1
00:00:00,031 --> 00:00:01,559
Anteriormente en Empire...

2
00:00:01,645 --> 00:00:03,144
Estoy muy emocionado por ser el nuevo

3
00:00:03,230 --> 00:00:05,282
primer ejecutivo de Empire.

4
00:00:05,310 --> 00:00:06,609
Disculpa,

5
00:00:06,644 --> 00:00:08,110
no has mencionado a Lucious.

6
00:00:08,146 --> 00:00:09,228
¿Quién es Lucious?

7
00:00:09,314 --> 00:00:12,114
¿Ves eso? Traen a Frank Gathers.

8
00:00:12,150 --> 00:00:13,149
Con que esta es tu pequeña.

9
00:00:13,201 --> 00:00:14,817
Sí, es mi hija.

10
00:00:14,903 --> 00:00:16,819
¿Quién hará el papel de
Bolingbroke en el vídeo?

11
00:00:16,905 --> 00:00:19,906
Oye, Freda, saluda a Harper Scott.

12
00:00:19,991 --> 00:00:21,791
Estás actuando de forma
paranoide ahora mismo.

13
00:00:21,826 --> 00:00:23,159
- Me estoy cuidando, cariño.
- ¿Seguro?

14
00:00:23,211 --> 00:00:25,995
Sí. Me estoy tomando la
medicación todos los días.

15
00:00:26,047 --> 00:00:27,830
No me digas que va a ponerla a ella

16
00:00:27,916 --> 00:00:28,798
- en mi lugar en la gira.
- ¿A quién?

17
00:00:28,833 --> 00:00:30,249
Mirage À Trois no podría

18
00:00:30,335 --> 00:00:31,751
ni llenar una cafetería.

19
00:00:31,836 --> 00:00:32,752
Jamal, ¿estás diciendo que Lucious

20
00:00:32,837 --> 00:00:34,503
es un falso?

21
00:00:34,555 --> 00:00:36,255
Lo que digo es que Lucious Lyon
ni siquiera es su verdadero nombre.

22
00:00:37,558 --> 00:00:39,141
Mimi es sobreprotectora y celosa,

23
00:00:39,177 --> 00:00:41,177
así que nos he grabado a Camilla y a mí

24
00:00:41,262 --> 00:00:42,345
haciendo cosas sucias.

25
00:00:42,430 --> 00:00:43,679
Sería muchísimo más fácil

26
00:00:43,765 --> 00:00:45,514
si solo le dieras un trago

27
00:00:45,600 --> 00:00:46,732
a lo que sea que le has hecho

28
00:00:46,818 --> 00:00:48,851
beber a Mimi.

29
00:00:48,903 --> 00:00:50,736
Púdrete en el infierno.

30
00:01:13,378 --> 00:01:16,045
Bueno, esa bruja sabía de pieles.

31
00:01:26,891 --> 00:01:28,724
   

32
00:01:38,069 --> 00:01:39,452
Empire ha perdido una de nuestras

33
00:01:39,537 --> 00:01:42,238
más estimadas... Camilla Marks Whiteman.

34
00:01:42,290 --> 00:01:46,625
Era una bestia en la moda que tuvimos...

35
00:01:46,711 --> 00:01:49,578
que tuve la suerte de conocer.

36
00:01:49,630 --> 00:01:51,247
Nadie sabe lo que le pasó realmente.

37
00:01:51,299 --> 00:01:52,882
Lo que sí que sabemos

38
00:01:52,917 --> 00:01:54,834
es que no debería ser
recordada por cómo murió,

39
00:01:54,919 --> 00:01:56,836
porque era más que eso.

40
00:01:56,921 --> 00:01:59,005
Antonio y Cleopatra fue lo último

41
00:01:59,090 --> 00:02:00,840
que hizo en este mundo.

42
00:02:00,925 --> 00:02:03,259
Y también morir como
una versión lesbiana de

43
00:02:03,344 --> 00:02:04,593
Romeo y Julieta.

44
00:02:04,645 --> 00:02:05,511
Vamos a continuar

45
00:02:05,596 --> 00:02:06,846
con estos diseños y modelos

46
00:02:06,931 --> 00:02:09,598
que veréis hoy en honor a Camilla,

47
00:02:09,684 --> 00:02:12,518
con Rhonda Lyon como nuestra
nueva Directora Creativa.

48
00:02:12,603 --> 00:02:15,438
Continuaremos con el legado de Camilla.

49
00:02:15,490 --> 00:02:17,606
Vamos a llevar la moda de Empire

50
00:02:17,658 --> 00:02:19,525
donde no ha estado nunca.

51
00:02:19,610 --> 00:02:21,577
- Está bien.
- Hagan un poco de ruido por Antonio

52
00:02:21,612 --> 00:02:23,779
y Cleopatra.

53
00:02:23,831 --> 00:02:25,281
Siempre odié ese estúpido nombre.

54
00:02:25,333 --> 00:02:26,499
Vamos, chico.

55
00:02:28,586 --> 00:02:30,202
Lo siento.

56
00:02:30,288 --> 00:02:31,203
¿Por?

57
00:02:31,289 --> 00:02:33,756
Acusarte de engañarme.

58
00:02:33,791 --> 00:02:34,957
No era yo mismo, cariño.

59
00:02:35,043 --> 00:02:36,792
Lo sé.

60
00:02:36,878 --> 00:02:39,678
Sé que ese no eras tú,

61
00:02:39,764 --> 00:02:42,715
y de verdad aprecio que veas al doctor.

62
00:02:42,800 --> 00:02:45,634
La nueva medicación está funcionando.

63
00:02:45,686 --> 00:02:46,552
Bien.

64
00:02:50,024 --> 00:02:52,141
Bien.

65
00:02:52,226 --> 00:02:54,360
¿Aún quieres mudarte?

66
00:02:55,897 --> 00:02:56,812
Lo sé.

67
00:02:56,898 --> 00:02:58,564
Sé que fue

68
00:02:58,649 --> 00:03:01,150
un regalo increíblemente
generoso, es solo que...

69
00:03:04,238 --> 00:03:05,738
Hablemos de esto más tarde, ¿vale?

70
00:03:05,823 --> 00:03:07,490
- Vale.
- Vale.

71
00:03:15,666 --> 00:03:17,583
¿No es adorable?

72
00:03:17,668 --> 00:03:19,919
¿Pensando en que ya estás
de nuevo en la cima, eh?

73
00:03:20,004 --> 00:03:22,721
No, solo te mantenía
el sillón caliente, hijo.

74
00:03:22,807 --> 00:03:25,007
De acuerdo, ¿te importa?

75
00:03:25,093 --> 00:03:27,643
En realidad, quería elogiarte por

76
00:03:27,678 --> 00:03:29,762
deshacerte así de Camilla.

77
00:03:29,847 --> 00:03:31,347
No pensé que lo llevaras dentro, hijo.

78
00:03:31,432 --> 00:03:32,815
Se suponía que no tenía que acabar así.

79
00:03:32,850 --> 00:03:34,600
Si no hubieses enviado esa grabación,

80
00:03:34,685 --> 00:03:36,402
hoy aún estaríamos bajo el

81
00:03:36,487 --> 00:03:37,570
yugo de esa zorra.

82
00:03:39,490 --> 00:03:40,856
Gracias a Dios que la mataste.

83
00:03:40,908 --> 00:03:42,575
¡No la maté!

84
00:03:42,660 --> 00:03:45,444
Ya es suficiente.

85
00:03:45,530 --> 00:03:47,363
El Estado cree que fue

86
00:03:47,415 --> 00:03:48,948
suicidio; eso es lo que es.

87
00:03:49,033 --> 00:03:51,750
Claro, Cookie.

88
00:03:51,836 --> 00:03:53,752
Lucious...

89
00:03:53,838 --> 00:03:55,754
tú trabaja en tu vídeo.

90
00:03:55,840 --> 00:03:58,040
Tú, Jamal, trabaja en tu
álbum Black and White.

91
00:04:00,878 --> 00:04:01,710
¿Andre?

92
00:04:02,847 --> 00:04:03,762
¿Estás bien, cielo?

93
00:04:03,848 --> 00:04:04,964
Sí, estoy bien.

94
00:04:05,049 --> 00:04:06,682
Estás tomando tus medicinas, ¿verdad?

95
00:04:06,717 --> 00:04:08,551
Estoy bien, mamá.

96
00:04:08,636 --> 00:04:10,219
Me estoy recuperando.

97
00:04:12,690 --> 00:04:14,890
Vale.

98
00:04:14,942 --> 00:04:18,360
De acuerdo, no más peleas, ¿vale?

99
00:04:18,396 --> 00:04:20,696
Para el mundo, no hay nada que ver aquí.

100
00:04:20,731 --> 00:04:23,365
Estoy felicitando a nuestro hijo por...

101
00:04:23,401 --> 00:04:25,701
ganarse este sillón de verdad.

102
00:04:25,736 --> 00:04:28,320
Siempre tienes que encontrar una
forma de apuñalar a tus hijos.

103
00:04:30,741 --> 00:04:31,707
En realidad,

104
00:04:31,742 --> 00:04:32,708
¿cuándo vais a

105
00:04:32,743 --> 00:04:33,792
dejar de ser niños?

106
00:04:33,878 --> 00:04:36,045
Empiezo a pensar

107
00:04:36,080 --> 00:04:37,713
que criaros rodeados de dinero

108
00:04:37,748 --> 00:04:38,964
retrasó vuestro crecimiento.

109
00:04:39,050 --> 00:04:40,749
¿Hola?

110
00:04:40,801 --> 00:04:41,917
¿Alguien se acuerda de
qué día es el domingo?

111
00:04:43,087 --> 00:04:44,003
Es tu cumpleaños.

112
00:04:45,923 --> 00:04:47,089
No solo mi cumpleaños.

113
00:04:47,141 --> 00:04:48,841
Es el primer cumpleaños

114
00:04:48,926 --> 00:04:50,643
en 17 años

115
00:04:50,728 --> 00:04:52,595
en el que respiro aire fresco,

116
00:04:52,680 --> 00:04:54,063
y he rezado por este día,

117
00:04:54,098 --> 00:04:55,514
y lo único que quiero es un
poco de paz, ¿de acuerdo?

118
00:04:55,600 --> 00:04:57,433
Podríamos tener

119
00:04:57,485 --> 00:04:59,268
una agradable cena de cumpleaños

120
00:04:59,353 --> 00:05:00,736
sin dramas. ¿Creéis que podéis hacerlo?

121
00:05:09,363 --> 00:05:11,113
   

122
00:05:11,139 --> 00:05:15,550

123
00:05:17,255 --> 00:05:19,121
Tengo que ir a Filadelfia más a menudo.

124
00:05:19,207 --> 00:05:20,172
¿Para qué?

125
00:05:20,258 --> 00:05:21,874
Si no fuera por tu insistencia

126
00:05:21,959 --> 00:05:23,375
en esta localización para tu vídeo,

127
00:05:23,461 --> 00:05:25,511
podríamos estar en un
agradable y cálido estudio.

128
00:05:25,596 --> 00:05:26,929
Dios...

