1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
UpDrama trae para ti...
"Answer Me 1988"
2
00:00:17,001 --> 00:00:20,747
Lee Man Ki ha impuesto un nuevo récord
al ganar el título Chunha Jangsa
3
00:00:20,752 --> 00:00:24,100
por tres años consecutivos.
4
00:00:24,100 --> 00:00:26,812
Lee Man Ki ganó contra Go
Kyung Chul tres a uno
5
00:00:26,817 --> 00:00:30,313
en un partido en el Estadio Choongmu,
convirtiéndose en el Chunha Jangsa 16.
6
00:00:31,737 --> 00:00:34,073
Esto ocurrió el mismo
día del último partido
7
00:00:34,105 --> 00:00:39,581
del Torneo Nacional
Jangsa número 40.
8
00:00:39,585 --> 00:00:45,945
Go fue compañero de equipo de Lee
en el Torneo Nacional Jangsa.
9
00:00:47,127 --> 00:00:48,527
Oye.
10
00:00:48,527 --> 00:00:51,426
Señor... ¿sabe cómo
jugar béisbol?
11
00:00:51,426 --> 00:00:54,227
Sí. Un poco.
12
00:00:54,227 --> 00:00:57,626
Entonces... ¿quiere
jugar conmigo un rato?
13
00:01:00,527 --> 00:01:01,826
Seguro.
14
00:01:01,826 --> 00:01:04,926
Estaré en el terreno
vacío de en frente.
15
00:01:06,626 --> 00:01:08,326
Oh. Está bien.
16
00:01:26,927 --> 00:01:30,227
Um...
17
00:02:01,526 --> 00:02:03,325
Oh, Bo Ra.
18
00:02:03,325 --> 00:02:07,113
Ven a almorzar a mi casa
hoy y trae a tus hermanos.
19
00:02:07,127 --> 00:02:08,151
¿Disculpe?
20
00:02:08,151 --> 00:02:11,519
Las mamás estamos protestando
porque estamos cansadas de cocinar.
21
00:02:11,543 --> 00:02:14,423
Vamos a salir a comer por
primera vez en un tiempo
22
00:02:14,426 --> 00:02:18,426
así que reúne a los chicos de la cuadra
y almuerza con ellos aquí, ¿de acuerdo?
23
00:02:18,426 --> 00:02:22,626
Pero, hay muchos chicos... creo
que podrán arreglárselas solos.
24
00:02:22,626 --> 00:02:25,326
No te preocupes, madre.
25
00:02:26,327 --> 00:02:29,023
¿Por qué preocuparse, cuando
tienes a tu hijo mayor?
26
00:02:30,626 --> 00:02:35,426
Está bien. Asegúrate de que coman.
Te dejaré dinero.
27
00:02:35,426 --> 00:02:36,426
¡Sí, madre!
28
00:02:40,826 --> 00:02:43,426
¿Algo bueno te ha
pasado últimamente?
29
00:02:43,426 --> 00:02:44,725
Nop.
30
00:02:44,725 --> 00:02:47,026
Estás saliendo con
alguien, ¿cierto?
31
00:02:47,926 --> 00:02:49,426
No, no es eso.
32
00:02:49,426 --> 00:02:51,826
Cielos... eres tan
malo mintiendo.
33
00:02:51,826 --> 00:02:54,126
Mírame directo a los ojos
y dime eso otra vez.
34
00:02:54,126 --> 00:02:56,626
Estás saliendo con
alguien, ¿cierto?
35
00:02:56,626 --> 00:03:00,326
No. Definitivamente no.
36
00:03:00,326 --> 00:03:02,126
Puedo verlo en tus ojos.
37
00:03:02,126 --> 00:03:07,926
La mejor suerte para ti, Sr. Kim Jung Bong.
¡Buena suerte!
38
00:03:10,326 --> 00:03:13,725
Oh, Dios, oh, Dios...
¿qué demonios?
39
00:03:13,725 --> 00:03:18,926
Sr. Kim... ¿estás saliendo con alguien?
¡Felicitaciones!
40
00:03:23,323 --> 00:03:24,679
Me voy a la oficina.
41
00:03:24,727 --> 00:03:27,623
Te dejé dinero, así que cómprate
algo de comer, ¿de acuerdo?
42
00:03:27,626 --> 00:03:28,826
¡Sí, madre!
43
00:03:30,225 --> 00:03:33,725
¡O, si algo, ordena
jjajjangmyun para cenar!
44
00:03:33,725 --> 00:03:35,225
¡Sí, madre!
45
00:03:35,725 --> 00:03:39,326
Pero hice eso para
la cena de ayer...
46
00:03:39,326 --> 00:03:44,326
¡Oye, Dong Ryong!
¿Escuchaste todo?
47
00:03:44,326 --> 00:03:45,826
¡Claro que sí, señor!
48
00:03:45,826 --> 00:03:50,626
Escuché todo lo que dijeron después
de 'No te preocupes, madre'.
49
00:03:51,895 --> 00:03:54,223
Lo he sentido así desde
hace un tiempo, pero...
50
00:03:54,225 --> 00:03:57,725
de verdad tienes un sentido
de audición increíble.
51
00:03:57,725 --> 00:04:00,126
¡Así es, señor! ¡Gracias!
52
00:04:00,126 --> 00:04:02,326
Me dicen eso con frecuencia.
53
00:04:06,027 --> 00:04:10,327
- Es un secreto, ¿de acuerdo?
- ¡Sí!
54
00:04:10,327 --> 00:04:14,426
¡Te veré a la hora del
almuerzo en tu casa, señor!
55
00:04:28,327 --> 00:04:31,726
Bo Ra, ¿puedes pasarme
la camisa de tu papá?
56
00:04:34,626 --> 00:04:38,743
Mamá, tira esto. El cuello
está todo desgastado.
57
00:04:40,626 --> 00:04:46,327
¿Cierto? Cielos. Tendremos que comprarle
una nueva con su salario de este mes.
58
00:04:46,327 --> 00:04:48,426
Bo Ra, levanta tu
trasero por un segundo.
59
00:04:51,126 --> 00:04:56,126
¡Vaya! ¡Salió muy bien!
¡Es incluso mejor que plancharlo!
60
00:04:59,626 --> 00:05:01,527
Bo Ra.
61
00:05:01,527 --> 00:05:04,226
Vas a tu trabajo sólo hasta
la próxima semana, ¿cierto?
62
00:05:04,226 --> 00:05:07,626
- ¿Hablaste con tu superior?
- Sí. Dijo que está bien.
63
00:05:07,626 --> 00:05:10,726
- Es un buen tipo.
- ¿En serio?
64
00:05:10,726 --> 00:05:16,226
Estoy tan feliz últimamente.
65
00:05:16,226 --> 00:05:18,726
¡Siento que podría volar!
66
00:05:28,027 --> 00:05:31,527
[Los Días Tristes de
Nuestra Juventud]
67
00:05:40,327 --> 00:05:45,126
No Eul, vete por un rato. Tengo
que decirle algo a mamá y papá.
68
00:05:52,926 --> 00:05:55,726
Me prepararé para tomar el
examen de servicio civil.
69
00:05:58,926 --> 00:06:03,926
Has tomado una gran
decisión, Bo Ra.
70
00:06:04,423 --> 00:06:07,511
Pero aún así, prometí trabajar,
así que trabajaré por un mes.
71
00:06:07,559 --> 00:06:10,679
Tengo que darles algo de tiempo
para encontrar mi reemplazo.
72
00:06:10,759 --> 00:06:14,323
Sí, por supuesto.
73
00:06:14,327 --> 00:06:21,327
¿Entonces trabajarás un mes y luego
empezarás a prepararte para el examen?
74
00:06:21,327 --> 00:06:24,527
Sí, Bo Ra. No te preocupes por
nada más a partir de ahora.
75
00:06:24,527 --> 00:06:27,626
Termina con el trabajo y
concéntrate en tus estudios.
76
00:06:27,626 --> 00:06:30,726
No te preocupes por
nada más que eso.
77
00:06:30,726 --> 00:06:34,626
¡Tu papá y yo podemos financiarte,
no hay problema! ¿De acuerdo?
78
00:06:34,626 --> 00:06:40,926
Hija... de verdad no puedes preocuparte
por otras cosas, ¿de acuerdo?
79
00:06:40,926 --> 00:06:43,926
De acuerdo. Además, manténganlo
en secreto por ahora.
80
00:06:43,926 --> 00:06:48,226
De mis hermanos y de otras personas.
Sólo será una molestia.
81
00:06:48,226 --> 00:06:51,426
¡De acuerdo, de acuerdo!
¡No hay problema!
82
00:06:51,426 --> 00:06:55,234
No diremos ni una
palabra sobre esto
83
00:06:55,234 --> 00:06:59,726
hasta que hayas terminado
con tu trabajo.
84
00:06:59,726 --> 00:07:01,327
¡No te preocupes!
85
00:07:01,327 --> 00:07:03,726
Sí. No te preocupes.
86
00:07:04,626 --> 00:07:08,726
Bo Ra. Has tomado la
decisión correcta.
87
00:07:08,726 --> 00:07:11,226
Has hecho lo correcto...
88
00:07:11,226 --> 00:07:13,827
Sí. Has tomado la
decisión correcta.
89
00:07:31,123 --> 00:07:33,239
¡Sí, se lo pone así!
90
00:07:33,271 --> 00:07:36,123
Vaya, supongo que en realidad
no hace mucho ejercicio.
91
00:07:36,167 --> 00:07:37,923
De verdad es como un oso.
92
00:07:37,923 --> 00:07:44,247
- No es así... honestamente, yo...
- ¡Sí, seré paciente con usted!
93
00:07:44,423 --> 00:07:47,023
Fingiré que es Jin Joo
y la lanzaré despacio.
94
00:07:48,126 --> 00:07:50,327
La distancia es lo
bastante buena, ¿cierto?
95
00:07:50,327 --> 00:07:54,327
No, no lo es... en realidad,
estás demasiado cerca.
96
00:07:54,327 --> 00:07:56,827
No puede cerrar los
ojos, ¿de acuerdo?
97
00:07:59,626 --> 00:08:02,226
Vaya, entonces es un
poco atlético, ¿no?
98
00:08:03,327 --> 00:08:04,327
Um...
99
00:08:04,327 --> 00:08:06,327
Aún así, esto es
demasiado cerca.
100
00:08:06,827 --> 00:08:09,426
¿Pero de todos modos
quiere lanzar desde allí?
101
00:08:10,626 --> 00:08:12,926
Creo que estamos
demasiado cerca.
102
00:08:15,726 --> 00:08:17,626
¿Aquí está bien?
103
00:08:17,626 --> 00:08:20,826
No, creo que tendrás que
alejarte un poco más.
104
00:08:24,426 --> 00:08:27,326
¿Aquí está bien? Yo creo
que estoy demasiado lejos.
105
00:08:27,326 --> 00:08:28,326
Ahora la lanzaré.
106
00:08:28,343 --> 00:08:29,723
Oh, está bien.
107
00:08:30,826 --> 00:08:33,926
Creo que ha visto
demasiado béisbol.
108
00:08:41,627 --> 00:08:43,726
¡Strike!
109
00:08:57,325 --> 00:09:01,726
Niños, llamemos a
Young Goo juntos.
110
00:09:01,726 --> 00:09:04,027
¡Uno, dos, tres!
111
00:09:04,027 --> 00:09:06,027
¡Young Goo!
112
00:09:06,027 --> 00:09:11,027
No lo están llamando con suficiente fuerza.
