1
00:00:02,282 --> 00:00:08,714
UpDrama trae para ti...
"Answer Me 1988"
2
00:00:17,226 --> 00:00:18,386
[Noviembre de 1988]
3
00:00:18,386 --> 00:00:20,887
¡Duk Seon! ¡Llegarás tarde a la escuela!
¡Date prisa!
4
00:00:20,887 --> 00:00:22,387
¡Está bien!
5
00:00:27,387 --> 00:00:28,887
¡Me voy!
6
00:00:46,387 --> 00:00:51,887
[Boletos de Autobús]
[Estudiantes de Secundaria]
7
00:01:09,887 --> 00:01:11,387
¡Me voy!
8
00:01:15,887 --> 00:01:16,887
¡Me voy!
9
00:01:16,887 --> 00:01:18,387
¿Quieres que te lleve?
10
00:01:18,387 --> 00:01:21,387
Está bien. También tengo un auto.
11
00:01:21,887 --> 00:01:22,887
¿Un auto?
12
00:01:27,387 --> 00:01:29,387
Hola, Air Jordans.
13
00:01:34,387 --> 00:01:35,887
Me voy.
14
00:01:35,887 --> 00:01:37,887
Nadie está en casa, ¿cierto?
15
00:01:37,887 --> 00:01:39,387
Lo sé. Sí.
16
00:01:47,887 --> 00:01:49,887
Oh, sí, mi bolso.
17
00:01:53,322 --> 00:01:54,887
¡Señor!
¡Dese prisa y vamos!
18
00:01:54,887 --> 00:01:56,387
¡Dese prisa y vamos!
19
00:02:04,887 --> 00:02:05,887
¡Maldición!
20
00:02:05,887 --> 00:02:08,387
¡Toma! ¡Tómala!
21
00:02:08,887 --> 00:02:09,887
¿Qué rayos?
22
00:02:11,387 --> 00:02:12,387
- Entra.
- ¡Lo siento!
23
00:02:14,389 --> 00:02:16,139
- ¡Vamos!
- Lo siento.
24
00:02:19,887 --> 00:02:20,887
¡Cielos!
25
00:02:25,387 --> 00:02:26,887
¡Señor, vamos!
26
00:02:45,387 --> 00:02:46,887
¿Debería regresar a la casa?
27
00:02:53,887 --> 00:02:58,887
[Episodio 4: No puede Evitarse]
28
00:02:59,887 --> 00:03:01,387
Quiero ir a la universidad.
29
00:03:04,387 --> 00:03:07,887
Chica loca. Debes estar muy loca.
Como si pudieras.
30
00:03:07,887 --> 00:03:10,887
Voy a estudiar, a partir de hoy.
Consígueme un tutor.
31
00:03:11,887 --> 00:03:13,887
¿Qué... qué tutor?
32
00:03:14,887 --> 00:03:17,887
¡Tu hermana asiste a la
Universidad de Seúl!
33
00:03:17,887 --> 00:03:20,887
¡Puedes aprender de ella en
lugar de gastar mi dinero!
34
00:03:20,887 --> 00:03:22,387
Aprende de tu hermana.
35
00:03:28,568 --> 00:03:32,828
[Hace Tres Años]
36
00:03:41,887 --> 00:03:43,887
Transfiérelo.
37
00:03:47,387 --> 00:03:50,387
¡Mueve todo excepto la 'x' al otro lado!
38
00:03:51,704 --> 00:03:53,387
Oh.
39
00:03:54,387 --> 00:03:59,327
2x es igual a...
40
00:03:59,327 --> 00:04:02,387
Seis menos ocho.
41
00:04:04,387 --> 00:04:05,387
Cielos.
42
00:04:09,887 --> 00:04:10,887
¿Estás segura?
43
00:04:15,887 --> 00:04:17,387
¡Oye, idiota!
44
00:04:17,639 --> 00:04:21,387
Te dije que el número cambia de operación
cuando lo pasas de lado, ¿no?
45
00:04:21,387 --> 00:04:22,503
Sí, señora.
46
00:04:22,551 --> 00:04:24,387
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
47
00:04:24,387 --> 00:04:26,387
¿Estás hueca?
¿No tienes nada allí?
48
00:04:26,387 --> 00:04:29,387
¡Esto es de primer año! ¡Primer
semestre de primer año, nada menos!
49
00:04:29,387 --> 00:04:32,887
Incluso si eres una idiota, ¿cómo
no puedes solucionar esto?
50
00:04:33,887 --> 00:04:36,387
Hay algo fundamentalmente
mal contigo.
51
00:04:36,387 --> 00:04:37,887
Todo es una broma para ti.
52
00:04:37,887 --> 00:04:39,887
No hay nada en lo
que seas seria.
53
00:04:39,887 --> 00:04:42,887
Siempre tienes una mirada
aburrida en tus ojos.
54
00:04:43,887 --> 00:04:45,887
Jesucristo.
55
00:04:45,887 --> 00:04:48,387
Lo que digo es que, céntrate
más en un nivel cotidiano.
56
00:04:48,387 --> 00:04:51,387
Si eres tonta, al menos
deberías esforzarte más.
57
00:04:51,387 --> 00:04:53,387
¿Crees que vivir la
vida es tan fácil?
58
00:04:53,387 --> 00:04:55,887
Y sabes, la cosa pegada a tu cuello.
Tu cabeza.
59
00:04:55,887 --> 00:04:57,887
¿Por qué la cargas?
No sólo te arregles el cabello.
60
00:04:57,887 --> 00:04:59,387
¡Úsala para estudiar
por una vez!
61
00:04:59,387 --> 00:05:00,586
¡Usa tu maldita cabeza!
62
00:05:00,586 --> 00:05:02,387
Si eres tonta, al
menos puedes memorizar cosas.
63
00:05:02,387 --> 00:05:04,887
No intentes entenderlo...
¡sólo memorízalo!
64
00:05:04,887 --> 00:05:05,887
¿Entendido?
65
00:05:05,887 --> 00:05:07,387
¡Cielos, idiota!
66
00:05:07,387 --> 00:05:08,387
Maldición.
67
00:05:09,387 --> 00:05:11,387
Me duele el pecho.
68
00:05:12,071 --> 00:05:15,159
Si aprender de ella significa
vida o muerte, prefiero morir.
69
00:05:15,239 --> 00:05:17,387
Iré a la sala de
estudio a partir de hoy.
70
00:05:17,387 --> 00:05:20,887
Mamá. Su problema es
falta de concentración.
71
00:05:20,887 --> 00:05:22,887
No puede durar 10 minutos en un escritorio.
72
00:05:22,887 --> 00:05:25,887
Nunca la he visto sentada en un escritorio.
73
00:05:27,887 --> 00:05:32,887
Pero ya sabes, he escuchado
74
00:05:32,887 --> 00:05:36,887
que hay algo que funciona
bien para la concentración.
75
00:05:36,887 --> 00:05:37,887
¿Qué?
76
00:05:38,387 --> 00:05:42,887
Sólo considérate afortunada
de tenerme como padre.
77
00:05:42,887 --> 00:05:48,887
Además, que sepas que es una gran
bendición vivir en esta cuadra.
78
00:06:02,887 --> 00:06:04,887
Debes estar ocupado. Lo siento.
79
00:06:06,387 --> 00:06:08,387
¿Siquiera sabes
cómo jugar Baduk?
80
00:06:13,887 --> 00:06:15,387
Hazlo primero.
81
00:06:40,887 --> 00:06:42,887
¿Quieres comer ramen?
82
00:06:43,887 --> 00:06:45,387
¿Quieres que lo haga?
83
00:06:51,887 --> 00:06:55,387
¡Vaya! ¿Por qué pasaste por
problemas para hacer esto?
84
00:06:55,387 --> 00:06:57,387
Los compré porque estaban en rebaja.
85
00:06:57,387 --> 00:06:58,887
Sólo compré una caja entera.
86
00:07:02,887 --> 00:07:04,687
Date prisa y come, padre de Bo Ra.
87
00:07:04,687 --> 00:07:05,887
Sí.
88
00:07:05,887 --> 00:07:09,887
Mi esposo nunca come esto en casa.
89
00:07:09,887 --> 00:07:11,387
¿Cómo debería comer esto?
90
00:07:11,387 --> 00:07:15,387
Sólo tomas esto con tu mano y te lo comes.
91
00:07:15,387 --> 00:07:17,887
Empezamos a comer corvina hace poco.
92
00:07:17,887 --> 00:07:22,887
Vaya... la madre de Jung
Bong de verdad es una santa.
93
00:07:22,887 --> 00:07:27,387
¿Cómo puedes ser tan generosa y
compartir algo tan precioso y caro?
94
00:07:27,387 --> 00:07:30,663
Siento que apenas hay suficiente para
alimentar a mi propia familia...
95
00:07:33,992 --> 00:07:36,192
Oh, Dios... oh, Dios...
96
00:07:36,192 --> 00:07:38,887
Oh, Dios... es tan gorda. Sólo
mira toda la carne que hay.
97
00:07:38,887 --> 00:07:40,887
Vaya.
98
00:07:47,387 --> 00:07:49,387
¡Podría morir ahora mismo!
99
00:07:53,887 --> 00:07:55,387
¡Está deliciosa!
100
00:07:56,727 --> 00:07:59,887
¿Escuché que Duk Seon está
aprendiendo Baduk últimamente?
101
00:07:59,887 --> 00:08:03,387
Escuché que el Baduk es bueno para
incrementar la concentración.
102
00:08:03,387 --> 00:08:05,387
El Baduk debe ser
difícil para ella.
103
00:08:05,387 --> 00:08:07,887
Probablemente no
durará demasiado.
104
00:08:07,887 --> 00:08:11,086
Oye, ¿cómo puedes decir eso?
105
00:08:11,086 --> 00:08:12,637
¿Qué quieres decir
que no durará?
106
00:08:12,637 --> 00:08:15,387
¡Apuesto que ya renunció
sin durar un día!
107
00:08:17,887 --> 00:08:20,886
Sé que no debería hablar
de mi hija así...
108
00:08:20,886 --> 00:08:24,886
pero ella en verdad no tiene
talento para estudiar.
109
00:08:24,886 --> 00:08:28,886
Pero, ya sabes, también
escuché algo más.
110
00:08:28,886 --> 00:08:32,886
Escuché que el Baduk es muy bueno
para incrementar la concentración.
111
00:08:32,886 --> 00:08:35,827
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no comes?
112
00:08:36,886 --> 00:08:41,886
Consíguete más arroz para ti. Cielos.
113
00:08:42,886 --> 00:08:44,386
¿Por qué no comes?
114
00:09:16,886 --> 00:09:18,386
¿Quieres cambiar?
115
00:09:18,386 --> 00:09:19,386
Lo abriré por ti.
116
00:09:19,386 --> 00:09:21,386
Haz esto.
117
00:09:41,886 --> 00:09:42,886
¡Vaya!
118
00:09:49,477 --> 00:09:51,386
¡Toma!
119
00:10:18,386 --> 00:10:19,386
Toma.
120
00:10:19,386 --> 00:10:21,386
Trabaja en esto. Voy a ir al baño.
121
00:10:48,886 --> 00:10:49,886
¡Querido!
