1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988" 2 00:00:18,703 --> 00:00:22,503 Oye, Jung Hwan. También deberías haber comprado un póster. 3 00:00:22,503 --> 00:00:25,393 Está bien. Estoy satisfecho con sólo escucharlo cantar. 4 00:00:26,603 --> 00:00:29,903 Oye, apresúrate. Es bastante lejos hasta la estación de autobús. 5 00:00:29,903 --> 00:00:32,103 ¡Ya voy! 6 00:00:32,603 --> 00:00:34,503 ¡Duk Seon! 7 00:00:38,503 --> 00:00:42,203 Oh, Dios mío... ¡Bo Young! ¡Tiempo sin verte! 8 00:00:42,203 --> 00:00:45,603 Sí. Oye, ¿por qué te pusiste tan bonita? 9 00:00:45,603 --> 00:00:46,603 ¿Eh? 10 00:00:47,503 --> 00:00:50,403 Oye... ¡eso no es cierto! ¿Qué estás diciendo? 11 00:00:50,403 --> 00:00:54,813 Intenté contactarte unas cuantas veces después de que nos graduamos de secundaria. 12 00:00:54,903 --> 00:00:57,103 Lo sé. 13 00:00:58,503 --> 00:01:00,703 El número de tu casa no ha cambiado, ¿cierto? 14 00:01:00,703 --> 00:01:02,103 ¿Está bien si te llamo? 15 00:01:07,203 --> 00:01:09,603 Oye, ¿qué estás haciendo? 16 00:01:09,603 --> 00:01:11,503 ¡Oh, ya voy! 17 00:01:11,503 --> 00:01:15,103 - Duk Seon, entonces me voy, ¿está bien? - Está bien. ¡Adiós! 18 00:01:15,103 --> 00:01:16,603 - ¡Te llamaré! - ¡Está bien! 19 00:01:23,503 --> 00:01:25,503 Oye, lo conoces, ¿cierto? 20 00:01:25,503 --> 00:01:26,503 No. 21 00:01:26,503 --> 00:01:30,603 Todos los que asistieron a la Secundaria Banghak lo conocían... 22 00:01:30,603 --> 00:01:33,403 ¡Estaba completamente enamorado de mí! 23 00:01:33,403 --> 00:01:35,313 ¡Y me escribía muchas cartas de amor! 24 00:01:35,603 --> 00:01:38,803 Yo era increíblemente bonita, después de todo... 25 00:01:40,203 --> 00:01:43,803 ¿Entonces quién es la persona que conocí en secundaria? 26 00:01:43,803 --> 00:01:45,803 Bonita, mi trasero. 27 00:01:45,803 --> 00:01:49,103 Deja de decir tonterías y quédate aquí. Tengo que usar el baño. 28 00:01:58,503 --> 00:02:00,203 ¿Quién era esa chica? 29 00:02:01,403 --> 00:02:04,803 Mi primer amor. ¿No es bonita? 30 00:02:05,503 --> 00:02:07,903 Bueno, no es lo que yo llamaría bonita... 31 00:02:07,903 --> 00:02:10,303 No es exactamente bonita, pero es tan linda, ¿cierto? 32 00:02:10,303 --> 00:02:12,503 Estaba loco por ella en secundaria. 33 00:02:13,503 --> 00:02:15,503 Está tan linda como siempre. 34 00:02:15,803 --> 00:02:19,003 De verdad tienes un gusto extraño cuando se trata de mujeres. 35 00:02:20,703 --> 00:02:23,003 - ¡Maldición! - Lo siento. 36 00:02:23,503 --> 00:02:26,503 ¡Maldición! ¡Cielos! 37 00:02:26,503 --> 00:02:28,703 ¡Ese bastardo debe estar muy loco! 38 00:02:29,703 --> 00:02:32,203 ¡Maldición! 39 00:02:33,803 --> 00:02:35,503 Maldición... 40 00:02:40,203 --> 00:02:43,183 ¿Cómo es que no tienes ni un poco de cuidado? 41 00:02:43,203 --> 00:02:46,503 ¿Dónde hay por aquí un lugar donde pudieras torcerte el tobillo? 42 00:02:46,503 --> 00:02:48,223 ¿Dónde? ¿Eh? ¡Muéstrame! 43 00:02:48,253 --> 00:02:51,203 Cielos... ni siquiera pudiste quedarte quieta un segundo... 44 00:02:51,203 --> 00:02:53,803 Oye. ¿Crees que me torcí el tobillo porque quería? 45 00:02:53,803 --> 00:02:56,403 ¡Pasó de camino al baño! 46 00:02:58,203 --> 00:03:04,803 Ay... Jung Hwan... no creo que pueda dar un sólo paso... ¿qué hago? 47 00:03:07,303 --> 00:03:09,203 Maldición... 48 00:03:28,203 --> 00:03:29,503 Oye, oye, oye... 49 00:03:29,503 --> 00:03:31,703 - ¡Ten cuidado! - ¡Está bien! 50 00:03:32,703 --> 00:03:35,803 ¡Tienes que poner más presión en este lado! Qué estás... 51 00:03:35,803 --> 00:03:37,403 Está bien. 52 00:03:41,103 --> 00:03:44,003 Me estás matando. En serio. 53 00:03:44,903 --> 00:03:47,703 ¿De qué te ríes? No hiciste nada bien. 54 00:03:47,703 --> 00:03:49,303 Bien. 55 00:03:51,903 --> 00:03:54,803 Tienes que poner presión aquí. ¿Eres una idiota? 56 00:03:54,803 --> 00:03:56,303 - ¿Así? - ¡Sí! 57 00:03:56,303 --> 00:03:57,503 Está bien. 58 00:04:05,603 --> 00:04:07,603 [Estación de Autobús] 59 00:04:07,603 --> 00:04:10,303 De verdad es tarde, ¿cierto? ¿No deberíamos llamar a casa? 60 00:04:12,003 --> 00:04:14,003 Sí. Iré a hacer una llamada. 61 00:04:14,003 --> 00:04:16,203 De acuerdo. Apresúrate. 62 00:04:58,203 --> 00:05:02,903 ¡Jugosa, jugosa! ¡Menta fresca! 63 00:05:02,903 --> 00:05:04,803 ¿No vas a dormir, Soo Yeon? 64 00:05:04,803 --> 00:05:07,103 Ahora estoy en último año. Voy a estudiar. 65 00:05:07,703 --> 00:05:09,703 Entonces apaga el televisor. 66 00:05:09,703 --> 00:05:13,203 No Eul. Quién es más bonita... ¿yo o Chae Shi Ra? 67 00:05:13,803 --> 00:05:17,903 Soo Yeon. Quién es más guapo... ¿yo o Tom Cruise? 68 00:05:20,203 --> 00:05:21,903 Creo que eres más guapo. 69 00:05:21,903 --> 00:05:23,663 Creo que Chae Shi Ra es más bonita. 70 00:05:55,663 --> 00:05:58,503 Jin Joo, ¿quieres dormir en mi habitación esta noche? 71 00:05:58,503 --> 00:06:02,103 No, no puede, señor. Jin Joo está leyendo un libro en este momento. 72 00:06:02,103 --> 00:06:04,103 ¿Qué libro? Ni siquiera puede leer. 73 00:06:06,803 --> 00:06:10,703 Jin Joo. Leeré eso por ti. Vamos a dormir en mi habitación. 74 00:06:13,103 --> 00:06:15,303 ¿Entonces te vas con tu hermano mayor? 75 00:06:16,503 --> 00:06:18,103 Buenas noches, mamá. 76 00:06:18,103 --> 00:06:21,303 ¡Hmmph! ¡Hmmphity-hmmph! 77 00:06:22,803 --> 00:06:27,103 [Episodio 13: Superman Regresa] 78 00:06:29,503 --> 00:06:37,483 [Febrero de 1989 Seúl, Dobong-gu, Ssangmundong] 79 00:06:39,803 --> 00:06:45,503 Profesor... quiero decir, padre. Son exactamente las 7:20 a.m. 80 00:06:45,503 --> 00:06:47,303 Ahora regresaré adentro. 81 00:06:47,303 --> 00:06:51,713 Está bien. El Concurso Janghak es un gran programa de televisión después de todo. 82 00:06:51,723 --> 00:06:53,503 Los estudiantes deberían verlo. 83 00:06:53,503 --> 00:06:55,803 - ¡Procede a reingresar a nuestra casa! - ¡Sí, señor! 84 00:06:58,003 --> 00:07:00,203 [Concurso Janghak] 85 00:07:00,203 --> 00:07:04,103 Hola a todos. Soy su anfitrión, Cha In Taek. 86 00:07:04,103 --> 00:07:05,703 Hola, soy Kim Soo Jung. 87 00:07:06,203 --> 00:07:08,503 Um... Duk Seon. 88 00:07:08,503 --> 00:07:09,503 - Soo Yeon. - Soo Yeon. 89 00:07:10,003 --> 00:07:12,303 Ya, está bien. Soo Yeon. Soo Yeon. 90 00:07:12,303 --> 00:07:15,103 Tengo un deseo... 91 00:07:15,103 --> 00:07:18,103 ¿Cuál es , papá? Dime. Te cumpliré cualquier deseo que tengas. 92 00:07:19,103 --> 00:07:24,003 Tú, compitiendo en ese programa... Concurso Janghak. 93 00:07:24,003 --> 00:07:30,203 No espero que ganes algo en el programa... 94 00:07:30,203 --> 00:07:37,503 no me importa si las tienes todas mal, pero sólo quiero verte en el programa. 95 00:07:37,503 --> 00:07:38,503 Lo siento, papá. 96 00:07:38,503 --> 00:07:40,003 ¿Por qué, hija? 97 00:07:40,003 --> 00:07:42,503 No creo que pueda cumplir ese deseo. 98 00:07:42,503 --> 00:07:44,103 Sí... eso creí. 99 00:07:44,103 --> 00:07:46,833 Es muy bueno que seas honesta sobre tus capacidades. 100 00:07:46,843 --> 00:07:49,503 Bo Ra. No seas así y ayuda a Soo Yeon a estudiar. 101 00:07:49,503 --> 00:07:50,903 Ahora está en último año. 102 00:07:50,903 --> 00:07:53,843 ¡No! Voy a estudiar en la habitación a partir de ahora. 103 00:07:53,853 --> 00:07:55,363 Ve a la biblioteca a estudiar. 104 00:07:55,403 --> 00:07:57,503 Hoy hay una construcción en la biblioteca. 105 00:07:57,503 --> 00:07:59,203 ¿Por qué no vas a casa de Taek? 106 00:07:59,203 --> 00:08:01,373 ¡Taek está ocupado! No puedo molestarlo. 107 00:08:01,523 --> 00:08:07,003 Así es. La próxima semana es su Torneo Fujitsu, ¿cierto? 108 00:08:07,003 --> 00:08:08,003 - Sí. - Vaya. 109 00:08:08,003 --> 00:08:12,003 Si nuestro Taek gana esto, calificará para el Grand Slam, ¿cierto? 110 00:08:12,003 --> 00:08:16,813 Así que no lo molestes, ni lo interrumpas, ni estés cerca de él. 111 00:08:16,973 --> 00:08:19,933 Soy más consciente de los riesgos que tú. No te preocupes. 112 00:08:20,503 --> 00:08:23,603 Espera un minuto. Hay algo más, ¿cierto? 113 00:08:24,603 --> 00:08:27,603 ¡Sun Woo! Lleva esto a casa de Taek. 114 00:08:27,603 --> 00:08:29,103 ¿Qué es? 115 00:08:29,103 --> 00:08:32,903 Oh... es un poco de algas sazonadas. Es buena para la presión arterial alta. 116 00:08:32,903 --> 00:08:35,203 Llévaselo al Sr. Choi. 117 00:08:35,203 --> 00:08:37,203 Está bien. Lo haré. 118 00:08:41,703 --> 00:08:44,603 ¡Sr. Choi! 119 00:08:44,603 --> 00:08:46,803 ¿Qué estás haciendo aquí? 120 00:08:46,803 --> 00:08:48,033 Estudiando. 121 00:08:48,063 --> 00:08:50,603 Esta casa es el lugar más silencioso de la cuadra. 122 00:08:50,603 --> 00:08:53,003 ¿Y tú por qué estás aquí a esta hora de la mañana? 123 00:08:53,003 --> 00:08:55,203 - Oh... - ¿Estás aquí, Sun Woo? 124 00:08:55,203 --> 00:08:58,003 Oh... sí. Mi mamá quería que tuviera esto. 125 00:08:58,003 --> 00:09:02,703 Oh. Gracias. Además, sobre tu tubería... 126 00:09:02,703 --> 00:09:05,203 ¿Nuestra tubería? ¿En nuestra casa? 127 00:09:05,203 --> 00:09:09,703 Sí. Dile a tu mamá que sólo la deje así. Iré más tarde a arreglarla. 128 00:09:09,703 --> 00:09:12,003 Está bien. Entiendo. 129 00:09:12,003 --> 00:09:14,503 Soo Yeon, todavía no has desayunado, ¿cierto? 130 00:09:14,503 --> 00:09:18,003 Sí, pero definitivamente puedo comer otra vez. 131 00:09:18,003 --> 00:09:22,803 Oh, no vayas a la habitación de Taek. La entrada está prohibida hasta el sábado. 132 00:09:22,803 --> 00:09:25,603 Oh, lo sé. Su encuentro de Fujitsu, ¿cierto? Me iré. 133 00:09:25,603 --> 00:09:26,603 Adiós, señor. 134 00:09:26,603 --> 00:09:27,703 Está bien. 135 00:09:28,503 --> 00:09:30,203 ¡Gracias por la comida! 136 00:09:34,203 --> 00:09:37,603 Señor. ¿Taek cenó anoche? 137 00:09:37,603 --> 00:09:41,603 No. Tampoco desayunará hoy. 138 00:09:42,503 --> 00:09:44,503 ¿Puedes ir a traerlo? 139 00:09:44,503 --> 00:09:49,103 Um... me siento mal por molestarlo durante su tiempo de competencia. 140 00:09:49,103 --> 00:09:51,875 Siento que si lo hiciera, él se desplomaría y moriría. 141 00:10:00,203 --> 00:10:01,203 ¡Taek! 142 00:10:01,203 --> 00:10:04,503 ¡Silencio! No esta semana. Ve a otro lugar. 143 00:10:04,503 --> 00:10:06,203 ¿Por qué, tendrá una competencia? 144 00:10:06,203 --> 00:10:07,603 Sí. Futsuji. 145 00:10:07,603 --> 00:10:09,503 Es Fujitsu. 146 00:10:09,503 --> 00:10:14,503 Oh. Apresúrate y ya vete. 147 00:10:15,003 --> 00:10:18,403 Soo Yeon. Prometo que seré muy silencioso. 148 00:10:18,403 --> 00:10:21,003 Seré muy, muy silencioso. Y el decano está en casa... 149 00:10:21,003 --> 00:10:24,403 y hay muchas otras complicaciones, así que... no me digas que vaya a casa. 150 00:10:24,403 --> 00:10:29,003 - Entonces, iré-- - No puedes. No importa qué. 151 00:10:29,003 --> 00:10:32,503 Puedo confiar en ti, pero no en tu boca balbuceante. Vete. 152 00:10:32,503 --> 00:10:35,503 Bien... ¡me iré a casa, me voy a casa! 153 00:10:35,503 --> 00:10:36,703 ¡Casa! 154 00:10:36,703 --> 00:10:40,303 Bien, bien. En qué mundo cruel vivimos... en serio. 155 00:10:40,303 --> 00:10:42,503 ¡Jugaré con el decano o algo! 156 00:10:50,953 --> 00:10:52,953 Sí. Entra. 157 00:10:59,953 --> 00:11:02,053 ¿Cómo sabías que era yo? 158 00:11:03,053 --> 00:11:06,553 Mi papá sólo me llama y tú golpeas. 159 00:11:06,553 --> 00:11:07,653 Oh. 160 00:11:10,653 --> 00:11:13,053 Vamos. Desayunemos. 161 00:11:13,053 --> 00:11:16,653 Está bien. Sólo tomaré café. 162 00:11:17,453 --> 00:11:18,953 ¿Qué hay del almuerzo? 163 00:11:20,753 --> 00:11:22,553 ¿Y qué hay de la cena? 164 00:11:24,553 --> 00:11:29,053 ¿Entonces Taek al menos debería desayunar o no? 165 00:11:30,553 --> 00:11:32,553 Debería comer. 166 00:11:32,553 --> 00:11:35,653 ¿Cierto? Qué buen chico. Vamos. 167 00:11:38,953 --> 00:11:42,653 Si desayunas, no te molestaré sobre el almuerzo o la cena. 168 00:11:43,253 --> 00:11:46,253 Está bien. Gracias. 