1 00:00:47,163 --> 00:00:50,326 5 DE DICIEMBRE DE 1979 2 00:00:50,351 --> 00:00:53,352 Un rabo blanco, andaba corriendo libre. 3 00:00:53,954 --> 00:00:56,397 Lo perseguí por toda la colina, y luego... 4 00:00:56,522 --> 00:00:58,824 ...lo esperé en el fango. 5 00:01:01,061 --> 00:01:02,727 Era un conejo rápido. 6 00:01:02,829 --> 00:01:04,796 Rápido, pero tonto. 7 00:01:04,998 --> 00:01:07,198 No sabía cuándo mantener su cabeza abajo. 8 00:01:11,772 --> 00:01:14,939 Y ahí estaba, haciendo crujir la hojarasca, miró... 9 00:01:16,710 --> 00:01:19,411 ...pensó que bajo la cobertura de la maleza... 10 00:01:19,435 --> 00:01:21,263 ...los halcones no lo verían. 11 00:01:21,415 --> 00:01:23,349 Cosquillea en la hierba... 12 00:01:24,051 --> 00:01:25,285 ¡Y luego, bam! 13 00:01:26,787 --> 00:01:29,054 Un balazo lo mandó al cielo. 14 00:01:30,123 --> 00:01:31,126 Hmm. 15 00:01:35,328 --> 00:01:37,396 Lleva cinco grandes, pequeña. 16 00:01:40,868 --> 00:01:42,500 Ruth es mi amiga. 17 00:01:44,104 --> 00:01:45,805 ¿Qué fue lo que dijiste? 18 00:01:46,707 --> 00:01:48,874 Vas a pagar por tus pecados. 19 00:01:50,511 --> 00:01:53,179 Ella me dijo que no era la primera. 20 00:01:54,681 --> 00:01:55,916 ¿La primera? 21 00:01:58,118 --> 00:02:00,017 Ella no pudo contarte nada. 22 00:02:00,041 --> 00:02:02,971 ¿Quién contó esas mentiras? ¿Tu predicador? 23 00:02:11,398 --> 00:02:12,732 Los ángeles. 24 00:02:19,006 --> 00:02:20,439 Atrápala, hijo. 25 00:02:22,976 --> 00:02:24,342 El conejo huye. 26 00:02:31,084 --> 00:02:32,586 ¿Dónde te escondes? 27 00:02:34,788 --> 00:02:37,390 Sigue adelante, no existe lugar seguro. 28 00:02:38,792 --> 00:02:40,726 El halcón va a encontrarte. 29 00:02:54,016 --> 00:02:57,316 EL SANGRADO 30 00:02:58,345 --> 00:03:03,481 ♪ Tú me atrapaste sonriendo ¿por qué esperaste tanto? ♪ 31 00:03:05,152 --> 00:03:09,829 ♪ Es justo mi único sostén y se terminó mi apoyo ♪ 32 00:03:09,878 --> 00:03:17,286 ♪ Bueno, estás hablando tan rápido que los días resultaron más lentos ♪ 33 00:03:17,564 --> 00:03:20,633 ♪ ¡Ooh! ♪ 34 00:03:20,834 --> 00:03:24,102 ♪ Mantente en el camino al que te envié ♪ 35 00:03:27,541 --> 00:03:32,577 ♪ Aquellos visionarios ya no están rondando más ♪ 36 00:03:34,981 --> 00:03:39,450 ♪ Dejaron sus marcas en el bosque de cocos ♪ 37 00:03:39,502 --> 00:03:43,154 ♪ Y escarbaron en la playa ♪ 38 00:03:43,156 --> 00:03:47,425 ♪ Por los días que han rodado ♪ 39 00:03:50,297 --> 00:03:54,866 ♪ Mantente en el camino al que te envié ♪ 40 00:03:55,969 --> 00:03:58,102 ♪ Al que te envié ♪ 41 00:04:13,153 --> 00:04:18,056 ♪ Otro día tranquilo ha pasado sobre mí ♪ 42 00:04:19,993 --> 00:04:25,096 ♪ Y de vez en cuando el silencio se rompe ♪ 43 00:04:25,120 --> 00:04:28,867 ♪ Bueno, le oí tan penetrante ♪ 44 00:04:28,969 --> 00:04:32,604 ♪ Pero tenía justamente que seguir adelante ♪ 45 00:04:33,206 --> 00:04:35,406 ♪ ¡Seguir adelante! ♪ 46 00:04:35,508 --> 00:04:39,644 ♪ Mantente en el camino al que te envié ♪ 47 00:05:43,310 --> 00:05:44,511 Hola. 48 00:05:46,113 --> 00:05:49,214 Supongo que pasaste sobre la punta de un clavo. 49 00:05:49,516 --> 00:05:51,282 Sí, eso creo. 50 00:05:51,484 --> 00:05:53,418 Intenté llamar por ayuda, pero... 51 00:05:53,444 --> 00:05:56,912 Sí, eso no funciona cuando lo necesitas, ¿cierto? 52 00:05:57,290 --> 00:05:59,023 No, supongo que no. 53 00:05:59,125 --> 00:06:01,993 Bueno, déjeme dar un vistazo, veamos lo que tienes aquí. 54 00:06:01,995 --> 00:06:03,428 Gracias. 55 00:06:04,698 --> 00:06:07,031 Bueno, sí. Es esto. 56 00:06:07,033 --> 00:06:08,933 Sí, hice lo que pude. 57 00:06:12,272 --> 00:06:14,906 Ustedes se mudaron a la casa en Caperwood. 58 00:06:15,008 --> 00:06:16,541 Sí, lo hicimos. 59 00:06:17,811 --> 00:06:19,811 Es una buena casa vieja. 60 00:06:20,213 --> 00:06:22,014 Una buena casa vieja. 61 00:06:22,716 --> 00:06:24,115 Sí, lo es. 62 00:06:25,919 --> 00:06:27,986 Muy alejado de la ciudad, ¿no? 63 00:06:30,256 --> 00:06:31,890 Sí, es hermoso. 64 00:06:32,492 --> 00:06:35,226 Bueno, junto con nuestros caminos primitivos... 65 00:06:35,250 --> 00:06:37,929 ...dicen que somos famosos por nuestras vistas. 66 00:06:38,031 --> 00:06:39,397 Muchas gracias. 67 00:06:39,399 --> 00:06:41,032 - ¿Cuánto le debo? - No, señora. 68 00:06:41,034 --> 00:06:43,634 No, yo no podría hacer esto por mi cuenta. 69 00:06:43,636 --> 00:06:44,703 Ah... 70 00:06:44,950 --> 00:06:47,417 Podría. Usted podría también. 71 00:06:47,574 --> 00:06:49,424 Además, odiaría tener que llevármela... 72 00:06:49,476 --> 00:06:52,877 ...por sobornar a un oficial de la ley incluso antes de que se establezcan. 73 00:06:53,079 --> 00:06:54,413 De acuerdo. 74 00:06:55,315 --> 00:06:56,982 Gracias de nuevo. 75 00:06:57,884 --> 00:07:00,585 Señora, discúlpeme. ¿Qué es eso de ahí? 76 00:07:01,287 --> 00:07:03,021 Una marca de nacimiento. 77 00:07:04,958 --> 00:07:06,492 Que tenga buen día. 78 00:07:09,329 --> 00:07:10,696 Ah, ¿señora? 79 00:07:11,598 --> 00:07:15,867 Hay algo que debería decirle, ya que no son de por aquí... 80 00:07:15,969 --> 00:07:18,669 ...no todos los lugares son aptos para visitar. 81 00:07:19,372 --> 00:07:20,739 ¿Qué quiere decir? 82 00:07:21,141 --> 00:07:23,842 Bueno, existe gente extraña por aquí. 83 00:07:24,444 --> 00:07:26,844 Hicieron su vida aparte, Dios los cuide... 84 00:07:26,946 --> 00:07:29,279 ...y no deben ser molestados, es todo. 85 00:07:50,237 --> 00:07:52,003 ¡Maldita sea--! ¡Ah! 86 00:08:02,515 --> 00:08:03,748 Hola, nena. 87 00:08:04,100 --> 00:08:05,433 Hola, cariño. 88 00:08:05,585 --> 00:08:08,353 - ¿Dónde has estado? - Oh, no preguntes. 89 00:08:08,455 --> 00:08:11,155 Tuve un pequeño desastre. ¡Hola! 90 00:08:11,357 --> 00:08:12,590 Te extrañé. 91 00:08:12,692 --> 00:08:15,059 Ay. Yo también te extrañé. 92 00:08:15,161 --> 00:08:17,495 Pinché una llanta, por eso llego tarde. Lo siento. 93 00:08:17,597 --> 00:08:19,930 Ah, dime que no la cambiaste tú. 94 00:08:20,032 --> 00:08:23,201 No. Traté, pero luego vino un lugareño y me ayudó. 95 00:08:23,229 --> 00:08:24,368 Ah, vaya. 96 00:08:24,404 --> 00:08:26,337 Era algo pavoroso, él lo hizo. 97 00:08:26,339 --> 00:08:29,040 - Sí, y yo casi me corto el dedo. - ¿Casi te cortas el dedo? 98 00:08:29,142 --> 00:08:32,210 - Sí, los peligros de reparar la casa. - Ah, mírate, el chico rudo. 99 00:08:32,262 --> 00:08:34,428 - Sí, ten cuidado. - Tus uñas se ensuciaron. 100 00:08:34,480 --> 00:08:35,713 - ¿En serio? - Me agrada. 101 00:08:35,815 --> 00:08:38,483 Y bien, ¿qué prepararás esta noche? 102 00:08:38,585 --> 00:08:42,920 Ah, iba a preparar algo llamado: "Mi marido hace la cena para mí." 103 00:08:49,296 --> 00:08:52,097 - El trabajo fue bien hecho hoy. - Sí, gracias. 104 00:08:52,599 --> 00:08:56,101 Estamos como en el 20% para finalizarlo. 105 00:08:56,153 --> 00:08:58,453 Creo que por fin estamos donde debemos estar. 106 00:08:58,505 --> 00:09:00,404 Esto se siente muy como en casa. 107 00:09:00,557 --> 00:09:02,473 - Salud. - Salud. 108 00:09:25,598 --> 00:09:26,931 ¡Ah! 109 00:09:27,233 --> 00:09:28,751 ¡Hola! 110 00:09:28,902 --> 00:09:31,820 - Es tan bueno verte. - Qué bueno verte. Él es Dave. 111 00:09:31,871 --> 00:09:33,721 Hola, Dave. Soy Sarah. 112 00:09:33,773 --> 00:09:35,339 - Felicitaciones. - Muchas gracias. 113 00:09:35,341 --> 00:09:37,345 Gracias por venir. Él es mi esposo. 114 00:09:37,377 --> 00:09:39,630 - Matt. - ¿Qué tal? Dave. - Es un placer. 