1 00:00:03,373 --> 00:00:07,054 - ¿Pican? - No, ¿y a ti? 2 00:00:17,100 --> 00:00:19,412 - Poderoso, ¿no? - Sí. 3 00:00:41,885 --> 00:00:44,281 - Divertido, ¿no? - Sí. 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,007 ¿Y ahora? 5 00:01:08,375 --> 00:01:11,061 - E su nueva pasión. - ¿La única? 6 00:01:11,514 --> 00:01:13,225 Junto conmigo. 7 00:01:14,005 --> 00:01:17,359 Stéphane sabe que si me engaña, se acabó. 8 00:01:17,360 --> 00:01:23,076 Cenaré con los Delbesques, cariño. No hasta más de medianoche, espero. 9 00:01:23,077 --> 00:01:24,077 Un beso fuerte. 10 00:01:29,125 --> 00:01:33,265 Por favor, envíe 27 rosas a mi esposa. Rojas. 11 00:01:33,733 --> 00:01:39,222 Y meta en un sobre una nota diciendo: "Una velada sin ti, 12 00:01:39,223 --> 00:01:45,151 ...es una velada perdida", como siempre. -¡Por Dios!, ya son las 8. 13 00:01:51,347 --> 00:01:52,347 ¡Señor! 14 00:02:11,405 --> 00:02:16,673 A una aventura hubiera dicho no, pero un largo viaje de amor... 15 00:02:16,674 --> 00:02:18,685 - ¿Qué? - Espera. 16 00:02:41,121 --> 00:02:43,139 - ¿Tienes prisa, cariño? - Sí, más bien. 17 00:02:43,140 --> 00:02:46,376 - Me estaba empezando a preocupar. -Me imagino. 18 00:02:49,230 --> 00:02:53,872 - Buenas noches. ¿Muy cansado? - Esa cena no acababa nunca. 19 00:02:54,497 --> 00:02:55,841 Buenas noches, querida. 20 00:02:56,910 --> 00:02:58,115 Estoy hecho polvo. 21 00:03:47,368 --> 00:03:50,057 Voy a pescar un rato. 22 00:04:40,763 --> 00:04:42,237 ¡He visto una pieza enorme! 23 00:04:44,484 --> 00:04:47,303 Tu energía nunca termina de sorprenderme. 24 00:04:50,226 --> 00:04:53,055 - Buenas noches. - Buenas noches. 25 00:05:38,347 --> 00:05:39,584 ¿Stéphane? 26 00:05:41,376 --> 00:05:44,820 - Stéphane, ¿dónde estás? - ¡Ay, la virgen! 27 00:05:52,746 --> 00:05:57,278 - ¿Tienes frío? - Siento unos escalofríos. 28 00:05:57,279 --> 00:05:59,337 Debo estar agarrando algo. 29 00:07:03,901 --> 00:07:08,404 Discúlpame, una carta delicada que dictar. 30 00:07:17,671 --> 00:07:18,823 El trabajo. 31 00:07:24,178 --> 00:07:26,517 - Una pena. - ¡Chao, chao! 32 00:07:45,311 --> 00:07:48,936 FELICES PASCUAS 33 00:08:40,596 --> 00:08:42,761 - ¿Serás bueno? - Oh, Sophie. 34 00:08:42,762 --> 00:08:45,262 - Si no, se acabó Sophie. - ¿Con el trabajo que me espera? 35 00:08:46,152 --> 00:08:49,562 - He de poner el asunto Rousseau al día. - Pobrecito. 36 00:08:49,563 --> 00:08:52,972 - Trabajaré toda la noche. - No te puedo dejar. 37 00:08:52,973 --> 00:08:56,610 No eches a perder tu fin de semana por eso. Además, tu madre te espera. 38 00:08:57,486 --> 00:09:00,046 Date prisa, ya han llamado para embarcar. 39 00:09:00,763 --> 00:09:05,309 ¿En dónde he puesto mi huevo? 40 00:09:05,310 --> 00:09:06,863 - Lo tienes aquí. - ¿Estás seguro? 41 00:09:06,864 --> 00:09:08,745 No te pongas nerviosa. 42 00:09:18,986 --> 00:09:21,724 - Saluda a tu mujer e hijos. - Todo esto es estúpido... 43 00:09:21,725 --> 00:09:22,725 No me toques. 44 00:09:26,790 --> 00:09:30,523 - Así que ya no me quieres. - Si te vas, esto se terminó. 45 00:09:33,635 --> 00:09:34,848 ¡Tus llaves, imbécil! 46 00:09:37,777 --> 00:09:41,777 - ¡Eres cruel! - ¡El siguiente va a pagar por ti! 47 00:09:48,243 --> 00:09:52,018 - ¿Permite? - Por favor, señorita. Si tiene prisa... 48 00:09:57,963 --> 00:10:00,775 ¿Maggie? Soy Julie. ¿Puedo dormir en tu casa? 49 00:10:00,776 --> 00:10:03,564 Si estáis haciendo el amor, no quisiera interrumpiros. 50 00:10:04,173 --> 00:10:07,810 - Ya lo has hecho. - ¿A las 7 de la tarde? Bien, de acuerdo. 51 00:10:07,811 --> 00:10:08,811 Sigue. 52 00:10:21,016 --> 00:10:22,744 ¿Guy? Soy yo... 53 00:10:24,758 --> 00:10:29,640 Sí, ya veo. De acuerdo. Felices Pascuas. 54 00:10:29,641 --> 00:10:30,641 ¡Cretino! 55 00:10:32,849 --> 00:10:34,009 Un momento. 56 00:10:34,561 --> 00:10:36,572 Marlène Chataigneau no está disponible... 57 00:10:36,573 --> 00:10:38,583 ¿Pero qué está haciendo? 58 00:10:39,149 --> 00:10:41,162 ¿Acabas? 59 00:11:05,645 --> 00:11:09,517 No hay ni habrá taxis. Así que le propongo un crucero, 60 00:11:09,518 --> 00:11:15,633 Mónaco... Italia, Oriente, la aventura. 61 00:11:15,634 --> 00:11:16,634 Sólo Niza. 62 00:11:17,237 --> 00:11:21,608 Adiós a la aventura, adiós al crucero. Sólo Niza. Sígame. 63 00:11:21,609 --> 00:11:24,981 El Capitán Stéphane está encantado de tenerla a a bordo. 64 00:11:24,982 --> 00:11:30,583 Efectuaremos la travesía del Paseo de los Ingleses en 1 minuto, 17 segundos. 65 00:11:30,869 --> 00:11:36,230 - Nuestra velocidad será de 210 km/h. -Entiendo. 66 00:11:36,650 --> 00:11:40,723 - ¿No ha visto la señal? - No estoy de humor para ir mirando señales. 67 00:11:46,694 --> 00:11:51,876 - Si pudiéramos llegar pronto, me daría una alegría. - Como desee. Extenderé los alerones. 68 00:11:55,902 --> 00:11:59,838 Es curiosa la vida. En casa no éramos ricos. 69 00:12:00,642 --> 00:12:03,458 Nunca recibí regalos para Pascuas. 70 00:12:03,766 --> 00:12:05,555 Usted es mi primer regalo de Pascuas. 71 00:12:05,556 --> 00:12:07,347 Es un milagro. 72 00:12:08,134 --> 00:12:11,115 - Estaba pensando en algo maravilloso. - ¿El qué? 73 00:12:11,116 --> 00:12:15,554 - ¿Y si vamos en silencio? - Silencio, el desierto. 74 00:12:15,555 --> 00:12:16,555 Fort Saganne. 75 00:12:18,004 --> 00:12:21,564 - Déjeme allí. - Yo no he cenado. La invito. 76 00:12:22,489 --> 00:12:25,160 - No tengo hambre. - Un aperitivo. 77 00:12:25,750 --> 00:12:27,643 Buscaremos un sitio discreto. 78 00:12:27,776 --> 00:12:30,737 - ¿Por qué 'discreto'? - Tranquilo, tranquilo quiero decir. 79 00:12:31,305 --> 00:12:32,325 ¿Vamos allí? 80 00:12:32,626 --> 00:12:35,793 Ya estuve allí el otro día, comí unas gambas y me sentaron fatal. 81 00:12:36,917 --> 00:12:40,615 Con jamón y ensalada hay menos riesgo. Pare en el próximo cruce. 82 00:12:40,616 --> 00:12:42,486 - ¿Qué es eso? - Un restaurante hindú. 83 00:12:42,487 --> 00:12:44,893 - ¿No prefiere una tabernita? - No. 84 00:12:45,394 --> 00:12:49,698 India... el misterio de la India. Ghandi. 85 00:12:50,577 --> 00:12:52,493 - ¡Buenas noches! - ¿No ha visto a Iván? 86 00:12:52,494 --> 00:12:53,862 - No. - ¿Y a Fanny? 87 00:12:53,863 --> 00:12:57,297 Esta noche no han venido. ¿Desean cenar? 88 00:12:59,524 --> 00:13:00,802 Por favor. 89 00:13:03,581 --> 00:13:05,207 Esta noche estamos hasta arriba. 90 00:13:14,356 --> 00:13:18,023 - Margelle, qué sorpresa. - ¿Qué tal está? 91 00:13:18,024 --> 00:13:20,444 - Yo bien. - ¿Y sus padres? 92 00:13:20,827 --> 00:13:24,448 - Están en St. Tropez. ¿Y en su casa? - Todo bien. 93 00:13:25,345 --> 00:13:27,559 - ¿Le gusta aquí, señor? - ¡Perfecto! 94 00:13:27,560 --> 00:13:29,664 - Por favor. - Le presento a Sophia. 95 00:13:29,665 --> 00:13:31,143 - Hola. - Hola. 96 00:13:31,144 --> 00:13:33,284 Ya nos habíamos visto antes. Yo viajo mucho. 97 00:13:33,285 --> 00:13:35,424 Sí, tal vez en avión. 98 00:13:35,425 --> 00:13:37,764 - En tren. - Buena velada. 99 00:13:37,765 --> 00:13:38,765 Lo intentaremos. 100 00:13:39,435 --> 00:13:41,811 Es un pobre imbécil hijo de otro imbécil. 101 00:13:43,469 --> 00:13:48,196 - Espero que le guste la cocina india. - La adoro, pero la auténtica. 102 00:13:48,197 --> 00:13:52,735 Debe ser auténtica. ¿Qué tal está el ramavarshi? 103 00:13:52,736 --> 00:13:56,669 - Por supuesto. -El ramavarshi no soporta la mediocridad. 104 00:13:56,670 --> 00:14:00,119 Es muy delicado. ¿Y cómo hacen el baramati? 105 00:14:00,120 --> 00:14:01,120 Oh, el baramati... 106 00:14:01,933 --> 00:14:04,562 ¿Lo hacen con nashti o con tupola? 107 00:14:18,177 --> 00:14:20,452 - No es hindú. - ¿Habla usted el hindú? 108 00:14:20,453 --> 00:14:26,221 Algún dialecto que otro. Traiga el baramati. Hay que vivir al límite. 109 00:14:27,093 --> 00:14:33,682 - Un curry de cordero y arroz. - Y... ¿para beber...? 110 00:14:34,716 --> 00:14:36,684 - Champán. - Y una Coca Cola. 111 00:14:37,709 --> 00:14:41,168 Las mujeres hindúes hacen maravillosamente el baramati. 112 00:14:41,169 --> 00:14:48,335 Para ellas, es una especie de filtro de amor. Cuando quieren de verdad a un hombre, 113 00:14:48,336 --> 00:14:51,899 lo primero que le hacen es el baramati. 114 00:14:53,252 --> 00:14:57,065 - Allí comí el mejor. - Bravo. 115 00:14:57,713 --> 00:15:02,137 Es curioso, usted me recuerda a las hindúes. El encanto, la gracia, 116 00:15:02,138 --> 00:15:05,740 ...el misterio, y con esta música. - Ya está lanzado. 117 00:15:05,741 --> 00:15:10,118 - En serio, es formidable. -¿No son terribles estas fiestas de Pascua? 118 00:15:10,119 --> 00:15:13,732 - ¿Perdón? - Uno acompaña a su mujer al avión y se siente libre. 119 00:15:13,733 --> 00:15:17,498 Oh, mi pequeña. Mi mujer... si usted supiera. 120 00:15:17,499 --> 00:15:19,985 Son libres. Como amigos, ¿eh? 121 00:15:19,986 --> 00:15:21,863 - Más bien. - Ya me lo conozco. 122 00:15:21,864 --> 00:15:25,089 Venía de acompañar a un señor que volvía con su amiga. 123 00:15:25,090 --> 00:15:29,430 Con la que tiene dos hijos. Como amigos. 124 00:15:41,586 --> 00:15:44,856 - ¿Un poco de Karachi del 78? - No me gusta. 125 00:15:47,057 --> 00:15:48,796 Perdón. Lo siento, es... 126 00:15:49,344 --> 00:15:50,653 No es nada. 127 00:15:51,745 --> 00:15:54,941 Es verdad que es un imbécil. ¿Nos vamos? 128 00:15:55,228 --> 00:15:58,525 - ¿A esto le llama baramati? - Es baramati. 129 00:15:58,526 --> 00:16:02,594 Si usted sirve esto en un sitio selecto provoca un motín. Nos vamos. 130 00:16:02,595 --> 00:16:05,204 ¿Así hacen el baramati en su país? 131 00:16:05,205 --> 00:16:09,141 No, en mi país freímos sardinas. Soy de Coimbra, portugués. 132 00:16:09,142 --> 00:16:12,176 Un portugués. Aquí tiene. Nos vamos. 133 00:16:16,942 --> 00:16:19,995 Lo siento. Discúlpame. Es la segunda vez. 134 00:16:20,905 --> 00:16:22,304 Lo había contado. 135 00:16:24,662 --> 00:16:28,930 Conozco un local ruso, donde podemos degustar un poco de caviar. 136 00:16:28,931 --> 00:16:33,236 - No, gracias. Ya no tengo hambre. - ¿Nightclub, disco, copas, baile? 137 00:16:33,237 --> 00:16:34,237 No, sinceramente, tengo sueño. 138 00:16:34,964 --> 00:16:37,734 - ¿Ocurre algo? - No se preocupe. 139 00:16:37,735 --> 00:16:38,735 Buenas noches. 140 00:16:42,764 --> 00:16:45,843 - ¿La llevo a su casa? - Ya no tengo casa. 141 00:16:45,844 --> 00:16:46,844 ¿Cómo es eso? 142 00:16:47,695 --> 00:16:51,649 Vivía en el apartamento de aquel señor pero le devolví sus llaves. 143 00:16:51,650 --> 00:16:56,121 Qué contrariedad. No se preocupe. Encontraremos un hotel. 144 00:16:58,863 --> 00:17:00,908 COMPLETO Lo mismo en todos lados. 145 00:17:01,161 --> 00:17:05,953 - ¿No hay nadie que pueda alojarla? - Mi madre tiene el contestador y todos mis amigos se han ido. 146 00:17:05,954 --> 00:17:08,944 Vamos. No se puede cortar una relación en Pascuas, 147 00:17:08,945 --> 00:17:11,935 sobre todo siendo huésped. 148 00:17:11,936 --> 00:17:14,861 Lléveme a la estación. Dormiré en la sala de espera. 