169 00:11:48,323 --> 00:11:50,003 ¡Vamos! 170 00:11:50,843 --> 00:11:53,558 Una colina de nieve perfecta para ir en trineo... 171 00:11:53,583 --> 00:11:54,587 ¡Yu-hu! 172 00:11:56,383 --> 00:11:58,153 Tres veces más grande que antes... 173 00:11:58,153 --> 00:11:59,793 Cielos... 174 00:11:59,793 --> 00:12:06,273 Nunca he llevado a mis hijos a ese lugar, Everland... 175 00:12:07,053 --> 00:12:08,353 Cielos... 176 00:12:13,553 --> 00:12:15,953 ¿Qué rayos estás haciendo? 177 00:12:17,053 --> 00:12:21,753 ¡Soy Sung Dong Il, del Departamento de Fraude del Banco Hanil! 178 00:12:21,753 --> 00:12:24,275 ¿Quieres probarte algunos 'brazaletes plateados' 179 00:12:24,291 --> 00:12:27,011 con esos engaños que estás haciendo? 180 00:12:30,953 --> 00:12:33,753 Sólo déjalo pasar esta vez, ¿por favor? 181 00:12:33,753 --> 00:12:37,053 Oye. No hay algo así en Baduk. 182 00:12:37,053 --> 00:12:39,253 ¿Cómo puedes decir eso? ¿No sientes pena por Taek? 183 00:12:39,253 --> 00:12:43,053 El Baduk es un juego que debe jugarse con la mayor honestidad. 184 00:12:43,053 --> 00:12:48,053 Hablando de eso, es tan silencioso los domingos. ¿Todos se fueron a algún lugar? 185 00:12:48,653 --> 00:12:55,753 Mi Ran está hablando en frente, Jung Hwan está estudiando en su habitación... 186 00:12:57,053 --> 00:13:02,353 Oh... hablando de eso, Jung Bong no ha dejado su escritorio hoy. 187 00:13:02,353 --> 00:13:07,653 Sr. Sung. ¡Supongo que mi hijo mayor finalmente está recobrando el sentido! 188 00:13:32,953 --> 00:13:36,853 La suerte llegará a cualquiera que haya recibido esta carta. 189 00:13:37,453 --> 00:13:41,553 Puede ser difícil, pero piensa en esto como una gran oportunidad. 190 00:13:41,553 --> 00:13:45,753 Te deseo siete años de buena suerte... 191 00:13:56,953 --> 00:13:59,273 [Sung Soo Yeon] 192 00:13:59,273 --> 00:14:00,373 [Sung No Eul] 193 00:14:00,853 --> 00:14:02,553 [Kim Jung Hwan] 194 00:14:13,353 --> 00:14:18,053 [Choi Taek] 195 00:14:18,053 --> 00:14:23,753 [Sung Bo Ra] 196 00:14:28,953 --> 00:14:36,953 [Sung Bo Ra] 197 00:14:44,353 --> 00:14:48,153 - ¡Vaya, mira estos! - ¡Se ven bien! 198 00:14:48,153 --> 00:14:50,553 - ¡Tan frescos! - ¡Se ven maravillosos! 199 00:14:50,553 --> 00:14:53,253 ¡No, no! ¡Deberías tomar más para ti! 200 00:14:53,253 --> 00:14:55,953 No tienes que darnos todo esto... 201 00:14:55,953 --> 00:15:01,953 No es como si hubiera costado mucho. Hagan una sopa con ellos para esta noche. 202 00:15:01,953 --> 00:15:02,953 ¡Está bien! 203 00:15:02,953 --> 00:15:06,953 Sería increíble tener esto con un poco de soju... 204 00:15:06,953 --> 00:15:07,953 ¡Eso estaría bien! 205 00:15:07,953 --> 00:15:11,353 ¡No tienes que decir eso otra vez, en serio! 206 00:15:11,353 --> 00:15:13,353 ¿Deberíamos beber más tarde? 207 00:15:13,353 --> 00:15:15,653 Los niños están en casa hoy. ¿Qué tal mañana 208 00:15:15,678 --> 00:15:17,553 después de que se vayan a la escuela? 209 00:15:17,553 --> 00:15:18,553 Seguro. 210 00:15:18,553 --> 00:15:21,553 - ¡No necesito más! - ¡Vaya, se ven deliciosos! 211 00:15:21,553 --> 00:15:23,953 Los hombres están tan callados. 212 00:15:23,953 --> 00:15:26,753 ¿Crees que estás bebiendo? 213 00:15:32,153 --> 00:15:36,353 Sólo un trago. ¡Sr. Sung! ¡Sólo tomemos un trago! 214 00:15:36,353 --> 00:15:40,053 ¡Te lo dije, sólo tomemos soju! 215 00:15:40,053 --> 00:15:43,053 ¡Probemos un poco de tu licor de ginseng silvestre! 216 00:15:43,053 --> 00:15:44,753 ¡Se perderá si no lo bebemos! 217 00:15:44,753 --> 00:15:48,653 Soltar alguna tontería como 'Duk Seon gana el Concurso Janghak'... 218 00:15:48,653 --> 00:15:53,453 ¡Ese licor de ginseng es tan precioso como mi propia vida! 219 00:15:53,453 --> 00:15:57,653 ¡Lo hice para poder tomarlo el día de la boda de Bo Ra! 220 00:15:57,653 --> 00:15:59,853 Sólo un trago. ¿Por favor? 221 00:15:59,853 --> 00:16:04,053 Actualmente hay muchos ladrones que atacan durante el día. 222 00:16:04,053 --> 00:16:05,053 Oh, Dios... mira eso. 223 00:16:05,053 --> 00:16:08,453 ¿En qué clase de mundo estamos viviendo? 224 00:16:08,453 --> 00:16:12,753 ¿Cómo es que los ladrones están entrando en las casas a plena luz del día? 225 00:16:12,753 --> 00:16:14,273 Cielos... en serio. 226 00:16:14,273 --> 00:16:18,063 En particular, casas grandes y apartamentos son las más apetecidas. 227 00:16:18,093 --> 00:16:21,553 Los ladrones usualmente acceden a estas casas a través del techo, y... 228 00:16:21,553 --> 00:16:22,853 ¡Es un ladrón! 229 00:16:22,853 --> 00:16:26,753 - ¡Los ladrones sólo entran, así! - ¡Es un ladrón! 230 00:16:26,753 --> 00:16:28,953 ¡Es un ladrón! 231 00:16:28,953 --> 00:16:32,653 - ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué hacemos? ¡Ladrón! 232 00:16:32,653 --> 00:16:37,053 ¿Ladrón? ¿Dónde? ¿Dónde? 233 00:16:37,053 --> 00:16:38,253 - ¡Por allá! - ¿Dónde? 234 00:16:38,253 --> 00:16:39,253 ¡Se ha ido! 235 00:16:39,253 --> 00:16:40,253 Cariño, ¿estás bien? 236 00:16:40,253 --> 00:16:43,553 Oh, estoy bien. No puedo creerlo... ¡un ladrón! 237 00:16:43,553 --> 00:16:47,653 - ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? - ¡Oye! 238 00:16:48,153 --> 00:16:52,153 ¡Ladrón! ¡Ladrón ¡Ladrón! ¡Ladrón! 239 00:16:52,153 --> 00:16:54,953 - ¡Oh, Dios mío! - ¡Ladrón! 240 00:16:54,953 --> 00:16:56,753 ¿Dónde? 241 00:16:56,753 --> 00:17:00,453 ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Papá, lo atrapaste? 242 00:17:00,453 --> 00:17:01,453 ¿Eh? ¿Dónde? 243 00:17:01,453 --> 00:17:03,503 No lo sé... creo que se escapó. 244 00:17:03,523 --> 00:17:05,723 ¿No era la voz del dueño de la tienda de hielo? 245 00:17:05,743 --> 00:17:08,153 Cielos... ¿qué es esto, un ladrón a plena luz del día? 246 00:17:08,153 --> 00:17:11,553 ¡Se escapó por el techo! ¡Vi su parte trasera! 247 00:17:11,553 --> 00:17:15,453 - ¿En serio? - ¡Sí! ¡Parecía que estaba volando! 248 00:17:15,453 --> 00:17:18,353 Ese bastardo... sólo esperen hasta que lo atrape. 249 00:17:18,353 --> 00:17:20,053 Pero, um... nadie está herido, ¿cierto? 250 00:17:20,053 --> 00:17:21,953 - No. - No. 251 00:17:21,953 --> 00:17:23,553 ¿Quién falta? ¿Eh? 252 00:17:23,553 --> 00:17:25,283 Um... la Jefe de Sección Jo. 253 00:17:25,533 --> 00:17:27,753 Tu madre está en un seminario, bastardo. 254 00:17:27,753 --> 00:17:30,883 ¡Oh! ¿Dónde está el Sr. Choi? ¿Eh? 255 00:17:30,963 --> 00:17:32,483 Taek está practicando Baduk. 256 00:17:32,563 --> 00:17:34,953 Apuesto que ni siquiera le preocupa todo esto. 257 00:17:34,953 --> 00:17:36,553 Está bien, ese es su problema... 258 00:17:36,553 --> 00:17:37,953 ¿Qué hay de su papá? ¿Su padre? 259 00:17:40,953 --> 00:17:44,553 Sun Young, tu tubería ahora está arreglada. 260 00:17:44,553 --> 00:17:47,653 ¡Sr. Choi! ¡Eso no es importante! ¡Hay un ladrón suelto! 261 00:17:47,653 --> 00:17:50,753 Sí. Lo sé. Lo escuché. 262 00:17:51,953 --> 00:17:55,453 Pero... ¿por qué todos están afuera? Hoy hace tanto frío. 263 00:17:57,653 --> 00:18:00,426 Vaya... apuesto que estaría así de tranquilo 264 00:18:00,451 --> 00:18:02,977 incluso si un cerdo loco lo persiguiera. 265 00:18:03,553 --> 00:18:05,353 Es como un oso. 266 00:18:05,353 --> 00:18:09,053 ¿Debería echarle agua caliente encima para ver si reacciona? 267 00:18:09,053 --> 00:18:11,253 ¿Para qué? Sólo sería un desperdicio de agua. 268 00:18:11,253 --> 00:18:13,953 Avísame si algo más debe ser arreglado. 269 00:18:13,953 --> 00:18:16,453 Lo haré por ti. Bueno, entonces. 270 00:18:31,053 --> 00:18:33,853 - Madre, iré adentro. - Está bien. 271 00:18:35,253 --> 00:18:37,553 Yo también iré adentro. 272 00:19:00,653 --> 00:19:02,953 Vaya... son súper humanos. 273 00:19:03,953 --> 00:19:11,653 La próxima, intentaré tener un perro suelto detrás de Bonghwangdang. 274 00:19:11,653 --> 00:19:14,553 Son humanos, así que deberían asustarse un poco, ¿no? 275 00:19:17,653 --> 00:19:24,853 Cielos... todos tienen tanta prisa. ¿Cuál es la prisa? 276 00:19:41,253 --> 00:19:47,053 Jin Joo. Jin Joo. Ve con Jung Bong. Es hora de que coma ramen. 277 00:19:47,053 --> 00:19:48,653 - ¿Ramen? - ¡Sí! 278 00:19:59,353 --> 00:20:01,533 Sun Young. 279 00:20:01,533 --> 00:20:03,643 ¿Qué pasa? 280 00:20:04,233 --> 00:20:06,233 Entonces, en serio... ¿cómo va? 281 00:20:06,233 --> 00:20:08,143 ¿Eh? ¿A qué te refieres? 282 00:20:08,143 --> 00:20:11,033 Ya sabes... con el Sr. Choi. 283 00:20:11,033 --> 00:20:14,033 ¿De verdad no has pensado en casarte? 284 00:20:14,033 --> 00:20:15,033 ¿Qué? 285 00:20:15,033 --> 00:20:20,843 Sí. Desearía que los dos se juntaran ya. 286 00:20:21,643 --> 00:20:24,533 Cielos... ¿por qué están actuando así otra vez? 287 00:20:24,533 --> 00:20:26,643 Dejen de decir cosas así. 288 00:20:26,643 --> 00:20:30,033 ¿A qué te refieres? Tus dos hijos ya están bastante grandes. 289 00:20:30,033 --> 00:20:33,643 Sería bueno si pudieran pasar el resto de sus vidas el uno con el otro. 290 00:20:33,643 --> 00:20:37,033 Sí... tampoco es como si fueran extraños. 291 00:20:37,033 --> 00:20:39,143 Y los dos han pasado por tanto. 292 00:20:39,143 --> 00:20:41,843 ¿No sería bueno si dependieran el uno del otro? 293 00:20:42,343 --> 00:20:45,733 Creo que él tiene algunos sentimientos por ti. 294 00:20:48,849 --> 00:20:52,259 Cielos... las dos deben estar locas. 295 00:20:52,259 --> 00:20:54,349 Ya me siento bastante incómoda 296 00:20:54,349 --> 00:20:56,849 porque me asusta que los vecinos lo vean de esa manera. 297 00:20:56,849 --> 00:20:58,349 ¿Por qué? 298 00:20:58,349 --> 00:21:02,149 ¡Sí! ¿Por qué preocuparte por algo así? 299 00:21:02,149 --> 00:21:06,649 Cielos... no tienen idea de cómo es. 300 00:21:07,259 --> 00:21:12,459 Me asustaba esto, que fue la razón por la que lo evité a propósito antes. 301 00:21:12,459 --> 00:21:15,049 Porque me asustaba que la gente lo malinterpretara. 302 00:21:15,049 --> 00:21:18,759 Esta vez, cuidé de él un poco porque estaba enfermo 303 00:21:18,759 --> 00:21:21,649 pero mira lo que ha pasado. La gente está hablando otra vez. 304 00:21:21,649 --> 00:21:26,349 De verdad no tenemos esa clase de relación. 305 00:21:26,349 --> 00:21:32,459 No la descartes así y sólo piénsalo un poco. 306 00:21:32,459 --> 00:21:34,349 El Sr. Choi es un buen hombre. 307 00:21:34,349 --> 00:21:37,259 Cielos... ¡hace rato estabas diciendo que es como un oso! 308 00:21:37,259 --> 00:21:41,959 Lo es, pero... es un oso rico. 309 00:21:42,349 --> 00:21:44,459 Y es bueno para ti. 310 00:21:45,549 --> 00:21:51,649 Sí, Sun Young. Jin Joo también empezará la escuela pronto. 311 00:21:51,649 --> 00:21:54,259 ¿No sería mejor para ti criarla con alguien más? 312 00:21:54,259 --> 00:21:55,689 Cielos... ¡eso no importa! 313 00:21:58,049 --> 00:22:04,049 Cielos. No quiero herir a Sun Woo. 314 00:22:04,049 --> 00:22:10,349 No puedo volver a casarme, incluso si es por el bien de Sun Woo. 315 00:22:11,259 --> 00:22:15,259 Además, por supuesto que el Sr. Choi es una gran persona. 316 00:22:15,259 --> 00:22:21,959 Incluso en Gimhae, era muy conocido por ser una persona buena y amable. 317 00:22:21,959 --> 00:22:26,349 Es por eso que quiero hacer al menos una cosa más por él. 318 00:22:26,349 --> 00:22:28,989 Si siguen hablando así 319 00:22:28,989 --> 00:22:32,279 ¡nunca volveré a poner un pie en su casa otra vez! 320 00:22:32,959 --> 00:22:36,259 ¡Ya, está bien! Cielos. 321 00:22:36,959 --> 00:22:40,759 Pero aún así, estoy un poco decepcionada. 322 00:22:43,849 --> 00:22:50,179 Pero... Sun Young. ¿Qué pasa con tu vida? 323 00:22:54,649 --> 00:22:57,349 Quiero decir, tus hijos son importantes, sí. 324 00:22:59,149 --> 00:23:02,459 Puedes ignorarme, decir que sólo estoy balbuceando 325 00:23:02,459 --> 00:23:05,499 porque no entiendo tu situación 326 00:23:05,519 --> 00:23:11,959 pero... tú también vives sólo una vez... ¿de acuerdo? 