1
00:00:00,040 --> 00:00:06,040
<i>Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com</i>

2
00:00:09,260 --> 00:00:12,010
- ¡Kwon Soo Ah! <br> - Me lo prometiste.

3
00:00:12,010 --> 00:00:14,110
Pero, ¿traicionas a la gente así?

4
00:00:14,110 --> 00:00:18,450
Sé que estás sorprendida y nerviosa, pero no quería esto tampoco.

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,950
Estás fingiendo ser agradable, pretendiendo ser generosa hasta el final.

6
00:00:20,950 --> 00:00:23,770
¿Por qué? ¿Te sentiste mal después de hacer eso?

7
00:00:23,770 --> 00:00:27,570
¿Traicionar a alguien así no es lo que la incomparable Kang Yeon Doo haría?

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,930
Entonces, no debiste haber hecho eso.

9
00:00:29,930 --> 00:00:33,030
Claramente te advertí. ¡Te advertí que si abrías la boca no me quedaría quieta!

10
00:00:33,030 --> 00:00:36,950
¡Vuelve a tus sentidos, Kwon Soo Ah! ¡No fui yo! ¡Estoy diciendo que yo no hice esto!

11
00:00:37,900 --> 00:00:39,900
¿Cómo puedo creer eso?

12
00:00:39,900 --> 00:00:43,280
Sé claramente que tú y Kim Yeol planearon todo esto para humillarme.

13
00:00:43,280 --> 00:00:45,680
Suelta. Deja esto. ¿No vas a dejarlo?

14
00:00:45,680 --> 00:00:49,960
Voy a matarte... ¡Kang Yeon Doo, voy a matarte!

15
00:01:05,720 --> 00:01:08,320
- ¿Está bien? <br> - ¿Qué debemos hacer?

16
00:01:08,320 --> 00:01:10,900
- Oye, ¿quién es ese? <br> - Es Kim Yeol.

17
00:01:10,900 --> 00:01:13,000
¿No es eso sangre?

18
00:01:13,000 --> 00:01:14,980
- Sangre, sangre, sangre. <br> - Él está sangrando.

19
00:01:14,980 --> 00:01:16,700
Kim Yeol.

20
00:01:17,600 --> 00:01:19,280
¡Oye, Kim Yeol!

21
00:01:19,280 --> 00:01:21,380
Oye, despierta, Kim Yeol.

22
00:01:21,380 --> 00:01:25,800
¡Oye, llama una ambulancia! ¡De prisa! ¡De prisa!

23
00:01:25,800 --> 00:01:29,560
Oye, Kim Yeol, despierta. ¡Kim Yeol!

24
00:01:29,560 --> 00:01:31,460
¡Kim Yeol!

25
00:01:34,780 --> 00:01:37,080
Dong Jae, ¿qué hago con Kim Yeol?

26
00:01:43,980 --> 00:01:45,780
Yeon Doo.

27
00:01:47,240 --> 00:01:48,380
¡Yeon Doo! Vamos.

28
00:01:48,380 --> 00:01:49,940
Sí.

29
00:01:50,540 --> 00:01:52,060
Hasta pronto, todos.

30
00:01:58,680 --> 00:02:01,140
Kim Yeol parece estar muy mal herido. ¿Qué hacemos?

31
00:02:01,140 --> 00:02:04,380
Escuché que Unni Soo Ah lo empujó. ¡¿No está realmente loca?!

32
00:02:04,380 --> 00:02:07,580
¿Adónde fue esa chica Kwon Soo Ah? <br> Solo espera hasta que sea atrapada por mí...

33
00:02:07,580 --> 00:02:09,860
Realmente le haré daño...

34
00:02:20,420 --> 00:02:21,520
<i> ¿Detalles? ¡Criminal! </i>

35
00:02:21,520 --> 00:02:23,080
<i> Kwon Soo Ah </i>

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,100
<i> Episodio 10 </i> <br> ¿Qué diablos?

37
00:02:29,350 --> 00:02:32,270
¿Está Kim Yeol muy mal herido?

38
00:02:32,270 --> 00:02:34,070
No lo sé realmente.

39
00:02:34,070 --> 00:02:38,110
El maestro Yang dijo que nos llamaría tan pronto como el hospital termine de hacerle las pruebas.

40
00:02:38,110 --> 00:02:42,960
No, ¿qué pasa si el padre de Kim Yeol transforma esto en un problema?

41
00:02:42,960 --> 00:02:48,640
Y, ¿cómo es que una estudiante modelo como Kwon Soo Ah hizo algo como esto?

42
00:02:48,640 --> 00:02:53,670
Um... normalmente como regla si un estudiante modelo ocasiona un problema, lo hacen a una escala mayor.

43
00:02:53,670 --> 00:02:57,980
En serio, ¿por qué tuvo que dejar su USB?

44
00:03:00,420 --> 00:03:04,740
Así que, ¿quiere decir que nuestra Soo Ah lo hizo?

45
00:03:06,740 --> 00:03:08,680
Nuestra Soo Ah-

46
00:03:10,800 --> 00:03:14,680
Sí, entiendo. Iré y la veré mañana, Directora.

47
00:03:15,860 --> 00:03:20,670
¿Pasó algo con Soo Ah?

48
00:03:22,350 --> 00:03:26,950
Nuestra Soo Ah aparentemente robó el USB con las respuestas del examen de mitad de período.

49
00:03:26,950 --> 00:03:31,490
Además de eso, ella empujó a un compañero de estudios y le causó lesiones.

50
00:03:32,210 --> 00:03:35,170
¡¿Cómo maneja a la chica

51
00:03:35,170 --> 00:03:38,360
para hacer que pasen estas situaciones?!

52
00:03:44,940 --> 00:03:47,500
Así que, ¿le dijiste a tu hija?

53
00:03:47,500 --> 00:03:49,880
Le dije que haga un poco de tiempo el fin de semana.

54
00:03:49,880 --> 00:03:52,980
Creo que es correcto contarle sobre ti después que te conozca.

55
00:03:56,640 --> 00:03:59,090
Los chicos estarán muy sorprendidos.

56
00:03:59,090 --> 00:04:01,200
Por supuesto, se sorprenderán.

57
00:04:01,200 --> 00:04:05,990
Su madre se casa con el padre de un estudiante en su clase.

58
00:04:06,710 --> 00:04:11,780
Espera, si se convierten en hermanos, ¿quién sería el mayor?

59
00:04:11,780 --> 00:04:14,260
Dijiste que el cumpleaños de Yeon Doo es en Noviembre.

60
00:04:14,260 --> 00:04:15,590
Yeol es el hermano mayor entonces.

61
00:04:15,590 --> 00:04:21,850
Preocúpate de eso después de obtener el permiso.

62
00:04:23,170 --> 00:04:24,900
Ah, espera un momento.

63
00:04:27,660 --> 00:04:30,980
Es el maestro principal de Yeol. ¿Qué podría ser?

64
00:04:32,180 --> 00:04:34,490
Ah, maestro. Hola.

65
00:04:36,350 --> 00:04:37,650
¿Qué?

66
00:04:39,410 --> 00:04:41,610
Sí, Padre.

67
00:04:41,610 --> 00:04:42,990
Sí, entiendo.

68
00:04:42,990 --> 00:04:44,550
Sí.

69
00:04:45,460 --> 00:04:48,920
El padre de Yeol está llegando pronto. Tienes <br> que comunicarte con tu madre también.

70
00:04:48,920 --> 00:04:51,170
Ah, no, maestro.

71
00:04:51,170 --> 00:04:54,420
Solo tengo un esguince de muñeca.

72
00:04:54,420 --> 00:04:57,560
Si llamo, entonces mi mamá solo se preocupará.

73
00:04:58,340 --> 00:05:00,460
¿Estarás realmente bien?

74
00:05:01,490 --> 00:05:02,870
Sí.

75
00:05:08,630 --> 00:05:12,270
Oye tú, niña, ¿vas a seguir pareciendo deprimida?

76
00:05:12,270 --> 00:05:14,670
Dijeron que Yeol estará bien.

77
00:05:14,670 --> 00:05:17,560
Pero no está despertando...

78
00:05:17,560 --> 00:05:20,800
Dijeron que él está todavía así debido a la medicación.

79
00:05:20,800 --> 00:05:23,870
Tengo que llamar a la escuela, así que ve adentro.