149 00:17:25,668 --> 00:17:26,579 Ya está. 150 00:17:27,513 --> 00:17:32,850 Calma, descanso, vistas al mar. Ambiente. Y un mini-bar. 151 00:17:35,806 --> 00:17:40,230 En ese caso es mejor pasar página, pasar a otra cosa. 152 00:17:40,296 --> 00:17:42,464 - Hay que encontrar algo. - Sí. 153 00:17:42,765 --> 00:17:44,825 Los que gustan no se encuentran fácilmente. 154 00:18:11,893 --> 00:18:13,675 - ¿Nos vamos? - ¿Adónde? 155 00:18:13,676 --> 00:18:15,257 - A su casa. - ¿Mi casa? 156 00:18:15,258 --> 00:18:18,976 - Sí. Es parte de la sorpresa de Pascuas, ¿no? -Sí, pero... 157 00:18:19,358 --> 00:18:20,755 Vaya entusiasmo. 158 00:18:20,756 --> 00:18:23,506 - No es eso... - ¿No estaba sólo? 159 00:18:23,507 --> 00:18:25,187 - Por supuesto. - ¿Y entonces? 160 00:18:26,310 --> 00:18:28,011 No tengo derecho a hablar. 161 00:18:29,118 --> 00:18:34,408 Mi vida no es gran cosa. Pero no deje que la tomen los granujas. 162 00:18:34,409 --> 00:18:36,979 - ¿Quién? - Olvídelo. 163 00:18:37,968 --> 00:18:40,505 Cuando tenga una idea, despiérteme. 164 00:18:48,511 --> 00:18:52,075 - Julie, despierte. Es ahí. - ¿El qué? 165 00:18:52,076 --> 00:18:55,659 Vivo en el nº 53. Vamos a intentarlo. 166 00:19:00,857 --> 00:19:03,920 ¿Por qué se para aquí? Hay sitio cerca del número 53. 167 00:19:03,921 --> 00:19:08,242 Está muy al descubierto. A partir de ahora, haga lo que yo le diga. La maleta. 168 00:19:09,736 --> 00:19:10,475 Salga. 169 00:19:24,489 --> 00:19:26,454 Me está poniendo nerviosa. 170 00:19:30,206 --> 00:19:31,632 - Es ahí. - ¿Qué? 171 00:19:31,633 --> 00:19:35,021 La puerta de servicio. Es menos peligroso. 172 00:19:52,339 --> 00:19:54,491 ¿Por qué tanto misterio? 173 00:19:57,060 --> 00:19:59,436 Espere un segundo. 174 00:19:59,739 --> 00:20:01,798 No se mueva. 175 00:20:47,865 --> 00:20:50,923 - Venga. - ¿No hay moros en la costa? 176 00:20:50,924 --> 00:20:51,924 No, todo va bien. 177 00:20:52,761 --> 00:20:54,630 - ¿Seguro? - Sí. 178 00:20:56,342 --> 00:20:59,062 - Relájese. -Quisiera verla a usted en esta situación. 179 00:20:59,063 --> 00:21:01,806 - Encienda la luz. - No se mueva. 180 00:21:05,148 --> 00:21:07,496 - ¿Es la primera vez? - ¿Qué primera vez? 181 00:21:08,008 --> 00:21:11,968 - Que trae una chica a casa. - Si usted supiese... 182 00:21:14,178 --> 00:21:17,841 Bueno, encenderé otra luz. Pero bajo su responsabilidad. 183 00:21:27,519 --> 00:21:29,458 Tómese un tranquilizante. 184 00:21:30,015 --> 00:21:32,157 Creí haber oído... 185 00:21:32,158 --> 00:21:34,300 Cuando estoy con un hombre no se la pasa escuchando detrás de las puertas. 186 00:21:34,301 --> 00:21:35,301 ¿Dónde es? 187 00:21:36,209 --> 00:21:38,050 - ¿Qué? - La habitación. 188 00:21:38,328 --> 00:21:42,720 - ¿La habitación? Espere. - ¿No podemos esperar acostados? 189 00:21:43,293 --> 00:21:45,949 No quisiera que nuestra aventura fuese como las otras. 190 00:21:45,950 --> 00:21:46,950 Ya lo veo. 191 00:21:48,045 --> 00:21:50,956 Ni tampoco que este encuentro se hunda en la mediocridad. 192 00:21:50,957 --> 00:21:54,355 Al paso que vamos, no creo que caigamos nunca en la mediocridad. 193 00:21:54,968 --> 00:22:00,608 Si es para amarla y poseerla como poseo a las otras mujeres no vale la pena. 194 00:22:00,609 --> 00:22:05,496 Si tiene otro sistema, por mí vale. Pero dese prisa, porque me estoy durmiendo. 195 00:22:05,497 --> 00:22:08,750 ¡Espere! Con usted yo sueño momentos, 196 00:22:08,751 --> 00:22:11,390 ...no situaciones. ¡Momentos! - Entiendo. 197 00:22:11,391 --> 00:22:12,856 - ¡Silencio! - Que me ahoga. 198 00:22:12,857 --> 00:22:17,022 No deben oírnos. Debemos amarnos en silencio, 199 00:22:17,023 --> 00:22:22,460 aunque usted tenga ganas de gritar. ¡Mi mujer! ¡Es mi mujer! 200 00:22:24,194 --> 00:22:28,101 - ¿Así que esta era la mafia? - Mi mujer sube en el ascensor. 201 00:22:28,102 --> 00:22:32,701 Siempre lo coge. Qué trampa, qué trampa. 202 00:22:32,702 --> 00:22:34,937 - ¡Abróchese, abróchese! - ¿Qué? 203 00:22:34,938 --> 00:22:37,594 - ¡La blusa! - No se cierra hasta arriba. 204 00:22:37,595 --> 00:22:39,733 No importa, póngase un imperdible. 205 00:22:40,520 --> 00:22:42,361 - Es ella. - No estamos en la cama. 206 00:22:43,122 --> 00:22:47,247 ¡Lo sabía, en casa no, en casa nunca jamás! 207 00:22:47,635 --> 00:22:50,163 No sea usted cobarde. 208 00:22:50,164 --> 00:22:54,509 Déjeme hablar a mí. Siéntese ahí y no haga nada. 209 00:22:54,510 --> 00:22:56,249 Vaya, qué fastidio. 210 00:22:56,768 --> 00:23:02,750 Estamos entrando a una era de recesión económica, 211 00:23:02,751 --> 00:23:09,307 que, paradójicamente, forzará a las naciones industriales, 212 00:23:09,308 --> 00:23:14,087 a una política exterior ultra capitalista, 213 00:23:14,088 --> 00:23:19,386 y a una política interior radicalmente socialista. 214 00:23:19,387 --> 00:23:23,280 No la estarás aburriendo con tus discursos de economía política, ¿no? 215 00:23:23,821 --> 00:23:27,311 - ¿Eres tú? - Esto es difcíl para mí, señorita, 216 00:23:27,312 --> 00:23:31,885 ...no caer en la vulgaridad de hacer un chistecito. -Sí, es una situación tonta. 217 00:23:32,042 --> 00:23:32,886 Sí. 218 00:23:33,322 --> 00:23:37,006 Porque fatalmente, uno se imagina cosas. 219 00:23:37,007 --> 00:23:38,007 ¿Fatalmente? 220 00:23:39,507 --> 00:23:42,023 - Por supuesto. - Por supuesto, ¿cómo no? 221 00:23:42,024 --> 00:23:45,253 - Una situación difícil. - ¿Quiere que me una al diálogo? 222 00:23:45,254 --> 00:23:49,489 No. Quiero ver cómo sale de ésta mi marido sólo. 223 00:23:50,448 --> 00:23:54,461 - Como usted quiera. - Porque no está en una, 224 00:23:54,462 --> 00:23:56,154 ...situación sencilla. - Ah, no. 225 00:23:56,155 --> 00:24:00,300 Mete a su mujer en un avión, ella regresa de repente, 226 00:24:00,301 --> 00:24:03,938 y encuentra a su marido junto a una encantadora jovencita. 227 00:24:04,355 --> 00:24:06,252 - Bueno, encantadora. - Absolutamente. 228 00:24:06,253 --> 00:24:09,256 - Voy peinada de cualquier manera. - Está muy bien. 229 00:24:09,257 --> 00:24:15,594 - Bueno, voy a dejaros. - Tu esposa tiene derecho a preguntar. 230 00:24:17,025 --> 00:24:18,030 ¿No te has ido? 231 00:24:19,630 --> 00:24:22,887 Este es el típico ejemplo de no creer en lo evidente. 232 00:24:22,888 --> 00:24:28,904 Me creas o no, no me he ido. 233 00:24:28,905 --> 00:24:34,040 - Pero habías embarcado. - Así fue, pero uno no se espera una huelga, 234 00:24:34,041 --> 00:24:37,141 que puede hacer polvo un matrimonio. 235 00:24:37,142 --> 00:24:45,505 ¡Vamos, Sophie! ¡Cómo puedes pensar... creer! 236 00:24:45,506 --> 00:24:49,729 Cómo puedes pensar... qué mal pensada es la gente. 237 00:24:49,730 --> 00:24:51,885 - Ya lo sé. - Lo explicaré. 238 00:24:51,886 --> 00:24:52,886 Hágalo, pequeña. 239 00:24:53,078 --> 00:24:57,062 No es lo que piensas. 240 00:24:57,063 --> 00:25:00,274 - ¿Sabes lo que yo pienso? - Las gentes son extraordinarias. 241 00:25:02,081 --> 00:25:05,817 Basta que encuentren a un hombre y a una mujer conversando, 242 00:25:06,306 --> 00:25:10,816 para inventar un romance. De verdad, eso es, 243 00:25:11,340 --> 00:25:12,831 eso es... 244 00:25:13,301 --> 00:25:15,666 - No... es... - Repugnante. 245 00:25:15,667 --> 00:25:18,261 - No ha pasado nada. - ¿He llegado demasiado pronto? 246 00:25:18,262 --> 00:25:25,198 Mírala. Es una cría. No estoy en edad de andar paseando a parvulitas. 247 00:25:25,199 --> 00:25:28,103 ¿Y quién es esta señorita? Todavía no me lo has dicho. 248 00:25:31,015 --> 00:25:34,752 - Es Julie, Sophie. - Ah, bueno. 249 00:25:35,414 --> 00:25:40,159 - Sí, es Julie. - ¿Y qué más? 250 00:25:41,492 --> 00:25:42,811 Es mi hija. 251 00:25:45,411 --> 00:25:47,016 He debido oír mal... 252 00:25:49,126 --> 00:25:55,256 ¡Sí, es mi hija! Tarde o temprano tenía que saltar. 253 00:25:55,571 --> 00:25:59,796 Es mi hija. Mi niña. Ha venido mi pequeña. 254 00:25:59,797 --> 00:26:04,939 - Es una niña que tuve. - ¿No te avergüenzas, 255 00:26:04,940 --> 00:26:08,683 tratando de hacerme creer semejante tontería? 256 00:26:10,817 --> 00:26:14,448 - ¿Adónde vas? - Mañana mi abogado llamará al tuyo. 257 00:26:14,976 --> 00:26:16,801 - ¡Sophie! - No estás solo. 258 00:26:16,802 --> 00:26:20,887 Disfruta de tu hija. Puedes hacer todo lo que quieras con semejante chica. 259 00:26:20,888 --> 00:26:24,801 No digas esas cosas enfrente de la niña. 260 00:26:24,802 --> 00:26:26,551 Hay una cosa que no entiendo. 261 00:26:27,391 --> 00:26:32,919 ¿Cómo has podido ocultarla durante nuestro matrimonio de 10 años? 262 00:26:32,920 --> 00:26:36,878 ¿Te hubiese gustado que entrara en tu vida diciendo que ya tenía una hija? 263 00:26:36,879 --> 00:26:40,972 - ¿Por qué no? - Quizá yo ya no sea indispensable. 264 00:26:40,973 --> 00:26:44,994 La acompaño y luego hablaremos tranquilamente. 265 00:26:44,995 --> 00:26:47,060 Es inútil, ya me habré ido. 266 00:26:47,061 --> 00:26:52,775 ¿Cómo puedes estar celosa de ella? Si casa no está desarrollada. 267 00:26:52,994 --> 00:26:57,063 Yo la veía apenas tres veces al año. 268 00:26:57,163 --> 00:26:59,217 Debe haber sido triste no ver a su papá. 269 00:26:59,771 --> 00:27:03,773 Sí, porque un papá siempre es un papá. 270 00:27:03,774 --> 00:27:07,988 Así que os veíais de noche, cada vez que me iba. 271 00:27:07,989 --> 00:27:12,209 Jamás ha venido aquí. ¿Has venido alguna vez? 272 00:27:12,210 --> 00:27:14,422 - No, nunca. - ¿Lo oyes? 273 00:27:14,828 --> 00:27:18,044 - ¿Dónde os veíais? - Te lo diré. 274 00:27:18,761 --> 00:27:23,396 No tengo miedo de decírtelo. No encontrábamos en los cafés. 275 00:27:23,397 --> 00:27:26,514 Pero hoy habéis preferido reuniros en el calor del hogar. 276 00:27:26,515 --> 00:27:30,273 Hoy fue diferente. Ella me llamó. El teléfono sonó. 277 00:27:30,274 --> 00:27:33,766 - Sí, tiene sentido. - Llamó de improviso. 278 00:27:34,775 --> 00:27:36,562 Siempre le pasa algo. 279 00:27:37,835 --> 00:27:42,234 Y dijo: 'Papá, es necesario que te vea. ' 280 00:27:42,624 --> 00:27:45,804 Le dije: 'Hija mía, ¿te das cuenta qué hora es?' 281 00:27:45,805 --> 00:27:50,113 'Voy a acostarme. Son las 11. ' Porque iba a acostarme. 282 00:27:50,528 --> 00:27:53,180 - Sí. - Ahí es cuando empezó a llorar, 283 00:27:53,181 --> 00:28:03,199 se arrodilló y dijo: 'Papá, necesito verte. Es importante'. 284 00:28:03,947 --> 00:28:09,267 Le dije: 'Está bien, nos veremos en la Plaza Masséna'. 285 00:28:09,268 --> 00:28:12,565 - Sí. - Yo no quería que viniese aquí. 286 00:28:12,566 --> 00:28:18,029 - No, no quería. - Tenía la intención que acabaría mal. 287 00:28:18,030 --> 00:28:19,361 Intuición, ¿eh? 288 00:28:19,362 --> 00:28:24,418 Ella dijo 'No, voy para allá' y colgó. ¿Qué podría haber hecho? 289 00:28:24,419 --> 00:28:28,863 - ¿Qué era tan importante? - Tonterías, imagínate. 290 00:28:29,708 --> 00:28:31,656 - Sabes cómo son los críos. - Ni idea. 291 00:28:31,657 --> 00:28:35,815 Historias. Dile por qué tuviste que venir. 