1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988" 2 00:00:16,889 --> 00:00:23,398 [Abril de 1989. Ssangmundong, Dongbong-gu, Seúl] 3 00:00:27,640 --> 00:00:29,348 Estoy segura de que fue difícil. 4 00:00:30,460 --> 00:00:34,869 Fue difícil y él tenía planes, así que por supuesto que canceló. 5 00:00:36,829 --> 00:00:40,058 ¿Pero de verdad es tan difícil? 6 00:00:40,588 --> 00:00:44,333 Él fue el que hizo los planes, y luego cancela todo el asunto. 7 00:00:45,214 --> 00:00:48,009 Debo estar volviéndome loca. 8 00:00:51,013 --> 00:00:53,263 Estoy segura de que está cansado. 9 00:00:53,263 --> 00:00:56,269 Probablemente se va a reunir con alguien muy importante. 10 00:00:56,754 --> 00:00:59,397 Bueno, de todas formas no soy nadie. 11 00:01:01,514 --> 00:01:04,326 Espera, ¿de verdad no soy nada? 12 00:01:05,585 --> 00:01:09,229 Sí, soy más o menos nada. 13 00:01:09,579 --> 00:01:13,460 Supongo que no soy tan genial. 14 00:01:30,032 --> 00:01:34,579 Oye. Creí que ibas a ver una película. ¿No fuiste? 15 00:01:40,333 --> 00:01:43,184 ¿Qué pasa con él? 16 00:01:43,184 --> 00:01:44,204 ¿Cierto? 17 00:01:44,204 --> 00:01:47,006 ¿Está jugando conmigo? 18 00:01:49,609 --> 00:01:51,916 Creo que lo entiendo. 19 00:01:52,491 --> 00:01:54,223 ¿Qué? 20 00:01:54,571 --> 00:01:59,335 Choi Taek, ese jugador de Baduk... 21 00:02:00,371 --> 00:02:03,254 - Debe verte como una completa tonta. - ¿Qué? 22 00:02:03,254 --> 00:02:06,254 Eres una completa tonta... ¡una tonta! 23 00:02:33,492 --> 00:02:36,023 Oh, sí... ¿qué pasa con Man Ok? 24 00:02:36,552 --> 00:02:38,518 Man Ok no tiene permiso para salir. 25 00:02:38,526 --> 00:02:40,064 Apenas pude hablar con ella. 26 00:02:40,064 --> 00:02:42,510 No tiene permitido dar un paso fuera de su casa. 27 00:02:42,536 --> 00:02:46,328 ¿Qué va a hacer? Tiene que salir a citas. 28 00:02:46,335 --> 00:02:49,997 Olvídate de eso Ya se terminó para ella. 29 00:02:49,997 --> 00:02:52,575 Oye, no has olvidado lo de mañana, ¿cierto? 30 00:02:52,575 --> 00:02:54,995 Se supone que comeremos pizza en Apgujung con Sae Mi. 31 00:02:55,000 --> 00:02:57,068 Por supuesto. ¿Cómo podría olvidarlo? 32 00:02:57,068 --> 00:02:59,336 No hemos estado en Apgujung desde hace mucho. 33 00:03:14,444 --> 00:03:15,967 Oh, cielos. 34 00:03:36,992 --> 00:03:39,163 Oh, Moo Sung, es pesada. Dámela. 35 00:03:39,163 --> 00:03:42,778 No, estoy bien. No es nada pesada. 36 00:03:42,778 --> 00:03:43,980 Entremos. 37 00:03:51,288 --> 00:03:58,229 ¿No puedes dejar de hacer ese trabajo ahora? He estado muy aburrido últimamente. 38 00:03:58,229 --> 00:04:00,516 Moo Sung, ¿qué le pasó a tu mano? 39 00:04:01,349 --> 00:04:05,868 - Me la quemé. Está bien. - No se ve bien. 40 00:04:05,868 --> 00:04:08,068 Deberías ponerme un poco de ungüento. 41 00:04:08,068 --> 00:04:09,704 Estoy seguro de que se curará. 42 00:04:50,861 --> 00:04:53,748 No he visto la motocicleta por aquí últimamente. 43 00:04:53,748 --> 00:04:55,992 ¿Crees que está en un vecindario diferente? 44 00:04:56,207 --> 00:05:01,287 No, no es así. Conduce por aquí de vez en cuando. Ten cuidado. 45 00:05:10,680 --> 00:05:13,588 Me iré ahora. Te veo mañana en el centro comercial Hanyang. 46 00:05:13,597 --> 00:05:15,017 Está bien. Adiós. 47 00:05:15,363 --> 00:05:16,832 ¡Está bien, pizza! 48 00:05:22,174 --> 00:05:26,383 - Oye, ¿estás bien? ¿Estás herida? - No. 49 00:05:27,902 --> 00:05:31,000 Vaya, Sung Duk Seon. Eres bastante atlética. 50 00:05:31,000 --> 00:05:34,311 Incluso protegiste tu bolso. Nada mal. 51 00:05:44,900 --> 00:05:46,803 - ¿Estás bien? - ¡No! 52 00:05:50,118 --> 00:05:51,399 Intenta moverlo. 53 00:05:51,399 --> 00:05:53,246 No puedo moverlo. 54 00:05:53,246 --> 00:05:55,066 ¿Qué hacemos? ¿Qué? 55 00:05:58,304 --> 00:06:01,832 Oh, tan refrescante. 56 00:06:01,832 --> 00:06:03,652 Estás trabajando duro. 57 00:06:03,652 --> 00:06:05,520 Ven, yo lo recibiré. 58 00:06:05,520 --> 00:06:08,941 Ven aquí. Estás trabajando duro, ¿cierto? 59 00:06:08,941 --> 00:06:11,142 Muy bien. Ahora continúa. 60 00:06:39,775 --> 00:06:43,303 Oh, eso huele tan mal. ¡Dios! 61 00:06:48,143 --> 00:06:50,601 ¿Por qué está descargando tan débilmente? 62 00:06:59,585 --> 00:07:01,041 ¡Me duele la espalda! 63 00:07:01,760 --> 00:07:04,481 Oh, me duele tanto la espalda. 64 00:08:35,599 --> 00:08:39,725 Choi Taek, que ganó el Campeonato Profesional Mundial Ying Shibei 65 00:08:39,725 --> 00:08:43,796 llegó a Corea la mañana del domingo en el aeropuerto Kimpo. 66 00:08:43,796 --> 00:08:48,286 Choi Taek, 6-dan, al ganar Yin Shibei, Fujitsu, y Copa Títulos Woori 67 00:08:48,286 --> 00:08:50,801 ha ganado cada torneo mundial importante. 68 00:08:50,801 --> 00:08:53,949 Y se ha establecido como el mejor jugador de Baduk del mundo. 69 00:08:53,949 --> 00:08:55,522 Taek debe estar de vuelta. 70 00:08:57,229 --> 00:09:02,288 Oye, oye, oye... cuidado. ¡Oye, ay! 71 00:09:04,571 --> 00:09:08,091 ¡Dios, no! 72 00:09:08,632 --> 00:09:12,115 Duk Seon, te compraré una pizza la próxima vez. 73 00:09:12,115 --> 00:09:14,796 O puedes pedirle a Taek que te compre una. 74 00:09:14,796 --> 00:09:17,748 ¿Por qué tenía que pasar en fin de semana? 75 00:09:17,748 --> 00:09:21,219 Habría sido genial si me hubiera lastimado mañana o pasado mañana. 76 00:09:21,219 --> 00:09:24,816 Sólo necesito usar esto durante algunos días. 77 00:09:24,816 --> 00:09:28,704 Ni siquiera tengo que ir a clases mañana porque es el aniversario de la escuela. 78 00:09:28,738 --> 00:09:31,480 Habría sido perfecto si me hubiera lastimado mañana. 79 00:09:31,720 --> 00:09:35,438 ¿Por qué en mis días libres? Lo odio. 80 00:09:35,440 --> 00:09:39,220 ¿Cuándo va a crecer mi hermana? 81 00:09:39,220 --> 00:09:43,155 ¡Oye, Sung Duk Seon! ¿Estás viva o muerta? 82 00:09:43,155 --> 00:09:44,432 ¡Viva! 83 00:09:47,083 --> 00:09:49,253 Entonces estás viva. Ahora me iré. 84 00:09:49,253 --> 00:09:50,584 ¿Adónde vas? 85 00:09:50,600 --> 00:09:54,248 Vamos a jugar fútbol. Ha pasado un tiempo desde que Taek se unió a nosotros. 86 00:09:55,870 --> 00:09:57,599 Cárgame en tu espalda. 87 00:09:58,296 --> 00:10:01,278 Date prisa y cárgame en tu espalda. También quiero ir. 88 00:10:01,278 --> 00:10:06,037 ¿Cómo puedo hacer eso? ¿Cómo puedo cargar a alguien más grande que yo? 89 00:10:06,037 --> 00:10:07,605 ¿Qué estás diciendo? 90 00:10:18,141 --> 00:10:19,538 Oye, Sung Bo Ra. 91 00:10:20,321 --> 00:10:22,995 Al menos comamos. ¿Sí? 92 00:10:28,488 --> 00:10:31,129 Jung Hwan, finalmente terminé las mil grullas... 93 00:10:33,028 --> 00:10:35,070 Las hice todas. 94 00:10:37,325 --> 00:10:39,540 ¿Adónde se fue mi hermanito? 95 00:10:41,051 --> 00:10:46,128 [Cadete de la Fuerza Aérea] 96 00:11:06,652 --> 00:11:08,742 [Instituto de Entrenamiento] 97 00:11:12,051 --> 00:11:14,580 No hay nadie aquí. Date prisa. 98 00:11:20,728 --> 00:11:23,268 ¿No crees que nos atraparán si seguimos con esto? 99 00:11:23,271 --> 00:11:26,018 Nunca. Nunca hemos sido atrapados. 100 00:11:26,018 --> 00:11:27,652 ¿Dónde está Taek? 101 00:11:35,295 --> 00:11:37,623 Estoy aquí. 102 00:11:37,623 --> 00:11:39,084 Todavía hace frío. 103 00:11:39,212 --> 00:11:41,244 Haz un poco de ejercicio, Choi Taek. 104 00:11:41,244 --> 00:11:44,118 Es sólo porque no me he ajustado a la diferencia horaria. 105 00:11:44,126 --> 00:11:45,698 Qué chiste. 106 00:11:46,564 --> 00:11:50,165 Toma, ustedes deberían calentar. Tengo que usar el baño. 107 00:11:50,165 --> 00:11:52,726 Despierten ya, ¿sí? 108 00:12:21,396 --> 00:12:25,051 Te ataste bien las agujetas. Eso es poco característico en ti. 109 00:12:27,973 --> 00:12:31,205 Las ataste por mí antes y simplemente las dejé así. 110 00:12:31,798 --> 00:12:35,058 Pensé que no podría volver a hacerlo si las desataba. 111 00:12:35,058 --> 00:12:37,833 Así que las até bien una vez más. 112 00:13:05,987 --> 00:13:08,463 De casualidad, ¿abriste mi billetera? 113 00:13:10,809 --> 00:13:12,512 No. 114 00:13:19,144 --> 00:13:20,977 No la vi por dentro. 115 00:13:35,779 --> 00:13:37,881 Oye, oye, oye. ¡Se caerán! 116 00:13:40,319 --> 00:13:41,637 ¡Bájate de mí! 117 00:13:41,637 --> 00:13:44,376 - No, no quiero hacerlo. - ¡Bájate! 118 00:13:44,376 --> 00:13:47,046 - ¡Bájate de mí! - Oye, vas a matarlo. 119 00:13:47,046 --> 00:13:50,500 Sólo suéltalo ya. 120 00:13:51,075 --> 00:13:54,664 Seguía diciendo que soy pesada en frente de toda esa gente. 121 00:13:54,664 --> 00:13:58,424 ¿Estaba equivocado? ¿Eh? Eres muy pesada. 122 00:13:58,428 --> 00:14:00,492 Sólo cállense. Suficiente. 123 00:14:00,540 --> 00:14:02,448 El sol se irá. Hagamos un 2 contra 2. 124 00:14:02,454 --> 00:14:05,054 Estaré con Taek. Jung Hwan, tú con Dong Ryong. 125 00:14:05,058 --> 00:14:07,772 Voy a perder porque será como si no tuviera pareja. 126 00:14:07,804 --> 00:14:09,058 ¿Estás bromeando? 127 00:14:09,062 --> 00:14:11,171 Puedo patear el balón bastante bien. 128 00:14:11,171 --> 00:14:16,732 Eso sería como que Duk Seon entrara a la Universidad de Seúl. Qué locura. 129 00:14:16,732 --> 00:14:19,433 Oye, no has visto el sol por un largo tiempo, ¿cierto? 130 00:14:19,433 --> 00:14:23,972 Jung Hwan, vamos a vencer a estos chicos. 