¡Una vez más, con más entusiasmo!
113
00:09:11,027 --> 00:09:13,325
¡Uno, dos, tres!
114
00:09:13,325 --> 00:09:15,926
¡Young Goo no está aquí!
115
00:09:15,926 --> 00:09:18,027
[Young Goo y Ddengchil]
116
00:09:19,027 --> 00:09:23,627
Di-di-di-di-di...
¡Young Goo no está aquí!
117
00:09:28,325 --> 00:09:32,127
¡Jin Joo!
Diviértete con el Sr. Choi, ¿sí?
118
00:09:32,127 --> 00:09:34,726
Voy al mercado.
Te compraré pan de pescado.
119
00:09:41,426 --> 00:09:42,825
¿Estás aquí?
120
00:09:42,825 --> 00:09:44,825
¿Vas a almorzar tan tarde?
121
00:09:44,825 --> 00:09:48,127
Sí. Sólo voy a comer
cualquier cosa.
122
00:09:48,825 --> 00:09:51,726
Pero... ¿todavía no te
has ido al mercado?
123
00:09:51,726 --> 00:09:53,325
Estaba a punto de salir.
124
00:09:53,325 --> 00:09:56,426
Jin Joo ya almorzó, así que
no tienes que alimentarla.
125
00:09:56,426 --> 00:10:00,410
Está bien. Vete y come muchas
cosas deliciosas, y diviértete.
126
00:10:00,439 --> 00:10:04,487
No tienes tiempo para ti, trabajando
todo el tiempo en el baño público.
127
00:10:09,226 --> 00:10:13,627
¿Qué es eso?
¿Ni siquiera tienes sopa?
128
00:10:13,628 --> 00:10:16,396
Me gusta el kimchi.
El kimchi es bastante bueno.
129
00:10:16,423 --> 00:10:19,723
¿Cómo un paciente puede comer así?
¿Hay algo que quieras comer?
130
00:10:19,726 --> 00:10:23,825
Lo haré para ti. Conseguiré los
ingrediente mientras estoy fuera.
131
00:10:23,825 --> 00:10:25,926
¿Qué quiero comer?
132
00:10:29,527 --> 00:10:33,325
He tenido ansias de
'eso' últimamente.
133
00:10:33,325 --> 00:10:34,527
¿Qué? ¿Qué es eso?
134
00:10:34,527 --> 00:10:36,825
Kimchi de pepino.
135
00:10:39,523 --> 00:10:42,279
Cielos... tienes un paladar
tan poco refinado.
136
00:10:42,295 --> 00:10:44,823
Elegiré algunos pepinos
si hay algunos buenos.
137
00:10:44,826 --> 00:10:46,127
Está bien.
138
00:10:51,027 --> 00:10:53,027
¿Te divertiste?
139
00:10:53,027 --> 00:10:57,226
Sí. El Sr. Choi es muy
diferente a lo que parece.
140
00:10:57,226 --> 00:10:58,926
Creí que mi brazo
se iba a romper.
141
00:10:58,926 --> 00:11:00,026
Qué inesperado.
142
00:11:00,026 --> 00:11:02,527
Reunámonos más tarde en...
143
00:11:02,527 --> 00:11:04,226
- ¡No quiero comer!
- ¡Oye, Dong Ryong!
144
00:11:04,226 --> 00:11:06,426
- Basta.
- ¿Por qué no comes en tu casa?
145
00:11:06,426 --> 00:11:08,726
¡Te lo dije, no quiero comer!
146
00:11:09,825 --> 00:11:14,226
Bueno, puedo oler algo
delicioso aquí, así que...
147
00:11:14,627 --> 00:11:17,127
- Lo siento, señora.
- Adiós.
148
00:11:20,325 --> 00:11:22,426
- ¡Vamos!
- ¡Maldición!
149
00:11:22,426 --> 00:11:24,127
¡Te lo dije, no quiero comer!
150
00:11:24,127 --> 00:11:25,926
- ¡Sí, claro!
- ¡Oye!
151
00:11:25,926 --> 00:11:27,426
¡Date prisa, maldición!
152
00:11:30,726 --> 00:11:32,027
No voy a comer.
153
00:11:34,325 --> 00:11:37,226
Jung Bong, ¿todavía no has terminado?
¿Quieres te ayude?
154
00:11:37,226 --> 00:11:38,926
¡10 segundos más!
155
00:11:38,926 --> 00:11:41,127
¿No íbamos a comer jjajjangmyun?
156
00:11:41,127 --> 00:11:42,127
Yo también creí eso.
157
00:11:42,133 --> 00:11:45,255
Le dije que hiciera algo más porque
estoy cansado del jjajjangmyun.
158
00:11:45,271 --> 00:11:46,623
¿Qué te da el derecho?
159
00:11:47,226 --> 00:11:50,627
¿Sabes qué es lo más
importante hoy en día?
160
00:11:51,627 --> 00:11:53,627
'Inpormation'.
161
00:11:53,627 --> 00:11:56,426
Información.
Tengo eso.
162
00:11:56,426 --> 00:11:59,562
La información es lo más
importante en este día y época.
163
00:11:59,575 --> 00:12:01,283
Casi es tan valiosa
como el dinero.
164
00:12:01,287 --> 00:12:02,439
Oye.
165
00:12:02,439 --> 00:12:04,723
- El dinero es algo que viene y va.
- Oye.
166
00:12:04,726 --> 00:12:06,027
Lo siento, señora.
167
00:12:06,027 --> 00:12:07,627
- Comamos rápido.
- Sí, señora.
168
00:12:07,627 --> 00:12:09,027
- ¿Entendido?
- Sí.
169
00:12:10,797 --> 00:12:13,697
¡Pongan algo en la mesa!
170
00:12:18,910 --> 00:12:23,010
- Vaya. Se ve delicioso.
- Es arroz frito con kimchi.
171
00:12:23,010 --> 00:12:24,602
Y me preguntaba
qué podría ser...
172
00:12:24,602 --> 00:12:26,935
¿Pero esto es suficiente para todos?
No lo creo.
173
00:12:27,610 --> 00:12:31,410
¡Pongan algo en la mesa!
174
00:12:36,209 --> 00:12:40,766
Muy bien... ¡disfrútenlo!
175
00:12:40,766 --> 00:12:44,472
- ¿Cómo nos comeremos todo esto?
- Vaya, se ve delicioso.
176
00:12:44,876 --> 00:12:47,436
¿Incluso sabes cómo hacer
arroz frito con kimchi?
177
00:12:47,442 --> 00:12:48,442
Por supuesto.
178
00:12:48,442 --> 00:12:52,841
Cualquiera puede hacer esto.
Mi papá puede hacer este plato.
179
00:12:52,841 --> 00:12:54,841
¡De todos modos,
gracias por la comida!
180
00:12:54,841 --> 00:12:56,641
¡Gracias!
181
00:12:57,141 --> 00:13:01,341
¿Hay algo más que quieras
comer, Dong Ryong?
182
00:13:01,341 --> 00:13:04,942
No, no. Estoy bien con cualquier cosa,
siempre que no sea de domicilio.
183
00:13:06,041 --> 00:13:08,942
Pero... ¿adónde fue Jung Hwan?
184
00:13:08,942 --> 00:13:12,141
Fue a alquilar un video.
Le dije que alquilara Amadeus.
185
00:13:12,841 --> 00:13:14,141
Ah.
186
00:13:14,141 --> 00:13:15,741
Estoy en casa, Jung Bong.
187
00:13:19,241 --> 00:13:21,341
¿Hoy hay una fiesta o algo así?
188
00:13:22,364 --> 00:13:25,308
¡Date prisa y siéntate
¡Tu hermano es muy bueno cocinando!
189
00:13:25,340 --> 00:13:26,836
- ¡Date prisa!
- Sí, date prisa.
190
00:13:26,841 --> 00:13:28,741
- Se va a enfriar.
- Ven a sentarte aquí.
191
00:13:28,741 --> 00:13:29,841
¡Date prisa y siéntate!
192
00:13:29,841 --> 00:13:34,041
¿Qué estás esperando?
Date prisa y siéntate.
193
00:13:50,442 --> 00:13:53,541
Entonces... ¿Taek también
fue hoy al Club de Baduk?
194
00:13:53,541 --> 00:13:55,169
La copa Tong Yang ha empezado
195
00:13:55,180 --> 00:13:57,536
y la próxima semana es
la final de la Copa Ing.
196
00:13:57,541 --> 00:14:00,541
Son las finales, así que si gana
esta vez, será el vencedor.
197
00:14:00,541 --> 00:14:02,041
¿Qué significa eso?
198
00:14:02,841 --> 00:14:03,841
Oye.
199
00:14:06,641 --> 00:14:08,942
Si te limpias eso,
te lo diremos.
200
00:14:14,541 --> 00:14:16,141
¿Qué?
201
00:14:43,580 --> 00:14:47,212
[Oficial del Distrito Dobong Park Byung Ho
Asambleísta Go Oh Chul]
202
00:14:47,226 --> 00:14:50,124
[Jefe del Hospital Lee Dong
Jo Tae Ho del Grupo Shinjin]
203
00:14:50,140 --> 00:14:52,636
[Entrevistas: Reportero Kim
Sang Hyun de Noticias KBS]
204
00:14:52,641 --> 00:14:55,345
[Productor de Documental Yoo Min Ji
Productor de Noticias UBS Choi Dae Ho]
205
00:14:55,356 --> 00:14:56,536
¡Qué es eso?
206
00:14:57,741 --> 00:15:00,741
Los fanáticos apasionados
del Maestro Choi.
207
00:15:00,741 --> 00:15:04,541
Dicen que su deseo es
jugar Baduk con él.
208
00:15:04,541 --> 00:15:08,141
Cielos... no hay
manera de que acepte.
209
00:15:08,141 --> 00:15:09,942
Exactamente.
210
00:15:10,841 --> 00:15:13,741
Incluso sería demasiado
hablarle de esto.
211
00:15:19,041 --> 00:15:20,741
¿Hola?
212
00:15:22,541 --> 00:15:25,341
¡Oh... Productor Choi!
213
00:15:25,341 --> 00:15:28,442
Oye... Productor Choi, mi trasero.
214
00:15:28,442 --> 00:15:31,541
Compañero... sálvale el trasero
a tu compañero sólo esta vez.
215
00:15:31,541 --> 00:15:36,741
¡De verdad necesito una entrevista con el
Sr. Choi! ¡Creí que los dos eran cercanos!
216
00:15:36,741 --> 00:15:40,641
Compañero. Por supuesto que
le preguntaría si pudiera.
217
00:15:40,641 --> 00:15:45,041
Pero él de verdad no
aceptará cosas así.
218
00:15:45,041 --> 00:15:48,541
Aún así, sólo
pregúntaselo una vez.
219
00:15:48,541 --> 00:15:52,741
¡También odia hacer
peticiones y recibirlas!
220
00:15:52,741 --> 00:15:55,141
¡De verdad no le importa
nada excepto el Baduk!
221
00:15:58,541 --> 00:16:01,942
Bien. Pero no tengas
expectativas.
222
00:16:02,741 --> 00:16:04,041
Está bien.
223
00:16:05,442 --> 00:16:07,041
Está bien.
224
00:16:10,241 --> 00:16:12,641
¿Era el Productor Choi de UBS?
225
00:16:12,641 --> 00:16:19,241
Sí. Aún así, nos ha ayudado antes.
226
00:16:20,241 --> 00:16:23,942
La emisión del año pasado
fue todo gracias a él.
