al Motel,

715
00:34:10,441 --> 00:34:13,154
y una cabeza de jackalope en
la pared empezó a gritarme.

716
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Explica eso.

717
00:34:14,905 --> 00:34:16,327
Y me asustan los jackalopes,

718
00:34:16,535 --> 00:34:18,661
desde que un amigo mío
fue corneado por uno.

719
00:34:18,785 --> 00:34:20,246
Los jackalopes no son reales.

720
00:34:20,328 --> 00:34:22,499
Ellos... Fueron un
engaño perpetrado por...

721
00:34:22,582 --> 00:34:25,294
...un taxidermista de Wyoming en 1932.

722
00:34:25,336 --> 00:34:26,799
Ellos... No existen.

723
00:34:26,834 --> 00:34:28,298
Bueno, ¡me gustaría ver
que se lo explicaras...

724
00:34:28,339 --> 00:34:29,717
...a mi amigo muerto, George!

725
00:34:30,635 --> 00:34:33,220
De todos modos, hui del Motel,

726
00:34:33,552 --> 00:34:35,470
me volví un humano de
nuevo a la mañana siguiente...

727
00:34:35,511 --> 00:34:36,472
...y me fui a trabajar.

728
00:34:38,013 --> 00:34:39,518
Bienvenida a Smart Phones
Somos Nosotros.

729
00:34:39,558 --> 00:34:40,561
¿Cómo puedo ayudarla?

730
00:34:40,853 --> 00:34:42,899
Me preguntaba si podía
hacerle algunas preguntas.

731
00:34:43,567 --> 00:34:46,382
Creo que tal vez mi teléfono
no está funcionando bien,

732
00:34:46,417 --> 00:34:49,197
porque, los chicos no me mandan
fotos de su cosa en este.

733
00:34:50,408 --> 00:34:52,868
Creo que tal vez me gustaría...
Tomar una foto de la tuya.

734
00:34:57,622 --> 00:34:59,042
Vamos.

735
00:34:59,249 --> 00:35:01,126
Quiero hacerte decir "queso".

736
00:35:07,593 --> 00:35:09,429
¡Eres un animal!

737
00:35:09,595 --> 00:35:11,346
¡Un animal!

738
00:35:11,808 --> 00:35:13,434
¡Esto se siente rico!

739
00:35:13,974 --> 00:35:15,644
¡No te detengas!

740
00:35:15,765 --> 00:35:17,271
- No...
- Detente.

741
00:35:18,896 --> 00:35:22,315
Eso... No sucedió.

742
00:35:22,355 --> 00:35:23,242
Sé que es difícil de creer,

743
00:35:23,277 --> 00:35:26,450
pero al parecer soy
buenísimo con eso.

744
00:35:26,490 --> 00:35:27,991
Te has inventado eso.

745
00:35:30,326 --> 00:35:31,243
Muy bien, me tienes.

746
00:35:32,244 --> 00:35:33,706
Desde que me convertí en un humano,

747
00:35:33,745 --> 00:35:35,375
no puedo dejar de mentir
sobre mi vida sexual.

748
00:35:36,708 --> 00:35:38,378
Pero esa es la única parte falsa...

749
00:35:38,417 --> 00:35:39,674
...en toda la historia.

750
00:35:39,709 --> 00:35:43,801
Así que por favor...
¿Podrías matarme ahora?

751
00:35:46,133 --> 00:35:47,764
Tú no me crees, ¿verdad?

752
00:35:47,805 --> 00:35:49,606
Pensé que iba a creerte,

753
00:35:49,641 --> 00:35:53,022
pero es todo... Es demasiado...
Fantástico.

754
00:35:53,228 --> 00:35:54,896
No es fantástico.

755
00:35:54,939 --> 00:35:56,024
¡Es trágico!

756
00:35:56,066 --> 00:35:58,777
No, quiero decir que es sólo... Tonto.

757
00:35:59,151 --> 00:36:01,030
Esa es mi vida de la que estás hablando.

758
00:36:01,069 --> 00:36:02,488
Es mi vida, también.

759
00:36:03,029 --> 00:36:04,622
Tú y yo somos lo mismo, Guy.

760
00:36:04,657 --> 00:36:06,743
Los dos queremos creer en
cosas que no son reales...

761
00:36:07,785 --> 00:36:09,456
...o incluso posibles.

762
00:36:09,495 --> 00:36:11,082
"Hay más cosas en el Cielo y la Tierra,

763
00:36:11,124 --> 00:36:12,210
que lo que has soñado en...

764
00:36:12,252 --> 00:36:13,377
- ... tú filosofía".
- Yo sé eso.

765
00:36:13,751 --> 00:36:16,796
Pero ¿sabías que la primera
versión decía...

766
00:36:16,834 --> 00:36:19,091
...que lo que hemos soñado
en "nuestra" filosofía?