292 00:28:35,816 --> 00:28:38,381 - ¿Yo? - Sí, a mí no me cree. Díselo. 293 00:28:38,382 --> 00:28:42,619 - Sí, es la forma más sencilla. - Considerando donde nos encontramos. 294 00:28:42,620 --> 00:28:44,124 - ¿Es así? - Dime. 295 00:28:44,125 --> 00:28:46,008 ¿A qué viene tanto misterio? 296 00:28:47,696 --> 00:28:49,356 Espero un hijo, señora. 297 00:28:55,370 --> 00:29:02,221 Eso es lo que quería decirme. Cuando uno se entera de eso en plena noche... 298 00:29:02,222 --> 00:29:07,251 - ¿Le has hecho un hijo a la señorita? - Vamos, Sophie. ¿Cómo te atreves... 299 00:29:07,252 --> 00:29:11,714 - Discúlpame... - Dile quién es el padre. 300 00:29:11,715 --> 00:29:13,707 - Me da apuro. - Díselo. 301 00:29:13,708 --> 00:29:17,558 - No le conoce. - Dile o se le ocurrirán ideas locas. 302 00:29:17,559 --> 00:29:19,016 - Es un chico. - Natural. 303 00:29:19,017 --> 00:29:20,655 - Un piloto. - Un piloto de guerra. 304 00:29:20,656 --> 00:29:24,137 - ¿Piloto de guerra? - Cuando hay guerra... 305 00:29:24,384 --> 00:29:30,349 - Ahora está en paro, esperando la próxima. - ¿Y no quiere al niño? 306 00:29:30,350 --> 00:29:34,154 - Puedes suponerte, ha volado. - ¿Y tú no quieres al niño? 307 00:29:34,155 --> 00:29:37,685 - Comprenderás... ella aún estudia... - ¿Estás estudiando? 308 00:29:37,686 --> 00:29:40,417 - Sí, un poco. - ¿En Niza? 309 00:29:40,418 --> 00:29:45,164 No... en Limoges. Vive allí. Por eso ha venido a pedirme dinero. 310 00:29:45,165 --> 00:29:48,738 - Yo le iba a dar una cantidad... - ¿Y tu madre qué dice? 311 00:29:48,739 --> 00:29:50,272 - ¿Sobre qué? - Tu estado. 312 00:29:52,582 --> 00:29:54,802 - No lo sabe. - ¿No le has puesto al corriente? 313 00:29:54,803 --> 00:29:58,144 - ¿No se lo has dicho a mamá? - No, ¿tenía que hacerlo? 314 00:29:58,971 --> 00:30:00,388 No lo sé... 315 00:30:00,389 --> 00:30:05,679 - No sé qué hacer. - Teme darle un disgusto. 316 00:30:05,680 --> 00:30:09,069 - Es una mujer muy sensible. - La mataría. 317 00:30:09,070 --> 00:30:10,781 Eso es ser muy sensible. 318 00:30:10,782 --> 00:30:15,185 Cuando él se fue, estuvo entre la vida y la muerte durante 1 mes. 319 00:30:15,186 --> 00:30:17,709 Eso ahora ya se terminó. 320 00:30:17,710 --> 00:30:19,876 Ella siempre me decía: '¿Crees que papá volverá?' 321 00:30:19,877 --> 00:30:24,328 - '¿No va a volver?' - Y no volví. Sabes que tu mamá y yo, 322 00:30:24,329 --> 00:30:27,852 decidimos juntos la separación y tú sabes por qué. 323 00:30:28,928 --> 00:30:33,268 - Era tan pequeñita cuando te fuiste. - Hija mía... "pequeñita"... 324 00:30:34,227 --> 00:30:38,175 No tanto. No lo sé... ¿Qué edad tenías entonces? 325 00:30:38,558 --> 00:30:42,588 - ¿Cuántos años tenías? ¿Cuántos? - Sí, ¿cuántos años? 326 00:30:43,032 --> 00:30:50,980 No lo sé. Era una chiquilla entre los 4 y 9 años. 327 00:30:50,981 --> 00:30:58,787 - A esa edad ya se comprende que... - No es muy ético abandonar a la mamá y su hija. 328 00:31:00,330 --> 00:31:04,747 - No era posible. - ¿Por qué no? 329 00:31:04,748 --> 00:31:08,708 - ¿Por qué? ¿Por qué? - Sí, ¿por qué? 330 00:31:09,353 --> 00:31:16,884 ¿Por qué? Pregúntaselo a ella. Ella lo sabe. 331 00:31:16,885 --> 00:31:20,534 - Es muy difícil... - No, díselo. 332 00:31:20,535 --> 00:31:24,174 La verdad es que nuestra familia es tan... tan... 333 00:31:24,175 --> 00:31:26,463 - Tan rigurosa. - Marineros. 334 00:31:26,797 --> 00:31:30,219 - ¿En Limoges? - Los canales... 335 00:31:32,192 --> 00:31:36,203 Sí, y el abuelo no quería que mamá se casara con alguien que no fuera marino. 336 00:31:36,204 --> 00:31:40,107 Todo un pasado marinero... tan conmovedor. 337 00:31:40,108 --> 00:31:44,011 ¿Y tu mamá terminó casándose con un marino? 338 00:31:44,012 --> 00:31:49,189 Por supuesto que sí. No conocía a otros. 339 00:31:50,051 --> 00:31:54,974 Estaba rodeada de marinos. Un día se hartó y elegió a uno. 340 00:31:54,975 --> 00:32:01,446 Lo trajo a casa. Pero, no era cualquier marinero... 341 00:32:01,447 --> 00:32:06,480 No uno vulgar, era un oficial. Un capitán. 342 00:32:06,481 --> 00:32:11,804 Un capitán. Era capitán cuando se conocieron. 343 00:32:11,805 --> 00:32:15,218 Todavía lo recuerdo... un hombre atractivo, 344 00:32:15,219 --> 00:32:19,396 un rostro real de marinero, marcado por el agua del mar. 345 00:32:19,397 --> 00:32:22,220 Tenía agua de mar por todos lados. 346 00:32:22,221 --> 00:32:25,043 Su chaqueta tenía agua de mar en todas partes. 347 00:32:25,044 --> 00:32:30,827 Nunca salía del mar. Un buen hombre y le agradezco, 348 00:32:30,828 --> 00:32:34,920 porque ayudó a su madre a olvidarme, 349 00:32:34,921 --> 00:32:37,561 lo cual fue muy difícil para ella, 350 00:32:37,562 --> 00:32:40,863 porque yo era muy alto y atractivo. 351 00:32:42,019 --> 00:32:45,557 Sí, es extraño... Me encogí. 352 00:32:45,558 --> 00:32:48,743 Me encogí como 15 centímetros. 353 00:32:48,744 --> 00:32:53,595 Es extraña la vida. Hoy mides 2m15, y mañana 1m75, 354 00:32:53,596 --> 00:32:59,349 el día siguiente, 1m40. La vida tiene sus altibajos. 355 00:33:00,057 --> 00:33:08,363 Ahora sabes todo de mí. Me siento expuesto delante tuyo. 356 00:33:09,883 --> 00:33:13,689 - Bueno, yo os dejo. - Sí, hija. 357 00:33:13,690 --> 00:33:15,793 - Adiós, papá. - Adiós, pequeña. 358 00:33:15,794 --> 00:33:19,827 Volverás a la granja y cuidarás a los animales. 359 00:33:22,398 --> 00:33:24,183 - ¿Te hospedas en un hotel? - ¿Disculpe? 360 00:33:24,184 --> 00:33:28,994 - ¿Te quedas en un hotel? - ¿Nos... ella? Ella está con su tía. 361 00:33:28,995 --> 00:33:32,229 - ¿Qué tía? - Con... mi tía Marthe. 362 00:33:32,230 --> 00:33:35,586 Por cierto... pobre Marthe, debe estar preocupada. 363 00:33:36,425 --> 00:33:38,711 - Llámala. - No tiene teléfono. 364 00:33:38,712 --> 00:33:40,968 - ¿No tiene teléfono? - Todavía no. 365 00:33:40,969 --> 00:33:43,079 - ¡Vamos para allá! - ¿Dónde? 366 00:33:44,059 --> 00:33:46,663 - ¿Dónde vive tu tía? - En Maubeu... ¡Mónaco! 367 00:33:47,037 --> 00:33:49,382 En Mónaco, y son las 3 am y está lejos. 368 00:33:49,383 --> 00:33:51,727 Puede quedarse en el cuarto de invitados. 369 00:33:52,613 --> 00:33:58,404 Pero, ¿y Marthe? No, no... Yo la llevaré. 370 00:33:58,405 --> 00:34:03,746 Tiene mucho sueño. Yo le explicaré a su tía. Ven conmigo. 371 00:34:05,514 --> 00:34:08,616 - Di algo. - Mónaco a estas horas... 372 00:34:08,617 --> 00:34:11,726 - Está loca. - Si mi tía viviera más cerca. 373 00:34:11,727 --> 00:34:15,648 - Pero esto es una locura. - Necesito dormir. 374 00:34:18,243 --> 00:34:21,446 - ¿Quieres un camisón? - No, siempre duermo desnuda. 375 00:34:23,675 --> 00:34:26,484 Hace horas que estoy esperando desvestirme. 376 00:34:27,141 --> 00:34:31,476 Aquí está el baño. Hay toallas limpias en el armario. 377 00:34:31,477 --> 00:34:36,769 Cuando pienso en Marthe, la preocupación que debe tener... Dios mío. 378 00:34:37,000 --> 00:34:40,999 Déjale hacer sus rezos nocturnos. La Meca está hacia allá. 379 00:34:46,283 --> 00:34:47,048 Allá. 380 00:34:48,782 --> 00:34:54,393 Podemos hablar mañana. Tengo muchas ganas de conocerte. 381 00:34:57,334 --> 00:35:02,579 Oh, es preciosa. Qué bien te salió. 382 00:35:03,252 --> 00:35:07,198 Tiene los hombros están bien redondeados. Se parece mucho a ti. 383 00:35:07,315 --> 00:35:09,488 Tienes la misma contextura que tu padre. 384 00:35:09,489 --> 00:35:12,943 - ¿Ah sí? - Pero más femenina. 385 00:35:12,944 --> 00:35:15,170 Tal vez, no me di cuenta. 386 00:35:15,171 --> 00:35:17,295 - Está plana. - ¿Qué? 387 00:35:17,296 --> 00:35:21,848 - Quiero decir tu estómago. - Hace poco que estoy encinta. 388 00:35:21,849 --> 00:35:26,682 - Buenas noches, pequeña. - Buenas noches, papá. 389 00:35:28,320 --> 00:35:32,770 Stéphane, ¿estás soñando? Vamos. 390 00:35:34,488 --> 00:35:38,006 Qué idea dejarla pasar la noche aquí. 391 00:35:38,007 --> 00:35:41,760 Se moría de sueño. Casi ni abrió la boca. 392 00:35:41,761 --> 00:35:45,906 - Sé que prefieres que no hable mucho. - ¿Qué quieres decir? 393 00:35:46,612 --> 00:35:50,900 ¿Por qué te metes en la vida de esa pobre niña? 394 00:35:50,901 --> 00:35:54,855 - Es parte de tu vida. - Conoces mi vida. 395 00:35:54,856 --> 00:35:59,287 Hay piezas sueltas... Fuiste muy discreto con tu pasado. 396 00:36:00,274 --> 00:36:01,562 Me muero de sueño. 397 00:36:01,563 --> 00:36:05,310 Todo el mundo tiene sueño esta noche. ¿Será la luna? 398 00:36:05,311 --> 00:36:08,407 Es muy posible. Buenas noches. 399 00:36:10,415 --> 00:36:11,668 Buenas noches. 400 00:36:30,745 --> 00:36:37,043 - ¿Stéphane? ¿Stéphane? - Me has despertado. 401 00:36:37,800 --> 00:36:39,967 Tenías los ojos abiertos. 402 00:36:39,968 --> 00:36:42,134 Cuando estoy muy cansado, mis ojos se quedan abiertos. 403 00:36:42,135 --> 00:36:45,585 Y tenías un cigarrillo en la boca. 404 00:36:53,755 --> 00:36:59,092 ¿Stéphane? ¿Stéphane? ¿Qué estudia? 405 00:37:00,196 --> 00:37:05,878 No sé. Costura, cálculo... ¿Qué quieres, no dejarme dormir? 406 00:37:05,879 --> 00:37:09,853 Mañana estaré echo polvo para discutir con Rousseau. ¿Sabes quién es? 407 00:37:09,854 --> 00:37:13,621 - Decide todo en el Ministerio. - Cómo dramatizas. 408 00:37:15,308 --> 00:37:19,100 Si no me concede la construcción del palacio de Bellas Artes, habrá un déficit de dos mil millones en mi empresa. 409 00:37:19,733 --> 00:37:23,026 - Pero él te la dará. - No digas tonterías. 410 00:37:23,027 --> 00:37:25,436 La competencia es la empresa Baudrier. 411 00:37:25,437 --> 00:37:27,766 Conozco bien a Baudrier. 412 00:37:27,767 --> 00:37:30,095 Ha conseguido contratos con todos los gobiernos. 413 00:37:30,096 --> 00:37:32,148 Se cambia de chaqueta igual que se afeita. 414 00:37:32,149 --> 00:37:36,690 - No te alteres. Ve a dormir. - Buenas noches. 415 00:37:38,801 --> 00:37:40,860 Buenas noches. 416 00:37:46,842 --> 00:37:49,454 - ¿No puedes dormir? - Qué pregunta. 417 00:37:49,455 --> 00:37:52,688 Mi noche arruinada. Me has desvelado. 418 00:37:53,200 --> 00:37:56,455 Trabajaré en el asunto Rousseau. 419 00:37:56,456 --> 00:37:58,478 Tú duerme. 420 00:38:01,660 --> 00:38:04,640 - ¿Te has hecho daño? - No. 421 00:38:09,104 --> 00:38:11,233 ¿A qué hora sale tu avión mañana? 422 00:38:13,026 --> 00:38:16,959 - No me voy. No te dejaré. - ¿Por qué no? 423 00:38:16,960 --> 00:38:19,549 - En tu estado. - ¿Qué estado? 424 00:38:19,550 --> 00:38:21,573 Sería una locura, ni hablar. 425 00:38:21,574 --> 00:38:23,597 Pasaremos el fin de semana en la casa de Saint-Paul. 426 00:38:23,598 --> 00:38:28,262 ¡En verdad... a veces! ¡A veces! 427 00:38:31,131 --> 00:38:32,663 A veces... 428 00:39:13,412 --> 00:39:16,570 Es hora de que las niñas grandes se levanten. 429 00:39:18,364 --> 00:39:23,256 - Déjala dormir. - No me desautorices frente a ella. 430 00:39:23,718 --> 00:39:25,060 - ¿Qué hora es? - Las siete y cuarto. 431 00:39:25,061 --> 00:39:26,786 - Es muy temprano. - Tenemos que irnos. 