80
00:05:23,870 --> 00:05:25,230
Sí.

81
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
Tú, chico malo.

82
00:05:57,060 --> 00:05:58,980
¿Qué es esto?

83
00:06:00,220 --> 00:06:05,020
¿Por qué tuviste que salir? ¿Por qué <br> te lastimaste en mi lugar?

84
00:06:08,600 --> 00:06:11,570
Antes, pensé que algo podría salir mal y

85
00:06:11,570 --> 00:06:15,070
que nunca sería capaz de verte de nuevo. <br> ¿Sabes lo asustada que estuve?

86
00:06:18,970 --> 00:06:21,590
Solo despierta

87
00:06:21,590 --> 00:06:25,910
y me vengaré de ti por hacerme <br> pasar un momento difícil.

88
00:06:32,060 --> 00:06:34,720
¿Cómo vas a vengarte?

89
00:06:38,860 --> 00:06:42,840
Ah, Kim Yeol. ¿Estás bien?

90
00:06:44,660 --> 00:06:46,420
Kang Yeon Doo...

91
00:06:47,500 --> 00:06:49,570
¿Estás bien?

92
00:06:50,690 --> 00:06:54,930
Sí, lo estoy. Iré rápidamente con el maestro y le diré.

93
00:07:00,310 --> 00:07:02,720
¿Me puede decir el número de habitación del paciente que fue traído recientemente, Kim Yeol?

94
00:07:02,720 --> 00:07:04,980
Él es un estudiante de la escuela Sae Bit.

95
00:07:12,640 --> 00:07:14,180
Kang Yeon Doo.

96
00:07:15,520 --> 00:07:19,180
Siempre pareces olvidar las respuestas a las preguntas.

97
00:07:22,790 --> 00:07:25,410
¿Cómo vas a vengarte?

98
00:07:28,590 --> 00:07:35,390
♫ <i> Vienes. A través de la galaxia de recuerdos. </i> ♫

99
00:07:35,390 --> 00:07:38,100
♫ <i> Mi amor olvidado está resurgiendo. </i> ♫

100
00:07:38,100 --> 00:07:43,230
Así. <br> ♫ <i> Le grito al cielo. </i> ♫

101
00:07:43,230 --> 00:07:45,180
♫ <i> Te amo. </i> ♫

102
00:07:45,180 --> 00:07:52,150
♫ <i> Estrella fugaz en cascada por sobre mi cabeza. </i> ♫

103
00:07:52,150 --> 00:07:56,270
♫ <i> Está hablándome solo a mí </i> ♫

104
00:07:56,270 --> 00:07:59,780
♫ <i> Va a bajar en picada y a echar a volar. </i> ♫

105
00:07:59,780 --> 00:08:04,300
♫ <i> Estrella fugaz. </i> ♫

106
00:08:29,630 --> 00:08:33,760
<i> Así es. Extrañamente me involucré con ella. </i>

107
00:08:33,760 --> 00:08:35,460
<i> ¡Oye, oye! </i>

108
00:08:35,460 --> 00:08:38,580
<i> Tenía hambre. ¿No quieren conseguir ramen? </i>

109
00:08:49,210 --> 00:08:53,250
¡Cariño! Realmente no creo que esto sea así.

110
00:08:53,250 --> 00:08:54,370
¿Por qué?

111
00:08:54,370 --> 00:08:56,970
Ni siquiera llegué a saludar a Yeol correctamente

112
00:08:56,970 --> 00:09:01,000
y además él está lastimado, así que se sentirá incómodo al verme.

113
00:09:01,960 --> 00:09:03,840
Entonces, ¿te vas a ir?

114
00:09:03,840 --> 00:09:06,730
Sí, me voy a ir. No te preocupes por mí y solo ve.

115
00:09:06,730 --> 00:09:09,180
Yeol está esperándote.

116
00:09:09,180 --> 00:09:11,220
Está bien. Te llamaré.

117
00:09:25,500 --> 00:09:28,500
- Padre... <br> - Sí.

118
00:09:29,210 --> 00:09:33,110
¿Estás bien?

119
00:09:33,110 --> 00:09:35,570
¿Corrió hasta aquí?

120
00:09:37,390 --> 00:09:39,670
Es un poco caluroso aquí.

121
00:09:39,670 --> 00:09:44,630
Hola. Soy la amiga de Yeol que está en la misma clase.

122
00:09:44,630 --> 00:09:50,120
Una vez lo vi en la escuela. Tenía dos abogados en ambos lados en ese momento y se veía realmente genial.

123
00:09:52,260 --> 00:09:54,840
No fue suficiente para ser "realmente genial".

124
00:09:54,840 --> 00:09:57,100
Yeol hizo una muy buena amiga.

125
00:10:01,660 --> 00:10:08,260
<i>Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com</i>

126
00:10:20,100 --> 00:10:21,240
¿Hola?

127
00:10:21,240 --> 00:10:23,540
Sí, ¿cómo está Yeol?

128
00:10:23,540 --> 00:10:25,510
<i> Sí, está bien. </i>

129
00:10:25,510 --> 00:10:27,370
<i> No estaba herido gravemente. </i>

130
00:10:28,280 --> 00:10:30,120
Eso es un alivio.

131
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
Es realmente un alivio.

132
00:10:32,080 --> 00:10:35,720
Mira, mira eso. Te dije que estaría bien.

133
00:10:37,480 --> 00:10:39,060
<i> ¿Dónde estás ahora? </i>

134
00:10:39,060 --> 00:10:42,440
Oh-oh, estoy en mi camino a casa. Estoy casi allí.

135
00:10:42,440 --> 00:10:45,160
Sí, llame de nuevo más tarde. Bueno.

136
00:11:13,140 --> 00:11:14,290
Ha Dong.

137
00:11:14,290 --> 00:11:17,180
<i> Yeon Doo, ¿estás bien? </i>

138
00:11:17,180 --> 00:11:18,800
No.

139
00:11:18,800 --> 00:11:20,550
<i> ¿no estás de acuerdo? </i>

140
00:11:20,550 --> 00:11:23,760
Sí, siento que mi corazón va a estallar y voy a morir.

141
00:11:31,200 --> 00:11:33,270
¿Quieres algo de agua?

142
00:11:33,270 --> 00:11:35,050
No.

143
00:11:36,350 --> 00:11:37,900
¿Seguro que no es necesario ir al baño?

144
00:11:37,900 --> 00:11:39,590
Sí.

145
00:11:41,950 --> 00:11:44,120
¿Debo comprar algo que necesita?

146
00:11:44,120 --> 00:11:45,840
No hay nada que necesite.

147
00:11:55,880 --> 00:11:58,240
Exactamente ¿por qué te gusta que en estos días?

148
00:11:59,230 --> 00:12:03,330
Actúa como lo harías normalmente. No puedo acostumbrarme a esto.

149
00:12:09,950 --> 00:12:14,150
<i> "Lo siento. Gracias. Te amo.". </i>

150
00:12:14,150 --> 00:12:18,040
<i> Incluso si usted solo dice estas 3 palabras bien, los hijos crecerán bien. </i>

151
00:12:22,240 --> 00:12:24,020
Gracias.

152
00:12:25,590 --> 00:12:27,880
que usted no se lesionó gravemente.

153
00:12:28,760 --> 00:12:30,760
Para estar a salvo...

154
00:12:32,920 --> 00:12:34,830
gracias.

155
00:12:50,690 --> 00:12:53,870
<i> Kang Yeon Doo, voy a matarte! </i>

156
00:12:58,690 --> 00:13:02,080
¿Estás ocultando algo en este momento?

157
00:13:04,320 --> 00:13:06,750
Pide disculpas a Yeon Doo.

158
00:13:07,800 --> 00:13:11,700
Yeon Doo no fue quien subió el video.

159
00:13:11,700 --> 00:13:12,750
¿Qué?

160
00:13:12,750 --> 00:13:17,820
Pide disculpas a Kim Yeol también. Tú fuiste la que lo empujó y se lesionó.

161
00:13:19,450 --> 00:13:23,810
Lo sé. Sé que Kim Yeol se lesionó por mi culpa.

162
00:13:50,230 --> 00:13:55,600
<i> Kim Yeol está mejor que lo esperado. Esperemos que este incidente podría no ser un gran problema. </i>

163
00:13:55,600 --> 00:13:57,790
Usted ha trabajado duro

164
00:13:59,550 --> 00:14:01,210
Soo Ah está aquí.