227
00:16:24,841 --> 00:16:28,141
Cielos... le debo una...
228
00:16:28,141 --> 00:16:31,341
Pero no hay manera de que el
Maestro Choi acepte hacerlo.
229
00:16:57,941 --> 00:17:02,740
Quizás si hubiera puesto esta piedra
aquí primero, no habría perdido.
230
00:17:03,740 --> 00:17:04,941
Sí.
231
00:17:06,141 --> 00:17:08,240
¿Cómo se ve?
232
00:17:08,240 --> 00:17:11,240
Parece que el negro tiene
la ventaja, un poco.
233
00:17:11,240 --> 00:17:15,641
Y yo que creí que
tenía la ventaja.
234
00:17:19,141 --> 00:17:21,240
[Casa de Fideos del Mercado]
235
00:17:36,740 --> 00:17:39,641
- ¡Hola!
- ¡Hola!
236
00:17:39,641 --> 00:17:42,240
Por favor, tráiganos
3 platos de fideos.
237
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Por supuesto.
238
00:17:50,240 --> 00:17:52,541
Esto se ve bien.
Es una gran compra.
239
00:17:52,541 --> 00:17:54,941
¿Pero por le compras pijamas al Sr. Kim?
240
00:17:54,941 --> 00:17:57,342
No quiero verlo caminando
por ahí desnudo.
241
00:17:58,141 --> 00:18:01,541
¡Oh, es suficiente!
¡Eso es demasiado!
242
00:18:01,541 --> 00:18:04,842
¡Está bien! ¡Es demasiado!
243
00:18:05,842 --> 00:18:08,842
Vaya, ¿le queda algo, después
de darnos estas porciones?
244
00:18:09,740 --> 00:18:12,842
- ¿También puede darnos kimchi?
- Por supuesto.
245
00:18:17,641 --> 00:18:20,842
¡Hacer almejas de sangre
sazonadas es tanto trabajo!
246
00:18:20,842 --> 00:18:23,341
¿Cuándo tendrá tiempo para
poner la salsa en cada una?
247
00:18:23,341 --> 00:18:24,841
A mi esposo y a Bo Ra les gusta.
248
00:18:24,841 --> 00:18:27,541
Se acabarán de
inmediato si las hago.
249
00:18:27,541 --> 00:18:29,441
¡Oh, Dios, el cebollín!
250
00:18:29,441 --> 00:18:31,342
¿No vas a hacer
tortitas de cebollín?
251
00:18:31,342 --> 00:18:33,640
Como sea, es demasiado trabajo...
¡mi brazo se caerá!
252
00:18:33,640 --> 00:18:36,047
¡No tengo tiempo para hacer eso!
Sólo les diré
253
00:18:36,047 --> 00:18:38,474
que no había nada hoy.
Siempre caen con eso.
254
00:18:40,766 --> 00:18:43,356
Pero Sun Young, ¿por qué
compraste tanto hoy?
255
00:18:43,468 --> 00:18:44,908
¿Vas a hacer kimchi de pepino?
256
00:18:44,940 --> 00:18:48,300
¡Sí, he tenido ansias por comerlo por
primera vez desde hace un tiempo!
257
00:18:52,575 --> 00:18:55,877
¡Vaya, sus anchoas están perfectas hoy!
¡Está delicioso!
258
00:18:55,877 --> 00:18:57,575
Gracias.
259
00:18:57,575 --> 00:19:00,775
¡No, de verdad está muy bueno!
260
00:19:03,877 --> 00:19:05,477
¿Cuándo es todo?
261
00:19:05,477 --> 00:19:10,477
¡No, no! Yo pagaré.
Tengo un poco de dinero hoy.
262
00:19:10,477 --> 00:19:13,613
¡Entonces yo, como la más joven,
les compraré café de la máquina!
263
00:19:13,613 --> 00:19:15,853
Oh, está bien. Encarguémonos
de esto más tarde.
264
00:19:16,075 --> 00:19:17,377
No necesito el cambio.
265
00:19:17,377 --> 00:19:19,977
¡Oh, no! ¡No puedo hacer eso!
266
00:19:19,977 --> 00:19:22,377
Por favor, tome su cambio.
267
00:19:22,377 --> 00:19:24,977
¡No, está bien! ¡Nos comimos
casi 1.000 won! ¡Está bien!
268
00:19:24,977 --> 00:19:28,075
- ¡Comimos demasiado! ¡Por favor, tómelo!
- ¡Adiós!
269
00:19:28,075 --> 00:19:31,575
Sólo tomaré uno de estos, ¿sí?
¡Adiós!
270
00:19:31,575 --> 00:19:34,177
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
271
00:19:36,676 --> 00:19:42,776
[Episodio 15:
Entre Amor y Amistad]
272
00:20:13,575 --> 00:20:16,275
¡Bo Ra! ¡Soo Yeon! ¡No Eul!
¡Doblen sus mantas!
273
00:20:16,275 --> 00:20:18,075
¡Llevaré la comida!
274
00:20:18,075 --> 00:20:20,977
Oye, ¿cómo es que no
dijiste mi nombre, eh?
275
00:20:20,977 --> 00:20:23,877
¡Dong Il, vamos a comer!
276
00:20:23,877 --> 00:20:27,275
Bien. Cielos.
277
00:20:33,575 --> 00:20:35,441
¡Todos, salgan!
278
00:20:37,877 --> 00:20:42,377
¡Traigan sus traseros aquí antes
de que cuente hasta 3! ¡1, 2!
279
00:20:47,575 --> 00:20:49,275
¡La comida está lista!
280
00:20:49,275 --> 00:20:50,977
Jung Hwan, pon los cubiertos.
281
00:20:57,177 --> 00:21:00,575
- Mamá, quiero un hermano menor.
- Cierra la boca.
282
00:21:00,575 --> 00:21:02,977
Vamos. Es el deseo de Jung
Hwan después de todo.
283
00:21:02,977 --> 00:21:06,275
Cielos... ¡cielos!
284
00:21:08,677 --> 00:21:11,877
Palillos. Date prisa.
285
00:21:11,877 --> 00:21:14,575
De verdad quiero
un hermano menor.
286
00:21:14,575 --> 00:21:21,177
El viento, que acaricia el
campo cuando pasa por él...
287
00:21:21,177 --> 00:21:27,275
Las nubes de humo emergen
de las chimeneas...
288
00:21:27,275 --> 00:21:29,775
¡Sun Woo! ¡A comer!
289
00:21:30,075 --> 00:21:33,377
Oye, el estofado de kimchi
se ve bien, ¿cierto?
290
00:21:33,377 --> 00:21:34,677
Sí, se ve bien.
291
00:21:34,677 --> 00:21:36,045
También toma un poco, mamá.
292
00:21:36,060 --> 00:21:37,176
Está bien, lo haré.
293
00:21:38,575 --> 00:21:40,977
Creí que ibas a hacer
kimchi de pepino.
294
00:21:40,977 --> 00:21:43,677
Sí, los puse en remojo.
Voy a hacerlo mañana.
295
00:21:43,677 --> 00:21:44,977
Date prisa y come.
296
00:21:44,977 --> 00:21:51,075
Cuando las calabazas grandes y redondas que
crecen en el techo de paja están soñando...
297
00:21:51,075 --> 00:21:53,377
Um...
298
00:21:54,477 --> 00:21:56,977
¿Por qué no invitaste al
Sr. Choi, mamá?
299
00:21:56,977 --> 00:21:59,101
Estoy seguro de que
Taek llegará tarde.
300
00:21:59,212 --> 00:22:03,676
¿Por qué?
Puede comer bien solo.
301
00:22:03,677 --> 00:22:08,977
El viento, que acaricia el
campo mientras pasa por él...
302
00:22:08,977 --> 00:22:14,977
Las nubes de humo emergen
de las chimeneas...
303
00:22:28,075 --> 00:22:32,477
Para estabilizar el alto precio
de las viviendas en Seúl
304
00:22:32,477 --> 00:22:38,575
el gobierno empezó proyectos de vivienda
en Gyeonggi, Sungnam y Bundang.
305
00:22:38,575 --> 00:22:41,575
Y en Goyang e Ilsan,
estarán construyendo en...
306
00:22:41,575 --> 00:22:45,041
Vaya. ¿Cómo es que no hay un
lugar donde podamos vivir
307
00:22:45,041 --> 00:22:47,575
si hay tantos apartamentos?
308
00:22:47,575 --> 00:22:51,877
Papá. ¿Cuándo nos mudaremos?
También quiero vivir en un apartamento.
309
00:22:51,877 --> 00:22:55,275
Más de la mitad de mis amigos
viven en apartamentos ahora.
310
00:22:55,877 --> 00:22:58,677
Está bien.
Sólo espera un poco más.
311
00:22:58,677 --> 00:23:01,177
Estoy trabajando duro
para ganar dinero, ¿sí?
312
00:23:01,177 --> 00:23:02,377
Lo siento.
313
00:23:02,377 --> 00:23:04,077
Está bien, papá.
314
00:23:04,124 --> 00:23:07,176
Ganaré mucho dinero después y
te compraré una casa linda.
315
00:23:07,177 --> 00:23:09,177
Sólo cree en mí.
Te compraré una.
316
00:23:09,177 --> 00:23:12,275
Cielos... preocúpate por entrar
a la universidad primero.
317
00:23:12,275 --> 00:23:15,621
Si no puedes entrar incluso
después de cambiarte el nombre
318
00:23:15,676 --> 00:23:18,176
te mataré con mis propias manos.
¿Entendido?
319
00:23:18,177 --> 00:23:21,477
¿A quién le importa si no puede
entrar a la universidad?
320
00:23:21,477 --> 00:23:25,877
¡Mi Soo Yeon es tan
linda, lista y amable!
321
00:23:32,075 --> 00:23:37,877
Mañana es la reunión para
la universidad de Soo Yeon.
322
00:23:37,877 --> 00:23:40,269
¿Ya es la reunión
para la universidad?
323
00:23:40,348 --> 00:23:42,976
Usualmente la hacen después
de entrar a último año.
324
00:23:42,977 --> 00:23:46,075
Mamá, no te desmayes mañana
después de ver sus notas.
325
00:23:46,075 --> 00:23:47,877
- ¡Oye!
- ¿'Oye'?
326
00:23:47,877 --> 00:23:48,877
¡Pequeña!
327
00:23:48,877 --> 00:23:53,775
Oye, oye... aún así, estoy segura de
que alguna universidad la aceptará.
328
00:23:53,775 --> 00:23:57,093
Ni siquiera espero que entres a
una buena escuela. ¿Está bien?
329
00:23:57,100 --> 00:24:00,476
Ni siquiera deberías esperar que
entre a la universidad, mamá.
330
00:24:00,477 --> 00:24:02,575
- ¡Oye!
- Por qué, debería...
331
00:24:02,575 --> 00:24:05,877
Gracias por la comida.
Voy a tomar aire fresco.
332
00:24:08,477 --> 00:24:11,275
Ese es el rasgo más
positivo de Soo Yeon.
333
00:24:11,275 --> 00:24:17,973
Es inmadura a veces, pero siempre hace
que los que la rodean se sientan mejor.
334
00:24:18,028 --> 00:24:19,676
Y también es muy linda.
335
00:24:21,075 --> 00:24:23,275
Estoy celosa de eso.
336
00:24:23,775 --> 00:24:26,477
A las personas les gusta
más Duk Seon que yo.
337
00:24:26,677 --> 00:24:29,477
Es bastante linda y
siempre está sonriendo
338
00:24:29,477 --> 00:24:33,575
y tiene un encanto que hace
que todos se sientan mejor.
