1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988" 2 00:00:29,845 --> 00:00:31,539 ['Hago una reverencia y Pido Su Perdón' - Presidente Chun Doo Hwan] 3 00:00:53,958 --> 00:00:57,255 ¡Duk Seon! ¿No es hora de que tu padre llegue a casa? 4 00:00:57,255 --> 00:01:00,969 - ¿Qué hora es? - Tomará un tiempo. 5 00:01:00,969 --> 00:01:03,879 - ¿Quieres que corte más de esto, mamá? - ¡Sí! 6 00:01:04,639 --> 00:01:09,147 Duk Seon, creo que papá llegará tarde hoy. 7 00:01:10,102 --> 00:01:12,983 Es un caos allí en Jongro. 8 00:01:19,370 --> 00:01:23,370 - ¡Derroquen el gobierno! - ¡Derróquenlo! 9 00:01:41,870 --> 00:01:46,870 - ¡Derroquen el gobierno! - ¡Derróquenlo! 10 00:01:56,870 --> 00:02:00,870 - ¡Derroquen el gobierno! - ¡Derróquenlo! 11 00:02:18,870 --> 00:02:20,370 ¡Cielos! 12 00:02:21,370 --> 00:02:23,876 Cielos, en serio. Jamás vayas por ahí haciendo 13 00:02:23,901 --> 00:02:25,870 cosas como esta... ¿de acuerdo, idiota? 14 00:02:25,870 --> 00:02:28,855 - Sólo estudia mucho, ¿de acuerdo? - Está bien. Sí. 15 00:02:37,970 --> 00:02:40,470 Muchas gracias, señor. 16 00:02:40,470 --> 00:02:46,369 Um... estudiante. Ven aquí. 17 00:02:50,327 --> 00:02:54,194 Toma esto y cómprate algo delicioso. 18 00:02:56,962 --> 00:02:59,150 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y tómalo. 19 00:03:02,655 --> 00:03:07,596 Muy bien... vete a casa. Pero asegúrate de lavarte antes de irte. 20 00:03:10,553 --> 00:03:12,892 Vete a casa. 21 00:03:22,553 --> 00:03:25,053 ¡Duk Seon, pon la mesa! ¡Voy a llevar la comida! 22 00:03:25,053 --> 00:03:26,553 ¡Sí! 23 00:03:28,053 --> 00:03:29,053 ¡Ay! 24 00:03:31,053 --> 00:03:34,553 - ¡Oh, no! Mamá, ¿estás bien? - Déjame ver tu pie. 25 00:03:34,553 --> 00:03:38,053 ¡Oh, Dios! Oh, Dios... ¡está sangrando! 26 00:03:38,053 --> 00:03:41,052 - ¡Ay! - ¡Consigue una curita! 27 00:03:41,935 --> 00:03:45,435 Estoy bien. No es nada, así que adelante, coman. 28 00:03:45,435 --> 00:03:46,635 ¿Estás hambriento? 29 00:03:46,635 --> 00:03:48,635 ¿Por qué siempre vas a la Estación Jonggak? 30 00:03:48,635 --> 00:03:50,335 Los estudiantes protestan ahí. 31 00:03:50,335 --> 00:03:53,935 ¿Qué se supone que haga? ¡Hay otros lugares peores! 32 00:03:53,935 --> 00:04:01,135 ¡Entre aquí y Jongro, los manifestantes están por todas partes! 33 00:04:01,135 --> 00:04:04,635 De todos modos, será difícil sacar el gas lacrimógeno de mi traje... 34 00:04:04,635 --> 00:04:07,135 Incluso me están picando los ojos. 35 00:04:07,635 --> 00:04:12,192 Oh, sí. ¿Dónde está Bo Ra? ¿Todavía no está en casa? 36 00:04:12,192 --> 00:04:14,692 Sung Bo Ra está bastante ocupada ahora. 37 00:04:14,692 --> 00:04:16,692 Sí... así es. 38 00:04:16,692 --> 00:04:19,692 Supongo que está muy preocupada por sus estudios ahora. 39 00:04:19,692 --> 00:04:23,192 Bueno, es de esperar, ya que es una universitaria. 40 00:04:23,192 --> 00:04:24,626 Ustedes dos... 41 00:04:24,626 --> 00:04:30,530 pongan su cabeza en el juego y estudien duro como ella, ¿está bien? 42 00:04:31,192 --> 00:04:34,192 - Estoy en casa. - Bo Ra, ¿estás en casa? 43 00:04:34,192 --> 00:04:37,728 Ven y come. Todavía no has comido, ¿cierto? 44 00:04:37,728 --> 00:04:41,542 - ¡Ven aquí! - ¿Qué es este olor? 45 00:04:44,692 --> 00:04:48,692 ¡Oye! ¿Eres una manifestante? 46 00:04:48,692 --> 00:04:53,692 ¡Detente ahí mismo! Ven aquí. 47 00:04:56,192 --> 00:04:59,692 Oh, Dios... ¡Esta pequeña mocosa va por ahí protestando! 48 00:04:59,692 --> 00:05:02,192 ¿Has perdido la cabeza? 49 00:05:02,192 --> 00:05:04,692 ¿Quieres verme con espuma en la boca y muriendo? ¿Eh? 50 00:05:04,692 --> 00:05:07,952 ¿Qué pasa contigo? ¡No es de tu incumbencia! 51 00:05:07,952 --> 00:05:11,796 ¿Qué... qué dijiste? ¡Por supuesto que es de mi incumbencia, idiota! 52 00:05:11,874 --> 00:05:15,190 ¿Cómo se atreve una estudiante de educación a protestar por ahí? 53 00:05:15,192 --> 00:05:18,192 ¿Has perdido la razón completamente? 54 00:05:18,192 --> 00:05:23,192 ¿Crees que trabajé duro para que pudieras protestar por ahí? 55 00:05:23,192 --> 00:05:26,192 ¡Bo Ra, date prisa y dile que lo lamentas! 56 00:05:26,192 --> 00:05:29,192 ¿Estás loca? ¿Por qué debería? ¿Qué hice mal? 57 00:05:29,192 --> 00:05:33,692 ¿Qué? ¡Miren a esta chica, fanfarroneando en frente de mí! 58 00:05:33,692 --> 00:05:36,692 Bo Ra... ¡dile que no lo harás de nuevo! ¡Ahora! 59 00:05:36,692 --> 00:05:40,549 ¡Cielos! ¿Qué sabes tú, papá? 60 00:05:41,922 --> 00:05:44,370 Bo Ra... Bo Ra... 61 00:05:44,374 --> 00:05:48,192 ¡Al menos come antes de que te vayas a dormir! 62 00:05:48,192 --> 00:05:51,554 Haré el huevo frito que tanto te gusta. 63 00:05:51,554 --> 00:05:55,554 ¡Huevo frito, mi trasero! ¿Estás loca? 64 00:05:55,554 --> 00:05:59,554 Bruja loca. ¡No desperdiciaré un sólo grano de arroz en ese chica imprudente! 65 00:05:59,554 --> 00:06:03,054 ¿Cómo se atreve una estudiante de Educación a protestar por ahí? 66 00:06:03,054 --> 00:06:05,054 ¡Oh, Dios, oh, Dios! ¡Madre, Padre! 67 00:06:05,054 --> 00:06:10,054 ¡Parece que esta hija mía arruinará a toda nuestra familia! 68 00:06:10,054 --> 00:06:15,554 ¡De verdad la has criado bien! ¡Muy bien! 69 00:06:15,554 --> 00:06:17,054 ¡Debería matarla! 70 00:06:42,723 --> 00:06:45,223 [Clamor del Pueblo] 71 00:06:45,723 --> 00:06:47,723 [La Historia del Pueblo Coreano] 72 00:06:53,223 --> 00:06:57,723 [2 p.m., Garak-dong, Sede del Partido Demócrata] 73 00:07:09,009 --> 00:07:15,009 ¿Qué? ¿Bo Ra lo hizo? Bo Ra, esa chica... ¿qué pasa si se la llevan? 74 00:07:15,009 --> 00:07:19,009 Cielos... no sé de quién lo sacó para estar haciendo cosas así. 75 00:07:19,009 --> 00:07:23,509 ¡Está bien! Ahora no hay un estudiante de universidad que no proteste. 76 00:07:23,509 --> 00:07:24,509 Todos lo hacen. 77 00:07:24,509 --> 00:07:26,709 Siempre que no esté en el frente, está bien. 78 00:07:26,709 --> 00:07:29,809 Tiene razón. Ya sabes, los que van así en el frente. 79 00:07:29,809 --> 00:07:33,009 Siempre que no sea una de esos, está bien. No te preocupes. 80 00:07:33,009 --> 00:07:35,099 Ella es del tipo que hace que me preocupe. 81 00:07:35,106 --> 00:07:37,200 Aunque su padre está muy enojado por eso 82 00:07:37,209 --> 00:07:38,709 no piensa disculparse. 83 00:07:38,709 --> 00:07:43,178 En lugar de eso, lo miraba y le respondía. Cielos. 84 00:07:43,178 --> 00:07:45,402 Viendo eso, Bo Ra no es cercana a su papá. 85 00:07:45,410 --> 00:07:48,002 ¿La hija mayor usualmente no es cercana a su padre? 86 00:07:48,066 --> 00:07:50,670 ¡No, ellos son cercanos! 87 00:07:50,676 --> 00:07:53,676 Sólo parece así, pero ese no es el caso. 88 00:07:53,676 --> 00:07:56,676 ¡Esa chica, Bo Ra, es el problema! ¡Su padre no es el problema! 89 00:07:56,676 --> 00:08:01,676 No es como si Bo Ra sea del tipo amable o tenga rasgos lindos. 90 00:08:01,676 --> 00:08:04,676 Prefiero más a Duk Seon, aunque es la última en la escuela. 91 00:08:04,676 --> 00:08:06,776 Bo Ra, esa chica... ¡es atemorizante! 92 00:08:06,818 --> 00:08:08,170 Aún así, sólo observa. 93 00:08:08,176 --> 00:08:10,176 Bo Ra va a ser muy exitosa algún día. 94 00:08:10,176 --> 00:08:11,676 No es una chica promedio. 95 00:08:11,676 --> 00:08:15,176 Puedes decir eso otra vez. En verdad no es una chica normal. 96 00:08:17,176 --> 00:08:23,392 No quiero mucho. Estaré satisfecha si no es expulsada de la escuela. 97 00:08:23,794 --> 00:08:26,670 Ese jovencito parece ser muy popular últimamente. 98 00:08:26,676 --> 00:08:28,676 Es tan guapo. 99 00:08:28,676 --> 00:08:30,376 Es alto y tiene un buen cuerpo. 100 00:08:30,466 --> 00:08:33,218 - ¿Quién es él? - Ese chico. 101 00:08:44,170 --> 00:08:46,914 Apuesto que muchos chicos intentarán imitarlo. 102 00:08:47,170 --> 00:08:49,874 Apuesto que alguien terminará rompiéndose algo. 103 00:09:13,789 --> 00:09:15,289 Nebok. (Ropa interior) 104 00:09:20,289 --> 00:09:23,289 ¡Tres... dos... uno... empieza! 105 00:09:24,178 --> 00:09:26,280 Oye, Sun Woo. ¿Puedes hacerlo una vez más? 106 00:09:30,789 --> 00:09:32,289 Oye, ¿adónde vas? 107 00:09:40,289 --> 00:09:42,789 Sí, acaba de llegar. 108 00:09:56,789 --> 00:09:57,789 ¡Sal del camino! 109 00:10:08,289 --> 00:10:10,289 [Ciencias] 110 00:10:15,789 --> 00:10:19,289 Jin Joo, estoy bien. No me duele nada. 111 00:10:20,789 --> 00:10:22,289 Jin Joo. Dame un beso. 112 00:10:22,289 --> 00:10:25,362 Creo que me mejoraré pronto si haces eso. 113 00:10:25,362 --> 00:10:27,789 Jin Joo, 'Corre, Cariño' está en la televisión ahora. 114 00:10:27,789 --> 00:10:29,428 ¡Oh, sí! 115 00:10:32,289 --> 00:10:33,789 Tú también vete, mamá. 116 00:10:33,789 --> 00:10:37,289 Sólo me lastimé un ligamento. Estoy bien. Haz lo que tengas que hacer. 117 00:10:37,289 --> 00:10:38,789 ¿Hay algo que quieras comer? 118 00:10:38,789 --> 00:10:41,789 ¿Soy un bebé? No, no hay nada. 119 00:10:41,789 --> 00:10:43,789 - Haré sopa de hueso de res. - ¿Qué? 120 00:10:43,789 --> 00:10:46,289 - Sopa de hueso de res. - Cielos... ¡Mamá! 121 00:10:47,289 --> 00:10:49,289 ¿No hay nada más que quieras comer? 