432 00:39:26,787 --> 00:39:31,109 - ¿Adónde? - A la estación, el tren, Limoges... 433 00:39:31,110 --> 00:39:37,261 - Ah, Limoges. Es temprano. - Sí, pobre chica. 434 00:39:37,600 --> 00:39:39,806 - ¿Puedo? - Estaba a punto de sugerirlo. 435 00:39:42,475 --> 00:39:45,562 - ¿No besas a tu papá? - Buenos días, papá. 436 00:39:45,563 --> 00:39:50,220 Sé razonable. Mamá está esperando en Limoges. Te regañará. 437 00:39:50,221 --> 00:39:53,611 - ¿Querrías algo de café? - Creo que me hará falta. 438 00:39:53,612 --> 00:39:57,662 - ¡No, café no! - Ni siquiera estás vestido. 439 00:39:57,663 --> 00:40:02,493 - En un segundo me visto. - Siempre necesitas 1 hora. Siéntate. 440 00:40:02,771 --> 00:40:05,353 No despierto hasta que no tomo un poco de café. 441 00:40:05,572 --> 00:40:08,637 - ¿Qué iba a hacer? - Vestirte. 442 00:40:08,638 --> 00:40:09,638 Si tú lo dices. 443 00:40:10,413 --> 00:40:11,810 - ¿Qué estás buscando? - ¿Qué? 444 00:40:11,811 --> 00:40:13,797 - ¿Qué estás buscando? - Mi chaqueta. 445 00:40:13,798 --> 00:40:15,825 En el frigorífico, querido. 446 00:40:16,473 --> 00:40:20,283 - ¡Muy graciosa! - En el respaldo del sillón, como siempre. 447 00:40:20,284 --> 00:40:21,722 Me sorprendería. 448 00:40:22,290 --> 00:40:25,699 - Me tengo que ir, o si no... - Me siento culpable. 449 00:40:25,700 --> 00:40:27,523 - ¿De qué? - Separándote de tu padre. 450 00:40:27,524 --> 00:40:30,868 - No está en el respaldo. - ¿Has mirado en el de la silla? 451 00:40:30,869 --> 00:40:32,951 - Tú me has dicho en el del sillón. - Tú mira. 452 00:40:33,221 --> 00:40:36,300 Y ya puesto, mira en el respaldo de las otras sillas. 453 00:40:36,301 --> 00:40:41,530 - El respaldo es donde te apoyas. - Sí, menos guasa. ¡Julie! 454 00:40:41,531 --> 00:40:44,618 No te puedes dormir ahora. El tren no espera. 455 00:40:44,925 --> 00:40:47,458 - Tengo remordimientos. - No. 456 00:40:47,459 --> 00:40:51,107 - Sí, respecto a tu madre. - Oh, sabe... mamá... 457 00:40:51,849 --> 00:40:55,081 - ¿Dónde están? - Otra vez. ¿El qué, cariño? 458 00:40:55,082 --> 00:40:56,469 - Mis zapatos. - En el armario. 459 00:40:56,470 --> 00:40:57,797 - ¿Mis zapatos marrones? - Sí. 460 00:40:57,798 --> 00:41:01,268 - ¿Los de las hebillas? - También en el armario. 461 00:41:01,269 --> 00:41:03,177 No siempre. El otro día solo estaban las hebillas, 462 00:41:03,178 --> 00:41:05,086 y para andar no son muy cómodas. 463 00:41:06,141 --> 00:41:12,355 ¿Cómo reaccionó tu madre cuando él anunció su boda? 464 00:41:13,048 --> 00:41:16,568 Fue muy valiente. Ya sabe... es hija de marinero. 465 00:41:16,569 --> 00:41:25,046 - ¿Y tú? - Le dije: Papá, si crees que vas a ser feliz... 466 00:41:25,047 --> 00:41:28,564 - ¿A los seis años? - Yo era muy precoz. 467 00:41:28,565 --> 00:41:31,064 ¿Y volviste a verle después? 468 00:41:31,065 --> 00:41:33,563 Me iba a buscar todos los días a la escuela. 469 00:41:34,247 --> 00:41:37,295 - ¿En Limoges? - Sí, en Limoges. 470 00:41:37,826 --> 00:41:40,976 - Hay que recurrir a soluciones drásticas. - Déjala tomar su desayuno. 471 00:41:40,977 --> 00:41:43,436 Lo pondremos en una fiambrera y que se lo tome en el tren. 472 00:41:43,437 --> 00:41:46,003 - ¿Cuándo sale? - A y 37. 473 00:41:46,004 --> 00:41:48,315 - ¿A y 37 de qué? - Las 8 o las 9... No lo sé. 474 00:41:48,316 --> 00:41:51,026 No tengo memoria para las horas pero sí para los minutos. 475 00:41:54,464 --> 00:41:58,207 ¿Qué distancia hay entre Toulouse y Limoges? 476 00:41:58,208 --> 00:41:59,859 Los concursos de TV son por la noche. 477 00:42:00,224 --> 00:42:03,418 - ¿Volvías todas las noches a Toulouse? - ¿Cómo? 478 00:42:03,419 --> 00:42:06,584 Julie me ha dicho que la ibas a buscar todos los días a la escuela. 479 00:42:06,932 --> 00:42:08,400 - ¿Y qué? - ¿A Limoges? 480 00:42:09,834 --> 00:42:13,127 ¿Qué tiene de particular ir a buscar a mi hija a Limoges? 481 00:42:13,455 --> 00:42:16,284 Cuando nos conocimos, trabajabas en Toulouse. 482 00:42:16,732 --> 00:42:20,583 - Sí y estoy orgulloso de ello. - Toulouse-Limoges, es mucha distancia, 483 00:42:20,584 --> 00:42:22,432 para ir a buscarla todos los días. 484 00:42:25,846 --> 00:42:31,236 - Pero solo iba los domingos. - ¿Iba también los domingos? 485 00:42:31,756 --> 00:42:35,987 Sí, se quedaba castigada muchas veces. 486 00:42:37,963 --> 00:42:40,698 - ¿Puedo usar el baño? - Por supuesto, querida. 487 00:42:40,699 --> 00:42:41,699 Gracias. 488 00:42:45,914 --> 00:42:49,672 Debería haberla metido en un internado hasta los 25 años. 489 00:42:49,673 --> 00:42:53,709 - Entonces habría tenido algo de paz. - No puedes hablar así de ella. 490 00:42:53,710 --> 00:42:59,484 Decir que iba a buscarla a Limoges. Es una mentirosa. 491 00:42:59,485 --> 00:43:02,040 Porque quería verte más a menudo. 492 00:43:03,420 --> 00:43:10,811 Yo también quería verla más. Cada hora, cada minuto del día. 493 00:43:11,801 --> 00:43:17,264 No sabes lo que es ver a tu hija sólo una vez por semana. 494 00:43:18,004 --> 00:43:23,841 Invitarla un triste helado que siempre se derretía. 495 00:43:24,677 --> 00:43:29,213 No tenía dinero para comprarle un helado más caro. 496 00:43:30,022 --> 00:43:36,146 Siempre se derretía a mitad de camino. Todavía lo recuerdo. 497 00:43:36,753 --> 00:43:45,443 Sus manos llenas de vainilla. Decía: 'Papá, estoy perdiendo la vainilla. ' 498 00:43:47,267 --> 00:43:50,369 Sabes cómo es el sol en Limoges. 499 00:43:53,029 --> 00:43:57,719 Julie, ¿recuerdas la pequeña pastelería a la que solíamos ir? 500 00:43:57,720 --> 00:44:03,221 - Esa pastelería es toda mi infancia. - ¿Y aquella tiendecita en la esquina? 501 00:44:03,222 --> 00:44:04,717 Se llamaba 'Las dos calles'. 502 00:44:06,005 --> 00:44:09,882 Te lo advierto. Si no estás lista en 5 minutos... 503 00:44:09,883 --> 00:44:13,413 Te lo advierto. Julie, te lo advierto. 504 00:44:13,414 --> 00:44:15,268 Ya estás advertida. 505 00:44:16,738 --> 00:44:19,121 - Debería quedárselo. - ¿El qué? 506 00:44:19,122 --> 00:44:22,293 El niño. Debería tenerlo. 507 00:44:22,294 --> 00:44:28,536 No irás a empezar otra vez. Eres de ideas fijas. No es posible. 508 00:44:28,537 --> 00:44:31,922 - ¿Y si yo cuidase de él? - Te lo prohibo. 509 00:44:31,923 --> 00:44:37,889 Te diré algo que te sorprenderá. Ese niño que para ti no significa nada, yo lo deseo. 510 00:44:38,830 --> 00:44:40,264 Lo que faltaba. 511 00:44:40,988 --> 00:44:45,578 Adoptemos un niño. Asiático, negro, suizo... 512 00:44:45,579 --> 00:44:49,315 Nunca se adoptan niiños suizos. Es injusto. 513 00:44:50,114 --> 00:44:51,164 Gracias. 514 00:44:52,451 --> 00:44:53,461 Deprisa, hija mía. 515 00:45:03,116 --> 00:45:05,481 - ¡Tenemos que hablar! - Supongo que no podré evitar la escenita. 516 00:45:05,482 --> 00:45:08,485 - Creo que tengo motivos. -¿A quién se le ocurrió la historia de la hija? 517 00:45:08,486 --> 00:45:09,486 ¡Pero no hay que abusar! 518 00:45:10,516 --> 00:45:14,226 Qué valor tiene. Si no hubiese sido tan estúpida como para un poco de sentido 519 00:45:14,227 --> 00:45:17,427 a su lamentable historia de padre clandestino estaría en la calle 520 00:45:17,527 --> 00:45:22,396 ...con los abogados pegados al culo. - Qué distinguida es la jovencita... 521 00:45:22,397 --> 00:45:25,893 - "Abogados pegados al culo". No debía haberse quedado. -Tenía sueño. 522 00:45:25,894 --> 00:45:30,771 Me gusta acostarme temprano. Siempre me acuesto a las 11. 523 00:45:30,772 --> 00:45:33,772 - Me imagino la escena a la llegada de Sophie. - Sí, una niña de mi edad... 524 00:45:33,773 --> 00:45:36,801 que aún se acuesta con papá es de retrasados. 525 00:45:36,802 --> 00:45:38,899 Bueno... ¿Estáis listos? 526 00:45:39,057 --> 00:45:41,129 - Ya nos vamos. - Os acompaño. 527 00:45:41,401 --> 00:45:44,884 - ¿Para qué? - No voy a dejarte conducir con tus nervios. 528 00:45:44,885 --> 00:45:45,885 Date prisa, cariño.. 529 00:45:49,863 --> 00:45:52,471 - Deprisa. - ¿No pudiste encontrar otro sitio más cerca? 530 00:45:52,472 --> 00:45:53,472 Se ve que no. 531 00:45:53,826 --> 00:45:56,130 Rápido, vas a perder el tren. 532 00:45:57,330 --> 00:46:00,437 Arranca... El freno de mano. 533 00:46:01,637 --> 00:46:03,165 Qué lenta. 534 00:46:05,250 --> 00:46:08,969 - Hábleme de usted. - Mira a la carretera. 535 00:46:08,970 --> 00:46:14,939 - Tu hija ha entrado en mi vida... - No exageres. ¡Adelántalo! 536 00:46:14,940 --> 00:46:17,918 - ¿Por qué vas por ahí? - Porque es más rápido. 537 00:46:20,095 --> 00:46:24,496 ¿Por qué coges la calle Maccarani? A estas horas es una locura. 538 00:46:26,375 --> 00:46:27,310 ¡La virgen! 539 00:46:28,818 --> 00:46:30,724 ¡Sin prisa, amigo! 540 00:46:43,689 --> 00:46:48,033 - Está loco. Se va a doblar. - Pobre. 541 00:46:49,000 --> 00:46:49,918 Esta. 542 00:46:54,508 --> 00:47:00,456 Es extraño. De pronto una mujer que conocía a tu marido... 543 00:47:00,457 --> 00:47:02,776 - "Conocía"... - Sí, usted le conocía. 544 00:47:03,096 --> 00:47:05,280 No, esta no es para aquí. 545 00:47:06,269 --> 00:47:10,426 - ¿Cómo era? - No muy alto, ojos azules... 546 00:47:11,824 --> 00:47:16,120 - Sí, eso lo sé. - Ya tenía ojos saltones, no ha cambiado. 547 00:47:16,952 --> 00:47:19,208 - No era tanto. - Es extraño... 548 00:47:19,209 --> 00:47:21,572 Cuando le conocí, era tan juvenil. 549 00:47:23,274 --> 00:47:25,611 ¡No digas nada! 550 00:47:28,972 --> 00:47:32,515 - ¿Por qué te paras en un semáforo? - Ya ves, una idea como otra cualquiera. 551 00:47:38,777 --> 00:47:40,628 Espérame en doble fila, no tardaré ni un segundo. 552 00:47:40,826 --> 00:47:44,665 No, si tengo un sitio ahí. Vamos, sube al coche. 553 00:47:50,700 --> 00:47:53,295 - Hemos tenido suerte, eh. - Sí, cariño. 554 00:47:55,749 --> 00:47:57,790 No irá a mandarme a Limoges, ¿verdad? 555 00:47:59,628 --> 00:48:01,879 - ¿Tiene ya billete? - Lo comprará en el tren. 556 00:48:02,790 --> 00:48:04,367 - El de y 37 ¿qué andén es? - ¿Qué 37? 557 00:48:04,368 --> 00:48:06,660 - A Limoges. - Hay que cambiar en Toulouse, pero... 558 00:48:06,661 --> 00:48:10,443 ya se ha marchado. El próximo es a las 15:13. 559 00:48:10,444 --> 00:48:12,184 ¡Oh no, no! 560 00:48:13,100 --> 00:48:16,151 Nunca he visto a un padre con más ganas de librarse de su hija. 561 00:48:16,152 --> 00:48:19,061 Y si su madre la emprende con ella porque ha llegado tarde 562 00:48:19,062 --> 00:48:20,786 ...¡tú no la conoces! - Pues no hay más que llamarla. 563 00:48:20,787 --> 00:48:23,117 - No tiene teléfono. - ¿No? 564 00:48:23,118 --> 00:48:25,221 - Pues que le de el recado algún vecino. - No tiene vecinos. 565 00:48:25,222 --> 00:48:28,639 - ¿Cómo que no tiene vecinos? - No dispone de medios. 566 00:48:30,108 --> 00:48:32,275 Perdón. Seguramente habrá otro. 567 00:48:35,251 --> 00:48:38,327 Hay uno a las 10.54. Con un solo cambio en... 568 00:48:38,328 --> 00:48:42,223 ...Saarbrücken. En Sa... Sí, bien. - Escucha, ya está bien. 569 00:48:42,224 --> 00:48:46,425 Vete tranquilamente a trabajar. Nosotras vamos de compras, comemos... 