115 00:09:39,712 --> 00:09:41,312 - Tú... - Lo sé, estoy enorme. 116 00:09:41,364 --> 00:09:42,864 Estoy inmensa. 117 00:09:42,915 --> 00:09:45,099 Ven aquí, vamos, quiero mostrarte. 118 00:09:45,251 --> 00:09:47,668 Dios mío, estoy tan envidiosa. 119 00:09:47,720 --> 00:09:51,322 Oh, no, por favor. Es tuya cuando quieras. Solo pídelo. 120 00:09:51,324 --> 00:09:53,191 Bueno, en realidad es del banco. 121 00:09:53,243 --> 00:09:55,443 Pero, no dejemos que ese hecho se interponga. 122 00:09:55,495 --> 00:09:57,794 Y él, claro, si juega bien sus cartas. 123 00:09:57,830 --> 00:09:59,897 - Oh, sí. - Sin premura. 124 00:09:59,921 --> 00:10:02,984 Pues bien... aquí es donde vamos a hacerlo. 125 00:10:03,327 --> 00:10:04,833 ¿A... hacerlo? 126 00:10:04,904 --> 00:10:08,572 - Sí, es donde la magia pasará. - Sí, ya tenemos la partera... 127 00:10:08,600 --> 00:10:11,334 ...y, claro, mi doctor favorito estará de guardia. 128 00:10:11,411 --> 00:10:15,296 - ¿Así que darás a luz aquí? - Ese es el plan, a cruzar los dedos. 129 00:10:15,648 --> 00:10:19,951 Esto es realmente maravilloso... Estoy muy emocionada por ustedes. 130 00:10:20,103 --> 00:10:22,437 Gracias. Estamos muy felices. 131 00:10:22,639 --> 00:10:24,639 Ven, te mostraré el resto de la casa. 132 00:10:24,691 --> 00:10:26,357 - Discúlpennos. - Gracias. 133 00:10:26,417 --> 00:10:29,230 - ¿Y usted, señor? ¿Sediento? - Absolutamente. 134 00:10:29,546 --> 00:10:31,679 Oh, él es muy lindo. 135 00:10:31,831 --> 00:10:35,033 ¡Mi dios! Sí, sí, bien hecho. 136 00:10:35,635 --> 00:10:38,703 Y bien, ¿tienes algún consejo para un nuevo local? 137 00:10:38,755 --> 00:10:41,422 - Ah, soda estaría bien. - Bien. 138 00:10:41,574 --> 00:10:43,774 Disculpa, ¿consejos para un local? 139 00:10:43,776 --> 00:10:45,593 Sí, Sarah dijo que creciste por aquí. 140 00:10:45,645 --> 00:10:47,795 A unos 80 km al sur, más cerca de la ciudad. 141 00:10:47,847 --> 00:10:50,665 Oh, sí, aquí es un mundo diferente. 142 00:10:50,767 --> 00:10:52,766 Sí, es interesante. 143 00:10:54,437 --> 00:10:55,686 Oí que juegas fútbol. 144 00:10:55,788 --> 00:10:59,507 Lo hacía. Era zaguero para el estado, hasta que lesioné mi espalda. 145 00:10:59,559 --> 00:11:00,841 Lamento oír eso. 146 00:11:00,893 --> 00:11:02,660 - ¿Y ahora? - Soy entrenador personal. 147 00:11:02,712 --> 00:11:04,913 Juego los fines de semana, si me siento bien. 148 00:11:04,937 --> 00:11:07,598 Es bueno. Sí, la lesión de espalda no es una broma. 149 00:11:07,622 --> 00:11:10,168 Es lo que más temen los futbolistas. 150 00:11:10,320 --> 00:11:11,852 Dale gracias a Dios. 151 00:11:11,904 --> 00:11:13,671 - Salud. - Salud. 152 00:11:13,973 --> 00:11:16,724 ¿Y desde cuando no se te aparecen? 153 00:11:16,776 --> 00:11:19,011 Un mes sí y otro no, tal vez. No sé. 154 00:11:19,035 --> 00:11:22,213 Es genial. Significa que esta medicina sí funciona. 155 00:11:22,237 --> 00:11:23,716 Sí, es decir, yo no-- 156 00:11:23,740 --> 00:11:27,335 No te haré pasar vergüenza, ni nada, si es lo que te preocupa. 157 00:11:27,359 --> 00:11:29,954 No. Eso no-- Tú jamás me avergüenzas. 158 00:11:30,006 --> 00:11:31,639 - No fue lo que quise decir. - Lo sé. 159 00:11:31,663 --> 00:11:35,762 - Ya tuve mis problemas al ver cosas. - Entiendo. Es solo que... 160 00:11:35,986 --> 00:11:37,563 ...es extraño. 161 00:11:37,714 --> 00:11:40,699 Vivo con estas personas desde niña, y luego... 162 00:11:40,723 --> 00:11:44,272 ...un doctor me dice que no son reales. Que no existen... 163 00:11:44,304 --> 00:11:46,854 ...y debo tomar esta medicina, y me mejorarán. 164 00:11:46,906 --> 00:11:50,341 Y... y luego todos se han ido. 165 00:11:50,643 --> 00:11:54,462 No me he ido. No me iré. Matt no irá a ningún lado. 166 00:11:54,514 --> 00:11:59,700 Dave luce muy real. Es decir, qué hombre-- Vaya que se ve muy real. 167 00:11:59,752 --> 00:12:01,385 Creo que en verdad le gusto. 168 00:12:01,409 --> 00:12:03,867 Qué bueno, tengo muchas ganas de saber-- 169 00:12:08,094 --> 00:12:10,261 No puede ser. 170 00:12:10,363 --> 00:12:12,463 ¡Vaya! ¡Linda trinchera! 171 00:12:16,336 --> 00:12:18,169 Este lugar emociona. 172 00:12:18,571 --> 00:12:19,720 Hola. 173 00:12:19,772 --> 00:12:21,906 ¿Qué rayos, intrusos? 174 00:12:22,008 --> 00:12:24,251 Ah, supuse que nos invitarías... 175 00:12:24,276 --> 00:12:27,355 ¿Y qué clase de tío sería si no me aparezco? 176 00:12:27,380 --> 00:12:28,813 Hola. 177 00:12:28,915 --> 00:12:30,249 Te hice la invitación. 178 00:12:30,273 --> 00:12:33,487 Pero fue hace cinco meses, y se suponía que respondieras. 179 00:12:33,519 --> 00:12:37,255 Responder significaría aparecer con ropa lavada, así que no lo hicimos. 180 00:12:37,279 --> 00:12:39,057 Es exacto lo que significa. 181 00:12:39,081 --> 00:12:43,044 Sí. Oye, conoce a la "perla" de mi vida. Ella es Skye. Skye, mi hermana Sarah. 182 00:12:43,096 --> 00:12:45,596 - Hola. Dios, estás magnífica. - Oh, gracias. 183 00:12:45,640 --> 00:12:47,307 Gracias por dejarnos colar. 184 00:12:47,367 --> 00:12:49,684 - Qué cool de tu parte. - Eres bienvenida. 185 00:12:49,736 --> 00:12:53,037 Y esta de aquí es Sabrina, la bruja adolescente. 186 00:12:53,064 --> 00:12:54,397 Ya muy crecida. 187 00:12:54,474 --> 00:12:56,944 - Parece que has progresado. - Oye, muchas gracias. 188 00:12:56,976 --> 00:12:59,393 Sí, esa es nuestra. La amamos, ¿no? 189 00:12:59,445 --> 00:13:01,946 - ¿Es tuya? - ¿Es el doctor Matt ese de allí? 190 00:13:02,038 --> 00:13:04,805 Oye, queremos asearnos muy rápido, ¿sí? 191 00:13:04,817 --> 00:13:06,584 ¿Qué hay para el almuerzo, amigo? 192 00:13:08,054 --> 00:13:10,454 Ya no debes preocuparte por avergonzarme... 193 00:13:10,481 --> 00:13:12,681 ...porque mi hermano está aquí. 194 00:13:14,494 --> 00:13:15,710 Hola. 195 00:13:19,999 --> 00:13:21,632 Oye, oye-- ¿Vino blanco? 196 00:13:21,684 --> 00:13:25,154 Oh, no, esto es jugo de manzana. Solo me gusta fingir. 197 00:13:26,606 --> 00:13:29,307 - Oh, radical. ¿Qué ropa es? - Es casual elaborada... 198 00:13:29,609 --> 00:13:32,827 ...así la llamo en todo caso. Es lana suave y patrones bordados. 199 00:13:32,879 --> 00:13:37,014 - Cool. ¿Como... esta? - Sí, como esta en realidad. 200 00:13:37,116 --> 00:13:38,849 Es linda, me gusta. 201 00:13:38,951 --> 00:13:41,619 ¿Crees que yo disfrutaría el "Burning Man"? 202 00:13:41,721 --> 00:13:44,922 Hermano, ¿disfrutarías... 203 00:13:45,024 --> 00:13:47,925 ...de la verdadera libertad de tu mente? 204 00:13:47,927 --> 00:13:51,061 Sí, es una clínica pequeña. De solo 20 admisiones al día. 205 00:13:51,113 --> 00:13:54,042 - Bueno, eso cambiará. - Sí, no me puedo esperar. 206 00:13:54,066 --> 00:13:57,685 Ves lo bueno de la vida a los 20 años, pero luego se pone algo loco. 207 00:13:57,737 --> 00:13:59,337 Bueno, para ustedes es perfecta. 208 00:13:59,511 --> 00:14:01,922 Sí, hemos estado así, viajando los últimos seis meses. 209 00:14:01,946 --> 00:14:04,028 Sí, Eric habló de Oregon, Arizona. 210 00:14:04,110 --> 00:14:07,412 Oh, Arizona es increíble. Red Rocks es tan maravilloso. 211 00:14:07,436 --> 00:14:10,614 Intentaremos ir a la costa del golf en el verano. A esos pueblos lindos. 212 00:14:10,638 --> 00:14:12,877 - Pueblos lindos. - Sí, esos pueblos lindos. 213 00:14:12,952 --> 00:14:14,752 - Quiero verlos. - Muy lindos. 214 00:14:14,776 --> 00:14:16,737 - Oh, me gusta tu encanto. - Ah, esto, sí. 215 00:14:16,789 --> 00:14:20,357 Obtuve esto en este mercadillo en Tahoma, ¿sabes? 