1
00:00:01,100 --> 00:00:05,600
UpDrama trae para ti...
"Answer Me 1988"

2
00:00:24,659 --> 00:00:31,959
<i>[Diciembre de 1988]
[Seúl, Dobong-gu, Ssangmundong]</i>

3
00:01:21,659 --> 00:01:22,659
¡Oh!

4
00:01:23,459 --> 00:01:25,059
¡Sr. Choi!

5
00:01:25,059 --> 00:01:27,359
¿Dónde encontraste unos
guantes tan lindos?

6
00:01:27,359 --> 00:01:30,059
Vaya... ¿una amiga
te los regaló?

7
00:01:30,059 --> 00:01:33,159
No estoy loca, ¿cierto?
En realidad son rosados, ¿cierto?

8
00:01:33,159 --> 00:01:35,659
¿Dónde conseguiste esos guantes?

9
00:01:35,659 --> 00:01:39,159
Taek me los dio como
regalo de cumpleaños.

10
00:01:42,059 --> 00:01:44,759
Vaya... nuestro
Taek es tan genial.

11
00:01:44,759 --> 00:01:45,859
¡Vaya!

12
00:01:45,859 --> 00:01:48,559
¡Le compró a su papá unos
guantes rosados tan lindos!

13
00:01:51,859 --> 00:01:53,159
<i>Aquí está el clima.</i>

14
00:01:53,159 --> 00:01:56,059
<i>Un frente frío se está
tomando todo el país.</i>

15
00:01:56,059 --> 00:02:00,859
<i>La región media de Corea estará a
cerca de menos 10 grados centígrados</i>

16
00:02:00,859 --> 00:02:05,359
<i>y en la región de Seúl, bajará a cerca
de menos dos grados centígrados.</i>

17
00:02:28,859 --> 00:02:34,019
<i>[Episodio 8:
Una Palabra Cálida]</i>

18
00:02:35,059 --> 00:02:37,559
¿Crees que soy una idiota?

19
00:02:38,459 --> 00:02:39,759
No.

20
00:02:39,759 --> 00:02:41,559
Esta vez es de verdad.

21
00:02:41,559 --> 00:02:42,559
Oye.

22
00:02:42,559 --> 00:02:44,159
¿No es obvio?

23
00:02:44,159 --> 00:02:46,559
¡Está completamente loco por ti!

24
00:02:46,559 --> 00:02:48,559
Por supuesto que lo está.
Oye.

25
00:02:48,559 --> 00:02:49,959
¿Por qué más iría hasta

26
00:02:49,959 --> 00:02:52,159
el MacDonalds en Apgujung
desde Ssangmundong?

27
00:02:52,159 --> 00:02:54,259
¡Le gustas!

28
00:02:56,659 --> 00:02:58,459
Felicitaciones, Duk Seon.

29
00:02:58,459 --> 00:03:00,559
Acabas de encontrar
un novio otra vez.

30
00:03:00,559 --> 00:03:01,659
¡Cállate!

31
00:03:01,659 --> 00:03:02,659
Ya cállense.

32
00:03:02,659 --> 00:03:06,089
Cuando pienso en lo humillada que me
sentí por su culpa, yo... ¡cielos!

33
00:03:07,659 --> 00:03:09,059
Oigan.

34
00:03:09,059 --> 00:03:12,259
Además, ¿qué saben ustedes de
chicos de todas formas, eh?

35
00:03:14,949 --> 00:03:18,559
¡Si se apresuran a sacar conclusiones
otra vez, terminaré con ustedes!

36
00:03:18,559 --> 00:03:20,059
Ya, está bien.

37
00:03:22,759 --> 00:03:24,459
Oye, Joey Wang.

38
00:03:24,459 --> 00:03:25,859
Tu color de cabello se ve bien.

39
00:03:25,859 --> 00:03:27,059
¿Con qué te lo teñiste?

40
00:03:27,059 --> 00:03:28,259
¿Oh, esto?

41
00:03:28,759 --> 00:03:30,559
Peróxido de hidrógeno.

42
00:03:30,559 --> 00:03:32,959
¿Qué?
¿Le hiciste eso a tu cabello?

43
00:03:32,959 --> 00:03:34,359
¡Sólo háztelo en el salón!

44
00:03:34,359 --> 00:03:35,559
Oye.

45
00:03:35,559 --> 00:03:38,159
¿Por qué no te quedas fuera
de esto, Srta. Rica?

46
00:03:38,159 --> 00:03:40,829
Las chicas quebradas están
conversando (talking).

47
00:03:40,889 --> 00:03:42,959
¡Vaya, Sung Duk Seon!

48
00:03:42,959 --> 00:03:44,689
¿Conoces la palabra
en inglés 'talking'?

49
00:03:44,709 --> 00:03:45,809
¿Estás bromeando?

50
00:03:45,849 --> 00:03:48,389
¿Debería teñirme el cabello
durante las vacaciones?

51
00:03:48,389 --> 00:03:49,959
Tengo peróxido de hidrógeno.

52
00:03:49,959 --> 00:03:51,759
No, no. Usa algo más.

53
00:03:51,759 --> 00:03:54,059
Mi cabeza me duele mucho por el olor.

54
00:03:54,059 --> 00:03:55,759
¿En serio?
¿Entonces qué debería usar?

55
00:03:55,759 --> 00:03:58,259
¿Qué más?

56
00:04:27,859 --> 00:04:29,559
Duk Seon.

57
00:04:29,559 --> 00:04:31,359
¿Adónde fuiste esta mañana?

58
00:04:31,359 --> 00:04:32,859
A reunirme con las chicas.

59
00:04:32,859 --> 00:04:35,259
- ¿Qué comiste?
- Ddukbokki.

60
00:04:36,059 --> 00:04:38,159
¿Por qué? ¿Pasó algo?

61
00:04:38,959 --> 00:04:40,359
No importa.

62
00:04:47,159 --> 00:04:49,159
¿Qué pasa con mamá?
¿Pasó algo?

63
00:04:50,579 --> 00:04:53,759
Aparentemente, 30.000 won
desaparecieron de su billetera.

64
00:04:54,559 --> 00:04:55,559
¿Y?

65
00:04:55,759 --> 00:04:57,159
¿No fuiste tú?

66
00:05:00,859 --> 00:05:02,959
¿Quién cree que soy?

67
00:05:04,659 --> 00:05:07,859
¿Dónde está el secador?

68
00:05:15,209 --> 00:05:17,959
¿Por qué estás revisando la
billetera de alguien más?

69
00:05:17,959 --> 00:05:19,659
¿Te haces llamar
una hermana mayor?

70
00:05:19,659 --> 00:05:21,459
¿Cómo pudiste dudar
de tu hermana?

71
00:05:21,659 --> 00:05:23,459
¡Toma!
¿Feliz?

72
00:05:23,459 --> 00:05:24,759
¿Eh?

73
00:05:25,459 --> 00:05:27,059
Si no fuiste tú, como sea.

74
00:05:32,959 --> 00:05:36,859
¡No fui yo, mamá!
¡De verdad no fui yo!

75
00:05:36,859 --> 00:05:38,859
¡No lo tomé!

76
00:05:38,859 --> 00:05:41,459
¡Ni siquiera sé dónde
dejas tu billetera!

77
00:05:41,459 --> 00:05:43,059
¿Por qué estás dudando de mí?

78
00:05:43,059 --> 00:05:47,059
¡En verdad no lo tomé!
¡En serio!

79
00:05:47,559 --> 00:05:49,559
Está bien, Duk Seon. Está bien.

80
00:05:49,559 --> 00:05:51,059
Lo siento.

81
00:05:55,359 --> 00:05:57,159
¿Quieres una papa dulce?

82
00:06:05,359 --> 00:06:07,459
Oh, cielos...

83
00:06:07,459 --> 00:06:08,759
¿Sabe bien?

84
00:06:09,259 --> 00:06:10,259
Sí.

85
00:06:10,859 --> 00:06:12,459
Pero, mamá...

86
00:06:12,459 --> 00:06:13,659
¿Sí?

87
00:06:14,859 --> 00:06:16,759
Podría ser No Eul.

88
00:06:18,359 --> 00:06:20,759
Es el único que pudo
haberlo hecho, ¿cierto?

89
00:06:23,559 --> 00:06:25,829
Incluso si lo hizo,
no le digas nada.

90
00:06:25,829 --> 00:06:28,859
Se sentirá herido por eso
e irá por mal camino.

91
00:06:28,859 --> 00:06:33,859
Se revelará porque sospeché de él.
¿Entendido?

92
00:06:36,559 --> 00:06:37,559
¿Está bien?

93
00:06:37,559 --> 00:06:38,959
¿Qué hay de mí entonces?

94
00:06:40,793 --> 00:06:43,359
¿No estás preocupada porque
vaya por mal camino?

95
00:06:46,559 --> 00:06:49,159
Bo Ra... toma una papa dulce.

96
00:06:49,159 --> 00:06:50,259
¿Qué hay de mí?

97
00:06:50,259 --> 00:06:54,459
¡Sólo soy un año mayor que él!
¡También me siento herida!

98
00:07:03,659 --> 00:07:05,459
Oh, sí.

99
00:07:05,459 --> 00:07:07,859
¿Hoy no es el día que Jung
Bong recibe el resultado?

100
00:07:07,859 --> 00:07:09,059
Probablemente.

101
00:07:09,059 --> 00:07:10,659
Me preguntó cómo le fue...

102
00:07:27,259 --> 00:07:30,659
Podríamos haber escuchado mal.
Los llamaré otra vez.

103
00:07:30,659 --> 00:07:33,159
<i>Lo siento. No pasó.</i>

104
00:07:58,259 --> 00:07:59,759
Lo lamento.

105
00:08:00,959 --> 00:08:03,759
No tengo nada que decir.

106
00:08:04,259 --> 00:08:05,759
Cielos.

107
00:08:05,759 --> 00:08:07,559
Está bien.

108
00:08:07,559 --> 00:08:09,859
Puedes tomarlo de nuevo.
¿Cierto?

109
00:08:13,559 --> 00:08:16,559
¡Cielos, vas a causar un
terremoto con tus suspiros!

110
00:08:16,559 --> 00:08:18,444
¿Qué está en tu cabeza?
¿Es Día de Deportes?

111
00:08:18,469 --> 00:08:20,265
¿Estás animando
al equipo blanco?

112
00:08:20,393 --> 00:08:22,659
Jung Bong. Ve a tu
habitación y descansa.

113
00:08:22,659 --> 00:08:25,385
Serás hospitalizado mañana. No
es bueno que estés estresado.

114
00:08:25,401 --> 00:08:27,049
¡Date prisa! ¡Ve
a tu habitación!

115
00:08:36,159 --> 00:08:39,559
¡Está bien!
Barbilla arriba, ¿de acuerdo?

116
00:08:39,559 --> 00:08:42,029
¡Kim Jung Bong!
¡Estas cosas pasan!

117
00:08:42,029 --> 00:08:44,029
¡Lo llaman examen porque
podrías perderlo!

118
00:08:44,029 --> 00:08:47,659
¡No sería un examen si todos pasaran
todo el tiempo! Está bien. ¿Sí?

119
00:08:51,359 --> 00:08:53,659
Si sólo no tuviera la cirugía...

120
00:08:54,859 --> 00:08:57,559
Aún así, creció tan bien.

121
00:08:57,559 --> 00:08:59,659
Estoy agradecido,
incluso sólo por eso.

122
00:09:01,259 --> 00:09:04,959
Seguro eres difícil de complacer.

123
00:09:04,959 --> 00:09:07,059
¿Ya lo olvidaste todo?

124
00:09:07,059 --> 00:09:08,459
No...

125
00:09:11,859 --> 00:09:14,559
Cariño, sal la casa
por cerca de 2 horas.

126
00:09:14,559 --> 00:09:16,459
Ve a la joyería del Sr.
Choi o algo.

127
00:09:16,459 --> 00:09:17,559
¿Y qué harás?

128
00:09:17,559 --> 00:09:19,159
La señora de Amore vendrá.

129
00:09:19,159 --> 00:09:20,859
Sólo sal a jugar por 2 horas.

130
00:09:20,859 --> 00:09:22,739
¿Vas a comprar
maquillaje otra vez?

131
00:09:23,089 --> 00:09:25,259
¡Sólo vete!

132
00:09:25,259 --> 00:09:26,359
Está bien. Me voy.

133
00:09:26,359 --> 00:09:29,059
¿Pero por qué 2 horas?
¿Usualmente no dura una hora?

134
00:09:30,159 --> 00:09:32,159
La mujer de Jutanhak
también vendrá.

135
00:09:32,159 --> 00:09:34,349
Oh.

136
00:09:37,859 --> 00:09:38,859
Oh.

137
00:09:40,459 --> 00:09:42,059
Oh, ¿en serio?

138
00:09:44,059 --> 00:09:45,859
Sí, ya comí.

139
00:09:47,359 --> 00:09:49,159
¿Adónde iría, en fin de semana?

140
00:09:49,859 --> 00:09:51,859
No. Te lo dije, no iré.

141
00:09:53,259 --> 00:09:54,959
¿Vas a ir?

142
00:09:55,659 --> 00:09:57,259
Entonces no se puede evitar.

143
00:09:59,629 --> 00:10:01,659
Sólo podemos vernos
la próxima semana.

144
00:10:01,659 --> 00:10:04,129
No estés decepcionado porque
no te pido que no vayas.

145
00:10:04,199 --> 00:10:06,309
Creí que ibas porque
tenías que hacer algo.

146
00:10:06,309 --> 00:10:07,659
Te lo dije, adelante.

147
00:10:08,159 --> 00:10:09,559
Estaré bien.

148
00:10:09,559 --> 00:10:11,159
<i>¿Qué?</i>

149
00:10:11,159 --> 00:10:13,759
Date prisa. Estoy
esperando una llamada.

150
00:10:14,859 --> 00:10:15,959
Sí.

151
00:10:15,959 --> 00:10:18,759
Está bien. Te veo
la próxima semana.

152
00:10:18,759 --> 00:10:19,759
Está bien.

153
00:10:21,659 --> 00:10:23,659
¿De quién esperas una llamada?

154
00:10:23,659 --> 00:10:26,659
¡Dong Ryong! Vamos a ver el
Top 10 de Pop juntos hoy.

155
00:10:26,659 --> 00:10:29,559
¿Desde cuándo llaman
antes de reunirse?

156
00:10:34,409 --> 00:10:35,609
¿Hola?

157
00:10:39,185 --> 00:10:42,385
¿Oh, Hwang Hee Soo?
¿Qué pasa?

158
00:10:43,385 --> 00:10:44,485
¿En este momento?

159
00:10:47,785 --> 00:10:49,385
Hola, Bo Ra.

160
00:10:49,969 --> 00:10:51,985
Es 'hola' (más formal)
para ti, idiota.

161
00:10:52,785 --> 00:10:54,085
Hola.

162
00:10:57,285 --> 00:10:58,885
¿Vas a alguna parte?

163
00:10:59,685 --> 00:11:01,385
Voy a ver a mi novio.

164
00:11:07,085 --> 00:11:10,405
¡Oh, lo mejor de la mañana para ti!

165
00:11:10,405 --> 00:11:12,285
¡Salúdame bien, maldición!

166
00:11:12,285 --> 00:11:14,185
Sí, señora.
Lo siento, señora.

167
00:11:14,185 --> 00:11:15,385
Cuídate, niño.

168
00:11:15,385 --> 00:11:16,985
¡De verdad me cuidaré, señora!

169
00:11:19,605 --> 00:11:21,385
Te gusta,
¿incluso cuando es así?

170
00:11:22,385 --> 00:11:23,905
No esa actitud en particular.

171
00:11:23,905 --> 00:11:25,285
¿Cierto?

172
00:11:25,285 --> 00:11:27,085
También eres humano
después de todo, ¿eh?