570 00:48:46,426 --> 00:48:48,209 ...y volvemos a las 15:13. - No. 571 00:48:49,053 --> 00:48:51,695 - ¿Sigues ahí, Stéphane? - ¿Dónde quieres que esté? 572 00:48:51,696 --> 00:48:54,634 Podrías dejarme a solas con tu hija. No me la voy a comer. 573 00:48:54,635 --> 00:48:56,826 Desde luego no se puede con las mujeres. 574 00:48:56,827 --> 00:48:57,827 Claro que no, cariño. 575 00:49:00,123 --> 00:49:03,166 - Buenos días. - Quisiera ver la blusa del escaparate. 576 00:49:25,237 --> 00:49:27,222 - Tiene usted miedo, eh. - ¿Yo? 577 00:49:27,852 --> 00:49:32,340 Son todos iguales. Todos tiemblan delante de sus mujeres. No tema, no meteré la pata. 578 00:49:32,341 --> 00:49:34,548 Soy mayorcita para hablar con su mujer. 579 00:49:34,549 --> 00:49:38,532 No, tú no conoces a Sophie. Es peor que las SS. 580 00:49:38,730 --> 00:49:42,761 Sabe sonsocar lo que quiere como nadie. 581 00:49:42,918 --> 00:49:46,786 Tengo la impresión de ser un soplo de aire fresco en la vida de su desgraciada mujer. 582 00:49:49,135 --> 00:49:51,830 Y ella una ráfaga de frescura en la mía. 583 00:49:51,831 --> 00:49:54,514 No pensaréis pasaros la vida abanicandoos. 584 00:49:56,477 --> 00:49:58,458 - ¿Te gusta? - No está mal. 585 00:49:58,459 --> 00:49:59,669 - Quédatelo. - No. 586 00:49:59,670 --> 00:50:02,178 Sí, te lo regalo. 587 00:50:03,567 --> 00:50:05,646 Me hace ilusión regalártelo. 588 00:50:07,015 --> 00:50:10,191 - Vamos, Julie. - Señor, ¿se lleva también ese vestido? 589 00:50:10,192 --> 00:50:11,192 No. 590 00:50:12,157 --> 00:50:15,783 - Estoy confusa. - Intento compensar lo poco espléndido 591 00:50:15,784 --> 00:50:16,784 que seguramente habrá sido tu padre. 592 00:50:16,785 --> 00:50:19,858 - ¿Has olvidado tu cita con Rousseau? - Claro que no. 593 00:50:19,859 --> 00:50:23,541 El Sr. Margelle siempre es muy puntual. 594 00:50:23,542 --> 00:50:27,069 El Capital no está jamás a la hora de la historia. Eso es lo que le pierde. 595 00:50:28,388 --> 00:50:31,325 - Ha debido tener un contratiempo. - Pues va a tener más. 596 00:50:31,894 --> 00:50:37,173 No quiero ocultarle que la la úncia razón por la que estoy es porque el Ministro quiere que estudiemos todas las propuestas. 597 00:50:37,174 --> 00:50:42,000 No somos sectarios, pero la competencia Baudrier... 598 00:50:42,001 --> 00:50:49,112 merece que uno se interesa particularmente por su empresa. Es un patrón de choque. Un patrón obrero, de los que nos gustan. 599 00:50:49,113 --> 00:50:52,000 Cuando usted conozca mejor al Sr. Margelle, también le apreciará. 600 00:50:53,903 --> 00:50:58,624 - Es un hombre que salió de la nada. - Eso no lo sé, pero tarda en llegar. 601 00:50:59,000 --> 00:51:02,603 Son las 10 y media, vas a llegar tarde. Llévate el coche. Nos reuniremos contigo. 602 00:51:03,270 --> 00:51:05,116 - Vamos, Julie. Voy a por bombones. - Vamos. 603 00:51:05,978 --> 00:51:07,492 - ¿Vienes con nosotras? - Claro. 604 00:51:07,493 --> 00:51:11,347 - ¿A comprar bombones? - Claro, desconfío de tus gustos. 605 00:51:11,348 --> 00:51:14,618 - ¿Qué les pasa, no son buenos? - Los últimos sabían a demonios. 606 00:51:18,614 --> 00:51:21,129 Esta gallina es espantosa. Jamás he visto una cosa semejante. 607 00:51:21,130 --> 00:51:22,824 No ha debido regalarte a menudo nada como esto. 608 00:51:22,825 --> 00:51:23,780 Seguro que no. 609 00:51:24,978 --> 00:51:28,277 Una gallina de ciencia ficción. "Encuentros en el tercer gallinero". 610 00:51:29,464 --> 00:51:36,246 Julie, son una maravilla. 611 00:51:38,000 --> 00:51:39,524 Tienes que quedártelo. 612 00:51:40,288 --> 00:51:42,932 - ¿El qué? - Pues el niño. 613 00:51:43,982 --> 00:51:48,075 - Tu padre y yo lo hemos hablado, tienes que quedártelo. - ¿Ah sí? 614 00:51:48,573 --> 00:51:52,727 Pero si no tiene caderas la pobrecilla. 615 00:51:52,728 --> 00:51:57,480 Yo podría, pero ella no. Tienes que llevarme. 616 00:52:00,504 --> 00:52:06,528 Acompáñame. Estoy en baja forma. 617 00:52:12,634 --> 00:52:15,849 - La presencia femenina ayuda en los negocios. - Tienes a tu secretaria. 618 00:52:15,850 --> 00:52:20,293 No es una mujer. Mientras que tú, Sophie, eres una mujer, y qué mujer. 619 00:52:20,294 --> 00:52:23,167 - Lo sé. - Es imprescindible que me acompañes. 620 00:52:23,168 --> 00:52:27,579 Ud. comprobará una vez más que es la patronal quien rehusa el diálogo. Peor para ella. 621 00:52:28,522 --> 00:52:32,113 - ¿Quiere más café? - Ya tengo mi dosis de cafeína diaria. 622 00:52:33,160 --> 00:52:36,203 - ¿Qué podría ofrecerle? - Nada, tengo lo necesario en mi casa. 623 00:52:37,800 --> 00:52:41,518 Perdóneme, el tráfico, el ascensor averiado. Mi mujer. 624 00:52:41,519 --> 00:52:44,867 Muéstreme su última propuesta. Ya se ha retrasado bastante. 625 00:52:44,868 --> 00:52:50,000 Creo que he llegado a una perfecta armonía en el precio, entre la calidad y el lujo. 626 00:52:50,001 --> 00:52:54,053 Nada de lujo. El palacio de Bellas Artes es para los trabajadores. 627 00:52:54,054 --> 00:52:55,984 - Comparto su opinión. - ¿Esto en qué lo construirá? 628 00:52:55,985 --> 00:52:58,107 Todo esto será de mármol. 629 00:52:58,108 --> 00:53:01,764 El mármol murió con el antiguo régimen. 630 00:53:01,765 --> 00:53:04,750 Hágalo en cemento, es más proletario y menos caro. 631 00:53:04,751 --> 00:53:08,836 - Además tenemos un ofrecimiento muy ventajoso. - Ya sé, Baudrier... 632 00:53:08,837 --> 00:53:12,124 - Es una empresa con dificultades y merece que la ayudemos. - Pero yo también. 633 00:53:12,125 --> 00:53:16,615 Si no consigo ese contrato, tengo que cerrar. He apretado los precios al máximo. 634 00:53:16,616 --> 00:53:19,563 - No debe tener mucha fuerza en los brazos. - ¿Me disculpa usted? 635 00:53:19,564 --> 00:53:23,054 - Naturalmente, señora. - He de hacer unas compras y los comercios cierran a mediodía. 636 00:53:23,055 --> 00:53:26,109 - Pero si no tardo ni un minuto. - Me temo que tardaremos un poco más. 637 00:53:26,110 --> 00:53:29,719 - Puedo apretar al máximo. - Ven a buscarme a St. Paul con el Peugeot. 638 00:53:29,720 --> 00:53:31,954 - ¿Y la niña? - Yo me ocuparé de ella. 639 00:53:31,955 --> 00:53:34,500 - ¡Pero Sophie! - Oiga, ¡explíquese! 640 00:53:34,501 --> 00:53:38,715 Es que a mi mujer la han operado. 641 00:53:38,716 --> 00:53:42,086 Está nerviosa, no puedo dejarla sola. Es depresiva. Vuelvo enseguida. 642 00:53:42,685 --> 00:53:45,754 - Sí, la han operado. - A todos nos operan, querida señora. 643 00:53:45,755 --> 00:53:51,868 - A mi padre, mi hijo, todos... Y no me impide ocuparme de mis obligaciones. - Es un hombre que merece que le ayuden. 644 00:53:51,869 --> 00:53:55,945 Es tan emprendedor, tan responsable. 645 00:53:55,946 --> 00:54:00,519 La secretaria enamorada del jefe. Residuos del antiguo régimen. 646 00:54:02,663 --> 00:54:03,804 ¡Sophie! 647 00:54:39,555 --> 00:54:43,083 ¿Pero qué es esto? Yo no he pedido ninguna camilla. 648 00:54:43,084 --> 00:54:49,903 ¡Limoges, el nº15, mi hija, mi mujer... el tren se va a marchar! 649 00:54:49,904 --> 00:54:52,263 ¡Déjenme bajar de la camilla! ¿Qué hago yo aquí? 650 00:54:52,616 --> 00:54:54,572 - Mi cabeza. - Hay que hacer una radio. 651 00:54:54,573 --> 00:54:58,716 Nada de radios... Tengo la casa llena de radios. 652 00:54:58,717 --> 00:55:01,273 Sea razonable. Puede tener un traumatismo craneal. 653 00:55:01,274 --> 00:55:04,541 No, nunca ha habido un traumatismo craneal en mi familia. 654 00:55:04,542 --> 00:55:08,722 - ¡Julie! ¡Tengo que ir a la estación! - Prepare un sedante. 655 00:55:09,000 --> 00:55:10,141 Mi cabeza... 656 00:55:11,407 --> 00:55:14,146 Mi pobre cabeza, Julie. 657 00:55:16,543 --> 00:55:18,271 Limoges... 15:13... 658 00:55:19,744 --> 00:55:22,030 Transbordo en Saarbrücken... 659 00:55:33,141 --> 00:55:36,725 - Prometí a mi madre que cenaría con ella. - Bueno, irás mañana. 660 00:55:36,726 --> 00:55:42,725 - Es que ya la dejé sola por Navidad. - Supongo que recuerdas que hoy es el cumpleaños de tu padre, ¿verdad? 661 00:55:43,149 --> 00:55:44,520 Sí, claro. 662 00:55:44,521 --> 00:55:48,467 Vamos a organizar una fiestecita con los amigos y unos vecinos. 663 00:55:49,147 --> 00:55:51,176 Comprenderás que tu llegada ha sido tan inesperada que... 664 00:55:53,243 --> 00:55:57,810 Qué regalo para tu padre. Seguro que no habéis pasado estas fiestas juntos a menudo. 665 00:55:57,811 --> 00:55:59,641 - No demasiadas. - Gracias, Marguerite. 666 00:55:59,884 --> 00:56:02,915 - ¿Y mamá? - Yo la llamaré, se lo explicaré. 667 00:56:02,916 --> 00:56:04,585 No tiene teléfono. 668 00:56:04,586 --> 00:56:07,406 Tendréis un número para casos de emergencia, ¿no? 669 00:56:07,407 --> 00:56:10,009 - Sí. - Entonces no hay problema, Julie. 670 00:56:10,447 --> 00:56:14,628 - Dame el número. - No, yo la llamaré. Se preocuparía mucho. 671 00:56:15,112 --> 00:56:18,652 Ahí tienes el teléfono... Marguerite, la ayudaré para la cena. 672 00:56:28,746 --> 00:56:30,967 Contestador de Marlène Chataigneau... 673 00:56:31,168 --> 00:56:34,368 ¿Quiere decirle a mi madre que no iré esta noche? 674 00:56:34,817 --> 00:56:36,150 Ya se lo explicaré sí. 675 00:56:37,966 --> 00:56:45,279 Soy Julie, si llama Jean estoy en el 882432 de Saint-Paul. 676 00:57:34,628 --> 00:57:36,787 Tampoco hay sitio aquí. 677 00:57:38,365 --> 00:57:39,764 - ¿Y bien? - No. 678 00:57:40,261 --> 00:57:45,395 No nos esperaban. Es que tú eres especial, ponerse a parir con 6 semanas de adelanto. 679 00:57:47,454 --> 00:57:50,074 Si yo estoy caliente, mi mujer se larga y no hay problema. 680 00:57:50,075 --> 00:57:54,268 Si no te hubieras empeñado en provocarme en la oficina ahora no tendrías que parir. 681 00:58:08,909 --> 00:58:11,245 Nos vamos, Geneviève, que ya no eres una niña. 682 00:58:12,580 --> 00:58:13,952 Qué manía con tener niños. 683 00:58:14,421 --> 00:58:15,980 A quien se lo dice... 684 00:58:17,812 --> 00:58:19,243 ¡Maricón! 685 00:58:21,199 --> 00:58:24,795 Tal vez iríamos más rápido si de 1ª cambiara usted a 2ª. 686 00:58:41,366 --> 00:58:45,728 Espero que haya sitio en el Saint-Roch, porque si no, estoy arreglado. 687 00:58:45,729 --> 00:58:48,280 En vísperas de estas fiestas, lo dudo. 688 00:58:48,281 --> 00:58:51,175 Cuando pienso que mi mujer e hijos me esperan para ir al campo. 689 00:58:53,790 --> 00:58:54,709 ¡Dios mío! 690 00:59:02,079 --> 00:59:05,356 Y además es negro. Felices Pascuas. 691 00:59:08,475 --> 00:59:10,400 ¿Qué le pasa a usted, señor? 692 00:59:19,709 --> 00:59:24,657 - ¿Alguna urgencia, doctor? - Sí, un fémur. En St-Paul, deprisa. 693 00:59:24,658 --> 00:59:25,994 Duerma tranquilo. 694 00:59:41,868 --> 00:59:44,470 No sea lento, amigo, pise a fondo. 695 00:59:47,571 --> 00:59:51,725 Verás qué feliz se sentirá tu padre cuando vea que sigues aquí. 696 00:59:59,513 --> 01:00:00,757 - ¿Es aquí? - Sí. 697 01:00:01,368 --> 01:00:05,208 Ahora hago muchas operaciones a domicilio. No hay más remedio si quieres ganarte la vida. 698 01:00:20,879 --> 01:00:23,792 - ¡Feliz cumpleaños! - Qué susto. 