131 00:14:24,487 --> 00:14:25,716 Está bien. 132 00:14:39,863 --> 00:14:43,560 Oh, Sun Woo. 133 00:15:04,618 --> 00:15:06,734 ¡Oh! 134 00:15:46,940 --> 00:15:48,424 Dong Ryong, ¿estás bien? 135 00:15:48,424 --> 00:15:52,598 Siento tanto dolor. Creo que mi trasero se desgarró. 136 00:15:52,598 --> 00:15:54,704 Deja de quejarte tanto. 137 00:15:55,015 --> 00:15:56,812 ¿Sientes mucho dolor? 138 00:15:57,680 --> 00:16:00,338 Creo que voy a morir. 139 00:16:00,911 --> 00:16:02,907 Entonces ve a sentarte por allá un rato. 140 00:16:03,736 --> 00:16:05,693 Está bien. 141 00:16:08,742 --> 00:16:10,789 Pero, chicos... 142 00:16:10,789 --> 00:16:16,016 Me duele mucho el trasero, más de lo que se pueden imaginar, 143 00:16:16,016 --> 00:16:17,298 ¿Qué pasa? 144 00:16:17,298 --> 00:16:19,067 - ¡Oye! - ¡Dong Ryong! 145 00:16:20,107 --> 00:16:21,466 ¿Qué? 146 00:16:24,152 --> 00:16:26,343 Oye, ¿te llegó la menstruación? 147 00:16:27,713 --> 00:16:30,200 ¿Qué? 148 00:16:36,490 --> 00:16:38,078 ¡Oye! 149 00:16:39,314 --> 00:16:42,165 Ponlo sobre mi espalda. 150 00:16:43,626 --> 00:16:45,522 - Voy a llevarlo al hospital. - Está bien. 151 00:16:45,522 --> 00:16:49,554 Taek, dile a la familia de Dong Ryong. Su papá está en casa hoy. 152 00:16:49,554 --> 00:16:52,495 - Rápido. - Está bien. 153 00:16:54,684 --> 00:16:56,565 Oh, Dios. 154 00:17:19,960 --> 00:17:24,244 Oye, deberías irte solo. Date prisa y vete. 155 00:17:26,173 --> 00:17:28,148 Date prisa. 156 00:17:41,283 --> 00:17:43,200 Súbete en mi espalda. 157 00:17:47,271 --> 00:17:49,742 ¿Qué estás haciendo? Súbete. 158 00:17:58,027 --> 00:18:01,499 ¿Qué están haciendo? Quédense justo ahí donde están. 159 00:18:02,537 --> 00:18:05,154 ¿Qué estás haciendo? Date prisa. 160 00:18:12,056 --> 00:18:16,657 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Oye, bájame! 161 00:18:17,661 --> 00:18:20,273 ¡Oye, oye! 162 00:18:20,273 --> 00:18:23,885 Suéltame. ¡Oye! 163 00:18:54,069 --> 00:18:57,390 Bo Ra, felicitaciones, por cierto. 164 00:18:58,540 --> 00:18:59,972 Tu sueño se hizo realidad. 165 00:19:00,898 --> 00:19:03,590 Sé que todavía no has pasado el examen. 166 00:19:03,590 --> 00:19:07,860 Has estado muriendo por estudiar leyes desde orientación en primer año. 167 00:19:07,860 --> 00:19:09,711 Como sea, felicitaciones. 168 00:19:17,790 --> 00:19:22,884 [Episodio 17: La Vida es Ironía - II] 169 00:19:52,415 --> 00:19:57,406 ¡Cariño, Mi Ran! Tengo hambre. 170 00:20:21,750 --> 00:20:24,588 No te lastimaste en otra parte, ¿cierto? 171 00:20:25,373 --> 00:20:29,283 ¿Entonces por qué sigues sonriendo? ¿Estás tan feliz por lastimarte la espalda? 172 00:20:30,165 --> 00:20:34,585 Dios, ¿este es el año de los tres desastres? 173 00:20:34,585 --> 00:20:37,175 ¿Por qué nada está funcionando? 174 00:20:37,175 --> 00:20:41,269 Primero, te lastimas la espalda. Luego, el concurso de canto. 175 00:20:42,167 --> 00:20:43,919 Toma. 176 00:20:52,356 --> 00:20:54,646 ¿Te gusto tanto? 177 00:20:54,646 --> 00:20:56,192 Sí. 178 00:20:58,181 --> 00:21:01,999 Sabes, dicen que la vida está llena de bendiciones disfrazadas. 179 00:21:01,999 --> 00:21:04,828 Creo que ese dicho es correcto. 180 00:21:04,828 --> 00:21:07,196 Mi espalda puede estar rota... 181 00:21:07,196 --> 00:21:11,501 ¿Pero cuándo más habría recibido este tratamiento de Mi Ran? 182 00:21:12,288 --> 00:21:15,021 Es como en nuestros días de recién casados. 183 00:21:17,088 --> 00:21:21,328 Además, me alegra que sucediera con el concurso de canto. 184 00:21:21,328 --> 00:21:23,708 Estar en las rondas preliminares estuvo bien. 185 00:21:23,868 --> 00:21:27,568 Si hubieras llegado más lejos, ya estaría muerto. 186 00:21:27,575 --> 00:21:31,461 Y en cuanto a ese concurso... es el mejor programa de nuestra nación 187 00:21:31,461 --> 00:21:34,695 con una gran reputación, historia y tradición. 188 00:21:34,695 --> 00:21:37,714 No cualquier habría entrado, lo sabes. 189 00:21:37,714 --> 00:21:43,809 No importa qué tan bueno es tu talento, ellos tienen estándares. 190 00:21:52,136 --> 00:21:54,115 ¿Qué acabo de decir? 191 00:21:55,276 --> 00:21:59,421 Perdí la razón. Creo que estoy un poco loco. 192 00:22:01,334 --> 00:22:05,867 Mi Ran... ahora tengo que hacer popó. 193 00:22:05,867 --> 00:22:08,826 Cariño, lo siento tanto. 194 00:22:08,826 --> 00:22:10,647 Te amo. 195 00:22:10,647 --> 00:22:12,044 ¡Mi Ran! 196 00:22:12,574 --> 00:22:16,330 Llévame al baño primero. 197 00:22:25,603 --> 00:22:27,906 Sun Woo, pon la mesa. 198 00:22:27,906 --> 00:22:29,957 Está bien, espera, mamá. 199 00:22:33,663 --> 00:22:43,065 Vine de las estrellas a proteger la Tierra. 200 00:22:43,365 --> 00:22:48,001 Espera, Jin Joo. Déjame ponerle esto primero. 201 00:22:48,001 --> 00:22:49,061 Está bien. 202 00:23:00,590 --> 00:23:04,586 Señor, debería haberla desinfectado antes de ponerse la curita. 203 00:23:04,586 --> 00:23:07,827 Sun Woo, llama a Taek. Estoy haciendo estofado de carne. 204 00:23:07,827 --> 00:23:10,786 Le diré que venga. 205 00:23:10,786 --> 00:23:12,875 Hola. 206 00:23:14,501 --> 00:23:16,501 Hola, Jin Joo. 207 00:23:16,501 --> 00:23:18,169 ¿Cómo sabías que tenías que venir? 208 00:23:18,169 --> 00:23:20,444 - Olí la comida. - ¿Qué? 209 00:23:20,444 --> 00:23:21,848 ¿Eres un perro? 210 00:23:22,291 --> 00:23:25,816 Hace rato, tu mamá me dijo que viniera a cenar. 211 00:23:28,242 --> 00:23:30,223 Por cierto, ¿Dong Ryong está bien? 212 00:23:30,223 --> 00:23:32,785 ¿Cómo un estudiante joven puede tener hemorroides? 213 00:23:32,860 --> 00:23:36,428 Sí. Taek y yo lo vimos hace rato y estaba bien. 214 00:23:36,432 --> 00:23:40,174 ¿Quién le dijo que se pusiera ajo allí? 215 00:23:40,174 --> 00:23:42,379 ¿Se puso ajo allí? ¿Por qué? 216 00:23:42,379 --> 00:23:44,473 Es un remedio popular. 217 00:23:44,492 --> 00:23:48,058 Sabía que tenía hemorroides, pero estaba muy avergonzado para decirlo. 218 00:23:48,066 --> 00:23:50,050 Así que intentó arreglarlo con ajo. 219 00:23:50,284 --> 00:23:53,932 Dice que está muy avergonzado y que no quiere que vayamos al hospital. 220 00:23:53,964 --> 00:23:55,848 Terminó más avergonzado al final. 221 00:23:55,853 --> 00:23:57,913 ¿Y por qué es tan inmaduro? 222 00:23:57,913 --> 00:24:01,889 Quería comer bananos e hizo una pataleta pidiéndole a Taek que comprara algunos. 223 00:24:02,050 --> 00:24:06,413 ¿Cuándo crecerá, ese idiota? 224 00:24:07,038 --> 00:24:11,551 - Ah... lo siento, señor. - Está bien. 225 00:24:14,932 --> 00:24:17,794 Oye, es más útil si no haces nada. 226 00:24:19,309 --> 00:24:22,680 Deberías irte. Ninguno de ellos concuerdan el uno con el otro. 227 00:24:23,961 --> 00:24:25,998 Ve y juega con Jin Joo. 228 00:24:32,975 --> 00:24:36,387 Una belleza sueña con... 229 00:24:37,360 --> 00:24:39,974 Oye, esa chica... 230 00:24:44,070 --> 00:24:48,863 ¿No dijiste que esa chica es de la misma edad que nuestra Duk Seon? 231 00:24:48,863 --> 00:24:54,020 - Sí. - En serio... de verdad es bonita. 232 00:24:54,020 --> 00:25:00,528 ¿Qué hicieron sus padres en sus vidas pasadas para tener una hija tan linda? 233 00:25:00,528 --> 00:25:04,668 Dios... por cierto, ¿dónde está Duk Seon? 234 00:25:04,668 --> 00:25:08,328 No puede ir a ninguna parte por su pie. 235 00:25:09,197 --> 00:25:13,183 ¿Está en su habitación... No... 236 00:25:13,183 --> 00:25:17,776 Posiblemente no está estudiando... No... 237 00:25:17,776 --> 00:25:20,423 ¿Estudiando? 238 00:25:20,423 --> 00:25:23,800 - Está durmiendo. - Oh. 239 00:25:23,800 --> 00:25:27,646 Porque necesita su sueño de belleza, está durmiendo en este momento. 240 00:25:29,085 --> 00:25:31,515 Oh, eres muy bonita. 241 00:25:31,515 --> 00:25:35,865 ¿Las personas bonitas duermen mucho? Maquillaje limpio. 242 00:25:35,865 --> 00:25:39,225 Tú también dormiste mucho. 243 00:25:58,579 --> 00:26:02,895 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Oye, bájame! 244 00:26:30,315 --> 00:26:31,905 Taek. 245 00:26:35,704 --> 00:26:37,385 No importa. 246 00:26:43,915 --> 00:26:45,645 Sun Woo. 247 00:26:52,699 --> 00:26:54,927 Antes... 248 00:26:55,459 --> 00:26:59,313 Una vez estaba en el Club de Baduk y llegué temprano a casa. 249 00:27:02,857 --> 00:27:05,605 Pero papá estaba solo. 250 00:27:06,360 --> 00:27:09,161 Sólo estaba comiendo arroz frío mezclado con agua. 251 00:27:11,175 --> 00:27:15,265 No había esperado que llegara a casa temprano. 252 00:27:16,787 --> 00:27:19,724 Papá estaba tan nervioso y sorprendido. 253 00:27:23,963 --> 00:27:26,625 Tuve una idea en ese momento. 254 00:27:26,625 --> 00:27:29,474 Cuando lo vi tan nervioso... 255 00:27:30,586 --> 00:27:34,875 y tan sorprendido que no sabía qué hacer consigo mismo... 256 00:27:34,875 --> 00:27:37,859 Cuando lo vi parado allí así... 257 00:27:43,512 --> 00:27:47,973 pensé que sería agradable si tuviera a una buena persona a su lado. 258 00:27:57,932 --> 00:28:00,858 Me alegra que esa persona sea tu mamá. 259 00:28:02,201 --> 00:28:04,712 Es un alivio. 260 00:28:09,318 --> 00:28:11,580 ¿Estás bien con eso? 261 00:28:13,108 --> 00:28:15,281 ¿No piensas en tu mamá? 262 00:28:17,751 --> 00:28:20,440 Ha pasado mucho más tiempo para mí que para ti. 263 00:28:22,004 --> 00:28:25,040 Supongo que por eso es más fácil para mí. 264 00:28:28,049 --> 00:28:32,302 Debo ser más joven que tú. 265 00:28:33,201 --> 00:28:35,639 ¿No sabías eso ya? 266 00:28:35,639 --> 00:28:37,915 Ah... mi orgullo está herido. 