339
00:24:33,575 --> 00:24:35,075
¿Cierto?
340
00:24:35,877 --> 00:24:37,977
Pero no tengo ninguno
de esos rasgos.
341
00:24:39,677 --> 00:24:43,275
Incluso abraza y besa a
mi papá sin dudarlo.
342
00:24:43,275 --> 00:24:46,677
¿Cómo hace eso?
343
00:24:46,677 --> 00:24:48,775
¿No actúas así con tu papá?
344
00:24:48,775 --> 00:24:52,177
Nunca. Nunca podría
actuar así con él.
345
00:24:53,575 --> 00:24:58,377
Viendo cosas como esta, parece que
no eres muy cercana a tu papá.
346
00:25:01,877 --> 00:25:04,977
¿Algo sucedió entre ustedes?
347
00:25:04,977 --> 00:25:09,477
¡No!
¿A qué te refieres?
348
00:25:09,477 --> 00:25:11,275
Nada así ha pasado.
349
00:25:11,275 --> 00:25:15,575
Mi personalidad probablemente
es la culpable.
350
00:25:16,575 --> 00:25:19,877
Mi personalidad es un poco...
ya sabes.
351
00:25:20,775 --> 00:25:24,377
Debes estar sufriendo
tanto, saliendo conmigo.
352
00:25:24,377 --> 00:25:26,075
Sin embargo me gustas.
353
00:25:28,677 --> 00:25:32,575
Creo que tu personalidad es
mejor que la de Soo Yeon.
354
00:25:34,275 --> 00:25:36,775
De verdad soy un
bastardo loco, ¿no?
355
00:25:36,775 --> 00:25:39,575
Sí. ¿Estás ebrio?
356
00:25:50,977 --> 00:25:57,275
Cielos... ¿ya lo estás guardando?
Mi salario no es tan alto.
357
00:25:58,477 --> 00:26:01,575
¿Qué? ¡Es bueno que al fin
podamos ahorrar dinero!
358
00:26:01,575 --> 00:26:06,075
Nunca creí que llegaría el día en
que podría ahorrar 80.000 won.
359
00:26:06,075 --> 00:26:10,977
Cielos... ¡finalmente
terminamos de sufrir!
360
00:26:13,177 --> 00:26:18,377
Oh, sí. Esta de verdad es la que
tiene el interés más alto, ¿cierto?
361
00:26:18,377 --> 00:26:21,575
¡Te dije que es así!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
362
00:26:21,575 --> 00:26:27,177
¡Esa cuenta es la que tiene la tasa
más alta en nuestro banco, 17%!
363
00:26:34,977 --> 00:26:39,877
Pero, um... cariño. Nada ha pasado
entre Bo Ra y tú últimamente, ¿cierto?
364
00:26:40,575 --> 00:26:44,075
¿De qué estás hablando?
365
00:26:44,075 --> 00:26:46,877
Siento que la razón por la
que los dos no son cercanos
366
00:26:46,877 --> 00:26:52,177
es porque tuvieron una pelea
hace un tiempo o algo así.
367
00:26:52,177 --> 00:26:54,877
¡Deja de decir tonterías!
368
00:26:54,877 --> 00:26:57,177
¿Qué quieres decir, una
pelea entre padre e hija?
369
00:26:57,177 --> 00:27:04,377
No... actúas tan diferente con
Soo Yeon y No Eul, es todo.
370
00:27:04,377 --> 00:27:08,075
Bueno, tratamos a Bo Ra un poco
diferente desde que era pequeña
371
00:27:08,075 --> 00:27:09,977
porque es la mayor.
372
00:27:09,977 --> 00:27:12,775
¡Deja de decir tonterías!
373
00:27:12,775 --> 00:27:16,775
¡Soy muy cercano a Bo Ra!
¡Es mi hija mayor, después de todo!
374
00:27:17,275 --> 00:27:19,775
Cielos... dices tantas
cosas inútiles...
375
00:27:19,775 --> 00:27:21,477
Silencio.
376
00:27:21,477 --> 00:27:25,275
Levanta la cabeza, bastardo.
377
00:27:25,275 --> 00:27:27,075
¿Qué?
378
00:27:27,075 --> 00:27:31,152
¡Tortas de arroz pegajosas!
379
00:27:31,152 --> 00:27:35,201
¡Jalea de alforfón!
380
00:27:40,275 --> 00:27:42,575
Vete a casa.
381
00:27:42,575 --> 00:27:44,477
Buenas noches.
382
00:27:47,275 --> 00:27:48,775
Sun Woo.
383
00:27:52,477 --> 00:27:55,177
¿Quieres que salgamos a algún
lugar el próximo domingo?
384
00:27:55,177 --> 00:28:00,275
¿Qué tal si tomamos una taza del café
Viena que está en furor últimamente?
385
00:28:00,275 --> 00:28:02,877
¿Qué es esto, por qué de repente?
386
00:28:02,877 --> 00:28:04,677
Me haces sentir intranquilo.
387
00:28:04,677 --> 00:28:06,377
Si no quieres ir, está bien.
388
00:28:09,275 --> 00:28:12,177
¿Tienes que estar
allí, de acuerdo?
389
00:28:37,177 --> 00:28:40,677
Maldición... ¿quién está
llamando a esta hora?
390
00:28:44,877 --> 00:28:46,575
¿Hola?
391
00:28:46,575 --> 00:28:49,377
¿Qué? Bastardo loco.
392
00:28:49,377 --> 00:28:50,775
Está bien.
393
00:28:58,575 --> 00:29:00,575
¡Ay, ay, duele!
394
00:29:00,575 --> 00:29:03,177
Cállate. El Sr. Choi se despertará.
395
00:29:03,177 --> 00:29:05,421
¿Fuiste golpeado por
un matón o algo así?
396
00:29:05,436 --> 00:29:07,612
Este bastardo ahora
anda en motocicleta.
397
00:29:07,628 --> 00:29:09,766
- ¿Qué? ¿Estás loco?
- Cielos...
398
00:29:11,677 --> 00:29:14,877
Te dije que no siguieras
a Michael, ¿no?
399
00:29:14,877 --> 00:29:19,677
¡Ese chico es un profesional
¡Ha estado conduciendo desde noveno grado!
400
00:29:19,677 --> 00:29:22,045
Por qué eres tan...
401
00:29:22,588 --> 00:29:25,876
¿Por qué te rebelas ahora, cuando
prácticamente eres un adulto?
402
00:29:25,877 --> 00:29:28,275
¿Cómo vas a ir a tu casa así?
403
00:29:28,275 --> 00:29:32,177
Incluso si Taek llega a casa tarde, estará
despierto toda la noche por su partida.
404
00:29:32,177 --> 00:29:33,977
No puedes dormir aquí.
405
00:29:34,877 --> 00:29:40,177
Puedo... simplemente... hacer esto.
Justo... así... ay.
406
00:29:42,477 --> 00:29:45,575
Puedo hacer esto e ir a casa.
407
00:29:45,628 --> 00:29:49,308
¿De verdad preguntaste eso, como si
no conocieras mi situación familiar?
408
00:29:49,308 --> 00:29:53,566
Todos están dormidos. Sólo tengo que
asegurarme de no ser atrapado en la mañana.
409
00:29:53,575 --> 00:29:57,075
Oye... ¿tu mamá no es
aterrorizante cuando se enoja?
410
00:29:58,075 --> 00:30:01,575
La Jefe Jo está ocupada. Creo
que será ascendida pronto.
411
00:30:01,575 --> 00:30:02,575
¿No es increíble?
412
00:30:02,575 --> 00:30:07,775
Vaya... qué emocionante...
Vaya... qué... increíble.
413
00:30:14,060 --> 00:30:16,252
¡Oye, oye, Jung Hwan!
414
00:30:16,296 --> 00:30:18,588
¡Taek vendrá, así que
deja la luz encendida!
415
00:30:18,652 --> 00:30:20,176
De acuerdo.
416
00:30:23,548 --> 00:30:25,436
¿Viniste vestida así?
417
00:30:25,468 --> 00:30:27,676
Es justo en frente de mi casa.
No importa.
418
00:30:31,477 --> 00:30:33,275
Vamos.
419
00:30:54,775 --> 00:30:58,177
¡Soo Yeon! ¡Ve a llevar
esto a casa de Taek!
420
00:30:58,177 --> 00:30:59,775
Está bien.
421
00:31:00,677 --> 00:31:03,377
¡Hola! Aquí hay algunas
almejas de sangre sazonadas.
422
00:31:03,377 --> 00:31:05,477
¿Oh, en serio? Gracias.
423
00:31:05,477 --> 00:31:08,075
Señor, ¿qué hay de Taek?
Vino a casa tarde, ¿cierto?
424
00:31:08,075 --> 00:31:09,877
Sí. Llegó temprano esta mañana.
425
00:31:09,877 --> 00:31:12,075
Cielos...
426
00:32:21,775 --> 00:32:24,575
¿En serio? ¿También
es bueno en fútbol?
427
00:32:24,575 --> 00:32:28,177
¡Sí! No hay deporte en
el que no sea bueno.
428
00:32:28,177 --> 00:32:31,275
Es sólo que parece
un oso, es todo...
429
00:32:31,275 --> 00:32:35,575
Es bueno en baloncesto, fútbol,
béisbol, lucha... ¡todo eso!
430
00:32:36,877 --> 00:32:39,677
¿Qué he estado haciendo?
431
00:32:39,677 --> 00:32:42,677
Pero... ¿por qué no me dijo eso?
432
00:32:42,677 --> 00:32:47,775
Probablemente intentó hacerlo.
Pero ya sabes cómo es.
433
00:32:47,775 --> 00:32:54,075
Sun Woo. No te atrevas a apostar con el
Sr. Choi o algo así.
434
00:32:54,075 --> 00:32:56,575
Es incluso mejor en
esa clase de cosas.
435
00:32:56,575 --> 00:32:58,677
¿De quién crees
que lo sacó Taek?
436
00:32:58,677 --> 00:33:00,377
Su papá, por supuesto.
437
00:33:09,275 --> 00:33:12,877
Mamá. Creo que es un
hombre muy bueno.
438
00:33:14,477 --> 00:33:15,575
¿Eh?
439
00:33:16,775 --> 00:33:22,377
Quiero decir, sólo digo que...
me gusta.
440
00:33:30,575 --> 00:33:33,377
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
441
00:33:33,377 --> 00:33:36,177
¿Por qué estas
diciendo algo así?
442
00:33:36,677 --> 00:33:40,075
Por nada, mamá.
Um... me iré ahora.
443
00:33:40,075 --> 00:33:41,977
¡Jin Joo, me voy!
444
00:34:03,275 --> 00:34:06,176
Me voy a la escuela.
445
00:34:06,176 --> 00:34:08,277
Soo Yeon, dijiste que es a las 2 p.m.
hoy, ¿cierto?
446
00:34:08,277 --> 00:34:12,109
Cielos... ¿cuánto tiempo
vas a llamarla así?
447
00:34:12,124 --> 00:34:15,196
¡A este ritmo, olvidaremos el
hermoso nombre de nuestra Duk Seon!
448
00:34:15,260 --> 00:34:17,420
No voy a renunciar a
esto hasta el final.
449
00:34:17,548 --> 00:34:21,176
¡Soo Yeon! ¿Sólo tengo que ir a la misma
sala de conferencias que la última vez?
450
00:34:21,176 --> 00:34:23,076
Sí... madre.