165
00:14:01,210 --> 00:14:03,230
Voy a escuchar el resto más tarde.

166
00:14:06,580 --> 00:14:08,160
Siéntese.

167
00:14:16,400 --> 00:14:22,390
Me enteré de la noticia. En momentos como este, un juicio rápido y preciso es importante.

168
00:14:22,390 --> 00:14:27,310
Mi opinión es que no habría significado que permanezca en la secundaria Sae Bit.

169
00:14:27,310 --> 00:14:29,530
Le dije a Jefe de Equipo Lee que vea la preparación para estudiar en el extranjero entonces-

170
00:14:29,530 --> 00:14:31,230
Mamá...

171
00:14:32,350 --> 00:14:35,690
Yo hice daño a un chico.

172
00:14:37,670 --> 00:14:43,830
Yo le empujé por las escaleras. Él fue llevado por la ambulancia

173
00:14:43,830 --> 00:14:47,410
y yo no quise hacer eso a propósito, pero cuando volví a mis sentidos, yo...

174
00:14:47,410 --> 00:14:50,410
¿Estás hablando de Kim Yeol de su escuela?

175
00:14:50,410 --> 00:14:52,300
No te preocupes por eso.

176
00:14:52,300 --> 00:14:56,140
El caso terminó bien, así que nada te va a pasar.

177
00:14:56,140 --> 00:15:00,400
No, no es eso... Le dije que lo empujé.

178
00:15:01,280 --> 00:15:03,260
Yo no quería, pero tenía tanto miedo

179
00:15:03,260 --> 00:15:08,430
y asustada de que me robaron el 1er lugar del ranking que fue revelado...

180
00:15:08,430 --> 00:15:12,560
Abandoné a Kang Yeon Doo en el camino la última vez

181
00:15:12,560 --> 00:15:17,360
y también puse el USB en la bolsa de Kim Yeol...

182
00:15:17,360 --> 00:15:20,020
Guarde la compostura Kwon Soo Ah.

183
00:15:20,020 --> 00:15:22,980
Todos esos incidentes no significan nada.

184
00:15:25,100 --> 00:15:29,360
¿Significan... nada?

185
00:15:31,790 --> 00:15:36,410
Yo puedo cuidar de ello limpiamente como si nada hubiera pasado.

186
00:15:36,410 --> 00:15:40,460
Voy a proteger su especificación sin problemas.

187
00:15:40,460 --> 00:15:45,130
¿Cómo estás planeando ir a la Liga Ivy si usted se preocupa sobre todo ser inútil?

188
00:15:45,130 --> 00:15:50,110
Ni siquiera mire a los otros niños que no están en su nivel. Basta con pensar en su meta.

189
00:15:50,110 --> 00:15:54,120
Voy a llevarte allí.

190
00:15:57,500 --> 00:16:04,230
Soo Ah... la Liga Ivy está justo en frente. Tienes que calmarte.

191
00:16:05,050 --> 00:16:09,050
Soo Ah... ¿entiendes lo que estoy diciendo?

192
00:16:11,670 --> 00:16:13,470
Soo Ah.

193
00:16:19,420 --> 00:16:21,630
¿Entiendes, Soo Ah?

194
00:16:23,360 --> 00:16:25,550
No actúes débil.

195
00:16:25,550 --> 00:16:29,330
Usted sólo tiene que seguir así la hoja de ruta.

196
00:16:32,630 --> 00:16:35,050
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

197
00:16:36,020 --> 00:16:38,180
Sólo seguir la...

198
00:16:39,940 --> 00:16:42,330
hoja de ruta bien?

199
00:16:46,760 --> 00:16:48,790
¿Hay aún

200
00:16:50,160 --> 00:16:52,750
fin a este camino?

201
00:16:54,410 --> 00:17:00,440
Claro. Al final de este camino, el futuro que queremos está ahí.

202
00:17:06,750 --> 00:17:08,460
Pero...

203
00:17:12,030 --> 00:17:14,770
es muy difícil...

204
00:17:17,030 --> 00:17:19,110
ir allá.

205
00:17:27,900 --> 00:17:32,630
<i> Hospital Universitario Joong Mok </i>

206
00:17:45,250 --> 00:17:47,580
Sí. Este es el hospital, ¿verdad?

207
00:17:49,540 --> 00:17:55,380
Yo quería saber cómo está la condición del estudiante de la secundaria Sae Bit Kim Yeol.

208
00:17:57,270 --> 00:17:58,880
Está él...

209
00:18:00,740 --> 00:18:03,040
¿bien?

210
00:18:15,990 --> 00:18:17,990
¿De verdad?

211
00:18:20,870 --> 00:18:23,130
Gracias.

212
00:18:25,670 --> 00:18:29,690
Gracias.Gracias.

213
00:19:04,930 --> 00:19:09,520
¡Oye, Seo Ha Joon! ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo puedes aparecer sólo hasta ahora?

214
00:19:11,660 --> 00:19:13,800
¿Estás solo?

215
00:19:13,800 --> 00:19:19,040
No podía soportar la incomodidad con mi padre, así que sólo le dije que regresara a casa

216
00:19:19,040 --> 00:19:22,860
y Kang Yeon Doo jugó conmigo hasta hace un rato y se fue.

217
00:19:25,510 --> 00:19:27,300
¿Estás bien?

218
00:19:27,300 --> 00:19:28,980
Como puedes ver.

219
00:19:30,010 --> 00:19:32,790
Realmente me estoy volviendo loco. ¿Qué se supone que hagamos con Kwon Soo Ah?

220
00:19:32,790 --> 00:19:36,510
Alto ahí. No causes ningún problema cuando no estoy allí.

221
00:19:36,510 --> 00:19:38,350
Loco bastardo...

222
00:19:39,980 --> 00:19:43,820
Oye, ¿te acuerdas de eso?

223
00:19:43,820 --> 00:19:46,410
Lo hemos hablado de cuando éramos estudiantes de primaria.

224
00:19:47,460 --> 00:19:52,870
Si uno de nosotros tiene una chica que realmente nos gusta, entonces tenemos que decirnos primero.

225
00:20:01,550 --> 00:20:03,550
Creo que tengo una...

226
00:20:05,030 --> 00:20:07,410
una chica que me gusta mucho.

227
00:20:09,760 --> 00:20:11,710
Tienes curiosidad por saber quién es, ¿verdad?

228
00:20:14,000 --> 00:20:15,530
Yeol,

229
00:20:17,750 --> 00:20:19,720
- Escucharé la próxima vez. <br> - ¿Mmm?

230
00:20:21,080 --> 00:20:23,820
Debes tener cuidado de tu cuerpo primero.

231
00:20:27,450 --> 00:20:28,860
Está bien.

232
00:20:38,430 --> 00:20:40,340
¡Seo Ha Joon!

233
00:20:49,200 --> 00:20:52,680
¿Seo Ha Joon? ¿Dónde estabas?

234
00:20:52,680 --> 00:20:54,760
¿Por qué?

235
00:20:54,800 --> 00:20:56,340
No...

236
00:20:57,250 --> 00:21:01,370
actuaste como si fueras a venir al hospital <br>de inmediato, pero no viniste.

237
00:21:01,370 --> 00:21:03,750
Kim Yeol te esperó mucho.

238
00:21:03,750 --> 00:21:05,460
Estaba ocupado.

239
00:21:06,580 --> 00:21:10,120
Oh... estabas muy ocupado.

240
00:21:18,830 --> 00:21:23,630
Oye, pero ¿está bien para estar solo en la escuela así?

241
00:21:23,630 --> 00:21:25,640
¿Qué?

242
00:21:25,640 --> 00:21:28,910
¿No deberías quedarte en el hospital por más tiempo?

243
00:21:29,750 --> 00:21:34,050
Ajá. Seo Ha Joon, preocupado por mí, ¿verdad?

244
00:21:34,050 --> 00:21:37,060
Bueno, solo me torcí la muñeca.

245
00:21:55,120 --> 00:21:57,360
¿Por qué estás tan fuera de ello?

246
00:21:57,360 --> 00:22:03,150
Desde antes, todos los chicos aquí han estado afuera maldiciendo Kwon Soo Ah.

247
00:22:03,890 --> 00:22:05,450
Escuché que Kwon Soo Ah fue quien empujó a Kim Yeol.