216 00:14:20,459 --> 00:14:22,160 Y es algo como... 217 00:14:22,462 --> 00:14:24,929 Es algo que nos arrastraba aquí, ¿sabes? 218 00:14:25,031 --> 00:14:27,030 ¿Ya has salido a los bosques? 219 00:14:27,133 --> 00:14:29,901 Oh, no, aún no hemos tenido tiempo. 220 00:14:30,603 --> 00:14:32,783 ¿El doctor no quiere armar una carpa? 221 00:14:33,106 --> 00:14:34,805 ¿Ustedes necesitan algo? 222 00:14:35,057 --> 00:14:36,163 - No, estoy bien. - Bien. 223 00:14:36,225 --> 00:14:37,791 Estoy bien, gracias. 224 00:14:39,112 --> 00:14:40,978 - Es maravillosa, ¿no? - Sí. 225 00:14:41,080 --> 00:14:43,314 - Sí, parece muy dulce. - Lo es. 226 00:14:43,338 --> 00:14:45,550 ¿Cuándo planeas volver a casa? 227 00:14:46,652 --> 00:14:49,020 Bueno, esta es. 228 00:14:49,922 --> 00:14:52,673 Por favor, no-- No me mires así. ¿Está bien? 229 00:14:52,700 --> 00:14:56,035 No intento mudarme a tu casa grande con muchas habitaciones. 230 00:14:56,062 --> 00:14:59,880 Nuestra casa es esta lancha en la que rodamos. Esa es nuestra casa. 231 00:14:59,932 --> 00:15:03,134 - ¿Tú vas a vivir en la Van? - Sí. 232 00:15:03,358 --> 00:15:06,437 Sí, es decir, por otra parte, en verdad no podemos... 233 00:15:06,461 --> 00:15:08,489 No podemos volver al apartamento... 234 00:15:08,541 --> 00:15:10,644 ...no pagamos la renta desde noviembre. 235 00:15:10,676 --> 00:15:12,843 Es que, no... las paredes se hacían pequeñas... 236 00:15:12,845 --> 00:15:14,979 - ...y era... era como-- - Dios mío, Eric. 237 00:15:14,981 --> 00:15:16,921 No sé, la energía no estaba allí. 238 00:15:17,016 --> 00:15:19,216 Bien. ¿Has pensado en buscar trabajo? 239 00:15:19,318 --> 00:15:21,619 Sí. Sí, quiero decir... 240 00:15:21,721 --> 00:15:25,122 No sé, ya sabes, es como... La vida es disfrutar... 241 00:15:25,124 --> 00:15:27,041 ¿Entiendes? Disfrutar. 242 00:15:27,093 --> 00:15:30,127 Sí, disfrutar te aporta el dinero, Eric. 243 00:15:30,203 --> 00:15:32,036 La comida, el combustible... 244 00:15:32,064 --> 00:15:36,400 Estaremos bien. Siempre lo estoy, tú lo sabes. 245 00:15:36,852 --> 00:15:40,417 - Mírate, maestro de la parrilla. - Sí, todo es local. 246 00:15:40,489 --> 00:15:43,175 - ¿Sí? Genial. - Sí. ¿Quieres una? 247 00:15:43,499 --> 00:15:46,280 - En realidad soy vegetariana. - Eres vegetariana. 248 00:15:46,312 --> 00:15:47,948 - Sí. - Desearía haberlo sabido. 249 00:15:47,980 --> 00:15:49,598 - No, está bien. - No, aguarda. 250 00:15:49,700 --> 00:15:51,900 Creo que podría tener algo para ti. 251 00:15:51,951 --> 00:15:54,985 - No deseo que te molestes por mí. - No hay problema. 252 00:15:55,037 --> 00:15:57,771 Espero que esto baste para sostenerte un poco. 253 00:15:57,823 --> 00:16:00,341 Oh, nena, es más que suficiente. Gracias. 254 00:16:00,543 --> 00:16:02,977 Nena, ¿te quedó un poco de aquella pasta? 255 00:16:03,029 --> 00:16:05,317 - ¿Necesitas una cerveza, o algo? - Estoy bien así. 256 00:16:05,341 --> 00:16:06,490 Muy bien. 257 00:16:10,102 --> 00:16:11,335 ¿En serio? 258 00:16:12,839 --> 00:16:14,805 ¿Qué se supone que haga? 259 00:16:24,250 --> 00:16:26,784 Esto tan pintoresco es poco difundido. 260 00:16:26,886 --> 00:16:30,254 ¿Quién diría que a esta "gran ciudad" viajarías tan cool por el campo? 261 00:16:30,290 --> 00:16:34,859 Sí, bueno, esta "gran ciudad" financia tu vida de porquería. 262 00:16:34,927 --> 00:16:37,995 Oye, Matt, veo que sigues con el viejo Jeep de papá. 263 00:16:38,097 --> 00:16:39,734 Sí, es un caballo de batalla. 264 00:16:39,758 --> 00:16:42,500 Arrastré con él unas matas en la vía la semana pasada. 265 00:16:42,524 --> 00:16:44,802 Siempre creí que los doctores conducían Audis. 266 00:16:44,804 --> 00:16:47,805 - Ya sabes... - Bueno, este doctor no. 267 00:16:47,829 --> 00:16:51,692 Pero es porque hace sacrificios por mí y nuestra familia. 268 00:16:51,716 --> 00:16:54,018 La bebé es lo único que nos importa. 269 00:16:54,042 --> 00:16:58,182 Quizás el resto vendrá con el tiempo. Incluyendo este Audi, ¿de acuerdo? 270 00:16:58,256 --> 00:17:00,534 ¿Les importaría si voy refrescarme? 271 00:17:00,586 --> 00:17:03,120 He pasado más tiempo del que debería. 272 00:17:03,222 --> 00:17:05,022 Sí, sí, puedes entrar, ven. 273 00:17:06,292 --> 00:17:07,458 Ve. 274 00:17:53,072 --> 00:17:54,706 Oye, ¿estás bien? 275 00:17:55,408 --> 00:17:58,112 Ah, sí, sí. 276 00:17:58,144 --> 00:18:00,244 Creo que me quedé dormida. 277 00:18:08,864 --> 00:18:10,080 Oye, oye, oye. 278 00:18:10,222 --> 00:18:12,600 Oí su grito, fui a ayudar. 279 00:18:12,625 --> 00:18:16,060 No pensé que ella iba a estar medio desnuda. 280 00:18:16,212 --> 00:18:18,746 Bueno, no pareció molestarte tampoco. 281 00:18:18,770 --> 00:18:21,633 Bueno, estaba atendiendo a nuestra huésped. 282 00:18:22,835 --> 00:18:24,503 ¿Cuál es tu problema? 283 00:18:27,073 --> 00:18:28,874 No lo sé. Lo siento. 284 00:18:30,376 --> 00:18:33,080 Estoy teniendo pensamientos muy raros últimamente... 285 00:18:33,112 --> 00:18:36,146 ...sobre nosotros, la mudanza, la bebé y-- 286 00:18:36,248 --> 00:18:39,250 Está bien. Estaremos bien. 287 00:18:40,987 --> 00:18:42,286 Siéntate. 288 00:18:48,360 --> 00:18:50,528 Sabes que la bebé está perfecta. 289 00:18:50,630 --> 00:18:54,298 Cada prueba que hicimos, cada ecosonograma... 290 00:18:54,300 --> 00:18:57,168 ...todos han dicho lo mismo. - Sí. 291 00:18:57,770 --> 00:19:00,174 - Yo solo-- - ¿Sí, tú solo qué? 292 00:19:00,206 --> 00:19:02,774 No sé cómo explicarlo. 293 00:19:06,679 --> 00:19:08,947 Ayer cuando estaba en la carretera... 294 00:19:10,139 --> 00:19:12,840 ...los árboles y las nubes... 295 00:19:12,852 --> 00:19:16,287 ...y estas flores silvestres que habían en todas partes. 296 00:19:16,789 --> 00:19:20,824 Y las cosas... se movían muy rápidamente, ¿sabías? 297 00:19:22,228 --> 00:19:24,862 El tiempo solo pasa, y la vida es-- 298 00:19:24,964 --> 00:19:27,565 Es tan valiosa, es tan frágil. 299 00:19:28,217 --> 00:19:30,216 Es como que se ha ido tan rápido. 300 00:19:30,269 --> 00:19:31,703 Oye, mírame. 301 00:19:32,705 --> 00:19:34,204 Somos afortunados. 302 00:19:35,875 --> 00:19:38,342 Otras personas, van por la vida... 303 00:19:38,744 --> 00:19:40,844 ...y no tienen lo que tenemos. 304 00:19:42,014 --> 00:19:43,781 Somos fuertes... 305 00:19:44,283 --> 00:19:46,383 ...porque nos tenemos el uno al otro. 306 00:19:46,485 --> 00:19:47,785 Lo sé. 307 00:19:49,922 --> 00:19:52,913 Yo solo quiero que ella tenga una vida larga y feliz. 308 00:19:53,025 --> 00:19:55,593 Sí, la tendrá. Lo prometo. 309 00:19:55,695 --> 00:19:58,162 Yo personalmente me aseguraré de ello. 310 00:20:01,534 --> 00:20:04,201 Solo la amo demasiado, ¿sabes? 311 00:20:04,403 --> 00:20:05,504 Sí. 312 00:20:06,806 --> 00:20:09,106 Haría cualquier cosa por ella. 313 00:20:12,344 --> 00:20:14,478 Todo va a salir bien. 314 00:20:16,348 --> 00:20:17,748 Lo sé. 315 00:20:19,585 --> 00:20:21,020 Era un hombre. 316 00:20:22,822 --> 00:20:24,455 ¿Qué tipo de hombre? 317 00:20:25,157 --> 00:20:28,960 De pelo oscuro, barba-- Barba larga. 318 00:20:29,862 --> 00:20:31,662 Ojos como el fuego. 319 00:20:31,864 --> 00:20:33,497 ¿Ojos como el fuego? 320 00:20:33,599 --> 00:20:35,099 ¿Él te dijo algo? 321 00:20:35,201 --> 00:20:36,334 No. 322 00:20:37,436 --> 00:20:39,337 ¿Tú le dijiste algo a él? 323 00:20:39,939 --> 00:20:41,872 No, no lo creo. 324 00:20:42,274 --> 00:20:44,141 Realmente no lo recuerdo. 325 00:20:45,878 --> 00:20:49,414 - Ya no quiero hablar de ello. - Está bien, entendido. 