327 00:23:13,149 --> 00:23:14,459 ¿No es así? 328 00:23:16,149 --> 00:23:23,459 También deberías vivir feliz sólo una vez. ¿No es así? 329 00:23:24,619 --> 00:23:27,959 Sólo digo esto porque quiero que le saques provecho a tus años. 330 00:23:27,959 --> 00:23:30,349 Eres tan joven. 331 00:23:34,149 --> 00:23:39,719 Eres demasiado joven para poner todo lo que tienes sólo en tus hijos. 332 00:23:39,719 --> 00:23:42,149 Siento que estás desperdiciando tu juventud. 333 00:23:49,349 --> 00:23:52,759 Cielos, es suficiente. 334 00:23:54,259 --> 00:23:58,259 Lo más importante es la felicidad de mis hijos... 335 00:23:59,459 --> 00:24:02,149 ¡Vaya, este ajo me hace pica mucho los ojos! 336 00:24:03,259 --> 00:24:08,549 Estoy feliz. Cielos... estoy satisfecha. 337 00:24:10,849 --> 00:24:13,459 Estoy bien... 338 00:24:13,459 --> 00:24:14,459 Dios. 339 00:24:14,459 --> 00:24:16,349 Sun Young. 340 00:24:16,349 --> 00:24:18,459 La cerveza está aquí. 341 00:24:19,149 --> 00:24:21,459 Oh, ¿estás aquí, Moo Sung? 342 00:24:21,459 --> 00:24:22,489 Oh, todas están aquí. 343 00:24:22,509 --> 00:24:23,529 - Sí. - Sí. 344 00:24:23,559 --> 00:24:27,149 ¿Te gustaría un poco de ajo? (en el folclor, un oso come ajo y se vuelve humano.) 345 00:24:27,149 --> 00:24:29,849 Sun Young, vendrás conmigo al hospital mañana, ¿cierto? 346 00:24:32,259 --> 00:24:35,149 ¡Sí, por supuesto! ¡Por supuesto que debería ir! 347 00:24:35,149 --> 00:24:40,549 Um... es la primera revisión del Sr. Choi desde que fue dado de alta 348 00:24:40,549 --> 00:24:45,349 ¡y tiene que reclamar una prescripción y hacerse muchos exámenes! 349 00:24:45,349 --> 00:24:49,849 Y en el aviso decía que alguien tenía que ir con él. 350 00:24:49,849 --> 00:24:54,269 Y decidí ir como la representante del vecindario, ¿cierto? 351 00:24:54,439 --> 00:24:57,549 ¡Quiero decir, por supuesto que debería ser la que va! 352 00:24:57,549 --> 00:24:59,849 ¡Soy la joven entre nosotras después de todo! 353 00:25:00,149 --> 00:25:04,149 ¿Una de ustedes preferiría ir en mi lugar? 354 00:25:04,149 --> 00:25:09,459 - No creo que le guste eso... - Oh, bueno, entonces debería ir. 355 00:25:09,459 --> 00:25:11,349 ¿Odias al Sr. Choi? 356 00:25:11,349 --> 00:25:14,349 No, me gusta. Me gusta, pero... 357 00:25:14,349 --> 00:25:17,259 no me gusta que sea demasiado cercado a mi mamá. 358 00:25:17,259 --> 00:25:20,959 Oye. ¡Todos son cercanos en nuestro vecindario! 359 00:25:20,959 --> 00:25:22,959 No es como si sólo fueran los dos. 360 00:25:23,959 --> 00:25:25,959 Aún así, no me gusta. 361 00:25:28,149 --> 00:25:30,259 No te preocupes demasiado por eso. 362 00:25:30,259 --> 00:25:33,959 No es como si hubiera dicho que quiere casarse con tu madre de inmediato. 363 00:25:33,959 --> 00:25:39,759 Además... creí que era agradable verlos a los dos depender el uno del otro. 364 00:25:40,549 --> 00:25:44,349 Bueno. Sí. Puedo entender lo que quieres decir. 365 00:25:44,349 --> 00:25:48,649 Entiendo cómo te sientes. Creo que me sentiría igual. 366 00:25:51,259 --> 00:25:52,649 ¿Qué? 367 00:25:52,649 --> 00:25:55,349 En momentos como este, de verdad pareces un adulto. 368 00:25:55,349 --> 00:25:57,259 ¿Tienes ganas de morir? 369 00:25:57,259 --> 00:25:59,149 Ya no me asustan tus amenazas. 370 00:26:01,549 --> 00:26:03,599 ¿Quieres que mañana nos veamos un rato? 371 00:26:03,663 --> 00:26:06,271 Estaré en frente de tu escuela a la hora de la cena. 372 00:26:06,303 --> 00:26:08,259 ¿Acabas de usar discurso informal, idiota? 373 00:26:08,259 --> 00:26:10,149 ¡Todos los demás lo hacen! 374 00:26:10,149 --> 00:26:12,049 ¡No puedes, no importa qué! 375 00:26:13,679 --> 00:26:16,749 Te veré en frente de la estación del tren cerca a mi escuela. 376 00:26:17,349 --> 00:26:19,649 Sí, señora. 377 00:26:21,149 --> 00:26:22,459 ¿Estás gruñón? 378 00:26:23,259 --> 00:26:24,459 Sí. 379 00:26:25,487 --> 00:26:27,959 Tienes muchas cosas por las que estar gruñón. 380 00:26:28,849 --> 00:26:30,849 Cuando los novios de otras se enojan 381 00:26:30,849 --> 00:26:36,959 las novias intentan hacerlos sentir mejor y los besan... ¡ay! 382 00:26:36,959 --> 00:26:39,259 ¡Ay! ¡Bo Ra! 383 00:26:42,259 --> 00:26:45,849 ¿Vas al hospital mañana, cierto, Il Hwa? ¿A qué hora? 384 00:26:45,849 --> 00:26:48,349 Temprano en la mañana. 385 00:26:48,349 --> 00:26:50,459 ¿Por qué? ¿Estás enferma? 386 00:26:50,459 --> 00:26:54,759 No. El banco del Sr. Sung les dará una revisión médica completa. 387 00:26:54,759 --> 00:26:58,459 Vaya... ¡qué gran lugar de trabajo! ¿Hacen eso por ti? 388 00:26:58,459 --> 00:27:00,049 No en realidad. 389 00:27:00,049 --> 00:27:03,279 ¿Qué es tan bueno de un trabajo que paga tan poco? 390 00:27:03,289 --> 00:27:06,549 Sólo lo obtuvimos porque ha estado trabajando para ellos por 25 años. 391 00:27:06,549 --> 00:27:10,259 Trabajó tan duro por 25 años y apenas le dan eso. 392 00:27:10,259 --> 00:27:12,849 Pero aún así es bueno que tenga un trabajo decente. 393 00:27:12,849 --> 00:27:15,349 Es la primera que te haces una revisión completa, ¿cierto? 394 00:27:15,349 --> 00:27:17,149 Sí. Es mi primera vez. 395 00:27:17,649 --> 00:27:20,549 Pero... ¿qué pasa si algo que sale mal? 396 00:27:20,549 --> 00:27:23,909 Cielos... ¿por qué te preocupas de cosas tan inútiles? 397 00:27:24,349 --> 00:27:27,789 Para decirles la verdad... 398 00:27:27,789 --> 00:27:34,179 creo que tengo un bulto debajo de mi seno izquierdo. 399 00:27:34,959 --> 00:27:36,259 ¿Desde cuándo? 400 00:27:36,259 --> 00:27:37,549 Desde hace un tiempo. 401 00:27:41,259 --> 00:27:43,259 ¿Qué pasa si es cáncer? 402 00:27:43,259 --> 00:27:45,349 - ¡Deja de decir esas cosas! - ¡Señora! 403 00:27:45,349 --> 00:27:47,959 ¡Tus palabras se harán realidad! ¡Deja de decir eso! 404 00:27:48,849 --> 00:27:53,759 Hay muchas personas que tienen bultos en sus senos. 405 00:27:53,759 --> 00:27:57,259 No es nada. No te preocupes. 406 00:27:58,259 --> 00:28:02,349 Pero, um... ¿vas a ir sola al hospital mañana? 407 00:28:02,349 --> 00:28:04,989 Incluso el oso de al lado va con su novia. 408 00:28:04,989 --> 00:28:06,989 ¡Cielos, en serio! 409 00:28:06,989 --> 00:28:09,689 Lo siento. Era un chiste. 410 00:28:09,689 --> 00:28:12,989 No te atrevas a decir eso donde Sun Woo pueda escuchar. 411 00:28:12,989 --> 00:28:15,789 - Se desmayará por la sorpresa. - ¡No lo haré, no lo haré! 412 00:28:15,789 --> 00:28:18,589 Es aterrorizante ir al hospital sola. Iré contigo. 413 00:28:18,589 --> 00:28:23,589 Está bien. Mi esposo se tomará el día libre para ir conmigo mañana. 414 00:28:23,589 --> 00:28:24,889 Soy muy asustadiza. 415 00:28:24,889 --> 00:28:25,949 Eso es bueno. 416 00:28:25,949 --> 00:28:29,869 A pesar de todo, se siente bien tener a tu esposo a tu lado 417 00:28:29,869 --> 00:28:31,159 en momentos como este. 418 00:28:31,179 --> 00:28:33,899 Incluso si sientes que quieres matarlo a veces. 419 00:28:45,089 --> 00:28:49,189 Cielos... ya duérmete. 420 00:28:49,189 --> 00:28:53,789 Será duro para ti hacerte todos esos exámenes mañana. 421 00:28:55,389 --> 00:29:00,789 Si, por casualidad, hay algo malo... 422 00:29:00,789 --> 00:29:04,189 ¿Qué podría estar mal? 423 00:29:04,189 --> 00:29:09,789 Deja de preocuparte por tonterías sin razón. 424 00:29:09,789 --> 00:29:11,689 Apresúrate y duérmete. 425 00:29:13,489 --> 00:29:17,289 Si, por casualidad, hay algo malo... 426 00:29:19,589 --> 00:29:21,879 dímelo todo. 427 00:29:21,909 --> 00:29:24,789 No me lo ocultes. 428 00:29:24,789 --> 00:29:28,789 Cielos... está bien, ya. Ahora detente y duérmete. 429 00:29:37,089 --> 00:29:44,699 Está bien... hoy, les enseñaré a todos cómo hacer un león hermoso. 430 00:29:44,719 --> 00:29:46,089 - ¡Está bien! - ¡Está bien! 431 00:29:46,089 --> 00:29:47,289 ¡Entendemos! 432 00:29:47,289 --> 00:29:51,089 Les mostraré desde el principio, así que presten mucha atención. 433 00:29:51,089 --> 00:29:53,989 - ¡Sí! - Primero, doblen el papel en un cuadrado. 434 00:29:53,989 --> 00:29:59,189 Dóblenlo en un hermoso cuadrado, y luego... dibujen el lado del león-- 435 00:30:00,189 --> 00:30:01,389 ¿Eh? 436 00:30:04,919 --> 00:30:06,689 La electricidad se apagó, ¿cierto? 437 00:30:06,689 --> 00:30:08,189 Sí, eso creo, madre. 438 00:30:08,189 --> 00:30:10,089 Llama a tu padre y dile que venga a la casa. 439 00:30:58,089 --> 00:30:59,989 Está bien, ¿deberíamos intentar pararlo? 440 00:30:59,989 --> 00:31:01,989 - Es muy lindo, ¿cierto? - ¡Vaya! 441 00:31:01,989 --> 00:31:02,989 ¡Vaya! 442 00:31:09,289 --> 00:31:13,189 Es por esto que necesitas a un hombre en la casa. 443 00:31:13,189 --> 00:31:16,089 ¿Qué, hay algo más que tenga que ser arreglado? 444 00:31:16,089 --> 00:31:18,389 Todo lo que hiciste fue cambiar un fusible. 445 00:31:18,389 --> 00:31:20,689 Yo también podría hacer eso. 446 00:31:20,689 --> 00:31:26,289 ¡Aunque parece fácil, es mucho más intricado y complejo de lo que parece! 447 00:31:26,289 --> 00:31:28,489 Es porque soy yo que pudo ser arreglado. 448 00:31:54,389 --> 00:31:56,589 ¿Hay algo que te preocupa, cariño? 449 00:31:57,089 --> 00:31:59,489 No soy yo... 450 00:32:00,789 --> 00:32:04,189 Il Hwa se hará una revisión completa hoy. 451 00:32:05,989 --> 00:32:07,789 Estará bien, ¿cierto, cariño? 452 00:32:07,789 --> 00:32:10,289 Por supuesto. Ella no puede no estar bien. 453 00:32:10,289 --> 00:32:13,589 Estará bien, no importa qué. ¿De acuerdo? 454 00:32:13,589 --> 00:32:15,819 No te preocupes ni... 455 00:32:15,819 --> 00:32:18,719 un... 456 00:32:27,619 --> 00:32:29,379 ¡poco! 457 00:32:30,189 --> 00:32:32,789 ¡Ya, es suficiente! 458 00:32:33,289 --> 00:32:36,089 Ya me siento lo bastante mal. 459 00:32:43,289 --> 00:32:44,989 Creí que era una buena. 460 00:32:50,089 --> 00:32:53,169 Así que todavía no hay nada seguro 461 00:32:53,194 --> 00:32:56,689 ¿pero tenemos que hacer una biopsia para asegurarnos? 462 00:32:56,689 --> 00:33:00,949 Sí. Hay un punto de preocupación en los rayos X 463 00:33:00,949 --> 00:33:05,489 así que tenemos que hacer una biopsia para estar seguros. 464 00:33:05,489 --> 00:33:08,089 Entonces... ¿hará la biopsia de inmediato? 465 00:33:08,089 --> 00:33:12,389 Sí. Le pondremos anestesia local y luego llevaremos a cabo el examen. 466 00:33:12,389 --> 00:33:14,789 Podrá ser dada de alta en la noche. 467 00:33:16,089 --> 00:33:20,689 Um... Doctor. ¿Podría ser cáncer? 468 00:33:20,689 --> 00:33:26,389 Cielos... ¿a qué te refieres con cáncer? ¡Deja de decir cosas así! 469 00:33:26,389 --> 00:33:29,789 Es natural que tengas que hacerte una biopsia. 470 00:33:29,789 --> 00:33:31,589 No te preocupes por nada. 471 00:33:31,589 --> 00:33:33,089 Sólo confía en mí. 472 00:33:33,589 --> 00:33:35,489 Todavía no sabemos nada. 473 00:33:35,489 --> 00:33:40,689 Necesitaremos los resultados de la biopsia para saber si es maligno o no. 474 00:33:41,089 --> 00:33:45,589 No se preocupe demasiado, y por favor prepárese para la biopsia. 475 00:33:46,989 --> 00:33:49,119 ¿Srta. Lee Il Hwa? Por favor, salga. 476 00:33:49,189 --> 00:33:50,289 Tiene que cambiarse. 477 00:33:50,289 --> 00:33:51,289 Está bien. 478 00:33:56,589 --> 00:33:58,589 Sí. Date prisa y prepárate. 479 00:34:07,989 --> 00:34:09,829 Um, Doctor. 480 00:34:09,829 --> 00:34:17,109 ¿Cuáles son las probabilidades de que sea cáncer? 481 00:34:19,579 --> 00:34:22,189 Probablemente no es cáncer, ¿cierto? 482 00:34:22,189 --> 00:34:27,389 Um... seré honesto, la forma no se ve bien, así que estoy un poco preocupado. 483 00:34:28,289 --> 00:34:33,079 Estoy un poco preocupado, pero nada es seguro por ahora. 484 00:34:33,079 --> 00:34:36,289 Sólo lo sabremos con seguridad cuando salga el resultado de la biopsia. 485 00:34:36,289 --> 00:34:40,079 No puedo darle una respuesta definitiva ahora. 