122
00:10:49,886 --> 00:10:52,386
¿Jung Bong está estudiando
bien últimamente?
123
00:10:52,886 --> 00:10:55,386
Hay menos de 50 días antes
de los exámenes, ¿cierto?
124
00:11:04,231 --> 00:11:07,548
Tres... dos... uno.
¡Empieza!
125
00:11:58,899 --> 00:12:01,597
Necesito pasta de
soya fermentada...
126
00:12:13,910 --> 00:12:17,410
¡Oh! ¿Adónde fuiste tan
temprano en la mañana?
127
00:12:18,910 --> 00:12:21,670
¡Hoy es el cumpleaños de mi esposa!
128
00:12:21,670 --> 00:12:23,670
Voy a hacerle sopa de algas.
129
00:12:23,670 --> 00:12:25,384
Entonces iré adentro.
130
00:13:03,709 --> 00:13:05,910
¡Bastardo!
131
00:13:06,910 --> 00:13:08,410
Te mataré...
132
00:13:09,410 --> 00:13:10,991
Lo siento...
133
00:13:12,378 --> 00:13:14,358
¡Me voy!
134
00:13:14,418 --> 00:13:16,646
Sabes que comeremos fuera
esta noche, ¿cierto?
135
00:13:16,662 --> 00:13:17,838
Ven a casa temprano.
136
00:13:17,842 --> 00:13:19,772
Pero voy a estudiar hasta tarde.
137
00:13:19,772 --> 00:13:21,660
Pero hoy es sábado...
138
00:13:22,910 --> 00:13:26,410
¿Quieres morir?
139
00:13:26,410 --> 00:13:28,890
Tengo que estar en casa
a las 5 p.m., ¿cierto?
140
00:13:42,637 --> 00:13:45,386
¿Qué pasa con tus zapatos?
141
00:13:45,386 --> 00:13:48,410
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué?
142
00:13:48,410 --> 00:13:51,020
¿No puedes verlo? Son Air Jordans.
¿Por qué?
143
00:13:51,020 --> 00:13:52,842
Serás atrapado por el Equipo
de Liderazgo.
144
00:13:52,842 --> 00:13:54,890
¿No sabes eso, idiota?
145
00:13:54,918 --> 00:13:57,618
Sun Woo está en el Equipo de
Liderazgo desde la semana pasada, idiota.
146
00:13:57,620 --> 00:13:59,409
Debe ser agradable, idiota.
147
00:13:59,409 --> 00:14:02,903
Debe ser agradable para ti también.
No necesitas traer el almuerzo hoy.
148
00:14:03,158 --> 00:14:06,908
Puedes almorzar lo que tienes
en la barbilla. Idiota.
149
00:14:07,910 --> 00:14:11,557
Cielos... Adiós.
150
00:14:17,209 --> 00:14:22,819
[Banghak-dong a Toegyero]
151
00:14:54,410 --> 00:14:56,882
¿Dónde estamos? ¿Ya llegamos?
¿Nos bajamos?
152
00:14:56,882 --> 00:15:00,882
Todavía nos falta mucho...
¿Crees que te dejaré aquí?
153
00:15:00,882 --> 00:15:05,068
Duk Seon. ¿Dónde vas? ¿Puedes escucharme?
¡Respóndeme, Duk Seon!
154
00:15:05,068 --> 00:15:07,410
No digas mi nombre...
155
00:15:28,640 --> 00:15:32,312
¡Señor! Cielos...
156
00:15:33,501 --> 00:15:35,150
¿Qué sucedió?
157
00:15:35,150 --> 00:15:39,035
¿Ya llegamos? ¿Nos bajamos o qué?
158
00:15:39,035 --> 00:15:41,815
¿Nos bajamos o qué? ¿Eh?
¿Qué sucedió?
159
00:15:46,910 --> 00:15:49,434
¡Cariño ¡Ya casi es hora!
160
00:15:50,714 --> 00:15:53,410
¡Te ves bastante bonita! ¡Ya vamos!
161
00:15:53,410 --> 00:15:54,910
¿Qué hora es?
162
00:15:54,910 --> 00:15:58,910
4:33 p.m.
¡Ya casi es hora!
163
00:15:58,910 --> 00:16:00,971
¡Jung Hwan!
¡Jung Bong!
164
00:16:00,971 --> 00:16:02,910
¡También apresúrense!
165
00:16:02,910 --> 00:16:07,081
Cielos, todos se están arreglando
porque vamos a salir a comer.
166
00:16:08,487 --> 00:16:12,443
¿Qué es esto?
¿Ese de verdad es mi hijo?
167
00:16:12,443 --> 00:16:15,750
¿Eres un actor?
Me gustan estos colores.
168
00:16:15,750 --> 00:16:17,155
¿Es nueva?
169
00:16:17,155 --> 00:16:19,086
También usé esto ayer.
170
00:16:19,086 --> 00:16:20,717
¡Oh!
171
00:16:20,717 --> 00:16:23,685
¿Qué hay de tu hermano?
Dile que también salga rápido.
172
00:16:32,161 --> 00:16:34,038
Hermano. Vamos.
173
00:16:34,038 --> 00:16:37,410
Hoy es el cumpleaños de mamá.
Vamos a comer fuera.
174
00:16:38,658 --> 00:16:43,464
No saldré de aquí hasta
que termine esto.
175
00:16:45,410 --> 00:16:47,429
Es mi propia batalla por luchar.
176
00:16:47,831 --> 00:16:50,309
Vamos a comer chuletas de cerdo.
177
00:16:54,410 --> 00:16:57,738
Podría marearme si
hago esto en el auto.
178
00:17:13,409 --> 00:17:16,409
Cielos... ¿qué le está tomando tanto?
¡Cariño!
179
00:17:16,409 --> 00:17:17,409
¡Mi Ran!
180
00:17:17,409 --> 00:17:18,909
Ra Mi...
181
00:17:30,409 --> 00:17:33,909
Cariño, ¿por qué te
rellenaste tanto los hombros?
182
00:17:38,232 --> 00:17:41,909
¿Puedo sólo...
quedarme en casa?
183
00:17:41,909 --> 00:17:45,909
No. La familia tiene que estar junta.
Date prisa y entra.
184
00:17:45,909 --> 00:17:48,409
Tengo algo en el frente,
así que todos atrás.
185
00:17:55,909 --> 00:17:58,858
Vamos, Kit.
186
00:18:12,789 --> 00:18:15,909
[Concesionario Electrónicos Keum Sung]
187
00:18:52,409 --> 00:18:53,909
Cariño.
188
00:18:53,909 --> 00:18:56,909
¿Nos... comimos todas las
almejas rellenas de sangre?
189
00:18:56,909 --> 00:18:58,909
Sí.
190
00:18:58,909 --> 00:19:02,909
¡Entonces deberías haber comprado
más antes de que se acabaran!
191
00:19:02,909 --> 00:19:07,409
¡Sabes lo mucho que las amo!
192
00:19:07,409 --> 00:19:10,409
¡Cierra la boca y ya come!
193
00:19:10,409 --> 00:19:12,909
¿Sabes lo molesto
que es hacerlas?
194
00:19:12,909 --> 00:19:14,909
Toma mucho traerlas
a casa y hervirlas
195
00:19:14,909 --> 00:19:17,909
y luego tengo que ponerle
salsa a cada una.
196
00:19:17,909 --> 00:19:20,521
¿Crees que crecen en los
árboles o algo así?
197
00:19:21,066 --> 00:19:23,668
¡Cielos, no es como si te
hubiera preguntado que
198
00:19:23,693 --> 00:19:26,057
me hicieras estofado
galbi o pelarme ostras!
199
00:19:26,057 --> 00:19:29,909
¡Me gustan más las almejas rellenas!
¡Ni siquiera puedes hacer eso!
200
00:19:29,909 --> 00:19:33,909
Además, ¿por qué te
enojas tanto por eso?
201
00:19:33,909 --> 00:19:37,909
Cielos. Sócrates tenía
razón cuando dijo:
202
00:19:37,909 --> 00:19:41,081
'Una esposa terrible
aún es una esposa.'
203
00:19:41,081 --> 00:19:45,279
¡Es mi culpa por haber tratado contigo
todo este tiempo! ¿Sabes?
204
00:19:45,279 --> 00:19:47,757
Qué tontería...
205
00:19:47,757 --> 00:19:50,409
¡Agradece que aguanto
a alguien como tú!
206
00:19:50,409 --> 00:19:54,909
Sin modales, sin encanto.
Cielos, cielos, cielos...
207
00:19:54,909 --> 00:19:58,409
¡Bueno, debo haber tenido algo
para que tuviéramos 3 hijos!
208
00:19:58,409 --> 00:20:02,243
- Hola. Los saludamos a todos.
- Hola, soy...
209
00:20:02,243 --> 00:20:03,647
¡Apaga esa basura!
210
00:20:03,647 --> 00:20:05,909
¡Debería tirar eso!
211
00:20:05,909 --> 00:20:08,598
¡Baja el volumen, bastardo!
212
00:20:11,622 --> 00:20:13,808
¿Ahora es momento para
ver televisión?
213
00:20:13,809 --> 00:20:16,909
Estarás en segundo año pronto.
Deberías estudiar, maldición...
214
00:20:16,909 --> 00:20:18,909
Es así porque lo sacó de ti.
215
00:20:18,909 --> 00:20:22,909
¿Qué? ¿Por qué es mi culpa? ¿Eh?
¿Cómo es que es mi culpa?
216
00:20:22,909 --> 00:20:27,909
Si lo sacó de mí, sería el primero
en toda la escuela. ¡Lo sacó de ti!
217
00:20:28,909 --> 00:20:30,482
¿Qué dijiste? Dilo otra vez.
218
00:20:30,482 --> 00:20:34,599
¿Qué está mal con mi cerebro, eh?
¡Qué está mal con mi cerebro, dime!
219
00:20:34,599 --> 00:20:39,417
Para ser franco, ni siquiera
te graduaste de la secundaria.
220
00:20:43,909 --> 00:20:46,909
¡Qué rayos! ¡Eso es bajo!
221
00:20:46,909 --> 00:20:50,909
¡Tú empezaste!
222
00:20:50,909 --> 00:20:52,592
El programa 'Noche de Sábado Divertida'
223
00:20:52,617 --> 00:20:53,909
está ganando más popularidad.
224
00:20:53,909 --> 00:20:57,409
Abriendo el programa esta noche estará
una estrella en ascenso...
225
00:20:57,409 --> 00:20:59,909
nuestro Dooly entre músicos...
226
00:20:59,909 --> 00:21:03,991
el Sr. Byun Jin Sup.
¡Por favor, recíbanlo!
227
00:21:03,991 --> 00:21:10,505
- ¡Sal! ¡Dije que salieras!
- ¿Por qué lo tratas así?
228
00:21:19,644 --> 00:21:22,953
¿Puedo tomar su orden? Lo mejor de
nuestro menú es la chuleta de cerdo.
229
00:21:22,953 --> 00:21:24,253
Oh...
230
00:21:25,542 --> 00:21:27,408
Cuatro chuletas de cerdo, por favor.
231
00:21:27,411 --> 00:21:30,396
- Padre, me gustaría la chuleta de res.
