1 00:00:00,000 --> 00:00:03,687 - Anteriormente en Empire... - Lola quería conocer a su papi. 2 00:00:03,712 --> 00:00:04,945 Estoy muy emocionado de ser 3 00:00:04,980 --> 00:00:07,781 el nuevo CEO de Empire Enterprises. 4 00:00:07,816 --> 00:00:09,716 - ¿Quieres casarte conmigo? - Sí. 5 00:00:09,752 --> 00:00:10,984 Tienes que contar la verdad. 6 00:00:11,020 --> 00:00:11,785 ¿Por qué? 7 00:00:11,820 --> 00:00:15,889 Porque cumplí 17 años por un hombre del que ni siquiera sabía su nombre real. 8 00:00:15,924 --> 00:00:17,324 ¿Mi abuela era bipolar? 9 00:00:17,359 --> 00:00:20,127 Me avergonzaba de ella, de la misma forma 10 00:00:20,162 --> 00:00:21,928 - que me avergüenzo de ti. - Vete al infierno. 11 00:00:21,964 --> 00:00:23,997 No puedo soportarlo más. 12 00:00:24,033 --> 00:00:25,532 Quédate conmigo cuanto necesites. 13 00:00:25,567 --> 00:00:26,733 ¿Cómo lo lleva Señora Cookie? 14 00:00:26,769 --> 00:00:28,435 Pensé que estarías trabajando con Lucious. 15 00:00:28,470 --> 00:00:30,904 Lo estaba hasta que él la dejó fuera del vídeo. 16 00:00:30,939 --> 00:00:33,807 Freda, ¿dijiste algo acerca de Frank Gathers? 17 00:00:33,842 --> 00:00:34,908 Sí, es mi padre. 18 00:00:34,943 --> 00:00:37,377 Era mi padre. Lo asesinaron en prisión. 19 00:00:45,187 --> 00:00:46,753 20 00:00:46,789 --> 00:00:48,622 21 00:00:48,657 --> 00:00:50,657 22 00:00:50,693 --> 00:00:51,992 Lola, coge la pelota. 23 00:00:52,027 --> 00:00:52,993 24 00:00:53,028 --> 00:00:54,127 25 00:00:54,163 --> 00:00:56,496 Aquí tienes, Lola. 26 00:00:56,532 --> 00:00:58,131 Tu pelo es precioso. 27 00:00:58,167 --> 00:00:59,900 ¿Tu mamá te peinó hoy? 28 00:00:59,935 --> 00:01:01,334 - Sí. - ¿Sí? 29 00:01:01,370 --> 00:01:03,236 ¡Ah! Eso me dolió. 30 00:01:03,272 --> 00:01:05,706 Perdona, cielo. 31 00:01:05,741 --> 00:01:06,873 Tenía que hacerlo. 32 00:01:06,909 --> 00:01:08,375 33 00:01:08,410 --> 00:01:09,676 34 00:01:09,712 --> 00:01:11,578 Le quiero con todo mi corazón. 35 00:01:11,613 --> 00:01:14,915 De verdad, pero no puedo estar en esa casa. 36 00:01:14,950 --> 00:01:16,249 ¿Todavía sigue teniendo alucinaciones? 37 00:01:16,285 --> 00:01:17,818 En realidad... 38 00:01:17,853 --> 00:01:20,353 el reverendo al final se dio cuenta de que él necesita 39 00:01:20,389 --> 00:01:21,621 volver a ajustar sus medicamentos. 40 00:01:21,657 --> 00:01:23,056 Y ha 41 00:01:23,092 --> 00:01:25,726 dejado de insistir en que alguien me empujó por las escaleras. 42 00:01:25,761 --> 00:01:27,294 - Es una buena señal. - Sí. 43 00:01:29,031 --> 00:01:30,130 Está bien. 44 00:01:30,165 --> 00:01:31,732 Os dejaré solos. 45 00:01:31,767 --> 00:01:33,767 Está bien. 46 00:01:36,905 --> 00:01:38,105 Hola. 47 00:01:38,140 --> 00:01:39,339 - Hola. - ¿Cómo estás? 48 00:01:39,374 --> 00:01:40,640 Estoy bien. ¿Y tú? 49 00:01:40,676 --> 00:01:41,975 - Bien. - Tienes buen aspecto. 50 00:01:42,010 --> 00:01:42,976 Gracias. 51 00:01:43,011 --> 00:01:44,177 Solo dadme un minuto. 52 00:01:44,213 --> 00:01:45,679 Y estaré fuera de vuestra vista. 53 00:01:45,714 --> 00:01:47,180 Oh, no, no, no, eso no está bien, Anika. 54 00:01:47,216 --> 00:01:48,181 Esta es tu casa. 55 00:01:48,217 --> 00:01:49,516 Ya sabes, Rhonda y yo, podemos... 56 00:01:49,551 --> 00:01:50,684 podemos salir a dar un paseo. 57 00:01:50,719 --> 00:01:52,185 - Sí. - Oh, por favor. 58 00:01:52,221 --> 00:01:53,353 Mi casa es vuestra casa, ¿vale? 59 00:01:53,388 --> 00:01:55,055 Sentíos como en casa. 60 00:01:57,092 --> 00:01:59,326 Entonces, ¿no te vas a quedar con el reverendo? 61 00:02:01,263 --> 00:02:02,896 No he estado yendo a la iglesia. 62 00:02:02,931 --> 00:02:04,898 Me estoy quedando en un hotel, y no he dejado mi medicación, 63 00:02:04,933 --> 00:02:06,399 así que no tienes que preguntar. 64 00:02:06,435 --> 00:02:08,602 - ¿Vale? - ¿Por qué no has ido a la iglesia? 65 00:02:08,637 --> 00:02:11,371 He estado lidiando con algunos asuntos, 66 00:02:11,406 --> 00:02:13,240 espirituales, y... 67 00:02:15,244 --> 00:02:17,277 creí que el Reverendo Pryce no los entendería. 68 00:02:17,312 --> 00:02:19,379 ¿Por qué eso me parece extrañamente reconfortante? 69 00:02:19,414 --> 00:02:20,680 Escucha, ¿y si 70 00:02:20,716 --> 00:02:22,382 alquilamos un piso? 71 00:02:22,417 --> 00:02:24,017 Ya sabes, un 72 00:02:24,052 --> 00:02:25,952 pequeño espacio donde podamos estar juntos. 73 00:02:25,988 --> 00:02:28,255 Estoy pensando en uno nuevo, ya sabes, sin 74 00:02:28,290 --> 00:02:30,757 malas asociaciones, ni recuerdos. 75 00:02:30,793 --> 00:02:32,859 Ya, pero, ¿y después qué? 76 00:02:32,895 --> 00:02:34,361 Sinceramente, no lo sé. 77 00:02:34,396 --> 00:02:36,797 Ya sabes, yo solo... 78 00:02:36,832 --> 00:02:38,598 solo sé que te echo de menos. 79 00:02:38,634 --> 00:02:40,033 - Sí. - ¿Vale? Echo de menos lo nuestro. 80 00:02:40,068 --> 00:02:41,101 Éramos un equipo. 81 00:02:41,136 --> 00:02:42,536 - Sí. - Nosotros contra el mundo. 82 00:02:42,571 --> 00:02:44,571 Monta o muere, ¿no? 83 00:02:44,606 --> 00:02:47,607 Sí, bueno, ya hace bastante tiempo que no somos eso, Andre. 84 00:02:49,444 --> 00:02:51,812 Bueno, dime cuánto nos tomará. 85 00:02:54,516 --> 00:02:56,750 ¿Para estar los dos de nuevo en el mismo equipo? 86 00:02:56,785 --> 00:02:58,685 Exacto. 87 00:03:00,556 --> 00:03:03,123 Creo que tenemos que querer lo mismo. 88 00:03:03,158 --> 00:03:05,325 ¿Cuándo eras más feliz? 89 00:03:05,360 --> 00:03:10,497 Cuando...estábamos emocionados por nuestro futuro, supongo, 90 00:03:10,532 --> 00:03:14,901 y queríamos hacernos con el mundo y quedarnos con Empire. 91 00:03:16,305 --> 00:03:17,971 Oh, Dios mío. 92 00:03:19,675 --> 00:03:22,609 ¿Anika? Oh, Dios mío, ¿estás bien? 93 00:03:22,644 --> 00:03:24,110 Oh, lo siento mucho. 94 00:03:24,146 --> 00:03:25,679 ¿Crees que es algo que comimos? 95 00:03:25,714 --> 00:03:27,147 Yo me siento bien. 96 00:03:27,182 --> 00:03:29,349 No, no fue algo que comimos. 97 00:03:29,384 --> 00:03:31,785 Bueno, ¿qué crees que es? 98 00:03:31,820 --> 00:03:34,521 No puedo. 99 00:03:34,556 --> 00:03:36,823 Y menos después de lo que os pasó a vosotros, chicos. 100 00:03:41,463 --> 00:03:42,762 ¿Estás embarazada? 101 00:03:46,368 --> 00:03:48,468 ¿Quién es el padre? 102 00:03:53,208 --> 00:03:55,542 Oh, chico. 103 00:03:55,577 --> 00:03:58,178 Es Hakeem. 104 00:04:04,336 --> 00:04:08,094 105 00:04:08,891 --> 00:04:11,258 106 00:04:11,293 --> 00:04:13,226 107 00:04:13,262 --> 00:04:15,962 108 00:04:15,998 --> 00:04:17,230 109 00:04:17,266 --> 00:04:18,331 110 00:04:18,367 --> 00:04:19,666 111 00:04:19,701 --> 00:04:22,068 Lucious, tu vídeo es increíble. 112 00:04:23,171 --> 00:04:25,405 Es muy duro, muy real. 113 00:04:26,742 --> 00:04:29,743 Todo el mundo de la música, el mundo entero... 114 00:04:29,778 --> 00:04:33,380 todos hablan del pequeño Dwight Walker. 115 00:04:33,415 --> 00:04:35,115 Alias mi chico. 116 00:04:35,150 --> 00:04:36,950 Mi hombre. Gracias por venir. 117 00:04:36,985 --> 00:04:38,785 Lucious Lyon, no podría perdérmelo. 118 00:04:38,820 --> 00:04:40,020 Ya sabes, ese es el Lucious Lyon 119 00:04:40,055 --> 00:04:41,488 que me inspiró para invertir en Empire 120 00:04:41,523 --> 00:04:43,590 años antes de que él hiciera la compañía pública. 121 00:04:43,625 --> 00:04:46,192 Mira, sé que hablo por la mayoría de los accionistas 122 00:04:46,228 --> 00:04:49,696 cuando te digo...que te queremos de vuelta en el cargo. 123 00:04:49,731 --> 00:04:50,897 Eso, eso. 124 00:04:50,933 --> 00:04:52,198 Mira, te diré una cosa, 125 00:04:52,234 --> 00:04:54,134 realmente aprecio el voto de confianza, 126 00:04:54,169 --> 00:04:56,169 pero la junta ha hablado. 127 00:04:56,204 --> 00:04:58,672 Han consagrado a Hakeem, y todo lo que puedo hacer es apoyar eso. 128 00:04:58,707 --> 00:05:01,608 La junta responde ante los accionistas. 129 00:05:01,643 --> 00:05:03,443 Además, el apoyo de Hakeem 130 00:05:03,478 --> 00:05:05,245 se basaba enteramente en Mimi Whiteman. 131 00:05:05,280 --> 00:05:08,014 Que descanse en paz. 132 00:05:08,050 --> 00:05:10,350 Pero ¿saben qué? 133 00:05:10,385 --> 00:05:12,385 Después de escuchar vuestras opiniones, 134 00:05:12,421 --> 00:05:15,655 voy a pensarlo largo y tendido. 135 00:05:15,691 --> 00:05:18,959 Si la junta me llama para servir, 136 00:05:18,994 --> 00:05:21,695 lo consideraré. 137 00:05:21,730 --> 00:05:24,331 Contamos contigo, Lucious. Empire te necesita. 