767
00:36:19,133 --> 00:36:22,718
Así que Hamlet no sólo está llamando
a Horacio un idiota ignorante,

768
00:36:22,761 --> 00:36:24,472
¿nos está llamando a
todos idiotas ignorantes?

769
00:36:24,513 --> 00:36:26,055
Es un pensamiento
reconfortante, ¿no es así?

770
00:36:26,976 --> 00:36:28,477
Porque si no hay nada más en la vida...

771
00:36:28,518 --> 00:36:30,102
...de lo que ya sabemos,

772
00:36:30,602 --> 00:36:33,605
entonces no hay nada
salvo... Preocupaciones,

773
00:36:33,647 --> 00:36:38,237
la duda, el arrepentimiento
y la soledad.

774
00:36:41,321 --> 00:36:42,625
Foxman,

775
00:36:42,660 --> 00:36:44,367
¡tienes que sacarme de mi miseria!

776
00:36:44,532 --> 00:36:46,829
¡No quiero despertar mañana
y tener que ir a trabajar!

777
00:36:49,208 --> 00:36:50,670
¿Qué demonios es esto?

778
00:36:52,212 --> 00:36:53,631
¿Eres la ley?

779
00:36:53,880 --> 00:36:56,217
Estoy en la ciudad
investigando a los asesinatos.

780
00:36:56,550 --> 00:36:58,343
¿Y crees que haría algo así?

781
00:36:58,927 --> 00:37:00,844
¿Qué clase de monstruo crees que soy?

782
00:37:01,219 --> 00:37:02,848
No querías ayudarme,

783
00:37:03,225 --> 00:37:05,561
sólo querías arrestarme
por algo que no hice.

784
00:37:06,226 --> 00:37:08,522
¿Quién se aprovecha de alguien así?

785
00:37:09,565 --> 00:37:12,649
Un humano, ese sería quién.

786
00:37:13,027 --> 00:37:14,569
¡Escoria de rata humana!

787
00:37:15,821 --> 00:37:16,951
No estoy delirando.

788
00:37:17,033 --> 00:37:18,248
Sé lo que soy.

789
00:37:18,283 --> 00:37:19,453
No soy un monstruo.

790
00:37:19,911 --> 00:37:20,995
¡Tú eres el monstruo!

791
00:37:21,786 --> 00:37:24,122
<i>¡Lo acuso señor Mulder!

792
00:37:25,917 --> 00:37:27,502
¡Corran por sus vidas!

793
00:37:27,537 --> 00:37:28,713
¡Hay un monstruo!

794
00:37:29,920 --> 00:37:31,047
¡Corran!

795
00:37:31,088 --> 00:37:35,010
¡Monstruo!

796
00:37:54,589 --> 00:37:55,633
Hola, Scully.

797
00:37:55,965 --> 00:37:58,261
Oye, Mulder, ¿dónde has estado?

798
00:37:58,553 --> 00:38:00,221
Me caí de la carreta, Scully.

799
00:38:01,890 --> 00:38:04,560
Probé un poco de mis
viejos tiempos de cazar monstruos...

800
00:38:04,600 --> 00:38:06,316
...y luego me bebí toda la botella.

801
00:38:06,351 --> 00:38:08,356
¿Supongo que has encontrado
a tu hombre lagarto?

802
00:38:08,478 --> 00:38:09,274
Sí, resulta que no era un...

803
00:38:09,315 --> 00:38:10,692
...hombre que se
convierte en un lagarto,

804
00:38:10,733 --> 00:38:12,067
era un lagarto que se
convierte en un hombre.

805
00:38:12,191 --> 00:38:13,317
No veo la diferencia.

806
00:38:13,568 --> 00:38:15,653
Ese es el punto, Scully,
no hay diferencia.

807
00:38:15,688 --> 00:38:17,738
Ambos escenarios son
igualmente de insensatos.

808
00:38:17,779 --> 00:38:19,575
Y yo fui un tonto como para creer...

809
00:38:20,574 --> 00:38:23,452
...bueno, tal vez sólo
soy un tonto, Scully.

810
00:38:23,617 --> 00:38:25,040
Tal vez siempre lo he sido.

811
00:38:26,206 --> 00:38:26,998
<i>BORRAR

812
00:38:27,204 --> 00:38:28,041
¿Dónde estás tú?

813
00:38:28,082 --> 00:38:29,375
Estoy en el Refugio de Animales.

814
00:38:29,458 --> 00:38:30,421
Estoy esperando a ver...

815
00:38:30,456 --> 00:38:31,961
<i>...a ese Oficial de Control de Animales.

816
00:38:32,419 --> 00:38:34,090
¿Así que él no renuncio después de todo?

817
00:38:34,254 --> 00:38:36,343
No, creo que tal vez es como nosotros.