122 00:10:49,289 --> 00:10:52,289 - Te compraré lo que sea. - Estoy bien. 123 00:10:52,289 --> 00:10:54,467 No necesito nada. 124 00:11:00,789 --> 00:11:02,789 ¿Puede darme 300 won en brote de soja 125 00:11:02,789 --> 00:11:04,123 y un pedazo de tofu? 126 00:11:08,589 --> 00:11:11,084 [2.000 won] 127 00:11:23,289 --> 00:11:24,789 Todo cuesta 700 won. 128 00:11:27,789 --> 00:11:29,289 ¿Por qué no compra un banano? 129 00:11:29,289 --> 00:11:30,907 Escuché que Sun Woo se lastimó. 130 00:11:31,289 --> 00:11:33,289 - ¿Cuánto cuesta uno? - 2.000 won. 131 00:11:33,794 --> 00:11:37,280 Cielos... ¡deberías derrochar un poco si tu hijo está enfermo! 132 00:11:37,289 --> 00:11:39,289 ¿Cuándo podrás comprarla otra vez? 133 00:11:43,289 --> 00:11:46,789 ¡Jin Joo! ¡Mamá compró algunos bananos! 134 00:11:46,789 --> 00:11:48,289 ¿En serio? 135 00:11:48,789 --> 00:11:50,289 [Leche con sabor a banano] 136 00:11:53,789 --> 00:11:55,289 ¿Puedes darme un poco? 137 00:11:57,789 --> 00:11:59,289 ¿Está tan bueno? 138 00:12:00,689 --> 00:12:02,789 ¿Qué hay de tu hermano? ¿Le diste un poco? 139 00:12:02,789 --> 00:12:04,789 - Sí. - Buena chica. 140 00:12:16,789 --> 00:12:23,027 Duk Seon... vete a casa por hoy. Es tarde. 141 00:12:23,122 --> 00:12:25,780 ¿Estás preocupado por mí, incluso en este estado? 142 00:12:25,780 --> 00:12:28,546 No está preocupado por ti. Está preocupado por él. 143 00:12:28,789 --> 00:12:31,289 Tienes que irte si va a dormir un poco. 144 00:12:32,289 --> 00:12:34,289 ¿No te vas a casa? 145 00:12:34,589 --> 00:12:36,289 ¿Qué van a hacer cuando me vaya? 146 00:12:36,289 --> 00:12:38,789 ¿Y a ti qué te importa eso? 147 00:12:38,789 --> 00:12:44,789 Oigan. Dejen de pelear y váyanse... los dos. 148 00:13:02,114 --> 00:13:04,280 Ni siquiera tengo dinero, y sin embargo... 149 00:13:05,698 --> 00:13:08,780 ¿Tengo que pedirle prestado a la mamá de Jung Bong otra vez? 150 00:13:20,289 --> 00:13:24,289 Dicen que cuando llueve, llueve a cántaros... 151 00:13:29,789 --> 00:13:35,289 ¿Cuándo será el día que tenga miles de estas en el cobertizo? 152 00:13:40,789 --> 00:13:45,289 [Episodio 5: Preparación para el Invierno] 153 00:13:50,789 --> 00:13:52,789 ¿Quién ordenó las briquetas de carbón? 154 00:13:52,789 --> 00:13:54,289 - ¡Yo! - ¡Sí! 155 00:13:54,289 --> 00:13:56,289 ¡Sí! ¡Yo, yo! ¡Nosotros las ordenamos! 156 00:13:56,289 --> 00:13:58,289 - ¡Sí! - ¡Sí! 157 00:13:59,289 --> 00:14:00,289 ¡Ya vamos! 158 00:14:00,289 --> 00:14:01,789 ¡Sí! 159 00:14:04,289 --> 00:14:07,289 ¡Sí, por aquí! 160 00:14:07,289 --> 00:14:09,789 ¡Por aquí! 161 00:14:10,789 --> 00:14:14,289 ¡Más cerca! 162 00:14:14,289 --> 00:14:17,289 ¡Sí! ¡Aquí! 163 00:14:17,289 --> 00:14:20,289 ¡Sí, ahí! 164 00:14:33,289 --> 00:14:35,789 ¡Iré a traerles algunas bebidas para todos! 165 00:14:38,289 --> 00:14:40,789 No puedo creer que un día así haya llegado... 166 00:14:47,289 --> 00:14:50,289 ¡Señora! Hoy es el día de la entrega de las briquetas, ¿eh? 167 00:14:50,289 --> 00:14:51,289 Sí. 168 00:14:51,289 --> 00:14:56,789 - ¡Vaya! ¿Cuántas son? - Mil. 169 00:14:56,789 --> 00:15:00,289 ¡Oh, Dios! ¡De verdad pareces una mujer rica ahora! 170 00:15:00,289 --> 00:15:03,289 ¿Cuánto te costó eso? 171 00:15:03,289 --> 00:15:06,789 Me pregunto si llegará el día en que pueda tener muchas de estas. 172 00:15:06,789 --> 00:15:10,289 ¿Qué estás diciendo? Hasta hace 3 años tenía que usar leña. 173 00:15:10,289 --> 00:15:11,789 Así es. 174 00:15:11,789 --> 00:15:14,289 Vaya... hubo una época en la que fuiste pobre, ¿cierto? 175 00:15:14,289 --> 00:15:16,171 No ha pasado mucho, pero ya lo olvidé. 176 00:15:16,210 --> 00:15:18,722 - Oh, sí. No hagas cena esta noche. - ¿Por qué no? 177 00:15:18,850 --> 00:15:22,146 Hice gachas de abulón. Escuché que Sun Woo se lastimó la pierna. 178 00:15:22,578 --> 00:15:25,280 ¿Por qué pasaste por el problema de hacer eso? 179 00:15:25,289 --> 00:15:29,289 Entonces, ¿puedes darme un poco? Espero a una invitada esta noche. 180 00:15:29,289 --> 00:15:31,789 - ¿Quién? - La abuela de los niños. 181 00:15:31,789 --> 00:15:34,289 ¿Qué? ¿Por qué viene esa bruja desagradable? 182 00:15:34,789 --> 00:15:37,289 ¿Cuánto planea hacerte enojar esta vez? 183 00:15:37,289 --> 00:15:41,289 No es como si viniera a verme a mí. Viene a ver a los niños. 184 00:15:41,789 --> 00:15:44,289 Ya ni siquiera me afecta. 185 00:15:44,289 --> 00:15:47,864 ¡Te trató tan mal después de que su hijo murió! 186 00:15:48,789 --> 00:15:52,289 ¡Dijo que devoraste vivo a su precioso hijo! 187 00:15:52,289 --> 00:15:56,289 ¡No cuidó sus palabras y te dijo tantas cosas crudas! 188 00:15:56,289 --> 00:15:57,789 ¿Es de la nobleza o algo así? 189 00:15:57,789 --> 00:16:00,789 No es como si le debieras dinero o algo así. Cielos. 190 00:16:00,789 --> 00:16:03,489 Cielos... cuando pienso en ese día, me enojo tanto. 191 00:16:03,489 --> 00:16:05,289 ¿Es la única que ha perdido a su hijo? 192 00:16:05,289 --> 00:16:07,083 ¿No tiene consideración con su nuera 193 00:16:07,090 --> 00:16:08,242 que enviudó muy joven? 194 00:16:08,242 --> 00:16:11,180 Fue la que cortó lazos contigo, llamándote desafortunada. 195 00:16:11,189 --> 00:16:14,789 ¿Por qué rayos viene a verte ahora? Eso me enoja. 196 00:16:14,789 --> 00:16:18,789 ¡Está bien! ¿Por qué estás tan exaltada? 197 00:16:18,789 --> 00:16:21,289 ¡Es frustrante para mí como espectadora! 198 00:16:21,289 --> 00:16:24,289 Cielos... y ni siquiera puedes decirle algo, como una idiota. 199 00:16:24,289 --> 00:16:25,789 ¡Cielos! ¡Qué frustrante! 200 00:16:25,789 --> 00:16:27,789 ¿Qué bien haría si dijera algo? 201 00:16:27,789 --> 00:16:31,789 Sólo me desgastaría. Ya no me afecta. 202 00:16:31,789 --> 00:16:33,789 Pensaré en ella como una extraña. 203 00:16:35,289 --> 00:16:37,289 Pero... ¿esto es lo que vas a usar? 204 00:16:37,289 --> 00:16:38,789 ¿Qué tiene de malo esto? 205 00:16:38,789 --> 00:16:40,789 ¿No tienes ropa nueva? 206 00:16:40,789 --> 00:16:43,289 ¡Está bien! La apariencia no es lo importante. 207 00:16:43,289 --> 00:16:45,589 No me siento avergonzada, incluso luciendo así. 208 00:16:45,589 --> 00:16:47,789 De verdad ya no me voy a preocupar. 209 00:16:49,289 --> 00:16:51,289 - Ponte esto. - ¿Puedo? 210 00:16:51,289 --> 00:16:52,289 Oh, qué lindo. 211 00:16:52,289 --> 00:16:55,289 - Espera, no te queda. - ¡Basta! ¡Voy a usarlo! 212 00:16:55,289 --> 00:16:56,289 Muy bien entonces. 213 00:16:58,289 --> 00:17:02,289 Sun Woo. Si hay algo que necesites, llámame de inmediato. 214 00:17:02,289 --> 00:17:05,289 - ¿Está bien? - Sí. Adiós. 215 00:17:38,289 --> 00:17:40,789 - ¿No tienes arroz? - Voy a comprar un poco hoy. 216 00:17:41,289 --> 00:17:44,289 - Deberías haber-- - Me encargaré de eso. 217 00:17:46,789 --> 00:17:48,789 ¿Por qué Sun Woo está tan delgado? 218 00:17:49,138 --> 00:17:51,780 Comparado con la última vez, es sólo piel y huesos. 219 00:17:51,789 --> 00:17:53,789 ¿No te preocupas por tus hijos? 220 00:17:55,289 --> 00:17:58,789 Además... ¿sólo tienes esa ropa que usas? 221 00:17:58,789 --> 00:18:04,411 Mírate. Tan horrible. Patética. 222 00:18:04,434 --> 00:18:07,780 Estoy segura de que la suerte huiría por tu apariencia. Cielos. 223 00:18:07,789 --> 00:18:12,289 ¿Y por qué hace tanto frío aquí? ¿No tienes briquetas de carbón? 224 00:18:12,289 --> 00:18:15,289 ¿Qué pasa si los niños se resfrían? 225 00:18:16,289 --> 00:18:20,289 ¡Cielos! ¿Qué haces en la casa exactamente? 226 00:18:20,289 --> 00:18:23,289 ¿Traes algún dinero a la casa o vas a trabajar? 227 00:18:23,826 --> 00:18:26,034 Después de engullirte a mi hijo completo... 228 00:18:26,789 --> 00:18:29,789 Recibiste la pensión de mi hijo y vives en mi casa 229 00:18:29,789 --> 00:18:32,789 ¿y ni siquiera puedes criar bien a los niños? 230 00:18:33,289 --> 00:18:35,289 Nos las arreglamos bien. 231 00:18:35,289 --> 00:18:37,451 Y también estoy criando bien a mi hijo. 232 00:18:37,789 --> 00:18:39,289 No se preocupe por eso. 233 00:18:39,289 --> 00:18:43,289 ¿Cómo no podría, si estás viviendo en este estado? 234 00:18:43,289 --> 00:18:45,789 ¿Estás haciendo esto para mortificarme? 235 00:18:45,789 --> 00:18:49,289 ¿Quieres demostrarme lo bruja y desafortunada que eres? 236 00:18:49,289 --> 00:18:50,289 ¿Eh? 237 00:18:51,789 --> 00:18:54,289 ¿Qué vio él en ti? 238 00:18:55,789 --> 00:18:58,789 Qué destino tan terrible. 239 00:19:00,289 --> 00:19:05,289 ¿Qué crimen cometí en mi vida pasada para ser asociada contigo? 240 00:19:06,289 --> 00:19:07,289 Cielos. 241 00:19:07,789 --> 00:19:10,289 ¿Por qué tiene que decir cosas así? 242 00:19:13,289 --> 00:19:16,289 Ya sabe... 243 00:19:16,289 --> 00:19:18,789 también soy la hija preciosa de mi madre. 244 00:19:19,789 --> 00:19:24,789 Si mi madre supiera que fui sometida a esta clase de conversación por alguien 245 00:19:24,789 --> 00:19:27,387 estoy segura de que lloraría lágrimas de sangre. 246 00:19:28,789 --> 00:19:32,289 Por lo menos, por el bien de mi madre... 247 00:19:32,289 --> 00:19:34,789 ya no me sentaré a escucharla hablarme así. 248 00:19:35,789 --> 00:19:37,289 Suegra. 