138 00:05:24,366 --> 00:05:26,199 Nadie más puede hacer lo que tú haces. 139 00:05:26,234 --> 00:05:28,234 En eso tienes razón. 140 00:05:35,577 --> 00:05:37,777 Estoy muy impresionado contigo. 141 00:05:37,813 --> 00:05:38,979 Bueno, gracias. 142 00:05:39,014 --> 00:05:41,181 ¿Cuándo hablaremos otra vez? 143 00:05:41,216 --> 00:05:42,816 Bueno, llámame, 144 00:05:42,851 --> 00:05:44,217 y quedamos. 145 00:05:44,252 --> 00:05:46,953 Bueno, me encantaría llevar acabo alguna de tus ideas. 146 00:05:46,989 --> 00:05:51,291 - Hagámoslo. Que tengas una gran noche. - Creo que ya lo habéis hecho. - Y tú. 147 00:05:51,326 --> 00:05:53,226 Sabes, has cruzado la línea. 148 00:05:53,261 --> 00:05:56,329 Quiero decir, en realidad te has pasado de la raya esta vez, Lucious. 149 00:05:57,666 --> 00:06:00,600 ¿Qué estás haciendo aquí con toda esa gente blanca? 150 00:06:00,635 --> 00:06:03,069 Ganándome su confianza, querida. 151 00:06:03,105 --> 00:06:06,272 Sí, suena a que te estás ganando algo más. 152 00:06:06,308 --> 00:06:07,741 Pareces un poco celosa. 153 00:06:07,776 --> 00:06:09,309 Oh, por favor, deja de halagarte a ti mismo. 154 00:06:09,344 --> 00:06:11,811 Estoy aquí porque quiero asegurarme de 155 00:06:11,847 --> 00:06:13,513 si haces algo en contra de Hakeem 156 00:06:13,548 --> 00:06:15,548 en esa reunión de accionistas de la que me hablaste, 157 00:06:15,584 --> 00:06:18,351 porque estoy intentando unir esta familia de nuevo. 158 00:06:19,821 --> 00:06:21,454 Vale, ¿cómo me pasé de la raya? 159 00:06:21,490 --> 00:06:23,523 Eh, ¿Freda Gatz? 160 00:06:23,558 --> 00:06:25,792 Perdón, Gathers. 161 00:06:27,896 --> 00:06:30,497 No es un problema. 162 00:06:30,532 --> 00:06:32,098 Mataste a su padre. 163 00:06:32,134 --> 00:06:34,034 No sé de qué estás hablando, 164 00:06:34,069 --> 00:06:36,436 pero yo estaba bien lejos de ese hombre cuando murió, 165 00:06:36,471 --> 00:06:39,005 y tú estás tan metida en esto como yo. 166 00:06:39,041 --> 00:06:42,709 No quiero a esa zorra peligrosa cerca de mis chicos. 167 00:06:42,744 --> 00:06:46,613 *Sé que saben que tengo mucho* 168 00:06:46,648 --> 00:06:49,282 *Estoy en ese VIP con 50 botellas* 169 00:06:49,317 --> 00:06:51,217 *Y todas esas mujeres extranjeras* 170 00:06:51,253 --> 00:06:53,119 *¿Cuál es el lema?* 171 00:06:53,155 --> 00:06:55,321 *Lo que pase aquí, se queda aquí* 172 00:06:55,357 --> 00:06:56,823 *Así que no lo menciones mañana* 173 00:06:56,858 --> 00:06:58,224 *Viviendo con esos lujos* 174 00:06:58,260 --> 00:07:00,794 *Porque de donde venimos se parece al infierno* 175 00:07:00,829 --> 00:07:02,529 - Sí. Sí, sí. - Sí, sí. Sí, sí. 176 00:07:02,564 --> 00:07:04,631 *Esta noche la muerte viene a por mí* 177 00:07:04,666 --> 00:07:06,833 *Voy a estar demasiado borracho para contarlo...* 178 00:07:06,868 --> 00:07:08,701 - Sí, sí. Sí, sí. - Espera, escucha. 179 00:07:08,737 --> 00:07:11,137 *Viviendo como si fuera mi última noche* 180 00:07:11,173 --> 00:07:12,806 *Mi última noche* 181 00:07:12,841 --> 00:07:14,641 *Como si fuera mi última noche* 182 00:07:14,676 --> 00:07:15,909 *Mi última noche* 183 00:07:15,944 --> 00:07:17,710 -*Como mi última noche* - Oye, chico. 184 00:07:17,746 --> 00:07:19,379 Por favor, dime que ese es el estribillo. 185 00:07:19,414 --> 00:07:20,980 Este es. Sabes, voy a poner esto 186 00:07:21,016 --> 00:07:22,382 como la última canción en el álbum Black and White. 187 00:07:22,417 --> 00:07:24,084 No, no, no. ¿Qué pasa con "Shine on Me"? 188 00:07:24,119 --> 00:07:25,652 No, no, no, esa también. 189 00:07:25,687 --> 00:07:27,220 Lo que digo es que voy a organizar la grabación. 190 00:07:27,255 --> 00:07:29,189 ¿Entonces me estás diciendo que estoy en dos canciones del álbum? 191 00:07:29,224 --> 00:07:30,290 Sí, es lo que te estoy diciendo. 192 00:07:30,325 --> 00:07:31,991 - Oh, ¡vamos a arrasar! - Eso es lo que dije. 193 00:07:32,027 --> 00:07:33,693 Oh, tío. 194 00:07:33,728 --> 00:07:34,761 Sí, házmelo saber. 195 00:07:34,796 --> 00:07:36,362 - Vale. - Paz, hermano. 196 00:07:36,398 --> 00:07:37,764 Vale. 197 00:07:37,799 --> 00:07:39,065 Tío. 198 00:07:39,101 --> 00:07:41,034 No te puedes sentar ahí. Conoces las normas, hermano. 199 00:07:41,069 --> 00:07:42,335 Es la silla del viejo. 200 00:07:42,370 --> 00:07:43,770 Pero no hay otro sitio donde sentarse. 201 00:07:44,421 --> 00:07:47,907 Os pasáis de ridículos con todo esto de conmemorar a Frank Gathers, tío. 202 00:07:49,444 --> 00:07:51,077 Oye, ¿qué dijiste? 203 00:07:51,113 --> 00:07:53,913 Quiero decir, de verdad, sin ofender pero... 204 00:07:53,949 --> 00:07:55,081 Gathers está muerto, así que... 205 00:07:55,117 --> 00:07:56,583 Tío, ¿qué parte de "No te sientes ahí" 206 00:07:56,618 --> 00:07:57,584 no entiendes? 207 00:07:57,619 --> 00:07:58,918 Tío, ese es su padre, hombre. 208 00:07:58,954 --> 00:08:00,186 Eh, eh, vamos, relájate, enana. 209 00:08:00,222 --> 00:08:01,454 ¡No me relajo! 210 00:08:01,490 --> 00:08:02,422 ¡Te dije que no te sentaras ahí! 211 00:08:02,457 --> 00:08:05,024 ¡No te sientes ahí! 212 00:08:06,128 --> 00:08:07,527 Sacadlo de aquí, tío. 213 00:08:07,562 --> 00:08:09,229 ¡Oye, tío! 214 00:08:09,264 --> 00:08:11,030 *Rebelde en las calles como si no hubiera policía* 215 00:08:13,326 --> 00:08:16,587 *Mi última noche, sí, mi última noche* 216 00:08:16,612 --> 00:08:20,481 *Mi última noche, mi última noche* 217 00:08:20,506 --> 00:08:22,895 - *Mi última noche* - *Sí* 218 00:08:22,920 --> 00:08:25,888 *Si tomo un trago más de este agave, estaré perdida* 219 00:08:25,923 --> 00:08:27,756 - *Voy a arrasar* - *Sigamos bebiendo* 220 00:08:27,792 --> 00:08:31,794 *Lo sentiremos por la mañana* *Demasiado borrachos, vamos dentro* 221 00:08:31,829 --> 00:08:32,895 *Mezcla eso...* 222 00:08:32,930 --> 00:08:33,996 ¡Sí! 223 00:08:34,031 --> 00:08:36,231 ¡Eso fue genial! 224 00:08:36,267 --> 00:08:38,434 Sí, Freda y tú sois como Ri-Ri y Eminem pero al revés. 225 00:08:38,469 --> 00:08:39,768 - Oh, Dios mío. - Vais a hacerlo genial. 226 00:08:39,804 --> 00:08:41,303 ¡Tienes un éxito, chico! 227 00:08:41,331 --> 00:08:42,390 Ma. 228 00:08:42,415 --> 00:08:43,226 ¿Está genial, verdad? 229 00:08:43,251 --> 00:08:45,085 Sí, está bien. 230 00:08:45,110 --> 00:08:47,038 - No hablas en serio. - Mira... 231 00:08:47,593 --> 00:08:49,426 No digo que la canción no sea genial. 232 00:08:49,461 --> 00:08:50,594 Solo digo 233 00:08:50,629 --> 00:08:53,730 que sé que hiciste esta canción con Freda Gatz 234 00:08:53,766 --> 00:08:54,998 para meterte con tu padre. 235 00:08:55,034 --> 00:08:56,099 Eso es todo lo que digo. 236 00:08:56,135 --> 00:08:57,634 No puedo mentir sobre eso, 237 00:08:57,670 --> 00:08:59,005 pero... 238 00:08:59,068 --> 00:09:01,235 no solo intento meterme con él. 239 00:09:01,270 --> 00:09:03,504 Intento sobrepasarlo, que es por lo que 240 00:09:03,539 --> 00:09:05,639 el álbum Black and White tiene que lanzarse antes de los ASA. 241 00:09:05,675 --> 00:09:06,740 Exacto. 242 00:09:06,776 --> 00:09:08,075 Pero de lo que todos hablan 243 00:09:08,110 --> 00:09:10,344 ahora mismo es del vídeo de Lucious 244 00:09:10,379 --> 00:09:12,346 sobre Dwight Walker. ¿Cierto? ¿Me equivoco? 245 00:09:12,381 --> 00:09:14,415 Digo, no sé cómo lo vas a hacer con esa 246 00:09:14,450 --> 00:09:16,584 - chica, Freda Gatz, pero ¡buena suerte! - Ma, te equivocas, te equivocas. 247 00:09:16,619 --> 00:09:18,619 - Oh, ¿me equivoco? ¿me equivoco? - Vale, espera. 248 00:09:18,654 --> 00:09:19,887 - ¿Me equivoco? - Vale, vale, está bien. 249 00:09:19,922 --> 00:09:21,188 - Nunca me equivoco. - Vale, vale. 250 00:09:21,223 --> 00:09:22,556 Pero vamos, todas las historias 251 00:09:22,592 --> 00:09:24,258 que me contabas sobre Lucious siendo él mismo. 252 00:09:24,293 --> 00:09:25,726 253 00:09:25,761 --> 00:09:27,928 Los dos perdiendo la noción del tiempo cuando creábais sus clásicos. 254 00:09:27,964 --> 00:09:29,096 Eso es lo que Freda y yo tenemos. 255 00:09:30,132 --> 00:09:32,299 Bien, Jamal, bien. 256 00:09:32,335 --> 00:09:33,901 Tienes todo bajo control, 257 00:09:33,936 --> 00:09:35,402 pero necesitas retocar eso 258 00:09:35,438 --> 00:09:36,437 porque no está al 100%, cariño. 