173
00:11:27,085 --> 00:11:29,885
¿Qué vas a hacer?
Dice que va a ver a su novio.

174
00:11:29,885 --> 00:11:32,355
No, no es así.

175
00:11:32,355 --> 00:11:34,605
Cuando va a ver a su
novio, siempre usa falda.

176
00:11:34,635 --> 00:11:36,085
Pero mira. Lleva pantalones.

177
00:11:36,085 --> 00:11:38,401
Sólo mintió a propósito,
para que yo escuchara.

178
00:11:40,585 --> 00:11:43,105
Cielos... ese idiota.

179
00:11:43,105 --> 00:11:44,985
Él me asusta.

180
00:12:02,985 --> 00:12:04,485
Ella no es humana.

181
00:12:04,485 --> 00:12:05,785
¿Entonces qué es?

182
00:12:05,785 --> 00:12:07,685
Un narciso...

183
00:12:07,685 --> 00:12:09,385
Bastardo loco.

184
00:12:09,385 --> 00:12:11,085
¿Entonces has
superado a Joey Wang?

185
00:12:11,085 --> 00:12:12,965
Sí. Ji Yeon es mejor.

186
00:12:12,965 --> 00:12:15,185
En realidad no es mi tipo.

187
00:12:16,385 --> 00:12:17,985
Claro, por supuesto que no.

188
00:12:19,385 --> 00:12:20,685
¿Qué?

189
00:12:21,025 --> 00:12:23,385
A este bastardo le gustan
las chicas agresivas.

190
00:12:23,385 --> 00:12:27,085
Ya sabes, las chicas fuertes.

191
00:12:27,085 --> 00:12:28,385
Sí.

192
00:12:28,385 --> 00:12:30,385
Ya sabes, como Bo Ra.

193
00:12:33,085 --> 00:12:34,085
¿Qué?

194
00:12:34,085 --> 00:12:36,585
Bueno, eso es creíble.

195
00:12:36,585 --> 00:12:39,885
Pero apuesto que ella no actúa
así en frente de su novio.

196
00:12:40,985 --> 00:12:42,685
¿Qué quieres decir?

197
00:12:42,685 --> 00:12:44,745
Vaya... ustedes de
verdad no saben nada.

198
00:12:44,765 --> 00:12:47,295
Sólo conocen fórmulas.
No saben nada de mujeres.

199
00:12:47,295 --> 00:12:51,025
No importa lo mucho que bromee una chica
y haga el baile del cangrejo en casa

200
00:12:51,057 --> 00:12:54,785
se comportará muy bien en
frente del chico que le gusta.

201
00:12:54,785 --> 00:12:59,285
Si una chica bromea o hace el baile
del cangrejo en frente de ti...

202
00:12:59,285 --> 00:13:01,885
significa que no
te ve como hombre.

203
00:13:01,885 --> 00:13:04,285
Si lo hiciera, no actuaría
así, no importa qué.

204
00:13:04,285 --> 00:13:05,985
Estaría demasiado avergonzada.

205
00:14:05,285 --> 00:14:06,485
<i>¿Quién es?</i>

206
00:14:06,485 --> 00:14:08,485
¡Soy la señora de Amore!

207
00:14:10,985 --> 00:14:12,285
¿Sun Young?

208
00:14:12,285 --> 00:14:16,085
Esto se siente tan bien...

209
00:14:16,085 --> 00:14:22,185
- Vaya... gracias a ti...
- Esto es genial...

210
00:14:22,185 --> 00:14:23,685
Ella hace lo mejor.

211
00:14:23,685 --> 00:14:26,785
Se siente tan agradable.

212
00:14:26,785 --> 00:14:29,085
No sonrías. Tendrás arrugas.

213
00:14:30,285 --> 00:14:32,285
¡Su piel es tan linda!

214
00:14:32,285 --> 00:14:34,965
¿Quizás es porque
es una mujer rica?

215
00:14:34,965 --> 00:14:36,685
Siempre ha tenido
una piel bonita.

216
00:14:36,685 --> 00:14:38,785
Aún así, cuidaba tan bien de ella.

217
00:14:38,785 --> 00:14:41,985
¡Y parece que nunca se estresa!

218
00:14:41,985 --> 00:14:44,685
Bueno, cómo no, si vive
en una casa tan grande.

219
00:14:44,685 --> 00:14:46,785
¿Qué preocupaciones
podría tener?

220
00:14:48,085 --> 00:14:49,465
¿De verdad parece así?

221
00:14:49,465 --> 00:14:51,385
¡Por supuesto!

222
00:14:51,385 --> 00:14:56,185
¡Parece una mujer tan rica que nunca
ha sufrido ni una vez en su vida!

223
00:14:56,185 --> 00:14:58,985
Vaya... ¡estoy tan celosa!

224
00:14:58,985 --> 00:15:01,465
¿De verdad parece así?

225
00:15:01,465 --> 00:15:04,045
¿De verdad parece alguien
que nunca ha sufrido?

226
00:15:04,045 --> 00:15:05,385
¡Sí!

227
00:15:06,285 --> 00:15:09,785
- Vaya... ¡has tenido éxito!
- Yo puedo decirlo.

228
00:15:09,785 --> 00:15:10,785
¿A qué se refiere?

229
00:15:10,785 --> 00:15:13,785
Oh, nada.

230
00:15:13,785 --> 00:15:14,785
Oh, sí.

231
00:15:14,785 --> 00:15:16,985
Va a darnos muchas
muestras, ¿cierto?

232
00:15:16,985 --> 00:15:20,385
¡Por supuesto! ¡Compró todo ese
maquillaje, así que lo haré!

233
00:15:21,705 --> 00:15:23,615
Sólo denos 300 o algo así.

234
00:15:23,615 --> 00:15:25,785
¡Oh, Dios!

235
00:15:25,785 --> 00:15:29,565
- ¡Piedra, papel o tijeras!
- ¡Piedra, papel o tijeras!

236
00:15:29,565 --> 00:15:30,985
- ¡Muy bien!
- ¡Muy bien!

237
00:15:30,985 --> 00:15:32,985
Pero no soy bueno
haciendo ramen.

238
00:15:32,985 --> 00:15:34,795
<i>[La Bamba]</i>

239
00:15:34,795 --> 00:15:38,045
Deja de hacerte el tonto. Lo haces todos
los días por Jung Bong. ¡Date prisa!

240
00:15:38,045 --> 00:15:39,625
¡Tengo hambre! ¡Date prisa!

241
00:15:39,625 --> 00:15:41,285
Maldición...

242
00:15:41,393 --> 00:15:44,285
Oye... ha pasado un tiempo
desde que Taek está en casa.

243
00:15:44,285 --> 00:15:47,005
Ramen no funcionará. Sólo ordenemos.
¿Sí? ¿Qué tal eso?

244
00:15:47,005 --> 00:15:49,485
- Quiero ramen.
- Pequeño...

245
00:15:49,485 --> 00:15:52,885
No lo enciendan hasta que regrese,
¿está bien? No ve visto 'La Bamba'.

246
00:15:52,885 --> 00:15:54,485
¡Apresúrate y ve a hacerlo!

247
00:15:56,695 --> 00:16:08,715
<i>Nunca he sido el mismo...
porque amo a mi chica...</i>

248
00:16:09,885 --> 00:16:10,885
Oh, sí.

249
00:16:10,885 --> 00:16:12,835
No te olvidaste de mañana...
¿cierto, Taek?

250
00:16:12,835 --> 00:16:15,975
Vaya... mírenlos a ti y
a tu memoria selectiva.

251
00:16:15,975 --> 00:16:17,385
Lo olvidaste, ¿cierto?

252
00:16:18,685 --> 00:16:21,685
Todos vamos a ir a ver una película
en Jongro mañana, ¿recuerdas?

253
00:16:22,915 --> 00:16:25,285
Compré los boletos en
el teatro en Jongro.

254
00:16:25,285 --> 00:16:27,285
¡Me paré en la fila por una hora!

255
00:16:27,785 --> 00:16:29,285
Ahora recuerdo.

256
00:16:29,285 --> 00:16:32,285
Tengo un encuentro mañana, y
será tarde cuando termine.

257
00:16:32,285 --> 00:16:35,785
¡Oye, por eso fue que
decidimos verla en la noche!

258
00:16:35,785 --> 00:16:36,985
¿Lo olvidaste?

259
00:16:36,985 --> 00:16:38,385
Oh, sí... tienes razón.

260
00:16:38,385 --> 00:16:41,385
Sí, así es, Maestro Choi Taek.
¿Incluso sabes dónde está el teatro?

261
00:16:41,385 --> 00:16:44,515
Sí. Sólo tengo que ir a Jongro.
El teatro Dansungsa... ¿cierto?

262
00:16:44,515 --> 00:16:46,985
Sí, así es... pero sólo
espéranos en el club.

263
00:16:46,985 --> 00:16:48,785
Iremos a recogerte.

264
00:16:48,785 --> 00:16:50,785
Está bien. ¿Crees que no
puedo encontrarlo?

265
00:16:50,785 --> 00:16:52,785
- Así es. No puedes.
- Así es. No puedes.

266
00:16:53,985 --> 00:16:57,085
Está de camino al teatro,
así que iremos a buscarte.

267
00:16:57,085 --> 00:17:00,485
No tomes un taxi y vayas a un lugar
extraño, y vagues por ahí otra vez.

268
00:17:00,485 --> 00:17:01,685
¿Entendido?

269
00:17:01,685 --> 00:17:04,885
No te pierdas y espérame...
¿está bien, cariño?

270
00:17:04,885 --> 00:17:07,285
¿No ha pasado mucho desde
que fuiste al cine?

271
00:17:07,285 --> 00:17:08,755
Desde que nos graduamos, ¿cierto?

272
00:17:08,755 --> 00:17:10,155
Fuimos juntos hace poco.

273
00:17:10,155 --> 00:17:12,785
¿Oh, en serio? ¿Fue divertido?
¿Qué vieron?

274
00:17:12,785 --> 00:17:16,085
Como si lo supiera.
Durmió todo el tiempo.

275
00:17:16,085 --> 00:17:18,285
Se quedó dos noches
despierto antes de ir.

276
00:17:54,605 --> 00:17:56,185
<i>¿Quién es?</i>

277
00:17:56,185 --> 00:17:58,485
¡Soy la señora de Jutanhak!

278
00:18:14,385 --> 00:18:15,785
¿Qué rayos es esto?

279
00:18:22,685 --> 00:18:24,985
Sólo puse lo que estaba
en el refrigerador.

280
00:18:24,985 --> 00:18:26,985
Así es como lo
hacemos en mi casa.

281
00:18:28,585 --> 00:18:30,285
Mi hermano mayor lo come así.

282
00:18:30,785 --> 00:18:32,385
¡Sabe bien!

283
00:18:33,885 --> 00:18:35,385
Gracias.

284
00:18:35,385 --> 00:18:37,485
¿Cuándo es su cirugía?

285
00:18:37,485 --> 00:18:40,285
Este fin de semana. Será
hospitalizado mañana.

286
00:18:40,285 --> 00:18:43,685
Todos tenemos que ir a visitarlo.
¿Qué hospital es?

287
00:18:43,685 --> 00:18:45,985
No es necesario... sólo tendrá
una cirugía de una hora.

288
00:18:45,985 --> 00:18:46,985
No tienen que ir.

289
00:18:46,985 --> 00:18:49,785
¿Una hora? ¿Sólo tomará eso?

290
00:18:49,785 --> 00:18:51,885
¿No tomó cerca de 10
horas el año pasado?

291
00:18:51,885 --> 00:18:54,285
Tenía que recibir
válvulas nuevas ese día.

292
00:18:54,285 --> 00:18:56,585
Esta vez, sólo van a
cambiar las baterías.

293
00:18:57,385 --> 00:19:00,085
¿Qué hay de su examen?
¿Entró a la universidad?

294
00:19:02,585 --> 00:19:04,385
Falló.

295
00:19:05,685 --> 00:19:07,185
Tu nariz está sangrando.

296
00:19:09,265 --> 00:19:11,685
Supongo que el invierno
de verdad ha llegado.

297
00:19:14,185 --> 00:19:15,985
¿Qué pasa si también
estás enfermo?

298
00:19:16,285 --> 00:19:17,685
¿Qué estás diciendo?

299
00:19:17,685 --> 00:19:19,885
Lo revisaron, pero
dijeron que está bien.

300
00:19:19,885 --> 00:19:22,885
Es su sistema inmune.
Él y su hermano tienen cuerpos débiles.

301
00:19:22,885 --> 00:19:25,385
Me pregunto cuántas cosas
pervertidas vio para estar así.

302
00:19:25,385 --> 00:19:27,085
Es por mi sistema inmune, ¿de acuerdo?

303
00:19:27,085 --> 00:19:28,085
Bien por ti.

304
00:19:28,085 --> 00:19:30,385
Pequeña...

305
00:19:30,385 --> 00:19:32,885
Aún así, apuesto que tu madre
se siente triste por eso.

306
00:19:32,885 --> 00:19:35,185
Incluso si es una
cirugía simple.

307
00:19:35,685 --> 00:19:38,285
¿Quién? ¿Mi mamá?

308
00:19:38,673 --> 00:19:40,585
Estamos hablando de la Sra. Ra aquí.

309
00:19:42,225 --> 00:19:44,785
- ¡Vaya, se siente bien!
- Mi cara se siente tan suave.

310
00:19:44,785 --> 00:19:46,685
Sun Young, mira mi cara.
¿Cómo se ve?

311
00:19:46,685 --> 00:19:49,285
¡Te ves hermosa!

312
00:19:49,285 --> 00:19:53,785
¡Gracias!
¡También te ves bonita!

313
00:19:54,285 --> 00:19:56,685
¡Me siento como una mujer rica!

314
00:19:56,685 --> 00:19:59,185
Vaya... ¡miren sus manos!

315
00:19:59,185 --> 00:20:01,685
Vaya... ¡son tan suaves!

316
00:20:01,685 --> 00:20:04,885
¡Apuesto que esta señora
vive como una reina!

317
00:20:06,285 --> 00:20:07,305
¿Por qué dice eso?

318
00:20:07,305 --> 00:20:11,465
Sus manos son tan suaves. Parece como
si nunca hubiera tocado agua fría.

319
00:20:11,465 --> 00:20:13,185
¿No es así?

320
00:20:13,185 --> 00:20:16,395
¡Y tampoco tiene arrugas de
preocupación en su cara!

321
00:20:16,395 --> 00:20:19,085
¡Estoy tan celosa!

322
00:20:19,085 --> 00:20:21,885
Oh, Dios... aunque es sólo
adulación, es bueno escucharlo.

323
00:20:21,885 --> 00:20:24,385
¿A qué se refiere?
¡Está tan claro como el día, aquí!

324
00:20:24,385 --> 00:20:27,985
Pero... va a darnos
muchas muestras, ¿cierto?

325
00:20:27,985 --> 00:20:30,385
¡La señorita de Amore
nos dejó muchas!

326
00:20:30,385 --> 00:20:32,985
¡Oh, por supuesto!
¡Les dejaré muchas!

327
00:20:32,985 --> 00:20:35,185
¡Compraron mucho al
tiempo, después de todo!

328
00:20:35,885 --> 00:20:37,985
Sólo denos 300 o así.

329
00:20:46,085 --> 00:20:48,285
Déjame ver tu cara.

330
00:20:48,285 --> 00:20:51,885
¡Vaya, estás brillando!

331
00:20:51,885 --> 00:20:53,285
No importa cómo te vea

332
00:20:53,285 --> 00:20:55,985
no eres la misma persona
que eras hace 3 años.

333
00:20:56,985 --> 00:20:59,885
¿Hay alguien que haya
sufrido tanto como tú?

334
00:20:59,885 --> 00:21:03,785
¡Sólo pídele a alguien que haya sufrido
más que tú que dé un paso al frente!