486 00:34:40,079 --> 00:34:47,289 Sí, ya veo. Gracias, Doctor. Por favor, cuide de ella. 487 00:34:48,989 --> 00:34:52,989 [Secundaria de Mujeres Ssanmun] 488 00:34:56,079 --> 00:34:57,989 ¡Aw, sí! 489 00:35:04,989 --> 00:35:07,079 ¿Por qué no mezclamos todo? 490 00:35:07,079 --> 00:35:08,489 - ¡Sí! - ¡Sí! 491 00:35:13,689 --> 00:35:16,079 Oye, ¿qué hay de la pasta de pimiento rojo? 492 00:35:28,989 --> 00:35:30,079 ¿Esto es suficiente? 493 00:35:30,079 --> 00:35:31,689 ¡Deja de ponerlo, maldición! 494 00:35:33,689 --> 00:35:36,289 - ¡Aquí vamos! - ¡Todo listo! 495 00:35:38,689 --> 00:35:41,789 Parece que le falta un poco ya que Man Ok no está aquí. 496 00:35:42,789 --> 00:35:46,489 Nuestra pobre Mi Ok... apuesto que estará muy aburrida. 497 00:35:46,489 --> 00:35:48,389 No pudo moverse por dos semanas. 498 00:35:48,389 --> 00:35:50,489 ¿Está bien que no la visitemos? 499 00:35:50,489 --> 00:35:51,899 Ella dijo que no fuéramos. 500 00:35:51,929 --> 00:35:53,689 Dice que su papá es atemorizante. 501 00:35:53,689 --> 00:35:55,789 Lo vi en la calle una vez. 502 00:35:55,789 --> 00:35:57,789 De verdad parece aterrorizante. 503 00:35:59,579 --> 00:36:03,079 Pero... ¿qué clase de trabajo hace? Tampoco sabes, ¿cierto? 504 00:36:03,079 --> 00:36:07,289 No. No creo que a Man Ok le guste hablar de eso, así que no lo menciono. 505 00:36:08,079 --> 00:36:10,689 Soo Yeon. De casualidad, crees que... 506 00:36:10,689 --> 00:36:16,189 podría ser un mafioso... um, ¿Sr. Mafioso? 507 00:36:16,189 --> 00:36:21,989 ¿O quizás es parte de la mafia? 508 00:36:21,604 --> 00:36:25,104 ¿Quizás es por eso que nos dijo que no fuéramos al hospital? 509 00:36:25,104 --> 00:36:26,604 ¿Quizás? 510 00:36:27,604 --> 00:36:30,304 Cielos... ¡de ninguna manera! 511 00:36:30,304 --> 00:36:34,804 Se va de viaje con él con frecuencia y comen fuera todos los días. 512 00:36:34,804 --> 00:36:36,804 De ninguna manera. 513 00:36:36,804 --> 00:36:39,304 - ¿Cierto? - Sí. 514 00:36:39,304 --> 00:36:41,404 De ninguna manera. 515 00:36:41,404 --> 00:36:43,194 Aunque parece muy atemorizante. 516 00:36:43,604 --> 00:36:45,194 ¿En serio? 517 00:36:58,904 --> 00:37:01,604 No te muevas. Simplemente te lastimarás más. 518 00:37:02,904 --> 00:37:05,404 Sólo aguanta por una semana más. 519 00:37:13,804 --> 00:37:17,404 Papá, date prisa y vete. Ya es muy tarde. 520 00:37:17,404 --> 00:37:19,804 Tienes que ir a abrir tu tienda. 521 00:37:43,104 --> 00:37:45,804 Oye, Bo Ra. Vamos a cenar juntos. 522 00:37:45,804 --> 00:37:48,004 Ya tengo planes. Diviértanse los dos. 523 00:37:48,004 --> 00:37:51,694 Oye. Tienes novio, ¿cierto? 524 00:37:54,904 --> 00:37:56,194 ¡Oye, Sung Bo Ra! 525 00:37:56,194 --> 00:37:59,094 Como estás sonriendo, creo que de verdad tienes uno, ¿eh? 526 00:37:59,114 --> 00:38:00,374 ¡Eres muy hábil, Sung Bo Ra! 527 00:38:00,394 --> 00:38:02,304 ¿Desde cuándo eres de las que tiene citas? 528 00:38:02,304 --> 00:38:05,194 Lo sé, ¿cierto? También estoy sorprendida. 529 00:38:05,194 --> 00:38:08,194 ¿Quién es? ¿Un superior? ¿Alguien de nuestro año? 530 00:38:08,194 --> 00:38:09,904 No tienen que saberlo. 531 00:38:09,904 --> 00:38:12,694 Vamos, ¿quién es? 532 00:38:12,694 --> 00:38:14,004 ¡Bo Ra! 533 00:38:19,304 --> 00:38:20,504 ¿Quién es ese niño? 534 00:38:24,304 --> 00:38:26,304 Hola. 535 00:38:26,304 --> 00:38:28,694 - Oh, hola. - Hola. 536 00:38:28,904 --> 00:38:30,804 Pero... ¿quién eres? 537 00:38:30,804 --> 00:38:33,004 - Es mi hermano menor. - ¿Hermano menor? 538 00:38:33,004 --> 00:38:36,774 Sé cómo se ve tu hermano, y no se ve tan joven. 539 00:38:36,844 --> 00:38:38,974 Estudiante. ¿Cuál es tu relación con Bo Ra? 540 00:38:39,004 --> 00:38:41,404 Quiero decir, es un niño joven que vive al lado. 541 00:38:41,404 --> 00:38:43,204 Es el amigo de mi hermana menor. 542 00:38:43,204 --> 00:38:45,814 - Oh. - Vaya. Qué gran vecindario. 543 00:38:45,814 --> 00:38:48,604 Un chica mayor de tu vecindario te va a invitar a cenar... 544 00:38:48,604 --> 00:38:52,184 Supongo que hay una razón por la cual Dooly aterrizó en Ssangmundong. 545 00:38:52,804 --> 00:38:55,504 Come muchas cosas deliciosas, ¿está bien? 546 00:38:55,504 --> 00:38:58,804 Pequeño idiota. Eres bastante guapo. 547 00:38:58,804 --> 00:39:00,504 ¡Adiós! 548 00:39:00,504 --> 00:39:04,494 Pídele que te compre un postre helado, ¿de acuerdo? 549 00:39:04,524 --> 00:39:06,894 Hay un lugar que es famoso por ellos en Nokdugeori. 550 00:39:06,894 --> 00:39:08,904 - ¡Nos iremos, Bo Ra! - Está bien. 551 00:39:21,004 --> 00:39:23,194 Al menos termínalo todo. 552 00:39:23,194 --> 00:39:24,604 Está bien. 553 00:39:31,304 --> 00:39:35,404 Oh, sí. ¿No fuiste al hospital hoy? 554 00:39:35,404 --> 00:39:39,604 Sí. Fui. Dijeron que estoy bien. 555 00:39:39,604 --> 00:39:42,194 No hay ningún problema. No te preocupes. 556 00:39:43,104 --> 00:39:45,904 Deberías haber ido conmigo. 557 00:39:45,904 --> 00:39:48,194 De todas formas estoy mejor. 558 00:39:48,194 --> 00:39:50,694 Sólo recibí una prescripción. 559 00:39:50,694 --> 00:39:53,694 Sólo tengo que regresar por una revisión una vez cada 2 meses. 560 00:39:53,694 --> 00:39:59,194 Estoy bien, así que haz lo que tengas que hacer. 561 00:40:00,304 --> 00:40:05,604 Lo lamento, papá. Soy tu hijo, y aún así... 562 00:40:05,604 --> 00:40:07,304 ¿Por qué lo lamentas? 563 00:40:09,194 --> 00:40:16,604 Estoy bien, entonces... Taek. 564 00:40:16,604 --> 00:40:21,604 Por favor, al menos termina tu arroz. Rápido. 565 00:40:21,604 --> 00:40:22,904 Sí. 566 00:40:45,194 --> 00:40:49,304 Oye, lo siento. Así que date prisa y come. 567 00:40:49,304 --> 00:40:52,604 El estofado de tofu frito es muy delicioso. 568 00:40:53,104 --> 00:40:56,404 Eres una buena persona. 569 00:41:00,194 --> 00:41:03,804 Incluso le compras la cena a un niño que vive al lado. 570 00:41:04,904 --> 00:41:08,804 Lo siento. Me estoy disculpando, ¿no? 571 00:41:11,004 --> 00:41:15,804 Lo siento, así que date prisa y come. ¿Sí? 572 00:41:18,194 --> 00:41:20,404 Cielos. 573 00:41:28,694 --> 00:41:31,104 Oye. Mírame. 574 00:41:32,004 --> 00:41:36,804 Voy a contar hasta tres. Uno. Dos. Tres. 575 00:41:46,194 --> 00:41:47,904 Date prisa y come. 576 00:41:49,604 --> 00:41:50,694 Está bien. 577 00:41:54,694 --> 00:41:56,194 Gracias por la comida, Bo Ra. 578 00:41:56,194 --> 00:41:57,894 - ¿Usaste discurso informal? - ¿Eh? 579 00:41:57,894 --> 00:41:58,894 Por qué, debería... 580 00:42:09,004 --> 00:42:10,304 ¡Estoy en casa! 581 00:42:10,304 --> 00:42:12,694 ¡También estoy en casa! ¡Soo Yeon está en casa! 582 00:42:12,694 --> 00:42:14,094 ¡Mamá, también estoy en casa! 583 00:42:14,614 --> 00:42:17,224 Oh, ¿estás aquí? 584 00:42:17,294 --> 00:42:20,394 Qué coincidencia... los tres llegan a la casa a la misma hora. 585 00:42:20,394 --> 00:42:22,194 Mamá, tengo hambre. Aliméntame. 586 00:42:22,194 --> 00:42:23,914 Todavía no has comido, ¿cierto? 587 00:42:25,194 --> 00:42:28,804 Cenamos temprano. Fue hace tanto tiempo. 588 00:42:28,804 --> 00:42:30,504 Mamá. También quiero comer. 589 00:42:30,504 --> 00:42:34,404 Está bien, está bien. Lo haré para todos... sólo espera. 590 00:42:37,194 --> 00:42:39,304 Aquí vamos... coman. 591 00:42:40,904 --> 00:42:44,404 Mamá. ¿Sólo tenemos arroz frío? 592 00:42:44,404 --> 00:42:46,604 Sí. Hoy estuve ocupada, y... 593 00:42:46,604 --> 00:42:50,304 Cielos... entonces sólo comeré ramen. 594 00:42:50,304 --> 00:42:54,604 ¿Por qué? Come esto. Puedes mezclarlo con el estofado. 595 00:42:55,194 --> 00:42:58,404 Mamá. A mí también hazme sólo ramen. 596 00:42:58,504 --> 00:43:00,604 ¿Cómo puedo comer arroz frío a esta hora? 597 00:43:00,604 --> 00:43:03,604 Mamá, ¿lavaste mi camisa? Iba a usarla mañana. 598 00:43:03,604 --> 00:43:07,194 Oh... eso. Le cayó algo, así que la lavé. 599 00:43:07,194 --> 00:43:10,194 Si la plancho mañana, podrás usarla. 600 00:43:10,194 --> 00:43:13,904 Maldición... ¡deberías haberme preguntado antes de lavarla! 601 00:43:13,904 --> 00:43:17,104 ¡Maldición, chicos idiotas! 602 00:43:17,104 --> 00:43:19,694 ¿Qué tiene de malo la comida? Niños idiotas. 603 00:43:19,694 --> 00:43:23,194 No Eul, ¿entonces por qué no haces arroz caliente? 604 00:43:23,194 --> 00:43:25,104 ¡Duk Seon, hazte tu maldito ramen! 605 00:43:25,104 --> 00:43:28,104 ¡Y Bo Ra, lava tú misma tu maldita ropa! 606 00:43:28,104 --> 00:43:32,194 ¿Por qué tu mamá tiene que lavarle la ropa a una universitaria? 607 00:43:32,194 --> 00:43:34,004 Chicos idiotas. 608 00:43:39,804 --> 00:43:43,104 Cielos... cielos. 609 00:43:48,004 --> 00:43:50,234 Idiotas terribles... 610 00:43:50,264 --> 00:43:56,604 ¿Creen que su mamá estará con ustedes para siempre? 611 00:43:56,604 --> 00:43:57,604 ¿Eh? 612 00:43:58,104 --> 00:44:01,694 ¿No sienten pena por ella? Sean amables con ella mientras todavía exista. 613 00:44:01,694 --> 00:44:04,604 ¡Por favor, crezcan un poco! 614 00:44:05,194 --> 00:44:07,194 Bastardos... 615 00:44:07,194 --> 00:44:10,004 No son mis hijos... más bien podrían ser mis enemigos. 616 00:44:10,004 --> 00:44:12,104 Imbéciles. 617 00:44:12,604 --> 00:44:14,404 ¡Apresúrense y coman! 618 00:44:18,604 --> 00:44:20,694 ¡Cariño! 619 00:44:25,404 --> 00:44:28,194 Apuesto que esos dos pelearon otra vez. 620 00:44:29,194 --> 00:44:31,904 ¿Entonces por qué se desquitan conmigo? 621 00:45:01,524 --> 00:45:03,304 Um... 622 00:45:03,304 --> 00:45:08,904 Bo Ra. Tengamos una conversación. 623 00:45:16,104 --> 00:45:18,194 No es nada serio, ¿cierto? 624 00:45:19,104 --> 00:45:22,694 Por supuesto que no. 625 00:45:23,004 --> 00:45:29,104 Tu madre se hizo una biopsia sólo por si acaso... 626 00:45:29,104 --> 00:45:34,504 pero estoy seguro de que todo estará bien. 627 00:45:34,504 --> 00:45:36,904 No tienes que preocuparte ni un poco. 628 00:45:40,104 --> 00:45:46,304 A pesar de todo, eres la hija mayor, así que creí que deberías saberlo. 629 00:45:46,304 --> 00:45:48,904 Es por eso que te lo digo. 630 00:45:48,904 --> 00:45:52,694 No les digas a tus hermanos. 631 00:45:52,694 --> 00:45:54,404 Sólo guarda el secreto, ¿está bien? 632 00:45:54,404 --> 00:45:56,574 Está bien. 633 00:46:02,504 --> 00:46:09,004 Um... si, por casualidad, estás teniendo un momento difícil... 634 00:46:09,004 --> 00:46:10,694 Me voy a dormir... 635 00:46:11,604 --> 00:46:14,604 Oh... está bien. Ve a dormir temprano. 636 00:46:34,204 --> 00:46:37,694 Señora... ¿puede darme cartílago sazonado y odeng? ¿Que cueste 300 won? 637 00:46:37,694 --> 00:46:39,274 Quiero llevárselo a mi esposa. 638 00:46:39,324 --> 00:46:44,304 Oye. Toma asiento. Bebamos. 639 00:46:49,104 --> 00:46:51,904 [Apocalipsis Ahora] 640 00:46:57,194 --> 00:46:58,604 Cielos. 641 00:47:00,104 --> 00:47:03,604 ¡Oh, está bien! ¡Estoy segura de que no es nada! 642 00:47:03,604 --> 00:47:06,804 ¡Sí, no te preocupes! 643 00:47:08,304 --> 00:47:09,304 ¿Cierto? 644 00:47:09,304 --> 00:47:12,764 Por supuesto. A mi hermana menor le hicieron una biopsia en el pecho 645 00:47:12,774 --> 00:47:15,904 y dijeron que el bulto sólo era una bolsa de agua. No te preocupes. 646 00:47:15,904 --> 00:47:17,894 ¿Entonces cuándo saldrá el resultado? 647 00:47:17,934 --> 00:47:23,404 Este sábado. Estaba tan ansiosa que dijeron que me lo entregarían más rápido. 648 00:47:23,404 --> 00:47:24,604 Van a llamarme. 649 00:47:28,004 --> 00:47:29,904 Pero... señora. 650 00:47:29,904 --> 00:47:32,504 Probablemente no es nada, ¿cierto? 651 00:47:32,504 --> 00:47:37,004 ¡Por supuesto! Cielos... te preocupas demasiado. 652 00:47:37,004 --> 00:47:42,694 Lo sé. Pero no puedo evitar cómo me siento... 653 00:48:05,194 --> 00:48:07,194 - Oh. - ¡Oh! 654 00:48:07,194 --> 00:48:08,804 ¿Por qué estás saliendo de allí? 655 00:48:08,804 --> 00:48:13,694 Estuvo sentada en su habitación todo el día así que la traje para tomar café. 656 00:48:13,694 --> 00:48:17,304 Oh... muchas gracias. 