249 00:19:37,789 --> 00:19:40,289 Nunca más regrese aquí. 250 00:19:41,289 --> 00:19:44,668 Incluso si tengo que rasurarme la cabeza 251 00:19:44,693 --> 00:19:48,313 haré lo que sea para criar bien a mis hijos. 252 00:19:49,289 --> 00:19:52,789 Incluso si no puedo comprarles zapatos de marca 253 00:19:53,289 --> 00:19:58,289 no dejaré que se mueran de hambre y les compraré ropa linda 254 00:19:58,289 --> 00:20:02,289 y viviré una vida que nadie consideraría vergonzosa. 255 00:20:02,789 --> 00:20:10,289 Entonces... suegra... ¡No regrese nunca más! 256 00:20:10,289 --> 00:20:12,789 Nunca regrese aquí 257 00:20:12,789 --> 00:20:16,789 ¡así los tres podemos vivir en paz! 258 00:20:17,789 --> 00:20:20,789 No aceptaré volver a verla de nuevo. 259 00:20:20,789 --> 00:20:24,789 ¡Incluso si viene a vernos, no abriré la puerta! 260 00:20:24,789 --> 00:20:26,289 ¿Entiende eso? 261 00:20:42,289 --> 00:20:44,289 Cómprales ropa a los niños con esto. 262 00:20:44,789 --> 00:20:46,789 Está bien. 263 00:20:46,789 --> 00:20:48,289 ¿Alguien dijo que es para ti? 264 00:20:48,289 --> 00:20:49,789 Se lo estoy dando a los niños. 265 00:20:55,289 --> 00:20:59,352 Cómo se atreve... ¡cielos! 266 00:21:01,289 --> 00:21:02,789 No lo necesito. 267 00:21:02,789 --> 00:21:05,789 Yo vestiré a mis propios hijos. Adiós. 268 00:21:55,289 --> 00:21:56,789 Me siento mucho mejor. 269 00:21:56,789 --> 00:21:59,789 Me quité un peso de encima. 270 00:22:01,289 --> 00:22:03,789 ¡Sun Woo! Come esto antes de irte a dormir. 271 00:22:21,789 --> 00:22:24,789 La madre de Jung Hwan hizo gachas de abulón para ti... 272 00:22:48,289 --> 00:22:51,289 Cielos. ¡Ya deja de barrer la calle! 273 00:22:51,789 --> 00:22:54,789 - ¿Es porque estás solo? - Hola. 274 00:22:54,789 --> 00:22:58,986 Hola. Oh, sí. ¿Taek está en casa? ¿Regresó ayer? 275 00:22:58,986 --> 00:23:01,482 Sí. Regresó a casa ayer. 276 00:23:02,789 --> 00:23:06,289 - Papá, el agua caliente no funciona. - ¿Qué? 277 00:23:08,289 --> 00:23:10,289 - Hola. - Sí, hola. 278 00:23:10,289 --> 00:23:12,789 Taek. Todavía no has desayunado, ¿cierto? 279 00:23:12,789 --> 00:23:13,789 No. 280 00:23:13,789 --> 00:23:16,789 Hice gachas de abulón, así que ven y toma un poco. 281 00:23:16,789 --> 00:23:19,789 - Guardé un poco para ti. - Gracias. 282 00:23:27,780 --> 00:23:30,066 . Tienes microondas en casa, ¿cierto? - Sí. 283 00:23:30,250 --> 00:23:33,634 Sólo guárdala en el refrigerador. Pon un poco en un recipiente 284 00:23:33,634 --> 00:23:35,780 cuando quieras comerla y caliéntala. 285 00:23:35,789 --> 00:23:38,789 Tienes tazones pequeños, ¿cierto? No de vidrio, de cerámica. 286 00:23:38,789 --> 00:23:42,289 Pon cerca de dos cucharones en un tazón de sopa, y... 287 00:23:46,789 --> 00:23:48,289 Está bien. Llamaré a tu papá. 288 00:23:48,289 --> 00:23:52,289 - Puedes irte. - Sí. Adiós. 289 00:23:54,789 --> 00:23:56,789 ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 290 00:23:56,789 --> 00:23:58,789 - ¿Llegaste anoche? - Sí. 291 00:23:58,789 --> 00:24:02,289 - ¿No fuiste a la escuela hoy? - Oye, es domingo. 292 00:24:02,289 --> 00:24:03,184 Oh. 293 00:24:03,189 --> 00:24:05,789 Cielos... estoy tan celoso de ti, bastardo. 294 00:24:05,789 --> 00:24:08,289 Jung Hwan. Ve a comprar un pedazo de tofu. 295 00:24:08,289 --> 00:24:10,289 Está bien. Vamos. 296 00:24:10,289 --> 00:24:11,789 - ¡Gracias! - ¡Está bien! 297 00:24:20,789 --> 00:24:25,789 - Abre tus ojos, Unidad Especial. - Oh... es Taek. Hola, Taek. 298 00:24:25,789 --> 00:24:29,289 Oh, hola. ¿No dormiste bien? 299 00:24:29,289 --> 00:24:30,289 No. 300 00:24:32,289 --> 00:24:33,289 ¡Duk Seon! 301 00:24:41,789 --> 00:24:45,289 - ¿Cuándo regresaste, Taek? - Anoche. 302 00:24:45,289 --> 00:24:47,289 ¿Por qué estás aquí si estás lastimado? 303 00:24:47,289 --> 00:24:51,755 Oh... Duk Seon, ¿puedes prestarme tu diccionario de Coreano-Inglés? 304 00:24:51,810 --> 00:24:54,780 ¿El mío? ¿Viniste a pedirlo prestado? ¿Con esa pierna? 305 00:24:54,789 --> 00:24:56,489 ¿No tienes un diccionario? 306 00:24:56,489 --> 00:24:59,254 Así es... no lo tengo. 307 00:25:01,289 --> 00:25:04,289 ¿Eso es cierto? Bueno, sí. 308 00:25:04,289 --> 00:25:05,789 El de ella está nuevo. 309 00:25:05,789 --> 00:25:08,689 Es mejor pedírselo en lugar de gastar dinero en uno nuevo. 310 00:25:08,689 --> 00:25:09,789 Cállate. 311 00:25:09,789 --> 00:25:11,789 ¿Tu pierna está bien? 312 00:25:12,289 --> 00:25:14,289 Sólo fue un ligamento. Estoy bien. 313 00:25:14,289 --> 00:25:16,289 Espera aquí, Sun Woo. Lo traeré. 314 00:25:16,289 --> 00:25:18,789 No, está bien. Puedo caminar un poco. 315 00:25:19,289 --> 00:25:21,289 - Oye, oye. - ¡Cielos! 316 00:25:22,289 --> 00:25:23,289 ¡Estoy bien! 317 00:25:26,289 --> 00:25:28,289 Estoy bien. 318 00:25:28,289 --> 00:25:31,289 No, no... por el otro lado. Sí. 319 00:25:31,289 --> 00:25:35,789 Estoy bien. Estoy bien. 320 00:25:36,780 --> 00:25:39,234 ¡Estoy bien! Oye, cuidado con las escaleras. 321 00:25:58,789 --> 00:25:59,789 Um... madre. 322 00:26:00,289 --> 00:26:03,289 La habitación está fría... ¿las briquetas se salieron? 323 00:26:03,289 --> 00:26:05,289 Tu padre la puso esta mañana. 324 00:26:05,289 --> 00:26:09,289 La recoloqué hace poco así que espera. Jung Bong, pásame un plato. 325 00:26:18,789 --> 00:26:20,289 Regresa a tu habitación. 326 00:26:24,626 --> 00:26:27,280 Cariño. El baño está atascado otra vez. 327 00:26:27,789 --> 00:26:28,789 Pon la mesa. 328 00:26:28,789 --> 00:26:29,789 Está bien. 329 00:26:34,289 --> 00:26:37,289 - ¡Baja el volumen! - Sí. Mamá, ¿viste el periódico? 330 00:26:37,289 --> 00:26:41,789 Cielos... ¡ay! ¡Madre! 331 00:26:42,289 --> 00:26:46,289 ¡Estoy sangrando! 332 00:26:46,289 --> 00:26:48,289 ¿Dónde? 333 00:26:56,289 --> 00:26:57,789 ¿Dónde? ¿Hmmm? 334 00:26:57,954 --> 00:27:00,780 Cariño, el huevo cocido se está derramando. ¡Ven rápido! 335 00:27:00,780 --> 00:27:02,194 ¡Entonces apaga la llama! 336 00:27:02,210 --> 00:27:04,780 - Mamá, este es el periódico de ayer. - ¡Apagué la llama! 337 00:27:04,789 --> 00:27:07,789 - ¡Ay! - ¡Todavía se derrama! 338 00:27:07,789 --> 00:27:08,789 ¡Ven aquí! ¡Rápido! 339 00:27:08,789 --> 00:27:09,789 ¡Ay! 340 00:27:09,789 --> 00:27:12,789 Mamá, ¿y el periódico de hoy? ¿Dónde está el periódico de hoy? 341 00:27:12,789 --> 00:27:15,789 ¡El huevo está explotando! ¡Apresúrate! 342 00:27:19,289 --> 00:27:20,289 ¡No vas a morir! 343 00:27:20,289 --> 00:27:22,289 ¿Por qué sólo me tratas a mí así? 344 00:27:22,289 --> 00:27:24,289 Cielos... debería... 345 00:27:34,289 --> 00:27:38,289 Oh, Dios. ¿El sol salió por el occidente hoy? 346 00:27:38,789 --> 00:27:40,289 ¿De qué estás hablando? 347 00:27:40,289 --> 00:27:42,289 Es la primera vez que veo que 348 00:27:42,289 --> 00:27:45,947 ¡Duk Seon se levanta lo bastante temprano para desayunar un domingo! 349 00:27:46,018 --> 00:27:48,280 Papá. Ahora voy a la sala de estudio. 350 00:27:48,289 --> 00:27:50,189 Tengo que ir después de desayunar. 351 00:27:50,189 --> 00:27:55,789 Vaya. ¡Supongo que esta hija mía ahora estudia después de todo! 352 00:27:55,789 --> 00:27:59,289 ¿Desde hace cuánto que vas allí? ¡No me habías dicho! 353 00:27:59,289 --> 00:28:02,789 Hoy es su primer día. Todavía no ha ido ni una sola vez. 354 00:28:04,114 --> 00:28:06,680 ¿No sabes que empezar es la mitad de la batalla? 355 00:28:08,289 --> 00:28:11,289 ¡Gracias por la comida! Ahora me voy a ir. 356 00:28:16,289 --> 00:28:20,789 Papá. No sabías que Duk Seon tiene una enfermedad crómica, ¿cierto? 357 00:28:21,289 --> 00:28:24,289 ¿Una enfermedad crónica? ¿Qué quieres decir? 358 00:28:24,289 --> 00:28:26,475 ¿Qué clase de enfermedad tiene Duk Seon? 359 00:28:59,289 --> 00:29:01,789 [Mi Horario Diario] 360 00:29:23,289 --> 00:29:25,289 [Sala de Estudio 'No Te Duermas'] 361 00:29:31,394 --> 00:29:32,780 ¿Una enfermedad crónica? 362 00:29:33,789 --> 00:29:35,289 ¿De qué hablas? 363 00:29:35,380 --> 00:29:37,574 ¿Qué enfermedad crómica tiene Duk Seon? 364 00:29:38,082 --> 00:29:40,280 'Quedarse-dormida-después-de-comer-itis.' 365 00:29:40,289 --> 00:29:42,789 Lo ha estado sufriendo desde hace mucho. 366 00:30:01,289 --> 00:30:05,789 Hablando de eso... ¿Bo Ra ha estado durmiendo todo este tiempo? 367 00:30:05,789 --> 00:30:06,789 ¿Dónde está? 368 00:30:06,789 --> 00:30:10,571 Se fue a la escuela. Tiene finales desde mañana. 369 00:30:10,642 --> 00:30:13,780 Quería conseguir un buen lugar en la biblioteca y se fue temprano. 370 00:30:13,789 --> 00:30:17,289 ¿Qué pasa si salió temprano a otra protesta? 371 00:30:17,289 --> 00:30:19,789 ¡No! ¿Por qué no puedes confiar en la gente? 372 00:30:19,789 --> 00:30:22,289 Es cierto. Se llevó muchos libros. 373 00:30:22,289 --> 00:30:23,289 ¡Oh, Dios! 374 00:30:23,289 --> 00:30:25,289 ¡Esa chica es tan popular últimamente! 375 00:30:25,789 --> 00:30:27,789 ¿Cuál es su nombre, otra vez? 376 00:30:27,810 --> 00:30:30,480 Lee Mi Yeon. [Interpreta la versión adulta de Duk Seon] 377 00:30:30,482 --> 00:30:31,634 Vaya. 378 00:30:46,658 --> 00:30:49,780 ¿Qué tan genial sería si Lee Mi Yeon fuera mi hermana mayor? 