129
00:05:33,304 --> 00:05:37,806
Esto es una absoluta locura.

130
00:05:37,858 --> 00:05:39,608
De todas las casas de este bloque,

131
00:05:39,644 --> 00:05:41,777
esta es la única que no
ha cambiado nada.

132
00:05:41,812 --> 00:05:44,029
Quiero decir, incluso las
escaleras son las mismas.

133
00:05:44,115 --> 00:05:45,481
Es como si la hubieran dejado solo

134
00:05:45,533 --> 00:05:48,033
para que pudiera rodar el vídeo aquí.

135
00:05:48,119 --> 00:05:49,818
¿Por qué aquí?

136
00:05:49,904 --> 00:05:50,986
Porque fue justo aquí,

137
00:05:51,072 --> 00:05:52,821
frente a ese león,

138
00:05:52,907 --> 00:05:54,623
donde dormí las primeras
noches después de escaparme.

139
00:05:58,496 --> 00:06:00,713
Y fue justo ahí donde Dwight Walker

140
00:06:00,798 --> 00:06:01,830
se convirtió en Lucious Lyon.

141
00:06:05,169 --> 00:06:07,469
¿Cómo acabaste aquí?

142
00:06:08,839 --> 00:06:11,006
¿Dónde estaba tu madre, Lucious?

143
00:06:11,092 --> 00:06:12,508
Donde sea que estuviera, mira,

144
00:06:12,593 --> 00:06:14,260
esto no tiene nada que ver con mi madre.

145
00:06:14,345 --> 00:06:15,594
Esta es mi historia,

146
00:06:15,680 --> 00:06:17,346
y me hará ganar premios.

147
00:06:17,431 --> 00:06:18,681
Sabes que esto no tiene

148
00:06:18,733 --> 00:06:20,516
nada que ver con premios, Lucious.

149
00:06:20,601 --> 00:06:23,986
Si no dices toda la verdad
en este vídeo,

150
00:06:24,021 --> 00:06:26,572
¿qué sentido tiene?

151
00:06:34,282 --> 00:06:35,614
*Culos arriba, culos arriba*

152
00:06:35,700 --> 00:06:37,700
*Vamos, poned vuestros culos arriba*

153
00:06:37,785 --> 00:06:42,671
*Todas estas burbujas en mi cabeza*

154
00:06:42,707 --> 00:06:46,041
*Desayunando con Timothy*

155
00:06:46,127 --> 00:06:50,462
*Al menos eso es lo que creo que dijo*

156
00:06:50,548 --> 00:06:52,097
*Despierta toda la noche, bebe conmigo*

157
00:06:52,183 --> 00:06:53,882
*Culos arriba, culos arriba*

158
00:06:53,968 --> 00:06:55,184
*Vamos, poned vuestros culos arriba*

159
00:06:55,219 --> 00:06:56,885
*Culos arriba, culos arriba*

160
00:06:56,937 --> 00:06:58,187
*Vamos, poned vuestros culos arriba*

161
00:06:58,222 --> 00:07:00,389
*Culos arriba, culos arriba*

162
00:07:00,441 --> 00:07:02,524
*Vamos, poned vuestros culos arriba*

163
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
*Bebemos mimosa sin fondo*

164
00:07:04,612 --> 00:07:06,312
*Ponme otra de esas*

165
00:07:06,397 --> 00:07:08,230
*Son las 10:00 a.m., seguimos de fiesta*

166
00:07:08,282 --> 00:07:09,565
Es la tercera noche seguida

167
00:07:09,617 --> 00:07:10,733
que se pasa de su hora,

168
00:07:10,785 --> 00:07:11,950
y acorta mi actuación.

169
00:07:12,036 --> 00:07:14,320
Hablaremos con ella.

170
00:07:14,405 --> 00:07:15,904
*Ni siquiera he ido a la cama*

171
00:07:15,990 --> 00:07:17,239
*¡Vete a la cama!*

172
00:07:17,325 --> 00:07:18,540
*Culos arriba, culos arriba*

173
00:07:18,576 --> 00:07:20,709
*Vamos, poned vuestros culos arriba*

174
00:07:22,747 --> 00:07:25,297
¡Listos para Tiana!

175
00:07:31,255 --> 00:07:33,889
Escucha, sé que esta
es tu primera gira, niña,

176
00:07:33,924 --> 00:07:35,641
así que déjame explicarte algo.

177
00:07:35,726 --> 00:07:36,842
Soy la artista principal.

178
00:07:36,927 --> 00:07:37,843
Tú eres la telonera.

179
00:07:37,928 --> 00:07:39,011
Si haces esto en Washington,

180
00:07:39,096 --> 00:07:40,763
te quito el micrófono.

181
00:07:40,815 --> 00:07:42,681
Solo intentaba animar al
público para ti. Escucha.

182
00:07:42,767 --> 00:07:44,483
No puedes cambiar el
orden de las actuaciones,

183
00:07:44,568 --> 00:07:46,685
y pasarte de tiempo
cuando te dé la gana.

184
00:07:46,771 --> 00:07:48,487
Eso no es lo que le hace un telonero

185
00:07:48,572 --> 00:07:50,272
a un artista principal.

186
00:07:54,362 --> 00:07:55,611
Tenemos que hablar, ¿de acuerdo?

187
00:08:03,037 --> 00:08:04,586
   

188
00:08:04,622 --> 00:08:07,005
    

189
00:08:07,091 --> 00:08:09,124
    

190
00:08:09,176 --> 00:08:10,709
    

191
00:08:10,795 --> 00:08:13,128
    

192
00:08:13,214 --> 00:08:14,847
Estamos perdiendo el tiempo.

193
00:08:14,932 --> 00:08:16,965
Sí, pero al menos tenemos
que intentarlo.

194
00:08:17,051 --> 00:08:18,384
He escuchado sus rimas.

195
00:08:18,469 --> 00:08:19,718
Y ella, realmente, dice la verdad.

196
00:08:19,804 --> 00:08:20,969
Sí, pero la verdad es que

197
00:08:21,021 --> 00:08:22,438
hacernos con Freda va a cabrear a papá.

198
00:08:22,473 --> 00:08:24,640
Bueno, eso es lo mejor de todo.

199
00:08:24,725 --> 00:08:26,642
Quizás queráis quitaros esas cadenas.

200
00:08:26,694 --> 00:08:29,111
La gente de aquí va a ver
ese brillo a kilómetros.

201
00:08:39,623 --> 00:08:41,990
- ¿Es ese Hakeem?
- ¡Oye, Hakeem!

202
00:08:42,076 --> 00:08:43,075
¡Eh! Jamal Lyon.

203
00:08:43,160 --> 00:08:44,159
¿Qué tal?

204
00:08:44,245 --> 00:08:45,577
- No es él.
- Sí. Sí lo es.

205
00:08:45,663 --> 00:08:47,629
- Mamá tiene su póster en la pared.
- ¿Qué estaría

206
00:08:47,665 --> 00:08:48,747
haciendo Jamal Lyon en este barrio?

207
00:08:48,833 --> 00:08:49,915
Estoy buscando a alguien.

208
00:08:50,000 --> 00:08:51,667
¿Qué pasa, gente?

209
00:08:51,719 --> 00:08:52,501
- Sabía que era él.
- ¡Son Hakeem y Jamal!

210
00:08:52,586 --> 00:08:53,719
- ¿Qué tal?
- ¡Hakeem!

211
00:08:53,804 --> 00:08:54,920
Hakeem, por favor,

212
00:08:55,005 --> 00:08:56,472
- ¿puedo hacer un selfie?
- ¿Cómo estáis?

213
00:08:56,507 --> 00:08:58,674
¡Gracias! ¿Alguien sabe dónde
puedo encontrar a Freda Gatz?

214
00:08:58,726 --> 00:09:00,175
Mierda, tío, yo rapeo mejor que ella.

215
00:09:00,227 --> 00:09:02,261
¿En serio? Dame algunos versos.

216
00:09:02,346 --> 00:09:04,396
Está bien.

217
00:09:04,482 --> 00:09:07,182
*Espero ser uno de esos
niños afortunados*

218
00:09:07,268 --> 00:09:08,901
*Que consigan salir de Tilden*

219
00:09:08,986 --> 00:09:11,904
*Seguiré soñando desde
mi clase hasta entonces*

220
00:09:11,989 --> 00:09:14,490
*PS 41 es donde jugamos*

221
00:09:14,525 --> 00:09:16,825
*Cristales rotos y pipas
de crack en el patio*

222
00:09:16,861 --> 00:09:19,495
*Veo a delincuentes escondiendo
pistolas en carritos de bebé*

223
00:09:19,530 --> 00:09:22,114
*Ese podría ser yo cuando crezca*

224
00:09:22,199 --> 00:09:24,366
*Un soldado, listo para la batalla*

225
00:09:24,418 --> 00:09:26,168
*Brownsville, nunca lee, nunca lo hará*

226
00:09:26,203 --> 00:09:27,836
*Déjame decirte algo*

227
00:09:27,872 --> 00:09:29,171
*Estoy cansado de los tiroteos*

228
00:09:29,206 --> 00:09:30,372
*Todo el día*

229
00:09:30,424 --> 00:09:32,458
*Rezo por algo de sol*

230
00:09:32,543 --> 00:09:34,676
*Pero oigo el tren al oeste,
y le doy a los libros*

231
00:09:34,712 --> 00:09:37,546
*Un niño con un sueño,
ser feliz al máximo*

232
00:09:41,552 --> 00:09:43,135
¡Jamal! ¡Hazlo, tío!

233
00:09:43,220 --> 00:09:45,137
Está bien, está bien,
tranquilos, tranquilos.

234
00:09:45,222 --> 00:09:47,890
*Oh, Padre, Padre, ¿no nos oyes?*

235
00:09:47,975 --> 00:09:50,692
*¿Puedes oír a tus hijos llorar?*

236
00:09:50,728 --> 00:09:53,061
*¿Puedes ver sus lágrimas?*

237
00:09:53,147 --> 00:09:55,197
*Sí*

238
00:09:55,232 --> 00:09:56,732
*El sol siempre brillará*

239
00:09:56,817 --> 00:09:58,700
*El sol siempre brillará*

240
00:09:58,736 --> 00:09:59,701
*El sol siempre*

241
00:09:59,737 --> 00:10:02,738
*Brillará en mí*

242
00:10:02,790 --> 00:10:03,622
Keem.

243
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
*Incluso si es un crimen*

244
00:10:06,710 --> 00:10:08,710
*El sol siempre brillará*

245
00:10:08,746 --> 00:10:11,380
*El sol siempre brillará*

246
00:10:11,415 --> 00:10:13,081
*En mí*

247
00:10:13,133 --> 00:10:14,416
*Keem, eh*

248
00:10:14,502 --> 00:10:15,551
*Es lo mejor*

249
00:10:15,586 --> 00:10:17,386
*Todo lo que canto es lo último*

250
00:10:17,421 --> 00:10:19,755
*Nunca me veré saludando
a los envidiosos*

251
00:10:19,840 --> 00:10:21,807
*Estoy ocupado, sin interrupciones*

252
00:10:21,892 --> 00:10:22,975
*Convierto vuestros cerebros
en patatas fritas*

253
00:10:23,060 --> 00:10:24,893
*Cuando pelo vuestras patatas*

254
00:10:24,929 --> 00:10:26,428
*Solo porque tengo la piel
clara y el pelo rizado*

255
00:10:26,514 --> 00:10:27,679
*Piensas que soy dulce*

256
00:10:27,765 --> 00:10:29,481
*Que no voy a partirte la boca*

257
00:10:29,567 --> 00:10:31,400
*Y hacerte perder los dientes*

258
00:10:36,240 --> 00:10:37,356
¿Qué pasa, ricachón?