335
00:21:03,785 --> 00:21:06,585
Las palabras no pueden expresar
lo mucho que has sufrido.

336
00:21:06,585 --> 00:21:09,385
Cielos... sí. Cosas extrañas
pasan en la vida, ¿eh?

337
00:21:09,385 --> 00:21:13,485
No puedo creer que
dijeras esas cosas.

338
00:21:14,785 --> 00:21:18,085
Sufriste tanto cuando
Jung Bong se enfermó.

339
00:21:18,885 --> 00:21:21,885
Vaya. De verdad
eres una luchadora.

340
00:21:21,885 --> 00:21:25,285
Dejabas a Jung Bong en
casa para ir a trabajar.

341
00:21:25,285 --> 00:21:27,455
Solías tapizar las paredes
de otros, ¿cierto?

342
00:21:27,485 --> 00:21:30,285
Bueno... sí, hacía eso y
entregaba periódicos.

343
00:21:30,285 --> 00:21:32,285
Y trabajé en un restaurante.

344
00:21:32,285 --> 00:21:34,285
De verdad eres increíble.

345
00:21:34,285 --> 00:21:36,426
Si alguien me dijera
que mi hijo tiene una

346
00:21:36,451 --> 00:21:38,889
enfermedad del corazón,
me desmayaría ahí mismo.

347
00:21:38,985 --> 00:21:40,685
¿Qué se suponía que hiciera?

348
00:21:40,685 --> 00:21:43,285
Tenía que hacerse la cirugía,
pero no teníamos dinero.

349
00:21:43,285 --> 00:21:45,285
Tenía que ganar
dinero como pudiera.

350
00:21:45,285 --> 00:21:48,885
También hubo días en los que mi esposo y
yo aguantamos hambre por dos días.

351
00:21:48,885 --> 00:21:51,485
Vaya...
¡y ni siquiera nos dijiste!

352
00:21:51,485 --> 00:21:52,795
¡De verdad eres algo más!

353
00:21:52,795 --> 00:21:55,805
No es como si hubiera sido la única pobre.
Ustedes lo tenían peor.

354
00:21:57,985 --> 00:21:58,985
Bueno, sí.

355
00:21:58,985 --> 00:22:01,785
Oh, sí. ¿Qué clase de
cirugía recibirá esta vez?

356
00:22:01,785 --> 00:22:05,685
¿No recibió una válvula nueva
o algo así la última vez?

357
00:22:05,685 --> 00:22:09,285
Sí. Le hicieron esa
cirugía el año pasado.

358
00:22:09,285 --> 00:22:11,385
¿Por qué necesita
cirugía otra vez?

359
00:22:11,385 --> 00:22:13,285
Oh, es una simple esta vez.

360
00:22:13,285 --> 00:22:15,885
Hay algo con baterías adentro,
y necesitan cambiarlas.

361
00:22:15,885 --> 00:22:18,485
Será... ¿una hora?
Dos, si toma mucho tiempo.

362
00:22:18,485 --> 00:22:19,755
Terminará rápido, entonces.

363
00:22:19,755 --> 00:22:21,385
Sí.

364
00:22:21,385 --> 00:22:25,885
Vaya... aún así, si mi hijo recibiera
cirugía, tan simple como pueda ser...

365
00:22:25,885 --> 00:22:29,995
estaría muy nerviosa,
no podría comer nada.

366
00:22:29,995 --> 00:22:31,985
¿Por qué preocuparse?

367
00:22:31,985 --> 00:22:35,585
Tenemos dinero ahora, así que el
mejor doctor de Corea va a operarlo.

368
00:22:35,585 --> 00:22:37,185
No hay de qué preocuparse.

369
00:22:37,185 --> 00:22:41,385
Vaya... ¡eres tan fuerte!

370
00:22:41,385 --> 00:22:43,885
¡Así fue como lo soportó
durante esa época difícil!

371
00:22:43,885 --> 00:22:46,285
De otra manera, ya te habrías
enloquecido, ¿cierto?

372
00:22:46,285 --> 00:22:47,285
Exactamente.

373
00:22:47,985 --> 00:22:50,185
¿Pero dónde está Jung Bong?
¿Adónde se fue?

374
00:24:13,885 --> 00:24:17,085
Oye. Ya hemos escuchado todas
las canciones del disco.

375
00:24:17,085 --> 00:24:18,585
Date prisa y cámbialo.

376
00:24:24,085 --> 00:24:25,785
¿Qué pasa?

377
00:24:25,785 --> 00:24:28,345
¿Qué es tan malo que no
puedes decírselo a tu amiga?

378
00:24:30,085 --> 00:24:31,585
Bo Ra.

379
00:24:31,585 --> 00:24:32,585
¿Sí?

380
00:24:32,585 --> 00:24:34,685
Um... sobre Jong Hoon...

381
00:24:36,085 --> 00:24:37,485
¿Jong Hoon?

382
00:24:38,085 --> 00:24:39,885
Um, no... quiero decir,
el superior Joon Hoon.

383
00:24:41,885 --> 00:24:42,985
¿Qué pasa?

384
00:24:43,485 --> 00:24:46,085
¿Por qué te refieres a mi
novio de forma tan casual?

385
00:24:46,085 --> 00:24:48,085
De verdad no hay
nada entre nosotros.

386
00:24:48,085 --> 00:24:49,285
¿Qué quieres decir?

387
00:24:49,285 --> 00:24:51,485
¿Algo pasó entre ustedes?

388
00:24:55,485 --> 00:24:59,685
Sentí que debía decírtelo,
sin importar qué.

389
00:24:59,685 --> 00:25:03,985
El día que no pudiste ir al retiro
por problemas familiares...

390
00:25:05,385 --> 00:25:08,085
había bebido mucho ese día.

391
00:25:08,085 --> 00:25:12,985
Bebí mucho, y Joon Hoon
también estaba ebrio.

392
00:25:12,985 --> 00:25:14,185
¿Y qué?

393
00:25:16,785 --> 00:25:19,785
Salí por un rato a
tomar aire fresco...

394
00:25:20,785 --> 00:25:25,085
y Joon Hoon me siguió, diciendo
que también le dolía la cabeza.

395
00:25:25,085 --> 00:25:26,585
¿Ustedes se besaron?

396
00:25:36,585 --> 00:25:38,285
Lo siento, Bo Ra.

397
00:25:39,085 --> 00:25:40,885
¡De verdad fue un error!

398
00:25:40,885 --> 00:25:43,785
Los dos estábamos muy ebrios.
No estábamos pensando bien.

399
00:25:45,485 --> 00:25:47,485
De verdad lo siento.

400
00:25:49,185 --> 00:25:56,885
Me sentí tan mal, que ni
siquiera podía verte a los ojos.

401
00:25:59,685 --> 00:26:02,385
Aún así, eres mi
amiga, así que...

402
00:26:03,085 --> 00:26:05,185
eres mi mejor amiga, entonces...

403
00:26:05,185 --> 00:26:07,585
No podía mantenerlo en
secreto y dejarlo así.

404
00:26:08,885 --> 00:26:09,985
¡Bo Ra!

405
00:26:11,085 --> 00:26:12,585
Lo siento. De verdad.

406
00:26:12,585 --> 00:26:13,585
Está bien.

407
00:26:14,185 --> 00:26:16,485
Ya no voy a salir con él.

408
00:26:16,485 --> 00:26:18,385
Así que no llores.

409
00:26:24,115 --> 00:26:26,485
Y tampoco voy a seguir
siendo tu amiga.

410
00:26:26,485 --> 00:26:28,085
¿Amiga?

411
00:26:28,085 --> 00:26:30,085
Como si fuera cierto.

412
00:26:38,775 --> 00:26:46,685
<i>¡Jalea de alforfón en venta!</i>

413
00:26:46,985 --> 00:26:50,985
<i>¡Jalea de alforfón en venta!</i>

414
00:26:53,385 --> 00:26:55,285
No Eul, ¿qué hora es?

415
00:26:57,585 --> 00:27:00,185
Apuesto que tu padre
está bebiendo otra vez.

416
00:27:01,285 --> 00:27:04,185
Cielos... qué destino
tan miserable...

417
00:27:06,485 --> 00:27:07,985
¡Mi Il Hwa!

418
00:27:07,985 --> 00:27:09,885
¡Estoy en casa!

419
00:27:10,385 --> 00:27:13,585
Oye.
¡Tu esposo está aquí!

420
00:27:13,585 --> 00:27:16,485
¡Otra vez igual!
Bebiste demasiado, ¿cierto?

421
00:27:18,185 --> 00:27:22,285
Cielos... ¿esa es la manera
de hablarle a tu esposo?

422
00:27:23,085 --> 00:27:25,685
De verdad intenté venir temprano

423
00:27:25,685 --> 00:27:28,885
pero había algo muy importante
en el banco, así que...

424
00:27:28,885 --> 00:27:33,085
no pude evitarlo, y
sólo tomé un trago.

425
00:27:33,085 --> 00:27:37,085
¡Trabajo, mi trasero! ¿Cómo es que
trabajas hasta tarde todos los días?

426
00:27:39,385 --> 00:27:40,885
¿Y ahora qué es eso?

427
00:27:40,885 --> 00:27:45,385
¡Es un líquido que
borra la tinta!

428
00:27:45,385 --> 00:27:48,485
Es la primera vez que
vez algo así, ¿cierto?

429
00:27:49,585 --> 00:27:51,745
Entonces, eh...

430
00:27:51,745 --> 00:27:54,995
iba a tomar el metro
de camino a casa

431
00:27:55,085 --> 00:28:00,185
¡y vi a un chico, de la edad
de No Eul, vendiendo esto!

432
00:28:00,185 --> 00:28:01,885
Oh, Dios, oh, Dios...

433
00:28:01,885 --> 00:28:07,385
¡Sabes que usualmente no
compro esta clase de cosas!

434
00:28:07,385 --> 00:28:11,785
¡Pero dijo que esto de
verdad borra la tinta!

435
00:28:11,785 --> 00:28:15,885
Lo habría lamentado si no lo
compraba, así que compré sólo uno.

436
00:28:15,885 --> 00:28:19,085
Y entonces... ¡compré
sólo uno más!

437
00:28:19,085 --> 00:28:24,085
Y luego, sólo... ¡tres!

438
00:28:29,285 --> 00:28:31,085
Espera un minuto.
¿Dónde está la tinta?

439
00:28:32,785 --> 00:28:34,585
Veamos.

440
00:28:48,085 --> 00:28:50,685
¡Está bien!

441
00:28:50,685 --> 00:28:54,885
¡Puedo sacarlo sólo con esto!

442
00:28:54,885 --> 00:28:57,885
¡Sólo observa! Sólo observa.

443
00:28:57,885 --> 00:29:01,585
Tomas esto aquí, y haces
esto, y entonces... esto.

444
00:29:01,585 --> 00:29:04,885
Sólo lo pones aquí, así.
¡Frota, frota, frota, frota!

445
00:29:04,885 --> 00:29:10,585
Y luego sólo lo frotas. ¡Así!
Frotas, frotas, frotas, frotas.

446
00:29:10,585 --> 00:29:12,815
¡Frotas, frotas, frotas, frotas!

447
00:29:15,855 --> 00:29:21,185
Esto es extraño... funcionó muy bien
durante la demostración en el metro.

448
00:29:23,691 --> 00:29:27,141
Cielos...
¡idiota! ¡Idiota!

449
00:29:28,121 --> 00:29:31,641
¿Cómo puedes decirle así a tu esposo?
¿Imbécil? ¿Imbécil?

450
00:29:31,641 --> 00:29:34,761
¿Qué más serías entonces?
¡Idiota!

451
00:29:34,761 --> 00:29:36,961
¿Eh? ¿Qué quieres decir eso?

452
00:29:36,961 --> 00:29:39,041
¡Te llamé tonto, estúpido!

453
00:29:39,041 --> 00:29:44,771
¿Cómo te atreves a decirle tonto
a tu esposo? Por qué, debería--

454
00:29:44,771 --> 00:29:47,521
¡Vaya, qué santo tenemos aquí!

455
00:29:47,521 --> 00:29:49,421
¿Hace cuántos años fue
tu última promoción?

456
00:29:49,421 --> 00:29:51,121
¿Por qué rayos hablas de eso?

457
00:29:51,121 --> 00:29:55,721
¿Qué tiene que ver
con este líquido?

458
00:29:55,721 --> 00:29:58,821
Si hubieras desempeñado
mejor tus deberes de esposa

459
00:29:58,821 --> 00:30:00,721
habría seguido ascendiendo--

460
00:30:00,721 --> 00:30:03,621
¡Ascendiendo, mi trasero!

461
00:30:03,621 --> 00:30:08,571
¿Mi trasero? ¿Mi trasero?
¿Cómo te atreves a hablarme así?

462
00:30:08,571 --> 00:30:09,941
¡Sí, me escuchaste!

463
00:30:09,941 --> 00:30:11,521
¿Imagina si no
acumularas deudas?

464
00:30:11,521 --> 00:30:14,021
¿Todavía viviríamos
así, en un sótano? ¿Eh?

465
00:30:14,021 --> 00:30:18,221
¿Por qué hablas de cosas
irrelevantes otra vez?

466
00:30:18,221 --> 00:30:21,421
¡Te reto a decir eso otra vez!
¡Te mataré!

467
00:30:21,421 --> 00:30:22,521
¿Qué dijiste?

468
00:30:22,521 --> 00:30:25,121
¿Qué dijiste que me harías?

469
00:30:25,121 --> 00:30:27,821
¡Adelante, intenta matarme!
¡Adelante!

470
00:30:27,821 --> 00:30:29,621
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Adelante!

471
00:30:29,621 --> 00:30:30,621
¡Debes estar loca!

472
00:30:30,721 --> 00:30:32,221
¡Sólo intenta matarme!

473
00:30:45,721 --> 00:30:47,221
¿Estás... bien?

474
00:30:47,221 --> 00:30:49,221
¿Qué hacemos?

475
00:30:49,221 --> 00:30:51,321
¿Puedes ver con ese ojo?

476
00:30:51,321 --> 00:30:52,721
¿Cuántos dedos te muestro?

477
00:30:52,721 --> 00:30:54,321
Intenta contarlos.

478
00:30:54,321 --> 00:30:55,721
Te mataré...

479
00:31:09,121 --> 00:31:10,721
¿Qué es todo esto, hermano?

480
00:31:11,521 --> 00:31:13,421
Esta es mi otra mitad.

481
00:31:21,521 --> 00:31:24,521
Estos son los cubos Rubik...

482
00:31:25,421 --> 00:31:29,221
Y esta es mi colección
de estampillas.

483
00:31:32,921 --> 00:31:37,221
Y estos son mis discos del
Festival Musical Universitario.

484
00:31:37,821 --> 00:31:43,521
Y estos son los carteles de
películas que he coleccionado.

485
00:31:47,321 --> 00:31:52,721
Y este es... mi diario.

486
00:31:54,721 --> 00:31:56,521
Te daré todo esto.

487
00:31:56,521 --> 00:31:58,221
Ya no lo necesito.

488
00:32:00,221 --> 00:32:02,821
Cielos... ¡deja de exagerar!

489
00:32:02,821 --> 00:32:05,921
¿Por qué haces un alboroto
por una cirugía de una hora?

490
00:32:07,921 --> 00:32:10,521
Aún así, una cirugía
es una cirugía.

491
00:32:11,121 --> 00:32:12,321
Hermano.

492
00:32:12,321 --> 00:32:15,221
Dicen que las probabilidades de
que falle es de menos del 3%.

493
00:32:15,221 --> 00:32:16,721
Ya lo investigué.

494
00:32:19,721 --> 00:32:22,712
La posibilidad de tener
una enfermedad del

495
00:32:22,737 --> 00:32:26,121
corazón cuando eres pequeño
es de menos del 2%.

496
00:32:26,121 --> 00:32:32,421
Es por eso... que estoy
tan asustado de ese 3%.