259 00:09:36,472 --> 00:09:39,073 Está bien. 260 00:09:39,108 --> 00:09:41,241 Y luego va a hablar Cookie sobre 261 00:09:41,277 --> 00:09:43,711 lo que va a hacer con todas las divisiones musicales de Empire, ¿vale? 262 00:09:43,746 --> 00:09:45,212 ¿Por qué no está aquí? 263 00:09:45,247 --> 00:09:47,381 Te lo dije, está intentando traer a Tiana de vuelta para que actúe. 264 00:09:47,416 --> 00:09:49,450 Vale, bien. Steve y Chicken, por qué no lleváis las estadísticas 265 00:09:49,485 --> 00:09:50,651 de los pedidos de moda, entonces... 266 00:09:51,721 --> 00:09:53,253 Dre. 267 00:09:53,289 --> 00:09:54,421 Hermano, viniste. 268 00:09:54,457 --> 00:09:55,656 Hola. 269 00:09:55,691 --> 00:09:57,458 Chicken, dadnos unos minutos. 270 00:09:57,493 --> 00:09:59,627 Sí, Steve y yo iremos a por las estadísticas para el desfile de moda. 271 00:09:59,662 --> 00:10:01,662 Sí, sin problema. 272 00:10:05,601 --> 00:10:07,334 Hermanito. 273 00:10:07,370 --> 00:10:08,502 - Mi hombre. - ¿Bien? 274 00:10:08,537 --> 00:10:09,503 Sí, sí. 275 00:10:09,538 --> 00:10:10,604 ¿Seguro que estás bien? 276 00:10:10,640 --> 00:10:12,339 Estoy bien. 277 00:10:12,375 --> 00:10:16,343 Estoy alojándome en un hotel, pero estoy bien. 278 00:10:16,379 --> 00:10:17,911 ¿Hablaste con Rhonda? 279 00:10:17,947 --> 00:10:20,247 Estamos hablando. 280 00:10:20,282 --> 00:10:22,416 Pero, oye, escuchad, yo... 281 00:10:22,451 --> 00:10:25,252 Quiero que sepáis que he vuelto. 282 00:10:25,287 --> 00:10:27,855 ¿Vale? Estoy listo para la reunión de accionistas. 283 00:10:27,890 --> 00:10:30,090 Voy a hacer la presentación como Director de Finanzas 284 00:10:30,126 --> 00:10:31,959 y, eh, te ayudaré a ti y a Cookie a prepararos. 285 00:10:31,994 --> 00:10:34,361 Ahora, sabes que tienes que dar lo mejor de ti, ¿no? 286 00:10:34,397 --> 00:10:36,263 Lo sé. Pero, ¿tú estás bien? 287 00:10:36,298 --> 00:10:37,998 Estoy muy bien, hermanito. 288 00:10:38,034 --> 00:10:41,835 ¿Has... hablado con...? 289 00:10:41,871 --> 00:10:44,605 Lucious y yo acabamos de hablar. 290 00:10:44,640 --> 00:10:45,839 ¿Sí? 291 00:10:45,875 --> 00:10:47,841 Sí. 292 00:10:47,877 --> 00:10:49,476 ¿Se arrastró a tus pies? 293 00:10:51,080 --> 00:10:52,646 Será mejor que no te hayas disculpado. 294 00:10:52,682 --> 00:10:54,682 Le estoy siguiendo el juego, Jamal. 295 00:10:54,717 --> 00:10:56,850 Vale, el viejo quiere hablar, 296 00:10:56,886 --> 00:11:00,320 y estoy listo para escuchar, así que... 297 00:11:00,356 --> 00:11:02,322 Explícame que tienes planeado. ¿Qué es? 298 00:11:02,358 --> 00:11:03,724 Oye esto. 299 00:11:03,759 --> 00:11:06,193 Entonces, mamá va a traer a Tiana para que actúe, ¿vale? 300 00:11:06,228 --> 00:11:08,228 Así que, ¿qué piensas sobre traer a J Poppa 301 00:11:08,264 --> 00:11:10,130 para que actúe para la gente religiosa? 302 00:11:10,166 --> 00:11:11,331 Fue idea de Becky. 303 00:11:11,367 --> 00:11:12,733 Es una buena idea. 304 00:11:12,768 --> 00:11:13,901 Pero la reunión de accionistas 305 00:11:13,936 --> 00:11:15,703 es más que solo un espectáculo, ¿vale? 306 00:11:15,738 --> 00:11:18,038 Es una oportunidad para la directiva de entablar 307 00:11:18,074 --> 00:11:19,406 un diálogo cara a cara 308 00:11:19,442 --> 00:11:20,641 con los accionistas. 309 00:11:20,676 --> 00:11:23,243 Y los accionistas van a involucrarse. 310 00:11:23,279 --> 00:11:24,545 Eso os lo garantizo, ¿vale? 311 00:11:24,580 --> 00:11:28,882 Esas reuniones... una palabra equivocada, un número equivocado, 312 00:11:28,918 --> 00:11:30,384 rápidamente se vuelven hostiles. 313 00:11:30,419 --> 00:11:33,353 Así que tu mensaje sobre Empire tiene que ser perfecto. 314 00:11:33,389 --> 00:11:35,022 ¿Entiendes? 315 00:11:35,057 --> 00:11:37,191 Lucious va a ser un reto para ti. 316 00:11:37,226 --> 00:11:39,259 - No quiero que él esté ahí. - Es un accionista, ¿vale? 317 00:11:39,295 --> 00:11:41,695 Cualquiera con una acción de la compañía es libre de asistir. 318 00:11:41,731 --> 00:11:42,730 Y deberías saber que, 319 00:11:42,765 --> 00:11:44,832 para los accionistas, grandes o pequeños, 320 00:11:44,867 --> 00:11:46,667 él es todavía la cara de Empire. 321 00:11:46,702 --> 00:11:48,902 Especialmente ahora con todo lo del vídeo de Dwight Walker. 322 00:11:48,938 --> 00:11:51,905 Ahora tiene a muchos que lo apoyan de nuevo, así que 323 00:11:51,941 --> 00:11:54,541 claramente va a ir a por ti. 324 00:11:54,577 --> 00:11:56,977 ¿Entonces qué debo hacer? 325 00:11:57,012 --> 00:11:58,445 Vamos a revisar los negocios que tienes pendientes. 326 00:11:58,481 --> 00:12:00,748 ¿Cuál es más importante para ti? 327 00:12:00,783 --> 00:12:03,016 Bueno, tengo el acuerdo con Saks 328 00:12:03,052 --> 00:12:04,284 que hice con Antonio y Cleopatra. 329 00:12:04,320 --> 00:12:05,753 Va a ser grande para la compañía. 330 00:12:05,788 --> 00:12:08,222 Él irá a por eso. 331 00:12:10,926 --> 00:12:12,926 332 00:12:16,599 --> 00:12:18,198 Vale, tíos, recuerden, 333 00:12:18,234 --> 00:12:19,466 estaré esperando aquí, ¿vale? 334 00:12:19,502 --> 00:12:21,034 Hagamos esto limpio, rápido y bien. 335 00:12:21,070 --> 00:12:23,437 336 00:12:23,472 --> 00:12:25,806 337 00:12:25,841 --> 00:12:27,474 338 00:12:27,510 --> 00:12:29,009 339 00:12:29,044 --> 00:12:30,544 340 00:12:30,579 --> 00:12:32,613 341 00:12:32,648 --> 00:12:34,848 342 00:12:34,884 --> 00:12:36,884 343 00:12:36,919 --> 00:12:39,653 344 00:12:39,688 --> 00:12:42,022 *Lo que tienes en los bolsillos es una broma* 345 00:12:42,057 --> 00:12:43,690 *Disparando fogueo, muéstrame algo* 346 00:12:43,726 --> 00:12:44,958 *Devuelve el golpe* 347 00:12:44,994 --> 00:12:47,194 *Te estamos cerrando el club, chico* 348 00:12:47,229 --> 00:12:49,799 *No sabías que estabas tratando con un matón, chico* 349 00:12:51,768 --> 00:12:52,877 ¿Te piensas que no sé que fuiste tú 350 00:12:52,948 --> 00:12:55,482 quien entró en mi almacén con tus hombres? 351 00:12:56,932 --> 00:13:00,643 Así que ahora mi almacén es tu almacén, 352 00:13:00,870 --> 00:13:02,803 no de Empire. 353 00:13:02,839 --> 00:13:03,565 Aunque obviamente, 354 00:13:03,612 --> 00:13:05,278 no tengo idea de qué me estás hablando. 355 00:13:05,314 --> 00:13:06,780 Me vas a devolver toda mi mercancía 356 00:13:06,815 --> 00:13:10,438 de Antonio y Cleopatra de Empire antes de la reunión de accionistas, 357 00:13:10,463 --> 00:13:12,830 o toda la grabación de seguridad irá a la policía. 358 00:13:14,834 --> 00:13:17,935 Escribí una canción en la trena sobre gente como tú 359 00:13:17,970 --> 00:13:20,738 titulada "Zorra Chivata". 360 00:13:20,773 --> 00:13:24,241 Pero por supuesto, en esta familia no delatamos a nadie. 361 00:13:24,277 --> 00:13:26,277 ¿Me vas a echar como a Jamal? 362 00:13:26,312 --> 00:13:28,279 ¿O a tratarme como basura como a Dre? 363 00:13:28,314 --> 00:13:29,814 Pero que sepas una cosa, viejo, 364 00:13:29,849 --> 00:13:32,450 nunca me voy a arrodillar ante ti. 365 00:13:32,485 --> 00:13:35,786 Pensé que dirías algo así. 366 00:13:40,326 --> 00:13:42,359 Puede que quieras cogerlo. 367 00:13:47,200 --> 00:13:48,499 Hola. 368 00:13:48,534 --> 00:13:50,468 No hay equipo, nada. 369 00:13:50,503 --> 00:13:52,470 No hay luces, ni instrumentos. 370 00:13:52,505 --> 00:13:54,371 Lo único que está es el vestuario. 371 00:13:54,407 --> 00:13:55,673 ¿Qué? ¿Qué pasó? 372 00:13:55,708 --> 00:13:58,008 Pararon y registraron a los encargados del equipo de camino aquí. 373 00:13:58,044 --> 00:14:01,545 La policía encontró drogas y lo confiscó todo. 374 00:14:01,581 --> 00:14:03,547 Está bien, te devolveré la llamada. 375 00:14:04,817 --> 00:14:07,618 Tío, ¿pusiste drogas en mis camiones? 376 00:14:07,653 --> 00:14:09,887 ¿Y qué si lo hice? 377 00:14:09,922 --> 00:14:12,323 Es solo un simple movimiento estratégico. 378 00:14:12,358 --> 00:14:15,025 Quiero decir, cualquier CEO de medio pelo debería saber cómo 379 00:14:15,061 --> 00:14:16,727 contraatacar. 380 00:14:16,762 --> 00:14:20,531 Pero...tú no te arrodillas. 381 00:14:32,678 --> 00:14:35,446 Allá vamos. 382 00:14:35,481 --> 00:14:38,449 Joder, eso es fuego, Mal. 383 00:14:38,484 --> 00:14:39,783 ¿Eso es para ti y Freda, no? 384 00:14:39,819 --> 00:14:41,051 385 00:14:41,087 --> 00:14:42,286 Bueno, no mentías cuando dijiste 386 00:14:42,321 --> 00:14:43,721 que ibas a acabar con tu padre. 387 00:14:43,756 --> 00:14:45,222 Mira, mamá, sé que estás de alguna forma 388 00:14:45,258 --> 00:14:47,458 atrapada en su red ahora mismo, así que si has venido 389 00:14:47,493 --> 00:14:49,160 a decirme que eche el freno, por favor... 