267 00:28:41,783 --> 00:28:44,549 Oye, sabes que mi cumpleaños es antes que el tuyo. 268 00:28:44,549 --> 00:28:46,333 Deberías llamarme hermano mayor. 269 00:28:46,346 --> 00:28:48,136 Bastardo loco. 270 00:28:48,136 --> 00:28:50,377 Mentalmente soy más maduro que tú. 271 00:28:50,377 --> 00:28:52,392 ¿Qué demonios? No lo creo. 272 00:28:52,392 --> 00:28:53,618 Vaya, ¿en serio? 273 00:28:53,618 --> 00:28:58,507 Vaya, has aprendido muchas cosas malas últimamente. 274 00:29:05,244 --> 00:29:08,844 Pedirle un deseo a una estrella fugaz hará que se vuelva realidad. 275 00:29:08,844 --> 00:29:10,718 Estoy seguro de que ya lo han escuchado. 276 00:29:10,718 --> 00:29:12,728 A partir de medianoche hasta la madrugada 277 00:29:12,732 --> 00:29:17,578 habrá un espectáculo de cientos de estrellas fugaces cada hora. 278 00:29:17,890 --> 00:29:22,634 Después de la estrella fugaz de 1981, esta será una oportunidad para ver muchas. 279 00:29:22,634 --> 00:29:27,451 Astronómicamente, deberían ver hacia el norte para ver las estrellas... 280 00:29:27,451 --> 00:29:30,992 ¿Deberíamos salir afuera a ver las estrellas? 281 00:29:30,992 --> 00:29:33,238 - No. - Está bien. 282 00:29:35,839 --> 00:29:40,399 Este, oeste, sur, norte. Este, oeste, sur, norte. 283 00:29:41,456 --> 00:29:43,492 Este, tres veces. 284 00:29:46,924 --> 00:29:50,713 ¡Eres una princesa, señor! 285 00:29:53,465 --> 00:29:57,784 Moo Sung, hay un gran artículo en el periódico. 286 00:29:57,784 --> 00:30:00,496 ¿No deberíamos tener una gran cena? 287 00:30:00,496 --> 00:30:02,739 El dinero del premio fue una cantidad grande. 288 00:30:02,764 --> 00:30:03,836 No hay necesidad. 289 00:30:05,039 --> 00:30:07,277 Taek lo encontrará molesto. 290 00:30:09,137 --> 00:30:11,907 A veces gana y a veces pierde. 291 00:30:11,907 --> 00:30:17,838 Si estamos muy felices cuando gana, podría sentirse agobiado. 292 00:30:17,838 --> 00:30:21,328 Intento ser el mismo cuando gana o cuando pierde. 293 00:30:21,328 --> 00:30:23,347 Eso es cierto. 294 00:30:23,790 --> 00:30:29,138 Pero aún así, Moo Sung. Conserva este periódico. Taek se ve tan bien en la foto. 295 00:30:29,138 --> 00:30:32,328 No, está bien. 296 00:30:32,328 --> 00:30:37,258 Supongo que Taek gana mucho ya que sus artículos no son nada para ti. 297 00:30:37,258 --> 00:30:38,932 - ¿Es así? - Así es. 298 00:30:38,932 --> 00:30:41,677 - No es gran cosa. - Cielos. 299 00:30:42,474 --> 00:30:45,609 Sur, cinco veces. 300 00:30:58,097 --> 00:31:01,030 ¿Por qué quieres ver las estrellas fugaces? 301 00:31:06,437 --> 00:31:08,146 Jung Hwan... 302 00:31:11,732 --> 00:31:14,193 ¿Conoces la leyenda sobre las estrellas fugaces? 303 00:31:15,812 --> 00:31:17,091 ¿Debería conocerla? 304 00:31:19,371 --> 00:31:24,421 Si pides un deseo mirando a una estrella fugaz, se hará realidad. 305 00:31:43,282 --> 00:31:44,871 Papá. 306 00:31:45,691 --> 00:31:48,260 ¿Sí? ¿Sí? 307 00:31:48,260 --> 00:31:51,773 Puedes subir el volumen. Hoy voy a descansar. 308 00:31:51,773 --> 00:31:55,273 Está bien. También voy a dormir. 309 00:31:56,230 --> 00:31:57,856 Está bien. 310 00:31:59,375 --> 00:32:02,569 Por cierto, Taek... 311 00:32:03,142 --> 00:32:05,857 No tomes tus pastillas para ir a dormir. 312 00:32:05,857 --> 00:32:07,648 Está bien, no las tomaré. 313 00:32:07,648 --> 00:32:09,596 ¿Debería prepararte leche caliente? 314 00:32:09,612 --> 00:32:13,468 Haré un poco más tarde si no puedo dormir. 315 00:32:13,474 --> 00:32:16,294 Vete a la cama. Buenas noches. 316 00:32:16,294 --> 00:32:17,839 Está bien. 317 00:32:28,501 --> 00:32:30,284 Hola. 318 00:32:31,125 --> 00:32:34,984 ¿Bo Ra? ¿Por qué llamas a esta hora? 319 00:32:34,984 --> 00:32:39,376 ¿En este momento? ¿Estás en frente? 320 00:32:39,934 --> 00:32:43,069 Está bien, ya salgo. 321 00:32:57,948 --> 00:32:59,788 Tienes que derretirlo y comértelo. 322 00:33:00,068 --> 00:33:02,297 Dicen que encontrarás a tu amor si lo haces. 323 00:33:02,297 --> 00:33:03,405 ¿Qué? 324 00:33:03,405 --> 00:33:07,715 Tienes que derretir el chocolate antes de comértelo. 325 00:33:07,715 --> 00:33:10,476 Y entonces obtendrás a tu amor. 326 00:33:14,293 --> 00:33:16,246 Es sólo dulce. 327 00:33:19,117 --> 00:33:23,258 ¿Cómo es que no hay nada que no sepas? 328 00:33:26,955 --> 00:33:30,492 - ¿Tengo que observar las estrellas? - Sí. 329 00:33:44,157 --> 00:33:45,959 ¿Guardaste estas cosas? 330 00:33:45,959 --> 00:33:48,339 Por supuesto. Me conoces. 331 00:33:48,339 --> 00:33:55,310 Se lo daré a Jung Bong y Jung Hwan como regalos cuando se casen. 332 00:33:55,310 --> 00:33:57,772 Mira la tipografía pulcra de Jung Hwan. 333 00:33:57,772 --> 00:34:01,386 Siempre fue un niño listo, ¿cierto? 334 00:34:25,701 --> 00:34:29,181 Bo Ra, ¿está pasando algo? 335 00:34:35,650 --> 00:34:38,884 - Sun Woo... - Bo Ra, espera. 336 00:34:39,717 --> 00:34:41,177 Hay una estrella justo allí. 337 00:34:53,933 --> 00:34:56,987 Ya deberían estar cayendo. 338 00:35:07,255 --> 00:35:11,449 Oh, oh... ¡Jung Hwan! 339 00:35:11,449 --> 00:35:13,188 ¡Vaya! 340 00:35:15,567 --> 00:35:18,282 Oh, de verdad pasó. 341 00:35:18,282 --> 00:35:22,949 Vaya, la vimos. ¿Pediste un deseo? 342 00:35:23,507 --> 00:35:25,221 No, lo olvidé. 343 00:35:25,221 --> 00:35:27,134 Yo pedí un deseo. 344 00:35:28,411 --> 00:35:30,130 ¿Qué? 345 00:35:33,837 --> 00:35:37,290 ¿Tener una buena relación con Man Ok? 346 00:35:38,626 --> 00:35:40,324 No. 347 00:35:44,782 --> 00:35:47,358 Que mi hermano menor... 348 00:35:48,121 --> 00:35:51,101 pueda hacer lo que de verdad quiere hacer. 349 00:36:08,297 --> 00:36:10,569 Hoy jugué fútbol. 350 00:36:10,569 --> 00:36:16,009 Taek Y Duk Seon hicieron un gol y Sun Woo y Dong Ryong hicieron cero. 351 00:36:16,009 --> 00:36:18,648 Pero yo hice dos goles. 352 00:36:18,978 --> 00:36:25,473 Porque mi hermano me animó y gritó mi nombre. 353 00:36:25,473 --> 00:36:30,576 El sueño de mi hermano es ser Maradona. Le hice una promesa a mi hermano. 354 00:36:30,576 --> 00:36:33,677 Le dije que me convertiría en Maradona en su lugar. 355 00:36:33,677 --> 00:36:36,864 Tendré que trabajar más duro en el fútbol a partir de ahora. 356 00:37:02,628 --> 00:37:05,371 Vaya, esos pilotos son tan geniales. 357 00:37:07,721 --> 00:37:10,449 Nunca podría ser uno. 358 00:37:29,286 --> 00:37:30,402 Jung Hwan. 359 00:37:31,826 --> 00:37:33,688 Yo... 360 00:37:35,029 --> 00:37:40,478 no quiero que vayas a la academia de la fuerza aérea por mí. 361 00:37:42,396 --> 00:37:45,054 Para mi hermano menor... 362 00:37:46,576 --> 00:37:49,395 quiero que pueda hacer lo que quiere hacer. 363 00:37:55,857 --> 00:37:57,933 Ese es mi deseo. 364 00:38:08,594 --> 00:38:10,476 No es por ti. 365 00:38:12,145 --> 00:38:14,753 Es porque de verdad quiero ir. 366 00:38:24,748 --> 00:38:27,371 ¡De verdad! 367 00:38:27,853 --> 00:38:31,409 ¿Crees que soy estúpido y ni siquiera puedo notar la diferencia? 368 00:38:32,130 --> 00:38:36,538 - Hm. - ¿Qué quieres decir con 'Hm'? 369 00:38:38,777 --> 00:38:44,514 No... ¡en serio! ¿Por qué estás actuando así? 370 00:38:45,487 --> 00:38:50,583 En serio quiero ir. En serio... 371 00:38:50,583 --> 00:38:53,674 - ¿Oh, sí? - Créeme. 372 00:38:54,815 --> 00:38:57,268 Sólo créeme, ¿está bien? 373 00:39:06,324 --> 00:39:11,011 Bo Ra, ¿pediste un deseo? 374 00:39:11,011 --> 00:39:14,317 - ¿Qué hay de ti? - Lo pedí. 375 00:39:15,395 --> 00:39:16,927 ¿Qué? 376 00:39:17,826 --> 00:39:20,473 Pedí que dejes de fumar. 377 00:39:26,677 --> 00:39:29,710 ¿Tú pediste un deseo? 378 00:39:31,989 --> 00:39:34,308 Sí, también pedí uno. 379 00:39:35,154 --> 00:39:37,628 ¿Cuál fue? 380 00:39:41,623 --> 00:39:44,040 Que rompiéramos. 381 00:39:56,168 --> 00:39:57,882 Sun Woo. 382 00:39:59,032 --> 00:40:01,630 Rompamos. 383 00:40:05,396 --> 00:40:07,592 Lo siento. 384 00:40:08,505 --> 00:40:10,433 Bo Ra. 385 00:40:14,286 --> 00:40:17,342 Si das un paso más desde ahí... 386 00:40:26,677 --> 00:40:29,266 nunca te veré de nuevo. 387 00:40:44,759 --> 00:40:46,922 ¡Ah, m----a, en serio! 388 00:41:37,570 --> 00:41:39,369 ¿La viste? 389 00:41:42,788 --> 00:41:46,090 - ¿Pediste un deseo? - No, no todavía. 390 00:41:46,851 --> 00:41:48,148 Está bien. 391 00:41:49,820 --> 00:41:56,179 Jung Hwan... tienes que pedir un deseo, ¿de acuerdo? 392 00:42:33,845 --> 00:42:35,497 Mi... 393 00:42:38,995 --> 00:42:41,019 Mi deseo es... 394 00:42:47,521 --> 00:42:49,470 Deseo que ese chico... 395 00:42:50,925 --> 00:42:53,936 Desearía que ese chico fuera un verdadero imbécil. 396 00:43:49,265 --> 00:43:54,943 [Farmacia de Ssangmun] 397 00:45:19,966 --> 00:45:21,874 ¡Hola, señor! 398 00:45:21,874 --> 00:45:24,905 Hola. ¿Cómo está tu pie, Duk Seon? 399 00:45:24,905 --> 00:45:29,189 ¿No durmió en el hospital anoche? 400 00:45:29,189 --> 00:45:32,066 No, su mamá se quedó a su lado. 401 00:45:32,066 --> 00:45:35,003 Los papás son bastante inútiles en momentos como este. 402 00:45:35,003 --> 00:45:38,613 De todos modos, ¿adónde va? Los autobuses ni siquiera están pasando. 403 00:45:39,943 --> 00:45:42,763 Oh... es el aniversario de la escuela, ¿cierto? 404 00:45:42,763 --> 00:45:44,329 ¿Es un día de escuela? 405 00:45:44,354 --> 00:45:48,452 No, no. Tienes razón. Es el día del aniversario de la escuela. 406 00:45:48,452 --> 00:45:51,167 Oh, estaba tan asustada. 