497
00:32:49,921 --> 00:32:50,921
Cielos...

498
00:32:51,421 --> 00:32:54,321
¡Deja de exagerar!

499
00:32:54,361 --> 00:32:56,472
¡Hermano! Dicen que es
una cirugía que los

500
00:32:56,497 --> 00:32:58,705
doctores pueden hacer
con los ojos cerrados.

501
00:32:58,761 --> 00:33:01,191
Deja de decir tonterías
y vete a dormir.

502
00:33:02,421 --> 00:33:04,721
¿Quieres dormir conmigo
esta noche, hermano?

503
00:33:07,221 --> 00:33:09,021
Este pequeño...

504
00:33:09,021 --> 00:33:11,921
Sí. Tampoco quería en realidad.

505
00:33:43,221 --> 00:33:44,521
Estoy en casa.

506
00:33:44,521 --> 00:33:46,321
Oh, ¿estás aquí?
Date prisa y lávate.

507
00:33:46,321 --> 00:33:47,421
¿Tienes hambre?

508
00:33:47,421 --> 00:33:48,621
Estoy bien.

509
00:33:49,901 --> 00:33:54,521
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
¡Estoy hambrienta!

510
00:33:54,521 --> 00:33:56,041
¿Quieres gachas de fríjol rojo?

511
00:33:56,101 --> 00:33:57,131
Sí.

512
00:33:57,321 --> 00:33:59,221
Cariño.

513
00:33:59,221 --> 00:34:02,121
¿También quieres un tazón
de gachas de fríjol rojo?

514
00:34:03,921 --> 00:34:05,721
Claro que sí.

515
00:34:05,721 --> 00:34:08,421
Debes haber sido molestada con
los asuntos de otras familias...

516
00:34:08,421 --> 00:34:12,021
¿Cuándo encontraste tiempo
para hacer algo así?

517
00:34:13,021 --> 00:34:15,421
¿Qué le pasó a tu ojo, papá?
¿Te golpearon?

518
00:34:16,421 --> 00:34:18,421
No es nada, hija mía.

519
00:34:18,421 --> 00:34:20,221
Mamá le lanzó una roca.

520
00:34:20,221 --> 00:34:21,721
¿Quieres gachas, No Eul?

521
00:34:21,721 --> 00:34:23,621
Estoy bien... señora.

522
00:34:23,621 --> 00:34:24,621
Muy bien.

523
00:34:24,621 --> 00:34:25,621
Querida.

524
00:34:25,621 --> 00:34:31,021
¿Puedo molestarte pidiéndote
un vaso de agua fría?

525
00:34:31,021 --> 00:34:33,821
¡Oh!
¡Por supuesto que te lo traeré!

526
00:34:33,821 --> 00:34:36,121
¿Hay algo más que te gustaría?

527
00:34:36,121 --> 00:34:37,821
No, querida.

528
00:34:39,921 --> 00:34:41,221
Ah, sí.

529
00:34:41,821 --> 00:34:45,861
Debería cambiar la briqueta
de carbón esta noche.

530
00:34:45,861 --> 00:34:47,821
¡Oh, Dios, estoy tan agradecida!

531
00:34:47,821 --> 00:34:49,721
¡Entonces te la traeré!

532
00:34:52,121 --> 00:34:55,121
No pongas la almohada
así, bastardo.

533
00:34:56,821 --> 00:34:58,921
Si pudieras
esperarme, querida...

534
00:35:00,321 --> 00:35:01,921
¿Qué les pasa?

535
00:35:01,921 --> 00:35:04,521
Decidieron hablarse más
formalmente a partir de hoy.

536
00:35:04,521 --> 00:35:06,221
¿Qué? ¿Por qué?

537
00:35:06,221 --> 00:35:09,011
Dijeron que pelean por culpa de
la forma en la que se hablan.

538
00:35:09,051 --> 00:35:11,451
Es vergonzoso hacerlo
en frente de nosotros.

539
00:35:11,531 --> 00:35:13,111
Pero esto es más vergonzoso.

540
00:35:14,021 --> 00:35:15,921
Exactamente, querida.

541
00:35:20,321 --> 00:35:22,721
¡La comida está lista!
¡Hora de comer!

542
00:35:24,421 --> 00:35:27,721
¿Por qué no salen la
primera vez que los llamo?

543
00:35:29,821 --> 00:35:32,121
¿Qué estás haciendo?
¡A comer!

544
00:35:34,321 --> 00:35:37,121
No hay mucho que
empacar este año.

545
00:35:37,121 --> 00:35:40,821
Llené todo el auto con
maletas el año pasado.

546
00:35:40,821 --> 00:35:42,621
¿Qué es esto, a esta hora?

547
00:35:42,621 --> 00:35:44,721
Deja de decir
tonterías y ya come.

548
00:35:50,721 --> 00:35:52,321
¡Bonggie!
¡Vamos a desayunar!

549
00:35:52,821 --> 00:35:54,421
No quiero.

550
00:35:57,321 --> 00:36:00,021
¡Date prisa y levántate!

551
00:36:00,021 --> 00:36:03,221
¡No me pidas que te haga algo más tarde!
¡Sólo come con los demás!

552
00:36:06,611 --> 00:36:09,191
No creo que pueda comer
nada en este momento.

553
00:36:09,241 --> 00:36:11,721
¿Qué rayos estás diciendo?
¡Date prisa!

554
00:36:19,721 --> 00:36:22,321
Mamá.
¿No tenemos chuletas de cerdo?

555
00:36:22,321 --> 00:36:23,621
Siempre tenemos lo mismo.

556
00:36:23,621 --> 00:36:27,121
Come. Tampoco te quejes
por los entremeses.

557
00:36:28,421 --> 00:36:32,221
¡Cariño, apresúrate!
¡La sopa se enfriará!

558
00:36:32,221 --> 00:36:34,421
Los dos decidieron usar
un lenguaje formal.

559
00:36:34,421 --> 00:36:35,421
¿No es gracioso?

560
00:36:35,421 --> 00:36:37,621
¡Cariño!

561
00:36:48,221 --> 00:36:51,821
Debes haberme esperado.
Deberían haber comido sin mí.

562
00:36:51,821 --> 00:36:54,521
Tenemos que esperar por la
cabeza de la familia.

563
00:36:54,521 --> 00:36:57,721
¿Cuánto van a seguir así?
Es vergonzoso verlos.

564
00:36:58,421 --> 00:37:00,321
¡No derrames la
comida cuando comes!

565
00:37:00,321 --> 00:37:02,921
¿De quién lo sacaste que
eres tan descuidada?

566
00:37:03,921 --> 00:37:08,421
¿Dijiste eso con la intención
de que lo escuchara, querida?

567
00:37:08,421 --> 00:37:12,921
¡Oh, no!
¡Por supuesto que no!

568
00:37:12,921 --> 00:37:14,121
Comamos.

569
00:37:18,621 --> 00:37:19,921
¿Sí, hola?

570
00:37:21,721 --> 00:37:23,621
Están buscando a Bo Ra.

571
00:37:24,321 --> 00:37:25,721
Dile que no estoy aquí.

572
00:37:26,221 --> 00:37:28,321
Sí, me dijo que dijera
que no está aquí.

573
00:37:28,921 --> 00:37:30,521
Sí, entiendo.

574
00:37:32,221 --> 00:37:33,821
Dijo que llamará de nuevo.

575
00:37:36,021 --> 00:37:42,521
Me pregunto de quién lo sacó nuestro
No Eul, que es un poco lento.

576
00:37:44,621 --> 00:37:49,261
De casualidad, ¿insinúas que es
estúpido porque lo sacó de mí?

577
00:37:50,121 --> 00:37:52,221
No, no... claro que no.

578
00:37:53,421 --> 00:37:54,421
¿Deberíamos comer?

579
00:37:54,421 --> 00:37:55,921
Sí.

580
00:37:56,621 --> 00:37:58,821
¿Ya terminaste de comer?
Come un poco más, ¿sí?

581
00:37:58,821 --> 00:38:01,421
No, voy a ir a dormir.
No me despierten.

582
00:38:13,121 --> 00:38:14,421
Jung Bong.

583
00:38:15,163 --> 00:38:18,721
Ya has tenido dos de estas cirugías
difíciles. ¿Por qué estás preocupado?

584
00:38:18,721 --> 00:38:21,611
No te preocupes, ¿está bien?

585
00:38:21,611 --> 00:38:22,921
Sí, Padre.

586
00:38:24,621 --> 00:38:27,021
¡Jung Hwan!
Apresúrate.

587
00:38:31,121 --> 00:38:32,521
Gracias por la comida.

588
00:38:32,521 --> 00:38:34,021
¿Otra vez te sangró la nariz?

589
00:38:34,021 --> 00:38:35,821
No es como si fuera algo nuevo.

590
00:38:35,821 --> 00:38:38,021
Siempre pasa cuando me
baño con agua caliente.

591
00:38:38,021 --> 00:38:40,721
Te vas esta tarde, ¿cierto?

592
00:38:40,721 --> 00:38:41,721
Sí.

593
00:38:41,721 --> 00:38:43,421
Pero no tienes que ir.

594
00:38:43,421 --> 00:38:45,821
Sí. De todas formas no hay
espacio para que duermas.

595
00:38:45,821 --> 00:38:46,921
Sólo quédate en la casa.

596
00:38:46,921 --> 00:38:50,121
No es una cirugía grande. No hay necesidad
de que toda la familia esté allí.

597
00:38:50,121 --> 00:38:53,221
Sí. Ve mañana, Jung Hwan.

598
00:38:53,221 --> 00:38:56,221
La cirugía es pasado mañana
así que puedes ir mañana.

599
00:38:56,221 --> 00:38:57,521
Está bien.

600
00:39:03,121 --> 00:39:05,021
Taek ya debe haber
terminado, ¿cierto?

601
00:39:05,021 --> 00:39:07,011
Sí, debe haber terminado.
Sólo mira la hora.

602
00:39:07,011 --> 00:39:10,321
Me pregunto si ganó. ¿La competencia
de hoy no es una grande?

603
00:39:10,921 --> 00:39:11,921
Seguro ganó.

604
00:39:11,921 --> 00:39:15,021
¿No es porque tiene confianza, que
aceptó verla en primer lugar?

605
00:39:15,021 --> 00:39:17,221
Estamos aquí. Veo
el Club de Baduk.

606
00:39:17,221 --> 00:39:19,083
¿A qué hora era la
película, otra vez?

607
00:39:20,921 --> 00:39:21,921
Oye, por aquí.

608
00:39:21,921 --> 00:39:24,221
Oye, ve a traer a Taek.

609
00:39:24,221 --> 00:39:26,621
Tienes que tomar su mano así
no lo pierdes, ¿está bien?

610
00:39:26,621 --> 00:39:28,021
¿Quieres que vaya contigo?

611
00:39:28,521 --> 00:39:30,021
Está bien.

612
00:39:46,821 --> 00:39:47,821
¡Maestro Choi!

613
00:39:51,621 --> 00:39:53,021
Has trabajado duro.

614
00:39:53,021 --> 00:39:54,321
Felicitaciones.

615
00:39:54,321 --> 00:39:55,921
Gracias.

616
00:40:00,121 --> 00:40:01,521
¡Es un honor, señor!

617
00:40:03,221 --> 00:40:04,621
¡Felicitaciones, señor!

618
00:40:06,021 --> 00:40:07,721
Ha trabajado duro, señor.

619
00:40:07,721 --> 00:40:09,121
¡Felicitaciones, señor!

620
00:40:09,821 --> 00:40:11,621
Ha trabajado duro, señor.

621
00:40:12,121 --> 00:40:14,121
¡Ha trabajado duro, señor!

622
00:40:20,121 --> 00:40:22,821
Oye, ¿y tu bolso?
Lo tenías esta mañana.

623
00:40:23,321 --> 00:40:24,821
Oh, sí.

624
00:40:24,821 --> 00:40:25,821
¡Lo hiciste otra vez!

625
00:40:25,821 --> 00:40:27,921
¿Qué rayos haces con
ese cerebro tuyo?

626
00:40:27,921 --> 00:40:29,421
Date prisa y tráelo.

627
00:40:30,121 --> 00:40:32,721
¡Lo traeré por usted, señor!

628
00:40:32,721 --> 00:40:34,721
¡No, está bien!

629
00:40:34,721 --> 00:40:36,021
Él tiene que hacer ejercicio.

630
00:40:36,521 --> 00:40:39,621
Estaré en la caseta de comida de allá.
Ve allí, ¿está bien?

631
00:40:39,621 --> 00:40:40,621
Está bien.

632
00:40:40,621 --> 00:40:42,521
¡No pierdas el tiempo!
Ve directamente, ¿sí?

633
00:40:42,521 --> 00:40:43,721
Está bien.

634
00:40:49,021 --> 00:40:52,421
Entonces... adiós.

635
00:41:00,121 --> 00:41:03,021
<i>[Hospital Universitario
de Corea]</i>

636
00:41:15,221 --> 00:41:17,121
¡Jung Bong!

637
00:41:17,121 --> 00:41:18,621
¡Comamos!

638
00:41:19,621 --> 00:41:22,721
Hay un lugar de chuleta de cerdo
en frente, así que traje eso.

639
00:41:22,721 --> 00:41:24,421
Oh, bien.

640
00:41:24,421 --> 00:41:27,701
No podrá comer nada desde mañana,
así que alimentémoslo bien hoy.

641
00:41:29,421 --> 00:41:31,321
Pero no quiero comer.

642
00:41:31,321 --> 00:41:33,721
Deja de decir
tonterías y ven aquí.

643
00:41:35,121 --> 00:41:36,521
Sr. Kim Jung Bong.

644
00:41:36,521 --> 00:41:37,521
- Sí.
- Sí.

645
00:41:38,921 --> 00:41:40,621
Su cirugía es pasado
mañana, ¿es así?

646
00:41:40,621 --> 00:41:41,621
Sí, doctor.

647
00:41:41,621 --> 00:41:42,921
La cirugía que haremos

648
00:41:42,921 --> 00:41:44,921
hará ajustes al
marcapasos de su corazón.

649
00:41:44,921 --> 00:41:48,021
Pueden pensar en esto como una
cirugía para cambiar las baterías

650
00:41:48,021 --> 00:41:50,971
del marcapasos que insertamos
durante la cirugía del año pasado.

651
00:41:51,001 --> 00:41:53,821
Duran entre 5 y 10 años, pero
hay instancias en las cuales

652
00:41:53,821 --> 00:41:57,121
la cirugía es necesaria, si están
ubicados en lugares poco ideales.

653
00:41:57,121 --> 00:42:00,321
Es una cirugía simple...
¿cierto, Doctor?

654
00:42:00,321 --> 00:42:02,671
No existen las 'cirugías
simples' en este mundo.

655
00:42:02,671 --> 00:42:04,261
Tenemos que abrirlo
para saberlo.

656
00:42:04,291 --> 00:42:07,221
Pero, aún así... escuché que estas
cirugías terminan en una hora.

657
00:42:07,621 --> 00:42:10,521
Incluso yo, un doctor, no sé
eso, ¿cómo lo sabría usted?

658
00:42:10,521 --> 00:42:12,741
Sólo lo sabremos después
de hacer la cirugía.

659
00:42:14,721 --> 00:42:16,921
- Adiós.
- Adiós.

660
00:42:18,611 --> 00:42:20,801
Pudo haber sido un
poco más amable.

661
00:42:20,801 --> 00:42:22,821
¿Cómo preguntarle algo
si es tan intimidante?

662
00:42:22,821 --> 00:42:24,521
Siempre es así.

663
00:42:24,521 --> 00:42:26,021
También fue así el año pasado.

664
00:42:26,021 --> 00:42:30,021
Y los doctores siempre hablan así.
No es exactamente algo nuevo.