- Quiero el filete Hamburgo.
232
00:21:30,396 --> 00:21:31,784
La chuleta de cerdo es la mejor.
233
00:21:31,784 --> 00:21:33,127
- Res.
- Hamburgo.
234
00:21:33,127 --> 00:21:36,909
Dos chuletas de cerdo, una chuleta
de res, y un filete Hamburgo.
235
00:21:36,909 --> 00:21:38,909
Un filete Hambak...
236
00:21:38,909 --> 00:21:41,409
Un filete Hamburgo, por favor.
237
00:21:41,409 --> 00:21:45,001
- ¿Le gustaría arroz o pan?
- Arroz.
238
00:21:45,001 --> 00:21:48,153
- Para mí también.
- Sí.
239
00:22:18,409 --> 00:22:22,409
Es tan agradable comer
fuera con la familia.
240
00:22:22,409 --> 00:22:26,909
Estoy seguro de que no hay una familia
más armoniosa que la nuestra.
241
00:22:26,909 --> 00:22:28,920
¿No es así, Jung Bong?
242
00:22:28,920 --> 00:22:31,409
Sí, padre. Tú también disfruta.
243
00:22:31,409 --> 00:22:38,409
Cuando veo a mis hijos y a mi Mi Ran comer
tan felizmente, me siento satisfecho.
244
00:22:38,409 --> 00:22:41,891
Jung Hwan. ¿Quieres más filete?
¿Quieres que te ordene otro?
245
00:22:41,891 --> 00:22:43,909
Ya lo hice.
246
00:22:43,909 --> 00:22:45,674
¿Por qué estás hablando tanto?
247
00:22:45,674 --> 00:22:48,909
Tu saliva va a caer en la comida. Basta.
248
00:22:48,909 --> 00:22:50,909
Está bien.
249
00:22:54,409 --> 00:22:57,056
¿Qué sucedió? ¿Qué?
250
00:23:12,033 --> 00:23:14,409
¡Uno, dos, tres!
251
00:23:17,491 --> 00:23:18,909
Aquí tienen.
252
00:23:21,908 --> 00:23:24,937
- Les tomaré una foto.
- Ah, sí. ¡Gracias!
253
00:23:24,937 --> 00:23:27,481
¡No, está bien!
254
00:23:27,481 --> 00:23:31,409
¡Tomémonos una! ¡Tomémonos una juntos!
Por favor, toma una.
255
00:23:31,409 --> 00:23:34,409
- Yo no quiero.
- Jung Hwan, tomémonos una.
256
00:23:34,409 --> 00:23:36,909
Jung Bong, sólo una y
sigues comiendo. Una y luego comes.
257
00:23:36,909 --> 00:23:39,909
Vamos. Jung Hwan,
puedes comer después.
258
00:23:39,909 --> 00:23:41,409
Date prisa. Baja tu tenedor.
259
00:23:41,409 --> 00:23:45,409
Cariño. Te ves tan linda. Mira allí.
¡Él está esperando, vamos!
260
00:23:45,409 --> 00:23:46,551
¡Es una ocasión especial!
261
00:23:46,551 --> 00:23:48,909
Está esperando. ¡Miren, sonrían!
262
00:23:48,909 --> 00:23:51,909
¡Sonrían!
Sonrían, ¿de acuerdo?
263
00:23:51,909 --> 00:23:53,909
¡Muy bien, sonrían!
¡Chuleta de cerdo!
264
00:23:53,909 --> 00:23:56,564
¡Uno, dos, tres!
265
00:24:08,154 --> 00:24:10,909
[Sala de Estudio No Duermas]
266
00:24:30,657 --> 00:24:33,284
Estudia, bastardo.
267
00:24:53,763 --> 00:24:58,722
[Lo único que puedo darte es este dulce...]
268
00:25:05,061 --> 00:25:08,922
[Lo único que puedo darte es amor...]
269
00:25:19,541 --> 00:25:23,317
[Dulce]
270
00:25:49,909 --> 00:25:55,909
Jung Hwan.
¡Tu papá compró algo de italiano!
271
00:25:55,909 --> 00:25:59,909
¡Helado de alta calidad! ¡Italiano!
272
00:25:59,909 --> 00:26:02,909
Date prisa y sal. Comámoslo juntos.
273
00:26:02,909 --> 00:26:04,409
¡Kim Jung Hwan!
274
00:26:06,409 --> 00:26:08,409
Entonces lo pondré en la mesa.
275
00:26:08,409 --> 00:26:09,909
¡Sal y cómelo!
276
00:26:28,414 --> 00:26:30,909
¡Mi hijo mayor! ¡Comamos helado!
277
00:26:32,909 --> 00:26:33,909
Oye, hijo mayor.
278
00:26:33,909 --> 00:26:35,909
¿No quieres helado?
279
00:26:38,534 --> 00:26:40,408
Entonces lo dejaré en la cocina.
280
00:26:40,409 --> 00:26:41,409
Sal y come un poco.
281
00:26:48,117 --> 00:26:52,909
En el campeonato de Baduk
de hoy, Choi Taek, 6-dan
282
00:26:52,909 --> 00:26:55,909
fue vencido por el
novato Park Joon Young.
283
00:26:55,909 --> 00:27:02,909
Park venció a Choi Taek
en 123 movimientos.
284
00:27:02,909 --> 00:27:06,855
Choi Taek estaba en
desventaja desde el principio
285
00:27:06,880 --> 00:27:11,409
y pareció rendirse a medio camino.
286
00:27:11,409 --> 00:27:14,909
Ha superado la mala racha
en el pasado, y esta vez
287
00:27:14,909 --> 00:27:17,909
mostró su debilidad
ante un novato.
288
00:27:17,909 --> 00:27:22,909
Hay muchos que se preguntan
si ha caído en un declive.
289
00:27:22,909 --> 00:27:25,409
Oye, Dong Ryong.
Hoy, Taek...
290
00:27:44,909 --> 00:27:45,909
¿Adónde vas, mamá?
291
00:27:45,909 --> 00:27:48,909
Voy a casa de Taek a darles un
poco de tortitas de kimchi.
292
00:27:48,909 --> 00:27:49,909
¡Escuché que perdió!
293
00:27:49,909 --> 00:27:51,409
No digas nada sobre eso.
294
00:27:51,409 --> 00:27:53,409
Probablemente se sentirá peor.
295
00:27:55,439 --> 00:27:57,409
¿Qué? ¿Vas a algún lugar?
296
00:27:57,409 --> 00:27:59,909
No... sólo iré allí.
297
00:27:59,909 --> 00:28:01,059
¿No estás hambriento?
298
00:28:01,059 --> 00:28:02,409
No, estoy bien.
299
00:28:02,921 --> 00:28:04,435
Deberías hacerlo primero.
300
00:28:04,435 --> 00:28:05,909
¿Quieres que lo haga, a mi edad?
301
00:28:05,909 --> 00:28:07,609
Sí. ¡Hazlo!
302
00:28:07,609 --> 00:28:08,909
¿Por qué me menosprecias?
303
00:28:08,909 --> 00:28:09,909
¡Lo siento!
304
00:28:10,909 --> 00:28:12,909
Ah, ja. Estoy un poco avergonzado.
305
00:28:14,409 --> 00:28:15,909
¿Qué hora es?
306
00:28:17,909 --> 00:28:20,409
No alimentaste al perro
Haeng Gook, hoy, ¿cierto?
307
00:28:20,409 --> 00:28:22,409
Date prisa y aliméntalo.
308
00:28:23,409 --> 00:28:25,409
¿Quieres que haga eso?
309
00:28:25,409 --> 00:28:27,909
¿Quieres que lo haga, a mi edad?
310
00:28:29,909 --> 00:28:32,409
Ah, ja. Estoy un poco avergonzado.
311
00:28:34,909 --> 00:28:38,909
¡Oh, Presidente Kim!
312
00:28:41,909 --> 00:28:43,409
¿Adónde vas?
313
00:28:43,409 --> 00:28:44,909
Al baño.
314
00:28:44,909 --> 00:28:46,909
También alimenta a Haeng
Gook ya que harás eso.
315
00:28:46,909 --> 00:28:47,909
Está bien.
316
00:29:06,533 --> 00:29:08,409
Haeng Gook...
317
00:29:08,409 --> 00:29:11,409
¡Oh, Dios mío, me asustaste!
318
00:29:11,409 --> 00:29:13,409
Haz un poco de ruido cuando
camines por ahí, ¿sí?
319
00:29:13,409 --> 00:29:14,909
Habla por ti.
320
00:29:16,409 --> 00:29:17,409
¿Adónde fuiste?
321
00:29:18,909 --> 00:29:21,409
A la sala de estudio.
A estudiar.
322
00:29:22,499 --> 00:29:24,909
Mírate, mintiendo entre dientes.
323
00:29:24,909 --> 00:29:28,898
¿Seguro no cavaste una tumba?
¿Eres un zombie o algo así?
324
00:29:31,409 --> 00:29:33,909
Cielos.
¿Exactamente cuántos años tienes?
325
00:29:33,909 --> 00:29:35,909
También en medio de la noche.
326
00:29:35,909 --> 00:29:37,909
¡Oh, Dios mío! ¡Me asustaste!
327
00:29:38,409 --> 00:29:39,909
¿Por qué estás tan nervioso?
328
00:29:40,909 --> 00:29:43,909
Duk Seon.
¿Tienes una mina para lápiz?
329
00:29:44,909 --> 00:29:45,909
Sí.
330
00:29:46,409 --> 00:29:48,409
Sígueme. Te daré algunas.
331
00:30:47,409 --> 00:30:48,409
¿Estás dormido?
332
00:30:49,909 --> 00:30:51,909
Hice tortitas de kimchi.
333
00:30:52,409 --> 00:30:54,409
¿Taek está durmiendo?
334
00:30:55,046 --> 00:30:57,408
Sólo actuemos como si
nada hubiera sucedido.
335
00:30:59,668 --> 00:31:02,409
Lo está pasando mucho peor
que lo usual.
336
00:31:03,409 --> 00:31:05,909
No te preocupes demasiado por él.
337
00:31:05,909 --> 00:31:08,409
Lo harás sentir peor.
338
00:31:08,409 --> 00:31:10,409
Sólo finge que nada sucedió.
339
00:31:10,909 --> 00:31:11,909
Ahora me iré.
340
00:31:11,909 --> 00:31:13,909
Come un poco de esto.
341
00:32:24,409 --> 00:32:29,909
[Italiano]
342
00:33:29,116 --> 00:33:34,351
Todos los niños, vengan a reunirse.
343
00:33:34,351 --> 00:33:36,409
Jin Joo, come.
344
00:33:36,409 --> 00:33:41,340
Mientras aplauden
felizmente con sus manos...
345
00:33:41,340 --> 00:33:42,409
Mamá.
346
00:33:42,409 --> 00:33:43,909
Empieza hoy, ¿cierto?
347
00:33:43,909 --> 00:33:44,909
¡Sí!
348
00:33:45,409 --> 00:33:48,909
¡La madre de Jung Bong te
incluyó especialmente!
349
00:33:51,909 --> 00:33:54,909
¡No! ¡Se los dije, no
recibiré tutorías de ella!