379 00:30:49,789 --> 00:30:53,289 ¿Cómo es tan diferente a Duk Seon si tienen la misma edad? 380 00:30:53,289 --> 00:30:57,789 Oye. ¿Esa chica tiene la edad de Duk Seon? 381 00:30:57,789 --> 00:31:00,789 Sí. Tiene 18, igual que Duk Seon. 382 00:31:01,789 --> 00:31:05,289 Alguien se ve así mientras otras... ugh. 383 00:31:05,289 --> 00:31:08,789 Oye, bastardo. ¿Qué tiene de malo nuestra Duk Seon? 384 00:31:08,789 --> 00:31:12,289 ¡Para mí, Duk Seon es mucho más bonita! 385 00:31:12,289 --> 00:31:15,789 Sí. Estoy de acuerdo. 386 00:32:35,289 --> 00:32:38,789 Padre, es hora de 'The Cosby Show'. 387 00:32:39,058 --> 00:32:42,818 Estaba poniendo este canal cuando empezó La Pequeña Casa en la Pradera. 388 00:33:01,289 --> 00:33:04,789 Kim Jung Bong. ¡Deja de derramar migas por todas partes! ¡Límpialas! 389 00:33:05,789 --> 00:33:07,777 Cariño, quita tu pie del televisor. 390 00:33:07,777 --> 00:33:10,314 ¡Se ensuciará! ¡O al menos ponte medias! 391 00:33:10,789 --> 00:33:15,789 ¡Cielos! Qué partida de animales. No puedo creerlo. ¡Mueve el pie! 392 00:33:19,289 --> 00:33:22,289 ¿Hola? Hola, Mi Sook. 393 00:33:24,789 --> 00:33:27,289 ¿Por qué subió la montaña otra vez? 394 00:33:27,289 --> 00:33:29,467 No es como si las castañas valieran tanto. 395 00:33:29,789 --> 00:33:34,289 Está bien. Iré. ¿Por qué no va al hospital? 396 00:33:34,289 --> 00:33:38,289 Sólo espera. La llevaré. Muy bien... adiós. 397 00:33:41,789 --> 00:33:46,289 - Su abuela se torció el tobillo. - ¿Está muy lastimada? 398 00:33:46,289 --> 00:33:50,289 No lo sé. No irá al hospital, así que tengo que ir a verla. 399 00:33:50,498 --> 00:33:54,280 Vamos juntos. Ha pasado un tiempo desde que vi a mi familia política. 400 00:33:54,280 --> 00:33:57,474 Quédate aquí, cariño. ¿Dejarás que los chicos mueran de hambre? 401 00:34:01,789 --> 00:34:04,789 Muy bien. Me iré por dos días. 402 00:34:04,789 --> 00:34:08,289 Si quieren vivir, sigan mis palabras. ¿Entendido? 403 00:34:20,789 --> 00:34:25,289 La ropa interior va aquí. Las camisetas van aquí. Las medias aquí. ¿Entendido? 404 00:34:27,789 --> 00:34:28,789 Aquí. 405 00:34:28,789 --> 00:34:31,289 La briqueta se ha acabado. ¿Qué hacen? 406 00:34:33,789 --> 00:34:35,789 - Usar una mini-briqueta. - ¡Correcto! 407 00:34:38,789 --> 00:34:39,789 Miren aquí. 408 00:34:39,789 --> 00:34:41,989 ¿Qué hacen cuando las briquetas se pegan? 409 00:34:42,789 --> 00:34:45,289 - Cuchillo de cocina. - ¡Así es! 410 00:34:59,666 --> 00:35:02,780 Esto es carne de res. Sólo tienen que saltearla en el sartén. 411 00:35:02,789 --> 00:35:06,289 Estas verduras se dañarán, así que cómanselas en el almuerzo y la cena. 412 00:35:06,289 --> 00:35:09,289 Y pongan en tazones la ensalada y los fríjoles negros. 413 00:35:09,289 --> 00:35:10,289 ¿Entendido? 414 00:35:10,289 --> 00:35:13,789 Tengo una pregunta. ¿No podemos simplemente ordenar algo? 415 00:35:13,789 --> 00:35:17,789 ¡Cocinen, maldición! ¡Incluso ya hice todos los entremeses! 416 00:35:23,289 --> 00:35:25,789 Asegúrate de revisar el gas. 417 00:35:25,789 --> 00:35:28,589 Asegúrate de que el agua del baño baja bien, o se atascará. 418 00:35:28,589 --> 00:35:30,489 Cómanse las verduras hoy, ¿de acuerdo? 419 00:35:30,489 --> 00:35:31,549 Además, Jung Hwan. 420 00:35:31,549 --> 00:35:34,489 Usa tu mano para ver cuánta agua usar cuando hagas arroz. 421 00:35:34,489 --> 00:35:35,789 - Hasta aquí, ¿sí? - ¡Sí, sí! 422 00:35:35,789 --> 00:35:37,789 ¡Apresúrate y vete! ¡Tu madre te espera! 423 00:35:37,789 --> 00:35:38,889 Ve con cuidado, madre... 424 00:35:38,889 --> 00:35:43,289 Cielos. Mis pies no se moverán. Oh, sí, Jung Hwan. 425 00:35:43,289 --> 00:35:46,189 Planché tus uniformes, ponlos en tu habitación... 426 00:35:46,189 --> 00:35:47,289 ¡Apresúrate y vete! 427 00:35:47,289 --> 00:35:52,789 ¡Vete! Nos encargaremos de todo. Date prisa y ya deja esta cuadra. 428 00:35:52,789 --> 00:35:58,789 - ¿Está bien? Bien. ¡Vete! - Oh, también... 429 00:35:58,789 --> 00:36:01,789 ¡Sí! ¡Vete! 430 00:36:02,789 --> 00:36:05,289 ¡Vete! 431 00:36:06,289 --> 00:36:07,789 ¡Adiós! 432 00:36:42,289 --> 00:36:43,789 [Mayonesa] 433 00:36:44,789 --> 00:36:46,789 [Margarina] 434 00:36:50,289 --> 00:36:52,289 [Azúcar] 435 00:37:31,789 --> 00:37:35,289 [Sala de estudio '¡No te duermas!'] 436 00:37:45,789 --> 00:37:48,789 ¡Oye, oye, deja de dormir! 437 00:37:48,789 --> 00:37:50,789 ¿Cuántas horas has dormido? 438 00:37:50,789 --> 00:37:52,789 Si vas a actuar así, vete a casa a dormir. 439 00:37:55,289 --> 00:37:58,289 - ¿Qué hora es? - Ya se puso el sol, niña. 440 00:37:58,289 --> 00:37:59,789 Son las 7 p.m. 441 00:38:09,326 --> 00:38:11,472 Iré a mi casa por un rato. 442 00:38:11,472 --> 00:38:13,472 ¿Por qué? ¿Algo pasó en tu casa? 443 00:38:13,972 --> 00:38:15,972 Es hora de cenar. 444 00:38:18,074 --> 00:38:20,964 Las protestas contra el partido gobernante actual 445 00:38:20,972 --> 00:38:24,472 así como contra el anterior presidente continúan. 446 00:38:24,472 --> 00:38:27,972 Un grupo de cerca de 400 estudiantes de la Universidad de Seúl 447 00:38:27,972 --> 00:38:33,472 protestaron durante 4 horas en el techo del salón de la asamblea 448 00:38:33,972 --> 00:38:37,972 en Garak-dong, en Songpa-gu esta tarde alrededor de las 3 p.m. 449 00:38:37,972 --> 00:38:40,472 Estos estudiantes prepararon... 450 00:38:40,472 --> 00:38:43,472 ¿Por qué los universitarios están haciendo esto? 451 00:38:43,472 --> 00:38:50,472 Cielos. ¿No saben lo mucho que lastiman a sus padres haciendo eso? 452 00:38:52,972 --> 00:38:54,472 Cielos. 453 00:39:00,972 --> 00:39:06,472 Oh, sí, Duk Seon. Hoy estudiaste mucho en la sala de estudio, ¿cierto? 454 00:39:06,972 --> 00:39:09,472 - Sí. - Bien. 455 00:39:09,472 --> 00:39:14,472 Ya sabes... ni siquiera deseo que te vaya tan bien como a tu hermana. 456 00:39:14,472 --> 00:39:18,972 Si hicieras la mitad... sólo la mitad de bien 457 00:39:18,972 --> 00:39:22,972 entonces estaré tan feliz que correré por el vecindario 200 veces. 458 00:39:22,972 --> 00:39:24,972 Sólo sigue a tu hermana. 459 00:39:24,972 --> 00:39:30,472 Ella se esforzó mucho para entrar a la universidad, y todavía estudia mucho. 460 00:39:30,964 --> 00:39:35,626 Así que asegúrate de ser consciente y estudia mucho, ¿de acuerdo? 461 00:39:35,634 --> 00:39:36,666 De acuerdo. 462 00:39:36,682 --> 00:39:39,064 No Eul, tú... sólo tienes que ser saludable. 463 00:39:41,972 --> 00:39:43,472 ¿Qué pasa? 464 00:39:45,472 --> 00:39:52,972 Hay una orden de arresto para 25 de estos estudiantes. 465 00:39:53,972 --> 00:39:57,472 Los estudiantes ocuparon el tejado y gritaron... 466 00:39:59,472 --> 00:40:03,472 ¿Qué hacemos? Oh, Dios mío... ¿qué hará Bo Ra? 467 00:40:04,972 --> 00:40:08,972 Debería salir afuera. ¿Quizás está cerca? 468 00:40:09,472 --> 00:40:12,972 ¿Qué hacemos? Bo Ra... ¿dónde podría estar? 469 00:40:22,472 --> 00:40:28,472 Oh, gracias a Dios. Oh, Dios mío... Oh, Dios... oh, Dios. 470 00:40:28,972 --> 00:40:32,472 Gracias a Dios estás a salvo, Bo Ra. Gracias a Dios. 471 00:40:33,472 --> 00:40:35,972 Pequeña... ven aquí. ¡Ven aquí, maldición! 472 00:40:35,972 --> 00:40:36,972 ¡Suéltame! 473 00:40:36,972 --> 00:40:38,472 - ¡Basta! - ¡Suéltame! 474 00:40:39,972 --> 00:40:45,472 Bruja loca. ¿Estás intentando activamente arruinar tu vida? ¿Eh? 475 00:40:45,472 --> 00:40:49,972 ¿Finalmente recobrarás la razón después de que me desmaye? ¿Eh? 476 00:40:50,472 --> 00:40:58,472 Tú, si eres arrestada protestando vas a ser fichada para siempre. 477 00:40:58,472 --> 00:41:00,972 Si haces que te fichen en el registro familiar 478 00:41:00,972 --> 00:41:04,472 ¡harás caer a toda la familia contigo! ¿Entiendes? 479 00:41:04,472 --> 00:41:06,722 No es sólo tu vida la que estás arruinando. 480 00:41:06,972 --> 00:41:11,472 Tu madre. ¿Qué vas a hacer con tu madre? 481 00:41:11,472 --> 00:41:14,472 Tu madre, que creyó en ti toda tu vida... 482 00:41:14,472 --> 00:41:17,972 ¿cómo se lo compensarás a tu madre? ¿Eh? ¡Tu madre! 483 00:41:17,972 --> 00:41:21,472 ¿Crees que tu mamá vivirá apropiadamente si eso pasa? 484 00:41:21,472 --> 00:41:23,972 ¿Eh? ¿Crees eso? 485 00:41:23,972 --> 00:41:28,972 Y aún así... y aún así, ¿decides protestar? 486 00:41:30,472 --> 00:41:32,472 No Eul. Tráeme las tijeras. 487 00:41:32,472 --> 00:41:35,810 ¡Le cortaré todo el cabello así no podrá poner un sólo pie afuera! 488 00:41:35,818 --> 00:41:37,464 ¡Apresúrate y tráelas, bastardo! 489 00:41:37,472 --> 00:41:40,972 Bo Ra. Date prisa y dile que lo lamentas. ¡Dile a tu padre que lo lamentas! 490 00:41:40,972 --> 00:41:43,472 ¿Por qué debería? ¿Qué hice mal? 491 00:41:43,472 --> 00:41:46,472 ¿Qué rayos acaba de decir esta bruja? ¡Te mataré! 492 00:41:46,472 --> 00:41:49,972 ¡Cariño, por favor! ¡Ella ya no lo hará! 493 00:41:49,972 --> 00:41:53,472 ¿En serio crees eso? ¿Eh? 494 00:41:54,472 --> 00:42:00,472 Olvida la escuela. Ve a tu habitación y quédate allí. ¿Entendiste? 495 00:42:01,972 --> 00:42:07,472 Hasta que me digas que nunca lo harás de nuevo y te disculpes 496 00:42:07,472 --> 00:42:10,146 no te atrevas a dar un paso fuera de tu habitación. 