657 00:48:19,694 --> 00:48:25,404 Cielos... ¡deja de fruncir el ceño! ¡De verdad no es nada! 658 00:48:25,404 --> 00:48:28,904 ¿Está bien? ¡No estoy ni un poco preocupado! Cielos. 659 00:48:28,904 --> 00:48:32,604 Entremos y comamos un poco de pan de pescado. 660 00:48:35,904 --> 00:48:41,694 ¡Oh, Presidente Sung! 661 00:48:41,694 --> 00:48:43,194 ¡Oh, Presidente Kim! 662 00:48:43,194 --> 00:48:47,104 - ¡Es tan agradable verte! - ¡Es tan agradable verte! 663 00:48:47,104 --> 00:48:49,004 ¿Por qué estás saliendo de allí? 664 00:48:49,004 --> 00:48:52,604 Oh... tu luz se apagó, así que la arreglé. 665 00:48:52,694 --> 00:48:58,194 Escuchaste ese sonido, ¿cierto? ¡Resulta que el filamento está desgastado! 666 00:48:58,194 --> 00:49:01,904 Arreglé todo, así que la luz debería estar bien y brillante ahora. 667 00:49:01,904 --> 00:49:04,604 Muy bien, muy bien. 668 00:49:04,604 --> 00:49:08,804 ¿Qué es tan increíble de haber cambiado un bombillo? 669 00:49:08,804 --> 00:49:13,904 Mi No Eul podría hacer eso con los ojos cerrados. Cielos. 670 00:49:13,904 --> 00:49:18,104 Cariño. ¿Sabes qué pasó ayer? Bueno... el padre de Bo Ra... 671 00:49:18,104 --> 00:49:22,694 Vaya... ¡eres tan talentoso! 672 00:49:22,694 --> 00:49:24,855 Todo lo que Edison hizo fue inventarlo... 673 00:49:24,880 --> 00:49:27,298 ¡apuesto que ni siquiera sabía cómo cambiarlo! 674 00:49:28,004 --> 00:49:31,604 ¡Eres tan hábil, en serio! 675 00:49:31,604 --> 00:49:34,804 ¡No cualquiera puede dirigir una tienda GoldStar! 676 00:49:36,504 --> 00:49:39,304 Tengo frío, así que entraré ahora. 677 00:49:39,304 --> 00:49:41,194 - Está bien. - Sí, entra. 678 00:49:41,194 --> 00:49:42,194 Está bien. 679 00:49:45,694 --> 00:49:49,304 Ella va... a estar bien, ¿cierto? Estoy preocupada. 680 00:49:49,304 --> 00:49:51,694 Sí, bueno... eso es... 681 00:49:53,804 --> 00:50:01,004 ¡Cielos! ¡No hay de qué preocuparse! 682 00:50:01,004 --> 00:50:06,404 Le pregunté al doctor sobre mi esposa mientras estaba siendo examinada. 683 00:50:06,404 --> 00:50:13,404 ¡Pero me dijo que a muchas personas les hacen biopsias! 684 00:50:13,404 --> 00:50:18,804 ¡No estoy preocupado! ¡Ni un poco! 685 00:50:26,304 --> 00:50:27,504 Sí. 686 00:50:31,694 --> 00:50:34,604 Es el noticiero de la mañana del sábado 25 de febrero de 1989. 687 00:50:34,604 --> 00:50:39,694 El Torneo de Baduk Fujitsu que se llevará a cabo en Japón está un día más cerca. 688 00:50:39,694 --> 00:50:42,904 El gran premio para Fujitsu es te 15 millones de yenes. 689 00:50:42,904 --> 00:50:45,304 En moneda coreada, son 70 millones de won. 690 00:50:45,304 --> 00:50:47,938 Choi Taek, 6-dan, de Corea, desafortunadamente 691 00:50:47,963 --> 00:50:50,404 sólo obtuvo el segundo lugar el año pasado. 692 00:50:50,404 --> 00:50:54,804 Se dirigirá al aeropuerto Gimpo hoy para el torneo. 693 00:50:54,804 --> 00:50:58,104 Parece bastante calmado, como es usual. 694 00:50:58,104 --> 00:50:59,934 Ahora, nuestra siguiente historia. 695 00:50:59,964 --> 00:51:04,104 Todas las secundarias en Seúl empezarán sus vacaciones de primavera hoy. 696 00:51:04,104 --> 00:51:08,764 La mayoría de las escuelas planean empezar el nuevo año escolar el 2 de marzo. 697 00:51:08,854 --> 00:51:10,604 Taek todavía no se ha ido, ¿cierto? 698 00:51:10,604 --> 00:51:12,104 Oh, ¿estás aquí? 699 00:51:15,804 --> 00:51:19,054 Toma. Dale esto a Taek antes de que se vaya. 700 00:51:19,054 --> 00:51:21,194 Es mucho más fácil de digerir que el arroz. 701 00:51:21,194 --> 00:51:23,694 Oh. Eso es bueno. Gracias. 702 00:51:24,194 --> 00:51:26,104 Adiós. 703 00:51:26,104 --> 00:51:27,694 Está bien. 704 00:51:31,004 --> 00:51:32,604 Mamá, voy a la sala de estudio. 705 00:51:32,604 --> 00:51:33,614 Está bien. 706 00:51:33,644 --> 00:51:36,404 Estoy de vacaciones desde hoy. No tienes que planchar. 707 00:51:36,404 --> 00:51:38,154 Quiero tenerlo planchado desde ya. 708 00:51:38,184 --> 00:51:39,504 Está bien. 709 00:51:39,504 --> 00:51:42,024 Oh, sí. Taek se va a Japón mañana, ¿cierto? 710 00:51:42,074 --> 00:51:43,604 Supongo que es un gran torneo. 711 00:51:43,604 --> 00:51:47,104 Oh... se llama Fujitsu, y Taek quedó de segundo la última vez. 712 00:51:47,104 --> 00:51:48,194 Ahora me iré. 713 00:51:48,194 --> 00:51:49,604 Está bien. Adiós. 714 00:52:01,504 --> 00:52:03,304 ¿Por qué esto no funciona? 715 00:52:03,304 --> 00:52:06,804 ¡Cariño! ¡Cariño! 716 00:52:08,504 --> 00:52:12,694 ¿Sí, señora? ¿Qué puedo hacer por ti? 717 00:52:12,694 --> 00:52:14,604 Esta plancha está dañada. 718 00:52:14,604 --> 00:52:15,804 ¿Eh? 719 00:52:18,694 --> 00:52:21,804 Oh, ya veo. La línea está desconectada allí. 720 00:52:21,804 --> 00:52:24,404 Dámela. La arreglaré para ti de inmediato. 721 00:52:24,404 --> 00:52:28,504 Cielos... ¿cómo puedes arreglarla? Sólo llama a alguien. 722 00:52:28,504 --> 00:52:31,804 ¿'Llama a alguien'? ¿Por esta cosa pequeña? 723 00:52:31,804 --> 00:52:35,004 Sólo dame una hora. ¡La arreglaré de inmediato! 724 00:52:39,104 --> 00:52:42,304 Cielos... esto me hace sentir tan incómoda... 725 00:52:50,604 --> 00:52:53,694 El Sr. Lee ya está aquí. Está esperando afuera. 726 00:52:53,694 --> 00:52:55,004 Está bien. 727 00:52:55,004 --> 00:52:56,004 Oh, Taek. 728 00:52:56,004 --> 00:52:58,604 ¿Dónde dijiste que esta tu hotel esta vez? 729 00:52:58,604 --> 00:53:02,404 Déjame el número del hotel. 730 00:53:02,604 --> 00:53:04,194 Espera un momento. 731 00:53:16,804 --> 00:53:23,404 [Hotel Jardín de Tokio] 732 00:53:34,904 --> 00:53:38,504 Guarda esto. Podríamos necesitarlo más tarde. 733 00:53:38,504 --> 00:53:39,504 Está bien. 734 00:53:52,194 --> 00:53:53,694 Hola. 735 00:53:53,804 --> 00:53:55,404 He aparcado el auto por allá. 736 00:53:55,404 --> 00:53:58,194 Llegaremos tarde al aeropuerto. Vamos. 737 00:53:58,694 --> 00:54:00,104 Por favor, cuide bien de él. 738 00:54:00,104 --> 00:54:01,104 Sí. 739 00:54:08,194 --> 00:54:10,604 Sr. Lee. Espere un momento. 740 00:54:12,904 --> 00:54:15,194 ¿Dormiste bien? 741 00:54:15,694 --> 00:54:17,804 Eso es bueno. ¿Entonces ya te vas? 742 00:54:17,804 --> 00:54:20,604 Sí. ¿No tienes frío? 743 00:54:20,604 --> 00:54:23,504 Nop. Pero... ¿y tú? 744 00:54:23,504 --> 00:54:26,194 ¿Yo? Un poco. 745 00:54:26,194 --> 00:54:29,694 Cielos... ciérratela, tonto. 746 00:54:34,194 --> 00:54:36,194 Tráeme un regalo. 747 00:54:36,194 --> 00:54:37,604 ¿Qué quieres? 748 00:54:37,604 --> 00:54:39,504 ¿De verdad vas a traerme algo? 749 00:54:39,504 --> 00:54:40,504 Sí. 750 00:54:40,504 --> 00:54:43,304 Cielos... está bien. No hay manera de que lo recuerdes. 751 00:54:43,304 --> 00:54:46,904 Hablo en serio. Te traeré algo esta vez. 752 00:54:46,904 --> 00:54:50,304 No importa qué. Sólo tráeme algo viejo que recibas en el torneo. 753 00:54:50,304 --> 00:54:54,194 Te dieron llaveros y toallas la última vez por participar. ¿cierto? 754 00:54:55,804 --> 00:54:58,004 Llegarás tarde. Date prisa y vete. 755 00:54:58,004 --> 00:54:59,904 Está bien. 756 00:54:59,904 --> 00:55:01,694 Me voy... 757 00:55:01,694 --> 00:55:03,504 Pequeño... 758 00:55:08,804 --> 00:55:10,304 Duk Seon. 759 00:55:11,404 --> 00:55:14,904 Está bien si pierdo, ¿cierto? 760 00:55:18,604 --> 00:55:20,304 Adiós. 761 00:55:30,104 --> 00:55:35,404 Cariño, vamos. Levántate y toma un poco de esto. 762 00:55:36,604 --> 00:55:39,404 No creo que pueda pasarlo. 763 00:55:39,694 --> 00:55:46,304 Cielos... vamos, levántate. Vamos. 764 00:55:46,304 --> 00:55:48,004 Sí, así. 765 00:55:48,004 --> 00:55:51,404 Todavía no has desayunado o almorzado. 766 00:55:51,404 --> 00:55:53,804 De verdad morirás a este ritmo. 767 00:55:53,804 --> 00:55:57,304 No seas así y toma un poco de esto. 768 00:55:59,194 --> 00:56:00,684 ¿Qué hay de los niños? 769 00:56:00,794 --> 00:56:03,704 Estoy seguro de que se encargarán de atiborrarse sus caras. 770 00:56:03,724 --> 00:56:05,654 No tienes que preocuparte. 771 00:56:07,104 --> 00:56:11,504 Cariño. ¿Por qué no han llamado? 772 00:56:12,804 --> 00:56:16,604 Dijeron que llamarían esta tarde. 773 00:56:16,604 --> 00:56:19,404 Cielos... son las 2 p.m. ahora. 774 00:56:19,404 --> 00:56:22,304 Si dijeron que llamarían en la tarde, lo harán. 775 00:56:22,304 --> 00:56:25,104 Estoy seguro de que tienen muchas personas a las que llamar. 776 00:56:25,104 --> 00:56:27,694 ¿Cierto? Hay muchas personas a las que llamar. 777 00:56:27,694 --> 00:56:30,304 Entonces sólo espera un poco más y no te preocupes. 778 00:56:30,304 --> 00:56:37,194 Cielos... además, sólo quédate aquí. No habrá nada malo contigo. 779 00:56:37,694 --> 00:56:39,604 Sólo confía en mí. 780 00:56:42,604 --> 00:56:44,694 ¿Eres doctor? 781 00:56:45,194 --> 00:56:48,104 ¿Qué bien me haría confiar en ti, si no eres un doctor? 782 00:56:48,104 --> 00:56:51,604 Cielos... ¡eso fue lo que parecía cuando estuve allí! 783 00:56:51,604 --> 00:56:55,854 Estoy seguro de que estás muy asustada... 784 00:56:55,854 --> 00:57:00,514 pero a juzgar por cómo el doctor y la enfermera parecían ese día 785 00:57:00,534 --> 00:57:03,004 no es nada serio. 786 00:57:03,004 --> 00:57:06,194 Así que... no te preocupes. 787 00:57:06,194 --> 00:57:07,904 Come. 788 00:57:22,104 --> 00:57:24,004 ¿Todavía no terminas? 789 00:57:24,004 --> 00:57:25,194 No. Espera. 790 00:57:27,804 --> 00:57:29,694 ¿Cortaste el cable? 791 00:57:29,694 --> 00:57:31,694 ¿Entonces cómo se supone que la use? 792 00:57:32,194 --> 00:57:35,694 ¡Se supone que lo cortes un poco para conectarlo de nuevo! 793 00:57:35,694 --> 00:57:41,304 Srta. Cebra, no te preocupes. Sal a mirar televisión. 794 00:57:45,004 --> 00:57:48,004 ¿Adónde fueron los niños? No los veo por ninguna parte. 795 00:58:01,104 --> 00:58:04,694 Primero, cada uno toma 400.000 won. 796 00:58:18,194 --> 00:58:20,286 Tienes que observar el juego. 797 00:58:20,302 --> 00:58:21,982 Ser el banquero no es algo fácil. 798 00:58:22,014 --> 00:58:25,422 Podría tener la posición mientras juego, si te sientes incómodo. 799 00:58:25,422 --> 00:58:26,422 Dong Ryong. 800 00:58:26,462 --> 00:58:28,814 ¿Sabes qué marca el comienzo de mi séptimo año 801 00:58:28,830 --> 00:58:31,054 como repitente del examen de universidad? 802 00:58:31,694 --> 00:58:34,694 [Juego Canica Azul] 803 00:58:34,694 --> 00:58:36,104 Es esto. 804 00:58:38,194 --> 00:58:40,194 Oh. 805 00:58:40,194 --> 00:58:43,304 Pero, um... no soy muy bueno en Canica Azul. 806 00:58:43,304 --> 00:58:46,604 ¿Cuál es el problema cuando te diré todo perfectamente? 807 00:58:53,404 --> 00:58:54,694 ¡10! 808 00:58:57,804 --> 00:58:58,804 [Isla Desierta] 809 00:58:58,804 --> 00:59:00,404 Vas a una isla desierta. 810 00:59:00,404 --> 00:59:03,194 Ah... no tendrás ninguna oportunidad por tres días. 811 00:59:03,194 --> 00:59:04,504 ¡Siguiente! 812 00:59:08,304 --> 00:59:11,294 Taipéi... no sé sobre Taipéi. 813 00:59:11,342 --> 00:59:13,804 Si construyes allí, sólo recibirás 10.000 won. 814 00:59:13,804 --> 00:59:16,504 No estoy seguro de que valga la pena invertir. 815 00:59:16,504 --> 00:59:17,534 12. 816 00:59:17,544 --> 00:59:19,854 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve 817 00:59:19,864 --> 00:59:22,990 - 10, 11, 12. - ¡Ah, Seúl! No puedes construir allí. 818 00:59:23,022 --> 00:59:25,604 Sin embargo, la tarifa de remolque es de 20.000 won. 819 00:59:27,694 --> 00:59:31,104 ¡Llave Dorada! ¡La has conseguido otra vez, No Eul! 820 00:59:31,104 --> 00:59:33,194 Por favor, entrega una carta. 821 00:59:33,194 --> 00:59:35,342 Oye. ¡Creí que dijiste que no eras bueno! 822 00:59:35,358 --> 00:59:37,904 ¿Por qué eres tan bueno? ¡Prácticamente todo es tuyo! 823 00:59:37,904 --> 00:59:40,204 Escuché que todos tienen al menos un talento... 824 00:59:40,206 --> 00:59:42,104 ¡Apresúrate y voltea una carta! 825 00:59:44,126 --> 00:59:45,904 [Invitación para Viaje Espacial] 826 00:59:45,904 --> 00:59:48,104 - Maldición. - Maldición. 