350
00:33:55,409 --> 00:33:57,659
Cariño.
¿Hoy no hay almejas rellenas?
351
00:33:57,659 --> 00:33:58,909
Cállate. No comas.
352
00:33:58,909 --> 00:34:00,839
¡Simplemente hazlo!
353
00:34:00,870 --> 00:34:02,908
¡Al menos hazlo por el bien de tu hermana!
354
00:34:02,910 --> 00:34:04,910
¡Dije que no!
355
00:34:05,190 --> 00:34:08,908
Te dejarán unirte aunque Jung Hwan
es el que recibirá la tutoría.
356
00:34:08,910 --> 00:34:09,910
Gratis.
357
00:34:09,910 --> 00:34:10,910
Cállate.
358
00:34:11,410 --> 00:34:13,410
¿De verdad no lo
has comprendido?
359
00:34:13,410 --> 00:34:15,910
¡Es como si la madre de Jung
Bong te diera una mesada!
360
00:34:15,910 --> 00:34:17,910
¿Crees que Jung Hwan
necesita tutorías?
361
00:34:17,910 --> 00:34:20,104
¡Eres la única en la
cuadra que las necesita!
362
00:34:20,134 --> 00:34:21,408
También está Dong Ryong.
363
00:34:21,410 --> 00:34:24,848
¡El padre de Dong Ryong es profesor!
¿Entonces por qué necesita tutoría?
364
00:34:24,848 --> 00:34:26,949
Como sea,
decidimos hacerlo desde hoy
365
00:34:26,974 --> 00:34:28,910
así que no digas nada.
Sólo estudia.
366
00:34:28,910 --> 00:34:31,910
No pienses en ella como tu hermana.
¡Piensa en ella como tu profesora!
367
00:34:31,910 --> 00:34:33,910
No lo haré. De verdad no lo haré.
368
00:34:33,910 --> 00:34:37,410
¿Y por qué rayos no?
369
00:34:37,410 --> 00:34:38,910
Dijeron que Jung Hwan y Sun Woo
370
00:34:38,910 --> 00:34:41,910
que son número uno y dos
respectivamente, vendrán.
371
00:34:41,910 --> 00:34:44,910
¿Por qué estás siendo
tan obstinada?
372
00:34:44,910 --> 00:34:47,910
¿Eh? ¡Deja de ser tan estúpidamente
obstinada! ¡Sólo hazlo!
373
00:34:47,910 --> 00:34:49,910
Sólo haz lo que tu madre te dice...
374
00:34:49,910 --> 00:34:53,910
¡Sun Woo vendrá!
375
00:35:57,031 --> 00:35:58,910
Hermano.
376
00:36:25,410 --> 00:36:26,410
¡Ugh, está tan frío!
377
00:36:38,910 --> 00:36:40,410
¿Quieres un poco de jugo?
378
00:36:40,410 --> 00:36:41,910
Disfrútalo tú.
379
00:36:48,410 --> 00:36:50,410
Date prisa y vístete.
380
00:36:50,410 --> 00:36:52,410
Los chicos vendrán a
recibir tutoría pronto.
381
00:36:52,410 --> 00:36:55,608
No quiero hacerlos sentir
incómodos, así que vámonos.
382
00:36:58,910 --> 00:37:00,410
¡Dije que nos vamos!
383
00:37:01,910 --> 00:37:03,410
Vete tú sola.
384
00:37:03,410 --> 00:37:05,410
Sólo voy a quedarme aquí.
385
00:37:16,910 --> 00:37:20,910
El padre de Jung Bong ama estar
a tu lado... ¿dónde está hoy?
386
00:37:20,910 --> 00:37:23,410
¡No lo sé! ¿Por qué
está gruñón esta vez?
387
00:37:23,910 --> 00:37:25,910
Cielos... es como criar otro hijo.
388
00:37:26,410 --> 00:37:27,910
¡Oh, ven aquí!
Toma una cerveza.
389
00:37:27,910 --> 00:37:30,410
Oh, cielos... ¿qué es esto,
bebiendo a plena luz del día?
390
00:37:30,410 --> 00:37:31,910
Me asusta lo que otros piensen.
391
00:37:31,910 --> 00:37:34,410
Todos somos amigos en esta
cuadra, así que no importa.
392
00:37:34,910 --> 00:37:36,410
Pero... ¿qué hay del
padre de Bo Ra?
393
00:37:36,410 --> 00:37:39,410
¿Por qué no salieron juntos?
Puede tomar algo con nosotras.
394
00:37:39,410 --> 00:37:42,410
No lo sé. Se fue después
de decir que iba a reunirse con amigos.
395
00:37:42,410 --> 00:37:47,910
Desearía que llevara a No Eul a los baños
públicos o ayudara en la casa hoy.
396
00:37:47,910 --> 00:37:49,410
Es tan egoísta.
397
00:37:49,910 --> 00:37:52,410
Ni siquiera se preocupa por ti...
qué bien.
398
00:37:52,410 --> 00:37:53,432
Cielos, señora.
399
00:37:53,446 --> 00:37:55,408
Eres tan afortunada de
poder decir algo así.
400
00:37:55,410 --> 00:37:57,510
Si él fuera la mitad de hombre
que es el padre de Jung Bong
401
00:37:57,510 --> 00:37:59,192
lo cargaría en mi
espalda todos los días.
402
00:37:59,206 --> 00:38:00,908
Lo trataría como un rey.
403
00:38:01,190 --> 00:38:03,408
Sólo es agradable por un día o dos...
créeme.
404
00:38:03,410 --> 00:38:06,910
Desearía que viera a sus amigos o fuera
a algún lugar los fines de semana.
405
00:38:06,910 --> 00:38:10,910
Todo lo que hace es rondar
por la casa... ¡cielos!
406
00:38:11,410 --> 00:38:13,910
Vaya... ustedes no tienen modales.
407
00:38:13,910 --> 00:38:16,910
¿Se están burlando de mí por ser viuda?
408
00:38:16,910 --> 00:38:19,910
¿Estás alardeando de sus
esposos en frente de mí?
409
00:38:19,910 --> 00:38:20,910
Cielos.
410
00:38:20,910 --> 00:38:22,910
Tu vida es la mejor, honestamente.
411
00:38:22,910 --> 00:38:24,910
Cielos... debe ser agradable ser tú.
412
00:38:24,910 --> 00:38:26,410
En serio.
413
00:38:27,410 --> 00:38:29,660
Entonces...
júntate con el papá de Taek.
414
00:38:29,660 --> 00:38:31,910
Viven en la misma cuadra por el destino.
415
00:38:31,910 --> 00:38:34,345
¿Qué dijiste? ¿Estás loca?
416
00:38:34,345 --> 00:38:35,910
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
417
00:38:37,910 --> 00:38:38,910
Oh, Dios.
418
00:38:38,910 --> 00:38:41,410
Es el destino...
es el padre de Taek.
419
00:38:46,410 --> 00:38:50,910
Bueno... entonces, vivir con él
sería como vivir con una roca.
420
00:38:50,910 --> 00:38:53,410
Pero tiene mucho dinero...
421
00:38:53,410 --> 00:38:56,776
¡Parece que la vida de nuestra Sun
Young florecerá en sus años de vejez!
422
00:38:56,822 --> 00:38:58,408
¿Qué tendría de bueno eso?
423
00:38:58,410 --> 00:39:00,910
Apenas lo escucho decir
dos palabras en un día.
424
00:39:00,910 --> 00:39:03,410
¿Tengo que practicar la
abstinencia, a esta edad?
425
00:39:03,410 --> 00:39:07,410
Estoy bien con alguien sin dinero, pero no
estoy bien con alguien que no es divertido.
426
00:39:07,410 --> 00:39:08,910
¿Qué hay de mi esposo entonces?
427
00:39:08,910 --> 00:39:11,910
No, gracias. Puedes quedártelo.
428
00:39:12,910 --> 00:39:15,410
¡Oh! ¡Iba a regresar por eso!
429
00:39:15,410 --> 00:39:17,410
Bueno, vives justo aquí, así que...
430
00:39:17,410 --> 00:39:18,910
¿Cómo está Taek?
431
00:39:18,910 --> 00:39:21,410
Bueno... ya sabes.
432
00:39:21,410 --> 00:39:23,910
Sólo actúa como si nada sucediera.
Es lo mejor.
433
00:39:23,910 --> 00:39:24,910
Sí.
434
00:39:24,910 --> 00:39:28,410
No es como si pudiera ganar todo el tiempo.
Tiene que perder a veces.
435
00:39:28,410 --> 00:39:30,410
No le diremos nada.
436
00:39:31,410 --> 00:39:33,910
Sé... que es domingo, pero
la cuadra está silenciosa.
437
00:39:33,910 --> 00:39:34,910
¿Qué hay de los niños?
438
00:39:34,910 --> 00:39:37,910
Oh... los niños van a recibir
tutoría de Bo Ra hoy.
439
00:39:37,910 --> 00:39:38,910
¿Qué?
440
00:39:38,910 --> 00:39:41,410
Van a estar en tercero pronto.
441
00:39:41,410 --> 00:39:43,910
Por eso recibirán
tutoría de Bo Ra.
442
00:39:43,910 --> 00:39:46,910
¡Nuestra amiga aquí invitó
a todos nuestros hijos!
443
00:39:46,910 --> 00:39:49,109
¿La tutoría no es... ilegal?
444
00:39:49,109 --> 00:39:50,910
Es entre nosotros,
¿entonces qué importa?
445
00:39:50,910 --> 00:39:52,910
¿Quién nos reportaría?
446
00:39:53,910 --> 00:39:55,410
¿Vas a reportarnos?
447
00:39:57,910 --> 00:39:58,910
Por supuesto que no.
448
00:39:58,910 --> 00:40:01,410
- ¡Toma, toma una!
- Mira, va a ir a reportarnos.
449
00:40:11,910 --> 00:40:13,410
¿También estás aquí?
450
00:40:14,410 --> 00:40:15,410
Sí.
451
00:40:16,410 --> 00:40:18,410
Pero tu padre es profesor.
452
00:40:19,410 --> 00:40:20,410
Sí.
453
00:40:20,422 --> 00:40:22,908
¿Qué pasa si nos reporta
con la Junta de Educación?
454
00:40:22,908 --> 00:40:25,078
¿Le dijiste a tu papá sobre nosotros?
455
00:40:25,410 --> 00:40:26,910
Mi papá está ocupado.
456
00:40:26,910 --> 00:40:28,410
Mi mamá me registró para esto.
457
00:40:28,678 --> 00:40:30,908
¿Por qué tu papá está ocupado?
Es domingo.
458
00:40:32,410 --> 00:40:34,910
Mi papá...
459
00:40:34,910 --> 00:40:36,410
da tutorías.
460
00:40:47,910 --> 00:40:51,410
Todos creen que soy un
profesor de ciencias, ¿cierto?
461
00:40:51,410 --> 00:40:53,410
¡Eso es un montón de patrañas!
462
00:40:53,910 --> 00:40:58,827
No... soy un profesor de
ciencias, ¿pero qué soy?
463
00:40:58,827 --> 00:41:00,910
- ¡Un profesor de música!
- ¡Un profesor de música!
464
00:41:00,910 --> 00:41:02,410
¡Muy bien, bingo!