407 00:45:51,892 --> 00:45:53,995 ¿Entonces adónde va? 408 00:45:53,995 --> 00:45:57,749 Es un secreto. 409 00:45:57,749 --> 00:45:59,474 ¿Qué? 410 00:46:04,997 --> 00:46:08,035 Choi Taek 9-dan. Ying Shibei... 411 00:46:12,921 --> 00:46:18,733 Un Señor Yoo tuvo hemorroides... 412 00:46:18,733 --> 00:46:22,733 Ajo... ¡Este bastardo loco! 413 00:47:00,162 --> 00:47:03,303 - Hola. - Sí, buenos días. 414 00:47:13,990 --> 00:47:16,160 Sé que el sabor o la nutrición... 415 00:47:18,309 --> 00:47:22,144 No sé si tu hermana siquiera está desayunando bien. 416 00:47:22,144 --> 00:47:27,073 No te preocupes, mamá. Ella puede cuidar bien de sí misma. 417 00:47:27,073 --> 00:47:30,213 Tiene dinero y su propia habitación. 418 00:47:30,213 --> 00:47:34,037 ¿Por qué te preocupas? Mejor preocúpate por mí. 419 00:47:35,128 --> 00:47:40,644 No me preocupo por ti, Duk Seon. Tienes una personalidad tan buena. 420 00:47:40,788 --> 00:47:43,778 Lo harás tan bien una vez estés afuera en el mundo laboral. 421 00:47:43,780 --> 00:47:47,271 No me preocuparé por ti, no importa dónde estés. 422 00:47:48,211 --> 00:47:52,216 - ¿Duk Seon? ¿En serio? - Vaya. 423 00:47:53,946 --> 00:47:59,825 Duk Seon. ¿Hay algo que quieras hacer? ¿Algo en lo que te quieras convertir? 424 00:48:01,794 --> 00:48:05,012 - Tengo algo, mamá. - ¿Qué es? 425 00:48:06,713 --> 00:48:09,796 Cantante. Voy a convertirme en cantante. 426 00:48:09,796 --> 00:48:11,994 No puedes. Haz algo más. 427 00:48:11,994 --> 00:48:15,631 ¿A qué te refieres con cantante? Deberías conocer tu lugar. 428 00:48:15,631 --> 00:48:19,463 Te notaron una vez en un concurso y ahora tienes nociones en tu cabeza. 429 00:48:20,566 --> 00:48:23,061 - Voy a hacerlo. - ¡No puedes hacerlo! 430 00:48:24,122 --> 00:48:25,678 ¿Entendido? 431 00:48:32,530 --> 00:48:34,365 Qué cantante... 432 00:48:37,454 --> 00:48:38,972 ¿Hola? 433 00:48:40,189 --> 00:48:42,419 ¿Qué? Está bien. 434 00:49:27,384 --> 00:49:28,589 Jung Bong. 435 00:49:33,413 --> 00:49:37,047 ¿Qué deberíamos hacer, Jung Bong? Man Ok no puede venir hoy. 436 00:49:38,768 --> 00:49:41,947 Acaba de llamarme. ¿Qué vas a hacer? 437 00:49:41,947 --> 00:49:44,266 Ni siquiera puede dar un paso fuera de su casa. 438 00:49:44,909 --> 00:49:48,895 Dijo que no esperaras en frente de su casa porque su papá está observando. 439 00:49:50,197 --> 00:49:51,652 ¿Qué harás, Jung Bong? 440 00:49:59,186 --> 00:50:02,114 Me aseguraré de que lo reciba. 441 00:50:47,790 --> 00:50:49,565 Estaré en casa de Bo Ra un rato. 442 00:50:50,614 --> 00:50:54,295 Sólo acuéstate, ¿sí? ¿Por qué sigues moviéndote? 443 00:50:54,295 --> 00:50:57,715 Estoy aburrido y sofocado aquí. 444 00:50:58,205 --> 00:51:03,623 Entonces llama a Dong Il o a Jae Myung para conversar. 445 00:51:03,623 --> 00:51:04,652 ¿Debería hacerlo? 446 00:51:05,253 --> 00:51:08,313 ¿Dónde están Jung Bong y Jung Hwan? 447 00:51:08,944 --> 00:51:11,199 Probablemente están estudiando. 448 00:51:12,712 --> 00:51:15,699 - Visitaré a Dong Ryong en el hospital. - ¿Nadie está con él? 449 00:51:15,699 --> 00:51:17,993 No, sólo necesita algo de mí. 450 00:51:17,993 --> 00:51:21,284 - Me iré ahora. - Está bien, no llegues tarde. 451 00:51:21,284 --> 00:51:24,433 Toma un taxi si sales muy tarde. 452 00:51:32,549 --> 00:51:34,913 Para Man Ok. 453 00:51:35,815 --> 00:51:39,641 Primero, feliz cumpleaños. 454 00:51:39,641 --> 00:51:41,779 Más que alguien más en el mundo 455 00:51:41,779 --> 00:51:48,170 quiero desearte el cumpleaños más feliz del mundo. 456 00:51:48,170 --> 00:51:51,040 Man Ok, si por casualidad 457 00:51:51,040 --> 00:51:56,978 te sientes mal porque no pudiste llegar a nuestra cita hoy 458 00:51:56,978 --> 00:52:01,067 no tienes que sentirte así. 459 00:52:31,116 --> 00:52:33,784 - Oh, vamos. - ¿Qué es eso? 460 00:52:33,784 --> 00:52:35,895 Compré algunos cangrejos azules. 461 00:52:35,895 --> 00:52:39,032 A Sun Woo le gustan mucho los cangrejos azules. 462 00:52:39,032 --> 00:52:40,415 Los pondré aquí. 463 00:52:40,415 --> 00:52:45,386 ¿Por qué nos trajiste a nosotras? Tienes una familia grande. 464 00:52:45,386 --> 00:52:47,987 Obtuve un buen precio en el mercado. 465 00:52:47,987 --> 00:52:49,806 ¿Qué estás comiendo? 466 00:52:54,708 --> 00:53:00,297 Señora, no sabía que No Eul tenía esa clase de talento. 467 00:53:00,297 --> 00:53:04,830 ¿Crees que saldrá una estrella de este vecindario? 468 00:53:04,830 --> 00:53:07,179 Ni siquiera empieces con eso. 469 00:53:07,179 --> 00:53:12,339 Después de todo eso, No Eul quiere convertirse en cantante. 470 00:53:12,339 --> 00:53:14,545 Entonces déjalo ser uno. ¿Qué tiene de malo? 471 00:53:14,589 --> 00:53:16,635 ¡Oh, no, no puede! Nunca. 472 00:53:16,635 --> 00:53:18,941 No podrá ganarse la vida. 473 00:53:19,069 --> 00:53:21,975 ¿Crees que cualquiera se puede convertir en cantante? 474 00:53:23,085 --> 00:53:27,346 Mi sueño era ser cantante cuando era joven. 475 00:53:27,346 --> 00:53:29,386 - ¿Qué? - ¿En serio? 476 00:53:30,369 --> 00:53:33,009 ¿Eso es tan sorprendente? 477 00:53:33,009 --> 00:53:37,371 Cuando era muy joven, no ahora, pero cuando era joven. 478 00:53:40,161 --> 00:53:43,371 Bueno, cuando era joven... 479 00:53:43,917 --> 00:53:46,345 mi sueño era convertirme en estrella de cine. 480 00:53:47,214 --> 00:53:49,732 Era una gran fan de Choi Moo Ryong. 481 00:53:50,845 --> 00:53:53,005 Quería convertirme en estrella de cine. 482 00:53:53,632 --> 00:53:58,592 Y mi sueño era tener una cena con Choi Moo Ryong. 483 00:54:01,014 --> 00:54:04,534 - ¿Qué hay de ti? ¿Cuál era tu sueño? - ¿Yo? 484 00:54:05,674 --> 00:54:10,607 Para mí... una artista. 485 00:54:10,607 --> 00:54:12,618 - ¿Qué? - ¿Qué? 486 00:54:12,618 --> 00:54:16,592 Eso fue cuando era joven, muy joven. ¿Ni siquiera puedo soñar cuando soy joven? 487 00:54:18,897 --> 00:54:23,766 Esa debe ser la razón por la que te gusta jugar Go-stop tanto. 488 00:54:23,766 --> 00:54:27,478 Te gusta encajar las imágenes y todo eso. 489 00:54:29,918 --> 00:54:32,874 Este año, hubo una encuesta con los estudiantes 490 00:54:32,899 --> 00:54:35,214 de primaria sobre su trabajo soñado. 491 00:54:35,214 --> 00:54:38,500 El primer lugar era científico y el segundo era profesor. 492 00:54:38,500 --> 00:54:41,728 Seguidos por atleta y doctor. 493 00:54:41,728 --> 00:54:46,708 En los 70, los primeros eran empleado del gobierno y soldado. 494 00:54:46,708 --> 00:54:48,838 Los resultados son bastante diferentes. 495 00:54:48,845 --> 00:54:52,185 El cambio en los sueños de los niños posiblemente está influenciado 496 00:54:52,189 --> 00:54:56,415 por las expectativas de sus padres y los medios de comunicación. 497 00:54:56,420 --> 00:54:59,650 Quise ser científico en un punto. 498 00:54:59,805 --> 00:55:02,295 Entonces supongo que has cumplido tu sueño. 499 00:55:02,315 --> 00:55:04,985 No cualquiera es el dueño de una tienda de electrónicos. 500 00:55:04,989 --> 00:55:07,655 - ¿Así es como funciona? - Así es. 501 00:55:07,659 --> 00:55:13,585 Creo que el papá de Soo Dol y MacGyver son mejores científicos que Einstein. 502 00:55:13,585 --> 00:55:17,435 Por cierto, ¿cuál era tu sueño? 503 00:55:17,435 --> 00:55:21,831 Eres tan hábil con tus manos. 504 00:55:21,831 --> 00:55:24,592 Creo que podrías haber sido un excelente técnico. 505 00:55:26,098 --> 00:55:29,210 - Un luchador. - ¿Qué? 506 00:55:29,210 --> 00:55:32,748 Quería convertirme en luchador. 507 00:55:32,748 --> 00:55:34,567 Si hubiera continuado... 508 00:55:34,567 --> 00:55:39,779 Todos esos trofeos que Lee Man Ki tiene podría haber sido míos ahora. 509 00:55:39,779 --> 00:55:43,498 Él es una persona muy afortunada. 510 00:55:43,498 --> 00:55:47,830 Creo que eres el afortunado. Podrías haberte roto la espalda. 511 00:55:47,830 --> 00:55:51,656 Sabes que tiendes a inventar mentiras. 512 00:55:51,656 --> 00:55:54,672 No, de verdad era un buen atleta. 513 00:55:55,453 --> 00:55:59,984 De repente... terminé dirigiendo una relojería. 514 00:56:00,725 --> 00:56:02,449 ¿Qué hay de ti, Profesor Yoo? 515 00:56:02,449 --> 00:56:06,565 Para mí... bailarín. 516 00:56:08,860 --> 00:56:12,364 Estaba loco por bailar antes de ir al ejército. 517 00:56:12,364 --> 00:56:16,043 Bailé bastante en los clubes. 518 00:56:17,270 --> 00:56:19,764 - ¿Debería mostrarles? - No. 519 00:56:23,424 --> 00:56:24,955 No sé si todavía lo tengo. 520 00:56:24,955 --> 00:56:28,257 Vamos. Aplaudan con sus manos. 521 00:56:28,998 --> 00:56:32,157 Oh, te ves bien. 522 00:56:32,157 --> 00:56:34,159 Voy a cantar mi canción. 523 00:56:37,139 --> 00:56:42,228 Vamos, giremos otra vez como lo hicimos el verano pasado. 524 00:56:42,560 --> 00:56:47,690 Oh, giremos otra vez como lo hicimos el verano pasado. 525 00:56:48,409 --> 00:56:53,339 ¿Recuerdas cuando las cosas eran muy activas? 526 00:56:53,821 --> 00:56:58,833 Me preguntaba de dónde sacó Dong Ryong su afición por jugar y bailar. 527 00:56:58,857 --> 00:57:00,750 Él es igual que su papá. 528 00:57:00,750 --> 00:57:04,600 ¿Cómo escondió eso sobre él? 529 00:57:04,600 --> 00:57:07,248 ¿Y eligió convertirse en profesor? 530 00:57:52,697 --> 00:57:55,063 ¿Por qué estás aquí afuera si te duele el pie? 531 00:57:58,031 --> 00:58:00,511 Está bien. Puedo caminar. 532 00:58:03,090 --> 00:58:05,772 Hiciste tu concurso, ¿entonces por qué vas al club de Baduk? 