665
00:42:30,521 --> 00:42:32,121
Jung Bong, vamos a--

666
00:42:47,421 --> 00:42:49,021
¿Hola?

667
00:42:50,021 --> 00:42:52,421
Sí, ¿estás buscando a Bo Ra?

668
00:42:53,321 --> 00:42:55,221
¿Y quién eres?

669
00:42:56,321 --> 00:42:58,921
Oh. Está bien. Espera un minuto.

670
00:42:59,421 --> 00:43:01,321
Bo Ra, toma el teléfono.

671
00:43:01,321 --> 00:43:03,421
¡Dice que es tu amigo,
Park Jong Hoon!

672
00:43:05,321 --> 00:43:07,721
Pero, um... qué relación
tienes con mi--

673
00:43:09,121 --> 00:43:11,861
No respondas sus llamadas, mamá.
Es un bastardo loco.

674
00:43:46,921 --> 00:43:48,021
Cielos.

675
00:43:50,021 --> 00:43:52,021
Siento que Bo Ra está
irritada por algo.

676
00:43:52,021 --> 00:43:54,821
¡Casi me hice en los pantalones
el otro día por ella!

677
00:43:54,821 --> 00:43:56,821
Tuvo una pelea
enorme con su novio.

678
00:43:56,821 --> 00:43:58,021
Vaya.

679
00:43:58,021 --> 00:43:59,821
¿Tiene novio?

680
00:43:59,821 --> 00:44:02,021
Sí. Pero creo que
romperán pronto.

681
00:44:02,021 --> 00:44:05,521
Aún así, ¿qué persona
cuerda saldría con ella?

682
00:44:05,521 --> 00:44:08,201
Tienes que estar muy
loco, eso es cierto.

683
00:44:16,621 --> 00:44:18,521
¡Jung Hwan!
Ven a sentarte aquí.

684
00:44:19,521 --> 00:44:21,951
No, gracias. Ya casi llegamos.

685
00:44:40,521 --> 00:44:41,621
¿Adónde vas?

686
00:44:41,621 --> 00:44:44,821
A la sala de espera. Voy
a ir a ver televisión.

687
00:44:44,821 --> 00:44:46,021
Ve a dormir primero.

688
00:44:46,021 --> 00:44:47,521
Sí, está bien.

689
00:44:48,021 --> 00:44:49,821
Mi Mi Ran...

690
00:44:50,521 --> 00:44:52,221
Te has vuelto tan fuerte.

691
00:44:53,221 --> 00:44:55,421
Hace años no podías ni dormir.

692
00:44:55,421 --> 00:44:57,721
Ahora incluso puedes
ver televisión.

693
00:44:57,721 --> 00:44:59,521
No soy la misma que
era en ese entonces.

694
00:44:59,521 --> 00:45:01,963
Esa clase de cirugía ni
siquiera es una cirugía.

695
00:45:02,011 --> 00:45:04,421
Miraré los Premios a
los Drama y regresaré.

696
00:45:45,411 --> 00:45:47,621
¿Jung Bong ya fue
admitido en el hospital?

697
00:45:47,621 --> 00:45:48,721
¿No tienes que ir?

698
00:45:48,721 --> 00:45:49,921
Dijeron que fuera mañana.

699
00:45:49,921 --> 00:45:51,821
Pensando en ello, ha
pasado mucho tiempo

700
00:45:51,821 --> 00:45:53,621
desde que jugamos fútbol con él.

701
00:45:53,621 --> 00:45:58,021
Solíamos jugar fútbol con él, hasta
la noche de su primera cirugía.

702
00:45:59,221 --> 00:46:00,221
Jung Hwan.

703
00:46:00,221 --> 00:46:03,121
¿Tu sueño en secundaria no era
ser futbolista profesional?

704
00:46:03,121 --> 00:46:05,121
¿Porque estabas loco
por Diego Maradona?

705
00:46:05,621 --> 00:46:08,021
Este idiota también era
bueno para el fútbol...

706
00:46:10,121 --> 00:46:12,521
Cielos. Está durmiendo
haciendo tanto ruido.

707
00:46:14,821 --> 00:46:16,821
Voy a dormir.

708
00:46:16,821 --> 00:46:18,121
Está bien.

709
00:46:19,021 --> 00:46:21,021
Ugh, huele mal!

710
00:46:21,021 --> 00:46:23,421
¿Cuándo te echaste un pedo?
¡Maldición!

711
00:46:23,421 --> 00:46:24,721
Hace diez minutos.

712
00:46:24,721 --> 00:46:26,921
¿Qué demonios comiste?

713
00:46:29,821 --> 00:46:31,421
¿Lo hueles?

714
00:46:31,421 --> 00:46:32,821
- ¡Por supuesto!
- Pero no huele.

715
00:46:32,821 --> 00:46:35,371
- ¿Qué rayos estás diciendo?
- ¿Qué rayos estás diciendo?

716
00:46:35,421 --> 00:46:37,421
No huele nada. Esperen.

717
00:46:39,821 --> 00:46:41,821
- ¡Maldición!
- ¡Maldición!

718
00:46:41,821 --> 00:46:43,521
¿Por qué?
Sólo... ¿por qué?

719
00:46:55,871 --> 00:46:57,721
<i>[No Alimentar]</i>

720
00:47:01,121 --> 00:47:03,121
¿No es hora de que
Jung Hwan esté aquí?

721
00:47:03,121 --> 00:47:04,721
Le dije que trajera
mi rasuradora.

722
00:47:04,721 --> 00:47:05,721
Hermano.

723
00:47:05,721 --> 00:47:07,321
- ¿Estás aquí?
- ¿Y mi rasuradora?

724
00:47:07,321 --> 00:47:08,321
Oh, aquí.

725
00:47:10,521 --> 00:47:13,421
Cielos... estás bien, ¿cierto?

726
00:47:16,121 --> 00:47:19,921
¿Qué pasa contigo? Estuviste en una
cirugía durante 10 horas, estarás bien.

727
00:47:19,921 --> 00:47:23,821
¿Dónde conseguiste frutas
como piñas y manzanas?

728
00:47:23,821 --> 00:47:24,821
¿Las compraste?

729
00:47:24,821 --> 00:47:25,921
Oh, Taek me dio eso.

730
00:47:25,921 --> 00:47:28,921
Las recibió como regalo, y me las
dio para dárselas a mi hermano.

731
00:47:30,821 --> 00:47:33,621
¿Ya no puede comer?

732
00:47:33,621 --> 00:47:35,821
Acaban de poner la señal.

733
00:47:35,821 --> 00:47:37,921
Espera aquí. Iré a
preguntarle al doctor.

734
00:47:37,921 --> 00:47:39,721
Sí, adelante.

735
00:47:44,421 --> 00:47:47,821
Um, disculpe... ¿dónde está el Dr.
Choi Hyun Sung?

736
00:47:47,821 --> 00:47:50,021
¿Qué pasa, señora?
Por favor, dígame.

737
00:47:50,021 --> 00:47:53,521
Tengo algo que
preguntarle al doctor.

738
00:47:54,021 --> 00:47:55,821
Oh, aquí viene.

739
00:47:56,621 --> 00:47:58,721
Oh, hola, doctor.

740
00:48:00,421 --> 00:48:02,221
Um, doctor...

741
00:48:02,221 --> 00:48:05,421
El amigo del hermano menor
de mi hijo es Choi Taek.

742
00:48:05,421 --> 00:48:06,821
Es un jugador de Baduk famoso.

743
00:48:06,821 --> 00:48:09,021
Ha escuchado de él, ¿cierto?

744
00:48:12,121 --> 00:48:16,421
Envió piñas y bananos
para mi hijo.

745
00:48:16,421 --> 00:48:18,521
¿Podría comer un poco?

746
00:48:18,521 --> 00:48:20,921
Acaban de poner la señal
de 'No Comer' hace poco.

747
00:48:20,921 --> 00:48:24,121
Ayunará tan pronto termine de comer
esto, lo prometo. ¿Por favor?

748
00:48:25,921 --> 00:48:27,621
Haga lo que quiera.

749
00:48:27,621 --> 00:48:28,621
¿Disculpe?

750
00:48:28,621 --> 00:48:30,421
Dije que haga lo que quiera.

751
00:48:45,921 --> 00:48:47,921
¿Te sangró la nariz esta mañana?

752
00:48:48,621 --> 00:48:49,621
¿Eh?

753
00:48:50,321 --> 00:48:51,821
¿Cuándo pasó esto?

754
00:48:52,221 --> 00:48:57,621
Qué extraño. También solía sangrarme
mucho la nariz a tu edad.

755
00:48:57,621 --> 00:49:01,121
Es un rasgo muy útil el que
le heredaste, ¿cierto?

756
00:49:02,921 --> 00:49:04,421
Dale esto a Jung Bong.

757
00:49:05,021 --> 00:49:07,321
No, gracias.

758
00:49:08,121 --> 00:49:10,221
Jung Hwan, cómetelo.

759
00:49:10,221 --> 00:49:13,421
¿Qué pasa? ¿Para variar le
das tu comida a alguien más?

760
00:49:13,421 --> 00:49:16,121
De verdad estás asustado
de esta cirugía, ¿cierto?

761
00:49:17,721 --> 00:49:19,721
No tengo una buena sensación.

762
00:49:20,221 --> 00:49:23,021
¡Deja de decir eso ya mismo!

763
00:49:23,021 --> 00:49:25,979
¡Dijeron que es una cirugía que
incluso los niños manejan bien!

764
00:49:26,043 --> 00:49:28,421
¡Ya deja de decir tonterías
y cómete este banano!

765
00:49:30,421 --> 00:49:31,521
Sí, señor.

766
00:49:39,721 --> 00:49:42,621
Estoy esperando una llamada.

767
00:49:43,221 --> 00:49:44,721
Date prisa.

768
00:49:45,221 --> 00:49:47,021
Oh, está bien.

769
00:49:48,321 --> 00:49:49,801
¿Vienes a nuestro vecindario?

770
00:49:51,301 --> 00:49:54,171
No, te veré en frente de la
Universidad de Mujeres Sungshin...

771
00:49:55,821 --> 00:49:57,821
Está bien.

772
00:49:57,821 --> 00:50:00,521
Te esperaré en frente de
la estación de autobuses.

773
00:50:01,921 --> 00:50:03,421
Está bien.

774
00:50:10,121 --> 00:50:11,921
¿Tienes novia?

775
00:50:11,921 --> 00:50:13,621
¿Qué escuela?
¿Qué grado?

776
00:50:13,621 --> 00:50:16,121
¡Un estudiante debería
estar estudiando!

777
00:50:16,121 --> 00:50:17,921
¿Es momento para
que tengas novia?

778
00:50:17,921 --> 00:50:19,021
¡Voy a decirle a mamá!

779
00:50:19,021 --> 00:50:22,521
Cielos... sólo la he
visto un par de veces.

780
00:50:22,521 --> 00:50:24,521
No es mi novia.

781
00:50:25,921 --> 00:50:27,911
Voy a romper con ella hoy.

782
00:50:27,911 --> 00:50:30,421
Si no es tu novia, ¿por qué
tienes que romper con ella?

783
00:50:30,921 --> 00:50:33,121
Tiene sentimientos
unilaterales por mí.

784
00:50:33,521 --> 00:50:35,721
¿Por ti? ¿Por qué?

785
00:50:35,721 --> 00:50:39,021
¿Qué es esto?
¿Esperas que crea eso?

786
00:50:39,021 --> 00:50:40,421
Es la verdad.

787
00:50:40,421 --> 00:50:42,521
Sólo déjamelo pasar por hoy.

788
00:50:43,821 --> 00:50:45,721
Voy a encargarme de eso.

789
00:50:48,421 --> 00:50:51,721
Es mejor que te encargues
de eso hoy, ¿entendido?

790
00:51:09,921 --> 00:51:11,521
Um... Soo Kyung.

791
00:51:11,521 --> 00:51:13,121
Creo que deberíamos rom--

792
00:51:13,121 --> 00:51:15,621
¡Qué rayos es eso!
¡Esa mi---a me asustó!

793
00:51:20,321 --> 00:51:21,321
Oye.

794
00:51:22,611 --> 00:51:23,821
¿Qué ibas a decirme?

795
00:51:23,821 --> 00:51:25,021
Nada, lo juro.

796
00:51:25,021 --> 00:51:27,721
Creí escucharte decir
que deberíamos romper.

797
00:51:29,321 --> 00:51:30,421
¿Por qué?

798
00:51:30,921 --> 00:51:32,521
- ¿Ya no te gusto?
- No, me gustas.

799
00:51:32,521 --> 00:51:33,521
Pequeño...

800
00:51:33,521 --> 00:51:35,521
¿Crees que soy tonta?

801
00:51:36,521 --> 00:51:37,521
Oye.

802
00:51:37,521 --> 00:51:41,921
Incluso si empezamos en tus términos,
no podemos partir en tus términos.

803
00:51:56,521 --> 00:51:58,721
¿Qué pasa con tu cabello?

804
00:51:58,721 --> 00:52:01,121
Me hice una permanente.
¡Esto fue muy caro!

805
00:52:01,121 --> 00:52:04,621
Oye. ¿A quién le importa si es caro?
No te queda.

806
00:52:05,721 --> 00:52:08,421
¡Ustedes dos tienen
el cabello más raro!

807
00:52:08,921 --> 00:52:10,921
¿Qué pasa contigo
¿Te teñiste otra vez?

808
00:52:10,921 --> 00:52:12,021
Sí. También costó un poco.

809
00:52:12,021 --> 00:52:14,021
Sabía que terminarías
haciéndolo.

810
00:52:14,021 --> 00:52:15,121
Se ve bien.

811
00:52:15,121 --> 00:52:16,121
- Es lindo, ¿cierto?
- Sí.

812
00:52:16,121 --> 00:52:17,821
Usé dos botellas
para este color.

813
00:52:17,821 --> 00:52:18,821
¿En serio?

814
00:52:21,021 --> 00:52:22,121
Qué bien.

815
00:52:25,921 --> 00:52:28,821
Oye.
¿Ese no es tu hermano?

816
00:52:36,521 --> 00:52:40,821
¡Vaya, No Eul!
¿Ya estás juntándote con chicas?

817
00:52:40,821 --> 00:52:42,521
¿Quiénes son ustedes?

818
00:52:42,521 --> 00:52:44,221
¿Conocen a mi No Eul?

819
00:52:44,221 --> 00:52:46,821
¡Vaya, eres tan hábil, No Eul!

820
00:52:47,821 --> 00:52:49,321
Vaya...

821
00:52:49,321 --> 00:52:52,021
Qué patético. En serio.

822
00:52:52,021 --> 00:52:54,421
No Eul. ¿No quieres
venir con nosotras?

823
00:52:54,421 --> 00:52:55,821
Te compraré ddukbokki.

824
00:52:55,821 --> 00:52:56,821
Oye.

825
00:52:56,821 --> 00:52:58,921
No Eul tiene planes
con nosotras.

826
00:52:58,921 --> 00:53:00,521
Por favor, sigan adelante.

827
00:53:05,321 --> 00:53:08,021
Oye, No Eul...
¿estás llorando?

828
00:53:10,221 --> 00:53:12,821
Oye, ¿hiciste llorar
a mi hermanito?

829
00:53:12,821 --> 00:53:14,421
- ¡Suéltame!
- ¿Lo hiciste llorar?

830
00:53:14,421 --> 00:53:16,621
- ¿Eh?
- ¿Estás loca?

831
00:53:16,621 --> 00:53:17,621
¡Oh, no!

832
00:54:25,021 --> 00:54:26,021
¡Oye!