390 00:14:49,195 --> 00:14:51,428 No estoy aquí para decirte eso. 391 00:14:51,464 --> 00:14:53,497 Creo que la competencia es sana. 392 00:14:53,533 --> 00:14:56,600 Siempre que la uses para impulsarte a ti mismo. 393 00:14:58,905 --> 00:15:01,071 Entonces, ¿qué pasa? 394 00:15:01,107 --> 00:15:02,673 Nada. No importa. 395 00:15:02,708 --> 00:15:06,076 Tenía una sorpresa para ti, pero tú lo tienes bajo control. 396 00:15:06,112 --> 00:15:07,845 Estoy segura que Freda y tú tenéis lo necesario 397 00:15:07,880 --> 00:15:10,414 para bajar a Lucious de su trono. 398 00:15:10,449 --> 00:15:12,716 Oh, Dios mío, mamá. 399 00:15:14,754 --> 00:15:16,754 Vamos, ¿qué es? 400 00:15:16,789 --> 00:15:21,091 Bueno, es solo que te he conseguido una reunión con cierta... 401 00:15:21,127 --> 00:15:25,229 rapera famosa de alto nivel superestrella que acaba de romper 402 00:15:25,264 --> 00:15:27,598 todos los récords con su single 403 00:15:27,633 --> 00:15:31,368 recibiendo 2.3 millones de descargas en un día. 404 00:15:31,404 --> 00:15:34,305 No has conseguido a Stacee Run-Run. 405 00:15:38,377 --> 00:15:39,510 No me lo puedo creer. 406 00:15:39,545 --> 00:15:40,878 - ¡Hola! - Cookie. 407 00:15:40,913 --> 00:15:42,112 No puedo creerlo. 408 00:15:42,148 --> 00:15:43,614 Oh, demonios, sí puedes. 409 00:15:43,649 --> 00:15:45,082 - ¿Cómo estás? - Bien. 410 00:15:45,117 --> 00:15:46,884 Lo creas o no, 411 00:15:46,919 --> 00:15:49,620 hace un par de años, me colé en el Incognito Coffee House 412 00:15:49,655 --> 00:15:51,789 en la calle Bleeker y vi tu espectáculo. 413 00:15:51,824 --> 00:15:54,758 Y entonces supe que tu culo iba a volar alto. 414 00:15:54,794 --> 00:15:56,227 Muchas gracias. 415 00:15:56,262 --> 00:15:57,628 Felicidades por todo. 416 00:15:57,663 --> 00:15:58,929 Gracias. 417 00:15:58,965 --> 00:16:00,798 No puedo esperar a tenerlos en el estudio. 418 00:16:00,833 --> 00:16:02,566 - Va a ser una locura. - Prepararemos la música 419 00:16:02,602 --> 00:16:03,767 y grabaremos los versos mañana. 420 00:16:03,803 --> 00:16:05,002 Stacee quiere Auto-Tune. 421 00:16:05,037 --> 00:16:06,303 - ¿Estás de acuerdo? - Estoy de acuerdo. 422 00:16:06,339 --> 00:16:07,304 Además, Stacee canta el interludio, y... 423 00:16:07,340 --> 00:16:08,372 Estoy de acuerdo con todo. 424 00:16:08,407 --> 00:16:10,207 Solo quiero la promoción. 425 00:16:10,243 --> 00:16:12,109 Bueno, personalmente voy a promocionar nuestra canción 426 00:16:12,144 --> 00:16:14,645 en todas mis apariciones públicas preliminares a los ASA. 427 00:16:14,680 --> 00:16:16,480 En mi twitter y en mi instagram. 428 00:16:16,515 --> 00:16:18,148 Y promocionará el álbum Black and White 429 00:16:18,184 --> 00:16:20,251 - en cada oportunidad que tenga. - ¡Sí! 430 00:16:20,286 --> 00:16:22,152 Tal vez deberíamos reconsiderar la secuencia de las canciones, 431 00:16:22,188 --> 00:16:23,554 sabes lo que digo, 432 00:16:23,589 --> 00:16:25,556 - de modo que esto sea lo más destacado. - Vale. 433 00:16:25,591 --> 00:16:27,358 Sabes, quizás mover a Freda al tres y al siete. 434 00:16:27,393 --> 00:16:28,792 Creí que habíamos acabado con eso. 435 00:16:28,828 --> 00:16:29,960 ¿Acabado con qué? 436 00:16:29,996 --> 00:16:31,929 Mira, dadnos un segundo. 437 00:16:31,964 --> 00:16:33,597 Serviros algún aperitivo. 438 00:16:33,633 --> 00:16:36,634 Ven aquí, déjame hablar contigo un segundo. 439 00:16:37,903 --> 00:16:39,703 - Mira... - ¿Mamá? 440 00:16:39,739 --> 00:16:41,405 Me acabo de enterar que Stacee tiene 441 00:16:41,440 --> 00:16:44,108 una claúsula de exclusividad en su contrato, 442 00:16:44,143 --> 00:16:48,045 así que, ninguna otra rapera puede estar en tu álbum. 443 00:16:48,080 --> 00:16:50,447 Mamá, no puedo echar a Freda. 444 00:16:50,483 --> 00:16:52,650 No soy yo, cielo, es Stacee. 445 00:16:52,685 --> 00:16:54,551 Mira, tú eres el que está insistiendo 446 00:16:54,587 --> 00:16:56,887 en que quieres que tu álbum salga antes de los ASA. 447 00:16:56,922 --> 00:16:58,289 Solo intento ayudarte. 448 00:16:58,324 --> 00:17:00,457 ¿Dos canciones con Stacee Run-Run? 449 00:17:00,493 --> 00:17:03,127 Chico, vas a competir con Lucious por su dinero. 450 00:17:05,531 --> 00:17:09,333 Hijo, dile hola a tu abuela, Leah Mary Walker. 451 00:17:09,368 --> 00:17:11,335 No sé qué decirle. 452 00:17:11,370 --> 00:17:12,970 Lo que tengas que decirle, dilo rápido. 453 00:17:13,005 --> 00:17:14,004 Hace frío aquí fuera. 454 00:17:16,242 --> 00:17:17,975 Sabes, lo curioso de mi madre, 455 00:17:18,010 --> 00:17:20,844 es que nunca sabías quién te iba a responder. 456 00:17:20,880 --> 00:17:24,682 Algunos días, era esta... 457 00:17:24,717 --> 00:17:28,352 aterradora y agresiva mujer. 458 00:17:28,387 --> 00:17:31,655 Pero, demonios, lo que más recuerdo sobre mi madre 459 00:17:31,691 --> 00:17:34,892 era cómo podía hacer que saliera el sol en mitad de la noche. 460 00:17:34,927 --> 00:17:37,895 Sí, así es exactamente como Rhonda describe 461 00:17:37,930 --> 00:17:39,596 lo que es vivir conmigo. 462 00:17:45,738 --> 00:17:47,371 Hola, abuela. Soy Andre. 463 00:17:47,406 --> 00:17:49,106 Soy tu nieto mayor. 464 00:17:51,744 --> 00:17:53,744 Ojalá hubiera podido conocerte. 465 00:17:55,448 --> 00:17:59,083 La ciencia médica ha dado esperanzas 466 00:17:59,118 --> 00:18:01,485 a gente como nosotros. 467 00:18:01,520 --> 00:18:03,253 Si todavía estuvieras aquí con nosotros, 468 00:18:03,289 --> 00:18:04,988 hoy tendrías una oportunidad 469 00:18:05,024 --> 00:18:08,659 de ser quién hubieras soñado ser... 470 00:18:08,694 --> 00:18:11,762 en tus buenos días. 471 00:18:14,100 --> 00:18:16,200 Ojalá ella pudiera haberte conocido también, hombre. 472 00:18:16,235 --> 00:18:18,001 Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 473 00:18:18,037 --> 00:18:20,671 Sabes que siempre que dices eso es porque tienes un plan, así que... 474 00:18:20,706 --> 00:18:22,873 Lo digo en serio. 475 00:18:22,908 --> 00:18:24,875 Sí, hay muchas cosas que estoy tratando 476 00:18:24,910 --> 00:18:26,076 de conseguir ahora mismo 477 00:18:26,112 --> 00:18:27,711 en las que podría usar tu ayuda, pero... 478 00:18:27,747 --> 00:18:29,113 No voy a enfrentarme a mis hermanos. 479 00:18:29,148 --> 00:18:31,782 No te estoy pidiendo que vayas en contra de tu fe cristiana. 480 00:18:31,817 --> 00:18:34,918 Sé que andas por el buen camino. 481 00:18:36,622 --> 00:18:38,222 ¿Qué?, ¿no lo haces? 482 00:18:38,257 --> 00:18:41,091 Yo no... 483 00:18:41,127 --> 00:18:43,260 No estoy seguro. 484 00:18:45,464 --> 00:18:48,432 Mira, lo entiendo. 485 00:18:48,467 --> 00:18:51,402 Sabes, cómo puedes adorar a un Dios 486 00:18:51,437 --> 00:18:53,871 que deja a tu hijo morir, o... 487 00:18:53,906 --> 00:18:56,039 la guerra y el hambre. 488 00:18:56,075 --> 00:18:57,775 Mira, al fin y al cabo, 489 00:18:57,810 --> 00:19:00,310 tú tienes que tener fe en ti. 490 00:19:00,346 --> 00:19:05,315 *Porque tú eres el que va a sacarte del foso de los leones* 491 00:19:05,351 --> 00:19:07,885 Sé que tú y tus hermanos, 492 00:19:07,920 --> 00:19:09,887 todos queréis lo mismo que yo, 493 00:19:09,922 --> 00:19:12,322 y eso es que nuestro Empire sea grande, 494 00:19:12,358 --> 00:19:15,092 pero tú sabes que soy el mejor hombre para eso. 495 00:19:15,127 --> 00:19:17,528 Quiero que todos intentemos ser mejores. 496 00:19:20,132 --> 00:19:22,933 Ser el hijo de esa mujer 497 00:19:22,968 --> 00:19:26,503 me dio muchos dones, tío. 498 00:19:26,539 --> 00:19:29,373 Pero ella también me hizo mucho daño. 499 00:19:32,144 --> 00:19:34,845 Pero sé que tú y yo trabajando juntos, 500 00:19:34,880 --> 00:19:37,714 tío, podríamos arreglar muchas de esas cosas. 501 00:19:38,537 --> 00:19:40,037 Entonces, ¿qué dices? ¿Estamos de acuerdo? 502 00:19:46,936 --> 00:19:49,574 Entonces, ¿por qué la nueva línea de moda está siendo retrasada? 503 00:19:49,943 --> 00:19:51,209 No está siendo retrasada. 504 00:19:51,244 --> 00:19:53,105 Está siendo refinida basándonos en pruebas con gente. 505 00:19:53,130 --> 00:19:54,759 No, no. No puedes decir eso. 506 00:19:54,802 --> 00:19:57,869 Eso suena como si la ropa hubiera recibido mala nota en la prueba. 507 00:19:57,905 --> 00:20:00,672 O puedo decir que mi padre la robó para sabotearme. 