533 00:58:05,772 --> 00:58:08,810 Si te saldas un día, ¿tendrás una espina en el trasero? 534 00:58:14,159 --> 00:58:19,473 Oye, el dicho no es 'trasero'. ¿No es 'lengua'? 535 00:58:23,732 --> 00:58:27,828 - Deberías ir adentro. - Está bien. 536 00:58:27,828 --> 00:58:29,989 Está bien, también ve adentro. 537 00:59:04,212 --> 00:59:05,915 Adelante. 538 00:59:11,344 --> 00:59:14,322 - ¿No te fuiste a casa? - No. 539 00:59:32,389 --> 00:59:35,246 Oye, deja de tomar pastillas para dormir. 540 00:59:35,246 --> 00:59:38,708 Está bien. Tomaré menos a partir de ahora. 541 00:59:49,906 --> 00:59:52,569 Duk Seon, ahora voy a dormir. 542 00:59:52,569 --> 00:59:53,839 Está bien. 543 00:59:55,688 --> 00:59:59,429 Deberías irte. Adiós. 544 01:01:57,753 --> 01:02:00,505 ¡Sun Woo! Come tu desayuno. 545 01:02:00,505 --> 01:02:03,855 Duk Seon, el desayuno está listo. ¡Ven a comer! 546 01:02:03,855 --> 01:02:07,505 ¡Jung Bong, Jung Hwan! ¡A desayunar! 547 01:02:09,574 --> 01:02:12,310 Aquí está, en el medio. 548 01:02:12,310 --> 01:02:16,569 Hagan lugar, por favor. Hagan lugar. 549 01:02:17,694 --> 01:02:19,830 Comamos. 550 01:02:20,732 --> 01:02:22,513 Coman mucho, hijos míos. 551 01:02:22,513 --> 01:02:24,043 Gracias por la comida. 552 01:02:26,672 --> 01:02:32,072 Vaya, cariño. Esto es demasiado delicioso. Es casi injusto. 553 01:02:32,072 --> 01:02:34,985 Eres mejor que Han Bok Sun y Lee Jong Im. 554 01:02:37,594 --> 01:02:41,192 - Hijo, ¿está bueno? - Sí. 555 01:02:43,857 --> 01:02:46,426 ¿Qué hay de ti, hijo mayor? ¿Cómo está el bulgogi? 556 01:02:46,426 --> 01:02:48,607 Sí, está muy bueno. 557 01:02:48,607 --> 01:02:56,576 Está muy bueno. Te digo que lo está. Está tan bueno. Está absolutamente delicioso. 558 01:02:56,576 --> 01:02:58,822 ¿Cómo el bulgogi puede saber así? 559 01:02:58,822 --> 01:03:03,167 Puedo saborearlo en la punta de mi lengua, ese sabor deliciosa. 560 01:03:03,167 --> 01:03:05,791 Creo que mi espalda está mejorando por este bulgogi. 561 01:03:05,837 --> 01:03:07,902 Es como el sabor de la salsa de soya 562 01:03:07,927 --> 01:03:10,549 tradicional de 100 años. Vaya, está muy bueno. 563 01:03:14,808 --> 01:03:16,237 Aquí tienes. 564 01:03:16,237 --> 01:03:18,493 Vaya, se ve bien. 565 01:03:18,493 --> 01:03:21,339 Hola, Jin Joo. 566 01:03:22,625 --> 01:03:26,063 Sun Woo, saca tu ropa sucia si tienes alguna. 567 01:03:26,063 --> 01:03:28,112 Y limpiaré tu habitación hoy. 568 01:03:28,112 --> 01:03:32,009 No, mamá. Puse toda la ropa en la máquina y mi habitación está limpia. 569 01:03:32,009 --> 01:03:33,583 La limpié ayer. 570 01:03:35,130 --> 01:03:38,547 ¿Deberíamos comer un poco de sopa, Jin Joo? 571 01:03:39,538 --> 01:03:40,607 Toma. 572 01:03:44,239 --> 01:03:45,918 Toma. 573 01:03:50,217 --> 01:03:53,806 Mamá, ¿cómo podemos comernos todo esto? 574 01:03:53,806 --> 01:03:55,665 ¿Por qué no podemos? Puedo comérmelo. 575 01:04:01,632 --> 01:04:05,511 Se supone que comes después de que los adultos empiecen. 576 01:04:08,232 --> 01:04:10,192 - Come mucho. - Está bien. 577 01:04:17,065 --> 01:04:20,522 ¡Taek, Taek! 578 01:04:21,183 --> 01:04:23,703 - Vamos a desayunar. - Está bien. 579 01:04:31,427 --> 01:04:32,748 Vamos a desayunar. 580 01:04:36,460 --> 01:04:38,119 Ya salgo. 581 01:04:55,471 --> 01:04:58,442 - Te veo después. - Sí. 582 01:05:00,145 --> 01:05:02,230 Adiós. Abre tus ojos, ¿sí? 583 01:05:02,755 --> 01:05:04,192 Sí. Adiós. 584 01:05:19,594 --> 01:05:20,911 ¿Qué estás haciendo aquí? 585 01:05:20,911 --> 01:05:22,918 Estoy intentando despertar. 586 01:05:23,520 --> 01:05:24,719 Está bien. 587 01:05:27,027 --> 01:05:28,688 Espera, Duk Seon. 588 01:05:33,159 --> 01:05:36,880 ¿Cuándo te fuiste anoche? 589 01:05:36,880 --> 01:05:41,098 Me fui justo después de que dijeras que necesitabas dormir. ¿Por qué? 590 01:05:44,049 --> 01:05:45,690 ¿Qué pasa? ¿Tuviste un sueño? 591 01:05:47,797 --> 01:05:48,877 Sí. 592 01:05:53,795 --> 01:05:54,980 Es un alivio. 593 01:05:56,442 --> 01:05:59,806 ¿Qué pasa? ¿Yo estaba en tu sueño? ¿Qué clase de sueño era? 594 01:05:59,806 --> 01:06:03,179 No, sólo fue una tontería. No tienes que preocuparte. 595 01:06:04,831 --> 01:06:07,110 Oh, ¿qué hay de Dong Ryong? 596 01:06:07,110 --> 01:06:09,453 ¿Él? Lo envidio mucho. 597 01:06:09,453 --> 01:06:12,581 Probablemente está en el hospital jugando y sin hacer nada. 598 01:06:48,686 --> 01:06:50,002 ¡Papá! 599 01:06:50,002 --> 01:06:52,880 ¡Duk Seon! ¡Oh! 600 01:06:52,880 --> 01:06:56,002 Oh, mira, mi hija. 601 01:06:56,002 --> 01:06:58,808 ¿Estabas esperando a tu papá? 602 01:06:58,808 --> 01:07:01,223 Tu pie ni siquiera se está sintiendo bien. 603 01:07:01,223 --> 01:07:04,688 ¿Qué pasa? ¿Querías ver a tu papá? 604 01:07:04,688 --> 01:07:06,989 Es por esto que crié a una hija. 605 01:07:07,418 --> 01:07:08,522 Sí... sí. 606 01:07:09,578 --> 01:07:12,038 Papá, cómprame un cono de helado. 607 01:07:12,598 --> 01:07:16,670 ¿Qué demonios? Estabas esperando un cono de helado, no a tu papá. 608 01:07:16,670 --> 01:07:19,587 ¡Vamos! Estaba esperando por los dos. 609 01:07:19,587 --> 01:07:20,889 - ¡Papá! - ¿Adónde vamos? 610 01:07:20,889 --> 01:07:22,522 Vamos a comer helado. 611 01:07:23,884 --> 01:07:25,239 Los esperaba a los dos. 612 01:07:30,290 --> 01:07:33,871 Duk Seon, has estado estudiando duro últimamente. 613 01:07:34,389 --> 01:07:35,860 Ha sido muy duro, ¿cierto? 614 01:07:37,000 --> 01:07:42,476 Papá, incluso si no entro a la universidad, no puedes tratarme mal. 615 01:07:42,476 --> 01:07:43,730 Vamos. 616 01:07:44,429 --> 01:07:47,331 Como si mi Duk Seon pudiera aceptar el maltrato. 617 01:07:47,331 --> 01:07:50,230 Y no perderías la autoconfianza por algo como eso. 618 01:07:51,400 --> 01:07:55,119 No, esta vez perderé confianza. 619 01:07:58,835 --> 01:08:00,083 Duk Seon. 620 01:08:03,674 --> 01:08:07,094 ¿A quién le importa si vas a la universidad? 621 01:08:07,824 --> 01:08:09,545 Puedes hacer algo más. 622 01:08:09,545 --> 01:08:11,846 - Mentiroso. - ¿Cierto? 623 01:08:12,502 --> 01:08:13,808 Esa es una mentira. 624 01:08:19,255 --> 01:08:20,910 Pero, Duk Seon... 625 01:08:21,695 --> 01:08:24,929 Tienes, exactamente, un año. 626 01:08:26,020 --> 01:08:32,250 Finge estar muerta durante este año. ¿Y qué tal si trabajas muy duro? 627 01:08:34,020 --> 01:08:39,069 Si renuncias sin siquiera intentarlo... eso no servirá. 628 01:08:40,148 --> 01:08:45,392 Prepárate para sufrir por cualquier cosa y trabaja muy duro. 629 01:08:45,392 --> 01:08:49,981 Y si aún así no funciona, entonces no hay nada que puedas hacer. 630 01:08:51,022 --> 01:08:55,441 Papá, voy a trabajar muy duro. 631 01:08:55,441 --> 01:08:58,959 Pero aún así, si no entro a la universidad... 632 01:08:58,984 --> 01:09:01,789 no quiero que me odies, ¿de acuerdo? 633 01:09:01,789 --> 01:09:05,330 Está bien. Está bien, no te preocupes. 634 01:09:06,268 --> 01:09:10,008 Duk Seon dice que trabajará duro. 635 01:09:10,008 --> 01:09:15,602 Y has tomado una decisión. Creo que los cielos están ayudándonos. 636 01:09:19,527 --> 01:09:21,507 Por cierto... 637 01:09:22,437 --> 01:09:26,405 ¿Cuál es tu sueño, Duk Seon? 638 01:09:27,146 --> 01:09:30,767 ¿En qué clase de persona te quieres convertir? 639 01:09:32,377 --> 01:09:38,969 Papá te apoyará incluso más que a tu hermana Bo Ra. Así que dime. 640 01:09:39,896 --> 01:09:41,941 No te preocupes por nada. 641 01:09:41,941 --> 01:09:46,749 Pagué todas mis deudas y ahora estoy ahorrando mucho dinero. 642 01:09:48,851 --> 01:09:53,579 ¿Qué pasa? ¿Tu sueño es un secreto? 643 01:09:57,071 --> 01:09:58,804 No tengo ninguno. 644 01:10:00,914 --> 01:10:03,705 No tengo un sueño, papá. 645 01:10:04,615 --> 01:10:06,609 Bastante triste, ¿cierto? 646 01:10:07,057 --> 01:10:09,732 Debo ser muy estúpida. 647 01:10:11,195 --> 01:10:13,665 ¿Qué quieres decir? ¿Estúpida? 648 01:10:13,665 --> 01:10:18,227 Entonces puedes buscar un sueño. 649 01:10:18,227 --> 01:10:21,020 - ¿En serio? - Sí, en serio. 650 01:10:21,020 --> 01:10:25,079 Cuando yo tenía tu edad, tampoco pensaba en nada. 651 01:10:25,079 --> 01:10:30,219 Duk Seon, todo el mundo es así. Está bien. 652 01:10:30,219 --> 01:10:34,727 No eres sólo tú, así que no te preocupes. 653 01:10:36,221 --> 01:10:41,039 No siempre fue mi sueño trabajar en un banco. 654 01:10:42,312 --> 01:10:45,810 No lo fue. Simplemente... 655 01:10:47,618 --> 01:10:51,713 Simplemente necesitaba ganarme la vida, así que seguí trabajando. 656 01:10:52,808 --> 01:10:55,239 Y de alguna manera terminé aquí. 657 01:10:57,896 --> 01:11:00,865 ¿Entonces ahora cuál es tu sueño, papá? 658 01:11:02,348 --> 01:11:05,838 ¿Cuáles son tus esperanzas y sueños? 659 01:11:09,172 --> 01:11:10,949 ¿Mis esperanzas y sueños? 660 01:11:13,249 --> 01:11:16,810 Quiero que mi Bo Ra, mi Duk Seon... 661 01:11:17,745 --> 01:11:21,154 y mi No Eul nunca sientan dolor. 662 01:11:22,088 --> 01:11:23,498 Y que sean saludables. 663 01:11:25,317 --> 01:11:29,218 Ese es el único sueño que tengo. 664 01:11:29,218 --> 01:11:31,768 No, no un sueño para mí sino para ti. 665 01:11:31,768 --> 01:11:33,368 ¿Cuál es tu sueño? 666 01:11:33,775 --> 01:11:37,785 Ese es... ese es el sueño de tu papá. 667 01:11:38,844 --> 01:11:41,825 Que mis tres hijos sean saludables y no se enfermen. 