833
00:54:36,121 --> 00:54:39,821
<i>¡Extiende las alas
de la aventura!</i>

834
00:54:39,821 --> 00:54:42,821
<i>¡El Niño del Sol, Esteban!</i>

835
00:54:42,821 --> 00:54:46,421
<i>Abre el diccionario
de la juventud.</i>

836
00:54:46,421 --> 00:54:49,621
<i>¡No existe algo 'imposible'!</i>

837
00:54:49,641 --> 00:54:56,521
<i>Sigamos el camino que el horizonte ha
dibujado para nosotros, con las gaviotas...</i>

838
00:54:56,521 --> 00:55:01,821
<i>¡corramos con vigor hacia
el horizonte lejano!</i>

839
00:55:01,821 --> 00:55:05,121
¡Miren a mi hija divirtiéndose!

840
00:55:05,121 --> 00:55:06,121
¿Adónde vas, mamá?

841
00:55:06,121 --> 00:55:08,321
Está lloviendo. Tengo
que recoger la ropa.

842
00:55:08,321 --> 00:55:09,721
Hace frío. Yo lo haré, mamá.

843
00:55:09,721 --> 00:55:11,121
Sólo un momento, Jin Joo.

844
00:55:11,121 --> 00:55:12,121
Ya regreso.

845
00:55:12,121 --> 00:55:13,621
Lo haré.

846
00:55:14,121 --> 00:55:15,621
Está bien.

847
00:55:16,221 --> 00:55:21,821
¡Oh, sí!

848
00:55:22,521 --> 00:55:24,821
¡Corramos, corramos!

849
00:55:24,821 --> 00:55:26,921
¡Buen trabajo, buen trabajo!

850
00:55:58,821 --> 00:56:00,421
Hablemos.

851
00:56:00,421 --> 00:56:02,021
No tengo nada que decirte.

852
00:56:05,221 --> 00:56:10,221
Aún así... al menos
puedes escucharme, ¿no?

853
00:56:38,421 --> 00:56:40,021
Vaya... ¡está congelada!

854
00:56:58,621 --> 00:57:00,611
Fue un error, es todo.

855
00:57:00,611 --> 00:57:05,721
Bebí demasiado, y
no estaba pensando.

856
00:57:05,721 --> 00:57:10,321
Lo raro es que... sólo recordé todo esto
después de que me levanté el día siguiente.

857
00:57:12,021 --> 00:57:13,321
Fue un error.

858
00:57:13,821 --> 00:57:14,821
¿Está bien?

859
00:57:16,821 --> 00:57:19,421
Está bien, sí.
Error o no, es mi culpa.

860
00:57:19,421 --> 00:57:23,221
Lo sé. Soy el bastardo loco aquí.
De verdad soy...

861
00:57:23,221 --> 00:57:26,521
un bastardo loco... cielos.

862
00:57:27,921 --> 00:57:29,521
De verdad lo siento.

863
00:57:31,121 --> 00:57:32,821
Perdóname sólo esta vez.

864
00:57:32,821 --> 00:57:36,021
Si alguna vez lo
vuelvo a hacer, yo...

865
00:57:36,021 --> 00:57:38,321
Lo siento. De verdad lo siento.

866
00:57:40,621 --> 00:57:41,721
¿De acuerdo?

867
00:57:44,221 --> 00:57:46,421
¿Cambiarás sólo
porque lo sientes?

868
00:57:47,921 --> 00:57:49,621
¿Un error?

869
00:57:49,621 --> 00:57:52,691
Nunca antes has hecho algo así
bajo la influencia del alcohol.

870
00:57:52,731 --> 00:57:54,811
Nunca te ve visto
hacer algo así.

871
00:57:55,321 --> 00:57:58,021
No te entiendo, y no
puedo perdonarte.

872
00:57:58,021 --> 00:58:01,021
Simplemente no puedo
racionalizar lo que hiciste.

873
00:58:01,521 --> 00:58:03,401
¿Puedes decir que
eres un ser humano?

874
00:58:03,531 --> 00:58:06,221
¿Cómo pudiste hacer eso
con mi mejor amiga?

875
00:58:06,221 --> 00:58:08,821
¡Sólo déjalo pasar esta vez!

876
00:58:08,821 --> 00:58:11,521
¡Oye, dije que lo sentía!

877
00:58:11,521 --> 00:58:13,421
¿Cuántas veces lo he dicho?
Cielos.

878
00:58:13,421 --> 00:58:14,721
Espera un minuto.

879
00:58:16,621 --> 00:58:19,521
¿Qué te califica para
ser tan arrogante, eh?

880
00:58:19,521 --> 00:58:21,021
¿Eres perfecta?

881
00:58:21,021 --> 00:58:22,507
¿Nunca cometes errores?

882
00:58:22,587 --> 00:58:25,821
Sí, así es... eres perfecta.

883
00:58:25,821 --> 00:58:27,121
Sí.

884
00:58:27,121 --> 00:58:28,921
Eres lista.

885
00:58:29,421 --> 00:58:34,021
Siempre tienes que ser la número
uno, y odias recibir ayuda de otros.

886
00:58:34,021 --> 00:58:37,521
Te vas a casa sólo porque tu
novio se emborrachó un poco.

887
00:58:37,521 --> 00:58:40,181
Y actúas asqueada, como si fuera
un insecto, cuando tomo tu mano.

888
00:58:40,181 --> 00:58:41,561
¡Mira! ¡Mira!

889
00:58:42,121 --> 00:58:43,121
Mierda.

890
00:58:43,121 --> 00:58:45,721
¿Siquiera tienes emociones?
¿Las tienes?

891
00:58:45,721 --> 00:58:48,841
Nunca he conocido a una perra más
fría y desconsiderada que tú.

892
00:58:48,971 --> 00:58:50,911
En serio, eres la primera.

893
00:58:52,521 --> 00:58:53,921
Como sea.

894
00:58:55,021 --> 00:58:58,321
Al salir contigo, me sentí tan
sofocado que creí que moriría.

895
00:58:58,321 --> 00:59:03,421
Sentí que no estaba saliendo con una
chica... sino con un cubo de hielo.

896
00:59:04,221 --> 00:59:07,121
Si no arreglas ese temperamento,
estarás sola para siempre.

897
00:59:07,121 --> 00:59:08,121
¿Sabes eso?

898
00:59:09,521 --> 00:59:15,021
De verdad eres la peor
mujer que pude conocer.

899
01:00:40,221 --> 01:00:44,221
Vaya... ese tipo de verdad
no sabe nada de ti.

900
01:00:47,421 --> 01:00:48,921
No necesito tu lástima.

901
01:00:51,121 --> 01:00:53,621
Eres una persona cálida.

902
01:00:57,221 --> 01:01:00,121
Y eres una buena persona.

903
01:01:16,621 --> 01:01:22,721
<i>[Invierno.
Hace Dos Años]</i>

904
01:01:23,221 --> 01:01:24,921
Oh, viene Bo Ra.

905
01:01:24,921 --> 01:01:26,721
¿La escuela terminó, Bo Ra?

906
01:01:26,721 --> 01:01:27,821
Hola.

907
01:01:27,821 --> 01:01:30,721
Ve adentro.
Tu madre debe estar allí.

908
01:01:30,721 --> 01:01:31,721
Está bien.

909
01:01:51,021 --> 01:01:52,921
Oye, sólo llora.

910
01:01:54,521 --> 01:01:56,821
No contengas nada, y sólo llora.

911
01:02:01,121 --> 01:02:04,921
En momentos como este, se supone
que sólo lo dejas salir, Sun Woo.

912
01:02:08,921 --> 01:02:11,421
Está bien. Puedes llorar.

913
01:02:45,721 --> 01:02:47,621
Oye.
Algo está cayendo.

914
01:02:54,821 --> 01:02:57,521
Está lloviendo, Sun Woo.
Vamos adentro.

915
01:02:58,121 --> 01:03:00,621
De verdad odio estar
en la lluvia.

916
01:03:01,521 --> 01:03:03,521
Bo Ra.

917
01:03:04,221 --> 01:03:07,221
¿Por qué tus manos
están tan frías?

918
01:03:08,521 --> 01:03:10,721
Porque mi corazón es cálido.

919
01:03:11,221 --> 01:03:14,021
Las personas con corazones
cálidos tienen manos frías.

920
01:03:15,021 --> 01:03:16,221
Vamos.

921
01:03:45,321 --> 01:03:47,421
Café.

922
01:03:50,021 --> 01:03:51,721
¿Qué hay del tuyo?

923
01:03:52,221 --> 01:03:53,821
Sólo tenía dinero para uno.

924
01:03:56,521 --> 01:03:57,621
Um, Sun Woo...

925
01:03:57,621 --> 01:04:00,021
No le diré a nadie sobre esto.

926
01:04:01,021 --> 01:04:02,921
¿Cómo leíste mi mente?

927
01:04:04,521 --> 01:04:06,621
Estoy muy interesado
en ti, es por eso.

928
01:04:06,621 --> 01:04:07,621
Oye.

929
01:04:09,121 --> 01:04:11,621
No estoy de humor para chistes.

930
01:04:22,221 --> 01:04:24,721
Pero...
¿qué le pasó a tu mano?

931
01:04:26,221 --> 01:04:27,321
Oh.

932
01:04:28,521 --> 01:04:30,121
Me caí.

933
01:04:31,221 --> 01:04:35,121
Cielos.
Qué bien, torpe.

934
01:04:48,021 --> 01:04:49,121
Ay.

935
01:04:52,121 --> 01:04:53,721
¿No te duele?

936
01:04:58,021 --> 01:04:59,921
Yo... me iré.

937
01:05:34,721 --> 01:05:37,921
Oh, gracias por su trabajo duro.
¿Dónde están mis hijos?

938
01:05:38,721 --> 01:05:40,221
¡Duk Seon!

939
01:05:40,221 --> 01:05:42,321
¡Mamá!

940
01:05:42,321 --> 01:05:44,821
¿Estás herida en alguna parte?

941
01:05:45,321 --> 01:05:46,921
Oh, Dios... mi niña.

942
01:05:46,921 --> 01:05:48,721
¿Qué te pasó?

943
01:05:48,721 --> 01:05:51,321
¡Oh, Dios!
¡Debe haberte dolido tanto!

944
01:05:51,321 --> 01:05:53,321
¿Quién te hizo esto? ¿Eh?

945
01:05:55,721 --> 01:05:57,221
¿Fuiste tú?

946
01:05:57,221 --> 01:05:59,021
¿Golpeaste a mi Duk Seon?

947
01:05:59,021 --> 01:06:00,521
¡También me golpeó, señora!

948
01:06:00,521 --> 01:06:02,721
¿Cómo te atreves a mirar
a un adulto a los ojos?

949
01:06:06,621 --> 01:06:08,221
¿Y qué estás haciendo aquí?

950
01:06:08,221 --> 01:06:11,221
Es la novia de No Eul.
Él debe estar loco.

951
01:06:11,221 --> 01:06:12,921
¿Qué dijiste?
¡Sung No Eul!

952
01:06:14,921 --> 01:06:18,221
Cielos... sólo mira la
cabeza de esta chica.

953
01:06:18,221 --> 01:06:20,521
¿Qué persona cuerda creería
que es una estudiante?

954
01:06:20,521 --> 01:06:23,221
¿Qué le pasa, señora?

955
01:06:23,221 --> 01:06:26,621
Vaya... y mira cómo habla.
¿En qué se está convirtiendo el mundo?

956
01:06:26,621 --> 01:06:28,421
¿Cómo te criaron tus padres?

957
01:06:30,921 --> 01:06:35,221
¡Disculpe! ¿Podemos irnos?
Tengo que alimentar a mis hijos.

958
01:06:35,221 --> 01:06:36,821
Tengo hambre, mamá.

959
01:06:36,821 --> 01:06:37,821
Sí, ¿cierto?

960
01:06:37,821 --> 01:06:39,571
Sus padres también
tienen que venir.

961
01:06:39,571 --> 01:06:43,021
Los padres tienen que venir y firmar
esto por ellos para poder irse.

962
01:06:48,721 --> 01:06:52,621
Oh, Dios... mira a su madre.
¿Qué le pasa?

963
01:06:52,621 --> 01:06:54,721
Probablemente es su madrastra.

964
01:06:54,721 --> 01:06:56,721
Lo siento. Acabo de
salir del trabajo.

965
01:06:56,721 --> 01:06:59,421
Lo siento mucho. Soy la
tutora de Soo Kyung.

966
01:07:01,821 --> 01:07:03,421
¿Cuál es su relación con ella?

967
01:07:03,421 --> 01:07:05,421
Soy la hermana mayor
de Soo Kyung.

968
01:07:05,421 --> 01:07:06,421
¿Qué hay de sus padres?

969
01:07:07,121 --> 01:07:11,521
Nuestros padres... fallecieron
el año pasado en un accidente.

970
01:07:11,521 --> 01:07:13,221
Ella vive conmigo ahora.

971
01:07:13,221 --> 01:07:14,721
Oh... ya veo.

972
01:07:15,221 --> 01:07:19,021
Sólo fue una pelea entre jóvenes,
así que no se preocupe demasiado.

973
01:07:19,021 --> 01:07:21,721
Por favor, firme aquí
y llévesela a casa.

974
01:07:21,721 --> 01:07:22,721
Sí.

975
01:07:23,921 --> 01:07:25,721
Lo siento.

976
01:07:30,421 --> 01:07:32,021
Lo siento.

977
01:07:32,721 --> 01:07:33,721
Levántate.

978
01:07:35,221 --> 01:07:38,921
De verdad lo siento.
Debería haberle enseñado mejor.

979
01:07:38,921 --> 01:07:40,921
Lo siento mucho.

980
01:07:40,921 --> 01:07:44,521
Oh... no... está bien.
Lo sentimos.

981
01:07:44,521 --> 01:07:48,921
En realidad es una chica buena, después de
que nuestros padres murieron el año pasado

982
01:07:48,921 --> 01:07:51,021
parece que no ha podido
lidiar bien con eso.

983
01:07:51,021 --> 01:07:52,221
Lo siento.

984
01:07:52,221 --> 01:07:54,021
De verdad es una chica buena.

985
01:07:54,021 --> 01:07:55,221
No es así en el interior.

986
01:07:55,221 --> 01:07:57,921
¿Qué rayos estás diciendo?
¡Ya basta!

987
01:07:57,921 --> 01:07:59,021
Cierra la boca.

988
01:07:59,021 --> 01:08:00,721
¡No hiciste nada bien!

989
01:08:00,721 --> 01:08:02,521
- ¡Discúlpate!
- No quiero hacerlo.

990
01:08:02,521 --> 01:08:03,521
¡Oye!

991
01:08:03,521 --> 01:08:05,421
Oh... oh, está bien.

992
01:08:05,421 --> 01:08:07,321
Mi hija tampoco hizo nada bien.

993
01:08:07,321 --> 01:08:11,421
Cielos... ni siquiera sabía, y
tienes el cabello rojo y todo...

994
01:08:11,421 --> 01:08:13,221
Así que te juzgué mal.

995
01:08:13,221 --> 01:08:15,121
Oh... ¿mi cabello?

996
01:08:15,121 --> 01:08:17,921
Asisto a la escuela
de cosmetología.

997
01:08:17,921 --> 01:08:21,421
Estoy practicando ahora, así que mi
cabello y maquillaje son excesivos.

998
01:08:21,421 --> 01:08:22,421
Lo siento.

999
01:08:22,421 --> 01:08:23,421
Oh, ya veo.

1000
01:08:23,421 --> 01:08:26,299
Alguien entre las dos tiene
que ganar dinero, así que...

1001
01:08:26,921 --> 01:08:30,521
Oh, ni siquiera sabía eso y...
cielos.

1002
01:08:30,521 --> 01:08:31,821
Lo siento.

1003
01:08:31,821 --> 01:08:33,621
¡Oh, cielos!

1004
01:08:33,621 --> 01:08:36,121
Tienes una gran personalidad.

1005
01:08:36,121 --> 01:08:40,521
Entonces las dos pueden vivir bien,
ya que pareces confiable.

1006
01:08:41,021 --> 01:08:43,621
¿Quién fue? ¿Eh?