508 00:20:00,708 --> 00:20:02,774 No, tampoco vas a decir eso. 509 00:20:02,810 --> 00:20:05,477 Solo di que ha habido un pequeño retraso de producción y que la línea 510 00:20:05,512 --> 00:20:06,645 estará en las tiendas en Navidad. 511 00:20:06,680 --> 00:20:08,213 No, no, tío. Te lo acabo de decir, 512 00:20:08,248 --> 00:20:10,482 Necesito anunciar algo que los deslumbre a todos. 513 00:20:10,517 --> 00:20:11,850 Así que, ¿dónde está Dre? 514 00:20:11,885 --> 00:20:13,485 Se supone que iba a prepararme con lo de Swiftstream. 515 00:20:13,520 --> 00:20:16,435 Andre dijo que había habido un problema con la aplicación. 516 00:20:16,536 --> 00:20:18,669 Tiene a nuestro equipo técnico solucionándolo, pero tiene que ver 517 00:20:18,704 --> 00:20:20,404 con los números del primer trimestre, así que, 518 00:20:20,440 --> 00:20:23,956 no puedes mostrar los beneficios porque no tenemos ninguno aún. 519 00:20:23,981 --> 00:20:25,514 Dile a papá que pare de una maldita vez. 520 00:20:25,549 --> 00:20:26,948 Vale, está bien, oye. 521 00:20:26,984 --> 00:20:28,383 ¿Podéis darnos cinco minutos, por favor? 522 00:20:28,418 --> 00:20:30,118 - Gracias. Lo siento. - Diez minutos. 523 00:20:30,153 --> 00:20:31,152 Vale. 524 00:20:37,561 --> 00:20:40,815 Mira, dudo que tu padre tenga algo que ver con esto. 525 00:20:40,840 --> 00:20:41,941 ¿De qué lado estás tú? 526 00:20:42,004 --> 00:20:43,937 No estoy en el lado de nadie, Hake... 527 00:20:43,990 --> 00:20:46,290 ¿Podrías sentarte, por favor? 528 00:20:48,527 --> 00:20:51,199 Todo lo que quiero es lo mejor para mi familia, 529 00:20:51,293 --> 00:20:53,293 y ahora mismo, eso es que tú triunfes 530 00:20:53,329 --> 00:20:54,895 en la reunión de accionistas. 531 00:20:54,930 --> 00:20:57,764 Y si tú eres el hombre para ese trabajo, entonces tienes 532 00:20:57,800 --> 00:20:59,500 mi apoyo, al mil por cien. 533 00:20:59,575 --> 00:21:00,674 Pero necesitas 534 00:21:00,709 --> 00:21:02,309 mantener la compostura, 535 00:21:02,344 --> 00:21:04,378 porque perder los nervios en estas reuniones, 536 00:21:04,413 --> 00:21:05,612 es infantil. 537 00:21:05,648 --> 00:21:06,713 Contrólate. 538 00:21:06,749 --> 00:21:08,382 No puedes explotar en las reuniones. 539 00:21:08,417 --> 00:21:10,317 *Sigamos bebiendo* 540 00:21:10,352 --> 00:21:12,886 *Lo sentiremos por la mañana* 541 00:21:12,922 --> 00:21:15,055 *Demasiado borrachos, vamos dentro* 542 00:21:15,090 --> 00:21:18,973 *Mezcla ese morado con ese amarillo, Kobe Bryant para ganar* 543 00:21:19,009 --> 00:21:23,933 *Sé que saben que tengo mucho, estoy en la sala VIP con 50 botellas* 544 00:21:23,968 --> 00:21:26,869 *Y todas esas mujeres extranjeras, ¿cuál es el lema?* 545 00:21:26,905 --> 00:21:29,205 *Lo que pasa aquí, se queda aquí* 546 00:21:29,239 --> 00:21:30,939 *Así que no lo menciones mañana* 547 00:21:30,975 --> 00:21:33,176 *Vivimos de lujo* 548 00:21:33,211 --> 00:21:34,577 ¿Qué pasa, hermano? 549 00:21:34,612 --> 00:21:35,745 Tío, eso es genial. 550 00:21:35,780 --> 00:21:37,547 Sí, solo retocando este verso un poco. 551 00:21:37,582 --> 00:21:38,548 ¿Te gusta? 552 00:21:38,583 --> 00:21:40,683 Sí, es duro. 553 00:21:40,719 --> 00:21:42,318 Esperemos que funcione con mamá Cookie. 554 00:21:42,353 --> 00:21:44,320 Sí. 555 00:21:44,355 --> 00:21:46,389 Mira, Freda, tengo que hablarte de algo. 556 00:21:46,424 --> 00:21:48,057 Claro. ¿Qué pasa? 557 00:21:48,093 --> 00:21:50,893 Bueno, mamá Cookie 558 00:21:50,929 --> 00:21:53,429 ha conseguido que haga una canción con Stacee Run-Run 559 00:21:53,465 --> 00:21:55,064 para el álbum Black and White. 560 00:21:55,100 --> 00:21:57,066 Hermano, ¡eso es grande! 561 00:21:57,102 --> 00:21:59,102 ¡Esa chica es lo máximo ahora mismo! 562 00:21:59,137 --> 00:22:00,770 Sí. 563 00:22:00,805 --> 00:22:02,772 Lo malo es que ella tiene 564 00:22:02,807 --> 00:22:04,440 una cláusula de exclusividad, 565 00:22:04,476 --> 00:22:07,510 así que tengo que elegir entre ella o tú. 566 00:22:12,050 --> 00:22:14,984 Está bien. 567 00:22:15,019 --> 00:22:17,053 Digo, no quiero dejar lo que estamos haciendo. 568 00:22:17,088 --> 00:22:19,255 Porque es pura magia. Es solo, sabes, 569 00:22:19,290 --> 00:22:21,457 tengo que ir con todo contra mi padre. 570 00:22:21,493 --> 00:22:22,825 Mira, tío, lo entiendo. 571 00:22:22,861 --> 00:22:24,827 Las rimas de Stacee Run-Run están a otro nivel. 572 00:22:24,863 --> 00:22:28,097 Es famosa en todo el mundo. 573 00:22:28,133 --> 00:22:30,233 No puedes elegirme por encima de ella. 574 00:22:30,268 --> 00:22:32,401 Oye, mira, te prometo que después de que termine, 575 00:22:32,437 --> 00:22:34,837 entonces, seguiremos donde lo dejamos. 576 00:22:34,873 --> 00:22:37,140 Venga, tío, no hay necesidad de hacer promesas. 577 00:22:37,175 --> 00:22:39,442 Solo hazlo y gana. 578 00:22:39,477 --> 00:22:41,477 ¿No es esa la finalidad de todo esto? 579 00:22:45,617 --> 00:22:47,450 Ayer, le dije a papá 580 00:22:47,485 --> 00:22:49,685 que quería que todos intentáramos ser mejores. 581 00:22:49,721 --> 00:22:52,588 Así que, todos sabemos 582 00:22:52,624 --> 00:22:54,590 que a veces esta familia 583 00:22:54,626 --> 00:22:56,626 no trata a la gente tan bien como deberíamos. 584 00:22:56,661 --> 00:22:58,361 Pero he visto que podemos cambiar, 585 00:22:58,396 --> 00:22:59,862 que podemos superar nuestro pasado, 586 00:22:59,898 --> 00:23:01,931 y espero que podamos hacerlo hoy, 587 00:23:01,966 --> 00:23:03,366 porque hay alguien aquí 588 00:23:03,401 --> 00:23:05,301 que tiene algo importante que deciros. 589 00:23:05,336 --> 00:23:07,203 ¿Rhonda? 590 00:23:10,842 --> 00:23:13,309 ¿Qué demonios está haciendo ella aquí? 591 00:23:13,344 --> 00:23:14,544 Anika. 592 00:23:14,579 --> 00:23:16,179 ¿Que podría decir esta mujer 593 00:23:16,214 --> 00:23:18,714 que fuera de algún interés para alguien de esta familia? 594 00:23:18,750 --> 00:23:21,784 Solo pido que os mantengáis respetuosos. 595 00:23:21,820 --> 00:23:24,387 Vale, Anika, por favor. 596 00:23:27,559 --> 00:23:28,958 Estoy embarazada. 597 00:23:28,993 --> 00:23:31,093 ¿Y? 598 00:23:31,129 --> 00:23:33,329 Es de Hakeem. 599 00:23:33,364 --> 00:23:34,764 ¡¿Qué?! 600 00:23:34,799 --> 00:23:37,800 ¡¿Tan codiciosa eres, zorra estafadora?! 601 00:23:37,836 --> 00:23:39,735 - Espera, mamá. Espera un segundo. - ¿En serio? 602 00:23:39,771 --> 00:23:42,071 ¿Lo sabías? 603 00:23:42,106 --> 00:23:43,739 ¡No! 604 00:23:43,775 --> 00:23:45,908 Mira, ¿cómo sé que el bebé es mío? 605 00:23:45,944 --> 00:23:47,910 Tú eres el único con el que he estado después de tu padre. 606 00:23:47,946 --> 00:23:49,478 ¿Y quieres que creamos eso? 607 00:23:49,514 --> 00:23:51,247 Puedo hacer una prueba de paternidad. 608 00:23:51,282 --> 00:23:54,951 Entonces ¡¿no sabes usar un condón, estúpido?! 609 00:23:54,986 --> 00:23:58,421 Anika, ¿vas a tenerlo? 610 00:23:58,456 --> 00:23:59,989 Le he rogado que lo hiciera. 611 00:24:00,024 --> 00:24:01,824 ¿Has hecho qué, estúpida? 612 00:24:01,860 --> 00:24:04,427 Esta familia ya ha perdido trágicamente un heredero. 613 00:24:04,462 --> 00:24:05,628 Esta familia usa el término "heredero" 614 00:24:05,663 --> 00:24:07,163 como si estuviéramos en una obra de Shakespeare. 615 00:24:07,198 --> 00:24:08,464 Técnicamente, si hablamos de herederos, 616 00:24:08,499 --> 00:24:09,665 necesitamos encontrar a Lola. 617 00:24:09,701 --> 00:24:10,967 No, no lo necesitamos. 618 00:24:12,170 --> 00:24:13,569 Tú no eres el padre. 619 00:24:13,605 --> 00:24:15,271 ¿Cómo sabes eso Lucious? 620 00:24:15,306 --> 00:24:17,573 Hice una prueba de ADN. 621 00:24:17,609 --> 00:24:19,775 Su padre es, eh, Marcus Jones. 622 00:24:21,246 --> 00:24:22,211 Genial. 623 00:24:22,247 --> 00:24:23,346 Lo siento. 624 00:24:23,381 --> 00:24:24,580 Supongo que eso es todo ¿no? 625 00:24:28,319 --> 00:24:30,353 Vale, señorita. 626 00:24:30,388 --> 00:24:32,488 ¿Qué quieres? 627 00:24:34,392 --> 00:24:35,892 Quiero algo muy valioso, 628 00:24:35,927 --> 00:24:38,194 algo casi incalculable. 629 00:24:38,229 --> 00:24:39,362 Vale. Entonces, Lucious, 630 00:24:39,397 --> 00:24:41,030 por qué no solo le firmas a esta zorra un cheque 631 00:24:41,065 --> 00:24:42,498 para que pueda largarse de aquí. 632 00:24:42,533 --> 00:24:43,766 Cookie, por favor. 633 00:24:43,801 --> 00:24:46,035 Déjala terminar. 634 00:24:46,069 --> 00:24:47,869 Quiero que mi hijo tenga una familia. 