326 00:20:50,116 --> 00:20:53,484 Voy a pasarlo por alto esta vez. Pero esto es... 327 00:20:54,186 --> 00:20:55,786 Estas son cosas buenas. 328 00:21:23,236 --> 00:21:25,661 ANA HARRIS NACIÓ EN 1970 ESTE ES SU DIARIO 329 00:21:26,986 --> 00:21:30,020 "Los ángeles visitaron de nuevo anoche. 330 00:21:30,122 --> 00:21:32,156 Ellos me hablaron. No tuve miedo." 331 00:21:48,540 --> 00:21:50,374 Linda noche para un paseo. 332 00:22:08,460 --> 00:22:10,377 Muy bien, aquí va. 333 00:22:11,563 --> 00:22:13,664 - Lo tienes. - Oh, Dios mío. 334 00:22:19,318 --> 00:22:21,539 - Buen lance, nena. - Sí, ¿verdad? 335 00:22:21,563 --> 00:22:23,508 Y el juego ha terminado. 336 00:22:24,310 --> 00:22:26,510 Bien, hazlo tú. Yo miraré. 337 00:22:27,002 --> 00:22:28,002 Eric. 338 00:22:30,416 --> 00:22:31,916 - Vamos, lanza. - ¿Listos? ¿Listos? 339 00:22:32,318 --> 00:22:33,784 Mierda, lo siento. 340 00:22:33,808 --> 00:22:35,335 - Es fuera. - Es buena. 341 00:22:35,387 --> 00:22:37,090 - Vaya. - Qué malo. 342 00:22:37,122 --> 00:22:40,190 - Sólo quería ganar tiempo para besar. - Cuando quieras. 343 00:22:48,467 --> 00:22:49,700 ¡Oigan! 344 00:22:52,104 --> 00:22:54,238 Justo ahí. Bajo las enredaderas. 345 00:22:59,411 --> 00:23:01,712 Una sorpresa tras otra. 346 00:23:02,014 --> 00:23:05,583 Sí, ustedes viven en un cementerio, es impresionante. 347 00:23:05,607 --> 00:23:10,054 - No es un cementerio, es una parcela. - Dios, Matt, era tan joven. 348 00:23:10,956 --> 00:23:13,924 Bueno, chicos, vamos, sé que es un fastidio, ¿sí? 349 00:23:13,950 --> 00:23:17,477 Pero, oigan, estamos vivos, así que vivamos. 350 00:23:17,501 --> 00:23:20,547 Vinimos a divertirnos, digo, aparecimos. Ella no se irá. 351 00:23:20,599 --> 00:23:24,133 Puedes volver y visitarla luego. ¡Vamos, el primero gana la cerveza! 352 00:23:35,114 --> 00:23:38,248 Entonces comprobamos cacería en el hotel en Portland, ¿sí? 353 00:23:38,300 --> 00:23:41,168 Y adiviné que el noveno piso era el de mayor cacería. 354 00:23:41,220 --> 00:23:44,921 Y también en cuál piso nos alojarían, el noveno. 355 00:23:45,423 --> 00:23:47,191 ¿Realmente creen esa basura? 356 00:23:47,593 --> 00:23:51,795 Amigo, paramos en esas plantaciones costeras para cazar. 357 00:23:51,847 --> 00:23:54,231 - ¿Cazar? - Fantasmas. 358 00:23:54,255 --> 00:23:55,519 Ah, sí, claro. 359 00:23:55,551 --> 00:23:57,434 - En serio, hermano. - Oh, no, en serio. 360 00:23:57,466 --> 00:23:58,798 No, deja que te enseñe. 361 00:24:01,140 --> 00:24:02,806 - Boom. - ¿Qué es eso? 362 00:24:03,108 --> 00:24:04,875 Ah, la Grabadora FEV. 363 00:24:04,899 --> 00:24:07,004 Significa "Fenómeno Electrónico de Voz." 364 00:24:07,046 --> 00:24:10,814 - Y utilizas eso para-- - Para cazar fantasmas. 365 00:24:10,838 --> 00:24:12,011 Oh. 366 00:24:12,436 --> 00:24:14,153 Ríete si quieres, pero... 367 00:24:14,177 --> 00:24:17,124 ...¿han estado en cuartos de esclavos antes? 368 00:24:17,156 --> 00:24:20,160 Es una locura, tienen como un metro hasta el techo... 369 00:24:20,192 --> 00:24:24,344 ...y cadenas colgando de los muros, y les digo, se puede sentir. 370 00:24:24,396 --> 00:24:27,034 Es decir, estos espíritus, quieren ser escuchados. 371 00:24:27,066 --> 00:24:29,668 - ¿Tú los oyes? - Sí. 372 00:24:31,570 --> 00:24:33,137 Toma y escucha. 373 00:24:37,176 --> 00:24:38,225 Eric. 374 00:24:38,407 --> 00:24:39,510 Oye. 375 00:24:40,612 --> 00:24:42,145 - Oh, lo siento. - Gracias. 376 00:24:47,819 --> 00:24:49,126 ¿Qué rayos es esto? 377 00:24:49,288 --> 00:24:53,023 - ¿No lo oyes? - Bueno, oigo, pero no oigo... aquello. 378 00:24:54,426 --> 00:24:56,226 Tú no estás oyendo, hermano. 379 00:24:56,328 --> 00:24:59,463 Sí. Bueno, terminé de escuchar por hoy. 380 00:24:59,665 --> 00:25:02,466 Si no me crees, pregúntale a Sarah. 381 00:25:02,768 --> 00:25:04,001 ¿Preguntarle qué? 382 00:25:04,025 --> 00:25:06,787 - Pregúntale si cree en fantasmas. - Basta, Eric. 383 00:25:06,839 --> 00:25:07,938 ¿Qué? 384 00:25:09,441 --> 00:25:12,243 Tú... ¿nunca se lo contaste? 385 00:25:13,345 --> 00:25:15,012 ¿Contarme qué? 386 00:25:15,714 --> 00:25:18,416 - Cuando éramos niños-- - Detente. 387 00:25:19,218 --> 00:25:21,217 Cuando eran niños, ¿qué? 388 00:25:24,009 --> 00:25:27,277 Cuando éramos niños, habían fantasmas en nuestra casa. 389 00:25:27,459 --> 00:25:28,760 ¿Habían? 390 00:25:30,062 --> 00:25:33,530 Fue dos días antes de nuestro sexto cumpleaños y fueron por nosotros. 391 00:25:39,805 --> 00:25:41,204 ¿Fueron por ustedes? 392 00:25:43,475 --> 00:25:44,475 Sí. 393 00:25:47,179 --> 00:25:48,812 ¿Y sabes lo que nos salvó? 394 00:25:58,624 --> 00:25:59,991 ¿Mariposas? 395 00:26:04,396 --> 00:26:08,431 Lo que pasó, pasó, ¿de acuerdo? No hay razón para negarlo. 396 00:26:11,370 --> 00:26:13,771 - No seas un idiota, Eric. - No intento ser un idiota. 397 00:26:13,795 --> 00:26:16,440 Lo siento, no quise-- Sarah, por favor. 398 00:26:19,945 --> 00:26:23,580 Sabes, es difícil de creer que esté emparentada contigo. 399 00:26:23,932 --> 00:26:25,282 ¿Eso por qué? 400 00:26:25,306 --> 00:26:29,186 Por un lado, ella es cariñosa, amable, considerada... 401 00:26:29,288 --> 00:26:32,389 Prácticamente todas las cosas que tú no eres. 402 00:26:32,591 --> 00:26:33,692 Vaya. 403 00:26:35,494 --> 00:26:38,796 Supongo que todo el mundo debe tener su opuesto, ¿no? 404 00:26:41,667 --> 00:26:44,268 Quizá por esa razón ella te eligió a ti. 405 00:27:12,381 --> 00:27:15,916 Existe cierto gran fantasma en estas montañas. 406 00:27:15,968 --> 00:27:17,784 ¿Sí? ¿Qué quieres decir? 407 00:27:17,836 --> 00:27:20,237 Hubo un asesino serial en los años 70. 408 00:27:20,269 --> 00:27:21,271 ¿Quién? 409 00:27:21,295 --> 00:27:25,902 La prensa le decía: "Caníbal Kane." Mutilaba a sus víctimas y se las comía. 410 00:27:25,944 --> 00:27:28,545 Algún raro satánico esto y lo otro. 411 00:27:28,647 --> 00:27:30,881 - Lo atraparon, ¿no? - Oh, sí. Sí, sí. 412 00:27:30,905 --> 00:27:34,662 Da pavor que esa gente exista en la cárcel envejeciendo como nosotros. 413 00:27:34,720 --> 00:27:37,324 - Bueno, ya no. - ¿Él salió? 414 00:27:37,356 --> 00:27:38,822 No, no, no, no. 415 00:27:39,324 --> 00:27:40,590 Murió. 416 00:27:40,692 --> 00:27:44,744 La prisión se quemó en los años 80. Fue la gran historia de por aquí. 417 00:27:44,796 --> 00:27:47,831 Unas 100 personas quedaron atrapadas dentro... 418 00:27:47,855 --> 00:27:50,003 - ...muertos en sus celdas. - Debemos chequearlo. 419 00:27:50,035 --> 00:27:51,588 - Sí, lo haremos. - ¿Qué? 420 00:27:51,670 --> 00:27:54,321 Sí, es una noche perfecta, hay luna llena. 421 00:27:54,373 --> 00:27:55,739 Disculpa... 422 00:27:55,841 --> 00:27:58,959 Quieres llevarnos a una prisión quemada en el medio de la nada... 423 00:27:59,011 --> 00:28:01,279 - Sí. - ¿De noche, por ser luna llena? 424 00:28:01,302 --> 00:28:03,563 ¿La luna llena lo vuelve una buena idea? 425 00:28:03,615 --> 00:28:06,350 Si quieres ir ahora, aún es de día. Pero... 426 00:28:06,374 --> 00:28:09,522 ...la cosa es que los fantasmas no salen hasta la noche. 427 00:28:09,554 --> 00:28:12,325 Ah, es cierto, eso está en tu manual de caza fantasma, ¿no? 428 00:28:12,357 --> 00:28:15,462 Yo... siempre he querido ver ese lugar. 