497 00:42:10,234 --> 00:42:12,464 ¿Entendiste? Además... ¡cariño! 498 00:42:12,472 --> 00:42:18,472 Hasta que se disculpe no te atrevas a darle un vaso de agua. ¿Entendiste? 499 00:42:18,472 --> 00:42:20,972 ¡Apresúrate y discúlpate! ¡Sung Bo Ra! 500 00:42:20,972 --> 00:42:22,472 No hice nada malo. 501 00:42:22,972 --> 00:42:24,972 ¿Qué rayos dijiste? ¡Regresa aquí! 502 00:42:24,972 --> 00:42:26,972 ¡Cariño! 503 00:42:27,972 --> 00:42:30,972 Préstale atención a lo que dije. ¿Está bien? 504 00:42:30,972 --> 00:42:32,972 Si alguien le da un vaso de agua 505 00:42:32,972 --> 00:42:36,972 ¡voy a poner patas arriba toda la casa! 506 00:42:37,472 --> 00:42:41,972 No te atrevas a preocuparte si se muere o no. Ninguno de ustedes. 507 00:42:41,972 --> 00:42:43,972 - ¿Entendido? - Sí. 508 00:42:44,472 --> 00:42:46,578 No le des nada. 509 00:42:47,472 --> 00:42:50,472 No te atrevas. 510 00:42:53,972 --> 00:42:58,972 Esa maldita chica. Sacrificamos tanto por ella. 511 00:42:58,972 --> 00:43:03,472 Aunque economizamos cuando se trataba de nuestras propias cosas 512 00:43:03,472 --> 00:43:08,472 nunca dudamos en darle lo mejor. 513 00:43:08,972 --> 00:43:09,972 ¡Quería tratarla 514 00:43:09,972 --> 00:43:13,472 como la hija preciosa y lista que les dijimos a todos que era! 515 00:43:13,472 --> 00:43:16,972 Pusimos tanto en ella... ¡esa bruja desagradecida! 516 00:43:17,972 --> 00:43:22,472 Es consciente de todo eso, ¿y aún así tiene el descaro de hacerle esto a sus padres? 517 00:43:22,472 --> 00:43:24,049 ¿Eh? 518 00:43:33,274 --> 00:43:36,464 Escuché que todos sus compañeros ya fueron capturados. 519 00:43:36,472 --> 00:43:38,472 ¿Qué pasa si también se llevan a Bo Ra? 520 00:43:38,472 --> 00:43:40,770 ¿Qué pasa si obtiene un registro criminal? 521 00:43:41,098 --> 00:43:43,574 Si es así, entonces todos los universitarios 522 00:43:43,604 --> 00:43:45,770 de Corea tendrán registros criminales. 523 00:43:45,972 --> 00:43:47,972 No te preocupes. 524 00:43:47,972 --> 00:43:49,255 E incluso si es arrestada 525 00:43:49,255 --> 00:43:52,347 tiene que escribir una carta de reflexión para ser liberada. 526 00:43:52,394 --> 00:43:53,464 ¿Qué es eso? 527 00:43:53,464 --> 00:43:57,194 Cielos... es básicamente un documento donde dice que lo sientes. 528 00:43:57,226 --> 00:43:59,464 La escribes para disculparte formalmente. 529 00:43:59,472 --> 00:44:01,672 Si escribe eso, será liberada de inmediato. 530 00:44:01,672 --> 00:44:06,972 ¡Maldición! ¡Está acabada! Mi hermana es Sung Bo Ra. 531 00:44:06,972 --> 00:44:08,972 Nunca dirá que lo que hizo estaba mal. 532 00:44:08,972 --> 00:44:12,972 - Sabes cómo es. - Demasiado bien. 533 00:44:12,972 --> 00:44:16,972 Pero dijiste que llegó a casa. Entonces estará bien. 534 00:44:18,972 --> 00:44:20,972 - Oh, ¿estás aquí? - Sí. 535 00:44:21,972 --> 00:44:23,472 ¿Qué están haciendo aquí solos? 536 00:44:24,972 --> 00:44:27,472 - ¿Qué? - ¿Qué están haciendo? 537 00:44:27,472 --> 00:44:29,972 ¿A qué te refieres, bastardo? Sólo conversamos. 538 00:44:29,972 --> 00:44:31,972 Ya sabes, hablando. Hablando. 539 00:44:31,972 --> 00:44:33,972 ¿Qué pasa contigo? Me voy. 540 00:44:35,472 --> 00:44:38,972 - ¿Adónde vas? - A la sala de estudio. 541 00:44:38,972 --> 00:44:39,972 ¿Qué? 542 00:44:39,972 --> 00:44:43,170 Aparentemente ha estado yendo a la sala de estudio últimamente. 543 00:44:43,258 --> 00:44:45,964 Oye, ¿sabes qué hora es? El sol ya se puso. 544 00:44:45,972 --> 00:44:47,472 Regresaré antes de las 12 a.m. 545 00:44:47,472 --> 00:44:49,362 También tengo autodisciplina. 546 00:44:49,370 --> 00:44:51,964 Oye, aunque tu cara pueda parecer un arma letal 547 00:44:51,972 --> 00:44:53,872 estar fuera después de medianoche es peligroso. 548 00:44:53,964 --> 00:44:55,578 Sólo ríndete con la universidad. 549 00:44:55,578 --> 00:44:56,650 Como yo. 550 00:44:56,714 --> 00:44:58,464 La sala de estudio está cerca. 551 00:44:58,472 --> 00:45:00,972 Regresaré a las 12 a.m. ¡Adiós! 552 00:45:01,242 --> 00:45:02,964 ¡Adiós, amiga! 553 00:45:10,472 --> 00:45:12,972 Sí, esta es la casa de Maestro Choi Taek. 554 00:45:13,472 --> 00:45:14,472 Sí. 555 00:45:14,972 --> 00:45:15,972 Sí. 556 00:45:16,472 --> 00:45:17,472 Sí. 557 00:45:21,472 --> 00:45:22,472 ¿Quién era? 558 00:45:22,472 --> 00:45:23,472 ¿Kyu Won? 559 00:45:23,972 --> 00:45:24,972 Tu papá. 560 00:45:24,972 --> 00:45:25,972 ¿Eh? 561 00:45:25,972 --> 00:45:29,314 Dice que tiene hambre, así que quiere que vayas a hacerle la cena. 562 00:45:53,472 --> 00:45:54,972 ¿Qué rayos es esto? 563 00:45:57,472 --> 00:45:58,972 Mi hermano menor. 564 00:46:12,464 --> 00:46:19,194 El abuelo una vez dijo, 'Todas las cosas se expanden y se encogen.' 565 00:46:19,274 --> 00:46:21,964 Si tienes agua caliente abajo y agua fría arriba 566 00:46:21,972 --> 00:46:25,972 las dos temperaturas diferentes funcionan en armonía para hacer esto. 567 00:46:26,122 --> 00:46:28,064 Podemos hacer que se deshaga así. 568 00:46:32,472 --> 00:46:33,472 Hijo mío. 569 00:46:37,472 --> 00:46:41,472 ¿Tu padre debería darte una mano? 570 00:46:51,472 --> 00:46:52,972 ¡Papá, esto se está quemando! 571 00:47:40,472 --> 00:47:41,472 Vaya. 572 00:48:04,972 --> 00:48:07,972 Hace frío allí. Ven aquí a dormir. 573 00:48:07,972 --> 00:48:09,972 No te preocupes si muero o no. 574 00:48:09,972 --> 00:48:13,972 ¿Qué pasa si se va en medio de la noche mientras duermo? 575 00:48:13,972 --> 00:48:16,472 Voy a vigilar esta puerta no importa qué 576 00:48:16,472 --> 00:48:18,472 así que adelante, duérmete, cariño. 577 00:48:18,972 --> 00:48:21,972 Hablando de eso, ¿Duk Seon todavía no llega? 578 00:48:21,972 --> 00:48:25,472 ¡Es casi medianoche! ¡Debería venir más temprano! 579 00:48:26,472 --> 00:48:27,972 ¿Se quedó dormida? 580 00:50:07,472 --> 00:50:08,972 ¡Ya llegué! 581 00:50:08,972 --> 00:50:11,472 Hola, cariño. Ven a casa más temprano. 582 00:50:11,472 --> 00:50:12,972 Entendido. 583 00:50:22,972 --> 00:50:26,472 - ¡Sun Woo! ¡El desayuno! - ¡Está bien! 584 00:50:30,972 --> 00:50:32,472 Mamá, ¿vamos a comer aquí? 585 00:50:32,472 --> 00:50:34,172 Está bien. Podemos comer en la sala. 586 00:50:34,172 --> 00:50:35,972 Es más cálido aquí. Qué agradable. 587 00:50:36,472 --> 00:50:38,472 Comamos aquí. 588 00:50:50,472 --> 00:50:53,472 - Mamá, ¿por qué no comes? - ¿Hmmm? Lo haré. 589 00:50:54,472 --> 00:50:57,472 No tenemos muchos entremeses. 590 00:50:57,472 --> 00:51:00,472 Debería hacerte algunos platos con carne... 591 00:51:00,472 --> 00:51:03,472 Oh... ¡está bien! Ni siquiera me gusta tanto la carne. 592 00:51:08,472 --> 00:51:09,972 Está delicioso. 593 00:51:10,972 --> 00:51:12,972 ¿Quién es? Es tan temprano. 594 00:51:13,972 --> 00:51:15,472 ¿Sí? 595 00:51:16,472 --> 00:51:17,972 ¡Mamá! ¿Qué pasa? 596 00:51:19,472 --> 00:51:20,472 ¿Qué? 597 00:51:20,472 --> 00:51:21,972 ¿Está muy lastimado? 598 00:51:22,472 --> 00:51:26,472 Probablemente no estaba viendo por dónde iba, como siempre... ¿qué hospital? 599 00:51:27,472 --> 00:51:32,472 ¡No tienes que hacerlo! ¡Puedo encargarme de él! Cielos, mamá. 600 00:51:32,472 --> 00:51:35,472 ¡Tienes que apresurarte y casar a Tae Soo ya! 601 00:51:37,972 --> 00:51:38,972 ¿Qué? 602 00:51:39,972 --> 00:51:43,737 ¿Vas... a venir a mi casa ya mismo? ¿Estás en la terminal? 603 00:51:43,763 --> 00:51:45,997 ¿Estás llegando a Seúl ahora mismo, mamá? 604 00:51:46,972 --> 00:51:48,972 Tengo algunas cosas que darte 605 00:51:48,972 --> 00:51:52,972 y quería ver a Sun Woo y a Jin Joo así que iré un rato. 606 00:51:52,972 --> 00:51:56,472 Sólo me tomará 30 minutos llegar allí en autobús. 607 00:51:56,472 --> 00:51:58,472 ¡No tienes que venir a recogerme! 608 00:51:58,472 --> 00:52:00,472 Tomaré un taxi y estaré allí. 609 00:52:00,472 --> 00:52:04,972 Sólo iré un rato y sólo tomaré un vaso de agua antes de irme. 610 00:52:04,972 --> 00:52:07,472 No tienes que preocuparte. Ni un poco. 611 00:52:07,472 --> 00:52:08,972 ¡Te veo pronto! 612 00:52:21,972 --> 00:52:24,472 ¿No vas a ir a trabajar hoy, papá? 613 00:52:24,472 --> 00:52:25,972 Se va a tomar el día libre. 614 00:52:25,972 --> 00:52:28,472 Lo hace para asegurarse que Bo Ra no se escapa. 615 00:52:28,472 --> 00:52:31,972 Aún así, al menos deberíamos alimentarla. Ni siquiera cenó anoche. 616 00:52:31,972 --> 00:52:33,972 ¡Te dije que no! 617 00:52:33,972 --> 00:52:38,972 Hasta que se ponga de rodillas y se disculpe, no me moveré. 618 00:52:38,972 --> 00:52:43,372 Trabajé muy duro para enviarla a una buena universidad y así es como me paga. 619 00:52:43,464 --> 00:52:46,058 No recuperará la cordura a menos que tenga hambre. 620 00:52:46,058 --> 00:52:49,824 No te atrevas a darle nada. ¿Entendido? 621 00:53:03,472 --> 00:53:05,972 Papá. Las briquetas se acabaron. 622 00:53:10,472 --> 00:53:13,472 No, no es así. Las cambié esta mañana. 623 00:53:13,972 --> 00:53:16,472 Hace demasiado frío. 624 00:53:22,472 --> 00:53:23,972 El fuego está bien. 625 00:53:23,972 --> 00:53:25,472 ¿Cuál podría ser el problema? 