451
00:34:23,076 --> 00:34:25,977
- Entonces me iré.
- Está bien.
452
00:34:36,076 --> 00:34:39,277
- También me iré.
- Está bien.
453
00:34:41,676 --> 00:34:44,076
Cariño, tira esta
camisa después de hoy.
454
00:34:44,076 --> 00:34:47,977
El cuello está desgastado.
¿Qué pensarán los demás?
455
00:34:47,977 --> 00:34:49,877
¿A quién rayos le importa
un viejo como yo?
456
00:34:49,877 --> 00:34:55,076
Además, puedo abotonarla más ajustada,
así, para que no se vea. Mira.
457
00:34:55,076 --> 00:34:57,277
Puedo hacer esto. Mira.
458
00:35:01,176 --> 00:35:03,377
¡Me voy!
459
00:35:08,277 --> 00:35:13,377
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
460
00:35:15,576 --> 00:35:19,377
Sé que no hay nadie, pero...
me voy.
461
00:35:40,877 --> 00:35:43,328
[Secundaria de Mujeres Ssangmun]
462
00:35:58,576 --> 00:36:01,377
Wang Ja Hyun. Eres la siguiente.
463
00:36:01,377 --> 00:36:03,277
Tus padres están aquí.
464
00:36:24,877 --> 00:36:27,377
Eres la siguiente, Woo Hyun.
465
00:36:50,877 --> 00:36:54,176
Oye, Sung Soo Yeon. Es tu turno.
466
00:37:08,460 --> 00:37:10,412
¡Aw, sí! Matemáticas 1,
Biología, Física
467
00:37:10,412 --> 00:37:12,376
Inglés, Coreano,
Matemáticas 2 y Gimnasio.
468
00:37:12,377 --> 00:37:13,977
¡Gimnasio!
Sí.
469
00:37:13,977 --> 00:37:16,777
Oye. ¿Qué estás haciendo,
no te vas a cambiar?
470
00:37:18,576 --> 00:37:23,277
[Secundaria Ssangmun]
471
00:37:23,277 --> 00:37:28,176
[Auto-estudio]
472
00:37:34,276 --> 00:37:37,164
[Estadísticas de Admisiones
a la Universidad de 1989]
473
00:37:56,877 --> 00:37:58,477
- Profesora.
- ¿Sí?
474
00:37:58,477 --> 00:38:02,277
Ni siquiera espero que vaya
a una buena universidad.
475
00:38:02,277 --> 00:38:07,176
Sólo quiero que entre a una de cuatro años.
En cualquier parte está bien.
476
00:38:07,176 --> 00:38:11,576
Me siento así, y el padre
de Soo Yeon también.
477
00:38:11,576 --> 00:38:14,777
De verdad no tenemos
expectativas muy altas.
478
00:38:16,576 --> 00:38:20,277
Con las notas actuales
de Soo Yeon...
479
00:38:20,652 --> 00:38:23,776
su admisión a cualquier universidad
de 4 años será difícil.
480
00:38:26,576 --> 00:38:27,676
Oh, Dios...
481
00:38:27,676 --> 00:38:30,652
Con sus notas actuales, una
así está fuera de su alcance
482
00:38:30,748 --> 00:38:35,676
y las universidades en Seúl
están fuera de discusión.
483
00:38:35,676 --> 00:38:38,576
Oh... ya veo.
484
00:38:43,977 --> 00:38:47,777
Señora. Aún así,
le queda un año.
485
00:38:47,777 --> 00:38:51,676
Si empieza a estudiar duro
ahora, todavía tiene esperanza.
486
00:38:51,676 --> 00:38:54,877
Todo depende de lo duro que
trabaje a partir de ahora.
487
00:38:54,924 --> 00:38:58,676
Todavía hay 400 estudiantes cuyas notas
son más bajas que las de Soo Yeon.
488
00:38:59,676 --> 00:39:02,377
Yo también trabajaré duro, señora.
489
00:39:30,277 --> 00:39:32,477
Vuelve al salón. Me iré ahora.
490
00:39:34,277 --> 00:39:36,576
Date prisa y regresa a
tu salón, y estudia.
491
00:39:49,176 --> 00:39:52,277
¡Mamá! ¡Lo siento!
492
00:40:01,477 --> 00:40:06,576
Duk Seon. Estoy bien.
493
00:40:07,676 --> 00:40:09,777
Date prisa y regresa a tu salón.
494
00:40:14,777 --> 00:40:18,877
Mamá... ¿te has rendido conmigo?
¿Eh?
495
00:40:18,877 --> 00:40:20,576
¿Te has rendido conmigo?
496
00:40:20,576 --> 00:40:24,777
¿Por qué me llamas Duk Seon?
¡Soy Soo Yeon, mamá!
497
00:40:24,777 --> 00:40:31,877
Mamá... ¡Lo siento tanto, mamá!
Lo siento tanto, mamá...
498
00:40:40,877 --> 00:40:43,777
Está bien. Está bien.
499
00:40:46,277 --> 00:40:49,076
Está bien, Duk Seon. Está bien.
500
00:40:55,576 --> 00:40:59,377
[Club de Baduk Coreano]
501
00:41:18,076 --> 00:41:21,676
Son casi las 11 p.m.
Date prisa y vete a casa.
502
00:41:22,877 --> 00:41:25,977
Oh... sí.
503
00:41:28,576 --> 00:41:32,277
- Um... Maestro Choi.
- ¿Sí?
504
00:41:33,076 --> 00:41:37,277
Usualmente evito
pedirte algo, pero...
505
00:41:37,277 --> 00:41:40,176
pero... hay un hombre, el
Productor Choi de UBS.
506
00:41:40,176 --> 00:41:42,576
Ha ayudado al Club bastante.
507
00:41:44,076 --> 00:41:48,176
Maestro Choi. ¿Puedes hacer una entrevista?
¡Sólo 30 minutos!
508
00:41:48,176 --> 00:41:51,076
No habrá cámaras.
Sólo será una entrevista.
509
00:41:51,076 --> 00:41:54,377
Tampoco te preguntará nada
más excepto sobre el Baduk.
510
00:41:56,076 --> 00:41:58,676
Te lo ruego.
¿Por favor?
511
00:41:59,477 --> 00:42:02,777
Al menos puedes hacer
esto, ¿cierto?
512
00:42:55,877 --> 00:42:59,176
Oh, cielos. Lo siento por
llegar un poco tarde.
513
00:43:06,377 --> 00:43:08,676
¿Sucedió algo?
514
00:43:10,676 --> 00:43:16,576
- ¡Me robaron el bolso!
- ¿Qué?
515
00:43:16,576 --> 00:43:20,777
¿Sabes que el camino por la colina pasa la
calle de tres salidas cerca a la barbería?
516
00:43:20,777 --> 00:43:23,076
Estaba intentando subir
el camino en esa colina
517
00:43:23,076 --> 00:43:26,676
¡y una motocicleta bajó la
colina a toda velocidad!
518
00:43:26,676 --> 00:43:30,176
¡La persona en la motocicleta
me robó el bolso!
519
00:43:30,176 --> 00:43:35,977
Cielos... ¡creí que mi
brazo iba a desgarrarse!
520
00:43:36,977 --> 00:43:40,076
¿Estás herida en algún lugar?
¿Tu brazo está bien?
521
00:43:40,076 --> 00:43:44,576
Sí, estoy bien. Sólo un poco asustada.
No estoy herida.
522
00:43:45,076 --> 00:43:48,452
Cielos... ¡siempre tomo ese camino!
523
00:43:48,477 --> 00:43:51,401
¡Y ahora estoy demasiado
asustada para tomarlo!
524
00:43:51,977 --> 00:43:54,076
Cielos...
525
00:43:54,777 --> 00:43:57,576
¿Qué hay de Jin Joo?
Está durmiendo, ¿cierto?
526
00:43:57,576 --> 00:43:58,777
¡Iré a traerla!
527
00:43:58,777 --> 00:44:01,176
No, está bien. Yo iré por ella.
528
00:44:01,676 --> 00:44:04,777
No, está bien. Iré por ella.
529
00:44:12,940 --> 00:44:19,277
Sigo pensando que voy a dejar
caer algo y a perderlo...
530
00:44:19,277 --> 00:44:22,576
Oh, señora.
Hola, señora.
531
00:44:22,576 --> 00:44:24,877
Sí, sí.
532
00:44:26,076 --> 00:44:30,076
Disculpa, pero, ¿qué haces afuera
tan tarde en la noche y sola?
533
00:44:30,076 --> 00:44:31,777
Métete en tus asuntos.
534
00:44:32,777 --> 00:44:35,176
¡Sí, señora!
¡Ve con cuidado a casa!
535
00:44:35,176 --> 00:44:39,076
Ustedes dos adelántense.
Voy al Supermercado Dooly.
536
00:44:44,076 --> 00:44:45,977
Pero está cerrado.
537
00:45:00,277 --> 00:45:01,977
¿Apenas llegas a casa?
538
00:45:03,076 --> 00:45:05,777
¿Causaste problemas otra vez?
¿Eh?
539
00:45:05,777 --> 00:45:09,477
- Métete en tus asuntos.
- Pequeña...
540
00:45:19,676 --> 00:45:23,277
Jung Hwan. Voy a ir
a ver a Michael.
541
00:45:23,277 --> 00:45:27,176
Si el decano o la Jefe Jo me buscan,
diles que estoy en casa de Taek.
542
00:45:27,176 --> 00:45:29,777
Te dije que dejaras de
andar en motocicleta.
543
00:45:29,777 --> 00:45:31,277
Ni siquiera eres bueno en eso.
544
00:45:31,277 --> 00:45:35,176
¿Sabes que la adrenalina llega al
montar el viento en una motocicleta?
545
00:45:35,176 --> 00:45:37,777
¿De qué rayos hablas?
Límpiate los mocos primero.
546
00:46:29,676 --> 00:46:31,576
Duk Seon.
547
00:46:44,977 --> 00:46:49,676
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Pasó algo?
548
00:46:50,676 --> 00:46:54,477
No... ¿acabas de llegar a casa?
549
00:46:56,277 --> 00:46:58,676
¿Te duele la cabeza otra vez?
550
00:47:00,676 --> 00:47:03,576
¿Hoy perdiste?
551
00:47:05,676 --> 00:47:08,576
¿Entonces por qué
no tienes energía?
552
00:47:59,176 --> 00:48:01,877
Está saliendo tan temprano
aunque es sábado.
553
00:48:11,076 --> 00:48:14,576
Sr. Choi. Mi mamá
quería enviarle esto.
554
00:48:14,576 --> 00:48:15,576
Está bien.
555
00:48:15,576 --> 00:48:17,576
¿Qué hay de Taek?
No está dormido, ¿cierto?
556
00:48:17,576 --> 00:48:18,977
No, está despierto.
557
00:48:25,576 --> 00:48:28,176
Tu partida grande es la
próxima semana, ¿cierto?
558
00:48:28,176 --> 00:48:29,176
Sí.
559
00:48:29,176 --> 00:48:31,676
Entonces, ¿todo termina
después de que ganes esta?
560
00:48:33,076 --> 00:48:38,977
Entonces... ¿finalmente te
confesarás con Duk Seon?
561
00:48:40,477 --> 00:48:42,576
Vaya, me leíste la mente.
562
00:48:42,576 --> 00:48:44,377
Eso no tomó demasiadas conjeturas.
563
00:48:44,377 --> 00:48:46,509
Tienes tiempo mañana, ¿cierto?
564
00:48:46,540 --> 00:48:47,548
¿Eh?