429 00:28:15,494 --> 00:28:17,561 - ¿Disculpa? - Yo-- 430 00:28:17,585 --> 00:28:19,633 - Digo que vayamos... - Será divertido. Vamos, Bree. 431 00:28:19,665 --> 00:28:22,299 En secundaria, todos solían ir, era como un reto... 432 00:28:22,301 --> 00:28:25,669 - ...descifrar en la prisión, esas cosas. - Ah... 433 00:28:25,771 --> 00:28:29,206 - Podemos sumar más grabaciones a la caja. - Sí. 434 00:28:29,258 --> 00:28:31,791 - No quiero hacerlo. - Vamos. 435 00:28:31,843 --> 00:28:34,878 Será divertido. ¿Dónde está tu diversión, Bree? Vamos. 436 00:28:35,080 --> 00:28:36,747 ¿Qué tal tú, Matt? 437 00:28:37,249 --> 00:28:38,482 ¿Juegas? 438 00:28:38,584 --> 00:28:39,850 Vamos. 439 00:28:40,252 --> 00:28:43,186 Vamos, si no hay fantasmas, no hay problema, ¿cierto? 440 00:28:43,398 --> 00:28:45,999 ¿En serio? Bueno, estoy dentro. 441 00:28:46,049 --> 00:28:47,498 - ¡Sí! - Sí. 442 00:28:47,592 --> 00:28:48,843 - Vaya. - Nena, es... 443 00:28:48,867 --> 00:28:52,229 ...es genial, es divertido. No habrá problema. 444 00:28:53,432 --> 00:28:54,998 Una pequeña aventura. 445 00:28:55,600 --> 00:28:56,734 Oye. 446 00:28:56,858 --> 00:28:58,938 ¿Dónde está el viejo suéter que me gusta? 447 00:28:58,970 --> 00:29:00,620 ¿Por qué haces esto? 448 00:29:00,644 --> 00:29:03,240 - Es que hará frío. - No me refiero a eso. 449 00:29:03,264 --> 00:29:06,382 ¿A qué se refería él con las mariposas? 450 00:29:06,411 --> 00:29:10,447 Bueno, cosas de Eric. No sé, tal vez anidaban en la casa... 451 00:29:10,499 --> 00:29:12,832 ...y luego salieron metiéndose al cuarto. 452 00:29:12,884 --> 00:29:15,502 Mira, él inventa sus cuentos y viaja por el mundo... 453 00:29:15,526 --> 00:29:17,620 ...dilapidando nuestro dinero, y lo toleré. 454 00:29:17,672 --> 00:29:20,740 ¿Ahora, esta patraña? ¿Fantasmas? ¿Mariposas? 455 00:29:20,792 --> 00:29:23,426 ¿En serio? Jamás compartiste eso conmigo. 456 00:29:23,538 --> 00:29:25,906 Quiero a tu hermano fuera de aquí. 457 00:29:26,798 --> 00:29:29,267 ¿Puedes bajar la voz, por favor? 458 00:29:30,210 --> 00:29:33,344 Lamento lo del cheque. Debí haberte dicho algo. 459 00:29:33,405 --> 00:29:36,606 Sí, bueno, esto es... es más importante que el cheque. 460 00:29:36,708 --> 00:29:38,041 Se trata de todo. 461 00:29:38,143 --> 00:29:41,945 No responde a tus e-mails, deja pasar tus llamadas... 462 00:29:41,969 --> 00:29:45,014 ...¿y ahora aparece de golpe para quebrarte cuando quiere? 463 00:29:45,066 --> 00:29:47,984 Contando más patrañas que obviamente te molestan. 464 00:29:48,086 --> 00:29:49,686 ¿Y en qué ayuda esto? 465 00:29:51,022 --> 00:29:55,375 Quiero ver lo que él ve, y señalar la mentira en ello. 466 00:29:55,399 --> 00:29:58,895 Ponerle fin junto a este mito que él ha creado en su vida. 467 00:29:58,997 --> 00:30:01,298 Él no es tu responsabilidad. 468 00:30:01,350 --> 00:30:03,116 Sí, bueno, tú lo eres. 469 00:30:03,468 --> 00:30:06,036 Y vas a ser la madre de nuestra hija. 470 00:30:06,338 --> 00:30:08,705 Aunque naciste dos minutos antes que él... 471 00:30:08,757 --> 00:30:11,531 ...has actuado de hermana mayor por mucho tiempo. 472 00:30:11,593 --> 00:30:13,126 Él tiene que madurar. 473 00:30:14,946 --> 00:30:16,613 Que comience hoy. 474 00:30:26,625 --> 00:30:28,058 ¿Es el suéter? 475 00:30:31,063 --> 00:30:32,129 Gracias. 476 00:31:10,050 --> 00:31:11,851 ¿Vuelves dentro de una hora? 477 00:31:26,752 --> 00:31:30,387 Algún día te darás cuenta que esto no es un error. 478 00:31:30,439 --> 00:31:32,072 ¿Qué no es un error? 479 00:31:32,424 --> 00:31:33,924 Lo que somos. 480 00:31:34,226 --> 00:31:37,828 Las cosas que hemos visto. Las cosas que se nos muestran. 481 00:31:38,230 --> 00:31:41,498 - Sarah, tú y yo tenemos un don. - Yo sí tengo un don. 482 00:31:41,600 --> 00:31:44,734 Y tú lograste convencerlo de tomar esta estúpida caminata. 483 00:31:44,836 --> 00:31:49,005 Y si algo le pasa a él, te mataré con mis propias manos. 484 00:31:50,275 --> 00:31:53,543 Sí, señora. Te veo luego. 485 00:32:18,637 --> 00:32:21,438 Dave... ¿En verdad sabes a dónde vamos? 486 00:32:21,540 --> 00:32:22,940 Más o menos... 487 00:32:23,442 --> 00:32:24,542 ¡Dios mío! 488 00:32:29,114 --> 00:32:30,880 Eso no fue nada genial. 489 00:32:31,132 --> 00:32:33,633 Deberías haber visto tu cara, Dios, fue gracioso. 490 00:32:33,685 --> 00:32:35,352 No vuelvas a hacer eso. 491 00:32:38,375 --> 00:32:42,400 ÁREA RESTRINGIDA ALÉJESE - PELIGRO 492 00:32:42,527 --> 00:32:43,627 Por aquí. 493 00:32:49,601 --> 00:32:52,068 ¿Por qué alguien construiría una prisión aquí? 494 00:32:52,170 --> 00:32:53,436 ¿Por qué no? 495 00:32:53,738 --> 00:32:56,374 Quizás es más segura aquí que en Alcatraz. 496 00:32:57,776 --> 00:33:00,877 ¿Cómo podrías encontrar el modo de salir de aquí? 497 00:33:19,865 --> 00:33:21,165 Bienvenidos a la prisión. 498 00:33:21,189 --> 00:33:23,733 - ¡Santo cielo! - Vaya. 499 00:33:25,670 --> 00:33:27,005 Increíble. 500 00:33:56,735 --> 00:34:00,037 Digo que nos dividamos y venceremos. 501 00:34:04,785 --> 00:34:05,835 Genial. 502 00:34:08,380 --> 00:34:10,848 Vaya. 503 00:34:11,472 --> 00:34:12,750 Vaya. 504 00:34:12,951 --> 00:34:14,717 - Este lugar... - Es una locura. 505 00:34:14,819 --> 00:34:16,986 Solo sigue adelante. 506 00:34:18,657 --> 00:34:21,224 Oye. Mira lo que tengo. 507 00:34:21,826 --> 00:34:23,927 Mírate, andas preparado. 508 00:34:41,999 --> 00:34:43,265 Ah, sí. 509 00:34:43,281 --> 00:34:46,015 Este lugar continúa por kilómetros y... 510 00:34:46,017 --> 00:34:47,266 ¡Dios mío! ¡Cielos! 511 00:34:47,318 --> 00:34:50,453 - ¡Dios, no es gracioso! - Ven. 512 00:34:55,360 --> 00:34:57,027 ¿Eso está bueno? 513 00:34:57,529 --> 00:35:00,096 Vamos a buscar a este caníbal hijo de puta. 514 00:35:06,204 --> 00:35:07,470 ¿Estás lista? 515 00:35:07,672 --> 00:35:09,072 Sabes que lo estoy. 516 00:35:44,435 --> 00:35:45,735 LLAMADA FALLIDA 517 00:36:16,808 --> 00:36:18,007 Ayúdame. 518 00:36:36,494 --> 00:36:38,295 Esto va a ser bueno. 519 00:36:39,097 --> 00:36:41,031 No, no, no. 520 00:36:41,733 --> 00:36:43,299 ¿Qué, fumaste demasiado? 521 00:36:43,401 --> 00:36:45,202 Sí, creo que sí. 522 00:36:47,238 --> 00:36:50,106 Oye, no tenemos mucho tiempo para bajar aquí, vamos. 523 00:36:50,158 --> 00:36:52,059 Sí, yo no-- Yo no quiero. 524 00:36:53,011 --> 00:36:55,988 Skye, amor, esto fue por lo que vinimos aquí. 525 00:36:56,013 --> 00:36:58,317 Yo no lo siento así, amor. 526 00:36:58,349 --> 00:37:01,651 Por favor. Yo no dejaré que te pase nada. 527 00:37:01,703 --> 00:37:04,003 Tomaré un esmerado cuidado hacia ti. 528 00:37:04,990 --> 00:37:06,422 Está bien, está bien. 529 00:37:07,475 --> 00:37:08,575 Sí. 530 00:37:08,629 --> 00:37:10,092 Muy bien. Vamos. 531 00:37:24,843 --> 00:37:26,876 Lo siento, lo siento mucho. 532 00:37:38,189 --> 00:37:40,223 Eres tan fuerte. 533 00:38:36,047 --> 00:38:38,114 Todo despejado. 534 00:38:40,585 --> 00:38:41,794 Está bien. 535 00:38:41,818 --> 00:38:44,353 Oh, este es el viejo comedor. 536 00:38:44,455 --> 00:38:48,142 Bien, lo hice. Podemos irnos. Ya lo vimos, ¿no? 537 00:38:48,193 --> 00:38:51,861 Es solo una vieja edificación, no hay nada que debas temer. 538 00:38:51,935 --> 00:38:54,147 - ¿Está bien? - De acuerdo. 539 00:38:54,249 --> 00:38:57,567 - Solo quiero irme. Ya terminé. - Bien, de acuerdo. 540 00:39:03,041 --> 00:39:04,942 - ¡No! - Oye. 541 00:39:04,966 --> 00:39:06,343 Oye, oye. 542 00:39:06,544 --> 00:39:07,644 Oye. 543 00:39:08,546 --> 00:39:10,080 Nena, ¿estás bien? 544 00:39:10,682 --> 00:39:13,350 Nena, ¿está todo bien? 545 00:39:15,219 --> 00:39:17,754 ¿Qué son... qué son esas...? 546 00:39:17,956 --> 00:39:19,158 No es nada. 547 00:39:19,290 --> 00:39:20,957 Oye, mírame. 