827 00:59:49,304 --> 00:59:52,004 Soo Yoon... ¿qué hace esta tarjeta 'Viaje Espacial'? 828 00:59:53,194 --> 00:59:59,104 Jesucristo. ¿Cómo es que siempre obtienes todas estas tarjetas buenas? 829 00:59:59,104 --> 01:00:00,904 Cielos... ¡eso me molesta! 830 01:00:00,904 --> 01:00:04,104 ¿Ni siquiera sabes eso? ¡Te lo dijimos al principio! 831 01:00:04,604 --> 01:00:09,804 Soo Yeon. Bool Chi Ha Moon. 832 01:00:09,804 --> 01:00:14,404 'No te avergüences de preguntarle sobre algo a alguien debajo de ti.' 833 01:00:15,194 --> 01:00:18,194 ¿Estás insinuando que estoy debajo de él? 834 01:00:18,194 --> 01:00:22,104 El lugar 999 y el 1.000 son exactamente lo mismo. 835 01:00:23,104 --> 01:00:25,194 Pero eres el último lugar. 836 01:00:25,194 --> 01:00:26,604 ¡Maldición! 837 01:00:26,604 --> 01:00:28,904 ¿Puedes callarte? 838 01:00:29,504 --> 01:00:34,404 Jung Bong. ¿Qué clase de tarjeta es esta, señor? 839 01:00:34,404 --> 01:00:37,404 Es la mejor tarjeta en Canica Azul. 840 01:00:42,194 --> 01:00:46,304 Con esta tarjeta, puedes ir adonde sea que quieras ir. 841 01:00:47,104 --> 01:00:49,194 ¡Oh, Dios mío! 842 01:00:49,194 --> 01:00:51,304 También es mi tarjeta favorita. 843 01:00:52,104 --> 01:00:55,304 ¡No Eul! ¿Adónde quieres ir? 844 01:00:55,304 --> 01:00:57,194 ¡Sólo di la palabra! 845 01:00:59,304 --> 01:01:02,004 ¡Aw, sí! 846 01:01:14,004 --> 01:01:15,694 Separémonos aquí. 847 01:01:15,694 --> 01:01:17,194 Tengo que ir a casa. 848 01:01:17,194 --> 01:01:18,604 ¿Algo sucedió en tu casa? 849 01:01:18,604 --> 01:01:22,694 No... sólo tengo que estudiar algunas cosas... es todo. ¡Adiós! 850 01:01:28,304 --> 01:01:30,104 Estoy en casa. 851 01:01:30,104 --> 01:01:32,904 Oh... ¿estás en casa, Bo Ra? 852 01:01:34,104 --> 01:01:37,694 Cielos... debo estar loca... tengo que preparar la cena. 853 01:01:37,694 --> 01:01:39,504 No, no, no. Simplemente ordenemos hoy. 854 01:01:39,504 --> 01:01:40,990 Quiero comer jjajjangmyun. 855 01:01:41,038 --> 01:01:46,104 Sí, sí, ordenemos. Llama a Duk Seon... Soo Yeon y a No Eul. 856 01:01:48,104 --> 01:01:52,194 Está bien, hagamos eso. 857 01:01:52,194 --> 01:01:54,304 ¿Ya llamaron? 858 01:01:56,804 --> 01:01:58,194 Ve adentro. 859 01:02:22,604 --> 01:02:23,904 Detente. 860 01:02:27,194 --> 01:02:28,694 Dámela. 861 01:02:38,604 --> 01:02:42,804 Lo siento... lo siento tanto, Mi Ran. 862 01:02:45,694 --> 01:02:49,004 ¡Si no podías hacerlo, simplemente deberías haberlo dicho! 863 01:02:49,004 --> 01:02:50,604 ¿Cómo rayos se supone que use esto? 864 01:02:50,604 --> 01:02:55,230 ¡Podríamos habérselo dejado a un profesional desde el principio! 865 01:02:55,294 --> 01:02:58,194 Es muy difícil arreglar eso. ¡No cualquiera puede hacerlo! 866 01:02:58,194 --> 01:03:00,404 ¡Es porque soy yo que llegué hasta aquí! 867 01:03:00,404 --> 01:03:04,304 ¿Cómo demonios se supone que use esto, eh? 868 01:03:04,304 --> 01:03:06,604 Bajemos la plancha antes de seguir hablando, ¿sí? 869 01:03:09,004 --> 01:03:12,604 Los veré mañana. ¡Señor, cuídese! 870 01:03:12,604 --> 01:03:13,804 ¡Está bien! 871 01:03:16,194 --> 01:03:18,304 Um... Soo Yeon. 872 01:03:19,604 --> 01:03:21,304 Sí, ¿qué pasa? 873 01:03:22,194 --> 01:03:24,404 Ya sabes, tu amiga... 874 01:03:24,404 --> 01:03:25,904 ¿Man Ok? 875 01:03:26,404 --> 01:03:30,104 Jung Bong... pasará mucho tiempo antes de que Man Ok sea dada de alta. 876 01:03:30,604 --> 01:03:32,904 Estoy pensando en ir a visitarla al hospital... 877 01:03:33,404 --> 01:03:36,004 ¿Qué le gusta a la Srta. Man Ok? 878 01:03:36,004 --> 01:03:40,004 Quiero llevarle un regalo... ¿qué crees que sería bueno, Soo Yeon? 879 01:03:40,004 --> 01:03:42,194 Ella es rica. No hay nada que no tenga. 880 01:03:42,194 --> 01:03:43,194 Aún así. 881 01:03:43,194 --> 01:03:44,304 Bueno, no lo sé. 882 01:03:44,304 --> 01:03:47,504 - ¿Un ramo de flores? - Su habitación está llena de ellos. 883 01:03:47,504 --> 01:03:49,194 - ¿Un pastel? - No le gusta el pastel. 884 01:03:51,004 --> 01:03:56,194 Lo que más quiere Man Ok ahora mismo... es salir. 885 01:03:57,194 --> 01:04:00,104 Ha estado encerrada en ese hospital por 2 semanas. 886 01:04:00,104 --> 01:04:02,104 Probablemente se siente sofocada. 887 01:04:02,104 --> 01:04:04,004 Queríamos ir a verla al menos, pero... 888 01:04:04,004 --> 01:04:05,950 pero su padre es súper atemorizante. 889 01:04:07,194 --> 01:04:10,904 Cuando sea dada de alta, te ayudaré. 890 01:04:10,904 --> 01:04:12,304 Sólo confía en mí. 891 01:04:12,304 --> 01:04:13,604 ¡Adiós! 892 01:04:30,694 --> 01:04:37,004 Está bien, Jin Joo... sólo espera un poco más. 893 01:04:44,694 --> 01:04:49,694 Está bien. ¡Ta-da! 894 01:04:57,604 --> 01:05:00,904 Sun Young. Todo está terminado. 895 01:05:01,504 --> 01:05:06,194 ¿Ya? Vaya... ¡eres tan talentoso! 896 01:05:06,194 --> 01:05:08,194 ¡Jin Joo! 897 01:05:08,194 --> 01:05:13,404 ¡Jin Joo puede ver sus dibujos animados ahora! 898 01:05:13,404 --> 01:05:16,604 ¡Jin Joo debe estar tan feliz! 899 01:05:17,104 --> 01:05:18,604 Entonces me iré. 900 01:05:20,904 --> 01:05:25,194 ¿Eh? ¡Oh, Jin Joo! ¿Oh? 901 01:05:25,194 --> 01:05:28,904 Oh, cielos. Pero tengo que irme. 902 01:05:28,904 --> 01:05:32,804 ¿Qué hago? Pero tengo que irme... 903 01:05:33,304 --> 01:05:35,304 ¿Te estás divirtiendo? 904 01:05:35,304 --> 01:05:40,304 Moo Sung. Cena antes de irte. Si te vas ahora, ella llorará toda la noche. 905 01:05:41,104 --> 01:05:42,304 ¿Entonces debería? 906 01:05:42,904 --> 01:05:46,194 Está bien. Cenaré antes de irme. 907 01:05:46,194 --> 01:05:47,804 Jin Joo, di 'Ah'. 908 01:05:50,304 --> 01:05:51,804 ¿Está delicioso? 909 01:05:54,694 --> 01:05:56,004 Dame eso. 910 01:05:56,904 --> 01:05:58,904 Mamá, estoy... 911 01:05:59,694 --> 01:06:04,804 Oh... ¿regresaste, Sun Woo? Date prisa. Comamos. 912 01:06:10,004 --> 01:06:11,804 Hola. 913 01:06:11,804 --> 01:06:14,604 Oh, oye. 914 01:06:15,194 --> 01:06:18,604 La videocasetera se dañó, así que... 915 01:06:18,604 --> 01:06:20,750 Jin Joo estaba viendo un programa, pero la 916 01:06:20,775 --> 01:06:23,246 videocasetera se dañó, así que vine a arreglarla. 917 01:06:23,294 --> 01:06:25,504 Pero... se ha pegado a mí como pegamento. 918 01:06:26,904 --> 01:06:30,304 Jin Joo... ¿él te gusta tanto? 919 01:06:33,194 --> 01:06:36,904 - Mamá, quiero arroz. - ¡Oh, sí! 920 01:06:40,004 --> 01:06:41,904 ¡Quiero eso! 921 01:06:51,694 --> 01:06:54,104 Aquí vamos. 922 01:06:56,004 --> 01:07:00,904 Pero... ¿el resultado de la Srta. Il Hwa todavía no ha salido? 923 01:07:01,604 --> 01:07:03,404 El sol ya casi se pone. 924 01:07:06,004 --> 01:07:08,304 Voy a casa de Jung Bong. 925 01:07:08,904 --> 01:07:11,694 Voy a reunirme con Jo Hyun. 926 01:07:20,904 --> 01:07:22,904 Mamá, ¿no vas a comer más? 927 01:07:22,904 --> 01:07:26,304 Estoy bien. En realidad no me gusta el jjajjangmyun. 928 01:07:31,304 --> 01:07:34,404 Oye. Al menos deberías comer un poco más. 929 01:07:34,404 --> 01:07:36,430 Tampoco me gusta tanto el jjajjangmyun. 930 01:07:54,404 --> 01:07:59,904 No te preocupes, ¿está bien? ¡Te traeré la mejor de mi tienda mañana! 931 01:07:59,904 --> 01:08:02,638 ¿Crees que estoy preocupada por una maldita plancha? 932 01:08:03,104 --> 01:08:05,004 ¿Entonces qué? 933 01:08:06,694 --> 01:08:09,646 Hoy es el día que el resultado de la biopsia de Il Hwa sale... 934 01:08:09,678 --> 01:08:11,582 pero no he escuchado de ella todavía. 935 01:08:11,614 --> 01:08:14,804 Me dijo que llamaría de inmediato cuando saliera el resultado. 936 01:08:42,627 --> 01:08:44,027 ¿Hola? 937 01:08:44,927 --> 01:08:48,527 Sí, soy yo. Soy Lee Il Hwa. 938 01:08:49,027 --> 01:08:52,627 Sí, sí. Adelante. 939 01:08:53,727 --> 01:08:55,827 ¿El resultado salió? 940 01:08:57,327 --> 01:08:59,327 ¿No es bueno? 941 01:09:02,827 --> 01:09:08,627 Oh... ya veo. Sí. Sí. 942 01:09:08,627 --> 01:09:11,427 Entonces no es nada, ¿cierto? 943 01:09:13,227 --> 01:09:20,727 Ah, sí. Sí. Entiendo. Sí, lo haré. Sí, sí. 944 01:09:20,727 --> 01:09:23,627 ¡Gracias! ¡Sí! 945 01:09:25,827 --> 01:09:29,727 Cielos. ¡Te dije que no era nada! 946 01:09:30,627 --> 01:09:32,727 Dijeron que era sólo una bolsa de agua. 947 01:09:32,727 --> 01:09:35,794 Dijeron que sólo tengo que hacer... um... los exámenes 948 01:09:35,819 --> 01:09:38,527 de seguimiento una vez al año a partir de ahora. 949 01:09:38,527 --> 01:09:44,227 ¿Qué te dije? ¡Te dije que no había nada de qué preocuparse! 950 01:09:44,227 --> 01:09:46,227 Cielos... 951 01:09:46,247 --> 01:09:52,627 En serio, no me preocupé ni un poco. 952 01:09:52,627 --> 01:09:54,227 ¡En serio! 953 01:09:54,227 --> 01:10:01,027 ¿De verdad? Aún así, creí que podrías haber estado un poco intranquilo. 954 01:10:01,027 --> 01:10:04,669 ¡Pero vaya, mi esposo Sung Dong Il es un verdadero hombre entre hombres! 955 01:10:04,701 --> 01:10:09,327 ¡No estuve preocupado ni por un segundo desde el principio! ¡En serio! 956 01:10:09,327 --> 01:10:12,227 ¡No era algo por lo que valiera la pena preocuparse! 957 01:10:12,227 --> 01:10:14,013 No estaba nada preocupado. Cielos. 958 01:10:14,061 --> 01:10:16,627 Muy bien, muy bien. 959 01:10:16,627 --> 01:10:18,427 ¡Il Hwa! 960 01:10:22,627 --> 01:10:25,727 ¡A juzgar por la mirada en tu cara, apuesto que tu resultado salió! 961 01:10:25,727 --> 01:10:27,727 Cielos... dijeron que no era nada, ¿cierto? 962 01:10:28,427 --> 01:10:30,627 ¡Dijeron que sólo era una bolsa de agua! 963 01:10:30,627 --> 01:10:32,827 Oh, gracias al cielo. 964 01:10:32,827 --> 01:10:36,627 Aún así, estabas tan preocupada que me preocupé un poco. 965 01:10:36,627 --> 01:10:40,027 Vaya... ¡felicitaciones! 966 01:10:40,027 --> 01:10:42,427 ¡Sí, gracias! 967 01:10:42,427 --> 01:10:45,727 Apuesto que el Sr. Sung también pasó por mucho. Ahora puedes descansar. 968 01:10:45,727 --> 01:10:48,227 ¿A qué te refieres con 'pasar por mucho'? 969 01:10:48,227 --> 01:10:53,227 ¡En serio, no estuve preocupado ni por un segundo desde el principio! 970 01:10:57,327 --> 01:11:00,627 Oh, ¿por qué no tomamos esta noche para celebrar? 971 01:11:00,627 --> 01:11:01,727 ¡Oh, buena idea! 972 01:11:01,727 --> 01:11:03,227 Gracias por la comida. 973 01:11:03,227 --> 01:11:04,527 - Oh, está bien. - ¡Ve adentro! 974 01:11:04,527 --> 01:11:05,727 ¡Buen trabajo! 975 01:11:05,727 --> 01:11:09,227 Tenemos un poco de sake y una caja de abadejo seco. Tomemos eso. 976 01:11:09,227 --> 01:11:14,027 Sí. Espera, no. Mejor que eso, tomemos licor de ginseng silvestre. 977 01:11:14,027 --> 01:11:15,827 Abrámoslo hoy. 978 01:11:15,827 --> 01:11:18,027 ¿Licor de ginseng silvestre? ¿Tienes algo así? 979 01:11:18,027 --> 01:11:20,327 Vaya, tienes agallas, Sr. Kim. 980 01:11:20,327 --> 01:11:24,827 Él valora eso más que su propia vida. ¡En serio! 981 01:11:26,027 --> 01:11:32,927 ¡En un día frío como este, sake caliente es lo mejor para calentarnos! 982 01:11:33,727 --> 01:11:37,327 Srta. Lee. Sabías que... 983 01:11:37,327 --> 01:11:44,827 ¡Sí, sí, tomemos el licor de ginseng silvestre! Cielos. 984 01:11:46,327 --> 01:11:48,727 Entonces vamos a abrirlo, ¿cierto? 985 01:11:48,727 --> 01:11:51,127 ¡Sí! ¿De qué parte debería abrirlo? 986 01:11:51,127 --> 01:11:55,427 ¿Qué importa eso, si es licor de ginseng silvestre? 987 01:11:56,227 --> 01:11:58,327 ¡Oh, entren! 988 01:12:03,927 --> 01:12:07,327 Sr. Choi. ¿Has escuchado? 989 01:12:07,327 --> 01:12:08,627 ¿Escuchar qué? 990 01:12:08,627 --> 01:12:11,027 ¿Recuerdas al ladrón de antes? 991 01:12:11,027 --> 01:12:15,227 ¡El dueño de la tienda de hielo dijo que el ladrón tenía un cuchillo! 992 01:12:15,227 --> 01:12:17,727 ¿En serio? ¿Él no salió lastimado? 993 01:12:17,727 --> 01:12:19,827 - ¡Sí! - ¿Qué? 994 01:12:19,827 --> 01:12:22,327 ¡Aparentemente, su brazo fue arañado un poco! 995 01:12:22,327 --> 01:12:24,727 ¡Pudo haber sido herido de gravedad! 