1007
01:08:43,621 --> 01:08:45,621
¿Quién puso su mano
sobre mi preciosa hija?

1008
01:08:45,621 --> 01:08:46,821
¿Eh?

1009
01:08:49,621 --> 01:08:52,421
¡Duk Seon!
¿Estás bien? ¿Eh?

1010
01:08:53,221 --> 01:08:54,521
Oh, mira aquí.

1011
01:08:57,421 --> 01:09:03,421
Mira ese maldito cabello.
Ustedes lo hicieron, ¿cierto?

1012
01:09:03,421 --> 01:09:05,121
Las dos deben haberlo hecho.

1013
01:09:05,621 --> 01:09:11,521
¡Ustedes dos también parecen un
par de delincuentes asquerosas!

1014
01:09:11,521 --> 01:09:14,321
¿Cómo pudieron dos chicas
tener tan malos modales

1015
01:09:14,321 --> 01:09:16,221
y golpear a la hija
preciosa de alguien más?

1016
01:09:16,221 --> 01:09:18,621
¿Son pandilleras? ¿O parte
de un sindicato de crimen?

1017
01:09:18,621 --> 01:09:21,721
¿Su madre y padre les
enseñaron a actuar así?

1018
01:09:21,721 --> 01:09:25,921
¿Sus padres siquiera saben
que viven así? ¿Eh?

1019
01:09:25,921 --> 01:09:27,921
Cómo se atreven...

1020
01:09:28,821 --> 01:09:29,821
¿Eh?

1021
01:09:30,321 --> 01:09:33,221
Cariño.
¿Cuándo llegaste aquí?

1022
01:09:33,221 --> 01:09:36,921
Parece que los padres de estas
dos chicas no han llegado.

1023
01:09:36,921 --> 01:09:39,247
Tengo curiosidad de saber
por qué están bien

1024
01:09:39,272 --> 01:09:41,521
con dejar que sus hijas
sean tan gamberras.

1025
01:09:41,521 --> 01:09:44,121
¡Cierra la boca ya!
¡Eres tan molesto!

1026
01:09:44,121 --> 01:09:46,821
Y ese es el final de nuestra formalidad.

1027
01:09:48,221 --> 01:09:51,021
Sus padres fallecieron
en un accidente.

1028
01:09:51,021 --> 01:09:54,721
Y el cabello de la hermana mayor es así
porque va a la escuela de cosmetología.

1029
01:09:55,221 --> 01:09:57,621
Y Duk Seon fue la
que empezó todo.

1030
01:09:57,621 --> 01:10:01,421
¿Qué rayos estás balbuceando si
ni siquiera conoces su situación?

1031
01:10:01,421 --> 01:10:03,121
¿A qué te refieres
con 'balbucear'?

1032
01:10:03,121 --> 01:10:04,921
¿Qué rayos estás pensando?

1033
01:10:04,921 --> 01:10:07,921
No puedes pensar claramente sin
enfriar tu cabeza, ¿cierto?

1034
01:10:07,921 --> 01:10:10,321
Jesús... ¿cómo rayos puedes
hablarle así a tu esposo?

1035
01:10:10,321 --> 01:10:14,421
Supongo que de verdad debes amar
humillar a tu esposo en público.

1036
01:10:14,421 --> 01:10:17,721
¿Quieres ir por la ronda dos aquí?
¿Eh? ¡Maldición!

1037
01:10:17,721 --> 01:10:19,421
¡Eres tan ruidoso!

1038
01:10:19,421 --> 01:10:21,221
¡Cállense, por favor!

1039
01:10:21,221 --> 01:10:23,121
¿Qué están haciendo, en
frente de ellos?

1040
01:10:23,121 --> 01:10:25,721
- Sí... señor.
- Lo siento.

1041
01:10:25,721 --> 01:10:27,021
Um, señor.

1042
01:10:27,021 --> 01:10:29,121
De verdad lo siento.

1043
01:10:29,121 --> 01:10:31,721
Le enseñaré mejor a
partir de ahora.

1044
01:10:31,721 --> 01:10:32,921
De verdad lo siento.

1045
01:10:34,021 --> 01:10:36,621
Oh, oh, oh...
¡no hay necesidad de eso!

1046
01:10:36,621 --> 01:10:40,221
Ni siquiera lo sabía, y yo...
soy el que lo siente.

1047
01:10:40,221 --> 01:10:42,121
Oh, Dios...

1048
01:10:42,121 --> 01:10:43,721
¡Bastardo!

1049
01:10:43,721 --> 01:10:45,921
¿Qué hacías mientras tu hermana
se metía en problemas?

1050
01:10:48,221 --> 01:10:50,621
Hola.
¿Quién es el capitán aquí?

1051
01:10:54,321 --> 01:10:56,621
¡Tráiganlo aquí!

1052
01:10:56,621 --> 01:10:59,821
Soy el decano de la
Secundaria Ssangmun

1053
01:10:59,821 --> 01:11:05,221
y escuché que la Srta. Sung Duk Seon fue
asaltada por unos personajes sospechosos.

1054
01:11:05,221 --> 01:11:08,621
Así que vine a entregar
justicia divina.

1055
01:11:08,621 --> 01:11:12,621
¿Qué es esto? ¿Quién llamó
al padre de Dong Ryong?

1056
01:11:12,621 --> 01:11:15,821
Um... me sentí un poco
nervioso de camino aquí

1057
01:11:15,821 --> 01:11:18,421
y el papá de Dong Ryong
dijo que conocía gente en la ley

1058
01:11:18,421 --> 01:11:19,811
así que le hice una petición...

1059
01:11:19,881 --> 01:11:21,921
Oh, Dios mío...
¿qué voy a hacer?

1060
01:11:25,591 --> 01:11:29,121
¡Ofender la apariencia de otra persona,
su cabello, y violencia física!

1061
01:11:29,121 --> 01:11:32,721
Con estas ofensas, tenemos suficiente
para ponerte tras las rejas.

1062
01:11:35,621 --> 01:11:40,021
Estudiante, considera tu
vida terminada oficialmente.

1063
01:11:40,021 --> 01:11:41,421
Por favor, ya basta...

1064
01:11:41,421 --> 01:11:43,121
Y por supuesto, tu expulsión.

1065
01:11:44,621 --> 01:11:48,021
Sr. Sung. No hay necesidad
de suspiros profundos.

1066
01:11:48,021 --> 01:11:50,721
Tengo conmigo a un inspector.

1067
01:11:50,721 --> 01:11:53,021
Es mi amigo, el Detective Kim.

1068
01:11:53,021 --> 01:11:54,021
Saluda.

1069
01:11:54,021 --> 01:11:55,421
¡Hola!

1070
01:11:59,221 --> 01:12:01,021
¡Traigan ya al
capitán de policía!

1071
01:12:01,021 --> 01:12:04,021
Voy a tener una
conversación con él.

1072
01:12:04,021 --> 01:12:05,921
Ustedes dos están muertas.

1073
01:12:05,921 --> 01:12:09,221
Maldición... ¡ya basta!

1074
01:12:09,221 --> 01:12:10,921
¡Por favor, ya basta!

1075
01:12:12,221 --> 01:12:14,021
Lo siento mucho.

1076
01:12:16,721 --> 01:12:18,821
Lo siento mucho por
la inconveniencia.

1077
01:12:23,821 --> 01:12:25,921
Entonces, ahora me iré.

1078
01:12:25,921 --> 01:12:28,621
Oh, um... Inspector.

1079
01:12:28,621 --> 01:12:33,121
Gracias por venir hasta
aquí, en persona.

1080
01:12:34,621 --> 01:12:36,221
Este hombre no es un inspector.

1081
01:12:36,221 --> 01:12:37,221
¿Disculpa?

1082
01:12:37,221 --> 01:12:39,021
Es el director de
nuestra escuela.

1083
01:12:40,221 --> 01:12:42,321
Su nombre es Kim Gum Sa.
(Inspector Kim)

1084
01:12:44,721 --> 01:12:47,121
El nombre de tu hermano es Kim
Pan Sa, ¿cierto? (Juez Kim)

1085
01:12:48,821 --> 01:12:50,721
¿Y cuál era el nombre
de tu hermana?

1086
01:12:50,721 --> 01:12:52,721
Kim Jip Sa. (Diaconisa Kim)

1087
01:12:53,721 --> 01:12:56,521
Entonces nos iremos.

1088
01:13:02,321 --> 01:13:05,321
Cielos... de verdad tiene una familia
llena de oficiales de la ley.

1089
01:13:05,321 --> 01:13:11,021
Siempre me pregunté de quién lo
sacó Dong Ryong. Es como su papá.

1090
01:13:13,921 --> 01:13:15,221
Estoy hambrienta.

1091
01:13:15,221 --> 01:13:16,221
Yo también.

1092
01:13:16,221 --> 01:13:19,821
Lo estás, ¿cierto? Vamos a casa.
Haré sopa de doenjang.

1093
01:13:20,321 --> 01:13:21,821
Adiós.

1094
01:13:25,921 --> 01:13:27,821
Um, entonces...
también nos iremos.

1095
01:13:28,421 --> 01:13:30,321
Vengan a comer a nuestra casa.

1096
01:13:30,321 --> 01:13:34,721
Nuestra casa está cerca.
Podemos cenar juntos.

1097
01:13:35,221 --> 01:13:37,121
No, gracias.

1098
01:13:37,121 --> 01:13:40,421
Oye, no actúes toda arrogante.
Sólo ven.

1099
01:13:40,421 --> 01:13:42,631
Estoy tan hambrienta
que podría morir.

1100
01:13:45,021 --> 01:13:48,821
¡Está bien! No está
muy buena, ¿cierto?

1101
01:13:48,821 --> 01:13:52,631
¡No, está deliciosa! Es la primera vez
desde hace mucho que comemos algo así.

1102
01:13:52,681 --> 01:13:54,521
Sólo comemos ramen.

1103
01:14:06,621 --> 01:14:09,421
Oye.
¿Qué rayos estás haciendo?

1104
01:14:09,421 --> 01:14:11,021
Bien, bien.

1105
01:14:14,021 --> 01:14:15,221
Oye.

1106
01:14:15,221 --> 01:14:17,021
¿Qué usaste para
teñir tu cabello?

1107
01:14:17,021 --> 01:14:18,421
¿Esto?

1108
01:14:18,421 --> 01:14:20,221
No creo que lo
hicieras con cerveza.

1109
01:14:20,221 --> 01:14:21,421
Peróxido de hidrógeno.

1110
01:14:21,421 --> 01:14:23,921
¿Peróxido? No puedes
obtener ese color con eso.

1111
01:14:23,921 --> 01:14:26,221
Tres veces. Tienes que
hacerlo tres veces.

1112
01:14:26,221 --> 01:14:27,921
Y tienes que darle luz una hora.

1113
01:14:27,921 --> 01:14:28,921
Oh...

1114
01:14:30,921 --> 01:14:33,821
Maldita chica...

1115
01:14:33,821 --> 01:14:36,021
¡Arregla el color de
tu cabello primero!

1116
01:14:36,021 --> 01:14:39,521
Si no lo haces, te lo rasuraré
y te enviaré a un monasterio.

1117
01:14:39,521 --> 01:14:41,221
¿Por qué solo me dices eso a mí?

1118
01:14:42,021 --> 01:14:44,321
¡Y tú también, Soo Kyung!

1119
01:14:44,321 --> 01:14:45,921
¿Qué le pasa a tu cabello?

1120
01:14:45,921 --> 01:14:48,747
Tienes ese cabello hermoso
que tus padres te dejaron

1121
01:14:48,875 --> 01:14:51,867
¿entonces por qué lo tiñes así?

1122
01:14:52,059 --> 01:14:55,621
¡Y quítate ese
maquillaje macabro!

1123
01:14:56,121 --> 01:14:59,521
¡Y usa ropa linda, que encaje
con una estudiante! ¿Entendido?

1124
01:14:59,521 --> 01:15:01,821
¡Voy a revisarte una
vez a la semana!

1125
01:15:01,821 --> 01:15:03,021
¿Entendiste?

1126
01:15:04,021 --> 01:15:05,221
Sí.

1127
01:15:08,321 --> 01:15:10,021
Tendremos que movernos.

1128
01:15:12,821 --> 01:15:15,221
Um... me gustaría más arroz.

1129
01:15:15,221 --> 01:15:16,221
Oh, seguro.

1130
01:15:16,221 --> 01:15:18,921
- No, yo lo haré.
- No, no.

1131
01:15:26,121 --> 01:15:30,221
Oye, tú... ¿por qué
te gusta No Eul?

1132
01:15:30,221 --> 01:15:32,021
- ¡Hermana!
- ¡Cállate!

1133
01:15:32,821 --> 01:15:36,321
Con una cara como la tuya,
podrías hacerlo mejor.

1134
01:15:36,321 --> 01:15:38,121
De verdad tienes
estándares bajos.

1135
01:15:40,721 --> 01:15:42,121
Él fue el primero.

1136
01:15:43,721 --> 01:15:46,921
¿A qué te refieres?
¿El primero qué?

1137
01:15:46,921 --> 01:15:49,021
El primero que me
dijo que no fumara.

1138
01:15:50,621 --> 01:15:54,221
Es el primero que me dijo eso.

1139
01:15:59,921 --> 01:16:02,721
Después de que mis padres
fallecieron el año pasado

1140
01:16:02,746 --> 01:16:05,545
la gente sólo
me dice cosas amables.

1141
01:16:06,121 --> 01:16:09,321
Cosas como 'Está bien'
o 'Todo está bien.'

1142
01:16:09,321 --> 01:16:10,721
O que lo que hago está bien.

1143
01:16:13,221 --> 01:16:16,121
Pero No Eul fue el primero que
se enojó conmigo y me regañó.

1144
01:16:16,121 --> 01:16:17,621
Y lo hizo tan seriamente.

1145
01:16:21,421 --> 01:16:23,521
Estaba muy agradecida por eso.

1146
01:16:45,121 --> 01:16:46,521
Cariño.

1147
01:16:46,521 --> 01:16:49,491
Ve a firmar el formulario de
consentimiento de la cirugía.

1148
01:16:49,821 --> 01:16:51,421
Está bien. Vamos juntos.

1149
01:16:51,421 --> 01:16:54,121
No tenemos que ir los dos.
Ve tú solo.

1150
01:16:54,121 --> 01:16:56,221
Está bien. Entendido.

1151
01:17:02,521 --> 01:17:05,621
Date prisa y duérmete.
Tu cirugía es mañana.

1152
01:17:05,621 --> 01:17:07,221
No puedo dormir.

1153
01:17:09,121 --> 01:17:11,221
¿Y por qué no? ¿Eh?

1154
01:17:14,221 --> 01:17:15,621
¿Estás asustado?

1155
01:17:17,821 --> 01:17:19,121
Un poco.

1156
01:17:21,921 --> 01:17:23,521
Jung Bong.

1157
01:17:24,021 --> 01:17:27,521
Les pregunté a todas las
enfermeras esta tarde

1158
01:17:27,521 --> 01:17:31,621
si o no hay probabilidad de
que la cirugía no salga bien.

1159
01:17:32,121 --> 01:17:34,721
Dijeron que no hay probabilidad.
En serio.

1160
01:17:34,721 --> 01:17:36,921
¿Algunas vez me
has visto mentir?

1161
01:17:39,121 --> 01:17:44,921
Además... cené
costillas con tu papá.

1162
01:17:44,921 --> 01:17:48,621
¿Crees que podría comer
si estuviera preocupada?

1163
01:17:49,521 --> 01:17:54,021
Ninguno está preocupado.

1164
01:17:56,921 --> 01:18:06,321
Entonces... tampoco te preocupes. Date
prisa y descansa bien, ¿de acuerdo?

1165
01:18:09,221 --> 01:18:11,721
¿Qué pasa, hijo?

1166
01:18:11,721 --> 01:18:15,121
Manejaste bien la
otra cirugía grande.