248
00:22:05,450 --> 00:22:07,840
¿Cómo podrían los amigos hacer eso?

249
00:22:07,840 --> 00:22:12,660
Escuché también que Kwon Soo Ah era la culpable quien robó el USB con las respuestas del examen de el semestre.

250
00:22:12,660 --> 00:22:14,480
Sí, también vi ese vídeo en línea.

251
00:22:14,480 --> 00:22:17,580
Parece Kwon Soo Ah no tiene amigos.

252
00:22:21,050 --> 00:22:25,430
Sí. Una vez también fui su amiga.

253
00:22:27,820 --> 00:22:30,240
Pero ahora, no sé más.

254
00:22:31,290 --> 00:22:35,630
Está bien conmigo lastimarme, pero ahora,<br> incluso Kim Yeol se lastimó.

255
00:22:36,640 --> 00:22:40,320
¿Sabes lo asustada que estaba antes<br> en caso de que algo iba a suceder con él?

256
00:22:41,580 --> 00:22:47,220
Tampoco quiero darle más oportunidad a Kwon Soo Ah.

257
00:23:01,110 --> 00:23:02,120
<i> Escuché Kwon Soo Ah desapareció. </i>

258
00:23:02,120 --> 00:23:04,450
<i> Asombros. Si ella tiene una conciencia, <br>¿cómo puede permanecer en la escuela? </i>

259
00:23:04,450 --> 00:23:06,590
<i> Ha estado en segundo lugar todo este tiempo <br>porque ella robó las respuestas del examen? </i>

260
00:23:06,590 --> 00:23:08,820
<i> ¡Vaya! ¡Asombroso! ¡Desvergonzada! </i>

261
00:23:08,820 --> 00:23:12,220
<i>- Ella incriminó a Kim Yeol y lo empujó por las escaleras. <br> - ¿A propósito?</i>

262
00:23:12,220 --> 00:23:15,190
<i>- Ella no puede decir que no lo hizo a propósito. <br> - Es un alivio que no lo mató.</i>

263
00:23:15,190 --> 00:23:16,770
<i> Más aterradora que un monstruo. </i>

264
00:23:16,770 --> 00:23:17,930
<i> ¿No está Kwon Soo en esta sala de chat? </i>

265
00:23:17,930 --> 00:23:19,360
<i> Si fuera ella, moriría de vergüenza.</i>

266
00:23:19,360 --> 00:23:21,520
<i> Si estuviera aquí, solo iría a alguna parte y morir.</i>

267
00:23:21,520 --> 00:23:24,500
<i> Ella es un total monstruo. <br>Ella me pone la piel de gallinas.</i>

268
00:24:17,060 --> 00:24:19,270
<i> Ella dijo que iba a venir con ellos <br>así que me dijo que fuera adelante. </i>

269
00:24:20,370 --> 00:24:22,280
<i> ¡Kwon Soo Ah! </i>

270
00:24:55,020 --> 00:24:57,300
<i> Tontos idiotas. </i>

271
00:24:57,990 --> 00:25:03,030
<i> Se ven felices ahora, ¿no es así? <br>Pero, ¿qué vas a hacer si ahora estás feliz? </i>

272
00:25:03,920 --> 00:25:08,700
<i> Simplemente ve. Estarás en un nivel <br>diferente de chicos como ellos. </i>

273
00:25:17,500 --> 00:25:19,240
So Yeong...

274
00:25:23,490 --> 00:25:25,080
Soy yo...

275
00:25:27,320 --> 00:25:30,640
¿realmente ahora no se permite ser feliz?

276
00:26:07,430 --> 00:26:08,920
<i> Kwon Soo Ah </i>

277
00:26:09,670 --> 00:26:14,030
<i> La persona que está intentando comunicarse tiene su teléfono apagado. Por favor, deje un mensaje de voz después del tono. </i>

278
00:26:22,750 --> 00:26:25,000
Ese bribón, que-

279
00:26:26,080 --> 00:26:27,820
Oye, Kang-

280
00:26:41,370 --> 00:26:43,120
<i> Totalmente te atrapé. </i>

281
00:26:43,120 --> 00:26:48,010
<i> Si vuelve antes de la hora del almuerzo <br>ha terminado, te perdonaré. </i>

282
00:26:58,110 --> 00:26:59,950
Oye, ¿estás loca?

283
00:26:59,950 --> 00:27:01,650
¿Qué vas a hacer si te atrapan?

284
00:27:01,650 --> 00:27:05,610
Ah, ¿por qué? ¿Te preocupa que voy a quedar atrapada?

285
00:27:05,650 --> 00:27:09,940
No. Bueno... Me preocupa que quedaré atrapado.

286
00:27:09,940 --> 00:27:12,780
No one knows you came to me, right?

287
00:27:12,780 --> 00:27:17,420
No, le dije a todo el vecindario antes de llegar aquí.

288
00:27:27,510 --> 00:27:30,580
¡Oye! Oye, oye, ¡qué estás tomando-oye!

289
00:27:30,580 --> 00:27:31,820
Sólo quédate quieta un minuto.

290
00:27:31,820 --> 00:27:35,370
Ah, ¿qué estás haciendo? <br>¿Por qué estás tomando fotos de mí?

291
00:27:36,000 --> 00:27:37,940
Ah, en serio.

292
00:27:40,080 --> 00:27:44,110
Pensé que iba a morir deseando verte. <br>Ahora, te veré todos los días.

293
00:27:44,110 --> 00:27:45,880
Oye...

294
00:27:45,880 --> 00:27:49,670
¡Pero! Ahora, te veo en persona.

295
00:27:52,810 --> 00:27:54,540
Ah, date prisa y come.

296
00:27:54,540 --> 00:27:56,820
Toma, come.

297
00:28:16,500 --> 00:28:19,360
¿Qué pasa con hoy? <br> ¿Y qué?

298
00:28:19,360 --> 00:28:21,850
¿Qué estás haciendo?

299
00:28:21,870 --> 00:28:23,930
No, yo no.

300
00:28:53,620 --> 00:28:55,390
Nuestros caminos

301
00:28:56,740 --> 00:28:58,990
realmente se cruzan.

302
00:28:59,830 --> 00:29:03,510
¿También vienes a ver a Kim Yeol?

303
00:29:04,140 --> 00:29:05,430
Sí.

304
00:29:07,120 --> 00:29:12,720
Como has dicho, vine a pedir disculpas<br> a Kim Yeol y Kang Yeon Doo.

305
00:29:13,540 --> 00:29:15,200
¿De Verdad?

306
00:29:16,970 --> 00:29:22,050
Tengo que pedir disculpas a Yeon Doo antes de irme.

307
00:29:35,660 --> 00:29:37,350
¡Ha Dong Jae!

308
00:29:41,150 --> 00:29:43,830
¿Tiene tiempo hoy?

309
00:29:44,820 --> 00:29:46,990
Tengo un favor.

310
00:29:49,850 --> 00:30:00,780
♫ <i> Si alguien se está riendo, alguien está llorando y </i> ♫

311
00:30:03,220 --> 00:30:08,980
♫ <i> Si alguien viene, alguien se va </i> ♫

312
00:30:09,000 --> 00:30:12,700
♫<i> Si alguien viene, alguien va</i>♫

313
00:30:17,350 --> 00:30:26,670
♫ <i>Yo quiero consolarte pero no tengo idea</i>♫

314
00:30:31,680 --> 00:30:34,310
¡Oye, esto es muy divertido!

315
00:30:34,310 --> 00:30:36,400
Vamos a hacer algo más.

316
00:30:36,400 --> 00:30:38,360
¿Te encuentras bien?

317
00:30:38,360 --> 00:30:40,070
¿Qué?

318
00:30:40,070 --> 00:30:41,830
¿No vas a ir a estudiar?

319
00:30:43,090 --> 00:30:46,990
Voy a hacer todo lo que quiero hoy. ¿No hay nada más que sea divertido?

320
00:30:46,990 --> 00:30:48,950
¿No te regañará tu mamá?

321
00:30:50,770 --> 00:30:54,010
Sí. Ya no creo que me regañe más.

322
00:30:54,880 --> 00:30:57,300
¿A qué deberíamos jugar esta vez?

323
00:31:20,740 --> 00:31:22,910
Él no está respondiendo.