548 00:39:21,459 --> 00:39:23,025 ¿Podemos irnos ahora? 549 00:39:26,364 --> 00:39:28,965 No puede ser. 550 00:39:31,135 --> 00:39:32,235 Vaya. 551 00:39:34,305 --> 00:39:35,521 Esto es. 552 00:39:35,573 --> 00:39:37,907 Aquí fue donde murieron esos prisioneros. 553 00:39:37,931 --> 00:39:39,876 Es aquí, carajo. 554 00:39:41,446 --> 00:39:43,613 ¿Estás aquí con nosotros, Kane? 555 00:39:46,284 --> 00:39:48,050 Kane, ¿estás aquí? 556 00:39:54,592 --> 00:39:55,642 Aguarda. 557 00:40:00,431 --> 00:40:02,064 ¿Qué rayos es eso? 558 00:40:06,404 --> 00:40:09,238 Leí sobre estas personas de las montañas. 559 00:40:09,340 --> 00:40:11,908 Desarrollaron su propio tipo de religión. 560 00:40:12,860 --> 00:40:16,362 Una suerte de demonología basada en el vudú, cristianismo... 561 00:40:16,386 --> 00:40:18,990 ...y las tradiciones orales, todo combinado. 562 00:40:19,017 --> 00:40:20,349 "Sirrahana." 563 00:40:23,822 --> 00:40:26,072 Quizás Sirrahana es su salvador. 564 00:40:26,174 --> 00:40:29,342 Más bien como su demonio. Amor, mira esto. 565 00:40:36,101 --> 00:40:37,800 "El perdido regresa... 566 00:40:38,002 --> 00:40:39,769 El despertar de los muertos... 567 00:40:39,793 --> 00:40:41,504 ...y el final comienza. 568 00:40:41,528 --> 00:40:44,276 Sacando al diablo del fondo del ciclo" 569 00:40:44,308 --> 00:40:45,374 ¿Hola? 570 00:40:49,947 --> 00:40:51,694 ¡Dios! Esto no me gusta, Eric. 571 00:40:51,719 --> 00:40:53,619 - Cálmate. - Esto nunca lo hemos experimentado. 572 00:40:53,651 --> 00:40:55,586 - ¿Nos vamos? - Son juegos de nuestros amigos-- 573 00:40:55,610 --> 00:40:57,614 Qué me importa, este lugar me asusta, ¿sí? 574 00:40:57,638 --> 00:40:59,759 Toma algunas fotos como prueba y vámonos. 575 00:40:59,791 --> 00:41:01,524 Bien. Bien. 576 00:41:03,494 --> 00:41:04,962 Te amo. 577 00:41:06,064 --> 00:41:08,031 Yo también te amo. 578 00:41:17,475 --> 00:41:18,707 Así está mejor. 579 00:41:57,118 --> 00:41:58,122 ¡Eric! 580 00:41:58,149 --> 00:41:59,348 ¡Por dios! 581 00:41:59,350 --> 00:42:00,516 ¿Qué carajo? Eric. 582 00:42:00,518 --> 00:42:02,419 Oye, oye-- ¡Necesito tu ayuda! 583 00:42:02,443 --> 00:42:03,488 Aguanta. 584 00:42:03,512 --> 00:42:06,189 ¡Santo dios! Hay que llevarlo a un hospital. 585 00:42:06,190 --> 00:42:08,525 - No. Se desangrará. - ¡Aléjate de él! 586 00:42:10,427 --> 00:42:12,972 - Eric, aguanta. Dejarás de sangrar. - Lo está matando. 587 00:42:12,997 --> 00:42:15,531 - ¡Lo estás matando! ¡Eric! - Espera, espera. 588 00:42:15,733 --> 00:42:17,000 Aguanta, aguanta. 589 00:42:19,070 --> 00:42:21,637 Te tengo, hombre. Relájate. Buscaremos ayuda. 590 00:42:21,661 --> 00:42:22,889 Cálmate. 591 00:42:43,327 --> 00:42:45,831 Él solo dejó de sangrar. No lo entiendo, amigo. 592 00:42:45,863 --> 00:42:49,635 Hay que salir de aquí. Sarah debe estar esperándonos. 593 00:42:52,537 --> 00:42:55,137 Creo que es más seguro adentro que afuera. 594 00:42:55,239 --> 00:42:58,777 ¿A qué coño te refieres? ¿No viste lo que acaba de pasar? 595 00:42:58,809 --> 00:43:00,710 Matt, yo lo viví. 596 00:43:01,312 --> 00:43:04,517 La diferencia entre tú y yo, es que yo no quiero huir de ello. 597 00:43:04,549 --> 00:43:07,299 La diferencia es que tú estás muy loco. ¿Sí? 598 00:43:07,351 --> 00:43:10,587 - El efecto adverso es que no desees huir. - Dejen de pelear. 599 00:43:11,839 --> 00:43:14,500 ¿Estoy solo? ¿Alguien más ve lo loco que es? 600 00:43:14,525 --> 00:43:16,993 - Estoy lista para ir a casa. - Hay algo ahí abajo. 601 00:43:17,067 --> 00:43:18,878 Desea ser escuchado, chicos. 602 00:43:18,930 --> 00:43:21,280 Quiere que lo escuchemos. ¿No entienden? 603 00:43:21,304 --> 00:43:24,208 ¿Rondarás con dos linternas, para descubrir lo que es? 604 00:43:24,235 --> 00:43:26,217 - Eric, por favor. - Bien. Sí, nos iremos. 605 00:43:26,241 --> 00:43:27,453 Yo no voy. 606 00:43:27,505 --> 00:43:30,607 Amor, lo que esté ahí abajo, no se irá a ninguna parte. 607 00:43:32,910 --> 00:43:35,311 - Oye, oye. - Está bien, está bien. 608 00:43:37,748 --> 00:43:40,382 Vamos a regresar. ¿De acuerdo? 609 00:44:15,686 --> 00:44:17,153 Muchas gracias. 610 00:44:17,355 --> 00:44:20,156 Necesito llegar a un hospital inmediatamente. 611 00:44:20,258 --> 00:44:22,678 No pensé que alguien fuese a parar. 612 00:44:26,164 --> 00:44:27,897 ¿Usted estaba diciendo algo? 613 00:44:28,599 --> 00:44:30,134 Sí, eh... 614 00:44:31,736 --> 00:44:33,669 Le estaba dando las gracias. 615 00:44:33,920 --> 00:44:35,521 Muchas gracias. 616 00:44:36,874 --> 00:44:39,208 Linda noche para dar un paseo. 617 00:44:41,610 --> 00:44:42,745 Sí. 618 00:45:22,586 --> 00:45:24,386 ¿Qué carajo--? 619 00:45:24,388 --> 00:45:26,925 - Oh, no, no, no... - ¿Cómo volvimos aquí? 620 00:45:26,957 --> 00:45:28,541 No lo sé, ¿de acuerdo? 621 00:45:28,565 --> 00:45:30,853 - ¿Podrían--? - ¿Podrían todos relajarse, sí? 622 00:45:30,878 --> 00:45:31,994 ¿Qué pasa? 623 00:45:32,018 --> 00:45:35,311 - Quizá lo que hay en ese libro. - ¿De qué hablas? ¿Qué libro? 624 00:45:36,968 --> 00:45:41,004 ¿Ustedes saben algo que yo no sé? ¿Qué libro? 625 00:45:42,006 --> 00:45:43,439 Este, tómalo. 626 00:45:49,747 --> 00:45:51,513 "Escribir en la ofrenda... 627 00:45:51,565 --> 00:45:53,632 En la seducción del alma del recién nacido... 628 00:45:53,684 --> 00:45:56,085 ...una vasija entregará al elegido." 629 00:45:56,637 --> 00:45:59,071 Bien, nosotros... Debemos largarnos de aquí. 630 00:45:59,123 --> 00:46:00,322 ¿Cómo? 631 00:46:00,346 --> 00:46:03,992 Allí debe haber otro camino. Hay que intentarlo de nuevo. 632 00:46:05,329 --> 00:46:08,230 Dios, ¿qué clase de mal existe en este lugar? 633 00:46:11,335 --> 00:46:14,470 ¿Podrían decirme lo que pasa? ¿Es esto real? ¿Es real--? 634 00:46:14,494 --> 00:46:17,540 - Calma, hallaremos un modo de salir. - Eric, ¿qué haces? 635 00:46:17,742 --> 00:46:18,875 ¡Eric! 636 00:46:19,077 --> 00:46:21,377 Aquí es donde se supone que debemos estar. 637 00:46:21,429 --> 00:46:24,063 Esta es la señal más fuerte que he obtenido. 638 00:46:24,115 --> 00:46:26,715 Nos trajeron aquí por una razón. 639 00:46:27,167 --> 00:46:30,569 No sé de ustedes, pero yo averiguaré cuál es esa razón. 640 00:46:30,621 --> 00:46:33,556 Si vas allí abajo, no te voy a seguir. 641 00:46:34,558 --> 00:46:35,891 ¡Eric! 642 00:46:37,044 --> 00:46:38,862 Skye, déjalo ir. 643 00:46:53,677 --> 00:46:55,678 Mi hermano dijo... 644 00:46:55,930 --> 00:46:58,491 ...que una joven muy embarazada... 645 00:46:58,516 --> 00:47:01,249 ...acaba de instalarse por aquí. 646 00:47:02,453 --> 00:47:05,554 Um... mi marido y nuestros amigos... 647 00:47:05,556 --> 00:47:08,560 ...se acercaron a mirar aquella prisión. 648 00:47:08,592 --> 00:47:10,392 ¿La que se incendió? 649 00:47:10,864 --> 00:47:11,921 Sí. 650 00:47:13,163 --> 00:47:16,932 En fin, se suponía que iría por ellos, ¿podemos recogerlos en el camino? 651 00:47:17,034 --> 00:47:20,469 Al menos algo bueno salió de ese incendio. 652 00:47:20,671 --> 00:47:24,039 Mató a ese demonio del predicador Kane. 653 00:47:24,199 --> 00:47:26,167 Lo dejó bien muerto. 654 00:47:27,945 --> 00:47:30,146 Hemos oído hablar de él. 655 00:47:31,782 --> 00:47:33,650 La mayoría lo sabe. 656 00:47:34,552 --> 00:47:36,720 Mudarse por aquí es saberlo... 657 00:47:36,744 --> 00:47:41,658 Tuvo algunos seres queridos que mandó al otro mundo con su hacha de monte. 