818
00:38:36,592 --> 00:38:38,843
Algunos trabajos siguen
atrayéndote de vuelta.

819
00:38:40,716 --> 00:38:41,969
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?

820
00:38:42,094 --> 00:38:43,390
Este pequeño perrito aquí sólo...

821
00:38:43,472 --> 00:38:44,767
...trató de darme una buena mordida.

822
00:38:47,309 --> 00:38:48,436
¿Una mordida?

823
00:38:48,603 --> 00:38:50,520
<i>Él es un pequeño individuo
lindo, sin embargo.

824
00:38:50,935 --> 00:38:53,024
<i>Como que me recuerda a Queequeg.

825
00:38:54,567 --> 00:38:56,986
Sabes, hubo un reciente estudio
comparativo de la cognición...

826
00:38:57,027 --> 00:38:58,235
...que demostró que los perros...

827
00:38:58,903 --> 00:39:01,948
...mantienen hostilidades hacia
las personas que dañan a sus amos.

828
00:39:02,783 --> 00:39:03,699
Quiero decir, creo que tal vez...

829
00:39:03,782 --> 00:39:05,536
...echo de menos tener
a un perro para querer...

830
00:39:06,367 --> 00:39:08,622
...y alguien que guarde
mis rencores por mí.

831
00:39:11,705 --> 00:39:12,874
¿Scully?

832
00:39:15,002 --> 00:39:16,421
Este es el Agente Mulder del FBI.

833
00:39:16,462 --> 00:39:17,713
Necesito refuerzos de emergencia en...

834
00:39:17,755 --> 00:39:18,966
...el Refugio de Control de Animales.

835
00:39:19,799 --> 00:39:22,217
¿Y dónde diablos está el
Refugio de Control de Animales?

836
00:39:22,884 --> 00:39:24,178
¡Scully!

837
00:39:26,970 --> 00:39:28,058
Hola.

838
00:39:28,141 --> 00:39:29,434
Te perdiste toda la diversión.

839
00:39:30,724 --> 00:39:31,561
¿Estás bien?

840
00:39:31,602 --> 00:39:33,106
Sí, pero odio decepcionarte.

841
00:39:33,144 --> 00:39:35,564
No era un monstruo
corriendo, matando gente...

842
00:39:35,606 --> 00:39:36,272
...y comiéndose su carne;

843
00:39:36,398 --> 00:39:38,275
Era un ser humano normal.

844
00:39:38,318 --> 00:39:40,028
¿Sabías que era él, antes de venir aquí?

845
00:39:40,193 --> 00:39:41,111
Sí.

846
00:39:41,194 --> 00:39:42,863
Uno de los resultados de
la autopsia mostró que...

847
00:39:42,903 --> 00:39:45,409
...la verdadera causa de la
muerte, fue estrangulamiento.

848
00:39:45,450 --> 00:39:46,534
Y así, en una corazonada,

849
00:39:46,574 --> 00:39:48,536
analicé el palo que dejó tras de sí,

850
00:39:48,619 --> 00:39:50,704
y había tejido y sangre
de las víctimas anteriores.

851
00:39:51,122 --> 00:39:53,163
Todo comenzó cuando era un niño...

852
00:39:53,497 --> 00:39:54,958
...con este impulso incontrolable...

853
00:39:54,999 --> 00:39:56,459
...de torturar a los animales pequeños.

854
00:39:56,542 --> 00:39:58,338
A medida que crecí, mi
compulsión no desapareció...

855
00:39:58,378 --> 00:40:00,339
Está bien, muy bien.
Déjalo para el juicio.

856
00:40:00,421 --> 00:40:01,881
Tienes razón, Mulder...

857
00:40:02,089 --> 00:40:04,177
...si has visto a un asesino
en serie, los has visto a todos.

858
00:40:04,299 --> 00:40:06,303
Pero tengo todo un discurso preparado.

859
00:40:06,345 --> 00:40:07,679
- Que yo...
- Vamos.

860
00:40:09,722 --> 00:40:11,264
Scully, esta es la segunda vez...

861
00:40:11,392 --> 00:40:13,437
...que te has acercado a un
sospechoso peligroso y sin refuerzos.

862
00:40:13,561 --> 00:40:14,852
¿Qué está pasando?

863
00:40:14,935 --> 00:40:16,856
Pensé que tal vez te gustaría un
poco más de tiempo de calidad...

864
00:40:16,896 --> 00:40:18,149
...con tu hombre lagarto.

865
00:40:18,815 --> 00:40:21,026
Además, no se te olvide...
Que soy inmortal.

866
00:40:23,569 --> 00:40:26,320
Mulder, ¿cómo supiste que era él?

867
00:40:26,823 --> 00:40:28,488
Revisaba esas fotos que tomé...