699 01:00:23,793 --> 01:00:26,392 - ¿Pero qué te ha pasado? - Ya te explicaré. 700 01:00:27,732 --> 01:00:32,199 Se han unido nuestros amigos, aunque no les avisé hasta el último momento. Han sido muy amables, ¿verdad? 701 01:00:32,200 --> 01:00:34,574 - Muy amables. - Feliz cumpleaños. 702 01:00:37,099 --> 01:00:41,115 Qué bromista, siempre de buen humor. 703 01:00:41,116 --> 01:00:43,430 Sí, he pensado que sería divertido. 704 01:00:51,708 --> 01:00:53,226 ¡Y ahora la sorpresa! 705 01:00:54,135 --> 01:00:58,024 Les presento a Julie, mi hijastra. La hija de Stéphane. 706 01:00:58,025 --> 01:01:00,414 Qué callado te lo tenías. 707 01:01:00,415 --> 01:01:03,905 Ha venido para el cumpleaños de su padre. Feliz cumpleaños, cariño. 708 01:01:03,906 --> 01:01:06,658 Es mi hija, mi hija, mi deliciosa hija. 709 01:01:09,296 --> 01:01:10,908 ¿Verdad que es preciosa? 710 01:01:12,517 --> 01:01:15,445 No vas a estar así vestido toda la noche, ¿no? 711 01:01:17,076 --> 01:01:19,321 - Ocúpate de nuestros invitados. - Con mucho gusto, mami. 712 01:01:19,717 --> 01:01:24,721 Me llama mami porque la conozco desde que era así de pequeña. 713 01:01:24,722 --> 01:01:25,722 Despierta. 714 01:01:31,752 --> 01:01:34,596 - Espero que me des una explicación. - Eres tú quien debe explicarse. 715 01:01:39,343 --> 01:01:40,537 ¿Cómo, usted aquí? 716 01:01:40,955 --> 01:01:44,885 Su secretaria me ha traído casi a la fuerza. Es muy persuasiva. 717 01:01:44,886 --> 01:01:49,487 - Está muy gracioso así. - Una broma, para divertir a los invitados. 718 01:01:49,488 --> 01:01:54,527 Le pido disculpas por mi mujer. Esa operación... No sabe lo que dice. 719 01:01:54,528 --> 01:01:58,640 - Pues yo no la encuentro tan mal. - Ya, porque hay gente... 720 01:01:58,641 --> 01:02:00,612 ...y eso la distrae. - Le doy una última oportunidad. 721 01:02:00,613 --> 01:02:04,599 - El ministro espera mi decisión el lunes. - He invitado al señor a cenar. 722 01:02:04,600 --> 01:02:05,600 Estupendo. 723 01:02:05,601 --> 01:02:07,687 Ven a cambiarte, vamos. 724 01:02:10,566 --> 01:02:13,109 Me pongo una faldita y vuelvo inmediatamente. 725 01:02:13,110 --> 01:02:18,138 No, perdón, un abrigo... Es que con la operación ya no sé lo que digo... 726 01:02:19,094 --> 01:02:21,858 Menos mal que esta especie está en vías de extinción. 727 01:02:22,200 --> 01:02:27,734 - ¿Por qué no ha cogido el tren? - Pensé que la querrías a tu lado en tu cumpleaños. 728 01:02:27,735 --> 01:02:31,689 - ¿Y qué va a decir su madre? - Ya está advertida, todo arreglado. 729 01:02:31,690 --> 01:02:35,864 Esa imbécil de la Sra. Fleury. Le cuento a Rousseau que estoy al borde de la quiebra... 730 01:02:35,865 --> 01:02:38,191 ...y ella me lo trae aquí. Y tú le invitas a cenar... 731 01:02:38,192 --> 01:02:42,497 los Rothschilds al lado de nuestros amigos parecen viejos militantes sindicalistas. 732 01:02:42,744 --> 01:02:45,245 - Nunca estás contento. - ¿Qué es esto? 733 01:02:48,516 --> 01:02:50,964 - ¿Qué es esto? - Es para Julie. 734 01:02:51,787 --> 01:02:54,310 Cuando yo era pequeña siempre escondíamos huevos de Pascua. 735 01:02:54,311 --> 01:02:58,529 Tengo a Robespierre en casa y ella esconde huevos. Tú estás enferma. 736 01:02:59,663 --> 01:03:03,042 - ¿Qué quiere tomar, whisky, Oporto? - Las dos cosas me gustan. 737 01:03:03,043 --> 01:03:04,856 - ¿Cómo? - Whisky y Oporto. 738 01:03:05,328 --> 01:03:08,983 - ¿Junto? - Sí, me gusta el buen vino pero el Oporto es demasiado dulce. 739 01:03:08,984 --> 01:03:14,048 - El whisky le da un toque de sequedad. - Bonita pieza para un señor al borde de la quiebra. 740 01:03:15,253 --> 01:03:18,875 - Y la cómoda también es soberbia. - Todo esto son cosas viejas... 741 01:03:18,876 --> 01:03:23,750 ...viejas cosas de la familia. - Luis XV, Luis XIII, Renacimiento. 742 01:03:24,208 --> 01:03:27,004 - Sí, yo sabía que era algo de René, pero... - ¿Sr. Rousseau? 743 01:03:27,005 --> 01:03:29,600 - Un zumo de tomate, por favor. - ¿Con un poco de vodka? 744 01:03:29,601 --> 01:03:31,364 - No, seco. - ¿De verdad? 745 01:03:31,365 --> 01:03:33,463 - Sí, de verdad. - El señor te ha dicho seco. 746 01:03:34,740 --> 01:03:35,655 Perdón. 747 01:03:36,461 --> 01:03:41,723 - ¿Y para papi? - Zumo de zanahorias con un dedo de remolacha, le da un toque de sequedad. 748 01:03:42,683 --> 01:03:45,241 - Es un Renoir. - ¿Un Renoir? 749 01:03:45,985 --> 01:03:49,534 - ¿No lo sabía? - No me fijo en los nombres. 750 01:03:49,535 --> 01:03:53,209 Ya sabe, si un cuadro me gusta... el nombre... 751 01:03:53,761 --> 01:03:55,158 ¿Y un Monet? 752 01:03:59,153 --> 01:04:00,730 Escriben tan mal. 753 01:04:01,455 --> 01:04:05,964 - Es un gobierno de inútiles. - Están echando la economía por los suelos. 754 01:04:05,965 --> 01:04:08,541 Así es, yo lo digo siempre. 755 01:04:09,453 --> 01:04:12,072 - Son terribles. - Es la ruina del país a corto plazo. 756 01:04:12,073 --> 01:04:14,090 - Estoy de acuerdo. - ¡Un huevo! 757 01:04:15,197 --> 01:04:18,657 El huevo de Pascua, Sr. Rousseau, le ha encontrado. 758 01:04:18,658 --> 01:04:20,631 Qué bonito. 759 01:04:22,594 --> 01:04:24,283 Estas tonterías me ponen enfermo. 760 01:04:24,284 --> 01:04:27,899 Comete usted un error al criticar esta vieja tradición francesa. 761 01:04:28,611 --> 01:04:30,443 Tiene usted una hija encantadora. 762 01:04:30,444 --> 01:04:35,670 Ya es hora de sentarse a la cena. Ya charlarán más tarde. 763 01:04:41,035 --> 01:04:45,019 - Julie, ¿puedes atender al Sr. Rousseau? - Sí, mami. 764 01:04:46,770 --> 01:04:49,329 - Sr. Rousseau, usted aquí. - Llámame William. 765 01:04:49,330 --> 01:04:54,118 Sin cumplidos. Es una cena improvisada, solo hay cordero y caviar. 766 01:04:54,845 --> 01:05:01,527 - Tal vez sea un lujo, pero a mí el caviar... - Ahora todo es un lujo. 767 01:05:01,528 --> 01:05:09,194 Es un amigo ruso, soviético, muy ortodoxo el que nos lo trae. A muy buen precio. 768 01:05:10,038 --> 01:05:12,463 - Sírvase usted. - No, gracias. 769 01:05:12,464 --> 01:05:15,689 Sería tanto como comerme nuestras divisas. 770 01:05:17,487 --> 01:05:18,939 No, gracias. 771 01:05:21,434 --> 01:05:25,118 Sin embargo el caviar ruso tiene un paladar marxista que no debiera disgustarle. 772 01:05:26,911 --> 01:05:28,326 ¿Ha leído usted a Marx? 773 01:05:29,843 --> 01:05:31,590 - Sí. - Ella lo adora. 774 01:05:31,591 --> 01:05:36,163 Siempre me habla de él. "¡Ah papá, Marx! ¡Oh papá, Marx!" 775 01:05:36,741 --> 01:05:42,375 - Era un hombre con un gran don de observación. - Yo lo leí en un folletín en Jour de France. 776 01:05:42,664 --> 01:05:45,901 - ¿Le gustan los escritores sociales? - Es lo único que lee. 777 01:05:46,272 --> 01:05:50,288 - Yo se lo inculqué. - ¿Diderot, Montesquieu? 778 01:05:50,289 --> 01:05:53,364 - La Fontaine. - ¿Autor social? 779 01:05:53,365 --> 01:05:56,034 - Sí. - ¿Qué libro? 780 01:05:56,035 --> 01:05:58,613 - "El cuervo y el zorro". - ¿Usted cree? 781 01:05:58,614 --> 01:06:03,461 Se ve al hombre que ha sufrido. 782 01:06:03,462 --> 01:06:07,041 - ¿En "El cuervo y el zorro"? - Quizá en la rama. 783 01:06:07,585 --> 01:06:13,163 Cuando se piensa en ese pájaro con el queso munster... 784 01:06:13,164 --> 01:06:17,163 porque era munster. Una historia muy debatida. 785 01:06:17,352 --> 01:06:22,415 Se creía que era camembert, pero excavaron cerca del árbol... 786 01:06:22,416 --> 01:06:25,088 y encontraron restos de munster. 787 01:06:26,572 --> 01:06:30,455 Alain Decaux fue el primero en escribir de ello. 788 01:06:30,456 --> 01:06:32,847 Es tremendo cuando se empieza a profundizar... 789 01:06:32,848 --> 01:06:35,775 Si admitimos a La Fontaine como un escritor militante 790 01:06:35,976 --> 01:06:39,176 me parece que hay fábulas más contestatarias. 791 01:06:39,276 --> 01:06:42,218 "La muerte y el leñador", "El labrador y sus hijos". 792 01:06:42,219 --> 01:06:44,674 - "El perro y el lobo". - "El zapatero y el financiero". 793 01:06:44,875 --> 01:06:47,586 "El mejillón y la calabaza". 794 01:06:48,683 --> 01:06:51,622 - ¿"El mejillón y la calabaza"? - ¿Estás segura? 795 01:06:51,919 --> 01:06:55,442 - Claro. No es muy conocida. - No, no mucho. 796 01:06:55,928 --> 01:06:59,440 - ¿De qué trata? - Sí... 797 01:07:00,518 --> 01:07:05,760 - Es un mejillón en su concha. - Buena idea la del mejillón. 798 01:07:05,761 --> 01:07:08,990 - Y que conoce a una calabaza. - Qué original. 799 01:07:09,646 --> 01:07:15,239 La conoce en el mercado y la calabaza le dice... 800 01:07:15,240 --> 01:07:19,007 "¿No le da vergüenza abrirse al primero que pasa?" 801 01:07:20,281 --> 01:07:21,739 Efectivamente. 802 01:07:23,794 --> 01:07:25,150 Suena mejor en verso. 803 01:07:25,627 --> 01:07:30,150 Y el mejillón le contesta: "Sra., yo me ofrezco, soy generoso." 804 01:07:30,151 --> 01:07:38,640 - Pero a usted tienen que abrirla con un cuchillo. - Qué cosas enseñan en Limoges. 805 01:07:38,641 --> 01:07:44,299 - Supongo que La Fontaine las tiene mejores. - ¿Hay aún más inéditas? 806 01:07:45,886 --> 01:07:49,690 Sí... "El cobarde, su mujer y la otra". 807 01:07:51,566 --> 01:07:53,019 - ¿Esperas a alguien? - No. 808 01:07:53,705 --> 01:07:54,991 Discúlpenme. 809 01:08:00,359 --> 01:08:03,228 ¿Está aquí mi hija? Quiero ver a mi hija. 810 01:08:03,544 --> 01:08:05,674 - Sé que ha venido a esta casa. - ¿Pero quién es esta? 811 01:08:09,124 --> 01:08:16,053 - ¡Julie! Mi pequeña Julie. - Mamá. Es mamá. 812 01:08:27,707 --> 01:08:29,806 ¡Eres un monstruo! 813 01:08:32,895 --> 01:08:36,661 - Me prometiste pasar las Pascuas conmigo. - Ya te explicaré. 814 01:08:36,836 --> 01:08:39,163 - Buenas noches, señora. - ¿Cómo estás? 815 01:08:39,164 --> 01:08:41,533 - Mamá, te presento a... - Les presento a... 816 01:08:41,534 --> 01:08:44,315 Siempre tengo que estar sola, como una pobre perra. 817 01:08:44,316 --> 01:08:46,773 Yo te he dejado el número en tu contestador. 818 01:08:46,774 --> 01:08:52,751 Para tu amigo sí, pero no para mí. Menos mal que he conseguido la dirección. 819 01:08:54,110 --> 01:08:58,238 - Le sentará bien. - Gracias, ya he tomado un poco. 820 01:09:00,768 --> 01:09:05,338 - Perdónenme, he entrado como una fiera. - Nada de eso, señora. 821 01:09:05,339 --> 01:09:06,339 Nada de eso, señora... 822 01:09:07,403 --> 01:09:09,940 - Es que no quiero que ella me tome por una imbécil. - Bueno, ya está bien. 823 01:09:09,941 --> 01:09:13,137 - Oye, no me hables en ese tono. - Por favor, Lucienne... 824 01:09:13,138 --> 01:09:15,906 - ¿Lucienne? - Ya sé que no te gusta que te llamen Lucienne. Pero es tu nombre. 825 01:09:15,907 --> 01:09:18,656 - ¿Ha venido desde Limoges? - Limoges no está tan lejos. 826 01:09:18,657 --> 01:09:24,225 - En el Concorde está a dos pasos. - Vamos a dejar sitio a la mamá de Julie. 