658 00:47:42,860 --> 00:47:46,175 Ese hombre no tenía nada bueno en él. 659 00:47:46,597 --> 00:47:48,931 Era la maldad pura. 660 00:47:50,067 --> 00:47:51,867 ¿Cómo ellos lo atraparon? 661 00:47:52,169 --> 00:47:53,903 No hubo "ellos." 662 00:47:54,505 --> 00:47:56,440 El Capitán lo consiguió. 663 00:47:57,217 --> 00:47:58,417 ¿El Capitán? 664 00:47:58,441 --> 00:48:01,610 Él ya no ejerce desde hace tiempo, pero aún le recibimos. 665 00:48:01,634 --> 00:48:05,481 Ellos me dejan dar largos paseos por los viejos tiempos. 666 00:48:05,505 --> 00:48:07,950 Se siente como en casa... 667 00:48:08,002 --> 00:48:10,001 ...en el carro patrulla. 668 00:48:10,921 --> 00:48:13,755 Él condujo bastante por estas partes. 669 00:48:15,226 --> 00:48:19,194 Él fue quien cuidó que este lugar cayera por los sodomitas. 670 00:48:25,636 --> 00:48:27,037 ¿Qué es eso? 671 00:48:28,139 --> 00:48:30,806 La gente de aquí cree de modo diferente. 672 00:48:30,908 --> 00:48:33,622 Tradiciones que simplemente son transmitidas... 673 00:48:33,700 --> 00:48:36,021 ...de generación en generación. 674 00:48:41,986 --> 00:48:44,686 Esta no es la vía que tomamos para llegar hasta allí. 675 00:48:44,688 --> 00:48:48,124 Más de una carretera conduce a las montañas. 676 00:49:07,315 --> 00:49:08,947 ¿Para cuándo es tu cita? 677 00:49:09,179 --> 00:49:10,279 ¡Ah! 678 00:49:12,583 --> 00:49:14,650 ¿Tu cuerpo se te está expresando? 679 00:49:14,952 --> 00:49:17,286 Sí, necesito que se detenga. 680 00:49:17,788 --> 00:49:20,389 Vamos a llegar en unos pocos minutos. 681 00:49:20,491 --> 00:49:24,226 No, me estoy poniendo mal. Necesito que pare ahora. 682 00:49:26,564 --> 00:49:27,865 ¿Por favor? 683 00:49:37,351 --> 00:49:38,401 ¡Oye! 684 00:49:38,476 --> 00:49:39,842 ¡Oye, regresa! 685 00:49:42,000 --> 00:49:43,549 ¡No es seguro! 686 00:49:49,353 --> 00:49:51,163 Hallemos otro modo de salir. 687 00:49:51,188 --> 00:49:52,621 ¿Cómo? Es oscuro aquí. 688 00:49:52,645 --> 00:49:54,793 - ¿Tienes una idea mejor? - Llamar por ayuda. 689 00:49:54,825 --> 00:49:58,634 - Nadie consigue recepción. - Podemos, sólo debemos intentarlo. 690 00:49:58,696 --> 00:50:01,364 Porque Sarah está allí afuera... Espera por nosotros. 691 00:50:01,688 --> 00:50:03,916 - ¡No me toques! - Oye, cálmate, cálmate. 692 00:50:03,968 --> 00:50:05,201 ¡Skye! 693 00:50:10,007 --> 00:50:12,474 Las tragas a cada rato. ¿Qué es? 694 00:50:14,545 --> 00:50:15,812 ¿Thorazine? 695 00:50:17,264 --> 00:50:19,299 ¿Cuántas de estas has tomado? 696 00:50:20,351 --> 00:50:23,786 - ¿Desde cuándo has estado en esto? - Desde los ocho años, ¿sí? 697 00:50:23,810 --> 00:50:26,528 He sido una esquizofrénica desde los ocho años. 698 00:51:17,257 --> 00:51:18,291 ¿Sarah? 699 00:51:21,479 --> 00:51:24,046 Oigan, estamos perdidos. ¿Pueden ayudarnos? 700 00:51:30,288 --> 00:51:31,387 Mierda. 701 00:51:34,625 --> 00:51:36,158 - ¿Qué pasa? - Hay gente por ahí. 702 00:51:36,260 --> 00:51:37,326 ¿Qué? 703 00:51:37,628 --> 00:51:38,827 ¿Quiénes son? 704 00:51:38,851 --> 00:51:40,996 - No queremos averiguarlo. - ¿Qué haremos? 705 00:51:41,020 --> 00:51:42,598 Está bien. Piensa, piensa. 706 00:51:42,622 --> 00:51:45,367 Bien, nos ocultamos allí y los esperamos. 707 00:51:45,391 --> 00:51:47,219 - ¿Estás loco? - ¿Cómo que loco? 708 00:51:47,271 --> 00:51:48,904 ¿Quieres ir y saludar? 709 00:51:48,936 --> 00:51:52,344 ¿Existe otro modo? Quizá podríamos esquivarlos. 710 00:51:52,376 --> 00:51:55,177 ¿Y si no salimos? ¿Si cada camino nos regresa? 711 00:51:55,179 --> 00:51:57,748 - Dejaremos este lugar. - Ya vienen. 712 00:51:57,772 --> 00:51:59,319 Dejemos que vengan. 713 00:51:59,350 --> 00:52:02,486 Tú lleva y oculta a las chicas, yo intentaré alejarlos... 714 00:52:02,510 --> 00:52:03,987 ...y pedir ayuda. 715 00:52:04,011 --> 00:52:05,954 Vamos, vamos, vamos. 716 00:52:15,198 --> 00:52:16,732 Oye, vamos, vamos. 717 00:52:16,766 --> 00:52:18,612 - Debemos ir por Eric. - ¿Qué? 718 00:52:18,636 --> 00:52:20,053 Él ignora que hay gente allí. 719 00:52:20,104 --> 00:52:23,041 Él desea seguir su viaje, pero este bus no se desvía. 720 00:52:23,073 --> 00:52:25,408 - ¿Vas a abandonarlo? - ¡Oye! 721 00:52:25,432 --> 00:52:29,948 Mira, saldremos de este infierno como sea, pero no iré por él. 722 00:52:29,980 --> 00:52:31,013 Vamos. 723 00:52:46,063 --> 00:52:47,831 ¿Dónde estamos? 724 00:52:50,033 --> 00:52:52,601 No creo que esta sea la salida, Dave. 725 00:52:53,003 --> 00:52:55,037 Estoy trabajando en ello. 726 00:53:23,967 --> 00:53:25,100 ¿Eric? 727 00:53:55,532 --> 00:53:56,632 ¿Matt? 728 00:54:06,877 --> 00:54:08,110 ¿Chicos? 729 00:54:18,706 --> 00:54:19,838 ¿Chicos? 730 00:54:30,234 --> 00:54:32,267 Oh, mierda. 731 00:54:35,132 --> 00:54:36,632 ¿Qué coño estás haciendo? 732 00:54:36,874 --> 00:54:40,376 - Sólo dame un minuto, Bree. - Ah, rayos, no. Vamos. 733 00:54:44,381 --> 00:54:46,349 "Asesinato, violación... 734 00:54:47,351 --> 00:54:49,185 Apuñalado hasta la muerte. 735 00:54:50,487 --> 00:54:51,987 Enterrado vivo." 736 00:54:52,049 --> 00:54:53,532 ¡Jesucristo! 737 00:54:53,624 --> 00:54:56,091 Es como si alguien quisiera que hallemos esto. 738 00:54:56,115 --> 00:54:57,226 ¿Bree? 739 00:55:02,166 --> 00:55:04,066 ¿Dónde coño está ella? 740 00:55:04,468 --> 00:55:05,601 Mierda. 741 00:55:15,245 --> 00:55:16,345 ¿Eric? 742 00:55:20,517 --> 00:55:21,684 ¿Eric? 743 00:55:24,121 --> 00:55:25,287 ¡Eric! 744 00:55:26,456 --> 00:55:28,556 - Eric, debemos irnos ahora. - Oye. 745 00:55:30,260 --> 00:55:32,929 - Regresaste. - Hay gente ahí arriba. 746 00:55:33,431 --> 00:55:34,580 ¿Qué gente? 747 00:55:34,604 --> 00:55:37,734 No sé. Hablaban un idioma raro y les pedí ayuda... 748 00:55:37,758 --> 00:55:41,604 - ...pero nos persiguieron y-- - Espera, espera... Ve más lento. 749 00:55:42,306 --> 00:55:44,874 Tuvimos que bajar aquí, ellos venían. 750 00:55:46,076 --> 00:55:47,244 ¿Eric? 751 00:55:48,746 --> 00:55:50,045 Esto es. 752 00:55:53,150 --> 00:55:54,983 ¿Es una maldita broma? 753 00:55:55,285 --> 00:55:57,253 - Debemos salir de-- - Estamos bien. 754 00:55:58,155 --> 00:56:00,089 Esto es por lo que vine. 755 00:56:16,094 --> 00:56:17,994 Qué sitio tan lúgubre. 756 00:56:20,544 --> 00:56:22,510 Lo lograremos juntos. 757 00:56:32,022 --> 00:56:33,622 No es real. 758 00:56:53,310 --> 00:56:54,410 ¿Matt? 759 00:57:02,953 --> 00:57:05,153 ¿Qué almas están atrapadas aquí? 760 00:57:11,929 --> 00:57:13,995 Vamos, sé que puedes oírme. 761 00:57:16,600 --> 00:57:18,734 Solo habla conmigo, ¿de acuerdo? 762 00:57:21,438 --> 00:57:23,839 ¡Vamos, maldita sea, habla con nosotros! 763 00:57:24,341 --> 00:57:26,074 Esa gente está por llegar. 764 00:57:26,098 --> 00:57:30,045 Este lugar es una especie de santuario, no pertenecemos aquí. 765 00:57:35,319 --> 00:57:36,752 ¿Qué carajo? 766 00:57:41,525 --> 00:57:42,991 Son personas. 767 00:57:43,593 --> 00:57:45,828 Son personas, carajo. 768 00:57:45,929 --> 00:57:49,532 Tenemos que salir de aquí, ahora. ¿Me escuchaste? 769 00:57:50,434 --> 00:57:53,768 Esto es una trampa, es exactamente lo que querían. 770 00:57:55,806 --> 00:57:57,205 Me largo de aquí. 771 00:58:00,444 --> 00:58:01,444 ¡Skye! 772 00:58:03,647 --> 00:58:05,047 Skye, por favor. 773 00:58:26,436 --> 00:58:27,485 Largo. 774 00:58:27,509 --> 00:58:28,737 ¿Qué carajo? 775 00:58:29,539 --> 00:58:30,873 Todo está bien. 776 00:59:09,646 --> 00:59:10,712 ¡Matt! 777 00:59:17,787 --> 00:59:19,588 Oh, por favor, Dave. 778 00:59:20,490 --> 00:59:21,556 ¡Jesucristo! 