259
00:10:37,441 --> 00:10:39,024
¿Vuelves para una revancha?

260
00:10:39,109 --> 00:10:41,276
Allá vamos. No, vinimos
aquí por negocios.

261
00:10:41,328 --> 00:10:43,111
No te lo pondré fácil como la otra vez.

262
00:10:43,163 --> 00:10:44,947
En realidad soy yo quien
quiere hablar contigo.

263
00:10:44,999 --> 00:10:47,583
¿Qué quieres?

264
00:10:47,618 --> 00:10:49,117
Creo que eres genial.

265
00:10:49,169 --> 00:10:50,002
Deberíamos grabar algo juntos.

266
00:10:51,672 --> 00:10:53,288
Así que, ¿queréis enfadar a Lucious?

267
00:10:53,340 --> 00:10:54,706
¿Y habéis venido a intentar

268
00:10:54,792 --> 00:10:56,174
que me vaya con vosotros?

269
00:10:56,260 --> 00:10:57,843
No va a pasar.

270
00:10:57,928 --> 00:10:59,011
Lucious ha sido como un
padre para mí, ya lo sabéis.

271
00:10:59,096 --> 00:11:00,963
¿Y crees que eso es algo bueno?

272
00:11:01,048 --> 00:11:03,799
Freda, sabes que montó todo eso

273
00:11:03,851 --> 00:11:05,684
contigo y con Hakeem
para divertirse, ¿no?

274
00:11:05,769 --> 00:11:08,804
Solo prepárate para cuando
también te abandone a ti.

275
00:11:08,889 --> 00:11:10,472
Solo le gustas porque le conseguiste

276
00:11:10,558 --> 00:11:11,640
- una nominación a los ASA.
- Vamos.

277
00:11:11,692 --> 00:11:12,858
Calma con eso.

278
00:11:12,943 --> 00:11:14,476
Si Lucious os jugó sucio,

279
00:11:14,562 --> 00:11:15,644
eso no tiene nada que ver conmigo.

280
00:11:17,398 --> 00:11:18,530
Así que, que tengáis buen viaje

281
00:11:18,616 --> 00:11:20,399
de vuelta al SoHo...

282
00:11:20,484 --> 00:11:21,970
e intentad que no os secuestren.

283
00:11:27,682 --> 00:11:29,098
Tienen pasteles de chocolate alemán,

284
00:11:29,184 --> 00:11:30,233
de crema de vainilla

285
00:11:30,318 --> 00:11:31,267
y de merengue de limón.

286
00:11:31,353 --> 00:11:32,986
Esa es su especialidad.

287
00:11:33,021 --> 00:11:34,404
¿Cuándo demonios has escuchado hablar

288
00:11:34,489 --> 00:11:35,989
de un pastel de cumpleaños, Porsha?

289
00:11:36,024 --> 00:11:37,440
Mi abuela solía hacernos

290
00:11:37,526 --> 00:11:38,691
un pastel de melocotón
por nuestro cumpleaños,

291
00:11:38,743 --> 00:11:39,909
y también estaba bien.

292
00:11:39,995 --> 00:11:41,194
Pide una tarta, ¿vale?

293
00:11:41,246 --> 00:11:42,445
Para cinco.

294
00:11:42,531 --> 00:11:44,030
Gracias. Adiós.

295
00:11:46,751 --> 00:11:49,035
Lucious, tú vienes, ¿verdad?

296
00:11:54,793 --> 00:11:57,177
Creo que es ella, esta de aquí.

297
00:11:57,212 --> 00:11:59,128
Mira.

298
00:11:59,214 --> 00:12:01,714
No, la cara está mal.

299
00:12:03,218 --> 00:12:04,801
La cara de mi madre era preciosa,

300
00:12:04,886 --> 00:12:07,637
como su voz.

301
00:12:07,722 --> 00:12:09,105
Nunca me lo habías dicho.

302
00:12:09,191 --> 00:12:11,558
*La pequeña araña*

303
00:12:11,610 --> 00:12:15,228
*Trepó por la tubería*

304
00:12:15,313 --> 00:12:16,779
*Cayó la lluvia*

305
00:12:16,865 --> 00:12:18,147
¡Lucious! ¡Lucious!

306
00:12:18,233 --> 00:12:19,115
*Y se la llevó...*

307
00:12:19,201 --> 00:12:20,733
Lucious, mira.

308
00:12:20,819 --> 00:12:21,784
Ella.

309
00:12:21,870 --> 00:12:23,953
No.

310
00:12:24,039 --> 00:12:26,573
No, Cookie, ¿por qué no eliges
a una cualquiera por mí?

311
00:12:26,658 --> 00:12:28,791
Yo...

312
00:12:28,877 --> 00:12:29,993
Necesito un minuto.

313
00:12:31,880 --> 00:12:33,830
Elijo a esta.

314
00:12:33,915 --> 00:12:35,331
Sí, creo que esta...

315
00:12:38,920 --> 00:12:42,055
*Oh, es cruel, la rutina*

316
00:12:42,090 --> 00:12:44,557
*A veces recurrimos al crimen*

317
00:12:44,593 --> 00:12:48,094
*Pero el sol siempre brillará, sí*

318
00:12:50,148 --> 00:12:52,432
*Oh, es cruel, la rutina*

319
00:12:52,484 --> 00:12:55,268
*A veces recurrimos al crimen*

320
00:12:55,353 --> 00:12:57,403
*Pero el sol siempre brillará*

321
00:12:57,439 --> 00:12:58,438
*Sí*

322
00:12:58,523 --> 00:12:59,772
     

323
00:12:59,858 --> 00:13:03,443
    

324
00:13:03,528 --> 00:13:05,945
    

325
00:13:05,997 --> 00:13:07,830
Mira, es muy repetitiva después
del primer estribillo.

326
00:13:07,916 --> 00:13:09,198
Tío, lo sé.

327
00:13:09,284 --> 00:13:10,333
Ahí es donde esperaba que fuese

328
00:13:10,418 --> 00:13:11,367
la parte de Freda.

329
00:13:11,453 --> 00:13:13,253
El barco ha zarpado, hermano. Acéptalo.

330
00:13:13,288 --> 00:13:15,288
- Vale.
- Hola.

331
00:13:16,875 --> 00:13:19,008
He oído sobre tu fin de
semana indecente.

332
00:13:19,094 --> 00:13:20,760
No es de tu incumbencia, pero esto...

333
00:13:20,795 --> 00:13:23,463
Esto es malo, ¿vale?

334
00:13:23,548 --> 00:13:24,881
Esto es Keyshia Cole vs Black Twitter.

335
00:13:24,966 --> 00:13:26,099
¿Has visto lo que ha hecho tu hermano?

336
00:13:26,134 --> 00:13:27,967
Su ex, Tiana, amenaza con dejar la gira

337
00:13:28,019 --> 00:13:30,720
por culpa de su nueva amiguita.

338
00:13:30,805 --> 00:13:32,388
Esto es muy malo para un CEO

339
00:13:32,474 --> 00:13:34,607
que solo lleva en el cargo cinco minutos.

340
00:13:34,643 --> 00:13:37,477
Y no es bueno para un CEO ir
tirándose a sus artistas, Hakeem.

341
00:13:37,529 --> 00:13:40,280
¿Entonces qué sentido
tiene ser un magnate?

342
00:13:40,315 --> 00:13:41,648
Está bien, iré a Washington D.C

343
00:13:41,700 --> 00:13:42,949
y arreglaré esto.

344
00:13:42,984 --> 00:13:44,734
Lo tengo controlado.

345
00:13:44,819 --> 00:13:46,536
*Asesinatos en mi...*

346
00:13:46,621 --> 00:13:49,539
*Muerte en mi barrio*

347
00:13:49,624 --> 00:13:50,990
*Policías...*

348
00:13:51,076 --> 00:13:53,242
*Son más criminales que policías...*

349
00:13:54,879 --> 00:13:56,829
Vale, Jamal,

350
00:13:56,881 --> 00:13:58,665
creo que ya lo tengo
todo para el Domingo.

351
00:13:58,750 --> 00:14:00,166
He ordenado ocho kilos de gambas.

352
00:14:00,251 --> 00:14:02,001
Tengo mi champán.

353
00:14:02,087 --> 00:14:04,170
- Mis peonías...
- Espera.

354
00:14:04,255 --> 00:14:05,838
Peonías, creí que dijiste peniques.

355
00:14:07,559 --> 00:14:10,643
Porsha, ¿Para qué demonios iba a
necesitar seis docenas de peniques?

356
00:14:10,679 --> 00:14:11,844
Mi abuela solía meter las
monedas en un pañuelo,

357
00:14:11,896 --> 00:14:13,179
les ponía una goma...

358
00:14:13,231 --> 00:14:14,647
    

359
00:14:14,683 --> 00:14:16,099
¿Podéis tú y tus tradiciones de campo

360
00:14:16,184 --> 00:14:17,984
darnos un minuto, por favor?

361
00:14:22,991 --> 00:14:24,407
Jamal...

362
00:14:24,492 --> 00:14:26,743
¿alguna vez tu padre te contó algo

363
00:14:26,828 --> 00:14:27,944
sobre tu abuela?

364
00:14:28,029 --> 00:14:30,163
¿Cómo era cuando él era pequeño?

365
00:14:30,198 --> 00:14:32,448
¿Por qué iba a contarme eso?

366
00:14:32,534 --> 00:14:36,919
Bueno, tú supiste su verdadero nombre

367
00:14:37,005 --> 00:14:38,338
antes que ninguno, así que me imaginé

368
00:14:38,373 --> 00:14:39,372
que podrías saber algo sobre eso.

369
00:14:39,424 --> 00:14:40,790
Estás produciendo su vídeo, ¿no?

370
00:14:40,875 --> 00:14:42,458
Sí, porque soy la jefa de A&R.

371
00:14:42,544 --> 00:14:44,260
Es mi trabajo.

372
00:14:44,346 --> 00:14:47,430
Ojalá lo hubiera hecho, pero no lo hizo.

373
00:14:47,515 --> 00:14:48,715
Sea lo que sea,

374
00:14:48,800 --> 00:14:49,882
no eran cosas alegres.

375
00:14:52,387 --> 00:14:55,221
¿Estás enfadado porque
estoy produciendo su vídeo?

376
00:14:55,306 --> 00:14:56,806
Vamos, Jamal,

377
00:14:56,891 --> 00:14:57,940
sé que estás molesto con tu padre,

378
00:14:58,026 --> 00:14:59,892
pero, tú sabes,

379
00:14:59,978 --> 00:15:01,194
todos tenemos un trabajo que hacer aquí.