626 00:53:27,472 --> 00:53:29,972 El abuelo una vez dijo esto. 627 00:53:29,972 --> 00:53:32,472 Hay 2 tipos diferentes de calderas de briquetas. 628 00:53:32,472 --> 00:53:35,472 El tipo que usa la briqueta como fuente directa de calor 629 00:53:35,472 --> 00:53:38,972 y el tipo que la usa para calentar agua, la cual calienta habitaciones. 630 00:53:38,972 --> 00:53:40,672 Nuestra casa tiene el segundo. 631 00:53:40,672 --> 00:53:43,874 Si la briqueta está bien pero la habitación todavía está fría... 632 00:53:43,882 --> 00:53:45,978 en esa instancia, el problema radica... 633 00:53:50,472 --> 00:53:51,472 en esto. 634 00:53:52,026 --> 00:53:56,464 La posibilidad de que este tanque se haya quedado sin agua es de cerca del 100%. 635 00:53:56,472 --> 00:53:57,972 - Oh. - Ah. 636 00:54:03,472 --> 00:54:08,972 Jung Hwan. ¿Qué hay para desayunar hoy? 637 00:54:08,972 --> 00:54:12,472 Oh. Es tu favorito. 638 00:54:12,472 --> 00:54:16,972 ¿Quizás es... ramen? 639 00:54:16,972 --> 00:54:18,972 ¡Necesito poner esto! ¡Date prisa! 640 00:54:26,472 --> 00:54:30,472 ¡Aw, sí! ¿Qué hay de papá? 641 00:54:30,472 --> 00:54:32,472 ¡Papá! ¡A desayunar! 642 00:54:38,972 --> 00:54:42,472 Niños. El baño está atascado otra vez. 643 00:54:44,972 --> 00:54:47,472 Oh, Cielos. Acabo de perder el apetito. 644 00:54:47,472 --> 00:54:50,018 Intenté usar el destapacaños, pero no funcionó. 645 00:54:53,972 --> 00:54:55,972 El abuelo una vez dijo esto. 646 00:54:55,972 --> 00:54:59,472 Si el fondo está lleno de excremento, tienes que bajar la presión. 647 00:54:59,472 --> 00:55:02,472 Tengo una buena sensación sobre esto. 648 00:55:02,972 --> 00:55:05,972 Deja de decir tonterías y haz algo con esto. 649 00:55:30,472 --> 00:55:32,472 Entonces, te dejaré el resto a ti. 650 00:55:32,472 --> 00:55:33,472 Thornton. 651 00:55:41,472 --> 00:55:46,972 ¡Sun Woo! ¡Tu abuela viene! ¡Es una emergencia! 652 00:55:46,972 --> 00:55:49,972 ¡Cámbiate a algo más y limpia la mesa! ¡No comas! 653 00:55:52,972 --> 00:55:56,972 Aquí, toma esta. ¡Lávate la cara primero! 654 00:55:56,972 --> 00:55:58,472 Pero tengo que ir a la escuela. 655 00:55:58,472 --> 00:55:59,472 Oh... sí. 656 00:56:33,972 --> 00:56:37,972 ¡Usaré sólo un poco y te devolveré esto de inmediato! 657 00:56:51,972 --> 00:56:53,972 ¡Esto también! 658 00:57:25,472 --> 00:57:28,472 ¡Jung Bong! ¿Puedes ayudarme? 659 00:57:32,472 --> 00:57:36,472 Oh... oh, cielos. 660 00:58:03,972 --> 00:58:05,472 ¡Oh, Dios mío, me asustaste! 661 00:58:06,972 --> 00:58:08,472 Está terminado. 662 00:58:16,472 --> 00:58:20,972 Jung Bong, muchas gracias. Lo regresaré todo a su lugar. 663 00:58:20,972 --> 00:58:22,472 Puede tomarse su tiempo. 664 00:58:22,472 --> 00:58:25,972 Vaya... creo que esto es bastante perfecto. 665 00:58:26,972 --> 00:58:28,572 No seré atrapada, ¿cierto? 666 00:58:34,472 --> 00:58:39,472 Son semillas de sésamo, y estas son semillas de sena. 667 00:58:39,472 --> 00:58:41,172 Hazlas en un té y dáselo a Sun Woo. 668 00:58:41,172 --> 00:58:42,972 Escuché que es bueno para la salud. 669 00:58:42,972 --> 00:58:47,472 Mamá. También venden esto en Seúl. ¿Por qué lo trajiste? 670 00:58:47,472 --> 00:58:48,472 Oh, cielos. 671 00:58:48,472 --> 00:58:49,972 - Mamá, además... - ¿Sí? 672 00:58:49,972 --> 00:58:51,472 Come algo antes de irte. 673 00:58:51,472 --> 00:58:54,472 Llamé a Tae Soo y parece bien. 674 00:58:54,472 --> 00:58:57,472 Cosas así pasan cuando eres un conductor de taxi. 675 00:58:57,472 --> 00:58:59,472 Puedes tomarte tu tiempo. 676 00:58:59,472 --> 00:59:02,472 No. Tengo que apresurarme e irme. 677 00:59:18,972 --> 00:59:21,972 ¡Jin Joo! ¡La abuela se va ahora! 678 00:59:21,972 --> 00:59:22,972 ¿Ya? 679 00:59:24,042 --> 00:59:27,964 Mamá, no han pasado ni 10 minutos desde que llegaste. ¡Quédate un poco más! 680 00:59:27,964 --> 00:59:30,954 Oh, cielos... ¿qué bien me haría quedarme aquí más tiempo? 681 00:59:40,472 --> 00:59:41,472 Oh, Cielos. 682 00:59:41,472 --> 00:59:43,972 Sólo me estoy preocupando más por ti. 683 00:59:43,972 --> 00:59:46,972 No salgas a acompañarme. Me iré ahora. 684 00:59:46,972 --> 00:59:50,472 ¡Mamá! ¡Deberías quedarte un poco más! 685 00:59:52,472 --> 00:59:55,972 ¡Cielos! ¡De verdad no escuchas! 686 00:59:56,972 --> 01:00:01,472 ¿Dónde está tu baño? Bebí demasiado jugo, así que... 687 01:00:01,472 --> 01:00:03,177 Por allá. 688 01:00:23,472 --> 01:00:25,472 ¡Te lo dije, regresa adentro! 689 01:00:25,472 --> 01:00:27,472 ¡Tienes tanta prisa! 690 01:00:27,972 --> 01:00:33,472 - ¡Oh, hola, abuela de Sun Woo! - ¡Sí! ¿Cómo estás? 691 01:00:33,472 --> 01:00:35,972 - Estás bien, ¿cierto? - Sí. 692 01:00:35,972 --> 01:00:38,472 ¿Ya se va, señora? 693 01:00:38,472 --> 01:00:43,472 Mi hijo se lastimó la pierna, así que tengo que ir a verlo al hospital. 694 01:00:43,472 --> 01:00:46,472 Entonces... ¡me iré! 695 01:00:46,472 --> 01:00:47,972 ¡Me voy ahora! 696 01:00:47,972 --> 01:00:49,472 ¡Vaya con mucho cuidado, señora! 697 01:00:49,472 --> 01:00:51,170 - ¡Gracias! - Adiós, mamá. 698 01:00:52,074 --> 01:00:55,964 ¿Vino aquí por primera vez en mucho tiempo, pero no se quedó una noche? 699 01:00:56,106 --> 01:00:58,464 ¿Vino porque tu hermano se lastimó la pierna? 700 01:00:58,472 --> 01:01:01,472 - ¿Está muy lastimado? - No creo. 701 01:01:01,472 --> 01:01:03,826 Probablemente sólo vino a ver cómo estaba. 702 01:01:05,530 --> 01:01:08,464 Probablemente tenía curiosidad por mi situación. 703 01:01:08,472 --> 01:01:11,972 Se preocupa porque no como bien y esas cosas. 704 01:01:11,972 --> 01:01:13,972 Cree que no soy consciente de eso. 705 01:01:13,972 --> 01:01:14,972 ¿Eso es cierto? 706 01:01:15,472 --> 01:01:20,472 Señora. Mírame. ¡He estado haciendo toda clase de locuras desde esta mañana! 707 01:01:20,472 --> 01:01:22,472 ¡Pero no me atrapó! 708 01:01:23,972 --> 01:01:29,472 - Oh, sí. ¿Bo Ra está bien? No, no está bien. 709 01:01:29,472 --> 01:01:32,572 Su padre no fue a trabajar porque la está vigilando como un halcón. 710 01:01:32,972 --> 01:01:37,972 ¡Cielos! Ni siquiera ha comido... ¡estoy tan preocupada por ella! 711 01:01:45,972 --> 01:01:50,472 - Come. - Oh... ponlo aquí. 712 01:01:54,472 --> 01:01:57,472 Oh, Dios. ¿Son todos los entremeses que tienes para mí? 713 01:01:57,472 --> 01:01:59,472 Sí. Sólo come. 714 01:01:59,972 --> 01:02:03,972 Deberías haberme hecho un huevo frito al menos. 715 01:02:03,972 --> 01:02:07,472 ¡Ya no tenemos huevos! 716 01:02:07,472 --> 01:02:11,472 Como sea... ¿qué hay de ti? ¿No vas a comer conmigo? 717 01:02:11,972 --> 01:02:17,972 ¿Crees que podría comer en un momento así? Qué inhumano. 718 01:02:26,972 --> 01:02:27,972 - ¡Oh! - ¡Oh! 719 01:02:27,972 --> 01:02:28,972 ¡Madre de Bo Ra! 720 01:02:28,972 --> 01:02:31,472 ¿Qué estás haciendo afuera en un día tan frío? 721 01:02:31,472 --> 01:02:34,472 Cielos... mi corazón se siente tan pesado, así que... 722 01:02:34,506 --> 01:02:36,664 ¿La madre de Jung Bong todavía no regresa? 723 01:02:36,672 --> 01:02:38,472 No. Regresará mañana. 724 01:02:38,472 --> 01:02:40,946 Supongo que son vacaciones para los chicos. 725 01:02:40,954 --> 01:02:42,464 La casa es un desastre, ¿cierto? 726 01:02:42,472 --> 01:02:45,472 No, eso no es cierto. Estamos muy bien. 727 01:02:45,472 --> 01:02:48,972 Sólo que no hacemos los quehaceres... pero cuando lo hacemos, somos buenos. 728 01:02:48,972 --> 01:02:49,972 Ya veo. 729 01:02:50,472 --> 01:02:54,472 Al menos deberías ponerte unas medias. Cielos. 730 01:02:58,464 --> 01:03:00,602 - ¿Hiciste alcohol con ginseng? - ¡Sí! 731 01:03:00,634 --> 01:03:03,464 ¿Cuándo más podría beberlo que cuando mi esposa no está? 732 01:03:03,472 --> 01:03:06,472 - Mi esposo también está en casa hoy. - ¿Oh, en serio? 733 01:03:06,472 --> 01:03:10,472 - ¡Entonces podemos beber juntos! - ¡Sí! 734 01:03:27,472 --> 01:03:33,472 No hay razón para educar a tus hijos. 735 01:03:33,472 --> 01:03:38,472 Incluso si los haces estudiar duro, actúan como si fueran muy listos 736 01:03:38,472 --> 01:03:41,472 y hacen lo que quieren. 737 01:03:41,972 --> 01:03:48,972 Aún así... desearía que Jung Bong pudiera ser la mitad de lo que es Bo Ra. 738 01:03:50,972 --> 01:03:57,972 Él es mi hijo, pero... ese chico... estoy muy preocupado por él. 739 01:03:59,472 --> 01:04:05,472 Porque mi esposa y yo fuimos muy suaves con él 740 01:04:05,472 --> 01:04:08,472 simplemente dejamos que hiciera lo que deseaba, pero... 741 01:04:09,972 --> 01:04:12,972 de verdad estoy preocupado por él. 742 01:04:15,472 --> 01:04:18,472 Hablando de eso... ¿Bo Ra está bien? 743 01:04:23,464 --> 01:04:24,922 No voy a comer. 744 01:04:25,472 --> 01:04:29,472 ¡Ya come! ¿Planeas morir de hambre? 745 01:04:29,472 --> 01:04:31,472 No tengo hambre y no tengo apetito. 746 01:04:33,972 --> 01:04:35,472 Sólo come una cucharada. 747 01:04:35,472 --> 01:04:37,472 Sólo una cucharada y duérmete. 