565
00:48:47,564 --> 00:48:50,176
Pasemos tiempo con todos
antes de que vayas a China.
566
00:48:50,176 --> 00:48:51,436
Te he visto muy poco.
567
00:48:51,468 --> 00:48:53,036
¿Qué tal si jugamos Canica Azul?
568
00:48:53,100 --> 00:48:54,376
Está bien.
569
00:48:54,377 --> 00:48:55,977
Pero... Sun Woo.
570
00:48:55,977 --> 00:48:56,977
¿Hmm?
571
00:48:56,977 --> 00:48:58,377
¿No vas a ir a la escuela?
572
00:48:58,377 --> 00:48:59,377
Oh, rayos... ¡oh, sí!
573
00:48:59,377 --> 00:49:01,176
Adiós.
574
00:49:02,676 --> 00:49:05,141
[Diccionario
Inglés a Coreano PRIME]
575
00:49:08,877 --> 00:49:10,576
¿Qué es esto, tan
repentinamente?
576
00:49:10,576 --> 00:49:12,277
¿De verdad me estás
regalando esto?
577
00:49:12,277 --> 00:49:13,377
¿No lo quieres?
578
00:49:13,377 --> 00:49:15,877
No, no, lo quiero.
Gracias, Bo Ra.
579
00:49:20,277 --> 00:49:22,377
Toma. Mesada.
580
00:49:22,377 --> 00:49:24,977
¿Qué es esto, tan de repente?
Gracias.
581
00:49:26,204 --> 00:49:28,806
Recibió el salario de su
trabajo de medio tiempo.
582
00:49:29,977 --> 00:49:32,076
Es su primer y último salario.
583
00:49:34,277 --> 00:49:36,676
¿Cómo así?
¿No vas a trabajar más?
584
00:49:36,676 --> 00:49:37,977
No tienes que saberlo.
585
00:49:41,377 --> 00:49:43,076
Esto es para ti, mamá.
586
00:49:43,076 --> 00:49:46,676
Oh, Dios.
¿También hay algo para mí?
587
00:49:47,176 --> 00:49:49,176
Es algo barato.
588
00:49:50,877 --> 00:49:53,377
Vamos tarde.
¡Soo Yeon, vamos tarde!
589
00:49:54,977 --> 00:49:56,877
¡Nos vamos a la escuela!
590
00:49:56,877 --> 00:49:59,076
- ¡Me voy!
- Está bien.
591
00:50:00,076 --> 00:50:07,452
Ya voy tarde, así que también me iré.
Bo Ra, me voy. Me voy. Yo.
592
00:50:07,484 --> 00:50:09,176
- ¡Ten un buen día!
- ¡Está bien!
593
00:50:10,576 --> 00:50:14,877
Pero es sábado... hoy puede irse tarde...
¿quizás pasa algo?
594
00:50:15,576 --> 00:50:18,777
- Mamá.
- ¿Sí? ¿Qué pasa?
595
00:50:23,676 --> 00:50:25,477
Me voy a la escuela.
596
00:50:25,477 --> 00:50:29,676
Ah, sí... mi segundo hijo...
tienes tanta mala suerte.
597
00:50:29,676 --> 00:50:30,877
No en realidad.
598
00:50:38,176 --> 00:50:41,277
¿No vas a levantarte?
¿Eh? ¿Eh?
599
00:50:43,076 --> 00:50:46,377
¡Por favor, ve afuera
a ejercitarte o algo!
600
00:50:46,377 --> 00:50:50,676
¡Si te gusta tanto este sofá,
mejor toma al sofá como tu esposa!
601
00:50:51,377 --> 00:50:56,277
Está bien. Ejercicio...
ejercicio.
602
00:51:09,877 --> 00:51:12,777
¿Debería llamar a Il Hwa?
603
00:51:12,777 --> 00:51:14,977
Veamos aquí...
604
00:51:14,977 --> 00:51:17,176
¡Madre, estoy
usando el teléfono!
605
00:51:17,176 --> 00:51:19,277
Oh, está bien.
606
00:51:25,676 --> 00:51:28,877
[Ok: 986-87]
607
00:51:40,076 --> 00:51:42,676
Para: Ok
608
00:51:42,676 --> 00:51:45,298
Supongo que la primavera
ya está aquí, ya que
609
00:51:45,323 --> 00:51:47,977
las ondas gruesas de calor
se están levantando
610
00:51:47,977 --> 00:51:51,076
y los sapos croan
juntos en armonía.
611
00:51:51,076 --> 00:51:56,176
Srta. Mi Ok. Si tienes tiempo, me gustaría
tomar una copa de café Viena contigo
612
00:51:56,176 --> 00:52:02,076
en el café del primer piso de Banjul
en Jongro este domingo a las 2 p.m.
613
00:52:02,076 --> 00:52:05,076
Srta. Mi Ok, ¿sabes esto?
614
00:52:05,076 --> 00:52:12,377
Viena es la capital de Austria, pero
la capital de mi corazón eres tú.
615
00:52:14,777 --> 00:52:16,076
¿Hola?
616
00:52:26,076 --> 00:52:29,977
¿Hola? ¿Quién habla?
617
00:52:29,977 --> 00:52:33,181
Si ha llamado debería decir algo.
¿Hola?
618
00:52:33,276 --> 00:52:36,492
¿Qué idiota hace una broma telefónica
a esta hora de la mañana?
619
00:52:36,524 --> 00:52:38,876
¡Maldición!
620
00:52:59,277 --> 00:53:00,676
¡Ay!
621
00:53:01,692 --> 00:53:03,776
¿Cuántos años tienes?
En serio...
622
00:53:03,777 --> 00:53:05,176
No fui yo.
623
00:53:05,932 --> 00:53:07,776
¿De verdad crees que
yo haría algo así?
624
00:53:08,377 --> 00:53:10,176
Tan malditamente inmaduro...
625
00:53:14,576 --> 00:53:19,176
¡Ya madura, maldición!
¡Madura, Dong Ryong!
626
00:53:19,176 --> 00:53:21,877
- ¡Ay!
- ¡Madura!
627
00:53:24,176 --> 00:53:26,676
¡Sí! Vamos.
628
00:53:27,176 --> 00:53:31,277
¡Duk Seon! ¡Duk Seon! ¡Soo Yeon!
629
00:53:31,277 --> 00:53:34,676
¿Qué pasa? ¿Por qué estás corriendo?
¿Estás loco?
630
00:53:35,676 --> 00:53:38,076
¿Puedes darle esto a tu amiga?
631
00:53:38,076 --> 00:53:41,176
¡Oh, está bien! Lo haré.
No te preocupes.
632
00:53:41,176 --> 00:53:43,277
Señor, sólo un momento.
633
00:53:43,977 --> 00:53:46,076
¿Puede esperar sólo 10 segundos?
634
00:53:46,076 --> 00:53:49,076
Se lo daré con seguridad. No te preocupes.
Date prisa y vete.
635
00:53:49,076 --> 00:53:50,777
¡Gracias!
636
00:53:50,777 --> 00:53:52,576
Sí, gracias.
637
00:54:07,576 --> 00:54:09,340
Soo Yeon...
quiero decir, Duk Seon.
638
00:54:09,356 --> 00:54:11,276
Ahora puedo llamarte
Duk Seon, ¿cierto?
639
00:54:17,277 --> 00:54:19,777
¿Te duelen las piernas?
Siéntate aquí.
640
00:54:19,777 --> 00:54:21,676
Estoy bien. Siéntate tú.
641
00:54:21,676 --> 00:54:23,176
Está bien. Gracias.
642
00:54:26,477 --> 00:54:28,676
- Tome asiento aquí, señor.
- No, está bien.
643
00:54:28,676 --> 00:54:31,277
- Insisto, señor.
- Está bien.
644
00:54:34,777 --> 00:54:37,024
Estudiante, dame tu bolso.
645
00:54:38,377 --> 00:54:39,676
Gracias.
646
00:54:39,777 --> 00:54:41,576
Tú también, señorita.
647
00:54:41,576 --> 00:54:43,877
Oh, gracias.
648
00:54:49,176 --> 00:54:52,277
¿Por qué vamos a la escuela
tan temprano si es sábado?
649
00:54:53,176 --> 00:54:56,676
Oh, ¿es porque estamos en último año?
¡Basta! ¡Basta!
650
00:54:56,676 --> 00:54:59,316
¿Somos máquinas de estudiar?
¿Eh?
651
00:54:59,316 --> 00:55:02,276
¿Por qué no intentas decir eso
después de que estudies de verdad?
652
00:55:02,277 --> 00:55:03,477
Bastardo sin moral.
653
00:55:03,477 --> 00:55:04,877
Bastardo insensato.
654
00:55:04,877 --> 00:55:08,977
Aún así, ir temprano tiene su encanto.
Al menos no estamos apretados aquí.
655
00:55:15,576 --> 00:55:17,576
Sostente de algo, ¿sí?
656
00:55:18,076 --> 00:55:20,277
Oh... está bien.
657
00:55:53,676 --> 00:55:55,576
Maestro Choi. Está aquí.
658
00:55:55,576 --> 00:55:59,076
Se están preparando en el salón
especial así que quédate aquí, ¿sí?
659
00:55:59,076 --> 00:56:00,977
Te llamaré cuando estén listos.
660
00:56:04,777 --> 00:56:08,676
Sólo 30 minutos, lo prometo.
661
00:56:22,977 --> 00:56:25,977
Oh, Jin Joo, ¿estás aquí?
662
00:56:25,977 --> 00:56:30,777
Alquilé "Young Goo
y Ddengchil 2."
663
00:56:34,676 --> 00:56:36,892
Llegarás tarde. Vete.
664
00:56:36,988 --> 00:56:38,276
Está bien.
665
00:56:38,277 --> 00:56:41,877
¿No es mejor tener los
fines de semana libres?
666
00:56:41,877 --> 00:56:44,777
¡Pero me pagan el doble
los fines de semana!
667
00:56:44,777 --> 00:56:49,377
Además, Sun Woo está en último año ahora,
así que también llega tarde los sábados.
668
00:56:49,377 --> 00:56:53,076
Además, ahora se comenta que
soy una buena trabajadora
669
00:56:53,076 --> 00:56:56,076
¡así que he recibido
muchas ofertas de trabajo!
670
00:56:56,076 --> 00:56:59,877
Trabajar es bueno, pero
también cuida de tu cuerpo.
671
00:57:03,277 --> 00:57:05,377
Entonces me iré, Moo Sung.
672
00:57:05,377 --> 00:57:07,676
Gracias como siempre.
673
00:57:07,676 --> 00:57:09,377
Oh, basta.
674
00:57:22,277 --> 00:57:24,377
Hola.
675
00:57:24,377 --> 00:57:26,277
¿Qué estás haciendo
en medio de la noche?
676
00:57:26,277 --> 00:57:28,076
Ejercitándome.
677
00:57:28,076 --> 00:57:31,977
Estamos en la edad en la que
deberíamos ejercitarnos y todo eso.
678
00:57:39,176 --> 00:57:43,777
¡Necesitas ejercitarte un poco!
Tu vientre está tan blando.
679
00:57:43,777 --> 00:57:47,176
Cómprate uno de estos.
¿Sabes cómo usarlo?
680
00:57:47,176 --> 00:57:49,176
No, nunca lo he intentado.
681
00:57:49,176 --> 00:57:56,076
Aunque parece fácil, en
realidad es bastante difícil.
682
00:58:00,576 --> 00:58:02,777
¿Te gustarías intentarlo?