380
00:15:01,229 --> 00:15:02,445
Mamá, en serio,

381
00:15:02,530 --> 00:15:04,981
no estoy molesto con nadie,

382
00:15:05,066 --> 00:15:06,566
estás haciendo tu trabajo, como dijiste.

383
00:15:06,651 --> 00:15:07,867
¿Vas a venir a mi fiesta?

384
00:15:07,902 --> 00:15:08,651
Eso creo...

385
00:15:11,456 --> 00:15:13,239
Solo dime que tengo que hacer
para que esto funcione.

386
00:15:13,291 --> 00:15:14,741
Dile a tu novia que se retire.

387
00:15:14,826 --> 00:15:16,292
Este no es su espectáculo.

388
00:15:16,378 --> 00:15:18,378
Y dile a su culo que se mantenga
lejos de mi vestuario.

389
00:15:18,413 --> 00:15:19,996
¿Quién hace eso?

390
00:15:20,081 --> 00:15:22,882
Mira, tiene razón sobre la ropa, ¿vale?

391
00:15:22,917 --> 00:15:24,917
Las chicas os ponéis como
locas con estas cosas.

392
00:15:25,003 --> 00:15:27,170
Bien, pero ella tiene que parar
de cortar las líneas para fans

393
00:15:27,255 --> 00:15:28,888
antes incluso de que llegue
a salir de mi vestuario.

394
00:15:28,923 --> 00:15:30,673
Y necesita tranquilizarse cuando
termina el concierto,

395
00:15:30,759 --> 00:15:32,925
y dejar de quitarme mis partes.

396
00:15:32,977 --> 00:15:35,845
Mira, nadie me dio un trato especial
cuando estuvimos saliendo.

397
00:15:35,930 --> 00:15:38,181
Siempre fuimos profesionales.

398
00:15:38,266 --> 00:15:40,099
No hace ningún daño que
en las pequeñas ciudades

399
00:15:40,151 --> 00:15:41,484
abra un poco sus alas.

400
00:15:41,569 --> 00:15:43,152
¿Está bien?

401
00:15:43,238 --> 00:15:45,188
No te quitará protagonismo.

402
00:15:45,273 --> 00:15:46,522
Mira, una canción extra por noche,

403
00:15:46,608 --> 00:15:47,774
pero eso solo en pequeñas ciudades.

404
00:15:47,859 --> 00:15:49,275
¿De verdad?

405
00:15:49,327 --> 00:15:50,943
¿Piensas que no te protejo?

406
00:15:50,995 --> 00:15:52,490
Vas a ser una estrella, cariño.

407
00:16:11,051 --> 00:16:14,169
Mira, tú la quieres,

408
00:16:14,254 --> 00:16:15,670
pero tienes miedo de ella.

409
00:16:15,722 --> 00:16:17,305
Ella sigue siendo tu madre.

410
00:16:17,341 --> 00:16:19,407
- ¿Qué es todo esto?
- Y eso es, es...

411
00:16:19,443 --> 00:16:20,608
- Esperad, esperad un segundo.
- Es una dicotomía.

412
00:16:20,694 --> 00:16:22,277
Es extraño.

413
00:16:22,329 --> 00:16:23,695
Oye, Lucious, ¿qué es todo esto?

414
00:16:24,948 --> 00:16:27,832
Nena, esto es mi vida, todo esto.

415
00:16:27,918 --> 00:16:31,369
Entonces ¿qué pasó con todo
eso de dragones y mazmorras?

416
00:16:33,206 --> 00:16:35,423
Oye, habla con él, dame un segundo.

417
00:16:35,459 --> 00:16:37,125
Oye, chico. Vale, vamos a hacer...

418
00:16:37,210 --> 00:16:39,210
He tomado una dirección completamente
diferente con este vídeo.

419
00:16:40,297 --> 00:16:42,130
Vale, supongo que podría

420
00:16:42,215 --> 00:16:43,264
salir solo en mi parte.

421
00:16:43,300 --> 00:16:45,684
No, digo, nosotros...

422
00:16:45,769 --> 00:16:47,435
quitamos tus versos de la canción.

423
00:16:47,471 --> 00:16:49,104
¿Cómo has podido cortarme si yo escribí

424
00:16:49,139 --> 00:16:50,972
la mitad de esta canción?

425
00:16:51,024 --> 00:16:53,308
Mira...

426
00:16:53,360 --> 00:16:54,809
Tengo que tomar una dirección diferente.

427
00:16:54,895 --> 00:16:56,561
Te llamaré, nos sentaremos

428
00:16:56,646 --> 00:16:58,980
para comer y hablar de esto
la semana que viene.

429
00:16:59,066 --> 00:17:00,281
Freda...

430
00:17:03,203 --> 00:17:06,204
*Oh, Padre, Padre, ¿no nos oyes?*

431
00:17:06,289 --> 00:17:09,040
*¿Puedes oír a tus hijos llorar?*

432
00:17:09,126 --> 00:17:11,376
*¿Puedes ver sus lágrimas?*

433
00:17:11,461 --> 00:17:13,244
*Sí*

434
00:17:13,330 --> 00:17:17,165
*Para alimentar a los que tanto valoras*

435
00:17:17,250 --> 00:17:19,167
*Alguien se muere*

436
00:17:19,252 --> 00:17:21,419
*No es todo eso grave*

437
00:17:21,505 --> 00:17:23,671
*La historia de mi vida*

438
00:17:23,724 --> 00:17:25,340
*Mírame, mírame de verdad*

439
00:17:25,425 --> 00:17:26,841
*Corazón de campeón*

440
00:17:26,927 --> 00:17:28,176
*Ojos que...*

441
00:17:36,253 --> 00:17:37,118
Mierda.

442
00:17:37,204 --> 00:17:38,186
Incluso cuando sabes

443
00:17:38,238 --> 00:17:39,320
que estás tratando con el diablo,

444
00:17:39,356 --> 00:17:41,523
aun así duele.

445
00:17:41,608 --> 00:17:44,526
Sí, pero mi padre era un
bastardo, ¿me entiendes?

446
00:17:44,578 --> 00:17:46,027
Así que cuando conocí a Lucious,

447
00:17:46,079 --> 00:17:47,862
fue como, tú sabes,

448
00:17:47,914 --> 00:17:49,831
pensé que había conocido un
hombre con el que podía contar.

449
00:17:49,866 --> 00:17:52,367
Mi padre me tiene persiguiendo
su amor un minuto,

450
00:17:52,452 --> 00:17:53,868
y huyendo de su odio al siguiente...

451
00:17:53,920 --> 00:17:56,504
Y el mío está, como, dentro de mí,

452
00:17:56,540 --> 00:17:59,874
aunque esté muerto, y
es como llevar cadenas.

453
00:17:59,926 --> 00:18:02,877
No importa cuántas veces
trate de liberarme,

454
00:18:02,963 --> 00:18:04,512
no puedo escapar.

455
00:18:04,548 --> 00:18:05,930
¿Qué pasa si sí podemos, sabes?

456
00:18:07,934 --> 00:18:09,601
Espera, espera. Toca desde

457
00:18:09,686 --> 00:18:11,302
donde lo dejamos, pero en el altavoz.

458
00:18:11,388 --> 00:18:13,805
*Mírame, mírame de verdad*

459
00:18:13,890 --> 00:18:15,140
*Corazón de campeón*

460
00:18:15,225 --> 00:18:17,108
*Ojos que han visto*

461
00:18:17,194 --> 00:18:18,393
*Asesinatos en mi calle,
muerte en mi barrio*

462
00:18:18,445 --> 00:18:19,527
*Policías que son más*

463
00:18:19,563 --> 00:18:21,396
*Criminales que policías*

464
00:18:21,448 --> 00:18:22,564
*Papá, un rey del crimen*

465
00:18:22,649 --> 00:18:23,565
*Mamá, una estafadora*

466
00:18:23,650 --> 00:18:25,233
*¿Qué voy a ser?*

467
00:18:25,285 --> 00:18:26,651
*¿Quién es responsable?*

468
00:18:26,736 --> 00:18:28,570
*Yo, y solo yo, haciéndolo a mi manera*

469
00:18:28,655 --> 00:18:29,954
Me gusta. Es genial.

470
00:18:30,040 --> 00:18:30,955
    

471
00:18:31,041 --> 00:18:33,575
*El sol siempre brillará*

472
00:18:33,627 --> 00:18:35,376
*El sol siempre brillará*

473
00:18:35,412 --> 00:18:37,545
*El sol siempre brillará*

474
00:18:38,915 --> 00:18:40,215
Háblame de esas cadenas que tienes

475
00:18:40,250 --> 00:18:41,249
y de cómo vamos a romperlas.

476
00:18:41,301 --> 00:18:43,301
¿Qué tienes? Venga.

477
00:18:43,386 --> 00:18:44,752
Dame algunos versos.

478
00:18:46,139 --> 00:18:47,472
No pares.

479
00:18:47,557 --> 00:18:51,476
    

480
00:18:51,561 --> 00:18:54,262
*Digo un tiro, dos tiros,
tres tiros, cuatro*

481
00:18:54,314 --> 00:18:56,815
*Papá, no puedo aguantar más.*

482
00:18:56,900 --> 00:18:57,932
*Estoy cansada de mirar por la ventana*

483
00:18:57,984 --> 00:18:59,400
*Antes de salir por la puerta*

484
00:18:59,436 --> 00:19:01,019
*Sé que no estoy aquí para eso*

485
00:19:01,104 --> 00:19:02,070
*Es un día radiante*

486
00:19:02,105 --> 00:19:03,404
*El golpe, eso hice*

487
00:19:03,440 --> 00:19:05,406
*Voy a tomar esto y relajarme*

488
00:19:05,442 --> 00:19:07,575
*Y ver como se mueven
las fichas, ¿lo pillas?*

489
00:19:07,611 --> 00:19:08,693
*Empezamos desde abajo*

490
00:19:10,247 --> 00:19:12,163
*Debes saber que el sol siempre brilla*

491
00:19:12,249 --> 00:19:13,665
*El sol siempre brillará*

492
00:19:13,750 --> 00:19:15,667
*Brillará* *El sol siempre brillará*

493
00:19:15,752 --> 00:19:16,868
*Brillará* *El sol siempre*

494
00:19:16,953 --> 00:19:18,786
*Brillará*

495
00:19:18,872 --> 00:19:19,921
*En mí*

496
00:19:19,956 --> 00:19:20,872
     

497
00:19:20,957 --> 00:19:23,791
*Incluso si es un crimen*

498
00:19:23,877 --> 00:19:25,793
*Crimen* *Cuido de mí mismo*

499
00:19:25,879 --> 00:19:27,145
*Así que el sol siempre*

500
00:19:27,230 --> 00:19:28,780
*Brillará*

501
00:19:28,865 --> 00:19:29,981
*En mí*

502
00:19:30,066 --> 00:19:32,367
*Brillará en mí*

503
00:19:32,402 --> 00:19:35,787
Vale, creo que pedí una
pared verde en esa cosa.

504
00:19:35,872 --> 00:19:37,021
No sé si alguno de vosotros...