996 01:12:26,427 --> 01:12:29,327 Moo Sung. ¿No estás asustado? 997 01:12:29,827 --> 01:12:31,727 Sí, estoy asustado. 998 01:12:38,727 --> 01:12:43,627 Disculpe, señor. ¡Una persona fue apuñalada! 999 01:12:46,227 --> 01:12:49,427 Lo escuché. Qué aterrorizante. 1000 01:12:50,927 --> 01:12:55,927 Sólo estoy desperdiciando mi aliento. 1001 01:12:55,927 --> 01:12:58,327 ¡Oh, es un avión! 1002 01:12:58,327 --> 01:12:59,627 ¿Un avión? ¿Dónde? 1003 01:12:59,627 --> 01:13:05,247 Noticia de último momento, un avión con destino a Tokio 1004 01:13:05,247 --> 01:13:09,827 con 82 pasajeros se ha estrellado. 1005 01:13:09,827 --> 01:13:13,727 Actualmente estamos revisando cuántos de los pasajeros eran coreanos. 1006 01:13:13,727 --> 01:13:17,527 No tenemos ningún número específico de vidas perdidas o de heridos. 1007 01:13:17,527 --> 01:13:19,727 Basado en nuestra información más actual 1008 01:13:19,727 --> 01:13:22,727 parece que Choi Taek, 6-dan, y su comitiva 1009 01:13:22,727 --> 01:13:26,927 que iba hacia el Torneo Fujitsu, estaban a bordo. 1010 01:13:26,927 --> 01:13:32,527 Sin embargo, no tenemos información específica sobre la situación. 1011 01:13:32,527 --> 01:13:34,927 Sin embargo, basados en nuestra información actual 1012 01:13:34,927 --> 01:13:37,727 estamos casi seguros que él estaba a bordo. 1013 01:13:37,727 --> 01:13:40,127 Oh, Dios mío, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos? 1014 01:13:40,127 --> 01:13:41,627 ¡Oh, Dios mío! 1015 01:13:41,627 --> 01:13:44,927 Um... señor... ¿ha recibido alguna llamada de Taek? 1016 01:13:44,927 --> 01:13:48,027 ¿A qué hora era su vuelo? Sabe el número de su hotel, ¿cierto? 1017 01:13:48,727 --> 01:13:50,927 Lo escribí. 1018 01:13:51,527 --> 01:13:56,727 Espera... espera un minuto. Espera. 1019 01:14:05,427 --> 01:14:08,227 ¡Llama al Club de Baduk! ¡El Club de Baduk! 1020 01:14:08,227 --> 01:14:10,327 - Está bien. Haré eso. - Espera. 1021 01:14:10,327 --> 01:14:13,437 Taek puso la información de contacto en su diario esta mañana. 1022 01:14:17,227 --> 01:14:19,327 ¿Llamas a esto licor de ginseng silvestre? 1023 01:14:20,227 --> 01:14:22,727 ¿Estás tomándonos el pelo? 1024 01:14:22,727 --> 01:14:24,927 ¿Dónde está el ginseng silvestre? 1025 01:14:24,927 --> 01:14:27,727 ¡Ahí está, flotando en el medio! 1026 01:14:27,727 --> 01:14:32,827 ¡Ha estado vivo así por 20 años porque es ginseng silvestre verdadero! 1027 01:14:33,927 --> 01:14:36,327 De verdad es ginseng silvestre verdadero. 1028 01:14:36,327 --> 01:14:41,227 Él secretamente arrancó uno de su gerente de marca. 1029 01:14:44,127 --> 01:14:51,627 Un avión con ruta al Aeropuerto Narita desde Gimpo se ha estrellado. 1030 01:14:51,627 --> 01:14:54,927 Los nombres de los pasajeros a bordo todavía no han sido comunicados 1031 01:14:54,927 --> 01:14:56,925 pero de acuerdo a reportes del aeropuerto 1032 01:14:56,925 --> 01:14:59,149 Choi Taek, 6-dan, y su comitiva estaban a bordo... 1033 01:14:59,165 --> 01:15:01,627 ¡Oh, Dios mío! ¿Qué clase de tontería es esta? 1034 01:15:12,027 --> 01:15:14,327 Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora. 1035 01:15:14,327 --> 01:15:15,917 Por favor, regresen a casa. 1036 01:15:15,947 --> 01:15:18,427 Ya se han ocupado de la situación. 1037 01:15:18,427 --> 01:15:19,727 ¿A qué te refieres? 1038 01:15:19,727 --> 01:15:21,227 ¿Taek está bien? 1039 01:15:21,227 --> 01:15:22,917 ¿Pudieron contactarlo? 1040 01:15:22,917 --> 01:15:23,927 Sí. Está bien. 1041 01:15:23,927 --> 01:15:26,827 Ahora está en el hotel. El Sr. Choi está hablando con Taek ahora. 1042 01:15:26,827 --> 01:15:29,027 - Gracias a Dios... - ¡Mi corazón se paró! 1043 01:15:29,027 --> 01:15:31,227 Vaya... todavía me siento intranquila... 1044 01:15:31,227 --> 01:15:34,605 ¿El Sr. Choi está bien? Estoy segura de que estaba muy sorprendido. 1045 01:15:34,653 --> 01:15:40,027 ¿Quién, él? Nunca he visto a un hombre más sereno en mi vida. 1046 01:15:40,027 --> 01:15:42,327 Cielos... ¡muy bien, todos regresen a casa! 1047 01:15:44,327 --> 01:15:46,527 Escuché que está lloviendo mucho allí. 1048 01:15:47,227 --> 01:15:50,327 Sí. Asegúrate de cuidarte. 1049 01:15:50,327 --> 01:15:53,227 Y asegúrate de comer bien. 1050 01:15:53,227 --> 01:15:58,827 Cielos... ¿estás bien? 1051 01:16:09,027 --> 01:16:13,727 No importa lo mucho que pienso en ello, él no es normal. 1052 01:16:13,727 --> 01:16:17,127 Sí. También creo eso. 1053 01:16:17,627 --> 01:16:22,527 Cielos... en serio no es humano. Es como un oso. 1054 01:16:22,527 --> 01:16:29,027 Sí. No te preocupes y ve a dormir temprano esta noche, ¿sí? 1055 01:16:29,027 --> 01:16:31,527 Y no tomes demasiados analgésicos, ¿está bien? 1056 01:16:31,527 --> 01:16:35,117 Sí. Está bien. 1057 01:16:35,117 --> 01:16:40,047 Y asegúrate de empacar un paraguas en la mañana. 1058 01:16:40,047 --> 01:16:41,737 Está bien. 1059 01:16:41,737 --> 01:16:48,377 Está bien. Buenas noches. Sí. 1060 01:16:49,327 --> 01:16:51,027 ¿Fue a algún lugar? 1061 01:16:54,027 --> 01:16:55,827 Mira por allá. 1062 01:16:55,827 --> 01:17:01,637 Sobre los muertos, la lista completa no ha llegado. 1063 01:17:01,637 --> 01:17:09,127 De acuerdo a noticias más recientes, Choi Taek, coreano, planeaba participar... 1064 01:17:09,127 --> 01:17:10,527 ¿Ese soy yo? 1065 01:17:11,127 --> 01:17:15,227 La gente ha estado enloqueciendo por las noticias. 1066 01:17:15,227 --> 01:17:21,627 Todos han estado llamando para preguntar si estás bien. 1067 01:17:21,627 --> 01:17:24,627 Estará en el noticiero de la noche. 1068 01:17:24,627 --> 01:17:27,927 Oh, sí. ¿Hablaste con tu padre? 1069 01:17:27,927 --> 01:17:32,327 Sí, hace un rato. Parecía completamente bien. 1070 01:17:34,627 --> 01:17:38,127 Usualmente mantiene la calma no importa la situación. 1071 01:17:38,127 --> 01:17:39,627 ¿Estás tomándome del pelo? 1072 01:17:41,227 --> 01:17:44,590 Quiero decir... su hijo casi salió lastimado 1073 01:17:44,615 --> 01:17:48,027 ¿entonces cómo podía estar completamente bien? 1074 01:17:48,027 --> 01:17:51,727 Creo que Taek lo sacó de su padre. 1075 01:17:51,727 --> 01:17:53,627 ¡Es como un Buda de piedra! 1076 01:17:53,627 --> 01:17:56,237 Pero aún así 1077 01:17:56,237 --> 01:18:01,727 es natural que el corazón de un padre se rompa por su hijo. 1078 01:18:01,727 --> 01:18:06,927 No importa lo mucho que pienso en ello, no lo entiendo. 1079 01:18:06,927 --> 01:18:10,427 Cielos... ese oso bastardo. 1080 01:18:14,727 --> 01:18:16,927 ¿Estás bromeando? 1081 01:18:17,427 --> 01:18:18,627 ¿Disculpe? 1082 01:18:18,627 --> 01:18:23,227 Es la primera vez que he visto a tu padre enloquecer así. 1083 01:18:23,227 --> 01:18:26,327 ¡Creí que iba a hacer un hueco en mi oreja! 1084 01:18:30,827 --> 01:18:32,227 - Um... ¿Sr. Lee? - ¿Sí? 1085 01:18:32,227 --> 01:18:33,627 Sólo un momento, por favor. 1086 01:18:33,627 --> 01:18:36,027 Está bien. Descansa. 1087 01:18:47,827 --> 01:18:49,527 ¿Hola? 1088 01:18:49,527 --> 01:18:50,727 ¿Choi Taek? 1089 01:18:50,727 --> 01:18:51,727 Sí. 1090 01:18:51,727 --> 01:18:55,427 Oh... tenía que escuchar tu voz para asegurarme. 1091 01:18:55,427 --> 01:18:56,927 Oh, sí, estoy bien. 1092 01:18:56,927 --> 01:19:00,173 Oye, ¿qué rayos estabas haciendo que no respondías el teléfono? 1093 01:19:00,221 --> 01:19:03,727 ¿Cuándo? ¿Me llamaste antes? 1094 01:19:03,727 --> 01:19:09,927 Seguíamos... tu papá seguía llorando por ti. 1095 01:19:09,927 --> 01:19:13,227 Oye, no fue un chiste. 1096 01:19:14,227 --> 01:19:19,427 Taek. Pensé que tu papá era Superman hoy. 1097 01:19:19,427 --> 01:19:21,427 ¿A qué... te refieres? 1098 01:19:21,427 --> 01:19:24,227 No sé de dónde sacó esa cantidad de fuerza... 1099 01:19:25,527 --> 01:19:27,827 Dije, ¿a qué te refieres? 1100 01:19:52,227 --> 01:19:53,427 Oh, Dios mío... 1101 01:19:57,827 --> 01:19:59,127 Oh, Dios... 1102 01:20:15,827 --> 01:20:18,527 Um... yo lo haré. 1103 01:20:20,527 --> 01:20:23,627 Es el gris... sí, este. 1104 01:20:24,227 --> 01:20:26,746 Sun Woo, mis manos están temblando demasiado 1105 01:20:26,771 --> 01:20:28,827 no creo que pueda hacer la llamada... 1106 01:20:28,827 --> 01:20:30,227 Está bien. Lo tengo. 1107 01:20:30,227 --> 01:20:32,327 Oh, Dios... ¿qué hacemos? 1108 01:21:05,327 --> 01:21:10,427 [Choi Taek] 1109 01:21:14,227 --> 01:21:15,627 No responde. 1110 01:21:20,327 --> 01:21:25,027 ¡Oh, Dios mío! ¡Mi hijo! 1111 01:21:25,027 --> 01:21:27,427 - ¡Moo Sung! ¡Está bien! - ¡Oh, Dios mío! 1112 01:21:27,427 --> 01:21:30,027 - Oh, Dios mío... - ¿Qué hacemos? 1113 01:21:30,427 --> 01:21:33,527 Oh, Dios mío... 1114 01:21:45,527 --> 01:21:47,027 ¿Hola? 1115 01:21:47,927 --> 01:21:50,427 ¿Hola? Estamos llamando de Corea... 1116 01:21:50,427 --> 01:21:51,527 ¿Quién es? 1117 01:21:51,527 --> 01:21:54,227 ¿Taek está allí? Somos la familia de Choi Taek, 6-dan... 1118 01:21:54,227 --> 01:21:55,629 ¿Taek está en la habitación? 1119 01:21:55,645 --> 01:21:58,127 Se está duchando en este momento. 1120 01:21:58,127 --> 01:22:00,027 ¿En serio? Me dice la verdad, ¿cierto? 1121 01:22:00,027 --> 01:22:01,427 Pero, um... qué-- 1122 01:22:01,427 --> 01:22:04,227 ¿Dónde está Taek? ¿Dónde está? 1123 01:22:05,327 --> 01:22:08,527 Es... el padre de Taek, ¿correcto? 1124 01:22:08,527 --> 01:22:13,327 ¿Taek está en la habitación del hotel? ¿Eh? 1125 01:22:13,327 --> 01:22:16,527 ¿Está en la habitación del hotel? ¿Eh? 1126 01:22:16,527 --> 01:22:20,727 De verdad está allí, ¿cierto? 1127 01:22:20,727 --> 01:22:25,027 Sí, señor. Se está duchando en este momento. 1128 01:22:25,027 --> 01:22:27,827 Lo vi entrar con mis dos ojos. 1129 01:22:27,827 --> 01:22:31,527 Pero, um... qué pasa... 1130 01:22:31,527 --> 01:22:33,427 Oh, Dios mío... oh, Dios mío. 1131 01:22:33,427 --> 01:22:35,427 ¿Está allí? ¿Eh? 1132 01:22:35,427 --> 01:22:37,827 Um... ¿hola? 1133 01:22:37,827 --> 01:22:42,427 Um... las noticias dicen que Taek estuvo en un accidente, así que... 1134 01:22:42,427 --> 01:22:44,027 ¿Qué? 1135 01:22:45,627 --> 01:22:47,427 ¿Un accidente? 1136 01:22:47,927 --> 01:22:51,027 Sr. Lee, hay un gran problema por culpa de los medios. 1137 01:22:51,027 --> 01:22:52,327 Por favor, baje, rápido. 1138 01:22:52,327 --> 01:22:53,427 Oh, está bien. 1139 01:22:53,427 --> 01:22:57,027 Um, sí. Entiendo. 1140 01:23:10,227 --> 01:23:11,827 ¿Hola? 1141 01:23:13,127 --> 01:23:15,127 ¡Papá! 1142 01:23:15,927 --> 01:23:18,227 ¿Pasa algo? 1143 01:23:18,227 --> 01:23:20,327 Escuché que está lloviendo mucho allí. 1144 01:23:20,327 --> 01:23:24,727 Ah... sí, así es. El clima no es muy bueno aquí. 1145 01:23:24,727 --> 01:23:27,727 Ya veo. Asegúrate de cuidarte. 1146 01:23:27,727 --> 01:23:29,927 Y asegúrate de comer bien. 1147 01:23:29,927 --> 01:23:30,927 Está bien. 1148 01:23:30,927 --> 01:23:34,727 Y... asegúrate de empacar un paraguas en la mañana. 1149 01:23:36,527 --> 01:23:42,227 Está bien. Ahora voy a colgar. 1150 01:24:07,327 --> 01:24:09,427 Qué bien. 1151 01:24:13,327 --> 01:24:17,427 Seguro mantuviste la calma, ¿no, Moo Sung? 1152 01:24:27,327 --> 01:24:31,027 Taek. Sé bueno con tu papá. 1153 01:24:31,027 --> 01:24:35,727 De verdad parece que eres todo para él. 1154 01:24:39,127 --> 01:24:40,427 ¡Buenas noches! 1155 01:24:40,427 --> 01:24:45,227 Oye... ¡está bien si pierdes! ¡Voy a colgar! 1156 01:25:08,227 --> 01:25:12,127 ¡Sr. Choi! ¡Vamos a beber! 1157 01:25:12,127 --> 01:25:13,527 ¡Vamos a tomar soju! 1158 01:25:19,927 --> 01:25:24,827 Hablando de eso, debes haber estado muy sorprendido. ¿Estás bien? 1159 01:25:24,827 --> 01:25:26,527 Sí. Estoy bien. 1160 01:25:27,427 --> 01:25:30,927 Cielos... de verdad no es humano. 1161 01:25:30,927 --> 01:25:32,007 No... 1162 01:25:32,007 --> 01:25:34,717 No es como si fuera algo que pudiera haber resuelto 1163 01:25:34,749 --> 01:25:35,827 perdiendo la calma. 