683
00:58:02,777 --> 00:58:03,777
Seguro.
684
00:58:08,977 --> 00:58:10,777
¿Entonces...
685
00:58:18,576 --> 00:58:20,676
de verdad te ayuda
a ejercitarte?
686
00:58:43,777 --> 00:58:46,777
Jefe Lee
¿Qué sucedió?
687
00:58:46,777 --> 00:58:49,877
¡Creí que no iban a tomar fotos!
688
00:58:49,877 --> 00:58:54,076
Cielos... ¿qué rayos pasa con él?
En serio.
689
00:58:54,076 --> 00:58:59,277
Escuché que vives con tu padre
y que él cocina.
690
00:58:59,277 --> 00:59:02,176
¿Cuál es el plato
que mejor prepara?
691
00:59:02,777 --> 00:59:04,176
¿Hmmm?
692
00:59:21,836 --> 00:59:24,376
¿Qué rayos estás haciendo
en medio de la noche?
693
00:59:24,377 --> 00:59:25,877
¡Date prisa y entra!
694
00:59:26,676 --> 00:59:29,977
¡Vas a lastimarte!
¡Hazlo cuando haga sol!
695
00:59:37,777 --> 00:59:39,576
Ugh... ¡mi cadera! ¡Mi cadera!
696
00:59:39,576 --> 00:59:43,877
¡Cariño! ¡Cariño!
697
01:00:02,332 --> 01:00:03,676
Dame una mina.
698
01:00:03,676 --> 01:00:06,576
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no tengo esa clase de cosas?
699
01:00:06,576 --> 01:00:08,576
Sun Woo. Mina.
700
01:00:12,977 --> 01:00:15,853
Sabes sobre la reunión en
casa de Taek mañana, ¿cierto?
701
01:00:15,853 --> 01:00:16,875
¿Por qué?
702
01:00:16,875 --> 01:00:19,676
Tenemos que darle un último aliento
antes de que se vaya a China.
703
01:00:19,676 --> 01:00:22,475
Juguemos Canica Azul
juntos o algo así.
704
01:00:29,176 --> 01:00:34,576
Cielos... Taek es tan afortunado. Está
rodeado por personas que lo aman.
705
01:00:36,277 --> 01:00:40,375
Jung Hwan. Estoy seguro de
que no iré a la universidad
706
01:00:40,375 --> 01:00:43,269
¿así que debería pedirle a Tae
que me consiga un buen trabajo?
707
01:00:43,308 --> 01:00:45,116
Hay una compañía
que lo patrocina.
708
01:00:45,180 --> 01:00:48,172
Estoy seguro de que seré
contratado si me recomienda.
709
01:00:48,284 --> 01:00:50,348
Odia que le pidan
favores más que nada.
710
01:00:50,396 --> 01:00:53,366
Es del tipo que ni siquiera
iría si el presidente lo llama.
711
01:00:53,375 --> 01:00:56,076
Deja de molestarlo y estudia.
712
01:00:57,576 --> 01:01:01,875
¿Cómo es que no hay nada
que no sepas sobre Taek?
713
01:01:02,576 --> 01:01:05,176
Ustedes no saben qué es
lo que odio, ¿cierto?
714
01:01:05,176 --> 01:01:06,875
¿Cierto?
715
01:01:29,176 --> 01:01:32,475
[¡Nunca te rindas!]
716
01:01:39,777 --> 01:01:43,076
Oh... entonces esa
es una manera, ¿eh?
717
01:01:43,076 --> 01:01:44,277
Por aquí.
718
01:01:49,277 --> 01:01:51,475
- Um...
- ¿Sí?
719
01:01:56,375 --> 01:01:58,576
¿Por qué X es así?
720
01:01:58,576 --> 01:02:00,475
Es porque usas la
fórmula cuadrática.
721
01:02:04,284 --> 01:02:10,676
'X es igual a -b más o menos raíz cuadrada
de b al cuadrado menos 4ac sobre 2a.'
722
01:02:11,576 --> 01:02:14,076
Oye... este es un
problema de noveno grado.
723
01:02:14,076 --> 01:02:17,076
¡Es otra forma de escribir ax al
cuadrado más bx más x igual a cero!
724
01:02:17,076 --> 01:02:19,076
Entiendo. Pregunto
porque no lo sé.
725
01:02:19,076 --> 01:02:20,277
No te enojes conmigo.
726
01:02:23,277 --> 01:02:28,475
Mira. A es 1, b es 8, y
c es 12, entonces...
727
01:02:28,475 --> 01:02:30,277
¿Por qué a es 1?
728
01:02:31,875 --> 01:02:34,777
Cuando no hay coeficiente,
puedes asumir que es 1.
729
01:02:34,777 --> 01:02:37,375
Entonces a es 1.
730
01:02:37,375 --> 01:02:40,176
- Así es como funciona.
- ¿Cómo así?
731
01:02:42,375 --> 01:02:46,676
Oye. ¿Por qué tu nombre
es Sung Duk Seon?
732
01:02:48,966 --> 01:02:51,932
Creí que habías dicho que te
rendirías con matemáticas.
733
01:02:51,996 --> 01:02:53,366
Sólo ríndete.
734
01:02:53,375 --> 01:02:56,176
Aún así, quiero esforzarme
tanto como pueda.
735
01:02:56,176 --> 01:02:58,377
Lo siento, ¿pero puedes
explicármelo otra vez?
736
01:02:58,377 --> 01:02:59,676
De verdad lo siento.
737
01:02:59,676 --> 01:03:02,975
- Memoriza esto.
- Está bien.
738
01:03:02,975 --> 01:03:08,975
'¡ax al cuadrado
más bx más x = 0!'
739
01:03:08,975 --> 01:03:10,375
Y aquí...
740
01:03:11,100 --> 01:03:19,100
'x es igual a -b más y menos raíz cuadrada
de b al cuadrado menos 4ac sobre 2a'.
741
01:03:20,176 --> 01:03:22,076
- Memorízalo.
- Está bien.
742
01:03:22,777 --> 01:03:24,176
¡Ya me voy!
743
01:04:38,576 --> 01:04:42,176
[Hospital de la
Universidad de Corea]
744
01:04:51,975 --> 01:04:54,375
- Um... ¡Disculpe!
- ¿Sí?
745
01:04:54,375 --> 01:04:57,176
Por favor, encárguese de este hombre.
Tiene mucho dolor.
746
01:04:57,176 --> 01:04:58,877
Sr. Kim Sung Kyun, ¿cierto?
Lo siento.
747
01:04:58,877 --> 01:05:01,777
Un momento. Hubo un accidente en
frente del Supermercado Gwangsan
748
01:05:01,777 --> 01:05:05,076
y seguimos recibiendo pacientes, así que...
¡lo siento! ¡Sólo un momento!
749
01:05:09,975 --> 01:05:15,176
Mi Ran... en serio siento
que voy a morir...
750
01:05:15,176 --> 01:05:17,277
No te muevas.
751
01:05:21,277 --> 01:05:22,875
- No te muevas.
- ¡Ay!
752
01:05:22,875 --> 01:05:24,176
- ¿Está bien?
- Oh, cielos...
753
01:05:24,176 --> 01:05:25,576
¿Está muy mal herido?
754
01:05:25,576 --> 01:05:27,576
Creo que se rompió la cadera.
755
01:05:27,576 --> 01:05:30,475
- ¿En serio?
- Le hicieron rayos X y una tomografía
756
01:05:30,475 --> 01:05:33,176
pero hay mucho movimiento aquí.
757
01:05:33,176 --> 01:05:36,076
Dijeron que hubo un accidente
en frente del Supermercado...
758
01:05:36,076 --> 01:05:38,877
o algo así... ¿deberíamos
transferirlo a otro hospital?
759
01:05:38,877 --> 01:05:40,576
¿Qué hacemos? En serio...
760
01:05:42,277 --> 01:05:45,475
Oh, Dios, ¿por qué tenía que pasar
un accidente en este momento?
761
01:05:45,475 --> 01:05:49,277
Sr. Choi. Estoy segura de
que hay un alboroto allí.
762
01:05:49,277 --> 01:05:50,975
Cariño, estoy en casa.
763
01:05:50,975 --> 01:05:53,375
¿Le hicieron una tomografía?
764
01:05:53,375 --> 01:05:56,176
Sí, le hicieron rayos
X y una tomografía
765
01:05:56,176 --> 01:05:58,576
pero todos los doctores
están ocupados aquí.
766
01:05:58,576 --> 01:06:00,524
Tienen que operarlo pronto...
767
01:06:00,556 --> 01:06:03,276
¿Dijiste que era el Hospital
de la Universidad de Corea?
768
01:06:03,277 --> 01:06:05,176
También iremos.
Sólo espera un poco.
769
01:06:05,176 --> 01:06:08,176
No, está bien. Incluso si
vinieran, están tan ocupados aquí
770
01:06:08,176 --> 01:06:09,676
que no hay dónde estar de pie.
771
01:06:09,676 --> 01:06:13,576
Creo que es mejor si sólo
vienen cuando salga de cirugía.
772
01:06:13,576 --> 01:06:16,676
Monitorearé la situación
y te llamaré de nuevo.
773
01:06:16,676 --> 01:06:19,777
Oh, cielos... está bien. Entiendo,
entonces esperaré tu llamada.
774
01:06:19,777 --> 01:06:22,277
¡Por favor, llámanos
cuando entre a cirugía!
775
01:06:22,277 --> 01:06:24,676
¡Está bien! ¡Está bien!
776
01:06:24,676 --> 01:06:27,277
¿Alguien está herido?
777
01:06:27,277 --> 01:06:29,676
Sí. El Sr. Kim se
lastimó la cadera.
778
01:06:29,676 --> 01:06:33,176
Oh... ¿qué estás haciendo? ¡Vístete!
¡Tenemos que ir!
779
01:06:33,176 --> 01:06:35,176
No, está bien. Dijo que
están muy ocupados
780
01:06:35,176 --> 01:06:37,964
así que debemos ir más tarde.
Dijo que llamará otra vez.
781
01:06:38,332 --> 01:06:40,576
Cielos... de todas las
cosas que pueden pasar...
782
01:06:40,576 --> 01:06:44,475
¿cómo es que nunca hay
tranquilidad en este vecindario?
783
01:06:44,475 --> 01:06:46,676
Entonces, ¿exactamente
cómo se lastimó?
784
01:06:46,676 --> 01:06:49,975
Se cayó de las escaleras
mientras hacía ejercicio.
785
01:06:49,975 --> 01:06:51,375
Cielos... no puedo creerlo.
786
01:06:51,375 --> 01:06:55,254
Qué irónico, en serio,
considerando el hecho
787
01:06:55,279 --> 01:06:58,875
de que nunca antes se
había ejercitado...
788
01:06:58,875 --> 01:07:00,676
Oye, ¿puedes lavar esto?
789
01:07:00,676 --> 01:07:02,076
Seguro.
790
01:07:02,076 --> 01:07:06,277
Cariño, tienes hambre, ¿cierto?
Cocinaré algunas papas dulces.
791
01:07:06,277 --> 01:07:07,901
¿Quieres que traiga algunas?
792
01:07:07,980 --> 01:07:12,366
Oye, ¿por qué estás tirando una
camisa perfectamente buena?
793
01:07:12,375 --> 01:07:15,176
Cielos... ¡ya tírala!
¡La has usado lo suficiente!
794
01:07:15,975 --> 01:07:19,076
Toma. Aquí hay una
nueva para ti.
795
01:07:31,676 --> 01:07:36,475
Jefe Lee. Sabe que son
casi las 11 p.m., ¿cierto?