505
00:19:37,090 --> 00:19:38,156
Cambiaste el concepto de tu vídeo

506
00:19:38,241 --> 00:19:39,874
diez días antes de los premios ASA.

507
00:19:39,910 --> 00:19:41,326
¿No crees que es un poco arriesgado?

508
00:19:41,411 --> 00:19:43,244
No, no con mi arma secreta.

509
00:19:43,330 --> 00:19:44,546
Lucious, ¿estás listo, cielo?

510
00:19:44,581 --> 00:19:46,314
Oye, mira, Cookie, esta es

511
00:19:46,399 --> 00:19:47,398
- Harper Scott.
- Harper Scott.

512
00:19:47,484 --> 00:19:48,783
Hola, Cookie.

513
00:19:48,818 --> 00:19:50,401
Sí, recuerdo a esta señorita.

514
00:19:50,487 --> 00:19:52,153
Intentando molestar en la conferencia.

515
00:19:52,205 --> 00:19:53,905
¿Qué haces aquí?

516
00:19:53,990 --> 00:19:55,573
Voy a ser la sombra de Lucious
durante las próximas semanas.

517
00:19:55,659 --> 00:19:57,292
No sabía que los vampiros

518
00:19:57,327 --> 00:19:58,326
tuvieran sombra.

519
00:19:58,378 --> 00:19:59,377
Ten cuidado, Cookie.

520
00:19:59,462 --> 00:20:01,329
Entonces, ¿te gusta?

521
00:20:01,414 --> 00:20:02,163
    

522
00:20:06,386 --> 00:20:08,803
Dwight, cariño, ¿de verdad creíste que
había olvidado tu cumpleaños?

523
00:20:08,838 --> 00:20:10,588
Pero mi cumpleaños no es
hasta el mes que viene.

524
00:20:10,674 --> 00:20:13,141
Vamos a celebrarlo ahora.

525
00:20:13,176 --> 00:20:14,259
Mira todo esto.

526
00:20:18,815 --> 00:20:20,932
¿Lucious?

527
00:20:21,017 --> 00:20:22,567
¡Lucious!

528
00:20:22,652 --> 00:20:24,102
Algo está mal en esta escena.

529
00:20:24,187 --> 00:20:26,020
No, es real... lo único es que pedí

530
00:20:26,072 --> 00:20:27,188
¡una pantalla verde!

531
00:20:27,274 --> 00:20:28,690
No, no, no, debería ser fuera.

532
00:20:28,775 --> 00:20:30,191
- Es como...
- Lucious...

533
00:20:30,277 --> 00:20:31,693
no me hagas esto.

534
00:20:31,745 --> 00:20:33,361
Estamos aquí para contar tu verdad.

535
00:20:33,413 --> 00:20:35,863
No, de eso es de lo que estoy
hablando... esta no es mi verdad.

536
00:20:35,916 --> 00:20:38,032
Quiero decir, he llegado hasta aquí
sin tener un jodido premio ASA

537
00:20:38,118 --> 00:20:39,500
Bien, ¿sabes qué? Todos,
¡descanso de diez minutos!

538
00:20:39,536 --> 00:20:41,502
¡Volveremos en un momento!

539
00:20:41,538 --> 00:20:43,254
No escribas eso; te patearé el trasero.

540
00:20:43,340 --> 00:20:45,840
Vale, nada que ver aquí,
¡volveremos en un momento!

541
00:20:45,875 --> 00:20:47,342
- ¿Sabes lo que digo?
- Sí, no, lo entiendo.

542
00:20:51,087 --> 00:20:52,970
Por aquí, mamá.

543
00:20:53,055 --> 00:20:55,272
¡Cielo! Estamos tan orgullosos de ti.

544
00:20:57,426 --> 00:21:00,060
Gracias por creer en nuestra
pequeña tanto como nosotros.

545
00:21:00,096 --> 00:21:01,061
Tom, eso no es un problema.

546
00:21:01,097 --> 00:21:02,262
Canta como un ángel.

547
00:21:02,314 --> 00:21:04,014
Bueno, lo heredó de su padre.

548
00:21:04,100 --> 00:21:06,266
¿Qué? ¿Sabe cantar Sr. Calleros?

549
00:21:06,318 --> 00:21:08,102
En mis tiempos, hice mis pinitos...

550
00:21:08,154 --> 00:21:09,603
- un poco.
- ¿pinitos?

551
00:21:09,655 --> 00:21:10,737
"Unda'ground Lunatics" eran famosos.

552
00:21:10,773 --> 00:21:13,490
No tan famosos como lo va a ser Laura.

553
00:21:13,576 --> 00:21:14,908
No hay nada mejor para un padre

554
00:21:14,944 --> 00:21:15,859
que ver como su hijo brilla más

555
00:21:15,945 --> 00:21:18,412
de lo que él logró hacerlo.

556
00:21:21,617 --> 00:21:23,534
¿Qué?

557
00:21:23,619 --> 00:21:25,369
¿Estás bien?

558
00:21:25,454 --> 00:21:29,256
Solo que mi familia no es así.

559
00:21:29,291 --> 00:21:31,425
Aunque es bonito.

560
00:21:31,460 --> 00:21:35,429
Estoy seguro de que tu padre
también se siente así.

561
00:21:35,464 --> 00:21:39,133
Pero probablemente no sabe cómo decirlo.

562
00:21:39,185 --> 00:21:40,801
Me dijiste que ella te
sumergía en el agua.

563
00:21:40,853 --> 00:21:43,604
¿Qué más te hizo?

564
00:21:48,811 --> 00:21:51,728
Dime, Lucious.

565
00:21:55,284 --> 00:21:56,400
¡Métete en la bañera!

566
00:21:56,485 --> 00:21:57,568
¡Métete en el agua!

567
00:21:57,653 --> 00:22:00,621
¡Mami, mami, por favor, no!

568
00:22:00,656 --> 00:22:01,989
Decía que teníamos que purificarnos.

569
00:22:07,163 --> 00:22:08,996
Por eso me dejaba bajo
el agua tanto tiempo.

570
00:22:13,335 --> 00:22:15,135
Pero cuando volvía en sí misma,

571
00:22:15,171 --> 00:22:16,670
y se daba cuenta de lo
que estaba haciendo,

572
00:22:16,755 --> 00:22:19,056
se horrorizaba, así que...

573
00:22:21,427 --> 00:22:23,060
Ese mismo día, más tarde, ella...

574
00:22:26,065 --> 00:22:28,765
Dwight, ¿sabes qué hizo
mami con sus balas?

575
00:22:31,237 --> 00:22:32,436
cogió su pistola y...

576
00:22:37,693 --> 00:22:38,692
la puso en su cabeza...

577
00:22:42,948 --> 00:22:44,498
y disparó.

578
00:22:47,369 --> 00:22:48,835
¿Justo delante de ti?

579
00:22:50,706 --> 00:22:51,755
¿Tú lo viste?

580
00:22:58,514 --> 00:22:59,880
¿Quién cuidó de ti?

581
00:23:06,222 --> 00:23:08,889
Esa vecina que vivía al lado

582
00:23:08,974 --> 00:23:11,024
que se llamaba señora Pat.

583
00:23:11,060 --> 00:23:14,528
Me dijeron que los Servicios
Sociales iban a venir,

584
00:23:14,563 --> 00:23:16,697
Y no sabía quién coño eran,

585
00:23:16,732 --> 00:23:20,150
pero sabía que no quería
estar con ellos, así que hui.

586
00:23:21,654 --> 00:23:24,905
Dormía en las calles, en
edificios abandonados.

587
00:23:24,957 --> 00:23:28,325
Los solía llamar "bandominums".

588
00:23:28,410 --> 00:23:31,745
Comí de la basura durante seis meses,

589
00:23:31,830 --> 00:23:34,464
y luego, un día, me topé con un chico.

590
00:23:34,550 --> 00:23:36,466
Tenía como 16 años.

591
00:23:36,552 --> 00:23:40,804
Él me dio mi primera bolsa para vender.

592
00:23:40,889 --> 00:23:42,422
Su nombre era Frank Gathers.

593
00:23:44,893 --> 00:23:47,728
Lucious, ¿Frank Gathers
te convirtió en camello?

594
00:23:47,763 --> 00:23:49,146
Me salvó la vida.

595
00:24:00,276 --> 00:24:01,775
Hicimos lo que teníamos que hacer.

596
00:24:01,860 --> 00:24:04,077
Tienes toda la maldita razón.

597
00:24:04,113 --> 00:24:06,113
Porque él te habría matado dos veces.

598
00:24:06,165 --> 00:24:08,365
Olvídate de él.

599
00:24:08,450 --> 00:24:10,284
Mira...

600
00:24:10,369 --> 00:24:12,619
Lucious...

601
00:24:12,671 --> 00:24:14,204
tienes que contar la verdad.

602
00:24:14,290 --> 00:24:15,839
Tienes que explicar toda tu historia.

603
00:24:15,924 --> 00:24:17,591
Sí, tienes que hacerlo.

604
00:24:17,626 --> 00:24:19,843
Tienes que enseñar qué
le pasó a tu madre,

605
00:24:19,928 --> 00:24:22,129
lo que se hizo a sí misma, sí...

606
00:24:22,181 --> 00:24:23,964
y lo que te hizo a ti.

607
00:24:26,885 --> 00:24:28,268
¿Por qué?

608
00:24:31,273 --> 00:24:33,440
Porque estuve 17 años en la cárcel

609
00:24:33,475 --> 00:24:36,810
por un hombre del que ni siquiera
sabía su verdadero nombre.

610
00:24:46,162 --> 00:24:48,606
Está bien...

611
00:24:48,641 --> 00:24:49,935
va a ser como si...

612
00:24:51,894 --> 00:24:53,360
como si ella te estuviera haciendo daño,

613
00:24:53,446 --> 00:24:55,613
pero no lo hace.

614
00:24:55,648 --> 00:24:57,731
Ella...

615
00:25:05,458 --> 00:25:08,659
Ella no sabe lo que está haciendo.

616
00:25:08,711 --> 00:25:10,127
Solo hazlo como lo hemos practicado.

617
00:25:10,162 --> 00:25:11,795
Muy bien, todos a sus puestos.

618
00:25:14,917 --> 00:25:16,300
Poned el agua.

619
00:25:16,335 --> 00:25:18,586
Y... playback.

620
00:25:29,732 --> 00:25:31,899
    

621
00:25:31,984 --> 00:25:34,234
   

622
00:25:34,320 --> 00:25:36,937
    

623
00:25:37,023 --> 00:25:38,772
     

624
00:25:38,858 --> 00:25:41,358
     

625
00:25:41,444 --> 00:25:42,526
    

626
00:25:42,612 --> 00:25:44,194
Parad el agua.

627
00:25:45,948 --> 00:25:48,198
Vale, ¿sabéis qué?

628
00:25:48,250 --> 00:25:49,750
Si no tenéis que estar aquí ahora,

629
00:25:49,835 --> 00:25:51,085
¿podéis iros por ahí, por favor?

630
00:25:53,873 --> 00:25:56,090
Perdona.