324
00:31:22,910 --> 00:31:25,840
Él dijo que iba a venir, así que ¿por qué no ha venido?

325
00:31:51,030 --> 00:31:52,700
Ah, delicioso.

326
00:31:54,440 --> 00:31:58,540
Yo realmente quería tomar helado en un lugar como este.

327
00:31:59,420 --> 00:32:01,120
¿Esta es tu primera vez?

328
00:32:03,220 --> 00:32:05,380
Lo sé, ¿cierto?

329
00:32:05,380 --> 00:32:11,200
¿Por qué no hice antes, cosas grandiosas como esta?

330
00:32:11,200 --> 00:32:13,480
Porque tú estudiabas.

331
00:32:17,420 --> 00:32:23,670
En el pasado, Yeon Doo me pidió incontables veces que viniéramos aquí.

332
00:32:26,470 --> 00:32:29,680
Yo debería haber venido y divertido cuando ella me lo pidió.

333
00:32:31,200 --> 00:32:35,280
Entonces... puedes comenzar a jugar ahora.

334
00:32:39,380 --> 00:32:41,200
Estoy planeando hacerlo.

335
00:32:47,680 --> 00:32:49,420
Ha Dong Jae,

336
00:32:52,560 --> 00:32:54,090
lo siento...

337
00:32:55,790 --> 00:33:00,850
por hacer que te desmayaras esa vez, usando tu incapacidad para tener contacto físico.

338
00:33:03,990 --> 00:33:07,690
Eso debe haber sido una cosa muy dolorosa para ti.

339
00:33:11,950 --> 00:33:15,950
Tú usualmente no haces cosas como disculparte.

340
00:33:16,700 --> 00:33:18,230
¿Cierto?

341
00:33:19,490 --> 00:33:24,640
Yo fui realmente mala. Eso ni siquiera era algo difícil.

342
00:33:30,890 --> 00:33:34,670
Lo siento, Ha Dong Jae.

343
00:33:54,330 --> 00:33:56,150
Oye, deberías beber algo de agua.

344
00:33:56,200 --> 00:33:58,600
-No lo sé.<br>-Eso es extraño.

345
00:34:06,300 --> 00:34:09,100
<i>Para Kang Yeon Doo</i>

346
00:34:36,100 --> 00:34:37,990
Chicos...

347
00:34:39,720 --> 00:34:41,450
¡Todos!

348
00:34:43,920 --> 00:34:45,910
¿Qué sucede, Kang Yeon Doo?

349
00:34:45,910 --> 00:34:48,840
Kwon Soo Ah está actuando extraño.

350
00:34:50,430 --> 00:34:53,690
¿De qué estás hablando, unni? ¿Qué es lo extraño?

351
00:35:02,920 --> 00:35:06,090
Ella... de ninguna manera... no es eso, ¿cierto?

352
00:35:15,450 --> 00:35:17,230
Ha Dong Jae.

353
00:35:18,660 --> 00:35:21,340
Realmente te agradezco por este día.

354
00:35:22,100 --> 00:35:24,720
Gracias a ti,

355
00:35:24,720 --> 00:35:27,800
pienso que tendré recuerdos que llevarme cuando me vaya.

356
00:35:29,370 --> 00:35:33,040
¿A dónde irás? ¿No vas a regresar a los dormitorios?

357
00:35:34,070 --> 00:35:35,710
Sí.

358
00:35:36,740 --> 00:35:40,870
Voy a hacer una parada en un lugar.

359
00:35:42,260 --> 00:35:44,280
Adelántate.

360
00:35:45,460 --> 00:35:51,080
Es cierto... esa inhabilidad de contacto físico...

361
00:35:52,320 --> 00:35:56,190
Realmente espero que lo superes.

362
00:35:59,030 --> 00:36:00,730
Entonces,

363
00:36:02,480 --> 00:36:04,770
me iré primero.

364
00:36:06,340 --> 00:36:07,980
Gracias.

365
00:36:11,240 --> 00:36:12,810
Adios.

366
00:36:31,660 --> 00:36:33,240
¿Me llamaste?

367
00:36:33,240 --> 00:36:35,540
Oh, Dong Jae. Hay problemas.

368
00:36:35,540 --> 00:36:40,550
Kwon Soo Ah... Kwon Soo Ah está actuando extraño. Si no la encontramos rápido, pienso que algo sucederá.

369
00:36:40,550 --> 00:36:44,230
<i>¿Kwon Soo Ah? Kwon Soo Ah estaba bien.</i>

370
00:36:44,230 --> 00:36:47,500
<i>Ella estuvo conmigo hace un rato.</i>

371
00:36:47,500 --> 00:36:50,220
¡Oye! ¿Dónde estás?

372
00:36:56,100 --> 00:36:59,240
Hay una evidencia clara de que Soo Ah lo robó

373
00:36:59,240 --> 00:37:02,360
e incluso hizo que un buen estudiante, Kim Yeol, saliera lastimado.

374
00:37:02,360 --> 00:37:06,500
¿Cómo puede solicitarme que haga que todas estas situaciones nunca hubieran pasado?

375
00:37:06,500 --> 00:37:09,930
Después de escucharlo, parecen verse ridículas.

376
00:37:09,930 --> 00:37:14,300
Como sea... pienso que le he regalado múltiples cosas

377
00:37:14,300 --> 00:37:20,860
para hacer lo imposible algo posible. ¿Debería revelar todo eso?

378
00:37:20,860 --> 00:37:21,700
Madre de Soo Ah-

379
00:37:21,700 --> 00:37:27,290
Como sea, confiaré en usted y me iré.

380
00:37:27,290 --> 00:37:33,110
Incluso si ella debe transferirse de colegio o ir al extranjero, no puedo dejar que esto afecte sus calificaciones.

381
00:37:33,110 --> 00:37:38,110
Las calificaciones impecables de mi Soo Ah, están todas en sus manos.

382
00:37:39,740 --> 00:37:45,920
De acuerdo a las reglas, Soo Ah tendrá cero puntos en su examen de medio período de inglés.

383
00:37:45,920 --> 00:37:49,080
Como castigo, ella tendrá que realizar servicio comunitario.

384
00:37:50,350 --> 00:37:51,410
¿Qué es lo que acaba de decir?

385
00:37:51,410 --> 00:37:55,320
Usted y Soo Ah han cruzado el límite.

386
00:37:55,320 --> 00:37:59,950
Es demasiado tarde para que yo la proteja.

387
00:38:06,140 --> 00:38:07,930
¿Ella desapareció?

388
00:38:10,300 --> 00:38:12,720
¿Una nota de suicidio?

389
00:38:17,900 --> 00:38:19,550
Mi Soo Ah...

390
00:38:20,350 --> 00:38:22,560
Ella está perdida.

391
00:38:23,330 --> 00:38:27,990
-¡Taxi!<br>-¿¡Qué debemos hacer!?

392
00:38:27,990 --> 00:38:31,780
-Ah, ¿por qué es tan difícil conseguir un taxi?<br>-¿Qué debemos hacer?

393
00:38:32,610 --> 00:38:35,600
¿Qué debemos hacer?

394
00:38:37,730 --> 00:38:39,520
<i>Lo siento</i>

395
00:38:40,650 --> 00:38:46,080
<i>¿Por qué fue tan difícil decir esas palabras durante este tiempo?</i>

396
00:38:47,130 --> 00:38:49,910
<i>¡Profesor! Pienso que Kim Yeol encontró su billetera.</i>

397
00:38:49,910 --> 00:38:52,330
<i>Como decir gracias...</i>

398
00:38:52,330 --> 00:38:53,450
<i>No lo lamento por usted.</i>

399
00:38:53,450 --> 00:38:56,730
<i>Como decir lo siento...</i>

400
00:38:57,940 --> 00:39:02,430
<i>Como pedir ayuda cuando estoy sola...</i>

401
00:39:02,430 --> 00:39:04,680
<i>¿Viste eso?</i>

402
00:39:04,680 --> 00:39:09,230
<i>Para mí, todo fue difícil y duro.</i>

403
00:39:09,230 --> 00:39:16,490
<i>Pensé que si negaba todo y estudiaba como una loca, podría ser realmente feliz.</i>

404
00:39:19,020 --> 00:39:25,170
<i>Incluso aunque me sentí miserable el día de hoy, pensé que debería ser feliz el día de mañana.</i>