1167
01:18:18,621 --> 01:18:24,621
Eres una persona fuerte, mamá.

1168
01:18:29,621 --> 01:18:36,321
Eres una persona fuerte, pero tu
hijo tiene un cuerpo tan débil...

1169
01:18:38,121 --> 01:18:40,121
y un corazón tan débil.

1170
01:18:45,421 --> 01:18:47,621
¿Por qué mi hijo es débil?

1171
01:18:47,621 --> 01:18:51,421
Tienes tanta fuerza,
porque lo sacaste de mí.

1172
01:18:52,021 --> 01:18:56,121
¿Crees que cualquiera supera una
cirugía difícil, como tú lo hiciste?

1173
01:18:56,121 --> 01:18:57,921
Jung Bong.

1174
01:18:58,921 --> 01:19:01,421
Eso en sí es una
hazaña increíble.

1175
01:19:02,821 --> 01:19:09,421
Eres mucho más fuerte y mejor
persona que yo, cariño.

1176
01:19:17,021 --> 01:19:20,421
Date prisa y duérmete.
Voy a ir a ver televisión.

1177
01:20:48,821 --> 01:20:50,521
¿Qué está haciendo allí?

1178
01:20:52,621 --> 01:20:54,221
Oh... Doctor.

1179
01:20:56,421 --> 01:20:58,621
¿Por qué todavía está despierta?

1180
01:21:00,921 --> 01:21:02,921
Estaba viendo televisión.

1181
01:21:16,321 --> 01:21:17,921
Señora.

1182
01:21:17,921 --> 01:21:19,521
No tiene que preocuparse.

1183
01:21:20,221 --> 01:21:22,421
Es un procedimiento
quirúrgico muy simple.

1184
01:21:22,421 --> 01:21:24,621
Es bastante fácil.

1185
01:21:25,321 --> 01:21:29,121
Ni siquiera tomará una hora, y
casi no tiene factores de riesgo.

1186
01:21:29,121 --> 01:21:32,721
Así que, por favor, no se
preocupe, y váyase a dormir.

1187
01:21:43,721 --> 01:21:45,521
Gracias.

1188
01:21:46,821 --> 01:21:50,621
Yo... simplemente...

1189
01:21:52,021 --> 01:21:54,221
¿Qué le pasa?

1190
01:21:54,221 --> 01:21:56,521
Parecía soportarlo
bien hasta ahora.

1191
01:22:00,921 --> 01:22:03,721
Pero, um... de verdad no es
algo para llorar.

1192
01:22:03,721 --> 01:22:05,721
De verdad no tomará mucho.

1193
01:22:06,221 --> 01:22:09,421
Me aseguraré de
terminar en una hora.

1194
01:22:16,221 --> 01:22:18,021
Oh, Dios.

1195
01:22:18,021 --> 01:22:20,721
Debe haber estado tan
preocupada hasta ahora.

1196
01:22:22,121 --> 01:22:24,021
Ya casi termina.

1197
01:22:24,021 --> 01:22:25,915
Sólo tiene que superar
una cosa más.

1198
01:22:59,915 --> 01:23:02,121
<i>[Hospital Universitario
de Corea]</i>

1199
01:23:22,021 --> 01:23:23,721
Oh, Doctor.

1200
01:23:24,521 --> 01:23:26,221
Terminó sin problemas.

1201
01:23:26,221 --> 01:23:27,921
- Oh...- Gracias.

1202
01:23:28,621 --> 01:23:31,821
Ajustamos la ubicación y
no perdió mucha sangre.

1203
01:23:31,821 --> 01:23:34,921
Muchas gracias, Doctor.
¡Ha trabajado tan duro!

1204
01:23:34,921 --> 01:23:37,521
No tendrán que verme
en un tiempo.

1205
01:23:37,521 --> 01:23:39,421
Los veré otra vez en 10 años.

1206
01:23:39,421 --> 01:23:40,521
Muchas gracias.

1207
01:23:40,521 --> 01:23:44,421
- ¡Muchas gracias!
- ¡Ha trabajado tan duro, señor!

1208
01:24:09,021 --> 01:24:10,621
Sr. Kim Jung Bong.

1209
01:24:10,621 --> 01:24:12,521
¿Sr. Kim Jung Bong?

1210
01:24:13,221 --> 01:24:15,321
Sí... ya casi está
completamente consciente.

1211
01:24:19,421 --> 01:24:20,521
Jung Bong.

1212
01:24:21,421 --> 01:24:23,621
Jung Bong. Soy yo, mamá.

1213
01:24:25,921 --> 01:24:28,221
¡Tu cirugía salió bien!

1214
01:24:29,221 --> 01:24:31,421
Qué alivio...

1215
01:24:32,221 --> 01:24:34,121
Te has esforzado mucho.

1216
01:24:34,121 --> 01:24:35,421
Te esforzaste muchísimo.

1217
01:24:39,621 --> 01:24:43,321
Lo siento mucho por no poder darte
a luz como un hijo saludable.

1218
01:24:47,921 --> 01:24:50,121
¿Por qué estás
llorando otra vez?

1219
01:24:50,121 --> 01:24:55,321
¡Jong Bong! ¡Dijeron que
tu cirugía salió muy bien!

1220
01:24:55,321 --> 01:24:56,821
¡No tienes que preocuparte!

1221
01:24:56,821 --> 01:24:59,021
Dijeron que todo está bien.
¿De acuerdo?

1222
01:25:07,221 --> 01:25:08,821
Jung Hwan.

1223
01:25:11,221 --> 01:25:12,821
Jung Hwan.

1224
01:25:14,121 --> 01:25:15,621
¿Sí, hermano?

1225
01:25:15,621 --> 01:25:17,421
Tu... nariz...

1226
01:25:17,421 --> 01:25:18,521
¿Eh?

1227
01:25:20,821 --> 01:25:22,921
Tu... nariz...

1228
01:25:22,921 --> 01:25:23,921
¿Eh?

1229
01:25:27,321 --> 01:25:30,021
¿Tu nariz está bien?

1230
01:25:36,021 --> 01:25:38,521
Maldición...
¿qué rayos?

1231
01:25:41,221 --> 01:25:43,721
<i>Los sentimientos se
pueden poner en palabras.</i>

1232
01:25:43,721 --> 01:25:47,621
<i>Es por eso que sólo una palabra
puede desprender calidez.</i>

1233
01:25:51,921 --> 01:25:55,021
<i>En este mundo frío y
duro, lo que permite</i>

1234
01:25:55,021 --> 01:25:58,421
<i>reconocer la calidez que está presente en
la vida, y hacer que valga la pena vivir</i>

1235
01:25:58,421 --> 01:26:02,921
<i>no es un dicho sabio, o una
palabra ingeniosa y refinada.</i>

1236
01:26:02,921 --> 01:26:07,421
<i>Más bien es una palabra cálida llena
de sentimientos crudos y sin refinar.</i>

1237
01:26:11,681 --> 01:26:12,921
<i>[Ddukbokki Brasil]</i>

1238
01:26:20,721 --> 01:26:24,221
Oye. ¿Tienes un hoyo
en tu barbilla?

1239
01:26:24,221 --> 01:26:26,221
¿Por qué sigues
regando la comida?

1240
01:26:26,221 --> 01:26:28,221
¡Ew!

1241
01:26:30,121 --> 01:26:31,421
Pero, um... hermana.

1242
01:26:31,421 --> 01:26:33,521
¿Quién crees que tomó
los 30.000 won de mamá?

1243
01:26:33,521 --> 01:26:35,021
¿Cómo sabías sobre eso?

1244
01:26:35,021 --> 01:26:37,121
Lo escuché de Bo Ra.

1245
01:26:37,121 --> 01:26:38,421
¿No fuiste tú?

1246
01:26:38,421 --> 01:26:40,521
¿Estás loca?

1247
01:26:40,521 --> 01:26:42,921
Papá me da bastante mesada.

1248
01:26:43,621 --> 01:26:44,721
¿En serio?

1249
01:26:45,221 --> 01:26:46,921
¿Entonces quién pudo haber sido?

1250
01:26:46,921 --> 01:26:51,321
Si no fue Sung Bo Ra, o tú.

1251
01:26:51,321 --> 01:26:53,121
Ni yo.
Entonces...

1252
01:27:48,821 --> 01:27:50,221
Sólo un momento.

1253
01:27:50,721 --> 01:27:53,421
<i>[Noviembre de 2015]</i>

1254
01:27:53,421 --> 01:27:54,721
¿Quién es?

1255
01:27:54,721 --> 01:27:56,521
Soy yo, No Eul.

1256
01:27:56,521 --> 01:27:57,621
¡Está bien!

1257
01:27:57,621 --> 01:27:58,821
¿No Eul está aquí?

1258
01:27:58,821 --> 01:28:01,121
Sí. Le dije que le daría
un poco de ginseng rojo.

1259
01:28:01,121 --> 01:28:02,221
Oh.

1260
01:28:02,221 --> 01:28:06,221
¿Qué te tomó tanto? ¿Estabas
jugando beisbol otra vez?

1261
01:28:06,221 --> 01:28:07,521
¡Hermana!

1262
01:28:10,721 --> 01:28:12,521
Oh, cuñado. Tiempo sin verte.

1263
01:28:12,521 --> 01:28:14,521
Sí. Ven aquí.

1264
01:28:14,521 --> 01:28:16,821
Oye... ¿cómo es que te
ves más joven cada día?

1265
01:28:16,821 --> 01:28:18,521
¿Qué estás diciendo?

1266
01:28:18,521 --> 01:28:20,421
Debe ser duro vivir
con mi hermana.

1267
01:28:20,421 --> 01:28:22,021
Oh, por favor.

1268
01:28:22,021 --> 01:28:26,921
Oye... ¿qué le pasó a tu pie?
¿Te lastimaste?

1269
01:28:26,921 --> 01:28:28,521
Alguien debe haberme pisado.

1270
01:28:28,521 --> 01:28:29,521
Parece que te duele.

1271
01:28:29,521 --> 01:28:32,021
Oh, estoy bien. Hermana,
ya dame mi ginseng rojo.

1272
01:28:32,021 --> 01:28:33,821
Dejé mi auto afuera
sin aparcar bien.

1273
01:28:33,821 --> 01:28:35,521
Hermana.
¿Adónde vas?

1274
01:28:35,521 --> 01:28:37,521
¿Quién fue?
¡Llévame allí!

1275
01:28:37,521 --> 01:28:39,721
¿Cómo pudieron hacerte
eso en el pie?

1276
01:28:39,721 --> 01:28:43,921
¡Vamos, hermana!
¡Ya no soy un niño!

1277
01:28:43,921 --> 01:28:45,621
Haz algo con tu temperamento.

1278
01:28:45,621 --> 01:28:48,363
¿Cómo es que tu temperamento
es peor que el de Bo Ra?

1279
01:28:48,721 --> 01:28:50,521
¿De verdad estás bien?

1280
01:28:50,521 --> 01:28:51,521
Sí.

1281
01:28:52,021 --> 01:28:53,921
¿No debería ver a
un doctor o algo?

1282
01:28:53,921 --> 01:28:56,521
Oh, claro que sí. Parece
que necesita cirugía.

1283
01:28:56,521 --> 01:28:59,121
Apuesto que tomará 3 horas
recuperarse de esto.

1284
01:29:00,121 --> 01:29:02,821
¿Todavía me ves como un
estudiante de 17 años?

1285
01:29:02,821 --> 01:29:04,721
¡Cumpliré 48 este año!

1286
01:29:05,221 --> 01:29:08,421
Para mí, siempre
serás un estudiante.

1287
01:29:08,421 --> 01:29:09,521
¿Entendiste?

1288
01:29:09,821 --> 01:29:11,821
Está bien, hermana.

1289
01:29:11,821 --> 01:29:13,821
¿Cómo es que nunca te ves vieja?

1290
01:29:13,821 --> 01:29:15,671
¡Te ves igual que
cuando eras joven!

1291
01:29:15,921 --> 01:29:18,421
¿Y cómo es que te ves
cada vez más viejo?

1292
01:29:18,421 --> 01:29:21,421
¡Finalmente parece
de su edad, es todo!

1293
01:29:21,421 --> 01:29:24,211
Me tomó 10 años hablarle
informalmente a este idiota.

1294
01:29:24,281 --> 01:29:27,021
Cállate. Todavía es
un niño para mí.

1295
01:29:27,021 --> 01:29:28,721
Como si fuera posible.
Tiene como... 70.

1296
01:29:28,721 --> 01:29:30,721
¡Dije que te calles!
El niño escuchará.

1297
01:29:31,221 --> 01:29:32,721
Ya lo escuché todo.

1298
01:29:33,221 --> 01:29:35,321
No escuches cosas malas, niño.

1299
01:29:36,441 --> 01:29:38,221
- Sí.
- Sólo escucha cosas buena, ¿sí?

1300
01:29:38,221 --> 01:29:39,221
Está bien.

1301
01:29:39,221 --> 01:29:41,121
No lo haré. No puedo
escuchar nada.

1302
01:29:41,371 --> 01:29:43,911
<i>No he visto a Jung Bong últimamente.
¿Fue a algún lugar?</i>

1303
01:29:43,961 --> 01:29:44,971
<i>Fue al templo Budista.</i>

1304
01:29:45,031 --> 01:29:46,221
<i>¿Está enfermo otra vez?</i>

1305
01:29:46,221 --> 01:29:47,221
<i>¡Vaya!</i>

1306
01:29:48,521 --> 01:29:50,921
<i>Oh, Dios. De verdad
no tiene miedo.</i>

1307
01:29:50,921 --> 01:29:53,821
<i>Bo Ra... estará bien, ¿cierto?</i>

1308
01:29:56,621 --> 01:29:58,721
<i>¿Cómo te atreves a usar
discurso informal conmigo?</i>

1309
01:29:58,721 --> 01:29:59,721
<i>¿Me conoces? ¿Eh?</i>

1310
01:29:59,721 --> 01:30:01,721
<i>¿Hola? ¿Quién es?</i>

1311
01:30:02,221 --> 01:30:03,221
<i>Bo Ra.</i>

1312
01:30:03,221 --> 01:30:05,521
<i>¿Estás... estás bien?</i>

1313
01:30:09,221 --> 01:30:10,321
<i>¡Oh, cielos!</i>

1314
01:30:10,321 --> 01:30:12,921
<i>No hay orden establecido
cuando se trata de morir.</i>

1315
01:30:12,921 --> 01:30:18,221
<i>Oh, Dios mío... ¿qué haremos?
¿Cómo pudo haber pasado esto?</i>

1316
01:30:18,221 --> 01:30:22,121
<i>¿Este mundo no es muy injusto?</i>

1317
01:30:22,121 --> 01:30:24,121
<i>Dijeron que los criarán.</i>

1318
01:30:24,121 --> 01:30:26,421
<i>¿Cómo se supone que viva ahora?</i>

1319
01:30:26,921 --> 01:30:29,221
<i>Entonces ven a comer con
nosotros, en mi casa.</i>

1320
01:30:29,221 --> 01:30:31,321
<i>Está bien. Dame eso.</i>

1321
01:30:31,321 --> 01:30:33,921
<i>A Taek le gusta Duk Seon.</i>

1322
01:30:33,921 --> 01:30:36,121
<i>Tiene que salir bien.</i>

1323
01:30:36,421 --> 01:30:39,321
<i>Qué rayos... entonces
es primer amor, ¿eh?</i>

1324
01:30:40,221 --> 01:30:42,321
<i>¿Qué harías sin mí?</i>

1325
01:30:44,121 --> 01:30:45,721
<i>¡Taek!</i>

1326
01:30:49,806 --> 01:30:56,306
<i>Para más visita www.UpDrama.com.ve</i>

1327
01:30:57,431 --> 01:31:01,431
<i>Subtítulos en ingles por DramaFever</i>