635 00:24:47,906 --> 00:24:49,739 Chica, adiós. 636 00:24:49,774 --> 00:24:53,476 Sé que las cosas no han sido agradables entre nosotros. 637 00:24:53,511 --> 00:24:58,281 Y reconozco el papel que he jugado en todo eso. 638 00:24:58,316 --> 00:25:03,786 Acepto mi responsabilidad por mis acciones. 639 00:25:06,457 --> 00:25:08,324 Lo siento. 640 00:25:08,359 --> 00:25:10,493 Estoy intentando redimirme. 641 00:25:12,063 --> 00:25:14,954 Espero que todos penséis sobre ello. 642 00:25:28,110 --> 00:25:32,053 Accionistas de Empire, por favor, dad la bienvenida a ¡Tiana! 643 00:25:32,586 --> 00:25:34,052 644 00:25:34,088 --> 00:25:37,189 645 00:25:37,224 --> 00:25:39,157 *Llevo trabajando toda la semana* 646 00:25:39,193 --> 00:25:40,926 *Parada de pie* 647 00:25:40,961 --> 00:25:43,228 *Sacúdete y déjalo ir* 648 00:25:44,765 --> 00:25:46,932 *Te he visto al otro lado de la sala* 649 00:25:46,967 --> 00:25:48,266 *Parece que tienes ese éxito* 650 00:25:48,302 --> 00:25:50,936 *Ven y haz crecer mi ritmo* 651 00:25:50,971 --> 00:25:54,072 *Lo he oído antes* 652 00:25:54,108 --> 00:25:57,142 *Ya no quiero oírlo más, no* 653 00:25:59,480 --> 00:26:03,148 *Tienes ese algo que no puedo resistir* 654 00:26:03,183 --> 00:26:05,750 *Y te mostraré lo que es* 655 00:26:05,786 --> 00:26:07,919 656 00:26:07,955 --> 00:26:11,423 *Es tu roce, estoy ansiosa* 657 00:26:11,458 --> 00:26:12,891 *Siento la urgencia* 658 00:26:12,926 --> 00:26:15,260 *No digas una palabra* 659 00:26:15,295 --> 00:26:16,928 660 00:26:16,964 --> 00:26:18,730 *No digas nada* 661 00:26:18,765 --> 00:26:19,931 662 00:26:19,967 --> 00:26:21,466 *Estoy harta de hablar* 663 00:26:21,502 --> 00:26:23,368 *Haz que ese cuerpo hable* 664 00:26:23,403 --> 00:26:24,436 *Cierra la boca* 665 00:26:24,471 --> 00:26:26,037 *Dejemos que salga natural* 666 00:26:26,073 --> 00:26:28,874 *Cuerpo, cuerpo* 667 00:26:28,909 --> 00:26:32,777 *Y, cielo, si vales la pena, te daré acceso a mis labios* 668 00:26:32,813 --> 00:26:34,146 *Que hable el cuerpo* 669 00:26:34,181 --> 00:26:36,047 *Haz que ese cuerpo hable* 670 00:26:55,102 --> 00:26:56,468 ¡Sí! 671 00:26:56,503 --> 00:27:00,605 Esa era la artista de Lyon Dynasty, Tiana, 672 00:27:00,641 --> 00:27:04,509 damas y caballeros, recién llegada de su exitosa gira. 673 00:27:04,545 --> 00:27:09,948 Y ahora que Lyon Dynasty está de vuelta bajo la bandera de Empire, esta canción, 674 00:27:09,983 --> 00:27:12,017 que está camino de conseguir 675 00:27:12,052 --> 00:27:14,653 los dos millones de ventas ahora mismo, mientras hablamos, 676 00:27:15,956 --> 00:27:19,457 solo significa dinero en todos vuestros bolsillos. 677 00:27:21,962 --> 00:27:24,095 Así que, damas y caballeros, accionistas, 678 00:27:24,131 --> 00:27:27,165 sin más preámbulos, querría presentarles 679 00:27:27,201 --> 00:27:29,501 a mi hijo, mi hijo pequeño, 680 00:27:29,536 --> 00:27:32,003 y vuestro CEO, 681 00:27:32,039 --> 00:27:34,005 ¡Hakeem Lyon! 682 00:27:53,627 --> 00:27:55,193 Viendo cuanto te gustan los leones, 683 00:27:55,229 --> 00:27:57,329 pensé en traerte uno. 684 00:27:57,364 --> 00:27:58,964 Oh, no pensaste de verdad 685 00:27:58,999 --> 00:28:00,565 que ibas a hacer una visita sorpresa 686 00:28:00,601 --> 00:28:03,635 a mi casa y no te iba a devolver el favor. 687 00:28:03,670 --> 00:28:06,071 No. 688 00:28:06,106 --> 00:28:08,873 Por favor, siéntete como en tu casa. 689 00:28:08,909 --> 00:28:10,275 Lo he hecho. 690 00:28:10,310 --> 00:28:12,978 Entonces, ¿por qué has tardado tanto? 691 00:28:13,013 --> 00:28:15,580 Bueno, si hubiera sabido que te sentirías así, 692 00:28:15,616 --> 00:28:17,182 hubiera venido antes. 693 00:28:20,621 --> 00:28:22,354 Mira... 694 00:28:22,389 --> 00:28:26,157 Quiero que tengas tus cuidados prenatales, que descanses, 695 00:28:26,193 --> 00:28:28,093 llevar el bebé a término. 696 00:28:28,128 --> 00:28:31,096 Cuando lo tengas, dáselo a Hakeem, y... 697 00:28:31,131 --> 00:28:33,098 voy a darte diez millones de dólares. 698 00:28:33,133 --> 00:28:35,667 No seas absurdo, Lucious. 699 00:28:35,702 --> 00:28:37,168 No quiero tu dinero. 700 00:28:37,204 --> 00:28:39,104 Si lo quisiera, pensaría que 701 00:28:39,139 --> 00:28:40,605 llevar dentro al heredero de los Lyon valdría 702 00:28:40,641 --> 00:28:42,841 mucho más que diez millones, ¿no crees? 703 00:28:42,876 --> 00:28:43,842 ¿Qué quieres? 704 00:28:43,877 --> 00:28:45,243 ¿Un fondo fiduciario? 705 00:28:45,279 --> 00:28:47,779 ¿Una gran mansión como la de Rhonda y Andre? 706 00:28:47,814 --> 00:28:48,947 Te dije lo que quería. 707 00:28:48,982 --> 00:28:50,215 ¿Una familia? 708 00:28:50,250 --> 00:28:53,718 Si querías una familia, ¿por qué me traicionaste? 709 00:28:53,754 --> 00:28:54,786 ¿Yo te traicioné? 710 00:28:54,821 --> 00:28:57,455 Quiero decir, acostarte con Beretti... 711 00:28:57,491 --> 00:28:59,424 podría haber dejado pasar eso. 712 00:28:59,459 --> 00:29:01,026 Pero te acostaste con mi hijo pequeño, 713 00:29:01,061 --> 00:29:02,961 con mi hijo. 714 00:29:02,996 --> 00:29:05,130 Nunca me acosté con Beretti. 715 00:29:05,165 --> 00:29:07,432 ¿Pero estaba bien acostarse con mi hijo? 716 00:29:07,467 --> 00:29:09,367 ¡Tú me engañaste primero! ¡Te acostaste con Cookie! 717 00:29:09,403 --> 00:29:11,303 Nunca te hubiera dejado por Cookie. 718 00:29:11,338 --> 00:29:12,671 Me rompiste el corazón. 719 00:29:12,706 --> 00:29:15,206 Hiciste que me comportara como una especie de lunática. 720 00:29:15,242 --> 00:29:17,108 ¿Hice que te comportaras? 721 00:29:17,144 --> 00:29:19,110 Mira, no puedes culparme por tus acciones. 722 00:29:19,146 --> 00:29:20,612 Si actuaste como una lunática, 723 00:29:20,647 --> 00:29:22,480 es porque tú tomaste esa decisión. 724 00:29:22,516 --> 00:29:25,050 Mira... 725 00:29:25,085 --> 00:29:27,952 Estoy harto de esta conversación. 726 00:29:27,988 --> 00:29:29,087 Acepta mi oferta. 727 00:29:29,122 --> 00:29:31,222 Es una buena oferta. 728 00:29:31,258 --> 00:29:34,159 Por favor, no hagas que me ponga desagradable. 729 00:29:35,662 --> 00:29:36,995 No, no, no. 730 00:29:37,030 --> 00:29:38,730 Mi bebé, él está haciendo que 731 00:29:38,765 --> 00:29:40,398 crea en mí de nuevo, Lucious. 732 00:29:44,137 --> 00:29:46,104 - ¿Él? - Él. 733 00:29:46,139 --> 00:29:47,939 Y si no puedes entender eso, 734 00:29:47,974 --> 00:29:51,142 entonces tendré que hacer lo que necesite hacer, también, igual que tú. 735 00:29:51,178 --> 00:29:53,645 ¿Qué significa eso? 736 00:29:53,680 --> 00:29:55,313 "Hacer lo que necesites hacer" 737 00:29:55,349 --> 00:29:58,850 Cuando el FBI iba a por ti, nunca te delaté. 738 00:30:01,888 --> 00:30:04,923 ¿Qué podrías haber sabido tú sobre mí 739 00:30:04,958 --> 00:30:07,492 que hubiera interesado al FBI? 740 00:30:07,527 --> 00:30:10,962 Cinco años... 741 00:30:10,997 --> 00:30:13,365 estando contigo, Lucious. 742 00:30:13,400 --> 00:30:15,133 Viviendo bajo tu techo, 743 00:30:15,168 --> 00:30:17,702 trabajando para ti. 744 00:30:17,738 --> 00:30:20,338 Sé más de lo que piensas. 745 00:30:20,374 --> 00:30:21,706 Si no te conociera mejor, 746 00:30:21,742 --> 00:30:23,708 diría que me estás amenazando. 747 00:30:23,744 --> 00:30:27,011 Pero te conozco mejor. 748 00:30:27,047 --> 00:30:29,180 Yo tendría mucho cuidado. 749 00:30:29,216 --> 00:30:30,715 Sabes, muchas mujeres, 750 00:30:30,751 --> 00:30:32,817 ellas... 751 00:30:32,853 --> 00:30:35,220 no sobreviven al parto. 752 00:30:45,832 --> 00:30:47,999 Y nuestra reciente adquisición de Swiftstream 753 00:30:48,034 --> 00:30:50,802 ha puesto a Empire en posición 754 00:30:50,837 --> 00:30:54,739 para ser el líder mundial de la música en streaming. 755 00:30:56,276 --> 00:30:58,510 Sí. 756 00:30:58,545 --> 00:31:01,045 Ahora responderé preguntas. Sé que tenéis muchas. 757 00:31:01,081 --> 00:31:03,548 Hola, soy Marti Monroe. 758 00:31:03,583 --> 00:31:05,884 Soy de Toledo. Esta es mi vecina, Olive. 759 00:31:05,919 --> 00:31:07,519 Tenemos un grupo de inversión en Empire. 760 00:31:07,554 --> 00:31:09,220 Hola, Marti y Olive de Toledo. 761 00:31:09,256 --> 00:31:11,389 ¿Cuál es vuestra pregunta? 762 00:31:11,425 --> 00:31:14,025 Nosotras amamos tu música y solo queríamos saber, 763 00:31:14,060 --> 00:31:16,594 ¿por qué no has publicado nada nuevo últimamente? 