405
00:39:26,350 --> 00:39:34,560
<i>Pero Yeon Doo... ¿por qué me convertí en alguien miserable mientras continuaba?</i>

406
00:39:36,910 --> 00:39:39,960
<i>¿Por qué era más difícil poder respirar?</i>

407
00:39:39,960 --> 00:39:43,790
<i>¡Haz que todo regrese a su lugar, ahora!</i>

408
00:39:45,420 --> 00:39:48,050
<i>¿Por qué me convertí gradualmente en un monstruo?</i>

409
00:39:50,150 --> 00:39:56,150
<i>Me desprecio a mí misma tanto que no tengo la confianza de seguir soportándolo.</i>

410
00:39:57,880 --> 00:39:59,560
<i> Yeon Doo </i>

411
00:40:00,330 --> 00:40:07,260
<i> No creas en las mentiras de los adultos de sacrificar la felicidad hoy para ser feliz mañana. </i>

412
00:40:08,960 --> 00:40:15,220
<i> No olvides la verdad que debes de ser feliz hoy para poder ser feliz mañana. </i>

413
00:40:16,590 --> 00:40:22,200
<i> Lo siento, a tí y a Kim Yeol. </i>

414
00:40:22,650 --> 00:40:23,890
<i> Espero que puedas ganar el coraje. </i>

415
00:40:23,890 --> 00:40:28,260
<i> Para el profesor Tae Beom y para mis amigos. </i>

416
00:40:29,330 --> 00:40:34,400
<i> Solo espero que mis disculpas ahora no estén muy tarde. </i>

417
00:40:35,070 --> 00:40:40,130
<i> Tan solo espero que ninguno de ustedes tenga que soportar dificultades por mi culpa. </i>

418
00:40:40,130 --> 00:40:42,680
<i>- ¡Anímate, Kang Yeon Doo!<br>- De acuerdo. </i>

419
00:40:43,630 --> 00:40:45,500
<i> Adiós. </i>

420
00:41:29,540 --> 00:41:32,220
¿No han habido llamadas de la policía?

421
00:41:33,250 --> 00:41:35,500
¿Está segura que la declaración entró de manera correcta?

422
00:41:35,500 --> 00:41:40,330
Sí. Están rastreando su teléfono en este momento.

423
00:41:55,080 --> 00:41:56,910
<i> Mamá...</i>

424
00:41:57,950 --> 00:42:00,870
<i> Por siempre ser una hija mediocre...</i>

425
00:42:01,750 --> 00:42:04,010
<i> Lo siento. </i>

426
00:42:07,650 --> 00:42:12,570
<i> Incluso si no fue enteramente gracias a mis propias habilidades, </i>

427
00:42:14,090 --> 00:42:17,350
<i> es un alivio que pude mantenerme como una hija de primer lugar </i>

428
00:42:18,020 --> 00:42:20,870
<i> para tí, incluso así. </i>

429
00:42:21,620 --> 00:42:23,830
<i> En verdad quería cumplir</i>

430
00:42:25,550 --> 00:42:29,770
<i>tu deseo al menos una vez. </i>

431
00:42:31,960 --> 00:42:34,200
- ¡Kwon Soo Ah! <br>- ¡Unnie Soo Ah!

432
00:42:35,670 --> 00:42:37,990
- ¡Unnie Soo Ah! <br>- ¡Kwon Soo Ah!

433
00:42:39,220 --> 00:42:43,150
- ¡Soo Ah! <br>- ¡Soo Ah! ¡Soo Ah! <br>- ¡Kwon Soo Ah!

434
00:42:43,150 --> 00:42:44,550
Ah, en serio, ¿a dónde fue?

435
00:42:44,550 --> 00:42:47,120
- ¡Kwon Soo Ah! <br>- ¡Unnie Soo Ah!

436
00:42:47,560 --> 00:42:50,850
- ¡Kwon Soo Ah! <br>- ¡Unnie Soo Ah!

437
00:42:50,850 --> 00:42:52,530
- Oigan, ¿la encontraron? <br>- ¿La encontraron?

438
00:42:52,530 --> 00:42:54,950
- ¿No está aquí? <br>- ¡No está aquí!

439
00:42:54,950 --> 00:42:57,950
¿Qué hago? Si tan solo no hubiera subido ese video...

440
00:42:57,950 --> 00:43:00,880
No, no, yo soy igual.

441
00:43:00,880 --> 00:43:02,660
<i> Déjame ver. </i>

442
00:43:04,360 --> 00:43:05,900
<i> Oye, oye, oye, ¿qué haces en este momento? </i>

443
00:43:05,900 --> 00:43:09,360
<i> Justicia. Ella debería de ser castigada si hizo algo malo. </i>

444
00:43:09,360 --> 00:43:11,790
<i> Hiciste bien, Dam Yi. </i>

445
00:43:11,790 --> 00:43:14,900
Aún, fuimos cercanas en cierto punto.

446
00:43:14,900 --> 00:43:17,780
La debimos haber llevado al borde.

447
00:43:22,440 --> 00:43:28,620
<i> Mi cabeza se siente como si estuviera comiendo mi corazón. </i>

448
00:43:31,170 --> 00:43:33,540
Oigan, no estemos así e intentemos buscarla de nuevo.

449
00:43:33,540 --> 00:43:35,640
Vamos a intentar hacerlo por aquí.

450
00:43:35,640 --> 00:43:38,500
- Vamos por ahí. <br>- ¡Todos, llamen!

451
00:43:44,690 --> 00:43:50,020
Posiblemente...nada está pasando, ¿verdad?

452
00:43:52,500 --> 00:43:55,290
¿Qué hago si algo sale mal con ella?

453
00:43:56,030 --> 00:43:57,950
¿Qué hago?

454
00:43:57,950 --> 00:44:02,820
<i>¿Por qué hiciste eso? Las cosas que hiciste nunca serán simplemente enterradas silenciosamente. </i>

455
00:44:02,820 --> 00:44:07,700
<i>¡Los chicos, los profesores, tu mamá! Todo el mundo llegará a saber. </i>

456
00:44:07,700 --> 00:44:11,880
<i> ¿Por qué también no sientes lo vil que es ese sentimiento? </i>

457
00:44:11,880 --> 00:44:14,120
Es por mí...

458
00:44:16,090 --> 00:44:19,410
No es como si no sabía que estaba pasando por un momento difícil.

459
00:44:21,120 --> 00:44:23,800
Solo la odiaba tanto en ese momento...

460
00:44:25,830 --> 00:44:27,980
No es solo por tí.

461
00:44:28,810 --> 00:44:32,340
La presioné y arrinconé demasiado.

462
00:44:32,340 --> 00:44:35,460
<i> Ya se pasa de la etapa en la <br>que puedes esconderte y dejarlo pasar. </i>

463
00:44:35,460 --> 00:44:37,130
<i> Kwon Soo Ah. </i>

464
00:44:38,120 --> 00:44:40,300
<i> Estás acabada ahora. </i>

465
00:44:42,470 --> 00:44:44,790
¿Qué hago?

466
00:44:52,520 --> 00:44:54,470
¡Kwon Soo Ah!

467
00:45:12,870 --> 00:45:14,870
Kwon Soo Ah...

468
00:45:16,520 --> 00:45:18,320
¡Kwon Soo Ah!

469
00:45:43,600 --> 00:45:49,710
<i>Subtítulos gracias al Equipo Atrévete @Viki</i>

470
00:46:54,750 --> 00:46:58,590
¿Aún no podemos ver a la Unnie Soo Ah?

471
00:46:58,590 --> 00:47:02,380
También fuimos ayer pero dijeron que no la podemos ver todavía.

472
00:47:02,940 --> 00:47:06,910
Yeon Doo fue allí hoy de nuevo, ¿verdad?

473
00:47:07,560 --> 00:47:10,690
¿La habría visto hoy?

474
00:47:14,070 --> 00:47:17,020
¿Te viste con la Noona Soo Ah?

475
00:47:18,270 --> 00:47:22,100
No. Dijeron que ella necesita estar en aislamiento total.

476
00:47:24,350 --> 00:47:27,500
¿Exactamente qué tan seria es su condición?

477
00:47:33,460 --> 00:47:35,500
¿En verdad estás bien?

478
00:47:37,530 --> 00:47:41,110
Estoy triste y aliviada.