827 01:09:24,226 --> 01:09:25,226 ¡No! ¡No! 828 01:09:25,756 --> 01:09:29,138 - Nos marchamos, es mejor. - No voy a hacerles ese feo. 829 01:09:29,608 --> 01:09:33,514 - ¿Ha recordado que hoy era el cumpleaños de Stéphane? - Feliz cumpleaños. 830 01:09:34,161 --> 01:09:38,750 - Se le había olvidado... - Un poco de calor humano reconforta. 831 01:09:39,336 --> 01:09:43,758 Ella no lo comprende. Es digna hija de su padre. Egoísta sin corazón. 832 01:09:43,759 --> 01:09:47,239 - Le encanta bromear. - Me ha abandonado. Igual que su padre. 833 01:09:47,240 --> 01:09:49,917 Muy divertida. Es encantadora tu mamá. 834 01:09:49,918 --> 01:09:53,279 Yo tenía un pequeño comercio que habíamos montado con mis ahorros. 835 01:09:55,553 --> 01:09:59,147 - Y lo perdió en las carreras. - No le interesa a nadie. 836 01:09:59,967 --> 01:10:04,706 - Los casos sociales son siempre interesantes. - Eso es verdad. 837 01:10:04,707 --> 01:10:08,772 Siempre fue un putero y un gandúl. Siempre ha vivido a costa de los demás. 838 01:10:08,773 --> 01:10:10,748 Contra eso intentamos luchar. 839 01:10:11,787 --> 01:10:16,720 Se gastaba mi dinero con mujeres y falseaba las cuentas para que yo no lo descubriera. 840 01:10:16,721 --> 01:10:18,785 - ¡No me diga! - Era muy joven. 841 01:10:20,820 --> 01:10:23,665 Señora... un golfo, si usted supiera. 842 01:10:23,666 --> 01:10:25,400 Lo sabemos, lo sabemos. 843 01:10:25,987 --> 01:10:29,898 - ¡Hipócrita, embustero! - Quizá exagera un poco. 844 01:10:30,882 --> 01:10:33,671 - Se nota que usted no le conoce. - Sí, le conozco un poco. 845 01:10:34,747 --> 01:10:39,299 Y sin embargo yo le amaba. Estaba loca por él. 846 01:10:41,890 --> 01:10:46,677 Perdónenme, pero cuando me encuentro entre amigos, tengo que contarlo. 847 01:10:46,678 --> 01:10:48,828 Es muy interesante. 848 01:10:48,829 --> 01:10:52,347 Creo que se me traba un poco la lengua. 849 01:10:55,074 --> 01:11:01,727 Sin embargo desde el primer momento tenía que haber desconfiado de él. 850 01:11:01,728 --> 01:11:07,254 - Me llevó a un hotel y fui yo quien pagó la factura. - Cariño, ¿no te encuentras bien? 851 01:11:09,904 --> 01:11:12,239 - Discúlpenme. - A lo mejor tiene hambre. 852 01:11:12,755 --> 01:11:16,192 - Sí, yo también tengo hambre. - Un buen trozo de cordero... 853 01:11:17,068 --> 01:11:20,262 - Stéphane. - ¡Esperen, voy a hacer unos pases! 854 01:11:21,517 --> 01:11:24,918 Soy hipnotizadora. Tengo poderes. 855 01:11:25,735 --> 01:11:29,756 Menos mal que contaba con eso para criar a mi niña cuando aquel canalla me dejó. 856 01:11:29,757 --> 01:11:30,757 ¡Canalla! 857 01:11:31,020 --> 01:11:34,572 Hipnotizadora Marlène... 858 01:11:34,573 --> 01:11:35,838 ¿Marlène? 859 01:11:36,029 --> 01:11:38,848 Voy a hacerle unos pases. 860 01:11:39,506 --> 01:11:41,796 No seas tonto. No arriesgas nada. 861 01:11:42,371 --> 01:11:46,332 No te crispes, Stéphane. ¡No te crispes! 862 01:11:54,525 --> 01:11:58,530 Uds. me perdonarán si no les acompaño hasta el final de esta fiesta familiar. 863 01:11:58,531 --> 01:12:00,631 Pero mañana me espera un día muy duro. 864 01:12:00,731 --> 01:12:03,637 - Espere, tenemos que hablar. - ¿Lo cree usted necesario? 865 01:12:04,943 --> 01:12:09,667 Que usted compre objetos Luis XV y caviar a costa de desgraciados obreros 866 01:12:09,668 --> 01:12:12,568 es propio de todos los de su clase. 867 01:12:13,267 --> 01:12:18,665 Que usted sea un putero y un inútil que ha reducido a la desesperación y al alcoholismo a la madre de su hija, 868 01:12:18,666 --> 01:12:22,442 confirma lo que pensaba de usted, pero que además 869 01:12:22,443 --> 01:12:25,843 tenga la cara de venir a pedir el dinero de la nación... 870 01:12:25,943 --> 01:12:30,844 ...¡me parece una canallada! - ¡Se trata de un terrible malentendido! 871 01:12:32,747 --> 01:12:37,933 Usted es el tipo de hombre que me repugna profundamente, se lo digo sin dogmatismo... 872 01:12:37,934 --> 01:12:42,108 comprenderá porqué distribuimos nuestros recursos entre las gentes dignas de recibirlos. 873 01:12:42,109 --> 01:12:45,528 - ¿William? - Cállate de una vez. 874 01:12:48,263 --> 01:12:54,111 - Señora, el cordero está a punto. - ¿Cordero antes de marcharse, Sr. Rousseau? 875 01:12:54,112 --> 01:12:56,495 - No, de verdad. - ¿De verdad? 876 01:12:56,496 --> 01:12:59,285 Deja ya de mojarme, me ha costado muy caro. 877 01:12:59,600 --> 01:13:01,058 No quisiera que... 878 01:13:09,104 --> 01:13:10,227 ¿Sr. Rousseau? 879 01:13:11,844 --> 01:13:16,757 - No quisiera que... - Puede creerme, siento por Ud. una gran simpatía. 880 01:13:17,162 --> 01:13:18,815 Me gustaría que charláramos. 881 01:13:20,160 --> 01:13:22,342 Venga mañana a mi conferencia. 882 01:13:22,343 --> 01:13:26,740 Lo intentaré. Pero quiero que sepa una cosa. 883 01:13:27,855 --> 01:13:29,794 Quiero mucho a mi padre. 884 01:13:37,521 --> 01:13:39,592 - Gracias por todo. - Una cena sencilla... 885 01:13:39,593 --> 01:13:43,685 - Ha estado muy bien. - Stéphane, nos llamaremos. 886 01:13:43,686 --> 01:13:46,071 - Feliz cumpleaños. - Felices Pascuas. 887 01:13:49,107 --> 01:13:50,545 - La has armado. - ¿Por culpa de quién? 888 01:13:50,546 --> 01:13:51,546 Por favor. 889 01:13:54,141 --> 01:13:56,581 No debía estar mal a los 20 años. 890 01:13:56,582 --> 01:13:59,556 Voy a tirarla a la piscina. Eso la refrescará. 891 01:13:59,557 --> 01:14:02,787 No digas tonterías. ¿No ves que está borracha? 892 01:14:04,436 --> 01:14:07,570 - ¿Y qué hacemos con ella, a la beneficencia? - Llévala a la habitación azul. 893 01:14:07,571 --> 01:14:12,879 Qué manía, en cuanto llega alguien debe de dormir en casa. ¡Llaman, y zas, a la cama! 894 01:14:13,704 --> 01:14:16,548 - ¿Estás mejor de tu estómago? - Sí, gracias, mucho mejor. 895 01:14:21,467 --> 01:14:24,993 Mira a tu pobre papá con tu mamaita a sus espaldas. 896 01:14:28,434 --> 01:14:32,640 - ¿Qué hacemos con el cordero, señora? - Guárdalo, no lo necesitamos, la fiesta ha terminado. 897 01:14:36,834 --> 01:14:40,040 Sophie, mi pequeña Sophie. Te deseo. 898 01:14:41,374 --> 01:14:45,710 - Te estoy deseando toda la noche. - ¿Es tu ex la que te sugiere esos pensamientos? 899 01:14:45,711 --> 01:14:50,119 Cometí un grave error de juventud pero en realidad eras tú la que me atraía... 900 01:14:50,120 --> 01:14:54,263 la gracia, la sensualidad, la sensibilidad. 901 01:14:54,264 --> 01:14:56,886 - Con tus parientes aquí yo no puedo. - Pero yo te deseo. 902 01:14:56,887 --> 01:14:58,865 ¿Julie? ¡Sophie! 903 01:14:59,386 --> 01:15:03,352 - Sophie. Sophie. - Como me llamo Sophie, tú te largas. 904 01:15:05,028 --> 01:15:06,104 ¡Fuera! 905 01:15:06,604 --> 01:15:07,871 Lástima. 906 01:15:07,872 --> 01:15:11,088 - Hubiera sido tan maravilloso los dos. - No me importa, lárgate. 907 01:15:11,089 --> 01:15:16,429 ¡Está bien, me marcharé, aquí ya no pinto nada! ¡Qué nochecita! 908 01:15:20,902 --> 01:15:24,339 - Échate a tu madre a cuestas y lárgate. - Cuando se encuentre en forma... 909 01:15:24,340 --> 01:15:25,415 En forma o sin ella. 910 01:15:27,842 --> 01:15:32,692 Me vuelves loco. Tengo ganas de vivir contigo una maravillosa experiencia. 911 01:15:33,273 --> 01:15:37,059 30 segundos de amor de pie en el armario con el oído alerta. 912 01:15:37,060 --> 01:15:41,430 No, toda una hora. Una larga hora para nosotros. 913 01:15:42,467 --> 01:15:44,719 - ¿Me está tomando el pelo? - 20 minutos. 914 01:15:47,549 --> 01:15:48,383 ¡Está loco! 915 01:15:50,765 --> 01:15:52,634 ¡Salga de aquí! 916 01:15:53,246 --> 01:15:59,666 ¡Está loco! No tengo edad para esa clase de juegos. ¡No quiero! 917 01:16:04,495 --> 01:16:07,237 Sabes que estás muy bonita esta noche, Marguerite. 918 01:16:07,238 --> 01:16:12,282 Me alegro. Mi marido tiene fiesta esta noche. Tengo que darme prisa, ¿comprende? 919 01:16:12,888 --> 01:16:14,142 Vaya hombre. 920 01:16:14,842 --> 01:16:17,005 Buenas noches y felices Pascuas. 921 01:16:17,006 --> 01:16:18,006 Felices Pascuas. 922 01:16:19,132 --> 01:16:20,836 Hoy no es mi noche de suerte. 923 01:16:33,902 --> 01:16:35,296 - Buenos días. 924 01:16:35,825 --> 01:16:38,087 - Has madrugado mucho. - Tú también. 925 01:16:38,251 --> 01:16:40,103 - ¿Todavía no se han ido? - ¿Quién? 926 01:16:40,104 --> 01:16:43,635 - Esas dos. - No se han marchado todavía. 927 01:16:45,166 --> 01:16:47,688 - ¿Pero qué diablos hacen? - No te alteres. 928 01:16:47,689 --> 01:16:51,196 - ¿Por qué iba a alterarme? - Porque tienes miedo. 929 01:16:51,197 --> 01:16:54,987 - ¿Miedo de qué? - De traicionarte. 930 01:16:54,988 --> 01:16:58,191 Escucha... no estoy para oírte decir tonterías. 931 01:16:58,192 --> 01:17:01,472 He dormido muy poco y noto que mis dolores van a volver. 932 01:17:01,473 --> 01:17:06,399 Así procura guardar tus fantasías en tu subconsciente porque estoy harto. 933 01:17:07,548 --> 01:17:10,558 Mi pobre Stéphane... 934 01:17:11,831 --> 01:17:14,493 - Qué enamorado estás. - ¿Qué? 935 01:17:14,835 --> 01:17:18,840 Pero no me extraña, ella tiene ese toque de vulgaridad siempre has adorado. 936 01:17:19,054 --> 01:17:23,172 - Te prohibo que digas que Julie es vulgar. - No te pongas nervioso. 937 01:17:23,173 --> 01:17:27,455 - No hablo de Julie, hablo de Lucienne. - ¿De Lucienne? 938 01:17:27,944 --> 01:17:32,367 A la que nunca renunciaste y que jamás ha dejado de quererte. 939 01:17:35,147 --> 01:17:36,374 ¿Así que amo a Lucienne? 940 01:17:37,543 --> 01:17:40,614 Se lo diré a todo el mundo, se van a morir de risa. 941 01:17:40,615 --> 01:17:44,315 Esto va a sustituir al Monopoly este invierno. 942 01:17:45,362 --> 01:17:48,457 Así que amo a Lucienne... 943 01:17:49,786 --> 01:17:52,856 - Perdona, pero no puedo evitarlo. - ¿Lo has comprendido bien? 944 01:17:52,857 --> 01:17:58,387 Él es mi padre. Os amasteis... Intenta convencer a su mujer. Un poco de clase... 945 01:17:58,388 --> 01:18:04,130 ...que no parezca que se enamoró de una pelandrusca. - Tranquila. Sensible y digna. 946 01:18:06,647 --> 01:18:14,240 Justo con un pequeño toque de nostalgia. Adiós... adiós. 947 01:18:16,790 --> 01:18:18,065 Pero sin exagerar. 948 01:18:19,430 --> 01:18:23,536 - ¿Pero cómo te imaginas que esa mujer y yo? - ¿Ah no? Tengo pruebas. 949 01:18:23,537 --> 01:18:27,359 Cuando uno es joven le haría un hijo a cualquiera. Fue un simple pasatiempo. 950 01:18:27,748 --> 01:18:32,259 Nunca la he querido. Fue solo cosa de la carne. 951 01:18:34,184 --> 01:18:38,409 Verás como los nubarrones se disiparán, será un precioso día de Pascua. 952 01:18:39,063 --> 01:18:48,198 Stéphane, querido... 953 01:18:48,199 --> 01:18:50,702 Señor, si estás cerca échame una mano. 954 01:18:51,706 --> 01:18:56,131 - Me voy. - Pues sí... 955 01:18:56,132 --> 01:19:00,162 - Me he emocionado al verte. - Yo también, pero no es para tanto. 956 01:19:00,163 --> 01:19:04,818 Tus manos. Tus hermosas manos que se deslizaron por mi cuerpo. 957 01:19:06,072 --> 01:19:07,189 Nunca las he olvidado. 958 01:19:07,989 --> 01:19:09,558 - Adiós, Sophie. - Adiós, cariño. 