779 00:59:57,360 --> 00:59:58,477 Mierda. 780 01:00:17,614 --> 01:00:19,881 Señora, ¿se le cayó algo? 781 01:00:24,154 --> 01:00:25,987 ¿Qué demonios es esto? 782 01:00:40,404 --> 01:00:41,803 Conoces el plan. 783 01:00:41,905 --> 01:00:44,405 Ellos se fueron hasta la primavera. 784 01:00:48,245 --> 01:00:51,413 El Capitán te dará por el culo si te equivocas, muchacho. 785 01:00:51,515 --> 01:00:52,881 ¿Eso crees? 786 01:00:53,683 --> 01:00:55,152 Míralo tú mismo. 787 01:00:57,154 --> 01:00:58,753 Ella tiene la marca. 788 01:01:02,092 --> 01:01:03,939 Nuestras oraciones fueron oídas. 789 01:01:03,963 --> 01:01:06,995 ¿Qué ha hecho ella? Es solo una niña. 790 01:01:07,297 --> 01:01:08,930 Señor, ten piedad. 791 01:01:09,032 --> 01:01:11,266 Se trata de lo que ella hará. 792 01:01:11,350 --> 01:01:13,795 Dile a la hermana que prepare la vasija. 793 01:01:13,819 --> 01:01:16,704 La luna llena podría resultar fecunda esta noche. 794 01:01:20,277 --> 01:01:21,330 ¡Hermana! 795 01:01:31,688 --> 01:01:33,956 Dulce niña, necesitas amor. 796 01:01:35,158 --> 01:01:37,959 Lo obtendrás ahora. Esta es mi labor. 797 01:01:42,065 --> 01:01:44,332 El Capitán pondrá un espectáculo esta noche. 798 01:01:51,374 --> 01:01:53,007 Todo estará bien, niña. 799 01:01:54,944 --> 01:01:56,712 Ahora déjame ayudarte. 800 01:01:59,116 --> 01:02:01,583 Uno de ustedes podría tener suerte también. 801 01:02:02,853 --> 01:02:05,753 Vamos a convertirte en una brillante madre. 802 01:02:05,777 --> 01:02:09,290 Mientras la luna alumbre. La semilla es sembrada. 803 01:02:09,492 --> 01:02:12,527 El círculo continúa girando. 804 01:02:16,533 --> 01:02:18,300 La tengo. 805 01:02:18,324 --> 01:02:19,968 Sálvate. 806 01:02:22,038 --> 01:02:23,288 ¡Ven aquí! 807 01:02:32,682 --> 01:02:33,815 ¡Kane! 808 01:03:35,178 --> 01:03:37,078 Tu elección será la correcta. 809 01:03:59,859 --> 01:04:01,987 - ¡Sarah! - Dios. 810 01:04:02,038 --> 01:04:03,572 Santo cielo. 811 01:04:04,674 --> 01:04:06,074 ¿Estás bien? 812 01:04:06,176 --> 01:04:07,308 Sí. 813 01:04:07,410 --> 01:04:10,946 Grité tu nombre en el pasillo, estabas en trance o algo así. 814 01:04:10,970 --> 01:04:12,514 No, estaba mirando-- 815 01:04:13,216 --> 01:04:16,918 Está pasando algo muy raro en este momento. 816 01:04:17,020 --> 01:04:18,753 ¿Dónde está Matt? 817 01:04:20,723 --> 01:04:22,057 No lo sé. 818 01:04:22,559 --> 01:04:24,125 ¿No lo sabes? 819 01:04:24,527 --> 01:04:25,727 No... 820 01:04:26,729 --> 01:04:28,263 ¿Qué es esto? 821 01:04:28,665 --> 01:04:29,965 Yo no-- 822 01:04:31,935 --> 01:04:33,634 "Piel mutilada. 823 01:04:33,736 --> 01:04:36,637 Desollados vivos..." ¿De dónde sacaste esto? 824 01:04:36,739 --> 01:04:38,407 Dave lo tenía. 825 01:04:39,509 --> 01:04:41,477 Eric, él está muerto. 826 01:04:42,479 --> 01:04:43,978 ¿Que él qué? 827 01:04:45,832 --> 01:04:48,733 "Dusty Cableton y Ana Harris, encontrados en--" 828 01:04:48,734 --> 01:04:50,212 ¿Ana Harris? 829 01:04:50,854 --> 01:04:53,488 Es el nombre de la tumba en el bosque. 830 01:04:53,640 --> 01:04:57,475 5 de diciembre de 1979. Murió el día en que nacimos. 831 01:04:57,577 --> 01:04:59,711 ¿Qué coño está pasando? 832 01:05:00,163 --> 01:05:02,364 - Eric, tengo miedo. - Calla. 833 01:05:03,466 --> 01:05:07,156 Eric, tengo familia. Una bebé. Debo largarme de aquí. 834 01:05:07,180 --> 01:05:10,947 - No sé lo que pasa aquí. - Sí, nos vamos de aquí. ¿De acuerdo? 835 01:05:10,999 --> 01:05:12,635 ¡Oh, Mierda! 836 01:05:12,709 --> 01:05:13,978 ¡Corran! 837 01:05:14,902 --> 01:05:15,902 ¡Alto! 838 01:05:55,919 --> 01:05:57,024 ¡Oye! 839 01:06:25,700 --> 01:06:27,034 Fue usted. 840 01:06:27,584 --> 01:06:29,191 Ana tenía la marca. 841 01:06:30,199 --> 01:06:32,233 Le fallé en el granero. 842 01:06:32,689 --> 01:06:34,655 No está pasando de nuevo. 843 01:06:46,035 --> 01:06:48,770 ¡Ellos nos van a matar a todos! 844 01:06:48,870 --> 01:06:51,477 - ¿Qué carajo? - Oye, hombre, ¿qué haces? 845 01:06:51,501 --> 01:06:53,501 - ¿Qué coño haces? - ¡Oye! 846 01:06:53,510 --> 01:06:55,076 Jódete, cerdo. 847 01:07:00,717 --> 01:07:03,635 No pudiste mantener tu boca cerrada, ¿cierto? 848 01:07:03,659 --> 01:07:08,039 Iba a dejarte con vida y dejarlo así. Pero ahora, te la arrancaré. 849 01:07:08,091 --> 01:07:11,727 Esos niños jamás me han juzgado. ¿Por qué tú? 850 01:07:12,329 --> 01:07:14,562 Hice maldades. Y las hice por ti. 851 01:07:14,864 --> 01:07:16,981 Pero nunca maté niños. 852 01:07:17,033 --> 01:07:18,234 ¡Predicador! 853 01:07:19,636 --> 01:07:21,969 Debiste haber hecho tu trabajo, muchacho. 854 01:07:33,149 --> 01:07:35,651 No importa lo que un don nadie dijo. 855 01:07:36,653 --> 01:07:37,853 Nosotros... 856 01:07:39,199 --> 01:07:40,932 ...hacemos la ley por aquí. 857 01:07:53,236 --> 01:07:56,139 ¡Arderás en el infierno! ¡¿Me oyes, maldito?! 858 01:07:56,163 --> 01:07:58,264 ¡En el infierno te digo! 859 01:08:17,794 --> 01:08:19,661 ¡Déjanos entrar! 860 01:08:48,558 --> 01:08:51,373 ¿Estás lista para desangrar? 861 01:08:51,394 --> 01:08:52,461 No. 862 01:09:10,883 --> 01:09:14,551 « Coreando en otro lenguaje » 863 01:09:15,150 --> 01:09:19,982 « Coreando en otro lenguaje » 864 01:09:20,039 --> 01:09:23,174 No, detente. Déjame ir. ¡Déjame ir! 865 01:09:23,326 --> 01:09:25,025 Por favor, no dañe a mi bebé! 866 01:09:25,053 --> 01:09:26,953 Calla, calla. Dulce ángel. 867 01:09:27,029 --> 01:09:28,746 No le haremos daño a tu bebé. 868 01:09:28,770 --> 01:09:31,231 No, no, por favor, ¡no~! 869 01:09:32,899 --> 01:09:34,766 Tranquilízate. 870 01:09:38,311 --> 01:09:39,477 ¡Huye! 871 01:09:45,231 --> 01:09:46,287 ¡Kane! 872 01:09:54,023 --> 01:09:55,032 ¡Matt! 873 01:09:58,544 --> 01:10:01,112 Bienvenido al infierno, Capitán. 874 01:10:01,164 --> 01:10:02,714 ¡No! 875 01:10:02,837 --> 01:10:04,836 ¡No~! 876 01:10:30,159 --> 01:10:33,527 ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan! 877 01:10:45,207 --> 01:10:48,709 Dios mío, hija. ¿Qué te ha pasado? 878 01:10:48,911 --> 01:10:51,946 Por piedad, mujer. Ven conmigo. 879 01:11:00,623 --> 01:11:02,827 Todo está bien, mujer. 880 01:11:02,859 --> 01:11:03,974 Puja. 881 01:11:05,628 --> 01:11:08,432 Vamos a lograr sacarte esta criatura. 882 01:11:08,464 --> 01:11:11,932 Ahora, danos todo lo que tienes. 883 01:11:13,135 --> 01:11:14,351 ¡Puja! 884 01:11:14,403 --> 01:11:15,786 ¡Ahora! 885 01:11:18,157 --> 01:11:21,298 No te vayas a desmayar conmigo. 886 01:11:25,081 --> 01:11:27,848 Aquí viene ella. 887 01:11:33,956 --> 01:11:35,656 Ella no está llorando. 888 01:11:35,958 --> 01:11:38,092 Debido a que no respira. 889 01:11:38,194 --> 01:11:40,795 No. No. 890 01:11:40,897 --> 01:11:45,416 ¡No! ¡No, no, no! ¡Deme a mi bebé! 891 01:11:45,468 --> 01:11:48,602 ¡Deme a mi bebé! ¡Deme a mi bebé! 892 01:11:48,604 --> 01:11:52,506 ¿Quieres que tu hija viva? 893 01:11:55,411 --> 01:11:59,113 Oye, mírame. Somos afortunados. 894 01:11:59,137 --> 01:12:02,052 Solo deseo que ella tenga una vida larga y feliz. 895 01:12:02,084 --> 01:12:03,617 Sí, la tendrá. 896 01:12:03,719 --> 01:12:05,169 Lo prometo. 897 01:12:05,221 --> 01:12:07,238 Todo va a salir bien. 898 01:12:07,290 --> 01:12:08,589 Lo sé. 899 01:12:11,127 --> 01:12:12,645 ¡Sí! 900 01:12:13,670 --> 01:12:15,087 ¡Sí! 901 01:12:48,100 --> 01:12:52,124 EL SANGRADO 902 01:12:52,148 --> 01:13:00,148 Traducción por jantoniot 903 01:13:00,148 --> 01:13:08,148 Traducción por jantoniot