668 01:11:42,895 --> 01:11:46,495 Además de eso, ¿qué más podría querer? 669 01:11:48,504 --> 01:11:51,728 No hay nada. Ese es el único. 670 01:11:54,750 --> 01:11:56,481 ¿Qué es eso? 671 01:12:03,777 --> 01:12:05,587 ¿Qué te pasa? 672 01:12:06,218 --> 01:12:08,659 ¿Por qué estás llorando? 673 01:12:13,535 --> 01:12:19,093 ¿Recuerdas cuando las cosas estaban muy activas? 674 01:12:19,093 --> 01:12:23,986 Me preguntaba de dónde sacó Dong Ryong su afición por jugar y bailar. 675 01:12:23,986 --> 01:12:26,025 Él es igual que su papá. 676 01:12:26,025 --> 01:12:29,852 ¿Cómo escondió eso sobre él? 677 01:12:29,852 --> 01:12:32,581 ¿Y eligió convertirse en profesor? 678 01:12:34,713 --> 01:12:37,493 No estoy en buena forma para hacer esto. 679 01:12:37,493 --> 01:12:42,093 No seas así. ¿Por qué no sacaste un álbum? 680 01:12:42,093 --> 01:12:43,575 Está en el pasado... el pasado. 681 01:12:43,601 --> 01:12:49,526 Cuando se trata de bailar, no tengo ni esto de remordimiento. 682 01:12:49,526 --> 01:12:51,785 - ¿En serio? - Sí, ni siquiera un poco. 683 01:12:52,526 --> 01:12:55,964 Sólo me preocupa mi hijo menor que es demasiado parecido a mí. 684 01:12:55,964 --> 01:13:01,935 No estudia y va por ahí bailando. Eso es lo que más me preocupa. 685 01:13:03,561 --> 01:13:06,377 Dios, Dong Ryong... ese idiota. 686 01:13:06,744 --> 01:13:09,183 De verdad necesita sentar cabeza. 687 01:13:10,285 --> 01:13:13,703 Como padre, le transmití algo grande. 688 01:13:13,703 --> 01:13:15,829 De verdad lo hice. 689 01:13:17,883 --> 01:13:21,914 Yo también desearía que Taek no se pareciera a mí. 690 01:13:23,127 --> 01:13:25,575 Ese es mi sueño. 691 01:13:25,575 --> 01:13:27,768 ¿A qué te refieres con eso? 692 01:13:27,768 --> 01:13:31,222 Porque se parece a mí, es tan maduro y adulto. 693 01:13:31,222 --> 01:13:33,433 No tienes que preocuparte por Taek. 694 01:13:34,395 --> 01:13:37,195 Sin embargo él debería tener tus buenos rasgos. 695 01:13:38,529 --> 01:13:40,940 Quiero que Taek sea como otros niños. 696 01:13:41,467 --> 01:13:46,487 Debería quejarse, ser irritable y enojarse. 697 01:13:47,718 --> 01:13:48,967 Así... 698 01:13:50,163 --> 01:13:54,933 Desearía que mostrara sus pensamientos a otras personas con más frecuencia. 699 01:13:57,834 --> 01:14:02,532 Empezó en el Baduk a una edad tan joven y estaba rodeado por adultos. 700 01:14:03,062 --> 01:14:05,444 Desarrolló el hábito de contener su ira. 701 01:14:08,795 --> 01:14:12,654 No era tan introvertido al principio. 702 01:14:15,088 --> 01:14:16,923 No hay nada más para mí. 703 01:14:17,420 --> 01:14:21,477 Sólo quiero que viva como los otros de su edad. 704 01:14:23,187 --> 01:14:25,848 Además que deje de tomar pastillas para dormir. 705 01:14:25,902 --> 01:14:29,785 Por incluso un día, me gustaría que durmiera pacíficamente. 706 01:14:29,785 --> 01:14:33,357 Ese es mi sueño. 707 01:14:34,218 --> 01:14:35,999 Yo tampoco tengo muchos. 708 01:14:35,999 --> 01:14:40,889 Quiero que Jung Bong sea como es ahora y no se enferme. 709 01:14:40,889 --> 01:14:44,789 Quiero que siga siendo saludable. No quiero nada más para él. 710 01:14:47,181 --> 01:14:51,450 ¿Por qué todos están preocupados por sus hijos? 711 01:14:54,520 --> 01:14:59,401 Esa debe ser la razón por la que te gusta jugar Go-stop tanto. 712 01:14:59,401 --> 01:15:02,968 Te gusta encajar las imágenes y todo eso. 713 01:15:09,350 --> 01:15:12,526 Pero todo eso está en mi pasado. 714 01:15:13,016 --> 01:15:19,316 Mi deseo ahora es que Jung Bong entre a la universidad. Ese es mi sueño. 715 01:15:19,316 --> 01:15:23,914 Yo también, yo también, yo también... Además... 716 01:15:25,289 --> 01:15:30,048 No tendría nada que pedir si la personalidad de Bo Ra se pudiera ablandar. 717 01:15:30,048 --> 01:15:32,249 Quiero ponerla en una licuadora con Duk Seon 718 01:15:32,249 --> 01:15:34,369 y simplemente mezclar sus personalidades. 719 01:15:34,445 --> 01:15:36,125 Sun Woo también. 720 01:15:36,133 --> 01:15:39,556 Él es como su papá y se adhiere a los principios todo el tiempo. 721 01:15:39,556 --> 01:15:43,579 Eso no va a funcionar para él una vez empiece a trabajar. 722 01:15:44,225 --> 01:15:46,954 A veces tienes que rendirte. Puede ser tan agotador. 723 01:15:46,954 --> 01:15:50,831 Oh, no, no te preocupes por eso. 724 01:15:50,831 --> 01:15:53,637 No deseo nada, pero... 725 01:15:53,637 --> 01:15:56,877 Jung Hwan tiene una personalidad fría y brusca. Es un problema. 726 01:15:56,877 --> 01:16:00,850 Sólo sacó de su padre la hemorragia de la nariz, no su personalidad. 727 01:16:03,258 --> 01:16:06,834 Si me preguntas cuál es mi deseo, no tengo muchos. 728 01:16:06,834 --> 01:16:10,896 Sólo que Jin Joo y Sun Woo... 729 01:16:10,896 --> 01:16:13,922 Espero que puedan salir al mundo y no sentirse cohibidos. 730 01:16:13,922 --> 01:16:20,584 - Ese es mi único deseo. - Los chicos están en último año. 731 01:16:20,584 --> 01:16:23,114 Tengo una preocupación más. 732 01:16:24,178 --> 01:16:28,088 Me pregunto si debería darle medicina herbal. 733 01:16:28,088 --> 01:16:32,169 Y aparentemente hay muchos nacidos en el año del cerdo. 734 01:16:32,169 --> 01:16:36,414 No sé qué pasó en 1971, pero todos estaban teniendo hijos. 735 01:16:38,337 --> 01:16:41,422 ¿Qué hay de mi Jung Hwan? ¿Qué debería darle? 736 01:16:41,752 --> 01:16:43,852 ¿Entonces adónde va? 737 01:16:43,852 --> 01:16:48,901 - Es un secreto. - ¿Qué? 738 01:16:48,901 --> 01:16:51,624 Voy a comprar bananos. 739 01:16:51,624 --> 01:16:54,834 Mi hijo menor pidió bananos, así que voy a comprar bananos. 740 01:16:54,834 --> 01:16:58,043 Pero probablemente todo está cerrado a esta hora. 741 01:16:58,043 --> 01:17:01,248 Estoy seguro de hay algo abierto. Ahora me iré. 742 01:17:01,248 --> 01:17:03,621 - Adiós. - Adiós. 743 01:17:08,835 --> 01:17:13,835 Gracias. Necesito ir al mercado de comida de Youngdeungpo. 744 01:17:13,835 --> 01:17:15,299 Vamos. 745 01:17:25,471 --> 01:17:28,315 - Hola. - Buenos días. 746 01:18:03,356 --> 01:18:05,972 [¡1986 es el Año de Choi Taek!] 747 01:18:11,386 --> 01:18:14,319 [¡Choi Taek, 6-dan, vence a un oponente japonés!] 748 01:19:03,785 --> 01:19:05,226 [Sung Duk Seon] 749 01:19:17,261 --> 01:19:19,477 ¿Por qué soy la única sin un sueño? 750 01:19:19,477 --> 01:19:21,837 Me estaba sintiendo preocupada por eso. 751 01:19:21,837 --> 01:19:25,526 Pero mi conversación con papá fue muy reconfortante para mí. 752 01:19:27,075 --> 01:19:31,174 Sin embargo, todavía envidio a la gente con sueños. 753 01:19:31,847 --> 01:19:35,151 Envidio a Ja Hyun que quiere ser estilista. 754 01:19:35,151 --> 01:19:36,677 Puede sonar tonto. 755 01:19:36,677 --> 01:19:39,999 Pero también envidio a No Eul y su sueño de convertirse en cantante. 756 01:19:40,741 --> 01:19:45,780 ¿Cómo descubrieron lo que quieren hacer? 757 01:19:45,780 --> 01:19:49,441 ¿Y por qué es que no tengo nada que quiera hacer? 758 01:19:50,621 --> 01:19:55,257 Me siento patética esta noche. 759 01:19:59,669 --> 01:20:03,767 ¡Duk Seon, llévale esta comida a tu hermana! 760 01:20:14,584 --> 01:20:18,877 Cielos, ¿estudiar para el examen de servicio civil es alguna clase de logro? 761 01:20:22,453 --> 01:20:24,453 Quita esa mirada de tu cara. 762 01:20:35,901 --> 01:20:38,248 ¿Es este? ¿108? 763 01:21:04,429 --> 01:21:07,186 ¿Qué? ¿Qué pasa contigo? 764 01:21:10,763 --> 01:21:14,712 Bo Ra, ¿duermes en un lugar así? 765 01:21:14,712 --> 01:21:16,259 ¿Qué pasa contigo? 766 01:21:16,259 --> 01:21:20,105 ¿Y por qué hay ramen ahí? ¿No tienes dinero? Compra arroz. 767 01:21:20,105 --> 01:21:22,639 Tengo dinero. Simplemente no tengo tiempo. 768 01:21:28,342 --> 01:21:29,803 Oye. 769 01:21:31,090 --> 01:21:33,446 Bo Ra. 770 01:21:34,848 --> 01:21:39,914 - Esto es estúpido de tu parte. - Qué es esto... 771 01:21:50,509 --> 01:21:53,552 En serio, ¿qué pasa? 772 01:21:53,725 --> 01:21:56,151 Cielos, estoy tan avergonzada ahora. 773 01:21:56,904 --> 01:22:01,057 Sábado 4 de abril de 1989. 774 01:22:01,057 --> 01:22:03,913 Fue el día más vergonzoso de mi vida. 775 01:22:03,913 --> 01:22:06,851 Abracé a Sung Bo Ra. 776 01:22:07,722 --> 01:22:12,424 ¿Por qué hice algo así? El remordimiento me inunda. 777 01:22:15,552 --> 01:22:17,741 Aquí tienes. 778 01:22:22,432 --> 01:22:27,950 ¡Oh, vaya! Esta cosa está llena de tanta carne. 779 01:22:28,949 --> 01:22:29,981 ¿Está así? 780 01:22:29,981 --> 01:22:32,557 Es porque lo cociné bien. Come mucho. 781 01:22:38,526 --> 01:22:41,200 No hay nada que tirar aquí. 782 01:22:42,558 --> 01:22:45,151 Vaya, tan delicioso. 783 01:23:27,225 --> 01:23:29,303 Carta número 17. 784 01:23:30,146 --> 01:23:34,861 Puedo escuchar los capullos de flores abrirse en todas partes. 785 01:23:34,861 --> 01:23:39,998 Es una temporada hermosa en la cual todo vuelve a la vida. 786 01:23:39,998 --> 01:23:42,956 Man Ok, que es como un día de primavera. 787 01:23:42,956 --> 01:23:45,496 ¿Has estado bien? 788 01:23:45,496 --> 01:23:48,196 Yo también he estado bien. 789 01:23:48,196 --> 01:23:53,257 Siento curiosidad por cómo estás y no he escuchado de ti. 790 01:23:53,257 --> 01:23:56,535 No deseo molestarte. 791 01:23:57,137 --> 01:24:00,458 Sé que el momento puede ser difícil ya que es tu último año. 792 01:24:00,458 --> 01:24:07,477 Si tienes tiempo, por favor, dime cómo estás. 