764 00:31:16,630 --> 00:31:18,763 Bueno, para ser honesto, he estado un poco ocupado 765 00:31:18,799 --> 00:31:21,900 con Empire durante estos meses, cuidando de vuestro dinero, 766 00:31:21,935 --> 00:31:23,835 asegurándome de que ¡no os arruinéis! 767 00:31:25,872 --> 00:31:28,339 Pero os prometo, señoritas, que sacaré música nueva muy pronto. 768 00:31:28,375 --> 00:31:30,208 Muy pronto. Siguiente pregunta. 769 00:31:30,243 --> 00:31:32,777 Aquí, Sr. CEO. 770 00:31:32,813 --> 00:31:34,846 Es una simple pregunta. 771 00:31:35,882 --> 00:31:37,015 Todos conocéis a este hombre 772 00:31:37,050 --> 00:31:38,716 como Lucious Lyon, mi padre. 773 00:31:40,754 --> 00:31:42,287 Gracias. 774 00:31:42,322 --> 00:31:43,955 Gracias. Es bueno saber 775 00:31:43,990 --> 00:31:45,924 que todavía queda algo de amor para el viejo. 776 00:31:45,959 --> 00:31:46,958 Vale, haz tu pregunta 777 00:31:46,993 --> 00:31:48,426 para que otras personas tengan su oportunidad. 778 00:31:48,462 --> 00:31:49,427 Vale, vale. 779 00:31:49,463 --> 00:31:51,296 ¿Cuáles crees 780 00:31:51,331 --> 00:31:53,164 que son los cinco mayores retos 781 00:31:53,200 --> 00:31:56,034 que la industria musical afrontará en los próximos, digamos, 782 00:31:56,069 --> 00:31:58,002 diez años? 783 00:32:06,112 --> 00:32:08,480 Comerciar con nuevos lanzamientos. 784 00:32:08,515 --> 00:32:11,649 El declive en las ventas de los CD físicos. 785 00:32:11,685 --> 00:32:13,151 No lo sé, Lucious. ¿Qué, la piratería? 786 00:32:13,186 --> 00:32:16,254 El aumento del precio de las entradas de los conciertos. 787 00:32:16,289 --> 00:32:19,891 Y toda la falta de innovación en la industria musical. 788 00:32:19,926 --> 00:32:22,160 No lo sé. Las evaluaré para vosotros si queréis. 789 00:32:25,031 --> 00:32:27,832 Es gracioso que hayas mencionado los conciertos. 790 00:32:27,868 --> 00:32:31,102 ¿No acaba Empire de recortar una gira entera de conciertos 791 00:32:31,137 --> 00:32:33,471 bajo tu experto mandato? 792 00:32:33,507 --> 00:32:35,807 Vale, si queréis hablar sobre eso, en realidad mi padre... 793 00:32:35,842 --> 00:32:37,275 Ves, ahí te equivocas. 794 00:32:37,310 --> 00:32:38,576 Esto no es sobre mí. 795 00:32:38,612 --> 00:32:41,479 En verdad estoy preguntando en nombre de Clair aquí presente. 796 00:32:41,515 --> 00:32:43,014 Clair, cielo, por favor levántate. 797 00:32:43,049 --> 00:32:45,083 Ahora, Clair Templeton, 798 00:32:45,118 --> 00:32:48,086 - ella es una profesora de Dallas. - ¿Qué es esto? 799 00:32:48,121 --> 00:32:51,589 Resulta que el dinero es tan escaso en su distrito 800 00:32:51,625 --> 00:32:54,292 que tiene que pagar el material escolar para sus alumnos 801 00:32:54,327 --> 00:32:56,160 de su propio bolsillo. 802 00:32:56,196 --> 00:33:00,431 Lo que significa que Clair depende de los dividendos de Empire, 803 00:33:00,467 --> 00:33:02,500 o sus alumnos no reciben una educación. 804 00:33:02,536 --> 00:33:03,501 ¿Estoy en lo cierto? 805 00:33:03,537 --> 00:33:05,303 Estás en lo cierto, Lucious. 806 00:33:06,339 --> 00:33:07,705 Y luego, 807 00:33:07,741 --> 00:33:09,474 está Mitch, Sr. CEO, 808 00:33:09,509 --> 00:33:11,976 que ha venido desde Albuquerque. 809 00:33:12,012 --> 00:33:14,045 Mitch se preguntaba, ¿qué demonios 810 00:33:14,080 --> 00:33:16,014 ha pasado con la línea de ropa 811 00:33:16,049 --> 00:33:17,582 Antonio y Cleopatra de la que tanto 812 00:33:17,617 --> 00:33:19,183 nos has hablado? 813 00:33:19,219 --> 00:33:20,852 Bueno, Mitch, ha habido un pequeño retraso. 814 00:33:20,887 --> 00:33:22,720 ¿Por qué? 815 00:33:22,756 --> 00:33:24,589 Nuestro almacén ha sido asaltado. 816 00:33:24,624 --> 00:33:26,658 Te refieres a una brecha de seguridad, 817 00:33:26,693 --> 00:33:28,526 bajo tu vigilancia. 818 00:33:28,562 --> 00:33:29,894 Ahora, estamos hablando de 819 00:33:29,930 --> 00:33:33,331 millones de dólares de mercancía tirados a la basura. 820 00:33:33,366 --> 00:33:35,967 Digo, ¿por qué no había una mejor seguridad? 821 00:33:36,002 --> 00:33:37,802 No, tío, no puedes tomar el control de esta reunión. 822 00:33:37,837 --> 00:33:39,671 No, no estoy tomando el control de tu reunión, hijo. 823 00:33:39,706 --> 00:33:42,540 Solo estoy haciendo simples preguntas 824 00:33:42,576 --> 00:33:45,009 que cualquier CEO competente podría responder. 825 00:33:45,045 --> 00:33:47,579 Pero estoy preocupado por Swiftstream. 826 00:33:47,614 --> 00:33:49,647 He oído que hay un problema con la aplicación. 827 00:33:51,284 --> 00:33:54,485 Ahora, eso es solo un retraso temporal. 828 00:33:54,521 --> 00:33:56,621 ¿Has hecho lo que creo que has hecho? 829 00:33:56,656 --> 00:33:58,856 Ahora, todos le hemos oído decir que Swiftstream es... 830 00:33:58,892 --> 00:34:00,892 Así es como volvemos a estar unidos. 831 00:34:00,927 --> 00:34:03,094 ...posición para ser el líder de la música en streaming, 832 00:34:03,129 --> 00:34:05,563 pero no sé cómo diablos va a pasar eso, 833 00:34:05,599 --> 00:34:07,999 si ni siquiera podemos lanzar la maldita aplicación. 834 00:34:10,870 --> 00:34:12,604 Es un retraso temporal. 835 00:34:12,639 --> 00:34:14,572 Oh, otro retraso. 836 00:34:14,608 --> 00:34:17,308 Joder, tienes una sala llena de gente, 837 00:34:17,344 --> 00:34:21,479 todos esperando oír tu visión, pero en lugar de eso, 838 00:34:21,514 --> 00:34:23,881 están oyendo sobre retrasos, percances 839 00:34:23,917 --> 00:34:26,317 y mala gestión. 840 00:34:26,353 --> 00:34:27,919 Ahora, esta es su reunión. 841 00:34:27,954 --> 00:34:29,087 Clair, 842 00:34:29,122 --> 00:34:30,488 dile lo que necesitáis. 843 00:34:30,523 --> 00:34:31,756 Necesitamos a Lucious. 844 00:34:31,791 --> 00:34:33,091 - No, no, no, no. - ¡Es cierto! ¡Lucious! 845 00:34:33,126 --> 00:34:34,926 Eso no es lo que quería decir. 846 00:34:34,961 --> 00:34:36,127 ¡Eso no es lo que quería decir! 847 00:34:36,162 --> 00:34:38,963 ¡Lucious! ¡Lucious! ¡Lucious! 848 00:34:40,700 --> 00:34:42,433 Vale. 849 00:34:42,469 --> 00:34:45,236 Está bien. Vale, vale. 850 00:34:45,271 --> 00:34:46,738 Todos, sentaos. 851 00:34:46,773 --> 00:34:48,439 Dejadme explicaros lo que pasa aquí. 852 00:34:48,475 --> 00:34:54,245 Lo que tenemos es dos grandes hombres luchando por Empire. 853 00:34:54,280 --> 00:34:59,684 Los dos aman tanto esta compañía que matarían por ella. 854 00:34:59,719 --> 00:35:03,154 Y hablo figuradamente, por supuesto. 855 00:35:03,189 --> 00:35:06,391 Pero lo que importa es que matarían por vosotros. 856 00:35:06,426 --> 00:35:08,393 Y sé que eso es lo que queréis. 857 00:35:08,428 --> 00:35:09,394 ¿No es cierto? 858 00:35:11,164 --> 00:35:14,098 Vale, Lucious es una leyenda. 859 00:35:14,134 --> 00:35:16,000 No pueden arrebatarle eso. 860 00:35:16,036 --> 00:35:17,502 Sí, es cierto. 861 00:35:19,205 --> 00:35:24,108 Pero mi hijo, Hakeem, se ha convertido en un magnate por sí mismo. 862 00:35:24,144 --> 00:35:28,479 Él me ayudó a construir Lyon Dynasty desde la nada, 863 00:35:28,515 --> 00:35:30,314 y por eso merece vuestro respeto. 864 00:35:31,818 --> 00:35:32,917 Y el tuyo, también. 865 00:35:34,421 --> 00:35:36,721 Así que por qué no subes aquí y le mostráis a estos accionistas 866 00:35:36,756 --> 00:35:39,223 que no vais a pelear entre vosotros, 867 00:35:39,259 --> 00:35:42,060 sino que vais a luchar juntos para hacer 868 00:35:42,095 --> 00:35:46,731 esta compañía grande como ellos, como todos merecemos, ¿vale? 869 00:35:47,934 --> 00:35:49,400 ¡Empire se creó en la familia! 870 00:35:53,940 --> 00:35:55,506 Hijo. 871 00:36:00,947 --> 00:36:03,214 ¡Lo que Empire necesita eres tú, Cookie! 872 00:36:03,249 --> 00:36:05,717 - Gracias. - ¡Por Empire! 873 00:36:05,752 --> 00:36:06,751 ¡Por Empire! 874 00:36:23,087 --> 00:36:24,256 ¿Qué ha dicho la junta? 875 00:36:24,480 --> 00:36:26,513 Lo han hecho. Han votado que me vaya. 876 00:36:26,549 --> 00:36:27,815 A ellos les gustas, mamá. 877 00:36:27,850 --> 00:36:29,817 Ven aquí, chico. 878 00:36:29,852 --> 00:36:32,353 Estoy orgullosa de ti. 879 00:36:32,388 --> 00:36:36,624 Lo hiciste lo mejor que pudiste manejando este enredo. 880 00:36:36,800 --> 00:36:38,366 Y deberías estar orgulloso de ti mismo. 881 00:36:38,402 --> 00:36:42,704 Podrás decirle a tus hijos que dirigiste Empire durante diez minutos. 882 00:36:42,739 --> 00:36:45,940 ¿En serio? 883 00:36:45,976 --> 00:36:48,143 Debes estar orgulloso de ti mismo, 884 00:36:48,178 --> 00:36:50,979 humillándolo delante de toda esa gente. 