748 01:04:37,472 --> 01:04:40,972 Hice tu favorito. Sólo un poco. 749 01:04:41,472 --> 01:04:46,472 ¡Te lo dije, no comeré! ¡Déjame en paz! 750 01:04:46,472 --> 01:04:52,472 ¡Sólo una cucharada, Bo Ra! ¿Está bien? Sólo una. 751 01:04:57,972 --> 01:05:04,472 Entonces... lo dejaré aquí. Cómetelo cuando quieras hacerlo. ¿Está bien? 752 01:05:04,472 --> 01:05:09,472 Si no quieres comer ahora, come más tarde al menos. ¿Entendido? 753 01:05:38,972 --> 01:05:43,972 ¡Jin Joo! Oh, cielos. ¡Tengo que lavar eso otra vez! 754 01:05:44,472 --> 01:05:46,472 En serio... 755 01:05:51,972 --> 01:05:53,972 Está bien. Tus brazos. 756 01:05:56,472 --> 01:05:59,472 - ¿De quién es hija mi pequeña Jin Joo? - ¡La hija de mami! 757 01:06:00,472 --> 01:06:05,972 ¡Oh, mi niña! Jin Joo, ¿qué quieres comer? ¿Qué deberíamos comer? 758 01:06:05,972 --> 01:06:07,472 Banano. 759 01:06:07,472 --> 01:06:09,972 ¿Banano? Pero también lo comiste ayer. 760 01:06:09,972 --> 01:06:11,472 ¡Banano! 761 01:06:12,472 --> 01:06:17,972 Está bien. Iré a comprarlo más tarde. Ve a tu habitación. ¡Buena chica! 762 01:06:50,372 --> 01:06:53,872 Para mi hija amable y hermosa 763 01:06:55,972 --> 01:07:01,472 no tengo mucho dinero, así que no pude poner mucho. 764 01:07:01,472 --> 01:07:04,972 Pero cómprate ropa linda para ti, hija mía. 765 01:07:05,472 --> 01:07:09,472 Hija mía, a quien amo tanto... no vivas tu vida con tu cabeza agachada. 766 01:07:09,972 --> 01:07:15,472 ¡No hiciste nada malo! ¡Asegúrate de cuidar de tu salud! 767 01:07:54,472 --> 01:07:56,472 Cielos. Mamá... en serio... 768 01:08:20,972 --> 01:08:22,972 ¿Cuándo dejó eso? 769 01:08:26,972 --> 01:08:28,472 No puedo creerla. 770 01:08:53,972 --> 01:08:55,972 Cariño, tu ropa... 771 01:08:58,972 --> 01:09:01,472 Oh, cielos. Qué bien. 772 01:09:20,959 --> 01:09:24,459 Madre de Sun Woo. ¿Has visto a Bo Ra? 773 01:09:24,459 --> 01:09:29,459 No, no la he visto. ¿Por qué, no está en casa? 774 01:09:29,459 --> 01:09:33,156 Oh, cielos... ¿adónde fue esa chica? 775 01:09:34,959 --> 01:09:37,459 No, no la he visto. No vino por aquí. 776 01:09:38,459 --> 01:09:39,459 Está bien. 777 01:09:41,959 --> 01:09:46,459 Padre de Taek. ¿Viste a Bo Ra? ¿Pasó por aquí? 778 01:09:46,459 --> 01:09:47,959 No, no la vi. 779 01:09:48,959 --> 01:09:52,459 - Oh, Dios... ¿qué hago? - ¡Señora! 780 01:09:53,959 --> 01:09:55,959 - Toma. - Gracias. 781 01:10:46,459 --> 01:10:48,459 Sung Bo Ra. ¿Eres tú, cierto? 782 01:10:48,956 --> 01:10:50,950 Primer año, de la Universidad de Seúl. 783 01:10:50,950 --> 01:10:52,988 ¿Eres la estudiante Sung Bo Ra, cierto? 784 01:10:54,459 --> 01:10:56,959 ¿Conoces a Ko Heung, cierto? 785 01:10:56,959 --> 01:11:01,459 Presidente del cuerpo estudiantil de la Universidad de Seúl. 786 01:11:01,459 --> 01:11:03,459 Es tu líder, ¿cierto? 787 01:11:07,959 --> 01:11:12,459 ¿Participaste en la protesta en Garak-dong o no? 788 01:11:13,959 --> 01:11:16,459 No, no lo hice. No lo hice. 789 01:11:16,459 --> 01:11:17,959 Miren a esta bruja. 790 01:11:17,959 --> 01:11:20,805 Coopera y ven con nosotros mientras somos civiles. 791 01:11:20,959 --> 01:11:22,459 ¡Bo Ra! 792 01:11:31,459 --> 01:11:35,459 Bo Ra. Mi hija no es la que están buscando. 793 01:11:35,459 --> 01:11:36,959 No pueden llevársela. 794 01:11:37,459 --> 01:11:39,959 Um... señora... ¿sabe qué clase de hija es ella? 795 01:11:39,959 --> 01:11:42,459 Es la chica más lista de todo el vecindario. 796 01:11:42,459 --> 01:11:45,959 ¡Incluso es más lista que los chicos de las familias ricas! 797 01:11:45,959 --> 01:11:48,085 Pudo haber ido a la escuela de leyes 798 01:11:48,085 --> 01:11:52,959 pero quería recibir una beca así que se decidió por Educación. 799 01:11:52,959 --> 01:11:55,959 Su sueño desde que era pequeña era ser fiscal o jueza 800 01:11:55,959 --> 01:11:59,930 pero no quería ser una carga financiera para sus padres 801 01:11:59,950 --> 01:12:02,764 así que se decidió por eso. 802 01:12:02,780 --> 01:12:04,850 Conoce la Universidad de Seúl, ¿cierto? 803 01:12:04,859 --> 01:12:07,659 ¡Es la universidad que sólo acepta a los más listos del país! 804 01:12:07,659 --> 01:12:09,765 ¡No recibió tutoría o fue a clases extras 805 01:12:09,772 --> 01:12:11,450 pero entró en su primer intento! 806 01:12:11,459 --> 01:12:14,459 Esa es la clase de hija que es mi hija. 807 01:12:14,732 --> 01:12:17,450 ¿Sabe cuántos días celebró nuestro vecindario? 808 01:12:17,459 --> 01:12:21,459 Incluso la compañía de su padre envió flores como regalo de felicitaciones. 809 01:12:21,459 --> 01:12:24,459 Además, cuando se graduó de secundaria... 810 01:12:24,459 --> 01:12:28,677 ¡recibió un premio del director como representante de los estudiantes! 811 01:12:28,716 --> 01:12:30,570 ¡Fue uno de los 10 mejores resultados 812 01:12:30,590 --> 01:12:32,076 del Suneung! (examen coreano) 813 01:12:32,124 --> 01:12:34,050 Su tío es un gobernador provincial 814 01:12:34,077 --> 01:12:37,459 ¡y son lo bastante cercanos para cenar juntos! 815 01:12:37,459 --> 01:12:40,459 ¡Y uno de sus primos ahora va a la escuela de medicina! 816 01:12:40,459 --> 01:12:43,459 Además, además... ¿saben sobre su padre? 817 01:12:43,959 --> 01:12:46,459 Trabajó muy duro por 20 años 818 01:12:46,459 --> 01:12:48,759 y recibió un premio del presidente del banco. 819 01:12:48,759 --> 01:12:52,459 Incluso cenó con ella, y vaya... 820 01:12:52,459 --> 01:12:55,959 dijo que no podía haber una hija más lista o más amable en el mundo. 821 01:12:55,959 --> 01:12:58,459 ¡El presidente incluso le dio dinero! 822 01:12:58,459 --> 01:13:02,459 ¡Incluso la llevó a casa en su auto personal! 823 01:13:02,459 --> 01:13:04,959 ¡Lo siento! Lo siento por lo que hice. 824 01:13:04,959 --> 01:13:07,459 ¡Bo Ra! ¡No digas tonterías! 825 01:13:07,459 --> 01:13:09,398 - ¡Lo que hice estuvo mal! - ¡No, no, no! 826 01:13:09,424 --> 01:13:13,459 ¡Mi hija nunca haría eso! ¡Mi hija no es esa clase de chica! 827 01:13:13,459 --> 01:13:15,959 ¡Dije que lo que hice estuvo mal! Iré a la estación. 828 01:13:15,959 --> 01:13:20,459 ¡No, Bo Ra! ¡No hiciste nada malo! ¡Mi hija no es esa clase de hija! 829 01:13:20,459 --> 01:13:22,459 - Vamos. - No. 830 01:13:22,459 --> 01:13:23,459 Vamos. 831 01:13:23,459 --> 01:13:25,259 ¡Se los dije, mi hija nunca haría eso! 832 01:13:25,259 --> 01:13:28,459 - Por favor, suélteme, señora. - ¡Suélteme! ¡Suélteme! 833 01:13:28,959 --> 01:13:30,459 ¡Mi hija no es esa clase de chica! 834 01:13:30,459 --> 01:13:33,459 A veces, sentía que mi mamá era una vergüenza. 835 01:13:34,459 --> 01:13:37,459 A veces no podía entender por qué no parecía tener 836 01:13:37,459 --> 01:13:40,459 vergüenza o un sentido de orgullo y me enojaba. 837 01:13:41,459 --> 01:13:47,259 No me daba cuenta entonces, pero era porque había algo precioso 838 01:13:47,285 --> 01:13:51,984 que quería proteger más que a sí misma. 839 01:13:52,959 --> 01:13:54,959 Y eso era yo. 840 01:13:56,636 --> 01:14:01,450 Cuando el amor verdadero llega éste no deja que te preocupes por tu orgullo 841 01:14:01,459 --> 01:14:04,459 y hace que lo dejes a un lado. 842 01:14:05,459 --> 01:14:09,459 Es por eso que las madres son fuertes. 843 01:14:11,959 --> 01:14:13,459 ¡Mamá, estoy en casa! 844 01:14:13,459 --> 01:14:15,459 ¡Oh, hijo! 845 01:14:15,959 --> 01:14:20,459 ¡Jin Joo! ¿Cómo estás? 846 01:14:20,459 --> 01:14:23,459 - ¿Jung Hwan te trajo? - Por supuesto. 847 01:14:23,459 --> 01:14:25,459 No llegué a casa mojado, lo que es un alivio. 848 01:14:25,959 --> 01:14:27,959 - Voy a lavarme primero. - Está bien. 849 01:14:33,459 --> 01:14:34,959 ¿Hola? 850 01:14:35,959 --> 01:14:38,459 Tae Seok. ¿Estás bien? 851 01:14:39,459 --> 01:14:43,459 Cielos, tú... eres tan viejo, y aún así todavía molestas a mamá. 852 01:14:43,459 --> 01:14:45,959 ¿Cómo vas a arreglártelas sin mamá? 853 01:14:45,959 --> 01:14:50,459 ¿Mamá está despierta? Ponla en la línea. 854 01:14:54,959 --> 01:14:56,459 ¿Hola? 855 01:14:59,959 --> 01:15:00,959 Mamá. 856 01:15:06,459 --> 01:15:08,459 ¿Sun Young? 857 01:15:09,459 --> 01:15:11,459 Oh... ¿hola? 858 01:15:13,459 --> 01:15:14,959 ¿Por qué me diste el dinero? 859 01:15:30,459 --> 01:15:34,459 ¡Mamá! 860 01:15:43,459 --> 01:15:50,959 ¡Mamá! 861 01:15:52,959 --> 01:15:58,459 ¡Mamá! 862 01:15:59,116 --> 01:16:01,410 Dicen que Dios creó a las madres porque no 863 01:16:01,430 --> 01:16:04,012 podía estar en todas partes al mismo tiempo. 864 01:16:04,459 --> 01:16:07,783 Incluso cuando estás en la edad de ser mamá 865 01:16:07,809 --> 01:16:13,459 tu madre siempre es un ángel guardián e incluso decir la palabra 'Mamá' 866 01:16:13,459 --> 01:16:16,197 es algo que tiene el poder de tocar tu fibra sensible. 867 01:16:17,959 --> 01:16:21,959 Las madres siempre son fuertes. 868 01:16:58,459 --> 01:17:00,459 ¿Bo Ra está bien? 869 01:17:00,459 --> 01:17:03,459 Bueno... la dejarán salir con una advertencia. 870 01:17:03,459 --> 01:17:06,459 Qué alivio. Entonces eso es bueno. 871 01:17:06,459 --> 01:17:08,459 Todo estará bien. 872 01:17:08,959 --> 01:17:11,959 Hablando de eso, deberían salir pronto. 873 01:17:12,459 --> 01:17:14,959 ¿No dijiste que habías dejado de fumar? 874 01:17:19,459 --> 01:17:20,459 Está bien. 875 01:17:20,459 --> 01:17:21,959 ¡Sólo dale un castigo fuerte! 