465
00:41:02,410 --> 00:41:05,410
Muy bien...
¿entonces puedo escucharlo?
466
00:41:05,410 --> 00:41:08,410
Empecemos con la tabla periódica.
¿Listos?
467
00:41:08,410 --> 00:41:11,910
¡Uno! ¡Dos!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
468
00:41:11,910 --> 00:41:23,910
¡H, He, Li, Be, B, C, N, O, F, Ne, Na, Mg
Al, Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca!
469
00:41:23,910 --> 00:41:24,910
¡Una vez más!
470
00:41:24,910 --> 00:41:30,910
H, He, Li, Be, B, C, N,
O, F, Ne, Na, Mg...
471
00:41:31,410 --> 00:41:37,410
El decano... no, tu padre... es profesor
de química. ¿También enseña matemáticas?
472
00:41:39,014 --> 00:41:41,408
Su carrera en la universidad
fue matemáticas.
473
00:41:41,410 --> 00:41:42,910
Qué giro de la trama, ¿no?
474
00:41:43,910 --> 00:41:44,910
Vaya.
475
00:41:45,910 --> 00:41:47,910
Muy bien. Fórmula cuadrática.
476
00:41:47,910 --> 00:41:50,910
¡Uno! ¡Dos!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
477
00:41:50,910 --> 00:42:00,414
X equivale a b negativa más
o menos la razón cuadrada
478
00:42:00,414 --> 00:42:05,410
de b al cuadrado menos 4ac
todo sobre 2a. ¡Listo!
479
00:42:05,910 --> 00:42:07,838
Idiotas.
480
00:42:08,910 --> 00:42:10,910
¿Trajeron sus libros de matemáticas?
481
00:42:30,410 --> 00:42:31,410
¿Qué es esto?
482
00:42:31,438 --> 00:42:33,782
Sólo se limitó a la
sección sobre conjuntos.
483
00:42:33,798 --> 00:42:35,908
¡Hago conjuntos mejor
que nadie más en mi clase!
484
00:42:35,910 --> 00:42:37,910
Cielos... bien por ti.
485
00:42:44,910 --> 00:42:46,410
¿Qué pasa con tu libro?
486
00:42:46,410 --> 00:42:47,910
¡Está tan arrugado!
487
00:42:47,910 --> 00:42:49,910
No toques eso. Es su baba.
488
00:43:05,910 --> 00:43:07,910
Sólo rindámonos con matemáticas.
489
00:43:07,910 --> 00:43:12,410
Física. Vamos a evaluarlos
a los dos en física.
490
00:43:12,410 --> 00:43:14,910
Una pregunta muy fácil.
491
00:43:14,910 --> 00:43:16,410
Un problema de primero.
492
00:43:16,410 --> 00:43:19,410
Conocen la fórmula F igual a ma, ¿cierto?
493
00:43:23,491 --> 00:43:25,910
Jung Hwan, que pesa 70 kilogramos
494
00:43:25,910 --> 00:43:29,410
golpea a Sun Woo con una
fuerza de 20 Newtons.
495
00:43:29,910 --> 00:43:31,410
¿Cuál es la aceleración?
496
00:43:34,410 --> 00:43:36,410
¿Cómo soportaste eso?
497
00:43:36,410 --> 00:43:38,410
Debe haberte dolido.
498
00:43:41,410 --> 00:43:42,910
Lo soportaste bien.
499
00:43:43,408 --> 00:43:45,830
Si no saliste lastimado, es bastante bueno.
500
00:43:58,410 --> 00:43:59,910
Jugo.
501
00:44:01,910 --> 00:44:02,910
Disfruta.
502
00:44:06,410 --> 00:44:07,910
Gracias, Jung Bong.
503
00:44:10,410 --> 00:44:12,410
De nada. Es un placer.
504
00:44:18,410 --> 00:44:19,910
Hermano. ¿Adónde vas?
505
00:44:19,910 --> 00:44:20,910
¿Eh?
506
00:44:20,910 --> 00:44:24,910
Oh, quiero preguntarle a
Taek cómo solucionar esto.
507
00:44:24,910 --> 00:44:26,910
Taek no está en casa.
Fue al club.
508
00:44:26,910 --> 00:44:29,128
Incluso nosotros apenas lo vemos ahora.
509
00:44:30,910 --> 00:44:31,910
¿Qué?
510
00:44:32,410 --> 00:44:34,910
[Club de Baduk Coreano]
511
00:44:53,410 --> 00:44:55,910
¿Qué lo trae por aquí un domingo, señor?
512
00:44:56,410 --> 00:44:59,910
Lo mismo va para Taek, 6-dan.
Es domingo, deberías relajarte.
513
00:45:00,410 --> 00:45:02,410
Para él, este nivel de juego es relajante.
514
00:45:05,410 --> 00:45:07,410
¿Cómo puedes ganar cada vez?
515
00:45:07,410 --> 00:45:09,410
Las derrotas ocurren.
516
00:45:09,782 --> 00:45:12,908
Dicen que las derrotas son una
parte de ganar experiencia.
517
00:45:12,910 --> 00:45:18,377
Sólo considera esto una buena
experiencia y ya olvídalo.
518
00:45:20,410 --> 00:45:25,513
Aún así, Choi Taek 6-dan todavía es el
ganador probable de esta competencia.
519
00:45:26,410 --> 00:45:29,410
¡Está bien! ¡Está bien!
520
00:45:29,410 --> 00:45:30,910
No te preocupes por eso.
521
00:45:31,410 --> 00:45:34,910
Otras personas pierden
20 0 30 veces al año.
522
00:45:35,910 --> 00:45:38,910
El hecho de que tengas una tasa
del 70% de victorias...
523
00:45:38,910 --> 00:45:41,910
¡Incluso eso es
bastante impresionante!
524
00:45:42,910 --> 00:45:43,910
¡Oye!
525
00:45:43,910 --> 00:45:46,910
¿Qué te trae por aquí?
Nunca sales los domingos.
526
00:45:46,910 --> 00:45:49,410
Vine a consolar a nuestro Taek.
527
00:45:51,910 --> 00:45:53,410
Estás bien, ¿cierto?
528
00:45:54,910 --> 00:45:55,910
Por supuesto.
529
00:45:55,910 --> 00:45:58,910
Incluso si eres el Todopoderoso Choi
Taek, no puedes ganar siempre.
530
00:45:58,910 --> 00:46:00,910
Y todavía tienes los finales.
531
00:46:00,910 --> 00:46:02,910
Está bien. Está bien.
532
00:46:11,910 --> 00:46:13,910
Estoy preocupada por Taek.
533
00:46:13,910 --> 00:46:15,410
Sí.
534
00:46:15,410 --> 00:46:17,910
¡Estoy más preocupada por sus vidas!
535
00:46:18,410 --> 00:46:20,410
Creí que al menos sabías algo de inglés.
536
00:46:20,410 --> 00:46:21,910
¡Cielos!
537
00:46:23,410 --> 00:46:24,410
Chicos.
538
00:46:24,410 --> 00:46:26,910
Inglés sólo es memorizar.
¡Sólo memorícenlo!
539
00:46:26,910 --> 00:46:29,910
¡Sólo olvida toda lo demás y memorízalo!
¿Está bien?
540
00:46:31,222 --> 00:46:32,908
¿Siquiera saben alguna palabra?
541
00:46:32,910 --> 00:46:35,410
¿Saben algo que complementará
su memorización?
542
00:46:35,410 --> 00:46:37,910
¡Por supuesto!
¿Por quién me tomas?
543
00:46:37,910 --> 00:46:38,910
¿Entonces qué?
544
00:46:39,410 --> 00:46:41,410
'I, my, me, my.'
545
00:46:42,410 --> 00:46:44,410
'You, your, you, yours.'
546
00:46:44,410 --> 00:46:46,910
- Eso es algo de bachillerato.
- 'He, his, him, his.'
547
00:46:46,910 --> 00:46:48,410
Jesús.
548
00:46:48,410 --> 00:46:49,910
'¡She... her, her, hers!'
549
00:46:49,910 --> 00:46:51,910
'We, our, us, ours.'
550
00:46:53,410 --> 00:46:55,410
También sé cómo hablar alemán.
551
00:46:55,410 --> 00:46:57,410
'Der, des, dem, dem,
die, der, der, die'
552
00:46:57,410 --> 00:46:59,910
'das, des, dem, das,
die, der, dem, die.'
553
00:47:00,910 --> 00:47:03,910
Oye, sé español.
Español.
554
00:47:04,410 --> 00:47:05,410
Cielos.
555
00:47:05,410 --> 00:47:08,910
Cuando camino por la cuadra.
556
00:47:08,910 --> 00:47:16,910
la luz del sol brillante flota y me llama.
557
00:47:16,910 --> 00:47:18,910
Chiquilla mía somos
558
00:47:18,910 --> 00:47:21,910
como el temporal
que arrastra todo y
559
00:47:21,910 --> 00:47:25,410
no le importa dónde va,
nuestro cariño es un
560
00:47:25,410 --> 00:47:30,910
barco en alta mar, navega libre y
sin temor a naufragar.
561
00:47:30,910 --> 00:47:36,410
Cariño mío somos dos,
y tú y yo, el pájaro y la flor
562
00:47:36,410 --> 00:47:42,910
y tú y yo, lanzamos el amor,
y tú y yo directo al corazón
563
00:47:42,910 --> 00:47:44,910
al corazón, eres cariño mío.
564
00:47:44,910 --> 00:47:47,410
Mi querida, quiero
mantenerte a mi lado para siempre.
565
00:47:47,410 --> 00:47:55,910
Eres la que quiero besar, y la que
ha sacudido mi corazón...
566
00:47:55,910 --> 00:47:58,910
¡Mi amor eterno!
567
00:48:03,995 --> 00:48:07,910
No olvidaste que irás a la escuela
de Duk Seon conmigo mañana, ¿cierto?
568
00:48:07,910 --> 00:48:10,910
Oye, no sé cuándo
salga del trabajo.
569
00:48:10,910 --> 00:48:12,910
Ve tú sola.
570
00:48:12,910 --> 00:48:14,410
¡Nos pidieron que
fuéramos los dos!
571
00:48:14,410 --> 00:48:17,410
Es la primera reunión sobre su futuro.
¿Cómo puedo ir sola?
572
00:48:17,410 --> 00:48:19,910
¡Está bien!
¡Dame un descanso!
573
00:48:19,910 --> 00:48:20,910
Iré.
574
00:48:20,910 --> 00:48:22,910
¡Gracias!
575
00:48:24,410 --> 00:48:27,410
No hables con extraños de camino a casa.
576
00:48:27,410 --> 00:48:29,410
Llama a casa tan pronto dejes el banco.
577
00:48:29,410 --> 00:48:30,910
¿Por qué nunca llamas?
578
00:48:30,910 --> 00:48:33,910
Mira al papá de Jung Bong. Llama
cada hora cuando sale de su tienda.
579
00:48:33,910 --> 00:48:34,910
Otros esposos...
580
00:48:34,910 --> 00:48:37,410
¡Muy bien, ya! ¡Déjalo ya!
581
00:48:37,410 --> 00:48:39,410
No soy tu hijo.