793 01:24:07,477 --> 01:24:12,366 Estaré esperando por noticias de ti. 794 01:24:14,047 --> 01:24:20,432 De tu JB en Ssangmundong. 795 01:24:51,090 --> 01:24:52,164 Jung Bong. 796 01:26:17,182 --> 01:26:19,328 Este es mi deseo. 797 01:26:20,109 --> 01:26:22,009 Por favor, olvídame. 798 01:26:50,967 --> 01:26:56,776 Man Ok recibió 35 cartas antes de responderle a Jung Bong. 799 01:26:57,477 --> 01:27:01,657 Y esa carta fue su última carta. 800 01:27:02,964 --> 01:27:07,060 Man Ok se fue a estudiar a Estados Unidos antes del verano. 801 01:27:07,060 --> 01:27:10,579 Y yo también perdí contacto con ella. 802 01:27:37,370 --> 01:27:40,746 Sábado julio 15 de 1989. 803 01:27:40,746 --> 01:27:43,110 Las vacaciones de verano han empezado. 804 01:27:43,110 --> 01:27:46,415 Jung Bong se fue al templo. 805 01:27:46,415 --> 01:27:47,996 Y... 806 01:28:03,843 --> 01:28:07,361 Por primera vez en mi vida, me sangró la nariz. 807 01:28:07,630 --> 01:28:10,391 De verdad debía estar en último año después de todo. 808 01:28:16,290 --> 01:28:19,437 [1 de noviembre de 1989] 809 01:28:19,437 --> 01:28:22,445 1 de noviembre de 1989. 810 01:28:22,445 --> 01:28:25,164 El equipo de béisbol Los Tigres Haitai ganaron este año. 811 01:28:25,164 --> 01:28:27,136 No hubo incidentes. 812 01:28:27,136 --> 01:28:30,016 Ah, hubo un pequeño incidente. 813 01:28:30,016 --> 01:28:33,566 Los Delfines del Pacífico han avanzado a las semifinales. 814 01:29:00,350 --> 01:29:03,527 5 de diciembre de 1989. 815 01:29:04,368 --> 01:29:06,736 La primera nevada del año. 816 01:29:18,895 --> 01:29:24,020 Moo Sung, está nevando. Mira, la primera nevada del año. 817 01:29:25,450 --> 01:29:28,972 Sí, lo sé. La vi. 818 01:29:41,293 --> 01:29:42,542 Toma esto. 819 01:29:53,499 --> 01:29:56,535 Por cierto, ¿Sun Young? 820 01:29:57,744 --> 01:29:59,236 ¿Sí? 821 01:29:59,931 --> 01:30:02,069 Como hace frío y todo eso... 822 01:30:04,842 --> 01:30:09,918 ¿deberíamos simplemente vivir juntos ahora? 823 01:30:32,612 --> 01:30:35,786 8 de diciembre de 1989. 824 01:30:35,786 --> 01:30:40,713 Sólo nos queda una semana de este último año infernal. 825 01:30:40,713 --> 01:30:45,337 Siete días. Sólo tenemos siete días. 826 01:30:46,232 --> 01:30:47,628 Taek. 827 01:30:48,958 --> 01:30:51,942 Mientras estuvimos en nuestro último año... 828 01:30:51,942 --> 01:30:55,339 Taek rompió tres récords. 829 01:30:55,581 --> 01:30:59,021 Tasa de victorias más alta en un año y más victorias acumuladas. 830 01:30:59,037 --> 01:31:02,115 Y la racha ganadora más larga en partidas de Baduk con 41 victorias. 831 01:31:02,123 --> 01:31:06,852 Este año, Taek había ganado 111 partidas. 832 01:31:09,277 --> 01:31:12,477 Mañana, los exámenes académicos de 1989 serán administrados 833 01:31:12,493 --> 01:31:14,573 para las 89 universidades de la nación. 834 01:31:14,589 --> 01:31:17,685 El examen será tomado en 526 locaciones. 835 01:31:17,686 --> 01:31:21,855 En particular, se pondrán a prueba los años del baby boom de los nacidos en 1971. 836 01:31:21,855 --> 01:31:25,874 Hay un récord histórico de aproximadamente 894.000 examinados. 837 01:31:25,874 --> 01:31:28,887 Es la entrada a la universidad más competitiva en la historia 838 01:31:28,888 --> 01:31:30,988 con 1 aceptado por cada 4,57 solicitantes. 839 01:31:30,989 --> 01:31:34,245 Además, las universidades aceptarán el mismo número del el año pasado. 840 01:31:34,254 --> 01:31:38,374 Más que en cualquier otro año, la competencia será feroz. 841 01:31:39,496 --> 01:31:46,771 [15 de diciembre de 1989] 842 01:31:47,907 --> 01:31:49,750 ¿Te fue bien? 843 01:31:49,750 --> 01:31:52,081 No preguntes. 844 01:31:52,081 --> 01:31:53,243 ¿Te fue bien? 845 01:31:53,243 --> 01:31:55,441 ¿Estás bromeando? Fui aceptado hace años. 846 01:31:55,441 --> 01:31:57,271 - Oh, felicitaciones. - Gracias. 847 01:31:57,661 --> 01:32:01,021 - ¿Qué hay de Jung Bong? - Creo que le fue bien. 848 01:32:01,021 --> 01:32:02,923 ¿Qué más haría en el templo sino estudiar? 849 01:32:05,285 --> 01:32:07,637 A ti te fue bien, ¿cierto? 850 01:32:07,637 --> 01:32:10,697 - Sí. - Cielos, todos son tan molestos. 851 01:32:11,392 --> 01:32:15,645 - ¿Qué van a hacer el próximo sábado? - ¿Por qué? 852 01:32:15,645 --> 01:32:20,642 Tengo un boleto para estudiantes cansados de tomar exámenes. 853 01:32:20,642 --> 01:32:24,540 - ¿Qué es? - El Festival Musical Universitario. 854 01:32:24,540 --> 01:32:27,862 - Vaya... - Taek también irá. 855 01:32:29,511 --> 01:32:32,829 ¿Qué harían ustedes sin mí? 856 01:32:34,014 --> 01:32:36,505 En serio, todo lo que saben es resolver fórmulas. 857 01:32:36,505 --> 01:32:38,623 No saben nada sobre la alegría de la vida. 858 01:32:39,254 --> 01:32:40,914 El próximo sábado. 859 01:32:52,782 --> 01:32:53,911 Hola. 860 01:32:56,520 --> 01:32:58,775 ¿Qué están haciendo? ¡Vamos tarde! 861 01:33:01,888 --> 01:33:05,047 23 de diciembre de 1989. 862 01:33:05,047 --> 01:33:07,206 El clima parecía como que podría nevar. 863 01:33:08,536 --> 01:33:11,063 Fuimos a ver el Festival Musical Universitario 864 01:33:11,088 --> 01:33:13,022 el día antes de víspera de Navidad. 865 01:33:13,643 --> 01:33:19,382 Y este día fue el último día de nuestra adolescencia que pasamos juntos. 866 01:33:47,731 --> 01:33:50,973 El año cambió y el número era poco familiar. 867 01:33:50,973 --> 01:33:53,672 Se convirtió en 1990. 868 01:33:54,941 --> 01:33:58,191 Y nos convertimos en veinteañeros. 869 01:34:31,442 --> 01:34:35,329 Jung Hwan fue a Cheongju a la academia de la fuerza aérea. 870 01:34:46,219 --> 01:34:48,289 Dios mío. 871 01:34:51,521 --> 01:34:55,579 Sun Woo recibió una beca y fue a la escuela de medicina. 872 01:34:57,985 --> 01:35:00,111 Mamá, ¿por qué estás llorando? 873 01:35:00,940 --> 01:35:05,051 Oh, hijo. Mi hijo... 874 01:35:05,051 --> 01:35:08,525 Mi hijo, mi hijo. 875 01:35:08,525 --> 01:35:10,151 Muchas gracias. 876 01:35:10,151 --> 01:35:11,984 En cuanto a Jung Bong... 877 01:35:12,955 --> 01:35:18,871 Finalmente pasó su examen y entró a la universidad. 878 01:35:18,871 --> 01:35:22,508 - ¡Victoria! - ¡Victoria! 879 01:35:30,745 --> 01:35:33,475 [Ley Civil] 880 01:35:34,125 --> 01:35:37,821 Así fue como todos dieron un paso hacia su sueño. 881 01:35:37,821 --> 01:35:41,671 Yo también empecé un nuevo reto hacia mi sueño. 882 01:35:41,675 --> 01:35:43,709 El periódico de hoy en rebaja. 883 01:35:43,725 --> 01:35:46,317 En marzo del Calendario Lunar, cuando las flores florecen 884 01:35:46,333 --> 01:35:50,195 me inscribí en la Academia de Preparación Noryangjin Hanssem. 885 01:35:51,147 --> 01:35:53,495 Pero no estaba sola. 886 01:35:53,495 --> 01:35:57,325 Tengo a mi compañero eterno, Dong Ryong. 887 01:36:03,480 --> 01:36:06,656 [31 de diciembre de 1990] 888 01:36:06,656 --> 01:36:09,798 El Festival Musical Universitario de 1990. 889 01:36:09,798 --> 01:36:13,552 - Ahora revelaremos al cantante ganador. - Sí. 890 01:36:13,552 --> 01:36:16,325 Este año es Byun Jin Seob. Recibirá el premio principal. 891 01:36:16,325 --> 01:36:19,094 Es Hyun Chul, niño. 892 01:36:19,094 --> 01:36:20,387 Sólo espera. 893 01:36:20,387 --> 01:36:23,329 - El premio es para... - Lo anunciará ahora. 894 01:36:23,329 --> 01:36:27,822 - ¡Byun Jin Seob! - Sí, lo sabía. 895 01:36:28,731 --> 01:36:32,691 - Una mujer que se ve bien en jeans. - Esa soy yo. 896 01:36:33,945 --> 01:36:37,288 [31 de diciembre de 1991] 897 01:36:37,288 --> 01:36:40,254 'Mi vida es mía' de Min Hae Kyung. 898 01:36:40,254 --> 01:36:43,442 - No creo que sea así. - Guarda silencio. 899 01:36:45,699 --> 01:36:46,993 Noh Sa Yeon. 900 01:36:48,576 --> 01:36:49,901 Felicitaciones. 901 01:36:49,901 --> 01:36:56,696 Nuestro encuentro no fue coincidencia. 902 01:36:56,696 --> 01:36:58,070 [30 de diciembre de 1992] 903 01:36:58,070 --> 01:36:59,663 ¡No me conoces! 904 01:36:59,663 --> 01:37:04,096 Esta vez voy a tener razón, Kim Gook Hwan. 905 01:37:04,096 --> 01:37:05,279 Mal... 906 01:37:05,279 --> 01:37:08,977 - Este año va a ser... - ¡Shin Seung Hoon! 907 01:37:08,977 --> 01:37:11,678 - El ganador de 1992 es... - Shin Seung Hoon. 908 01:37:11,678 --> 01:37:18,831 - Shin Seung Hoon... - ¡Shin Seung Hoon! 909 01:37:22,342 --> 01:37:24,186 [27 de diciembre de 1993] 910 01:37:24,186 --> 01:37:30,160 Si de verdad no puedo adivinarlo este año... seré tu hijo. 911 01:37:30,989 --> 01:37:35,253 - Este año será... - 'Hayeoga' de Seo Taiji. 912 01:37:35,253 --> 01:37:37,797 ¡Seo Taiji y los Chicos! 913 01:37:44,060 --> 01:37:49,605 ¿Cómo es que nunca... puedo adivinarlo correctamente? 914 01:37:50,572 --> 01:37:53,083 Ya es hora de que pueda hacerlo. 915 01:37:53,083 --> 01:37:54,834 Ya es hora de que pueda. 916 01:37:57,043 --> 01:37:58,664 [8 de octubre de 1994] 917 01:37:58,664 --> 01:38:02,167 ¡Cariño, cariño! Aguanta. 918 01:38:02,167 --> 01:38:04,114 - Aguanta. - Cariño. 919 01:38:04,114 --> 01:38:06,463 - Cariño, no puedo ver. - Te tengo. 920 01:38:06,463 --> 01:38:08,377 ¡Cariño, cariño! 921 01:38:08,377 --> 01:38:10,208 Te tengo. Te tengo. 922 01:38:10,816 --> 01:38:12,257 ¡Cariño! 923 01:38:13,352 --> 01:38:15,473 ¿Qué es todo este escándalo? 924 01:38:15,473 --> 01:38:18,882 ¡Oh, cielos! ¿Te gusta tanto? 