885 00:36:52,716 --> 00:36:54,883 Sabes que me amas, cielo. 886 00:36:54,918 --> 00:36:56,284 Dijiste que 887 00:36:56,319 --> 00:36:59,854 querías volver a unir a nuestra familia. 888 00:36:59,890 --> 00:37:01,890 Ahora, sabes lo que va a pasar después de esto ¿no? 889 00:37:01,925 --> 00:37:05,059 Sí, van a volver a ti arrastrándose como Apple hizo con Steve Jobs. 890 00:37:05,095 --> 00:37:07,896 Eres una buena pieza. 891 00:37:07,931 --> 00:37:09,230 Felicidades. 892 00:37:21,178 --> 00:37:22,911 ¿Qué pasa? 893 00:37:22,946 --> 00:37:24,312 Hola. 894 00:37:24,347 --> 00:37:27,148 Oh, ¿Stacee Run-Run llega tarde? 895 00:37:29,052 --> 00:37:30,919 ¿Qué? 896 00:37:30,954 --> 00:37:32,420 Está en Tokio, 897 00:37:32,456 --> 00:37:34,155 pero ha enviado sus versos pregrabados, 898 00:37:34,191 --> 00:37:35,290 y, Jamal, ¡es genial! 899 00:37:35,325 --> 00:37:36,658 Ponlo. 900 00:37:36,693 --> 00:37:39,160 *Me eligen, soy como un tesoro* 901 00:37:39,196 --> 00:37:40,328 *Quizás porque soy lo último* 902 00:37:40,363 --> 00:37:41,729 *En todas las medidas* 903 00:37:41,765 --> 00:37:43,331 *Quizás porque simbolizo...* 904 00:37:44,367 --> 00:37:45,467 ¿Cuándo va a volver? 905 00:37:45,502 --> 00:37:47,268 Está en Tokio, 906 00:37:47,304 --> 00:37:48,503 Jamal, en Japón. 907 00:37:48,538 --> 00:37:49,838 Está de gira promocional, 908 00:37:49,873 --> 00:37:52,707 pero, mira, volverá a tiempo para los ASA. 909 00:37:52,742 --> 00:37:54,075 - ¿Los ASA? - Escucha, 910 00:37:54,110 --> 00:37:57,111 Jamal, muchos artistas lo hacen, ¿vale? 911 00:37:57,147 --> 00:38:00,248 Lil' Wayne siempre está rapeando en la canción de alguien 912 00:38:00,283 --> 00:38:02,417 desde la comodidad de su propio autobús. 913 00:38:02,452 --> 00:38:03,751 Tecnología. 914 00:38:03,787 --> 00:38:05,420 ¿No dispararon a ese autobús? 915 00:38:05,455 --> 00:38:07,355 Jamal, por favor, no pelees conmigo. 916 00:38:07,390 --> 00:38:08,923 Solo haz esto, ¿vale? 917 00:38:08,959 --> 00:38:10,391 - Mamá, voy a hacerlo. - Por favor, por favor, por favor. 918 00:38:10,427 --> 00:38:11,893 - Voy a hacerlo. - Vale, gracias. Gracias. 919 00:38:16,433 --> 00:38:17,999 Vale. 920 00:38:20,003 --> 00:38:21,469 *Soy como un tesoro* 921 00:38:21,505 --> 00:38:22,804 *Quizás porque soy lo último* 922 00:38:22,839 --> 00:38:24,472 *En todas las medidas* 923 00:38:24,508 --> 00:38:26,941 *Quizás porque simbolizo el placer* 924 00:38:26,977 --> 00:38:29,611 *Toma lo que quieras, no voy a ser dura* 925 00:38:29,646 --> 00:38:31,412 *Lo tienes así* 926 00:38:31,448 --> 00:38:32,714 *Bueno, veamos que viene después* 927 00:38:32,749 --> 00:38:34,282 *Corre, lo que puedas* 928 00:38:34,317 --> 00:38:36,651 *Es un atraco, manos arriba* 929 00:38:36,686 --> 00:38:39,988 *¿Vienes o qué?* 930 00:38:40,023 --> 00:38:41,956 *¿Vienes o qué?* 931 00:38:41,992 --> 00:38:43,091 *Dime* 932 00:38:43,126 --> 00:38:44,626 *Dime, dime si...* 933 00:38:44,661 --> 00:38:46,961 ¡Jamal! Vamos, cariño, lo estabas bordando. 934 00:38:46,997 --> 00:38:47,996 - Vamos. - Lo sé. 935 00:38:48,031 --> 00:38:49,831 Solo tengo que, solo tengo que cogerlo. 936 00:38:49,866 --> 00:38:50,965 Estará bien. 937 00:38:51,001 --> 00:38:52,467 *Soy como un tesoro* 938 00:38:52,502 --> 00:38:53,501 *Quizás porque soy lo último* 939 00:38:53,537 --> 00:38:55,003 *En todas las medidas* 940 00:38:55,038 --> 00:38:57,772 *Quizás porque simbolizo el placer* 941 00:38:57,807 --> 00:39:00,308 *Toma lo que quieras, no voy a ser dura* 942 00:39:00,343 --> 00:39:01,776 *Lo tienes así* 943 00:39:01,811 --> 00:39:03,478 *Bueno, veamos que viene después* 944 00:39:03,513 --> 00:39:05,013 *Corre, lo que puedas* 945 00:39:05,048 --> 00:39:08,283 *Es un atraco, manos arriba* 946 00:39:08,318 --> 00:39:11,019 *¿Vienes o qué?* 947 00:39:11,054 --> 00:39:13,187 *¿Vienes o qué?* 948 00:39:13,223 --> 00:39:14,989 *Dime si estás listo* 949 00:39:15,025 --> 00:39:19,627 *Porque estoy decidido a tomar lo que quiero esta noche* 950 00:39:19,663 --> 00:39:21,529 *¿Vienes o qué?* 951 00:39:21,565 --> 00:39:23,131 Mamá, lo siento. No... 952 00:39:23,166 --> 00:39:25,033 no quiero trabajar así. 953 00:39:27,938 --> 00:39:30,104 Es muy irrespetuoso de su parte no haber venido. 954 00:39:30,140 --> 00:39:34,442 Tú eres el que dijo que querías quemar este pueblo y abandonar a tu padre 955 00:39:34,477 --> 00:39:36,044 - arrastrándose en tus cenizas. - Vale. 956 00:39:36,079 --> 00:39:38,146 Entonces, sabes qué, no necesito a Stacee Run-Run. 957 00:39:38,181 --> 00:39:41,215 Sabes, ya estaba incendiando la ciudad con Freda Gatz. 958 00:39:41,251 --> 00:39:43,351 Y no entiendo por qué tienes problemas 959 00:39:43,386 --> 00:39:45,186 con lo que estamos haciendo. 960 00:39:45,221 --> 00:39:46,988 Normalmente estamos en la misma sintonía. 961 00:39:47,023 --> 00:39:49,557 Jamal... 962 00:39:54,164 --> 00:39:55,897 Hola, Jamal. 963 00:39:55,932 --> 00:39:57,298 ¿Qué pasa? 964 00:39:57,334 --> 00:39:58,433 Hola. 965 00:40:03,139 --> 00:40:05,173 Escucha, no quiero que nadie me dé un ultimátum. 966 00:40:07,210 --> 00:40:09,510 Te quiero en el álbum Black and White. 967 00:40:09,546 --> 00:40:13,581 Y si tengo que elegir entre tú o alguien más 968 00:40:13,617 --> 00:40:15,083 te elijo a ti, ¿vale? 969 00:40:15,118 --> 00:40:17,819 Así que, qué, ¿no te gustaba Stacee Run-Run? 970 00:40:17,854 --> 00:40:19,320 No, hombre, Stacee es genial. 971 00:40:19,356 --> 00:40:21,089 Sus rimas son increíbles. 972 00:40:21,124 --> 00:40:22,890 Dijo que solía verme actuar en ese sitio 973 00:40:22,926 --> 00:40:24,525 de la calle Bleeker llamado Incognito. 974 00:40:24,561 --> 00:40:26,761 Oh, sí, conozco ese sitio. 975 00:40:26,796 --> 00:40:30,264 Un par de hermanos solían tocar blues allí los viernes por la noche. 976 00:40:32,335 --> 00:40:34,736 Gracias, Freda. 977 00:40:34,771 --> 00:40:37,672 Mira, Freda, mira, la forma en que hacemos música, 978 00:40:37,707 --> 00:40:40,341 así es como solía sentirme cuando actuaba en Incognito. 979 00:40:40,377 --> 00:40:44,045 No me preocupaba por derrotar a mi padre o 980 00:40:44,080 --> 00:40:45,880 ganar un ASA. 981 00:40:45,915 --> 00:40:47,582 Era crear música 982 00:40:47,617 --> 00:40:50,218 por el placer de crear música, ¿sabes? 983 00:40:50,253 --> 00:40:52,220 Sé que lo sabes. 984 00:40:54,090 --> 00:40:55,952 Creo que ya tengo el interludio de la canción. 985 00:40:57,293 --> 00:41:00,294 *La vida no es fácil para nadie* 986 00:41:00,330 --> 00:41:03,698 *Hombres ricos, hombres pobres, pasando por lo mismo* 987 00:41:03,733 --> 00:41:06,367 *Si hablan de mí, a la hora de mi muerte* 988 00:41:06,403 --> 00:41:08,036 *Podrían decir que...* 989 00:41:11,808 --> 00:41:12,940 Está bien. 990 00:41:15,578 --> 00:41:18,946 Quizás podríamos grabarla esta noche. 991 00:41:18,982 --> 00:41:20,915 Si vienes sería genial. 992 00:41:20,950 --> 00:41:23,251 Lo pensaré, ¿vale? 993 00:41:23,286 --> 00:41:25,620 Está bien. 994 00:41:25,655 --> 00:41:27,388 Sí, estaré allí toda la noche, 995 00:41:27,424 --> 00:41:29,157 así que si no, ya sabes... 996 00:41:29,192 --> 00:41:30,291 Pásate. 997 00:41:30,326 --> 00:41:32,460 Vale. 998 00:42:00,757 --> 00:42:02,523 Allá va. Esa fue buena. 999 00:42:02,559 --> 00:42:04,025 A ver si puedes superar esa. 1000 00:42:04,060 --> 00:42:06,494 Hola. ¿Puedo ayudarle en algo? 1001 00:42:06,529 --> 00:42:08,329 Mi nombre es Thurston Rawlings, 1002 00:42:08,364 --> 00:42:09,997 en relación con Leah Walker. 1003 00:42:10,033 --> 00:42:12,500 Es un placer conocerlo, Sr. Rawlings. 1004 00:42:12,535 --> 00:42:14,335 Sí, me he pasado para asegurarme 1005 00:42:14,370 --> 00:42:15,803 de que todo está en orden por aquí. 1006 00:42:15,839 --> 00:42:17,772 Todo está perfecto. 1007 00:42:17,807 --> 00:42:19,507 ¿Le gustaría decirle hola a la Sra. W? 1008 00:42:19,542 --> 00:42:20,508 No, no, no. 1009 00:42:20,543 --> 00:42:22,176 No, no. 1010 00:42:22,212 --> 00:42:23,878 Mientras todo esté perfecto. 1011 00:42:26,116 --> 00:42:28,116 No quiero molestarla. 1012 00:42:43,266 --> 00:42:47,802 *Mona Lisa, Mona Lisa* 1013 00:42:47,837 --> 00:42:52,173 *Los hombres te llaman* 1014 00:42:52,208 --> 00:42:56,077 *Te pareces tanto a la dama* 1015 00:42:56,112 --> 00:43:01,048 *Con la mística sonrisa* 1016 00:43:01,084 --> 00:43:05,386 *Es solo porque estás sola* 1017 00:43:05,421 --> 00:43:08,289 *Ellos te han culpado...*