582
00:48:39,410 --> 00:48:43,410
Cada vez que intento decir algo,
¡sólo empiezas a regañarme!
583
00:48:43,410 --> 00:48:45,910
En serio, yo...
Oh, Dios.
584
00:48:48,910 --> 00:48:50,410
Oh, T...
585
00:48:50,910 --> 00:48:52,910
Probablemente se siente terrible.
586
00:48:52,910 --> 00:48:55,814
No digas nada que lo moleste.
Sé muy cuidadoso.
587
00:48:55,814 --> 00:48:57,910
Por qué, debería...
588
00:48:58,910 --> 00:49:01,410
¡Maestro Choi
Hola, tú.
589
00:49:05,410 --> 00:49:06,410
Oh, sí.
590
00:49:06,410 --> 00:49:09,910
Um... toma.
Toma uno de estos.
591
00:49:10,410 --> 00:49:15,410
Además, ¿por qué tú y tu padre no
vienen a cenar con nosotros hoy?
592
00:49:15,410 --> 00:49:18,410
Voy a hacer una sopa de algas hoy.
593
00:49:18,410 --> 00:49:20,168
Te gusta la sopa de algas, ¿cierto?
594
00:49:20,410 --> 00:49:21,910
Está bien.
595
00:49:22,410 --> 00:49:25,410
Um... entonces...
596
00:49:25,410 --> 00:49:26,410
Está bien.
597
00:49:26,910 --> 00:49:29,410
Bien. Adiós.
598
00:49:29,410 --> 00:49:32,410
¡Adiós!
599
00:49:32,410 --> 00:49:33,910
Qué triste...
600
00:49:33,910 --> 00:49:35,910
Por qué, debería...
601
00:49:35,910 --> 00:49:38,910
¿Le diste tu sentido común a Haeng Gook?
602
00:49:38,910 --> 00:49:42,408
¿Cómo puedes ofrecerle sopa de algas
a alguien que perdió un encuentro?
603
00:49:42,422 --> 00:49:44,908
¡Oh, Dios! Es una alegoría
para fracaso. Tienes razón.
604
00:49:44,910 --> 00:49:47,410
Oh, Dios mío, ¿qué hago?
Lo olvidé completamente.
605
00:49:47,410 --> 00:49:49,410
Cielos...
¿Qué hago?
606
00:49:49,410 --> 00:49:51,410
¡Ve a decirle que lo sientes, ya!
607
00:49:53,910 --> 00:49:54,910
Cielos...
608
00:50:03,910 --> 00:50:05,410
¿Acabas de llegar a casa?
609
00:50:08,410 --> 00:50:09,910
¿Qué hay de tu cena?
610
00:50:10,410 --> 00:50:11,910
Ya comí.
611
00:50:12,910 --> 00:50:13,910
Taek.
612
00:50:15,410 --> 00:50:17,910
Sé fuerza. ¿Está bien?
613
00:50:18,910 --> 00:50:19,910
Sí.
614
00:50:32,910 --> 00:50:34,910
¿Qué hay de tu papá?
615
00:50:34,910 --> 00:50:36,410
Dice que no quiere nada.
616
00:50:41,410 --> 00:50:42,410
Espera.
617
00:50:49,410 --> 00:50:50,910
Tu cena, cariño.
618
00:50:53,410 --> 00:50:54,910
Tu comida se está enfriando.
619
00:51:03,078 --> 00:51:05,368
Me pregunto por qué está gruñón esta vez.
620
00:51:05,368 --> 00:51:06,410
Cielos.
621
00:51:08,910 --> 00:51:11,057
¿Adónde vas?
¿No vas a cenar?
622
00:51:11,057 --> 00:51:13,410
Voy a casa de Taek.
Comeré con los chicos.
623
00:51:13,410 --> 00:51:15,592
¡No molestes a Taek y
regresa a casa temprano!
624
00:51:15,622 --> 00:51:16,646
¡Está bien!
625
00:51:20,910 --> 00:51:21,910
Ya come.
626
00:51:22,910 --> 00:51:27,910
¡A mi mamá le gusta mucho esto!
¡Y esto también!
627
00:51:27,910 --> 00:51:29,910
Eres un hijo filial, Chil Deuk.
628
00:51:29,910 --> 00:51:32,410
Pero no sólo juegues.
También trabaja duro.
629
00:51:32,410 --> 00:51:33,910
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
630
00:51:33,910 --> 00:51:35,910
Gánate algo de dinero pescando.
631
00:51:35,910 --> 00:51:40,249
- Tu madre está preocupada por ti.
- ¿Qué sabe sobre mi mamá...
632
00:51:40,249 --> 00:51:41,910
Oye. Come.
633
00:51:41,910 --> 00:51:42,910
Sí.
634
00:51:44,410 --> 00:51:47,410
Oye, esa es Kim Hye Soo, ¿cierto?
635
00:51:47,410 --> 00:51:52,910
Vaya... es tan linda.
636
00:51:52,910 --> 00:51:56,410
¿Cuántos años tiene, 22, 23?
637
00:51:56,410 --> 00:51:57,410
¡Tiene 19!
638
00:51:57,410 --> 00:51:59,910
¡Tiene 19! ¡Es más joven que Bo Ra!
639
00:51:59,910 --> 00:52:01,910
Oh, Dios... ¿tiene 19?
640
00:52:01,910 --> 00:52:06,410
¿Qué clase de chica de 19
años en tan buena actuando?
641
00:52:06,410 --> 00:52:09,910
Mira su cara. Es bonita.
642
00:52:13,410 --> 00:52:16,910
Cielos... ¿quién no se
ve tan bien a los 19?
643
00:52:16,910 --> 00:52:19,910
Yo era bonita cuando tenía 19.
644
00:52:19,910 --> 00:52:22,910
Qué tontería.
645
00:52:22,910 --> 00:52:26,910
Cuando te conocí, tenías 18.
646
00:52:26,910 --> 00:52:29,910
No había una sola parte
de ti que fuera bonita.
647
00:52:29,910 --> 00:52:32,910
¿Entonces salí con Il Hwa o Yi Hwa?
(juego de palabras de 'uno' y 'dos')
648
00:52:32,910 --> 00:52:34,910
¡Por favor! ¿Sabes cómo
eras en ese entonces?
649
00:52:34,910 --> 00:52:37,910
Tenías una piel seca terrible...
650
00:52:37,910 --> 00:52:40,410
Eres afortunado por haberme conocido.
651
00:52:41,910 --> 00:52:46,910
Cielos, tú... ¿cómo puedes hablarle
a tu esposo todopoderoso así?
652
00:52:46,910 --> 00:52:50,410
Es tan obvio que estás poco educada.
653
00:52:50,410 --> 00:52:52,410
Todopoderoso mi trasero.
654
00:52:52,410 --> 00:52:54,410
No bromees conmigo.
655
00:52:56,910 --> 00:52:58,410
¿No bromees conmigo?
656
00:52:58,410 --> 00:53:01,410
¡Mira cómo me hablas!
657
00:53:01,410 --> 00:53:02,410
Yo...
658
00:53:04,910 --> 00:53:07,410
¿Y adónde rayos vas?
659
00:53:07,410 --> 00:53:08,410
A casa de Taek.
660
00:53:08,410 --> 00:53:09,910
- ¡No vayas!
- ¡No vayas!
661
00:53:10,410 --> 00:53:12,910
Taek todavía está triste por perder.
662
00:53:12,910 --> 00:53:15,410
No vayas allí. ¡Quédate en casa!
663
00:53:15,410 --> 00:53:18,376
Es demasiado tarde para visitar a alguien.
Deja a Taek en paz.
664
00:53:21,410 --> 00:53:22,910
¡Mamá, me voy!
665
00:53:22,910 --> 00:53:24,410
¡Es hora de cenar!
¿Adónde vas?
666
00:53:24,410 --> 00:53:26,910
¡A casa de Taek!
¡Comeré con los otros!
667
00:53:26,910 --> 00:53:28,910
¡Sun Woo!
668
00:53:28,910 --> 00:53:30,910
¡No le digas nada a Taek!
669
00:53:32,410 --> 00:53:35,588
Lo harás sentir peor...
Cielos.
670
00:53:35,588 --> 00:53:37,410
Taek.
671
00:53:38,410 --> 00:53:39,410
Taek...
672
00:53:39,910 --> 00:53:40,910
Me estoy bañando.
673
00:53:40,910 --> 00:53:42,410
Está bien.
674
00:54:12,216 --> 00:54:13,910
Señor, ¿Taek está en casa?
675
00:54:13,910 --> 00:54:16,410
Sí, aquí está.
Pero su condición no es...
676
00:54:16,410 --> 00:54:18,410
¡Taek!
¡El Todopoderoso Yo está aquí!
677
00:54:21,410 --> 00:54:23,410
- ¡Señor!
- ¡Hola!
678
00:54:23,410 --> 00:54:24,910
¿Taek está en casa?
679
00:54:24,910 --> 00:54:26,410
Sí. Pero está...
680
00:54:26,410 --> 00:54:29,410
- No tiene que explicar...
- ¡Sí, sí, sí!
681
00:54:29,410 --> 00:54:32,410
Si lo intenta usted mismo...
¡Ah, ah, ah!
682
00:54:32,410 --> 00:54:34,910
No lo sé, no lo sé,
¡no lo sé! ¿Lo sabes?
683
00:54:34,910 --> 00:54:37,910
- No lo sé.
- Yo tampoco lo sé.
684
00:54:39,410 --> 00:54:41,410
Hola. Taek está...
685
00:54:41,410 --> 00:54:43,910
Sí, está aquí. Sí. Ha
estado aquí por un tiempo.
686
00:54:43,910 --> 00:54:44,910
Sí.
687
00:54:44,910 --> 00:54:47,910
¡Taek!
688
00:55:12,910 --> 00:55:13,910
Cielos...
689
00:55:13,910 --> 00:55:15,910
Escuché que te dieron una paliza.
690
00:55:15,910 --> 00:55:17,432
Qué bien, bastardo.
691
00:55:17,478 --> 00:55:19,350
Has humillado a nuestro pueblo.
692
00:55:20,410 --> 00:55:21,910
¡Hola, Taek!
693
00:55:22,410 --> 00:55:23,910
Escuché que perdiste.
694
00:55:23,910 --> 00:55:24,910
Cielos.
695
00:55:27,410 --> 00:55:28,910
Escuché que te pisotearon.
696
00:55:28,910 --> 00:55:31,410
Sí. Ya era hora de que perdieras una vez.
697
00:55:32,410 --> 00:55:34,910
Ha pasado mucho tiempo para eso.
698
00:55:36,410 --> 00:55:37,910
Fue un error.
699
00:55:37,910 --> 00:55:39,410
Error, mi trasero.
700
00:55:39,410 --> 00:55:42,410
Los jugadores de Baduk genios no
pueden cometer errores.
701
00:55:42,410 --> 00:55:43,910
¿Se supone que gane todos los días?
702
00:55:43,910 --> 00:55:45,410
Tienes que ganar todos los días.
703
00:55:45,410 --> 00:55:49,910
No puedes perder, tener mala suerte,
estar deprimido, o incluso tomar un...
704
00:55:49,910 --> 00:55:53,112
No, puedes estar deprimido.