631
00:25:56,175 --> 00:25:58,092
Pasión Púrpura.

632
00:25:58,177 --> 00:25:59,627
Tú, también. Adiós.

633
00:26:06,686 --> 00:26:08,435
Hola, déjame hablar contigo un segundo.

634
00:26:12,692 --> 00:26:16,310
Ahora... ¿sabes que estamos
actuando, verdad?

635
00:26:17,730 --> 00:26:19,697
Así que, cuando acabemos aquí,

636
00:26:19,732 --> 00:26:21,231
puedes secarte,

637
00:26:21,317 --> 00:26:23,067
y puedes seguir con tu día.

638
00:26:26,906 --> 00:26:28,739
Estás siendo muy valiente

639
00:26:28,824 --> 00:26:32,242
y vas a ser un héroe para mucha gente.

640
00:26:32,294 --> 00:26:34,044
Te gusta eso, ¿no? Mira esa sonrisa.

641
00:26:34,080 --> 00:26:35,746
Buen chico.

642
00:26:35,831 --> 00:26:37,881
Métete en el agua.

643
00:26:37,917 --> 00:26:40,217
Venga, vamos.

644
00:26:41,671 --> 00:26:43,087
Venga, ¡hagamos esto!

645
00:26:43,139 --> 00:26:45,222
¡Vamos!

646
00:26:45,257 --> 00:26:48,008
Pon el playback.

647
00:26:48,094 --> 00:26:50,060
Todos listos, playback.

648
00:27:00,072 --> 00:27:02,406
*Mira, pero no toques, no toques*

649
00:27:02,441 --> 00:27:03,490
*No toques, no toques*

650
00:27:03,576 --> 00:27:04,942
*LBDT*

651
00:27:05,027 --> 00:27:06,777
*Mira, pero no toques, no toques*

652
00:27:06,862 --> 00:27:10,998
*No toques...* *Solo vine aquí a bailar*

653
00:27:11,083 --> 00:27:11,999
    

654
00:27:12,084 --> 00:27:14,785
*No estoy buscando a un hombre*

655
00:27:14,870 --> 00:27:16,537
    

656
00:27:16,622 --> 00:27:20,007
*Mi amiga y yo entramos dentro*

657
00:27:20,092 --> 00:27:21,291
*Sí*

658
00:27:21,377 --> 00:27:23,460
*Chico, mejor que controles tus manos*

659
00:27:23,546 --> 00:27:24,845
*Manos*

660
00:27:24,930 --> 00:27:25,963
*Guárdate las manos para ti mismo*

661
00:27:26,048 --> 00:27:27,514
*Si sabes lo que es bueno*

662
00:27:27,600 --> 00:27:29,683
*Apunto de llegar el verano,
bien para los chicos malos*

663
00:27:32,304 --> 00:27:35,806
*No me veo, no me veo, ¿no me veo bien?*

664
00:27:35,858 --> 00:27:37,307
    

665
00:27:37,393 --> 00:27:41,445
*No sé porque estas guarras me odian*

666
00:27:41,480 --> 00:27:45,482
*No me veo, no me veo, ¿no me veo bien?*

667
00:27:45,534 --> 00:27:47,785
*Mira mi cuerpo, mira mi cuerpo*

668
00:27:47,820 --> 00:27:50,154
*Mira mi cuerpo, mira mi cuerpo*

669
00:27:50,206 --> 00:27:52,322
*¿No me veo sexy? ¿No me veo sexy?*

670
00:27:52,374 --> 00:27:54,625
*¿No me veo sexy? ¿No me veo sexy?*

671
00:27:54,660 --> 00:27:56,910
*Mira mi cuerpo, mira mi cuerpo*

672
00:27:56,996 --> 00:27:59,296
*Mira mi cuerpo, mira mi cuerpo*

673
00:27:59,331 --> 00:28:01,582
*¿No me veo sexy? ¿No me veo sexy?*

674
00:28:01,667 --> 00:28:03,967
*¿No me veo sexy? ¿No me veo sexy?*

675
00:28:22,855 --> 00:28:24,772
¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa?

676
00:28:26,325 --> 00:28:29,026
Solo quiero daros las gracias por apoyar

677
00:28:29,078 --> 00:28:30,911
a Tiana y Laura, pero tengo una
pregunta para todos vosotros.

678
00:28:30,996 --> 00:28:32,029
¿Qué?

679
00:28:32,081 --> 00:28:34,498
¿Estáis listos para una nueva canción?

680
00:28:46,512 --> 00:28:47,845
*Mueve el culo, déjame verte moverlo*

681
00:28:47,880 --> 00:28:50,214
*Nena*

682
00:28:50,299 --> 00:28:52,516
*Mueve el culo, déjame verte moverlo*

683
00:28:56,222 --> 00:28:58,272
*Encontramos el club con
las puertas abiertas*

684
00:28:58,357 --> 00:29:00,440
*No hacemos cola,
sabes quienes somos*

685
00:29:00,526 --> 00:29:03,026
*Bebiendo botellas, sí, toda la noche*

686
00:29:03,062 --> 00:29:05,395
*Voy a bailar para ti toda la noche*

687
00:29:05,447 --> 00:29:07,564
*Voy a bailar para ti toda la noche*

688
00:29:07,616 --> 00:29:10,117
*Voy a bailar para ti toda la noche*

689
00:29:10,202 --> 00:29:12,319
*Voy a bailar para ti toda la noche*

690
00:29:12,404 --> 00:29:14,872
*Toda la noche, toda la noche*

691
00:29:14,907 --> 00:29:17,291
*La chica linda tiene un
culo, sí, muy gordo, sí*

692
00:29:17,376 --> 00:29:19,409
*Voy a insultarte, sí,
a tus espaldas, sí*

693
00:29:19,495 --> 00:29:21,879
*Ella va a devolverlo,
sí, por dinero, sí*

694
00:29:21,914 --> 00:29:24,214
*¿Qué? ¿Están haciendo eso?
Tío, lo hice el año pasado*

695
00:29:24,250 --> 00:29:25,582
*Llegar al número uno*

696
00:29:25,668 --> 00:29:26,633
*Y eso fue solo el primer año*

697
00:29:26,719 --> 00:29:27,668
*Lo que todos quieren saber*

698
00:29:27,753 --> 00:29:29,253
*Es cuanto valgo, sí*

699
00:29:29,338 --> 00:29:31,338
*Voy a necesitar cien
mil por un verso, sí*

700
00:29:31,423 --> 00:29:33,590
*Ella se preparó, la chica lleva
protección en su bolso, sí*

701
00:29:33,676 --> 00:29:36,310
*Sí, voy a hacerla gritar, hacerla
sentir bien, a trabajar*

702
00:29:36,395 --> 00:29:38,812
*Voy a hacerlo tan bien
que le va a doler*

703
00:29:38,898 --> 00:29:40,931
*Lanzando dinero en el
club, podría dejarlo ahí*

704
00:29:40,983 --> 00:29:43,567
*Toda mi gente en el edificio,
todos somos auténticos aquí*

705
00:29:43,602 --> 00:29:46,153
*Encontramos el club con
las puertas abiertas*

706
00:29:46,238 --> 00:29:48,405
*No hacemos cola,
sabes quienes somos*

707
00:29:48,440 --> 00:29:51,275
*Bebiendo botellas, sí, toda la noche*

708
00:29:51,327 --> 00:29:53,110
*Toda la noche* *Ella va a
bailar para mí toda la noche*

709
00:29:53,195 --> 00:29:54,444
*Voy a bailar para ti*

710
00:29:54,496 --> 00:29:55,746
*Ella va a bailar para mí toda la noche*

711
00:29:55,781 --> 00:29:57,080
*Voy a bailar para ti, cariño*

712
00:29:57,116 --> 00:29:58,532
*Ella va a bailar para mí toda la noche*

713
00:29:58,617 --> 00:30:00,450
*Ella va a bailar para mí toda la noche*

714
00:30:00,502 --> 00:30:02,586
*Toda la noche* *Ella va a
bailar para mí toda la noche*

715
00:30:02,621 --> 00:30:04,288
*Toda la noche*

716
00:30:04,340 --> 00:30:06,206
    

717
00:30:08,794 --> 00:30:12,846
Vas a tener listo un borrador
para mí hoy a las 5:00, ¿vale?

718
00:30:12,932 --> 00:30:14,181
¿Vamos, por favor?

719
00:30:14,266 --> 00:30:15,265
No estoy consiguiendo
nada de lo que quiero.

720
00:30:15,301 --> 00:30:16,633
-Es mi cumpleaños.
-Hola, mamá.

721
00:30:16,719 --> 00:30:18,018
¡Hola!

722
00:30:18,103 --> 00:30:20,270
Feliz cumpleaños.

723
00:30:20,306 --> 00:30:21,805
Gracias. Preciosas.

724
00:30:21,857 --> 00:30:23,640
- Siéntate.
- Mira,

725
00:30:23,692 --> 00:30:26,810
Estaba pensando que mañana
podría llevarte de compras.

726
00:30:26,862 --> 00:30:28,312
E ir a ver películas.

727
00:30:28,364 --> 00:30:30,480
Voy a llevarte a aquel lugar que
hacen costillas en la calle 125.

728
00:30:30,566 --> 00:30:32,449
Vale, y ¿estás haciendo todo esto

729
00:30:32,484 --> 00:30:33,567
porque no vas a venir esta noche?

730
00:30:39,875 --> 00:30:44,461
A ver, Jamal, sé que no puedes
aguantar a ese hombre...

731
00:30:44,496 --> 00:30:46,496
pero a lo mejor, después
de ver este vídeo,

732
00:30:46,548 --> 00:30:50,000
podrás entenderle un poco más.

733
00:30:50,085 --> 00:30:51,668
¿Recuerdas lo fiel que fui con él?

734
00:30:51,720 --> 00:30:53,337
Incluso si eso significaba
enfadarme contigo.

735
00:30:53,422 --> 00:30:54,588
Lo sé.

736
00:30:54,673 --> 00:30:57,557
Y luego me sabotea, ¿y para qué?

737
00:30:57,643 --> 00:30:59,760
Un premio. Pero estoy bien.

738
00:30:59,845 --> 00:31:02,512
Los dos sois mi familia y pienso

739
00:31:02,598 --> 00:31:05,015
que es muy injusto que esté forzada

740
00:31:05,100 --> 00:31:06,817
a elegir con quien trabajar.

741
00:31:06,852 --> 00:31:08,819
No te estoy forzando a que escojas nada.

742
00:31:08,854 --> 00:31:11,021
Tienes que hacer esto
ahora, lo entiendo.

743
00:31:11,106 --> 00:31:13,323
Así que, voy a trabajar con Hakeem

744
00:31:13,359 --> 00:31:14,808
en el álbum Black & White y...

745
00:31:14,877 --> 00:31:16,526
Vale, o sea que ahora me estás
echando como tu productora.

746
00:31:16,612 --> 00:31:18,362
No.

747
00:31:18,414 --> 00:31:20,697
Y no vas a venir a mi
fiesta de cumpleaños.

748
00:31:20,783 --> 00:31:24,201
Bien, tendré solo una cena
tranquila con Lucious.