876 01:17:21,959 --> 01:17:26,459 ¡Siéntala y dale una mirada atemorizante e infunde miedo en su corazón! 877 01:17:28,459 --> 01:17:33,459 Cielos. ¿Por qué debería hacer eso? No es como si hubiera hecho algo malo. 878 01:17:33,459 --> 01:17:39,459 ¿Cómo podría hacerla arrodillarse y gritarle? 879 01:18:23,959 --> 01:18:25,459 Banano. 880 01:18:31,959 --> 01:18:34,959 Muy bien. La más grande es para Jin Joo. 881 01:18:35,459 --> 01:18:38,459 ¡Y esta es para mamá! 882 01:18:38,459 --> 01:18:39,959 No, está bien. No voy a comer. 883 01:18:39,959 --> 01:18:40,959 Cómetelo. 884 01:18:40,959 --> 01:18:42,959 Cielos... entonces tampoco comeré. 885 01:18:42,959 --> 01:18:43,959 Tirémoslo. 886 01:18:43,959 --> 01:18:45,959 ¡Está bien, está bien! Comeré. 887 01:18:48,959 --> 01:18:50,959 ¿Está deliciosa, Jin Joo? 888 01:18:55,959 --> 01:18:57,459 ¡Estoy en casa! 889 01:18:59,959 --> 01:19:01,459 ¿Qué deberíamos hacer de cenar? 890 01:19:03,450 --> 01:19:04,988 ¿Qué hay de papá? 891 01:19:05,459 --> 01:19:06,959 Oh, hijo. 892 01:19:06,959 --> 01:19:08,959 - Estoy hambriento. - Sí. Date prisa. 893 01:19:08,959 --> 01:19:11,185 Usé todas las sobras para hacer arroz frito. 894 01:19:11,185 --> 01:19:12,545 También puse dumplings. 895 01:19:15,459 --> 01:19:16,459 ¿Hola? 896 01:19:23,959 --> 01:19:25,959 ¿Quién era? 897 01:19:27,959 --> 01:19:29,959 Mamá. 898 01:19:29,959 --> 01:19:31,959 Dijo que acaba de llegar a la terminal. 899 01:19:36,959 --> 01:19:37,959 ¿Lo limpiaste? 900 01:19:37,959 --> 01:19:40,085 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y limpia! 901 01:19:51,959 --> 01:19:54,459 ¿Cuándo jugaron bádminton? 902 01:20:44,959 --> 01:20:46,459 ¿Qué hay de las briquetas? 903 01:20:46,459 --> 01:20:47,959 ¿No la dejaron por fuera? 904 01:20:47,959 --> 01:20:50,459 Por supuesto que no. Es agradable y cálido. 905 01:20:54,044 --> 01:20:55,850 ¿Y la ropa limpia? Está lloviendo. 906 01:20:55,850 --> 01:20:57,980 Olvidaron la ropa del tendedero, ¿cierto? 907 01:20:58,060 --> 01:21:01,450 La recogimos toda. Jung Bong la recogió, la dobló y la guardó. 908 01:21:01,959 --> 01:21:09,959 Cariño. ¿Ves? Te dije que estaríamos bien. ¡Estábamos muy bien sin ti aquí! 909 01:21:09,959 --> 01:21:13,408 ¡No te preocupes por nosotros! ¿Está bien? 910 01:21:17,959 --> 01:21:19,053 ¿No tienes hambre? 911 01:21:19,053 --> 01:21:21,959 Hice la sopa de dumplings que te gusta. 912 01:21:21,959 --> 01:21:23,959 Estoy bien. Come un poco. 913 01:21:38,959 --> 01:21:43,459 Como está lloviendo y todo, ¿quieres tomar soju? 914 01:21:43,459 --> 01:21:45,459 Es hora de dormir... ¿qué soju? 915 01:21:45,459 --> 01:21:46,959 Bébelo solo. 916 01:21:46,959 --> 01:21:48,959 ¿Debería hacerte tortitas de kimchi? 917 01:21:48,959 --> 01:21:51,459 ¡Está bien! Ve a mirar televisión. 918 01:21:58,959 --> 01:22:01,959 ¿Por qué? ¿Por qué me siento intranquilo? 919 01:22:01,959 --> 01:22:04,459 Supongo que algo en casa está mal. 920 01:22:04,459 --> 01:22:06,459 De ninguna manera. Limpiamos todo. 921 01:22:06,459 --> 01:22:08,759 Limpiamos, lavamos la ropa, hicimos los platos. 922 01:22:08,759 --> 01:22:10,159 cambiamos las briquetas 923 01:22:10,159 --> 01:22:12,059 y nos comimos lo que nos dejó. 924 01:22:12,059 --> 01:22:15,205 Mi mamá estaba sorprendida. No tuvo que levantar un dedo. 925 01:22:15,959 --> 01:22:16,959 Ya veo. 926 01:22:16,959 --> 01:22:18,959 - Um, Jung Hwan. - ¿Sí? 927 01:22:21,959 --> 01:22:23,959 [Ramen Feliz] 928 01:22:33,459 --> 01:22:34,459 ¿Qué? 929 01:22:37,959 --> 01:22:40,459 ¡Mamá, Jung Bong se quemó las manos! 930 01:22:41,459 --> 01:22:43,959 ¡Cielos, no puedo creerlo! 931 01:22:43,959 --> 01:22:46,959 ¿Cuántos años tienes que no puedes hacer bien el ramen? 932 01:22:54,959 --> 01:22:56,959 ¡Cielos! Se pegaron otra vez. 933 01:23:01,459 --> 01:23:02,459 Unas tijeras... 934 01:23:14,459 --> 01:23:17,959 ¡Mamá! ¡Papá rompió las briquetas otra vez! 935 01:23:19,959 --> 01:23:25,459 ¡Cielos... cielos! ¡Qué bien! ¡No puedes hacer nada bien! ¡No puedo creerlo! 936 01:23:25,959 --> 01:23:26,959 ¡Cielos! 937 01:23:33,459 --> 01:23:36,959 ¡Mamá! ¿Has visto mis pantalones cortos? 938 01:23:37,459 --> 01:23:39,959 ¡Cielos... cielos, cielos, cielos! 939 01:23:41,950 --> 01:23:45,260 ¡Justo aquí! ¿Ni siquiera puedes encontrar esto? 940 01:23:45,959 --> 01:23:47,959 No los vi. 941 01:23:47,959 --> 01:23:52,459 ¡Cielos! ¿Qué harían todos sin mí? 942 01:23:52,459 --> 01:23:54,959 Nadie puede hacer nada bien. 943 01:23:57,459 --> 01:23:59,959 Vamos a comer juntos. 944 01:23:59,959 --> 01:24:01,459 ¿Qué clase de dumplings son esos? 945 01:24:01,459 --> 01:24:07,459 Dumplings de kimchi. Los que te gustan. ¡Y soju! 946 01:24:09,459 --> 01:24:10,959 Si quieres hacerlo, está bien. 947 01:24:11,959 --> 01:24:13,959 Me estoy obligando a comer por tu bien. 948 01:24:13,959 --> 01:24:15,959 Gracias, señora. 949 01:24:15,959 --> 01:24:17,459 ¡Vamos! 950 01:24:18,959 --> 01:24:20,459 Oye, Jung Hwan. 951 01:24:20,459 --> 01:24:23,459 ¿No entiendes por qué tu mamá está de mal genio? 952 01:24:23,459 --> 01:24:24,459 No. 953 01:24:25,459 --> 01:24:28,172 Es porque la familia está demasiado bien. 954 01:24:30,459 --> 01:24:33,959 Todos lo hicieron demasiado bien sin ella para su gusto. 955 01:24:39,959 --> 01:24:42,959 - ¡Brindemos! ¡Salud! - ¡Salud! 956 01:24:42,959 --> 01:24:44,959 ¡Ha pasado un tiempo! 957 01:24:45,959 --> 01:24:48,359 ¿Qué quieres decir con eso? Sólo han sido 2 días. 958 01:24:48,959 --> 01:24:54,959 ¡Vaya! En serio... sin ti aquí, me di cuenta de algo. 959 01:24:54,959 --> 01:24:55,959 ¿Qué? 960 01:24:55,959 --> 01:24:59,459 Nosotros somos basura sin ti, cariño. ¿De acuerdo? 961 01:24:59,959 --> 01:25:03,459 Cuando estás en la edad en la que puedes consolar a tu madre 962 01:25:03,459 --> 01:25:11,459 es cuando has madurado más allá de poder decir 'Gracias' y 'Te amo.' 963 01:25:12,459 --> 01:25:15,959 Si deseas hacer feliz a tu madre 964 01:25:15,959 --> 01:25:23,459 las palabras 'Mamá, te necesito' son más que suficiente. 965 01:26:18,959 --> 01:26:21,959 [De Duk Seon. 3 años de mala suerte para el que toque esto.] 966 01:26:35,459 --> 01:26:36,959 Maldición. 967 01:26:45,959 --> 01:26:46,959 ¡Maldición! 968 01:27:12,450 --> 01:27:14,796 Deja de caminar sola por ahí tan tarde. 969 01:27:30,459 --> 01:27:33,459 - ¿Adónde vas? - ¡A conseguir algunas baterías! 970 01:27:33,959 --> 01:27:34,959 ¡Hola! 971 01:27:35,459 --> 01:27:38,459 Oye, ¿por qué sigues viniendo con tu pierna así? 972 01:27:38,459 --> 01:27:39,459 Ya casi está curada. 973 01:27:39,959 --> 01:27:41,459 ¿Qué te trae por aquí? 974 01:27:41,459 --> 01:27:43,459 Oh... vine a pedir prestado un kit de costura. 975 01:27:43,459 --> 01:27:45,459 - ¿Vas a alguna parte? - A conseguir baterías. 976 01:27:45,459 --> 01:27:46,459 Tengo algunas. 977 01:27:46,459 --> 01:27:47,459 - ¿En serio? - Sí. 978 01:27:47,459 --> 01:27:49,701 Vamos a mi casa. Te daré algunas de las mías. 979 01:27:52,959 --> 01:27:54,459 ¡Hola! 980 01:27:54,459 --> 01:27:55,959 ¡Oh, hola! 981 01:27:55,959 --> 01:27:57,459 ¿Estás aquí, Jung Hwan? 982 01:27:59,459 --> 01:28:00,959 Oye, tengo que usar el baño. 983 01:28:00,959 --> 01:28:01,959 Ve a mi habitación. 984 01:28:01,959 --> 01:28:02,959 Está bien. 985 01:28:11,459 --> 01:28:14,959 Vaya... mira a este chico... tiene todo en orden alfabético. 986 01:28:14,959 --> 01:28:16,459 Qué rarito. 987 01:28:26,450 --> 01:28:29,564 [De Duk Seon. 3 años de mala suerte para el que toque esto.] 988 01:28:30,459 --> 01:28:32,459 Miren esto. Parece nuevo. 989 01:28:39,959 --> 01:28:41,459 [11665. Sun Woo] 990 01:28:49,959 --> 01:28:51,459 ¿Quieres algo de beber? 991 01:28:54,459 --> 01:28:56,459 [Kit de costura] 992 01:29:07,288 --> 01:29:15,988 Para más visita www.UpDrama.com.ve 993 01:29:21,113 --> 01:29:26,959 Subtítulos en ingles por DramaFever 994 01:29:26,959 --> 01:29:28,959 Me gusta alguien. 995 01:29:28,959 --> 01:29:31,459 Creo que lo hará pronto. Puedo sentirlo. 996 01:29:31,459 --> 01:29:33,959 Cielos... ya es hora de que llamara... 997 01:29:33,959 --> 01:29:36,959 ¡Tu cabeza se va a caer de tus hombros mientras esperas! 998 01:29:38,859 --> 01:29:40,959 Duk Seon. ¿Quieres que te haga otro ramen? 999 01:29:40,959 --> 01:29:42,959 Ugh... bastardo. 1000 01:29:48,459 --> 01:29:49,459 Siéntate. 1001 01:29:49,459 --> 01:29:50,459 Está bien. 1002 01:29:50,459 --> 01:29:54,277 No tengo interés en escuchar sobre las vidas amorosas de otros. Adiós. 1003 01:29:54,959 --> 01:29:57,459 Creo que será difícil para Taek esta vez. 1004 01:29:57,459 --> 01:29:58,959 No creo que esté en buen estado. 1005 01:30:02,300 --> 01:30:05,450 Cuando se trata de Baduk, es cauteloso con los extraños. 1006 01:30:05,459 --> 01:30:07,959 ¿Quieres apostar? 1007 01:30:07,959 --> 01:30:09,959 ¡Vendrá! ¡Ya verás! 1008 01:30:10,459 --> 01:30:12,459 ¡Duk Seon! 1009 01:30:16,459 --> 01:30:17,959 En el día de la primera nevada. 1010 01:30:18,459 --> 01:30:20,959 Confiesa el primer día que nieve, ¿de acuerdo?