479
00:47:42,350 --> 00:47:44,570
Este sentimiento es muy extraño.

480
00:47:44,570 --> 00:47:48,590
¿Cómo pudiste superar tu disabilidad de contacto físico así?

481
00:47:50,160 --> 00:47:55,740
Tampoco recuerdo mucho lo que estaba pensando en ese tiempo.

482
00:47:57,990 --> 00:48:00,800
¿Soo Ah estará bien?

483
00:48:02,660 --> 00:48:05,920
¿Cuando la veremos?

484
00:48:08,490 --> 00:48:11,200
¿Cómo va el proceso con los estudios en el extranjero?

485
00:48:11,200 --> 00:48:13,830
Sí, casi está terminado.

486
00:48:13,830 --> 00:48:17,170
Es posible comenzando la próxima semana.

487
00:48:20,510 --> 00:48:22,540
Esto es nada.

488
00:48:22,540 --> 00:48:25,650
Estabas caminando y te torciste un poco el tobillo.

489
00:48:25,650 --> 00:48:28,040
Todo estará bien si te vas al extranjero.

490
00:48:28,040 --> 00:48:31,620
Arreglé todo así que no te preocupes.

491
00:48:36,020 --> 00:48:38,560
¿Es verdad? Escuché que Kwon Soo Ah se volvió enferma mentalmente.

492
00:48:38,560 --> 00:48:42,620
Oye, fue atrapada al intentar robar las respuestas del examen. ¿Estaría bien?

493
00:48:42,620 --> 00:48:45,390
Entonces supongo que no será capaz de regresar a la escuela si tiene una enfermedad mental.

494
00:48:45,390 --> 00:48:47,590
Por supuesto.

495
00:48:47,590 --> 00:48:50,610
Ah, entonces...¿todos nosotros no subimos un puesto?

496
00:48:50,610 --> 00:48:52,850
¡Sí!

497
00:48:59,270 --> 00:49:01,820
- ¿Qué ocurre con ustedes? <br>- ¿Ustedes vieron?

498
00:49:01,820 --> 00:49:02,640
¿Ver qué?

499
00:49:02,640 --> 00:49:07,070
¿Ustedes vieron a la Unnie Soo Ah con una enfermedad mental personalmente?

500
00:49:07,070 --> 00:49:11,940
¡Pregunté si ustedes vieron a la Unnie Soo Ah obtener una enfermedad mental o un resfriado personalmente!

501
00:49:12,800 --> 00:49:15,930
¡¿Por qué están hablando descuidadamente de alguien más sin saber todo?!

502
00:49:17,920 --> 00:49:20,300
¿Ustedes no cometen errores?

503
00:49:20,710 --> 00:49:22,670
¿Ustedes están limpios sin falla alguna?

504
00:49:22,670 --> 00:49:25,610
¿Alguna vez han hecho trampa en un examen?

505
00:49:25,610 --> 00:49:29,150
¡¿Nunca han pensado en robar las respuestas del examen?!

506
00:49:29,150 --> 00:49:32,530
Oye, ¡pensar en robar y robar son cosas totalmente distintas!

507
00:49:32,530 --> 00:49:34,730
Así que es por eso que ella está reflexionando.

508
00:49:34,730 --> 00:49:39,590
Ella está tomando sus críticas y sus acusaciones, y está reflexionando acerca de eso justo ahora.

509
00:49:40,260 --> 00:49:41,650
¿Entonces les hubiese gustado si se hubiese muerto?

510
00:49:41,650 --> 00:49:43,960
No, ¿Cuándo...?

511
00:49:43,960 --> 00:49:45,960
Pero entonces, ¿por qué hablan así de ella?

512
00:49:45,960 --> 00:49:50,160
Supongo que estarían muy felices si la Unnie Soo Ah desapareciera para siempre así

513
00:49:50,160 --> 00:49:52,560
y ustedes subieran un puesto.

514
00:49:52,560 --> 00:49:55,260
"¿Estás bien? Dime ya que me encontraste."

515
00:49:55,260 --> 00:49:57,550
"Cualquier humano puede cometer un error."

516
00:49:57,550 --> 00:50:00,790
"Si tienes alguna dificultad, te ayudaremos."

517
00:50:00,790 --> 00:50:01,830
"Anímate."

518
00:50:01,830 --> 00:50:03,550
- "Fighting" <br>- "Está bien."

519
00:50:03,550 --> 00:50:06,830
Hay tantas buenas palabras que usar.

520
00:50:06,830 --> 00:50:08,820
Bueno...ustedes son unos mocosos de todas formas.

521
00:50:08,820 --> 00:50:10,700
Oye, sabes...

522
00:50:11,490 --> 00:50:13,800
digamos que estamos mal por maldecirla.

523
00:50:13,800 --> 00:50:16,580
Mirándolo, no la maldecimos.

524
00:50:16,580 --> 00:50:18,480
¿Entonces porque te metes en los asuntos de otras personas?

525
00:50:18,480 --> 00:50:22,190
¿Qué? ¿Interferir? ¿En asuntos de otras personas?

526
00:50:23,080 --> 00:50:26,490
Oye, ¿nos ves como si fuéramos extraños?

527
00:50:26,490 --> 00:50:29,570
¿No nos viste a todos animando juntos?

528
00:50:31,010 --> 00:50:33,260
Somos un equipo

529
00:50:34,140 --> 00:50:37,950
y somos amigos. ¿Entiendes?

530
00:50:39,660 --> 00:50:41,660
¿Qué entendiste?

531
00:50:43,180 --> 00:50:45,440
Entonces...eso...

532
00:50:45,440 --> 00:50:53,080
Si los atrapamos mientras maldices a nuestros amigos, de verdad los mataré.

533
00:50:53,960 --> 00:50:55,670
¿Entendido?

534
00:51:01,190 --> 00:51:06,030
Gracias por manejar la transferencia sin problemas.

535
00:51:06,030 --> 00:51:10,410
Bueno, nuestra parte obtuvo lo que quería.

536
00:51:20,600 --> 00:51:24,840
Ahora el problema es el club de animadores.

537
00:51:25,630 --> 00:51:31,010
Kwon Soo Ah también se fue y será un dolor de cabeza si continuamos.

538
00:51:31,010 --> 00:51:34,380
Pero la Junta de Educación nos está monitoreando.

539
00:51:34,380 --> 00:51:39,730
Se el Club de los Animadores desaparece tan pronto como el principal personaje del respetado escándalo opta por salir...

540
00:51:39,730 --> 00:51:42,620
Ah, no creo que eso pueda suceder.

541
00:51:43,480 --> 00:51:45,560
Esto es muy inesperado.

542
00:51:45,560 --> 00:51:49,600
Ah, este estúpido club de animadores.

543
00:51:49,600 --> 00:51:52,020
¡Cinco, Seis. Siete, Ocho!

544
00:51:52,020 --> 00:51:56,530
Dos, cuatro cinco seis siete ocho.

545
00:51:56,530 --> 00:51:59,220
Esta es la posición exacta de Kwon Soo Ah.

546
00:51:59,220 --> 00:52:02,720
Mis manos se sienten vacías desde que ella no está aquí.

547
00:52:02,720 --> 00:52:04,510
¿Son tus manos lo único que se siente vacío?

548
00:52:05,710 --> 00:52:07,760
¿Exactamente cuando va a regresar?

549
00:52:07,760 --> 00:52:10,790
Dicen que todavía no podemos ver a Soo Ah.

550
00:52:14,190 --> 00:52:15,980
Atención.

551
00:52:18,030 --> 00:52:20,440
Tengo noticias que darles.

552
00:52:21,170 --> 00:52:27,440
Soo Ah decidió... irse al extranjero.

553
00:52:31,020 --> 00:52:37,370
Creo que será un poco difícil que regrese a la escuela.

554
00:52:42,520 --> 00:52:44,080
Ah, sí.

555
00:52:45,530 --> 00:52:47,680
Ah, sí.

556
00:52:48,730 --> 00:52:50,900
Sí, lo entiendo.

557
00:53:04,260 --> 00:53:07,000
Creo que llego un mensaje importante.