868
00:40:28,531 --> 00:40:30,327
...y me di cuenta que una
era una marca de mordedura,

869
00:40:30,366 --> 00:40:31,871
por lo que si la historia
de Guy fuera cierta,

870
00:40:31,911 --> 00:40:33,414
esto significa que debe
haber sido mordido por...

871
00:40:36,248 --> 00:40:38,122
¿Si la historia de Guy fuera cierta?

872
00:40:44,380 --> 00:40:45,633
Oye amigo.

873
00:40:45,673 --> 00:40:47,134
¿Quieres venir a casa conmigo?

874
00:41:00,147 --> 00:41:01,066
¡Guy!

875
00:41:01,981 --> 00:41:03,233
¡Oye Guy!

876
00:41:04,649 --> 00:41:05,904
Atrapamos al asesino.

877
00:41:06,862 --> 00:41:07,779
¿Y?

878
00:41:07,820 --> 00:41:09,094
Y... Sólo por un momento,

879
00:41:09,129 --> 00:41:10,831
pensé que tal vez eras tú.

880
00:41:10,866 --> 00:41:12,497
Bueno, gracias... Supongo.

881
00:41:12,532 --> 00:41:14,577
Significa que yo... Lo sé ahora...

882
00:41:15,911 --> 00:41:17,539
...que estabas diciendo la verdad.

883
00:41:17,661 --> 00:41:20,166
Parece que todavía no estás seguro.

884
00:41:20,290 --> 00:41:22,420
Bueno, tienes que admitir, es...

885
00:41:22,961 --> 00:41:24,587
...es un poco absurdo.

886
00:41:24,712 --> 00:41:26,174
¿Un poco absurdo?

887
00:41:26,589 --> 00:41:28,300
Es bastante absurdo.

888
00:41:28,758 --> 00:41:29,966
Quiero decir, mira esta cosa.

889
00:41:30,132 --> 00:41:31,842
¿De quién fue la idea genial de...

890
00:41:31,883 --> 00:41:33,970
...atar un trozo de tela
alrededor de tu cuello?

891
00:41:34,302 --> 00:41:35,973
Está a la espera de estrangularte.

892
00:41:36,930 --> 00:41:38,142
¿Quieres un sombrero?

893
00:41:38,183 --> 00:41:39,184
No.

894
00:41:40,267 --> 00:41:41,270
¿Qué estás haciendo?

895
00:41:41,309 --> 00:41:42,603
Este es el momento para que los de...

896
00:41:42,638 --> 00:41:43,897
...mi especie entren en hibernación.

897
00:41:44,815 --> 00:41:46,066
Espero que no me vaya a convertir en...

898
00:41:46,108 --> 00:41:47,567
...un humano de
nuevo durante la misma,

899
00:41:48,692 --> 00:41:50,319
y tal vez cuando me despierte de nuevo,

900
00:41:50,697 --> 00:41:53,159
habré dejado todo esto
de la transformación.

901
00:41:53,408 --> 00:41:55,827
Yo no sabía que, los
reptiles hibernaban.

902
00:41:56,618 --> 00:41:57,700
No soy un reptil.

903
00:41:57,783 --> 00:41:58,954
¡Eso es racista!

904
00:41:59,118 --> 00:42:00,837
De... Acuerdo... De acuerdo.

905
00:42:00,872 --> 00:42:03,835
¿Por... Cuanto tiempo hibernarás?

906
00:42:03,875 --> 00:42:05,584
Bueno, realmente nunca
me hice a la idea...

907
00:42:05,626 --> 00:42:07,045
...de los constructos
humanos del tiempo.

908
00:42:07,337 --> 00:42:08,380
Déjame ver...

909
00:42:09,174 --> 00:42:11,153
Ciclos lunares, tienen cuatro de ellos,

910
00:42:11,188 --> 00:42:13,133
entonces tienen sus estaciones, sólo...

911
00:42:14,301 --> 00:42:15,929
¡Por 10.000 años!

912
00:42:16,679 --> 00:42:19,182
Eso, no es posible.

913
00:42:19,306 --> 00:42:21,602
¡Ahí vas de nuevo, no me crees!

914
00:42:26,898 --> 00:42:28,773
Quiero creer.

915
00:42:37,450 --> 00:42:39,664
No pretendo ser demasiado
personal, pero...

916
00:42:41,747 --> 00:42:43,998
...este ha sido un verdadero
tiempo de prueba para mí.

917
00:42:44,038 --> 00:42:45,375
He pasado por mucho.

918
00:42:45,622 --> 00:42:47,832
Pero el sólo tener a alguien como tú...

919
00:42:50,545 --> 00:42:52,048
Mira, lo que estoy
tratando de decir es...

920
00:42:53,132 --> 00:42:54,675
Me alegro de haberte conocido.

921
00:43:01,096 --> 00:43:02,265
Igual...

922
00:43:24,286 --> 00:43:25,788
Igualmente.