Pero no está permitido oler mal.
705
00:55:56,910 --> 00:55:59,410
Oye.
¿Deberías estar riéndote ahora?
706
00:55:59,410 --> 00:56:01,410
Sólo maldice.
707
00:56:01,410 --> 00:56:02,910
Mira. Adelante.
708
00:56:02,910 --> 00:56:04,910
Qué p--a mierda.
709
00:56:04,910 --> 00:56:05,910
¡Cielos!
710
00:56:06,910 --> 00:56:07,910
Sun Woo.
711
00:56:08,410 --> 00:56:10,910
¡Qué p--a mierda!
712
00:56:10,910 --> 00:56:12,410
Oye...
713
00:56:12,910 --> 00:56:13,910
¡Inténtalo!
714
00:56:13,910 --> 00:56:14,910
¡Ya, inténtalo!
715
00:56:17,910 --> 00:56:19,910
¡Qué p--a mierda!
716
00:56:20,910 --> 00:56:23,410
Oye, tienes que hacerlo bien.
717
00:56:23,410 --> 00:56:25,410
¡Qué p--a mierda!
718
00:56:25,410 --> 00:56:28,910
¡Maldición! ¡Maldición!
719
00:56:29,910 --> 00:56:33,410
¡Qué p--a mierda!
720
00:56:34,410 --> 00:56:35,410
¡Maldición!
721
00:56:35,410 --> 00:56:36,410
¡Sí!
722
00:56:36,410 --> 00:56:37,910
¡Qué p--a mierda!
723
00:56:37,910 --> 00:56:39,410
¡Mierda!
724
00:56:39,410 --> 00:56:40,410
¡Hazlo!
725
00:56:40,910 --> 00:56:42,910
¡Qué p--a mierda!
726
00:57:20,410 --> 00:57:23,910
[Secundaria de Chicas de Ssangmun]
727
00:57:23,910 --> 00:57:25,910
Duk Seon tiene una
personalidad brillante.
728
00:57:25,910 --> 00:57:29,410
Se esfuerza mucho y se
lleva bien con sus amigas.
729
00:57:30,910 --> 00:57:35,338
Tiene buenas relaciones sociales
y su personalidad es buena...
730
00:57:35,338 --> 00:57:36,910
Pero, um...
731
00:57:37,910 --> 00:57:40,410
sus notas esta vez son...
732
00:57:58,484 --> 00:58:00,410
¿Qué estás haciendo?
¡Date prisa!
733
00:58:06,153 --> 00:58:07,410
¡Cielos!
734
00:58:12,410 --> 00:58:13,410
Oh, no.
735
00:58:13,410 --> 00:58:15,016
¿Qué estás haciendo?
Apresúrate.
736
00:58:15,062 --> 00:58:16,908
No puedo creerlo...
737
00:58:16,908 --> 00:58:18,886
Al menos pudo haber sostenido la puerta.
738
00:58:19,410 --> 00:58:21,410
¿Qué es toda esta lluvia?
739
00:58:21,410 --> 00:58:23,410
¿Puede traernos 2 órdenes de kalguksu?
740
00:58:23,410 --> 00:58:24,910
¡Quiero sujebi!
741
00:58:25,410 --> 00:58:27,910
¿Po qué no me preguntas antes de ordenar?
742
00:58:28,910 --> 00:58:32,910
Cielos... está bien.
Pide sujebi. ¿Bien?
743
00:58:33,749 --> 00:58:36,410
¿Puede traernos una de
sujebi y una de kalguksu?
744
00:58:37,142 --> 00:58:40,908
Te lo dije antes, tenemos que preocuparnos
por los estudios de Duk Seon.
745
00:58:40,908 --> 00:58:42,694
Si no podemos
conseguir un tutor
746
00:58:42,694 --> 00:58:44,908
¡al menos deberíamos enviarla
a más clases!
747
00:58:44,910 --> 00:58:47,910
Cielos... podemos hacer
que empiece a estudiar.
748
00:58:47,910 --> 00:58:50,691
Todavía le quedan dos años.
749
00:58:50,691 --> 00:58:52,410
Además...
750
00:58:52,410 --> 00:58:57,910
¿sabes lo dura que es la
vida de oficinista?
751
00:58:58,410 --> 00:59:01,910
Las otras madres se preocupan
por la educación de sus hijos.
752
00:59:01,910 --> 00:59:05,910
Si hubieras hecho eso, Duk
Seon no habría terminado así.
753
00:59:05,910 --> 00:59:07,910
Oh, Dios mío.
754
00:59:07,910 --> 00:59:09,410
¿Entonces es mi culpa?
755
00:59:09,410 --> 00:59:12,410
¿Es mi culpa que Duk Seon esté en el
lugar 999 de toda la escuela?
756
00:59:12,410 --> 00:59:16,910
Cielos... ¿crees que es
fácil criar a un hijo?
757
00:59:16,910 --> 00:59:19,410
Si sólo tuviéramos dinero...
758
00:59:19,410 --> 00:59:21,910
no hubiera dejado que las
cosas empeoraran tanto.
759
00:59:21,910 --> 00:59:23,910
Cielos.
760
00:59:23,910 --> 00:59:26,410
Qué vida tan miserable.
761
00:59:26,410 --> 00:59:30,910
¿Qué tiene de malo tu vida?
762
00:59:30,910 --> 00:59:33,910
¿Perdí nuestra casa por
el juego o algo así?
763
00:59:33,910 --> 00:59:35,410
¿Te engañé?
764
00:59:35,410 --> 00:59:38,410
¿Soy un ebrio que te golpea?
765
00:59:38,410 --> 00:59:40,910
Cielos... ya basta.
766
00:59:40,910 --> 00:59:42,410
Eres tan molesto.
767
00:59:43,910 --> 00:59:45,410
Sólo comamos kalgaksu.
768
00:59:47,910 --> 00:59:49,410
Salud.
769
00:59:52,229 --> 00:59:53,910
[Un amor ping-pong]
770
00:59:53,910 --> 00:59:56,410
Ahora la gente incluso se casa con chinos.
771
00:59:57,410 --> 00:59:58,910
Vaya.
772
01:00:50,910 --> 01:00:52,910
¿Qué pasa con esta lluvia?
Cielos.
773
01:01:03,862 --> 01:01:07,908
[Por favor, asegúrese de no confundir
el paraguas de otra persona con el suyo.]
774
01:01:10,550 --> 01:01:13,298
Cielos... incluso si
no puedo cambiar a mi esposo
775
01:01:13,324 --> 01:01:15,934
¿debería intentar
cambiar mi paraguas?
776
01:01:21,910 --> 01:01:22,910
Oh, Cielos.
777
01:01:23,410 --> 01:01:24,910
¿Adónde se fue mi paraguas?
778
01:01:25,910 --> 01:01:29,910
Cielos... ¿por qué alguien tomaría
el paraguas de otra persona?
779
01:01:37,410 --> 01:01:41,910
¿Alguien es el dueño
de este paraguas?
780
01:01:41,910 --> 01:01:43,910
¿De quién es esto?
781
01:01:48,910 --> 01:01:53,823
Oh, querido... supongo que el dueño
de este paraguas tomó el mío.
782
01:01:53,823 --> 01:01:55,435
Creo que no puede evitarse.
783
01:01:59,910 --> 01:02:02,975
¡Ah, qué frío!
784
01:02:15,910 --> 01:02:16,910
Sí...
785
01:02:16,910 --> 01:02:20,910
Qué bien, qué suerte la mía.
786
01:02:20,910 --> 01:02:22,410
¿Qué te está tomando tanto?
787
01:02:44,410 --> 01:02:47,410
No importa lo buenas que
puedan parecer otras cosas
788
01:02:47,410 --> 01:02:49,910
todas tienen sus fallas.
789
01:02:54,410 --> 01:02:56,410
¿Qué estás haciendo?
Agarra mi brazo.
790
01:02:59,910 --> 01:03:00,910
Vamos.
791
01:03:18,459 --> 01:03:19,910
[Apatía]
792
01:03:19,910 --> 01:03:22,910
Jung Bong! ¡Jung Hwan!
¡Come algunas tortitas de kimchi!
793
01:03:23,410 --> 01:03:24,410
¡Está bien!
794
01:03:24,410 --> 01:03:26,910
Una familia que no se comunica...
795
01:03:39,410 --> 01:03:40,910
¿Padre?
796
01:03:40,910 --> 01:03:42,410
Toma una tortita de kimchi...
797
01:03:42,410 --> 01:03:46,410
desea una conversación cálida.
798
01:03:48,910 --> 01:03:52,910
Ten algo de interés en tus hijos.
Anuncio de Servicio Público.
799
01:03:59,077 --> 01:04:00,910
Oye... Dong Ryong.
800
01:04:01,094 --> 01:04:03,408
Mi papá no nos ha hablado
desde hace días.
801
01:04:03,410 --> 01:04:05,410
¿Por qué crees que pasa eso?
802
01:04:05,910 --> 01:04:08,910
Es por ti, por tu hermano, o por tu mamá.
Uno de los tres.
803
01:04:13,910 --> 01:04:15,410
¿Qué debería hacer entonces?
804
01:04:19,638 --> 01:04:22,908
Esto es lo más fácil para que
tu papá deje de estar enojado.
805
01:04:23,910 --> 01:04:25,410
Sólo acéptalo.
806
01:04:35,229 --> 01:04:37,229
¿Aceptar qué?
807
01:05:10,292 --> 01:05:11,792
¿Es Duk Seon?
808
01:05:12,142 --> 01:05:14,292
¡Duk Seon, estoy en la cocina!
809
01:05:16,292 --> 01:05:19,792
¡Oh, Presidente Sung!
810
01:05:25,792 --> 01:05:30,792
¡Oh, Presidente Kim!
811
01:05:37,566 --> 01:05:47,292
- ¡De verdad es bueno verte!
- ¡De verdad es bueno verte!
812
01:06:07,611 --> 01:06:09,292
Vine a tomar un poco de jugo.
813
01:06:10,439 --> 01:06:13,292
- Voy a cenar con los otros.
- De acuerdo.
814
01:06:44,792 --> 01:06:48,792
Una vez más, les traemos la emisión en
vivo de 'Noche de Sábado Divertida.'
815
01:06:48,792 --> 01:06:51,792
Ahora es alguien que no
necesita presentación.
816
01:06:51,792 --> 01:06:55,292
¡Aquí está el famoso
Cho Yong Pil!
817
01:06:55,292 --> 01:06:58,792
Cielos... baja el volumen. Te
gusta tanto ese televisor.
818
01:07:10,292 --> 01:07:12,292
Me encanta esto.
819
01:07:14,292 --> 01:07:17,657
- Delicioso.
- ¿En serio?
820
01:07:17,657 --> 01:07:20,292
No hay nada de lo que estés más
cansado y consideres más cursi
821
01:07:20,292 --> 01:07:23,379
que algo que te ha pertenecido
por mucho tiempo.
822
01:08:07,292 --> 01:08:09,292
Está lloviendo y todo...
¿quieres soju?
823
01:08:19,505 --> 01:08:22,787
No hay nada de lo que estés más
cansado y consideres más cursi
824
01:08:22,793 --> 01:08:25,386
que algo que te ha pertenecido
por mucho tiempo.