749
00:31:25,871 --> 00:31:26,837
   

750
00:31:26,872 --> 00:31:28,205
¿Qué?

751
00:31:28,257 --> 00:31:29,756
Te estás volviendo a enamorar, otra vez.

752
00:31:31,677 --> 00:31:33,844
Niño, no lo entiendes.

753
00:31:33,879 --> 00:31:38,265
Lo que hay entre tu padre
y yo es muy profundo,

754
00:31:38,350 --> 00:31:40,267
y no puedes tirar todo eso por la borda

755
00:31:40,352 --> 00:31:43,303
solo por unos pocos malentendidos.

756
00:31:43,389 --> 00:31:44,972
Fueron más que unos pocos.

757
00:31:48,143 --> 00:31:50,560
Pero lo entiendo, mamá,
solo ten cuidado, ¿vale?

758
00:31:50,646 --> 00:31:52,029
- Te quiero.
- Bien.

759
00:31:52,064 --> 00:31:54,398
- Feliz cumpleaños.
- Sí.

760
00:31:59,788 --> 00:32:01,249
Estúpidas flores.

761
00:32:05,472 --> 00:32:06,721
¡Voy!

762
00:32:08,058 --> 00:32:09,891
Iba a abrirte la puerta.

763
00:32:12,896 --> 00:32:16,064
Feliz cumpleaños para mí.

764
00:32:16,149 --> 00:32:18,900
Veo que alguien se ha
divertido con un osito.

765
00:32:18,952 --> 00:32:22,620
Bueno, ¿se supone que ese
traje es una distracción

766
00:32:22,706 --> 00:32:24,239
del hecho de que esto es una

767
00:32:24,324 --> 00:32:26,741
triste cena de cumpleaños para dos?

768
00:32:26,793 --> 00:32:29,127
No, es el osito.

769
00:32:29,212 --> 00:32:33,415
Todo lo que quería era una cena
de cumpleaños feliz con mi familia.

770
00:32:33,467 --> 00:32:36,634
No puedo hacer eso porque conseguiste
enfadar a todos mis hijos.

771
00:32:36,720 --> 00:32:38,420
Gracias, Lucious.

772
00:32:38,472 --> 00:32:41,306
Vamos a sentarnos, comer
y terminar algo de trabajo.

773
00:32:41,391 --> 00:32:43,258
¡Toca!

774
00:32:51,234 --> 00:32:53,935
Así que quieres hacerme creer
que Stevie Wonder está ahí.

775
00:32:53,987 --> 00:32:55,437
No.

776
00:32:58,442 --> 00:33:01,109
*Feliz cumpleaños*

777
00:33:01,194 --> 00:33:04,112
*Feliz cumpleaños*

778
00:33:04,164 --> 00:33:07,165
*Feliz cumpleaños*

779
00:33:07,250 --> 00:33:09,167
*Feliz cumpleaños*

780
00:33:09,252 --> 00:33:13,004
*Feliz cumpleaños*

781
00:33:13,090 --> 00:33:14,255
*Feliz cumpleaños*

782
00:33:14,291 --> 00:33:16,174
¿Cómo hiciste para montar esto?

783
00:33:16,259 --> 00:33:19,427
Bueno, parece que te quieren
más de lo que me odian a mí.

784
00:33:19,463 --> 00:33:20,545
Bueno...

785
00:33:20,630 --> 00:33:22,013
Gracias.

786
00:33:23,266 --> 00:33:24,933
Feliz cumpleaños, Cookie Monster.

787
00:33:24,968 --> 00:33:26,050
Gracias.

788
00:33:30,307 --> 00:33:32,974
Me alegro de que cambiaras
de opinión y vinieras.

789
00:33:33,059 --> 00:33:34,142
No cambié de opinión.

790
00:33:34,194 --> 00:33:35,560
Todos los cumpleaños que me perdí,

791
00:33:35,645 --> 00:33:37,145
¿creías que me perdería este también?

792
00:33:37,197 --> 00:33:38,530
Aunque estés obsesionada con ese hombre.

793
00:33:38,615 --> 00:33:39,531
¿Qué? Nadie está...

794
00:33:39,616 --> 00:33:41,449
Nadie está obsesionada.

795
00:33:41,485 --> 00:33:43,034
¿Podrías callarte?

796
00:33:43,120 --> 00:33:44,569
Vale, todos, tengo algo que enseñaros,

797
00:33:44,654 --> 00:33:45,487
así que venid aquí.

798
00:33:53,914 --> 00:33:55,213
Vuestro padre y yo hemos estado
trabajando en su vídeo musical.

799
00:33:55,298 --> 00:33:57,132
Me he pasado todo el día

800
00:33:57,167 --> 00:33:59,300
intentando realizar un primer corte.

801
00:33:59,336 --> 00:34:00,552
- No es perfecto.
- No, no, no, no, no.

802
00:34:00,637 --> 00:34:02,170
Cookie, no está listo todavía.

803
00:34:02,222 --> 00:34:03,888
Sí, lo está. Lucious, siéntate.

804
00:34:07,561 --> 00:34:09,677
    

805
00:34:09,729 --> 00:34:12,063
     

806
00:34:12,149 --> 00:34:13,181
*Desde abajo llegué*

807
00:34:13,266 --> 00:34:14,682
*A la cima de los mejores*

808
00:34:14,768 --> 00:34:15,650
*Desde la alcantarilla a las ventanas*

809
00:34:15,685 --> 00:34:16,684
*Adornadas con oro*

810
00:34:16,736 --> 00:34:17,819
*La vida bendiga mi alma*

811
00:34:17,854 --> 00:34:18,937
*Dios bendiga mi manera de actuar*

812
00:34:19,022 --> 00:34:20,104
*Nada menos que lo mejor*

813
00:34:20,190 --> 00:34:21,523
*Así que el resto es viejo*

814
00:34:21,575 --> 00:34:23,024
*No quiero jugar al ajedrez*

815
00:34:23,076 --> 00:34:24,192
*Quiero disparar y recargar*

816
00:34:24,244 --> 00:34:25,243
*Quiero etiquetar algunos dedos gordos*

817
00:34:25,328 --> 00:34:26,694
*Quiero mandarte a casa*

818
00:34:26,746 --> 00:34:29,864
*No es por el dolor*

819
00:34:29,916 --> 00:34:31,833
*Diles cual es mi nombre*

820
00:34:31,868 --> 00:34:32,951
    

821
00:34:33,036 --> 00:34:35,203
    

822
00:34:35,255 --> 00:34:39,007
    

823
00:34:39,042 --> 00:34:41,125
    

824
00:34:41,211 --> 00:34:43,127
*Te lo dije chico, mira y aprende*

825
00:34:43,213 --> 00:34:46,097
*No, espera, aún no,
cielo, ahora es tu turno*

826
00:34:46,183 --> 00:34:48,683
*En medio hay un veterano
que ha cometido un asesinato*

827
00:34:48,718 --> 00:34:50,969
*No está preocupado
porque él ya está ardiendo*

828
00:34:51,054 --> 00:34:53,137
*En la esquina, por la espalda,
habilidades increíbles fueron selladas*

829
00:34:53,223 --> 00:34:55,890
*Por el camino, de
hecho, él trató de robar*

830
00:34:55,942 --> 00:34:58,393
*No te apoyes en tu espalda,
porque me excito*

831
00:34:58,445 --> 00:35:00,612
*Control del terreno para el Mayor Tom*

832
00:35:00,697 --> 00:35:03,064
*Él estaba por allí, vacilando*

833
00:35:03,116 --> 00:35:06,117
*Mientras tú bebes
tu diminuto energizante*

834
00:35:06,203 --> 00:35:07,819
*Bueno, dices que te
gusta jugar a las peleas*

835
00:35:07,904 --> 00:35:08,987
*Pero cuando el silbato suene*

836
00:35:09,072 --> 00:35:10,572
*Voy a retarte*

837
00:35:10,657 --> 00:35:12,907
     

838
00:35:12,959 --> 00:35:14,542
    

839
00:35:14,578 --> 00:35:15,627
    

840
00:35:15,712 --> 00:35:17,712
¿Andre?

841
00:35:17,747 --> 00:35:18,830
¿Qué estás haciendo?

842
00:35:28,258 --> 00:35:29,757
¿Mi abuela era bipolar?

843
00:35:32,646 --> 00:35:34,312
No lo sé; no soy médico.

844
00:35:34,397 --> 00:35:36,431
Sí, pero todo lo de ese vídeo

845
00:35:36,483 --> 00:35:38,149
¿pasó de verdad?

846
00:35:38,235 --> 00:35:39,767
¿De verdad se disparó?

847
00:35:43,273 --> 00:35:45,356
Contéstame.

848
00:35:48,528 --> 00:35:51,412
Mira, antes, no teníamos
un nombre para eso.

849
00:35:51,448 --> 00:35:54,449
Pero supongo que sí, puedes
decir que era bipolar.

850
00:35:54,501 --> 00:35:56,951
- ¿Qué?
- Papá, ¿en serio?

851
00:35:58,338 --> 00:35:59,787
Lo sabías.

852
00:36:01,291 --> 00:36:02,173
Todo este tiempo lo sabías.

853
00:36:02,259 --> 00:36:03,424
Andre...

854
00:36:03,460 --> 00:36:04,842
Me hiciste sentir como si fuera...

855
00:36:04,928 --> 00:36:07,128
un bicho raro que ni siquiera
reconocías, toda mi vida.

856
00:36:07,180 --> 00:36:10,798
No sé cómo saber que mi madre
se puso una pistola en la cabeza,

857
00:36:10,884 --> 00:36:11,883
como eso te habría ayudado.

858
00:36:11,968 --> 00:36:13,184
No, no te habría ayudado a ti,

859
00:36:13,270 --> 00:36:14,135
pero seguro que me habría
ayudado a mí, papá.

860
00:36:14,220 --> 00:36:15,970
¡Me habría ayudado a mí!

861
00:36:16,056 --> 00:36:17,138
No, te habría debilitado.

862
00:36:17,223 --> 00:36:18,723
Quería hacerte fuerte, hijo.

863
00:36:18,808 --> 00:36:20,141
Aléjate de mí.

864
00:36:20,226 --> 00:36:21,142
- Eres un maldito mentiroso.
- ¿Soy un mentiroso?

865
00:36:21,227 --> 00:36:22,644
¡Un maldito mentiroso!

866
00:36:22,729 --> 00:36:23,811
Vale, ¿quieres saber la verdad?

867
00:36:23,863 --> 00:36:25,897
La verdad es que tienes
problemas mentales.

868
00:36:25,982 --> 00:36:28,149
La verdad es que te envié a
todos esos malditos colegios

869
00:36:28,234 --> 00:36:31,619
pensando que quizás eso te
ayudaría de alguna forma.

870
00:36:31,655 --> 00:36:33,288
- La verdad es que te dejé casarte con
Rhonda - Me dejaste casarme con ella.

871
00:36:33,323 --> 00:36:36,991
Pensando que quizás eso te daría
algún sentimiento de identidad.

872
00:36:37,043 --> 00:36:39,410
Pero la verdad es que
mi madre era una loca.