959 01:19:09,631 --> 01:19:15,298 - Bueno mamá, ya se lo has dicho todo. - ¿Me permite usted que le bese? 960 01:19:15,500 --> 01:19:17,648 - Se lo ruego. - ¿Es necesario? 961 01:19:17,649 --> 01:19:18,649 Adiós. 962 01:19:20,895 --> 01:19:23,969 - Vamos, mamá. - Dile adiós a papá. 963 01:19:25,040 --> 01:19:27,409 - Adiós, papá. - Adiós, pequeña. 964 01:19:28,557 --> 01:19:30,911 Oye, Catherine, la pequeña Catherine... 965 01:19:30,912 --> 01:19:31,922 ¿Catherine? 966 01:19:31,923 --> 01:19:35,029 Claro, la pequeña. Esa todavía le quiere más que ésta. 967 01:19:37,166 --> 01:19:40,141 ¿Pero tienen otra hija? 968 01:19:44,122 --> 01:19:46,126 - Quizá no debí decirlo... - ¿Por qué has dicho eso? 969 01:19:47,706 --> 01:19:50,452 - Bueno, no sabía... - Yo no conozco a esa niña, no es mía. 970 01:19:51,066 --> 01:19:54,097 - Es posible que no sea tuya. - Procure medir sus palabras. 971 01:19:54,098 --> 01:19:55,297 - Es odioso. - ¿El qué? 972 01:19:55,298 --> 01:19:57,460 - El papel que me estás haciendo representar. - ¿Qué papel? 973 01:19:57,461 --> 01:20:00,355 El de mujer fatal que destroza un hogar con dos hijas. 974 01:20:00,356 --> 01:20:03,126 - ¿Qué vas a hacer? - Te dejo con los tuyos. 975 01:20:03,127 --> 01:20:05,305 - ¿Sophie? - ¡No me toques! 976 01:20:05,306 --> 01:20:08,906 ¡No, Sophie! Escuche... 977 01:20:09,251 --> 01:20:13,990 ¿Dónde hay una pared donde romperme la cabeza? ¡Quiero rompérmela! 978 01:20:14,717 --> 01:20:18,300 - Lo he hecho muy bien, eh. - Debió evitar lo de la hermanita pequeña. 979 01:20:18,705 --> 01:20:21,837 Se me ocurrió esa nota suplementaria para darle más realismo. 980 01:20:21,838 --> 01:20:24,438 Ahora ya no hay dudas sobre Julie. 981 01:20:27,126 --> 01:20:31,936 Así que lo sabía, y me ha dejado hacer la estúpida durante dos días. ¿Por qué? 982 01:20:32,672 --> 01:20:37,164 Los 50 años en los hombres, es la edad más peligrosa para su corazón. 983 01:20:37,826 --> 01:20:42,554 El colesterol, el deseo de aventuras... Hay que cortarlo, y deprisa. 984 01:20:42,555 --> 01:20:47,028 - ¿Cree haberle curado definitivamente? - Después de estas 48 horas... 985 01:20:47,029 --> 01:20:49,524 ...me extrañaría que quisiera empezar. 986 01:20:49,925 --> 01:20:52,425 Pero Ud. no había previsto la llegada de mi madre. 987 01:20:52,525 --> 01:20:57,619 No, eso no. La verdad es que he tenido suerte. Porque eso de llegar a mi casa... 988 01:20:57,720 --> 01:21:03,767 ...con una chica bonita y verse obligada a irse con su madre, ¡eso es...! 989 01:21:03,768 --> 01:21:05,068 ¿No irá a dejarle marchar? 990 01:21:05,145 --> 01:21:08,695 Sí, quiero ver hasta dónde tiene la poca vergüenza de llegar. 991 01:21:09,475 --> 01:21:11,544 - No es una mujer para usted. - ¿Quién? 992 01:21:11,800 --> 01:21:15,747 Pues la suya. No me ha causado buena impresión. 993 01:21:15,748 --> 01:21:19,856 Sus impresiones me importan un rábano. 994 01:21:24,406 --> 01:21:26,938 - Te lo ruego, Sophie, no te vayas. - Pero si no me voy. 995 01:21:26,939 --> 01:21:28,970 - ¿Y esa maleta? - Es la tuya. 996 01:21:29,770 --> 01:21:32,858 - ¿Cómo? - No puedo seguir viviendo contigo. 997 01:21:32,859 --> 01:21:36,686 Estaría continuamente pensando en esa pobre mujer y sus dos hijitas de las que te he separado. 998 01:21:37,345 --> 01:21:41,298 - Tengo que despertarme porque esto es un mal sueño. - Se lo devuelvo. 999 01:21:41,299 --> 01:21:45,762 - Perdóneme por todos los años que se lo he robado. - Pero señora... 1000 01:21:45,763 --> 01:21:48,711 Le daré unos frascos de mermelada de ciruela. La había hecho para él. 1001 01:21:48,712 --> 01:21:50,330 ¿Está segura que no le echará de menos? 1002 01:21:55,844 --> 01:22:00,968 ¿Qué vamos a hacer ahora? ¿Va a decírselo a su mujer o se divorcia y se casa con mamá? 1003 01:22:01,593 --> 01:22:05,853 El héroe se comporta con bastante cobardía. Fuera de aquí es James Bond, 1004 01:22:05,854 --> 01:22:08,154 pero en casa solo es Mr. Proper. - Ya basta. 1005 01:22:08,254 --> 01:22:11,314 Y cuando la esposa asoma: Sálvese quien pueda, las mujeres y niños primero. 1006 01:22:11,315 --> 01:22:12,686 ...Lo de siempre. - ¡Por Dios! 1007 01:22:12,687 --> 01:22:16,308 - Bueno, está bien, ¿en el sofá? A que no se atreve, valiente. - ¿Has terminado? 1008 01:22:17,087 --> 01:22:21,150 - Me da usted mucha pena, prefiero ir a ver a Rousseau. - ¿A Rousseau? 1009 01:22:21,493 --> 01:22:24,192 - Me ha invitado a su conferencia. - Pero qué cara tiene ese tío. 1010 01:22:24,193 --> 01:22:25,193 No crea, tiene su encanto. 1011 01:22:25,194 --> 01:22:30,035 Esos son los que os gustan: los tiranos, los dictadores, pero te cortará la cabeza y tirará tu cuerpo a una mina de sal. 1012 01:22:30,036 --> 01:22:33,553 Es un personaje siniestro. Hay que tener el valor de decírselo. 1013 01:22:33,554 --> 01:22:36,121 Por qué no se lo dijo ayer, en vez de retorcerse como una balleta. 1014 01:22:36,122 --> 01:22:39,574 - ¿Yo? - Sí, usted, y James Bond 007 de pacotilla. 1015 01:22:39,575 --> 01:22:40,994 - Mira que... - Atrévase. - Será posible... 1016 01:22:40,995 --> 01:22:41,995 Maldita sea. 1017 01:22:42,290 --> 01:22:43,436 Escríbame lo que piensa de mí. 1018 01:22:44,442 --> 01:22:49,715 James Bond, una balleta... Estas jovencitas de hoy no respetan nada. 1019 01:22:51,151 --> 01:22:53,149 Vaya una salida. 1020 01:23:02,497 --> 01:23:04,681 - ¿Adónde vas? - ¿Dónde están las llaves? 1021 01:23:07,957 --> 01:23:09,254 ¡Ese es mi coche! 1022 01:23:14,137 --> 01:23:16,963 ¡Deténganle! ¡Asesino! 1023 01:23:16,964 --> 01:23:19,042 Ahora verán si James Bond tiene miedo. 1024 01:24:11,400 --> 01:24:14,850 Con que Rousseau tiene su encanto... ¡Aparta, idiota! 1025 01:24:44,246 --> 01:24:45,998 Este no es el momento. 1026 01:24:47,577 --> 01:24:50,123 Hola. 1027 01:25:22,473 --> 01:25:24,610 Agárrate a la brocha. 1028 01:25:36,779 --> 01:25:38,943 Con que tiene miedo 007, ¿eh? 1029 01:25:54,813 --> 01:25:59,314 Y por esta razón, en calidad de representante del gobierno francés... 1030 01:25:59,903 --> 01:26:05,332 quiero dirigir un cálido homenaje al ingenio del hombre. 1031 01:26:06,546 --> 01:26:09,474 Delante de tantas maravillas reunidas... 1032 01:26:10,129 --> 01:26:15,982 uno se pregunta cómo es posible que puedan subsistir todavía las fronteras. 1033 01:26:17,076 --> 01:26:19,016 Las diferencias desaparecen... 1034 01:26:19,911 --> 01:26:21,885 para dejar paso... 1035 01:26:22,975 --> 01:26:26,857 al inmenso sentimiento de alegría... 1036 01:26:27,310 --> 01:26:30,489 que uno siente antes estas sublimes manifestaciones... 1037 01:26:30,824 --> 01:26:32,992 del espíritu humano. 1038 01:26:34,900 --> 01:26:36,375 Quiere birlarme a Julie. 1039 01:26:39,570 --> 01:26:42,732 Uno se siente súbitamente bueno... 1040 01:26:43,729 --> 01:26:44,779 generoso... 1041 01:26:46,007 --> 01:26:47,374 fraternal. 1042 01:26:50,890 --> 01:26:53,142 ¡Deténgase! 1043 01:26:55,034 --> 01:26:56,229 Somos hermanos... 1044 01:26:57,473 --> 01:26:59,318 Todos somos hermanos... 1045 01:27:17,318 --> 01:27:20,642 Calma. Tengan calma. 1046 01:27:25,021 --> 01:27:28,054 Déjenle, todo el mundo tiene derecho a expresarse. 1047 01:27:28,055 --> 01:27:30,655 Nosotros somos auténticos demócratas, Sr. Margelle. 1048 01:27:30,755 --> 01:27:32,055 Déjenle. 1049 01:27:34,560 --> 01:27:38,952 Así que retrocede. Ya no confraterniza con todo el mundo. 1050 01:27:38,953 --> 01:27:41,557 - ¿Pero qué quiere de mí? - Un besito. 1051 01:27:42,002 --> 01:27:44,311 Solo un besito fraternal. 1052 01:27:49,545 --> 01:27:53,147 Discúlpeme... Así que quiere seducir a mi hija. 1053 01:27:53,148 --> 01:27:54,148 ¡Canalla! 1054 01:27:56,799 --> 01:27:59,025 ¿Racista? Eso no está bien. 1055 01:28:03,665 --> 01:28:04,718 Cuidado. 1056 01:28:07,420 --> 01:28:08,688 No, déjemelo a mí. 1057 01:28:11,587 --> 01:28:12,907 - Gracias. - No hay de qué. 1058 01:28:26,876 --> 01:28:29,382 ¡Déjenmelo a mí! 1059 01:29:15,729 --> 01:29:19,343 ¡Mi coche! ¡Canalla! 1060 01:29:29,000 --> 01:29:32,874 ¡Bien hecho! ¡Todavía hay justicia, degenerado, marica! 1061 01:29:32,875 --> 01:29:34,507 Qué expresiones delante de la niña. 1062 01:29:34,508 --> 01:29:39,307 ¿Niña? ¿Creen que me hubiera dejado hacer un hijo por semejante idiota? 1063 01:29:39,308 --> 01:29:40,308 ¡Cállese! 1064 01:29:41,444 --> 01:29:43,878 - ¡Hija mía! - ¡No es tuya, golfa! 1065 01:29:43,879 --> 01:29:46,032 ¡Es una loba, me ha engañado! 1066 01:29:46,033 --> 01:29:51,926 Los mejores años de mi vida, de mi juventud, los he sacrificado a esa mujer. Y ella me engañaba. 1067 01:29:51,927 --> 01:29:57,878 - Está loco. - Esa niña que crié como si fuera mi propia hija. 1068 01:29:58,669 --> 01:30:02,616 Durante 20 años he creído que era mía. Le compraba helados... 1069 01:30:02,617 --> 01:30:07,276 Cucuruchos de vainilla y pistacho. Soy un hombre destrozado... 1070 01:30:07,277 --> 01:30:11,712 ...Sr. Juez, perdón, mi comandante. - ¡Qué sinvergüenzas! 1071 01:30:11,713 --> 01:30:13,445 - Sí, sinvergüenzas. - Vamos. 1072 01:30:13,446 --> 01:30:14,446 Sí, vamos. 1073 01:30:16,564 --> 01:30:18,593 - ¿Me permite que bese a mi mujer? - Hágalo. 1074 01:30:19,362 --> 01:30:22,520 - ¿Me esperarás? - Has estado muy bien, cariño. 1075 01:30:23,297 --> 01:30:26,464 ¡Mi hija! ¡Mi pobre hija perdida! 1076 01:30:29,939 --> 01:30:32,160 - ¿Es para papá o para Stéphane? - Es para ti. 1077 01:30:40,114 --> 01:30:46,033 ¿Por qué tienen que estar mintiendo siempre? ¿No se dan cuenta del daño que hacen? 1078 01:30:46,672 --> 01:30:50,191 Odio la mentira. 1079 01:30:50,783 --> 01:30:55,064 Gracias por su intervención, Sr. Comisario. 1080 01:30:55,065 --> 01:30:59,287 No ha sido nada fácil. Porque su marido armó un lío... 1081 01:30:59,532 --> 01:31:01,597 Pero ya está libre. No tardará en llegar. 1082 01:31:01,598 --> 01:31:02,598 Gracias, Roger. 1083 01:31:02,987 --> 01:31:08,443 Cuando pienso en que el pequeño Roger Puglia se ha convertido en comisario como su papá. 1084 01:31:08,444 --> 01:31:10,211 - Sí, ya. - El pequeño Roger con el que jugaba... 1085 01:31:10,212 --> 01:31:13,561 en la playa. Has crecido mucho, ¿verdad? 1086 01:31:13,562 --> 01:31:15,387 Es lógico. Entonces tenía 5 años. 1087 01:31:17,128 --> 01:31:22,568 Sabes que tienes los ojos de tu padre. Pero qué ojos tienes... 1088 01:31:22,569 --> 01:31:26,593 Son preciosos, adorables, magníficos... 1089 01:31:29,942 --> 01:31:31,331 ¡Es terrible! 1090 01:31:32,005 --> 01:31:35,919 ¡Sophie... este joven... tú! 1091 01:31:37,205 --> 01:31:39,623 - Pero señor... - Vamos, Stéphane. 1092 01:31:39,624 --> 01:31:41,400 - Vamos... - Es Roger. 1093 01:31:41,401 --> 01:31:42,888 - ¿Roger? - Mi pequeño Roger. 1094 01:31:42,889 --> 01:31:44,443 - ¿Tu pequeño Roger? - ¡El pequeño Roger Puglia! 1095 01:31:44,444 --> 01:31:46,256 - ¿Puglia? - Es mi hijo. 1096 01:31:46,257 --> 01:31:47,257 ¡Mi hijo! 1097 01:31:47,804 --> 01:31:49,859 ¡Sinvergüenzas!