825
01:08:26,293 --> 01:08:29,293
Sin embargo, otra manera de
decir 'cursi' y 'cansado de'
826
01:08:29,293 --> 01:08:31,793
es 'acostumbrado a' y 'cómodo'.
827
01:08:32,497 --> 01:08:35,287
La sensación de estar
acostumbrado sólo viene con
828
01:08:35,293 --> 01:08:37,793
haber pasado mucho
tiempo con algo.
829
01:08:37,793 --> 01:08:40,343
Y sólo las personas con
las que me siento cómodo
830
01:08:40,497 --> 01:08:43,745
pueden conocerme verdaderamente,
abrazarme y consolarme.
831
01:08:44,081 --> 01:08:47,027
A veces, estás tan cansado de
algo que parece muy cursi
832
01:08:47,034 --> 01:08:48,793
que ni siquiera quieres verlo.
833
01:08:48,793 --> 01:08:52,759
Pero las únicas personas en el mundo
que pueden protegerme son mis personas...
834
01:08:52,793 --> 01:08:56,293
Personas a las que estoy acostumbrado
y con las que me siento cómodo...
835
01:08:56,293 --> 01:08:58,793
personas que han sido mías
por mucho tiempo...
836
01:08:58,793 --> 01:09:02,293
Son los únicos que
no puedes evitar amar.
837
01:09:02,293 --> 01:09:04,793
'No podemos evitar amarlos.'
838
01:09:04,793 --> 01:09:06,793
No puedes evitar amarlos.
839
01:09:07,293 --> 01:09:08,793
Idiota.
840
01:09:13,793 --> 01:09:15,293
Sun Woo.
841
01:09:15,293 --> 01:09:16,793
Está lloviendo afuera.
842
01:09:16,793 --> 01:09:18,793
'I am raining.'
('Yo estoy lloviendo')
843
01:09:21,293 --> 01:09:23,293
Es, 'it's raining.'
('Está lloviendo')
844
01:09:23,793 --> 01:09:24,793
Oh.
845
01:09:31,393 --> 01:09:32,753
Oye, Taek.
846
01:09:32,785 --> 01:09:35,287
Mi hermano mayor ha estado
en eso por una semana.
847
01:09:35,293 --> 01:09:37,293
Descúbrelo y dime cómo hacerlo.
848
01:09:37,293 --> 01:09:38,793
Le diré el método exacto.
849
01:09:40,293 --> 01:09:41,293
¡Abre la puerta!
850
01:09:42,793 --> 01:09:44,293
¡Pon algo ahí!
851
01:09:49,793 --> 01:09:50,793
- ¡Oye!
- ¡Oye!
852
01:09:54,793 --> 01:09:55,793
¡Oye!
853
01:09:56,417 --> 01:09:59,287
No eso...
854
01:09:59,287 --> 01:10:02,337
[Gramática de Inglés Básica y
Esencial para Estudiantes]
855
01:10:09,038 --> 01:10:11,137
¿Tus estudios van bien?
856
01:10:11,137 --> 01:10:12,793
¿De verdad crees que van bien?
857
01:10:12,793 --> 01:10:14,793
Está estudiando por primera vez en 18 años.
858
01:10:14,793 --> 01:10:16,293
Cállate.
859
01:10:16,293 --> 01:10:20,293
Duk Seon y yo decidimos
renunciar a matemáticas.
860
01:10:21,356 --> 01:10:24,293
¡Sólo usa tu cuchara! ¡Cielos!
861
01:10:25,313 --> 01:10:27,905
Pero Inglés parece bastante realizable.
862
01:10:27,921 --> 01:10:30,287
Para mí también. Siento
confianza con los idiomas.
863
01:10:30,293 --> 01:10:32,293
'Can not help-ing.'
864
01:10:32,293 --> 01:10:33,793
Significa, 'No puede evitarse...'
865
01:10:33,793 --> 01:10:36,793
¡No puedo evitar reír!
866
01:10:36,793 --> 01:10:39,793
No sabes cosas así, ¿cierto?
867
01:10:42,293 --> 01:10:43,293
Toma.
868
01:10:43,293 --> 01:10:44,293
Vaya.
869
01:10:44,293 --> 01:10:46,077
Incluso si empezara a estudiar hoy
870
01:10:46,081 --> 01:10:48,113
apuesto que a Taek le iría
mejor que a ustedes.
871
01:10:48,193 --> 01:10:50,287
Oye, Taek.
Dime cómo hacerlo otra vez.
872
01:10:50,293 --> 01:10:52,793
¡Niños! ¡Salgan por un segundo!
873
01:10:52,793 --> 01:10:54,293
¿Pueden ayudarme a mover mis cosas?
874
01:10:54,293 --> 01:10:55,293
¡Sí, señor!
875
01:10:55,293 --> 01:10:56,793
Oye, Jung Hwan.
Limpia tú, ¿sí?
876
01:10:56,793 --> 01:10:57,793
Sí.
877
01:11:04,293 --> 01:11:05,793
¡Oye... oye!
878
01:11:05,793 --> 01:11:07,793
Oye, oye... ¡calambre!
¡Calambre, calambre!
879
01:11:07,793 --> 01:11:09,293
¿Estás bien?
880
01:11:10,293 --> 01:11:11,293
Ay...
881
01:11:11,293 --> 01:11:13,293
¿Estás bien? ¿Qué hacemos?
882
01:11:13,293 --> 01:11:14,793
¡Tengo un calambre en mi pierna!
883
01:11:14,793 --> 01:11:16,293
¡Está bien!
884
01:11:16,293 --> 01:11:18,793
¡Ay... ay!
No lo toques. Ay.
885
01:11:18,793 --> 01:11:20,293
¡Ay!
886
01:11:20,293 --> 01:11:22,793
¡Haz algo!
887
01:11:24,293 --> 01:11:25,293
¡Miau!
888
01:11:28,355 --> 01:11:30,293
¡Miau!
889
01:11:30,793 --> 01:11:33,293
¿Qué rayos estás haciendo?
890
01:11:34,293 --> 01:11:36,293
¿No?
891
01:11:37,793 --> 01:11:38,793
¡Miau!
892
01:11:40,293 --> 01:11:41,293
Oye... ya basta.
893
01:11:41,293 --> 01:11:42,293
Bien.
894
01:11:42,793 --> 01:11:44,293
¡No la toques!
895
01:11:44,293 --> 01:11:45,793
¿Entonces qué quieres que haga?
896
01:11:45,793 --> 01:11:47,293
Está bien... ¡miau!
897
01:11:47,293 --> 01:11:48,293
¡Dije que basta! ¡Ay!
898
01:11:48,793 --> 01:11:50,293
- ¡Miau!
- ¡Basta!
899
01:11:50,293 --> 01:11:52,293
- Ay...
- ¡Ven, déjame ver!
900
01:11:52,293 --> 01:11:54,293
¡Suéltame! ¡Ay!
901
01:11:54,293 --> 01:11:56,293
¡De verdad duele!
902
01:11:56,293 --> 01:11:57,793
- ¡Miau, miau, miau!
- ¡Ya basta!
903
01:11:57,793 --> 01:11:59,293
¡Miau!
904
01:11:59,293 --> 01:12:02,293
¡Ya déjame ver!
905
01:12:02,293 --> 01:12:04,793
¡Ay, ay, ay!
906
01:12:04,793 --> 01:12:05,793
¡Rrrrr!
907
01:12:05,793 --> 01:12:07,793
¿Crees que rugir va a funcionar?
908
01:12:07,793 --> 01:12:08,793
¡Rrrr!
909
01:12:11,793 --> 01:12:13,293
¡Me voy!
910
01:12:16,793 --> 01:12:18,293
Oh, sí, mi almuerzo.
911
01:12:22,793 --> 01:12:23,793
¡Maldición!
912
01:12:45,117 --> 01:12:47,793
- ¿Adónde vas?
- ¿Eh?
913
01:12:47,793 --> 01:12:49,412
¿Estás esperándome?
914
01:12:49,412 --> 01:12:51,793
¡No!
¡Estoy esperando a Sun Woo!
915
01:12:52,293 --> 01:12:53,293
Oh.
916
01:12:53,293 --> 01:12:54,293
¿Sun Woo?
917
01:13:19,293 --> 01:13:20,793
Señora, ¿qué pasa con Sun Woo?
918
01:13:20,793 --> 01:13:22,793
¿Sun Woo?
919
01:13:22,793 --> 01:13:24,793
¡Él ya se fue!
920
01:13:26,293 --> 01:13:27,293
¡Maldición!
921
01:14:00,293 --> 01:14:02,293
¡Oiga, señor!
922
01:14:02,293 --> 01:14:03,293
¡Cielos!
923
01:15:12,293 --> 01:15:13,293
¡Cielos!
924
01:15:14,614 --> 01:15:22,614
Para más visita www.UpDrama.com.ve
925
01:15:26,739 --> 01:15:29,293
Subtítulos en ingles por DramaFever
926
01:15:29,293 --> 01:15:31,293
Me voy por dos días más o menos.
927
01:15:31,293 --> 01:15:34,679
Si quieren vivir, escuchen
cuidadosamente lo que tengo que decir.
928
01:15:35,793 --> 01:15:37,793
No te preocupes.
929
01:15:37,793 --> 01:15:38,793
¿Está bien?
930
01:15:41,793 --> 01:15:42,793
¡Sí!
931
01:15:42,793 --> 01:15:44,793
Lo hicimos ayer, ¿cierto?
932
01:15:44,793 --> 01:15:47,293
¡Tomaré prestado esto y
lo devolveré después!
933
01:15:47,293 --> 01:15:49,293
¡Esto también!
934
01:15:49,293 --> 01:15:51,583
Dijeron que han llegado a la terminal.
935
01:15:51,583 --> 01:15:52,793
¿Terminal?
936
01:15:52,793 --> 01:15:54,293
¡Esta es una emergencia!
937
01:15:54,293 --> 01:15:57,293
¡Cámbiate la ropa y limpia todo!
938
01:16:01,793 --> 01:16:03,793
¡Estás muerta hoy!
939
01:16:03,793 --> 01:16:05,293
- ¡Suéltenme!
- ¡Ven aquí!
940
01:16:05,793 --> 01:16:07,293
¿Intentas arruinar tu vida?
941
01:16:07,293 --> 01:16:10,293
¿Tengo que tener espuma en la boca y
desmayarme para que recobres la cordura?
942
01:16:10,293 --> 01:16:12,293
¿Qué pasa si mi hermana
adquiere un registro criminal?
943
01:16:12,293 --> 01:16:15,793
¡Bo Ra es el problema!
¡Es tan atemorizante!
944
01:16:15,793 --> 01:16:16,793
¡Oye!
945
01:16:17,793 --> 01:16:19,293
¡Oye, oye, oye, oye!
946
01:16:19,293 --> 01:16:21,031
¿No estás preocupada por tu hija?
947
01:16:21,293 --> 01:16:23,293
Sun Woo.
¿Has visto a mi Bo Ra?
948
01:16:23,293 --> 01:16:26,293
¡Ya deja de venir aquí!
949
01:16:26,293 --> 01:16:27,793
¡Bo Ra!