873
00:36:39,496 --> 00:36:42,080
Me avergonzaba de ella.

874
00:36:42,165 --> 00:36:43,915
De la misma forma que
me avergüenzo de ti.

875
00:36:44,000 --> 00:36:44,999
Ahora, ¿eso te ayuda con esa verdad?

876
00:36:45,051 --> 00:36:46,167
Vale, cariño, vámonos.

877
00:36:46,252 --> 00:36:47,468
Rhonda, para.

878
00:36:47,504 --> 00:36:49,003
Para.

879
00:36:49,055 --> 00:36:50,672
Quédate aquí.

880
00:36:59,349 --> 00:37:03,017
Vete al infierno, Lucious.

881
00:37:03,103 --> 00:37:05,069
- ¿Que me vaya al infierno?
- ¡Vete al infierno!

882
00:37:05,155 --> 00:37:06,854
¡Vete tú al infierno!

883
00:37:26,209 --> 00:37:27,508
Aguanta. Aguanta.

884
00:37:30,964 --> 00:37:33,681
¿Qué estás haciendo aquí?

885
00:37:33,717 --> 00:37:36,217
Pensaba que estabas en el
cumpleaños de tu madre.

886
00:37:36,302 --> 00:37:38,686
Sí, lo estaba, y eso hizo que
quisiera venir aquí a verte.

887
00:37:38,722 --> 00:37:39,687
Estaba aburrido.

888
00:37:41,691 --> 00:37:43,558
Pero me lo pasé bien contigo

889
00:37:43,610 --> 00:37:45,443
y tu familia la otra noche.

890
00:37:45,528 --> 00:37:47,945
Pero en mi familia,

891
00:37:48,031 --> 00:37:50,231
todo el mundo se lanza
al cuello de los demás.

892
00:37:50,316 --> 00:37:52,617
No quiero ser como ellos.

893
00:37:52,702 --> 00:37:55,737
Quiero crear mi propia familia
tan bonita como la tuya.

894
00:38:05,215 --> 00:38:06,748
Tengo algo para ti.

895
00:38:12,055 --> 00:38:13,254
¿Quieres casarte conmigo?

896
00:38:16,426 --> 00:38:17,642
Sí.

897
00:38:55,348 --> 00:38:56,597
Hola.

898
00:39:00,804 --> 00:39:02,720
Gracias por venir hasta aquí.

899
00:39:02,806 --> 00:39:03,855
Claro, por supuesto.

900
00:39:03,940 --> 00:39:04,806
¿Qué pasó?

901
00:39:04,891 --> 00:39:07,859
Oh, Dios mío, no tengo ni idea.

902
00:39:07,944 --> 00:39:10,728
Lucious y Andre tuvieron
una pelea enorme,

903
00:39:10,814 --> 00:39:12,480
y luego Andre se fue enojado y...

904
00:39:12,532 --> 00:39:13,731
Mujer, Lucious... No, por favor.

905
00:39:13,817 --> 00:39:15,566
No hace falta que me des más detalles.

906
00:39:15,652 --> 00:39:17,318
Lo sé todo sobre esa
problemática familia.

907
00:39:21,157 --> 00:39:22,824
Es que no puedo aguantarlo más.

908
00:39:24,544 --> 00:39:26,661
Sabes, siento como si hubiera pasado los

909
00:39:26,746 --> 00:39:30,164
últimos diez años de mi
vida cuidando de él,

910
00:39:30,216 --> 00:39:32,250
y no sé... yo solo... solo necesito

911
00:39:32,335 --> 00:39:35,920
un día o dos para cuidar de mí misma.

912
00:39:36,005 --> 00:39:39,390
Pero no puedo volver a esa casa.

913
00:39:39,476 --> 00:39:42,593
Y, sinceramente, tampoco
quiero volver a la mía.

914
00:39:42,679 --> 00:39:45,179
Escucha, no tienes qué hacerlo.

915
00:39:45,265 --> 00:39:47,181
Puedes quedarte conmigo, ¿vale?

916
00:39:47,267 --> 00:39:48,349
Tanto tiempo como necesites.

917
00:39:53,356 --> 00:39:55,439
Vale, lo haré. Gracias.

918
00:39:55,525 --> 00:39:59,026
Estará bien estar con alguien
cuerdo, para variar.

919
00:40:02,415 --> 00:40:04,615
*Brillará en mí*

920
00:40:04,701 --> 00:40:06,617
*Luz solar, luz solar* *Sí*

921
00:40:06,703 --> 00:40:09,287
*¡El sol siempre brillará en mí!*

922
00:40:10,790 --> 00:40:11,873
Oye, eso no está mal, hermano.

923
00:40:11,958 --> 00:40:13,875
Sí, ¡no está mal!

924
00:40:13,927 --> 00:40:15,259
Vamos a tomarnos un descanso.

925
00:40:15,345 --> 00:40:16,427
Sí, tomemos un descanso.

926
00:40:16,513 --> 00:40:18,179
Eso está genial.

927
00:40:18,214 --> 00:40:19,680
Increíble, cielo.

928
00:40:19,716 --> 00:40:21,015
Hola, mamá.

929
00:40:21,050 --> 00:40:22,133
Eso fue muy bueno.

930
00:40:22,218 --> 00:40:23,017
Venga, hombre, dame algo de cariño.

931
00:40:23,052 --> 00:40:24,435
Vale, está bien.

932
00:40:24,521 --> 00:40:25,887
Está bien.

933
00:40:25,939 --> 00:40:27,388
Siento que tu cumpleaños se arruinara.

934
00:40:27,473 --> 00:40:30,141
Ya, bueno, al menos estuvimos
todos juntos un rato.

935
00:40:30,226 --> 00:40:32,777
Hasta que todo se fue al infierno.

936
00:40:32,862 --> 00:40:34,478
Mamá, Hakeem lo está haciendo genial,

937
00:40:34,564 --> 00:40:36,480
pero si aún quieres producir mi álbum...

938
00:40:36,566 --> 00:40:38,199
Oh, no.

939
00:40:38,234 --> 00:40:41,319
Hakeem lo está haciendo bien él solo.

940
00:40:41,404 --> 00:40:43,371
Él te está produciendo por su cuenta.

941
00:40:43,406 --> 00:40:45,540
Se ha comprometido por su cuenta.

942
00:40:45,575 --> 00:40:47,575
¿Te enteraste?

943
00:40:47,660 --> 00:40:49,911
Oh, todo el maldito internet
se ha enterado, chico.

944
00:40:49,996 --> 00:40:50,878
Mira, mamá, la quiero.

945
00:40:50,914 --> 00:40:52,580
Preparada para rapear.

946
00:40:52,632 --> 00:40:54,832
¿Tú rapeas aquí?

947
00:40:54,918 --> 00:40:56,050
¿Qué tal le va, señora Cookie?

948
00:40:56,085 --> 00:40:58,085
Pensaba que estarías
trabajando con Lucious.

949
00:40:58,171 --> 00:40:59,637
Lo estaba, hasta que la sacó del vídeo.

950
00:40:59,722 --> 00:41:01,839
Sabes que era un vídeo muy personal.

951
00:41:01,925 --> 00:41:03,674
Mamá, lo sé, y no es
nada de eso, lo juro.

952
00:41:03,760 --> 00:41:05,009
Es sobre la música.

953
00:41:05,094 --> 00:41:06,093
Escucha esto, vamos.

954
00:41:06,145 --> 00:41:07,428
Empieza desde el segundo estribillo.

955
00:41:07,480 --> 00:41:08,596
Vamos.

956
00:41:10,650 --> 00:41:12,817
*Solo yo, haciéndolo a mi manera*

957
00:41:12,902 --> 00:41:15,152
*Hasta que vea el sol salir*

958
00:41:15,238 --> 00:41:17,738
*El sol siempre brillará*

959
00:41:17,774 --> 00:41:19,690
*Brillará* *El sol siempre brillará*

960
00:41:19,776 --> 00:41:21,609
*Brillará* *El sol siempre brillará*

961
00:41:21,661 --> 00:41:24,078
*En mí*

962
00:41:24,113 --> 00:41:25,529
     

963
00:41:25,615 --> 00:41:27,582
*Incluso si es un crimen*

964
00:41:27,617 --> 00:41:28,950
*Crimen* *Voy a cuidar de mí*

965
00:41:29,035 --> 00:41:32,453
*Entonces el sol siempre brillará*

966
00:41:32,505 --> 00:41:33,788
*En mí*

967
00:41:33,840 --> 00:41:35,590
*Brillará en mí*

968
00:41:35,625 --> 00:41:37,291
*Digo un tiro, dos tiros*

969
00:41:37,343 --> 00:41:38,426
*Tres tiros, cuatro*

970
00:41:38,461 --> 00:41:40,928
*Papá, no aguanto más*

971
00:41:40,964 --> 00:41:43,297
*Estoy cansada de mirar por la
ventana antes de salir por la puerta*

972
00:41:43,349 --> 00:41:44,966
*Sé que no estoy aquí para eso*

973
00:41:45,051 --> 00:41:46,467
*Es un día radiante*

974
00:41:46,519 --> 00:41:48,352
*Estos versos van para el
Señor, Él sabe mi historia*

975
00:41:48,438 --> 00:41:50,054
*Voy a contarlo todo y
voy a vivir a lo grande*

976
00:41:50,139 --> 00:41:51,472
*Antes de los 40, Frank Gathers*

977
00:41:51,557 --> 00:41:53,274
*Esto debe hacerse y todos lo saben*

978
00:41:53,309 --> 00:41:54,642
*Podría fumarme aquí este porro*

979
00:41:54,694 --> 00:41:56,978
- *Apuesto que todos...*
- Para la canción.

980
00:41:57,030 --> 00:41:58,479
-*El golpe, hice eso...*
- Mamá, ¿qué haces?

981
00:41:58,564 --> 00:41:59,814
Un momento.

982
00:41:59,866 --> 00:42:01,482
Freda,

983
00:42:01,534 --> 00:42:03,484
¿has dicho algo sobre Frank Gathers?

984
00:42:03,569 --> 00:42:05,069
Sí, es mi padre.

985
00:42:05,154 --> 00:42:06,404
Quiero decir, era mi padre.

986
00:42:06,489 --> 00:42:08,489
Lo mataron en la cárcel.

987
00:42:08,541 --> 00:42:10,658
Maldita sea, sabía que estaba muerto.
No sabía que lo habían matado.

988
00:42:10,743 --> 00:42:13,127
Sí, tío, todavía no han
cogido al que lo hizo.

989
00:42:13,162 --> 00:42:14,912
Hacen como si no les importase.

990
00:42:14,998 --> 00:42:16,297
A mí sí me importa.

991
00:42:16,332 --> 00:42:18,633
- Nunca va a dejar de importarme.
- Sí.

992
00:42:19,836 --> 00:42:21,636
¿Conocía a mi padre
también, Sra. Cookie?

993
00:42:23,089 --> 00:42:24,672
Sí, él y yo...

994
00:42:24,724 --> 00:42:26,507
Mira, sonáis increíble.

995
00:42:26,559 --> 00:42:28,509
Seguid trabajando, ¿vale? Ya vuelvo.