1164 01:25:35,827 --> 01:25:38,827 Vaya... ¡eres un hombre de verdad! 1165 01:25:39,527 --> 01:25:44,627 ¡Si fue el Sr. Sung aquí, habría estado llorando un río! 1166 01:25:46,027 --> 01:25:49,327 ¿Qué? Sólo estamos los hombres aquí. 1167 01:25:49,327 --> 01:25:51,327 ¿Qué es tan vergonzoso de llorar? 1168 01:25:51,327 --> 01:25:55,027 ¿Los hombres no pueden llorar un poco? 1169 01:25:55,027 --> 01:25:59,127 ¿Lloraste? ¿Algo sucedió? 1170 01:25:59,127 --> 01:26:02,327 Cielos... no, yo... ¡Maldición! 1171 01:26:02,327 --> 01:26:05,927 El día que la madre de Bo Ra se hizo el examen de cuerpo completo 1172 01:26:05,927 --> 01:26:11,227 también tuvo que hacerse una biopsia... y él se pegó a mí cuando yo regresaba a casa 1173 01:26:11,227 --> 01:26:14,927 ¡y lloró todo un río! 1174 01:26:15,927 --> 01:26:21,927 ¿Qué hago con mi pobre Il Hwa? 1175 01:26:21,927 --> 01:26:24,327 Mi pobre Il Hwa... 1176 01:26:24,327 --> 01:26:29,827 Tenía que conocer a un esposo malo como yo y sufrir tanto... 1177 01:26:29,827 --> 01:26:34,927 y ahora... incluso parece que podría tener una enfermedad. 1178 01:26:34,927 --> 01:26:37,327 ¿Qué hacemos? 1179 01:26:37,327 --> 01:26:40,327 ¡Mi pobre Il Hwa! 1180 01:26:41,627 --> 01:26:47,527 ¡Mi pobre Il Hwa! 1181 01:26:48,327 --> 01:26:52,927 ¡No puedo vivir sin mi Il Hwa! 1182 01:26:53,427 --> 01:26:56,627 ¡Mi Il Hwa! 1183 01:26:57,227 --> 01:26:59,627 ¡Il Hwa! 1184 01:26:59,627 --> 01:27:05,327 Pero no es como si una biopsia fuera una cirugía importante o algo así. 1185 01:27:05,327 --> 01:27:08,827 Estoy seguro de que todo saldrá bien. 1186 01:27:10,227 --> 01:27:14,227 ¿Pero qué pasa si, qué pasa si tiene una enfermedad o algo así? 1187 01:27:14,227 --> 01:27:18,527 ¡Di algo, maldición! 1188 01:27:18,527 --> 01:27:23,027 Todo estará bien. ¡Estoy seguro de que no es nada! 1189 01:27:23,527 --> 01:27:27,727 ¿Qué... estás diciendo eso sólo porque no es tu situación? 1190 01:27:27,727 --> 01:27:28,927 No... 1191 01:27:28,927 --> 01:27:33,227 ¿'Todo estará bien'? ¡Sólo estás diciendo eso! 1192 01:27:33,227 --> 01:27:35,927 ¡Mi pobre Il Hwa! 1193 01:27:35,927 --> 01:27:42,027 ¡No puedo vivir sin mi Il Hwa! ¡Si muere, moriré con ella! 1194 01:27:42,027 --> 01:27:43,727 ¡Simplemente también moriré! 1195 01:27:44,927 --> 01:27:50,227 Pero... cuando el doctor dijo 'biopsia' definitivamente estaba sonriendo. 1196 01:27:50,227 --> 01:27:55,827 Pero sólo si... ¡sí! Si Il Hwa está enferma... 1197 01:27:55,827 --> 01:28:01,427 ¿cuál es el punto de que críe a 3 niños solo? 1198 01:28:01,427 --> 01:28:03,627 ¡Tres niños! 1199 01:28:04,527 --> 01:28:06,927 Puedo criarlos bien sin ella. 1200 01:28:06,927 --> 01:28:08,327 ¿Cierto? 1201 01:28:08,327 --> 01:28:15,527 ¡No, no! ¿A quién le importan los niños cuando no tendré a Il Hwa? 1202 01:28:17,227 --> 01:28:21,327 Todos alrededor nos vieron. ¡No fue una broma! 1203 01:28:21,327 --> 01:28:23,927 En serio... 1204 01:28:23,927 --> 01:28:26,527 ¿Qué hay de ti? 1205 01:28:26,527 --> 01:28:30,327 ¡Ni siquiera sabes cómo arreglar una plancha así que cortaste todo el cable! 1206 01:28:30,827 --> 01:28:32,327 ¿Quién dijo eso? 1207 01:28:32,327 --> 01:28:34,627 ¡No existen los secretos en este vecindario! 1208 01:28:34,627 --> 01:28:39,527 ¿Ni siquiera sabes cómo arreglar algo así y lo cortas todo? 1209 01:28:41,227 --> 01:28:48,327 Sólo hay un hombre verdadero en nuestro vecindario, el Sr. Choi aquí. 1210 01:28:48,327 --> 01:28:50,327 ¡Muy bien, hasta el fondo! 1211 01:28:55,627 --> 01:28:59,327 Pero... ¿tu personalidad siempre fue así? 1212 01:28:59,327 --> 01:29:00,957 ¿Incluso cuando eras más joven? 1213 01:29:01,005 --> 01:29:04,627 "Mool Ryung Mang Dong, Jung Joong Yuh San." 1214 01:29:04,627 --> 01:29:08,227 ¿Qué rayos significa eso? 1215 01:29:08,227 --> 01:29:14,027 Es lo que el General Yi Soon Shin le dijo a un soldado temblando de miedo. 1216 01:29:14,027 --> 01:29:16,527 'No actúes inconscientemente.' 1217 01:29:16,527 --> 01:29:19,069 'Un hombre verdadero debería mantener la calma.' 1218 01:29:19,085 --> 01:29:23,101 'Y mover su cuerpo con mucha prudencia, como si estuviera moviendo una montaña.' 1219 01:29:24,827 --> 01:29:27,827 ¡Oh, Dios mío, un ratón! 1220 01:29:27,827 --> 01:29:31,627 Cielos... ¿por qué hace tanto alboroto por un pequeño ratón? 1221 01:29:31,627 --> 01:29:33,827 ¿Qué estás haciendo? 1222 01:29:33,827 --> 01:29:35,527 ¡Por allá! ¡Allá! 1223 01:29:35,527 --> 01:29:37,927 ¿Dónde? Dónde... 1224 01:29:37,927 --> 01:29:41,327 - ¡Por aquí! - ¡Oh, Dios mío! 1225 01:29:44,227 --> 01:29:46,627 Ya se ha ido. 1226 01:29:47,727 --> 01:29:50,227 ¡Dijo que se ha ido! ¡Regresa aquí! 1227 01:29:50,227 --> 01:29:52,327 ¿Qué pasa contigo? 1228 01:29:52,327 --> 01:30:00,227 Oh... oh... no es porque estuviera asustado... 1229 01:30:00,227 --> 01:30:04,827 Estoy bien con literalmente todo lo demás, pero los ratones son muy... 1230 01:30:05,827 --> 01:30:08,127 Cielos... ¡Oh, Dios mío un ratón! 1231 01:30:08,127 --> 01:30:09,227 ¿Dónde? 1232 01:30:13,527 --> 01:30:14,827 Cielos... 1233 01:30:15,327 --> 01:30:19,167 Les digo esto en caso de que lo malinterpreten... 1234 01:30:19,187 --> 01:30:22,487 Pero... honestamente, no estoy asustado... 1235 01:30:22,487 --> 01:30:28,827 Es sólo porque fui mordido por un ratón cuando tenía 6 años... 1236 01:30:28,827 --> 01:30:32,127 Um... así que me enfermé... o algo así... 1237 01:30:32,427 --> 01:30:34,227 Supongo que ese ratón era enorme. 1238 01:30:34,227 --> 01:30:36,127 Sí. Era del tamaño de un perro Jindo... 1239 01:30:36,127 --> 01:30:43,327 Um... y porque fui mordido, desarrollé un trauma... 1240 01:30:43,327 --> 01:30:44,327 Oh... 1241 01:30:44,327 --> 01:30:49,227 Pasé por tanto en ese entonces 1242 01:30:49,227 --> 01:30:53,627 que sólo mirar uno... 1243 01:30:53,627 --> 01:30:56,727 Cuando era joven, Superman vivía en mi casa. 1244 01:31:01,227 --> 01:31:05,927 Era un hombre tipo MacGyver que podía arreglar cualquier cosa en el mundo... 1245 01:31:05,927 --> 01:31:09,227 ¡Vaya! 1246 01:31:09,227 --> 01:31:12,327 - '¡Esta Bom!' - '¡Esta Bom!' 1247 01:31:17,627 --> 01:31:19,927 Entonces el secador está dañado, ¿eh? 1248 01:31:19,927 --> 01:31:23,227 Dámelo. Lo arreglaré. 1249 01:31:27,227 --> 01:31:33,627 Y aparecía de la nada para arreglar toda clase de problemas. 1250 01:31:51,327 --> 01:31:56,527 Y nunca mostraba ninguna clase de debilidad. 1251 01:31:57,427 --> 01:32:00,227 - ¡Adiós, señor! - ¡Adiós! 1252 01:32:00,227 --> 01:32:03,027 - ¡Adiós! - ¡Adiós! Vamos. 1253 01:32:06,827 --> 01:32:11,627 Sin embargo, conocí la verdad después de superar mi infancia. 1254 01:32:12,427 --> 01:32:13,647 Igual que Superman 1255 01:32:13,667 --> 01:32:16,170 todos eran personas normales cuyas verdaderas 1256 01:32:16,195 --> 01:32:18,371 naturalezas todavía estaban escondidas. 1257 01:32:44,227 --> 01:32:47,827 Mi Ran. ¡Mi Ran! ¡Ya casi termino de arreglarlo! 1258 01:32:47,827 --> 01:32:52,727 ¡Mi Ran! ¡Puedo arreglarlo! ¿Está bien? ¡Dame sólo una oportunidad! 1259 01:32:52,727 --> 01:32:54,829 ¡Te lo dije, ya casi termino de arreglarlo! 1260 01:33:11,927 --> 01:33:18,827 Nadie sabe qué clase de cosas injustas, tristes, aterrorizantes y difíciles 1261 01:33:18,827 --> 01:33:22,327 están obligados a enfrentar los padres a través de sus vidas. 1262 01:33:23,527 --> 01:33:27,627 Y ahora... 1263 01:33:27,627 --> 01:33:31,837 la razón por la que soportan esas cosas 1264 01:33:31,867 --> 01:33:35,527 injustas, tristes, aterrorizantes y difíciles en el mundo 1265 01:33:35,527 --> 01:33:40,227 es porque tenían personas que debían proteger. 1266 01:33:40,327 --> 01:33:45,227 Es porque tenían familias 1267 01:33:45,227 --> 01:33:51,047 que dependían de ellos como el 'Padre.' 1268 01:34:05,927 --> 01:34:09,927 [¡Victoria en Fujitsu para Choi Taek, 6-dan!] 1269 01:34:11,327 --> 01:34:14,727 Taek es tan increíble. ¡Fue el campeón esta vez! 1270 01:34:14,727 --> 01:34:17,827 ¡Y el dinero del premio eran 70 millones de won! 1271 01:34:17,827 --> 01:34:22,327 Vaya... pero espera. ¿Qué es eso, Soo Yeon? 1272 01:34:22,327 --> 01:34:24,527 No lo sé. Taek me lo dio. 1273 01:34:24,627 --> 01:34:26,327 ¿Qué? ¿De dónde lo sacó? 1274 01:34:26,327 --> 01:34:28,827 Oh, Dios mío... voy a morir de frustración. 1275 01:34:28,827 --> 01:34:29,927 ¡Debe ser un idiota! 1276 01:34:29,927 --> 01:34:32,327 Es como si un burro hablara de orejas... 1277 01:34:32,327 --> 01:34:34,027 ¿Quieres morir, idiota? 1278 01:34:34,027 --> 01:34:37,677 Quiero decir, le pedí que me trajera lo que consiguiera en la competencia 1279 01:34:37,709 --> 01:34:39,227 y me trajo esa cosa. 1280 01:34:39,227 --> 01:34:41,527 Apuesto que fue un lío traerlo hasta aquí. 1281 01:34:41,527 --> 01:34:43,597 ¡Qué frustrante! ¡Ese idiota estúpido! 1282 01:34:44,627 --> 01:34:49,227 Soo Yeon. Préstame la maceta. Pondré el kimchi en ella. 1283 01:34:49,227 --> 01:34:50,227 Seguro. 1284 01:34:54,427 --> 01:34:56,827 ¡No puedes! ¡Detente! 1285 01:34:56,827 --> 01:34:58,727 ¿Estás completamente loca? 1286 01:34:58,727 --> 01:35:00,027 ¿Qué? 1287 01:35:04,173 --> 01:35:08,667 [Choi Taek, 6-dan, sostiene la copa de la victoria mientras posa para la foto.] 1288 01:35:21,927 --> 01:35:25,727 [Choi Taek, 6-dan, sostiene la copa de la victoria mientras posa para la foto.] 1289 01:35:29,727 --> 01:35:31,527 Pero... ¿adónde fue Jung Bong? 1290 01:35:31,527 --> 01:35:33,627 Se vistió bien y se fue esta mañana. 1291 01:35:33,627 --> 01:35:34,627 ¿Adónde? 1292 01:35:35,727 --> 01:35:38,927 [Hospital de la Universidad de Corea] 1293 01:35:44,527 --> 01:35:47,627 [Para: La Srta. Jang Mi Ok De: Kim Jung Bong] 1294 01:35:53,227 --> 01:35:56,727 [Jang Mi Ok] 1295 01:36:59,827 --> 01:37:03,927 [Hospital de la Universidad de Corea] 1296 01:37:24,227 --> 01:37:26,027 ¡Disculpe! 1297 01:37:28,727 --> 01:37:32,227 Dame eso. Se lo daré a ella. 1298 01:37:35,927 --> 01:37:40,327 [Para: La Srta. Jang Mi Ok De: Kim Jung Bong] 1299 01:37:41,227 --> 01:37:44,427 Estuvo parado en frente de tu habitación todo el día. 1300 01:37:45,727 --> 01:37:49,827 Fue tan frustrante de ver que le dije que te lo daría. 1301 01:37:49,827 --> 01:37:52,027 Lo mantendré en secreto de tu padre. 1302 01:37:52,227 --> 01:37:54,327 Gracias. 1303 01:38:26,327 --> 01:38:32,427 [Una Invitación para un Viaje Espacial] 1304 01:38:32,427 --> 01:38:37,427 Para más visita www.UpDrama.com.ve 1305 01:38:37,451 --> 01:38:39,451 Subtítulos en ingles por DramaFever 1306 01:39:01,427 --> 01:39:06,027 Soo Yeon no sabe nada sobre hombres, ¿no? 1307 01:39:06,027 --> 01:39:08,927 ¿Qué demonios? 1308 01:39:08,927 --> 01:39:12,127 - Jung Hwan. - ¿Sí? 1309 01:39:12,127 --> 01:39:13,127 Feliz cumpleaños. 1310 01:39:13,127 --> 01:39:15,127 Tengo algo que hablar con mamá y papá. 1311 01:39:16,727 --> 01:39:20,327 Confío en nuestra Bo Ra. 1312 01:39:21,227 --> 01:39:24,669 Bo Ra. No ha pasado nada últimamente, ¿cierto? 1313 01:39:24,797 --> 01:39:26,677 ¿Por qué me siento tan intranquilo? 1314 01:39:26,727 --> 01:39:27,727 ¿Qué? 1315 01:39:31,327 --> 01:39:34,227 Mi pobre Jin Joo... 1316 01:39:35,327 --> 01:39:39,027 Está bien. No te preocupes. No llores. 1317 01:39:39,027 --> 01:39:41,327 Me siento tan mal. 1318 01:39:44,427 --> 01:39:46,365 ¡Duk Seon! 1319 01:39:46,573 --> 01:39:48,127 ¿Pero por qué te gusta Duk Seon? 1320 01:39:48,127 --> 01:39:49,427 Simplemente me gusta. 1321 01:39:49,427 --> 01:39:54,027 ¿Por qué no le gusto a nadie? ¿Hmmm? 1322 01:39:54,027 --> 01:39:57,927 Supongo que no vale la pena quererme... 1323 01:39:58,827 --> 01:40:01,327 Supongo que esta vez también fue una casualidad. 1324 01:40:01,327 --> 01:40:04,427 ¿Te gusta más Jung Hwan o él? 1325 01:40:05,827 --> 01:40:08,427 Tengo alguien que me gusta. 1326 01:40:09,827 --> 01:40:13,727 Y voy a confesárselo. Pronto.