558
00:53:27,210 --> 00:53:29,870
<i>1,2,3.</i>

559
00:53:30,730 --> 00:53:35,290
<i>Ah, miranos. El angulo no sale entre las dos, el angulo. </i>

560
00:53:38,560 --> 00:53:41,120
<i>Te daremos la posición de en medio </i>

561
00:53:41,120 --> 00:53:45,020
<i>¡Oye! Incluso si nosotras peleamos cuanto sea necesario, ven y peleemos. ¿Está bien?</i>

562
00:53:45,020 --> 00:53:48,010
<i>Ella tiene razón, Kwon Soo Ah. No te quedes así. </i>

563
00:53:48,010 --> 00:53:51,030
<i>Lo estás filmando bien, ¿verdad? <br>-Sí, sí, sí.</i>

564
00:53:53,910 --> 00:53:56,490
<i>-Me voy. <br>-Me voy.</i>

565
00:53:58,970 --> 00:54:05,790
♫ <i> Estrella fugas como cascada sobre mi cabeza. </i>♫

566
00:54:05,790 --> 00:54:12,260
♫ <i> Está hablandole a mi yo solo. Me arrastrara y me llevara volando. </i>♫

567
00:54:12,260 --> 00:54:15,760
<i>Comencemos. <br>-Vamos, vamos, vamos. <br>-Comencemos. <br>♫ <i> Estrella fugas. </i>♫</i>

568
00:54:15,790 --> 00:54:18,280
<i>-¡1,2, arriba! <br>-¡Vaya!</i>

569
00:54:20,870 --> 00:54:26,490
Estoy animando gracias a ti. Nuestro equipo volador, regresa rápido.

570
00:54:27,970 --> 00:54:31,750
Yeon Doo también es una voladora pero es muy pesada.

571
00:54:31,750 --> 00:54:34,420
-Siento que mis hombros se van a romper. <br>-Mi espalda de duele mucho.

572
00:54:34,420 --> 00:54:36,190
-Creo que necesito algo de acupuntura. <br>-¡Oigan!

573
00:54:36,190 --> 00:54:37,360
<i>¡¿Quieren morir?! <br>-¡Oye, oye! </i>

574
00:54:37,360 --> 00:54:41,640
♫ <i> el pasado olvidado que quedo en mi corazón. </i>

575
00:54:41,640 --> 00:54:45,020
♫ <i> puede brillar en mi </i>♫

576
00:54:45,020 --> 00:54:47,650
¡Ahora, cue!

577
00:54:49,520 --> 00:54:54,450
Kwon Soo Ah, regresa. Estamos esperando.

578
00:54:56,570 --> 00:54:58,950
¿Qué? ¿Eso es todo?

579
00:54:59,870 --> 00:55:01,110
Ese es el fin.

580
00:55:01,110 --> 00:55:04,580
¡Ah! Estoy seguro que Kwon Soo Ah regresara si haces eso.

581
00:55:04,580 --> 00:55:05,890
Pon algo más de afecto.

582
00:55:05,890 --> 00:55:08,240
<i>Sólo sonríe. </i>

583
00:55:08,240 --> 00:55:11,550
<i>Ahora, otra vez. ¡Cue!</i>

584
00:55:15,780 --> 00:55:19,610
<i>Todos están pasando por un momento difícil </i>

585
00:55:21,220 --> 00:55:23,560
<i>Soportemoslo juntos. </i>

586
00:55:23,560 --> 00:55:25,840
<i>Ah, en serio no puedo hacer eso. </i>

587
00:55:28,040 --> 00:55:31,670
Kwon Soo Ah, es hora de que regreses.

588
00:55:31,670 --> 00:55:33,420
<i>Ah, ¿qué es esto?</i>

589
00:55:33,420 --> 00:55:37,490
<i>¡Ah, mi cuello! Me estas ahorcando. </i>

590
00:55:43,610 --> 00:55:46,260
Oye, ¿qué es esto? ¿Cómo pudiste enviar esto?

591
00:55:46,260 --> 00:55:48,240
-¿Por qué, por qué? ¡Creo que está bien! <br>-¡No, no!

592
00:55:48,300 --> 00:55:54,600
♫ <i> Estrella fugas como cascada sobre mi cabeza. </i>♫

593
00:55:54,640 --> 00:55:59,450
Kwon Soo Ah. Rápido y -Ah, otra vez hagamozlo.

594
00:56:05,820 --> 00:56:09,500
♫ <i> Me confesaré a ti no perderé la segunda vez </i>♫

595
00:56:09,500 --> 00:56:13,360
♫ <i> Me confesaré correré hacía ti y te abrazaré ♫ </i>

596
00:56:13,360 --> 00:56:17,840
♫ <i> Confesaré que vine y espere por ti. ♫ </i>

597
00:56:17,840 --> 00:56:21,070
♫ <i> Te confesaré que te amo. ♫ </i>

598
00:56:21,070 --> 00:56:25,550
<i>Unni. Sube una de las fotos feas que envié. </i>

599
00:56:25,550 --> 00:56:29,430
<i>Bueno, si tu enojo no se quita, puedes subir dos. </i>

600
00:56:29,430 --> 00:56:31,220
Kwon Soo Ah, lo siento mucho.

601
00:56:31,220 --> 00:56:33,390
<i>Rápido regresa, Kwon Soo Ah. Realmente quiero verte, de verdad. </i>

602
00:56:33,390 --> 00:56:35,230
<i>No tenemos a una voladora. </i>

603
00:56:35,230 --> 00:56:37,070
<i>Nada funciona...</i>

604
00:56:37,070 --> 00:56:39,630
<i>¿Qué es eso? </i>

605
00:56:39,630 --> 00:56:43,060
<i>¡Regresa, regresa, regresa!</i>

606
00:56:45,810 --> 00:56:50,080
<i>Las notas escolares de primer lugar, </i>

607
00:56:50,080 --> 00:56:53,490
<i>Sólo le ofreceré esto a Kwon Soo Ah a un precio especial. </i>

608
00:56:53,490 --> 00:56:57,850
<i>Rápido regresa. ¿Sabes que sólo tienes una oportunidad verdad?</i>

609
00:57:00,230 --> 00:57:05,890
<i>También, lo siento. </i>

610
00:57:07,390 --> 00:57:09,550
<i>Apúrate a regresar. </i>

611
00:57:09,550 --> 00:57:13,020
♫ <i> Me arrastrara y me llevara colando. ♫ </i>

612
00:57:13,020 --> 00:57:18,230
♫ <i> Estrella fugas, eres mi estrella. ♫ </i>

613
00:57:25,100 --> 00:57:26,210
<i>Kang Yeon Doo. Kwon Soo Ah. </i>

614
00:57:26,210 --> 00:57:29,410
<i>Fotos en los cuartos. </i>

615
00:57:29,410 --> 00:57:31,530
<i>Ángulos perfectos. </i>

616
00:57:32,900 --> 00:57:37,380
<i>-Yeon Doo... ¿Has visto a Soo Ah? <br>-Ha Dong...</i>

617
00:57:37,430 --> 00:57:40,500
<i>Amigos... ¿De verdad? Corren hacía ti </i>

618
00:57:41,420 --> 00:57:43,380
¡Kwon Soo Ah!

619
00:57:45,040 --> 00:57:48,000
¿Sabes cual fue la cosa más difícil para mi?

620
00:57:49,140 --> 00:57:55,160
Realmente te odiaba, pero no podía odiarte al 100%

621
00:57:56,570 --> 00:57:58,610
por todos estos recuerdos.

622
00:58:01,570 --> 00:58:06,650
Kwon Soo Ah. Hay gente junto a ti.

623
00:58:07,540 --> 00:58:09,490
No estás sola.

624
00:58:11,160 --> 00:58:15,990
Tú, tienes amigos que harían cualquier cosa por ti.

625
00:58:19,490 --> 00:58:22,890
Y tienes maestros que siempre estarán a tu lado.

626
00:58:26,930 --> 00:58:32,060
<i>Te enseñaremos como pedir ayuda, así que regresa pronto. </i>

627
00:58:34,070 --> 00:58:37,270
Y también. Fuiste tú la que creo el club de animadores.

628
00:58:37,270 --> 00:58:41,940
-Sí, eso es cierto. <br>-Sí. <br>-Eso es verdad.

629
00:58:41,940 --> 00:58:45,270
<i>Así, regresa pronto. </i>

630
00:58:45,270 --> 00:58:48,720
<i>-Regresa rápido. <br>-Regresa. </i>

631
00:58:50,300 --> 00:59:02,680
<i>Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com</i>