925 01:38:18,882 --> 01:38:22,413 Vas a lastimarte así. 926 01:38:22,972 --> 01:38:26,133 ¿Fuiste al supermercado? ¿Por qué no sólo pides algo? 927 01:38:26,133 --> 01:38:29,842 Oh, no. Los niños no comerán bien así. 928 01:38:29,842 --> 01:38:32,572 Debería cocinar para ellos cuando puedo. 929 01:38:32,892 --> 01:38:34,547 Todos vendrán, ¿cierto? 930 01:38:34,547 --> 01:38:37,922 Jung Hwan vendrá porque es fin de semana. 931 01:38:37,922 --> 01:38:40,994 Duk Seon estará aquí en la noche por su horario de trabajo. 932 01:38:40,994 --> 01:38:42,454 ¿Qué hay de Dong Ryong? 933 01:38:42,455 --> 01:38:45,435 Escuché que está ocupado trabajando en el restaurante de su hermano. 934 01:38:45,437 --> 01:38:46,655 Todos van a venir. 935 01:38:46,661 --> 01:38:49,432 Sabes que siempre se reúnen para el cumpleaños de Taek. 936 01:38:49,432 --> 01:38:52,785 Aunque supongo que Taek es el más ocupado. 937 01:38:52,785 --> 01:38:57,566 Alimentemos a los niños y luego podemos jugar una ronda de Go-stop. 938 01:38:57,566 --> 01:38:58,937 Estoy de acuerdo. 939 01:39:00,789 --> 01:39:03,097 Prepáralo y espérame. 940 01:39:03,935 --> 01:39:07,636 Regresen. Regresen a su cita. 941 01:39:10,285 --> 01:39:14,732 Esta vez vamos de aquí hasta allí. 942 01:39:14,732 --> 01:39:17,151 - ¡Espera, cariño! - Vamos ahora. 943 01:39:17,151 --> 01:39:18,752 Vamos. 944 01:39:19,726 --> 01:39:22,414 Oh, Dios. 945 01:39:37,428 --> 01:39:41,601 Papá, 1.000 won. Dijiste 100 won por cada uno. 946 01:39:42,298 --> 01:39:43,445 1.000 won. 947 01:39:44,770 --> 01:39:46,438 También veo cabello negro. 948 01:39:46,438 --> 01:39:51,057 Saqué más de 10. Te estoy dando un descuento. 949 01:39:53,218 --> 01:39:55,262 Jin Joo, mamá, está aquí. 950 01:39:55,262 --> 01:39:57,749 Tomaré eso por ti. Deberías haberme llamado. 951 01:39:57,749 --> 01:40:02,169 Hoy Jung Hwan vendrá, y Duk Seon y todos los demás. 952 01:40:02,169 --> 01:40:07,927 Oh, Dios, ha pasado mucho tiempo. En serio. 953 01:40:31,535 --> 01:40:34,204 Dios mío... 954 01:40:36,263 --> 01:40:38,973 ¿Tanto te gusta? 955 01:40:38,973 --> 01:40:43,544 Deberías pegarlo ahí y verlo todos los días y todas las noches. 956 01:40:45,042 --> 01:40:47,324 Ahorré mucho... mucho. 957 01:40:47,324 --> 01:40:50,833 Pronto podremos mudarnos de este sótano. 958 01:40:51,504 --> 01:40:53,172 Así es. 959 01:40:53,172 --> 01:40:58,118 ¿Por qué vivir en un sótano sin sol para siempre? 960 01:40:58,118 --> 01:41:03,222 Pero ahora que nuestras dos hijas ganan dinero, seguro nos ayuda a ahorrar. 961 01:41:04,383 --> 01:41:06,584 Ellas son mejores que yo. 962 01:41:06,584 --> 01:41:11,224 Si hubiera sabido que sería así, habría tenido sólo hijas. 963 01:41:11,225 --> 01:41:12,573 Las hijas son las buenas. 964 01:41:12,653 --> 01:41:16,735 No, no es que las hijas sean buenas. Es que nuestras hijas son las mejores. 965 01:41:17,597 --> 01:41:21,026 Oh, Duk Seon vendrá hoy, ¿cierto? 966 01:41:21,026 --> 01:41:23,437 Por supuesto, hoy es el cumpleaños de Taek. 967 01:41:23,437 --> 01:41:26,807 Bo Ra vendrá más tarde porque mañana es domingo. 968 01:41:26,807 --> 01:41:33,026 Ahora que hablaste de eso, me alegra que mis hijas estén haciendo dinero. 969 01:41:33,386 --> 01:41:37,592 Incluso si ya no puedo ver sus caras a la hora de comer. 970 01:41:37,592 --> 01:41:41,777 Veo sus caras los fines de semana y luego se van. 971 01:41:42,498 --> 01:41:46,740 Entonces un día, estas chicas... 972 01:41:46,740 --> 01:41:50,817 se casarán, ¿y cómo viviré en esta casa vacía? 973 01:41:55,935 --> 01:41:58,623 Sí, tienes razón. 974 01:42:00,813 --> 01:42:05,552 Oh, Dios, ¿por qué estás llorando por eso ahora? 975 01:42:05,552 --> 01:42:08,562 Sólo estoy pensando en el futuro. 976 01:42:08,562 --> 01:42:10,042 No llores tan fácilmente. 977 01:42:10,630 --> 01:42:14,861 No está tan lejos en el futuro. Sólo espera un poco. 978 01:42:15,303 --> 01:42:19,861 Traerán a alguien y dirán que van a casarse. 979 01:42:19,861 --> 01:42:24,222 Bueno, ¿planeabas vivir con ellas durante miles de años? 980 01:42:24,222 --> 01:42:26,074 ¿Estás bien con eso? 981 01:42:27,480 --> 01:42:30,748 Ya estoy nostálgica. 982 01:42:36,072 --> 01:42:38,236 Sólo pensar en eso... 983 01:42:38,236 --> 01:42:42,538 No sé si pueda entrar al salón de la boda así. 984 01:42:43,811 --> 01:42:48,285 ¿Por qué lloraría por eso? Ya verás. 985 01:42:48,285 --> 01:42:51,475 En el futuro, el día de la boda de Duk Seon y Bo Ra 986 01:42:51,475 --> 01:42:54,333 estaré tan feliz cuando entre sosteniendo la mano de la novia. 987 01:42:54,381 --> 01:42:57,275 Bailaré y sonreiré mientras entro. 988 01:42:58,834 --> 01:43:00,629 ¿Hablas en serio? 989 01:43:00,629 --> 01:43:05,450 Te observaré para ver si lloras o no. 990 01:43:05,450 --> 01:43:07,259 Puedes observarme. 991 01:43:07,259 --> 01:43:11,188 Si lloro en la boda, seré el hijo de tu perro. 992 01:44:15,237 --> 01:44:17,842 ¿Dónde está tu mamá? ¿Todavía está en la bicicleta? 993 01:44:30,267 --> 01:44:34,493 Su bicicleta hizo su camino hacia mi corazón... 994 01:44:36,520 --> 01:44:39,513 ¡Vaya, Mi Ran! Ahora eres muy buena. 995 01:44:39,513 --> 01:44:43,469 Simplemente deberías salir. Sal rápido. Así es. 996 01:44:47,648 --> 01:44:49,614 Sung Kyun. 997 01:44:53,257 --> 01:44:58,084 ¡Oh, no! Cariño, ¿estás bien? ¡Sung Kyun, Sung Kyun! 998 01:44:58,084 --> 01:44:59,160 ¡Cariño! 999 01:45:07,096 --> 01:45:08,460 Mamá, estoy en casa. 1000 01:45:08,460 --> 01:45:09,888 ¿Qué hay de la cena? 1001 01:45:09,888 --> 01:45:11,726 - Ya comí. - Está bien. 1002 01:45:52,925 --> 01:45:56,941 Hoy pueden irse temprano. Trabajaron duro quedándose despiertos toda la noche. 1003 01:45:57,558 --> 01:45:59,079 Los veo mañana... 1004 01:45:59,392 --> 01:46:00,941 Gracias. 1005 01:46:01,779 --> 01:46:03,793 Sun Woo, sabes que hay una reunión, ¿cierto? 1006 01:46:03,793 --> 01:46:05,683 Vamos a Space hoy. 1007 01:46:05,683 --> 01:46:07,632 Definitivamente estás en el sótano. Sueña. 1008 01:46:07,632 --> 01:46:09,792 Oye, vamos. 1009 01:46:09,792 --> 01:46:12,637 De todas formas no puedo. Es el cumpleaños de mi amigo. 1010 01:46:12,637 --> 01:46:13,637 ¿Qué? 1011 01:46:13,637 --> 01:46:16,061 Es el cumpleaños de Choi Taek. 1012 01:46:16,061 --> 01:46:17,508 Ahora me iré. 1013 01:46:18,978 --> 01:46:22,627 Oye... dale feliz cumpleaños de mi parte. 1014 01:46:51,324 --> 01:46:52,822 Ahora me iré. 1015 01:46:52,822 --> 01:46:57,271 Oh, ¿por qué te vas tan temprano a casa, Choi Taek 9-dan? 1016 01:46:57,271 --> 01:46:59,630 Tengo planes con mis amigos. 1017 01:46:59,630 --> 01:47:00,828 Sé eso. 1018 01:47:00,828 --> 01:47:05,744 Tus compañeros querían hacerte una fiesta pero los detuve. 1019 01:47:05,745 --> 01:47:07,821 Les dije que tenías planes importantes. 1020 01:47:07,901 --> 01:47:10,365 - Gracias. - Tienes auto, ¿cierto? 1021 01:47:10,368 --> 01:47:12,685 - Sí. - ¿Debería sacarlo por ti? 1022 01:47:12,685 --> 01:47:15,338 No entres y salgas cien veces como la última vez. 1023 01:47:15,338 --> 01:47:17,615 Aparqué en un lugar amplio esta vez. 1024 01:47:18,487 --> 01:47:19,776 Entonces me iré. 1025 01:47:23,585 --> 01:47:25,995 ¿Compró un auto? 1026 01:47:25,995 --> 01:47:27,312 ¿No sabías? 1027 01:47:27,312 --> 01:47:30,810 Lo recibió como premio después de ganar la competencia de Toyota. 1028 01:47:30,810 --> 01:47:34,329 ¿Choi Taek 9-dan en realidad conduce? 1029 01:47:34,329 --> 01:47:36,009 ¿Ese auto anda? 1030 01:47:37,449 --> 01:47:39,490 Sí anda. 1031 01:47:41,580 --> 01:47:43,530 Pero él no puede aparcar. 1032 01:48:01,759 --> 01:48:04,361 Mamá, estoy en casa. 1033 01:48:04,803 --> 01:48:06,851 - Jung Hwan. - Hijo... 1034 01:48:06,851 --> 01:48:09,325 - ¡Jung Hwan! - Hijo. 1035 01:48:09,325 --> 01:48:11,447 - ¡Hijo! - Jung Hwan... 1036 01:48:11,447 --> 01:48:13,371 - ¡Jung Hwan! - ¡Hijo! 1037 01:48:13,371 --> 01:48:14,816 ¡Hijo! 1038 01:48:54,042 --> 01:48:55,781 Mamá, estoy en casa. 1039 01:48:55,781 --> 01:48:57,682 Papá, tu segunda hija está en casa. 1040 01:48:57,682 --> 01:48:59,030 ¡Duk Seon! 1041 01:48:59,030 --> 01:49:02,676 ¡No Eul! ¿Por qué te has vuelto tan joven? 1042 01:49:03,859 --> 01:49:05,565 ¡Entra aquí, bruja! 1043 01:49:09,806 --> 01:49:12,310 ¿Hay algo que quieras decirme? 1044 01:49:12,310 --> 01:49:13,611 Estudia. 1045 01:49:16,120 --> 01:49:17,441 ¡Vaya! 1046 01:49:19,243 --> 01:49:22,102 Su apodo es Basura. 1047 01:49:22,503 --> 01:49:24,191 ¿Qué? 1048 01:49:24,191 --> 01:49:25,364 [Kim Jae Joon] 1049 01:49:25,364 --> 01:49:26,902 Gracias. Te pagaré. 1050 01:49:26,902 --> 01:49:29,821 Es obvio que eres de Seúl. No tienes que pagarme. 1051 01:49:30,509 --> 01:49:32,655 ¡Oye! También soy popular. 1052 01:49:32,655 --> 01:49:34,187 Que no te boten esta vez, Duk Seon. 1053 01:49:34,187 --> 01:49:35,511 ¡No me van a botar! 1054 01:49:42,276 --> 01:49:43,915 ¿Por qué no puedes tener citas? 1055 01:49:44,428 --> 01:49:46,370 Me esforcé mucho. 1056 01:49:46,370 --> 01:49:47,901 Esfuérzate más. 1057 01:49:49,209 --> 01:49:52,039 Vas a morir sin siquiera decirle cómo te sientes. 1058 01:49:53,629 --> 01:49:54,904 Duk Seon... 1059 01:49:59,112 --> 01:50:02,799 Quería decírtelo hace mucho tiempo. 1060 01:50:03,290 --> 01:50:10,490 Para más visita www.UpDrama.com.ve 1061 01:50:10,615 --> 01:50:16,115 Subtítulos por DramaFever