796
01:07:36,475 --> 01:07:38,475
¿Exactamente cuántas
horas duró eso?
797
01:07:39,076 --> 01:07:41,277
Esos imbéciles...
798
01:07:41,277 --> 01:07:46,277
Muy bien, buen trabajo hoy.
Hay un lugar delicioso cerca...
799
01:07:46,277 --> 01:07:47,576
Yo invitaré hoy.
800
01:07:47,576 --> 01:07:52,176
Se terminó entre
Choi Taek y yo...
801
01:08:09,177 --> 01:08:12,276
Disculpe... disculpe.
¿Qué pasa con los doctores?
802
01:08:12,276 --> 01:08:14,177
¡Por favor, encárguense
de esta persona!
803
01:08:14,177 --> 01:08:15,177
Lo siento.
804
01:08:15,177 --> 01:08:18,176
Los doctores están operando a
pacientes en condición crítica.
805
01:08:18,176 --> 01:08:19,676
Por favor, espere un poco más.
806
01:08:19,676 --> 01:08:22,076
¡Esta persona también está
en condición crítica!
807
01:08:22,076 --> 01:08:27,676
¡Oh, oh, Dios! ¡Oh, Dios mío!
Oh, Dios...
808
01:08:27,836 --> 01:08:30,476
Su herida no es nada comparada
con la de esa persona...
809
01:08:31,218 --> 01:08:33,316
¿Quién es el Sr. Kim Sung Kyun?
810
01:08:39,113 --> 01:08:40,913
¿Qué lo trae aquí a
esta hora, profesor?
811
01:08:40,913 --> 01:08:43,314
¿Quién es el Sr. Kim Sung Kyun?
812
01:08:43,814 --> 01:08:46,113
Ese... soy yo...
813
01:08:46,113 --> 01:08:48,715
¡Por aquí!
¡Estamos con Kim Sung Kyun!
814
01:08:53,715 --> 01:08:55,814
Dame el expediente del Sr. Kim.
815
01:08:57,113 --> 01:08:59,217
¡Jefe! ¿Qué lo trae por aquí?
816
01:08:59,249 --> 01:09:02,513
Voy operar ahora mismo, así que
haz los preparativos, por favor.
817
01:09:02,514 --> 01:09:03,814
No, señor. Nosotros--
818
01:09:03,814 --> 01:09:05,074
¿Qué quiere decir con eso?
819
01:09:05,345 --> 01:09:07,185
Está diciendo que lo hará.
820
01:09:07,217 --> 01:09:10,945
Muy bien. No te preocupes por este
paciente y concéntrate en tu trabajo.
821
01:09:11,025 --> 01:09:13,413
Tienes que manejar a
muchos pacientes, ¿no?
822
01:09:13,413 --> 01:09:15,413
- Muy bien... ¡apresúrate!
- Sí, señor.
823
01:09:17,015 --> 01:09:21,015
No se preocupe demasiado.
Lo operaremos pronto.
824
01:09:21,015 --> 01:09:24,015
Basado en su expediente,
se rompió la cadera...
825
01:09:24,015 --> 01:09:29,413
Sin embargo, no hay fragmentos de hueso
pequeños, así que no tomará demasiado.
826
01:09:29,413 --> 01:09:31,715
Gracias.
827
01:09:31,715 --> 01:09:32,715
Muy bien entonces.
828
01:09:32,715 --> 01:09:34,515
¡Oh, muchas gracias!
829
01:09:35,413 --> 01:09:42,515
Um... ¿quién es ese hombre, que
apareció de la nada como un cometa?
830
01:09:42,515 --> 01:09:44,913
Oh... es el Jefe
de este hospital.
831
01:09:44,913 --> 01:09:48,113
Pero no es la clase de persona
que ayuda en Emergencias...
832
01:10:18,314 --> 01:10:21,715
Entonces, ¿por qué tenías tanta
prisa en irte esta mañana?
833
01:10:21,715 --> 01:10:26,113
Bo Ra escondió eso bajo
la mesa para dártelo.
834
01:10:30,215 --> 01:10:31,613
Mamá.
835
01:10:31,613 --> 01:10:33,515
Sí, ¿qué pasa?
836
01:10:36,314 --> 01:10:38,515
Esto es para papá.
837
01:10:38,515 --> 01:10:40,015
Oh, ¿qué es?
838
01:10:40,015 --> 01:10:42,413
Un regalo para él. Dáselo.
839
01:10:42,413 --> 01:10:44,913
¿Por qué? Dáselo tú.
840
01:10:44,913 --> 01:10:48,413
¿Qué importa quién se lo da?
Sólo dáselo, mamá.
841
01:10:50,015 --> 01:10:54,613
Pensando en ello, ustedes tienen
personalidades parecidas.
842
01:10:55,215 --> 01:10:57,613
Quizás por eso no
son tan cercanos...
843
01:10:57,613 --> 01:11:01,314
¡Ya deja de decir tonterías!
844
01:11:01,314 --> 01:11:04,814
¡Soy cercano a Bo Ra! ¡Basta!
845
01:11:07,015 --> 01:11:09,113
Estoy en casa.
846
01:11:09,314 --> 01:11:11,814
¿Por qué estabas fuera
tan tarde un sábado?
847
01:11:11,814 --> 01:11:13,715
¿No terminaste con tu trabajo?
848
01:11:13,715 --> 01:11:15,814
Sí. Pero mi superior nos
invitó a cenar a todos.
849
01:11:15,814 --> 01:11:17,314
Me voy a la cama.
850
01:11:17,314 --> 01:11:18,715
Bo Ra.
851
01:11:19,813 --> 01:11:25,537
Um... sobre esto... gracias.
852
01:11:25,585 --> 01:11:28,113
Disfrutaré mucho usándola.
853
01:11:28,113 --> 01:11:30,515
Oh, está bien.
854
01:11:41,215 --> 01:11:42,814
¿Papá está bien?
855
01:11:42,814 --> 01:11:47,613
Sí, está bien. Ahora
lo están operando.
856
01:11:47,613 --> 01:11:49,913
Dijeron que estará bien.
No te preocupes.
857
01:11:51,613 --> 01:11:53,515
Cielos...
858
01:11:54,015 --> 01:11:55,314
Toma asiento.
859
01:11:55,913 --> 01:11:59,515
- ¿El guardián del Sr. Kim Sung Kyung?
- Sí, soy yo.
860
01:11:59,515 --> 01:12:02,715
Ah, sí. Necesitamos unos
detalles personales sobre él.
861
01:12:02,715 --> 01:12:03,715
Aquí, por favor.
862
01:12:03,715 --> 01:12:04,913
- ¿Aquí?
- Sí
863
01:12:06,314 --> 01:12:11,314
Pero... ¿cómo hicimos que
el propio Jefe lo operara?
864
01:12:11,314 --> 01:12:14,215
Oh... aparentemente el director
del hospital lo llamó.
865
01:12:14,215 --> 01:12:16,715
Le pidió que lo
hiciera, como un favor.
866
01:12:16,715 --> 01:12:20,613
El Director de nuestro hospital es un
gran fan del Baduk y de Choi Taek.
867
01:12:20,613 --> 01:12:24,015
Y el propio Choi Taek lo llamó.
868
01:12:24,015 --> 01:12:27,315
Dijo que el Sr. Kim era un familiar,
y le pidió que se encargara de él.
869
01:12:27,413 --> 01:12:32,913
Oh... oh, cielos.
870
01:12:36,613 --> 01:12:38,613
¿Está muy mal herido?
871
01:12:38,613 --> 01:12:41,814
Sí. Creo que se
rompió la cadera.
872
01:12:41,814 --> 01:12:43,913
Oh, cielos...
873
01:12:43,913 --> 01:12:46,433
Lo llamaré de inmediato.
874
01:12:46,449 --> 01:12:48,913
Por favor, consigue su
número de teléfono.
875
01:12:50,413 --> 01:12:54,913
Sí. Está bien.
876
01:12:59,313 --> 01:13:04,721
Um... por cierto... el Baduk
tiene 'jugadores' no 'atletas'.
877
01:13:04,753 --> 01:13:06,433
'Jugador' es el
término correcto.
878
01:13:06,465 --> 01:13:11,073
Oh... ya veo. No sé
mucho sobre Baduk.
879
01:13:11,105 --> 01:13:13,013
Entonces... me iré.
880
01:13:17,913 --> 01:13:24,353
Sr. Choi. ¿cuándo
llamaste a Taek?
881
01:13:24,401 --> 01:13:26,161
Estoy segura de que
está ocupado...
882
01:13:26,161 --> 01:13:28,113
Hace un rato, sólo
por un momento.
883
01:13:28,715 --> 01:13:33,715
¡Cielos! Gracias.
884
01:13:49,314 --> 01:13:52,515
Uh... um... Maestro Choi.
885
01:13:52,515 --> 01:13:56,113
- Um...
- Oh, sí.
886
01:14:00,215 --> 01:14:02,613
Aquí tiene.
887
01:14:05,113 --> 01:14:07,113
¿Qué es esto?
888
01:14:07,613 --> 01:14:12,613
Todos trabajaron muy duro hoy, así que
por favor, cómprales una ronda o algo.
889
01:14:12,613 --> 01:14:13,613
¿Qué?
890
01:14:13,613 --> 01:14:15,439
Todavía soy un menor, así que...
891
01:14:15,439 --> 01:14:19,939
por favor, invita a unos tragos
al equipo de prensa en mi lugar.
892
01:14:24,814 --> 01:14:27,113
Entonces, me iré a casa.
893
01:14:48,613 --> 01:14:51,015
¿Por qué su cadera,
de todos los lugares?
894
01:14:54,015 --> 01:14:55,814
Jung Hwan.
895
01:14:55,814 --> 01:14:57,913
Date prisa y vete a casa.
Ve a estudiar.
896
01:14:57,913 --> 01:15:02,015
- No hay lugar para que duermas aquí.
- Está bien.
897
01:15:02,015 --> 01:15:05,443
No, no lo está. No es como si
hubiera sido una cirugía grande.
898
01:15:05,443 --> 01:15:07,265
No toda la familia
debe dormir aquí.
899
01:15:07,297 --> 01:15:10,017
Esto sólo será un inconveniente
para tu papá.
900
01:15:10,017 --> 01:15:11,993
Su estado mental estará
bien y podrá comer.
901
01:15:12,017 --> 01:15:14,497
Así que vete a casa.
¿De acuerdo?
902
01:15:14,814 --> 01:15:16,715
Eso también me
hará sentir mejor.
903
01:15:17,913 --> 01:15:19,715
¡Date prisa!
904
01:15:20,814 --> 01:15:22,715
Está bien.
905
01:15:38,814 --> 01:15:40,515
Jung Hwan.
906
01:15:42,015 --> 01:15:44,314
¿Qué estás haciendo?
907
01:15:44,314 --> 01:15:46,515
¿Acabas de llegar a casa?
908
01:15:46,515 --> 01:15:48,015
Sí.
909
01:15:48,515 --> 01:15:50,814
¿Tu papá está bien?
910
01:15:50,814 --> 01:15:53,413
Sí. La cirugía terminó bien.
911
01:15:53,413 --> 01:15:55,515
Qué alivio.
912
01:15:59,314 --> 01:16:01,015
¿No dormiste nada?
913
01:16:01,015 --> 01:16:04,515
No... pero puedo
dormir esta noche.
914
01:16:04,715 --> 01:16:06,113
Está bien.
915
01:16:13,015 --> 01:16:14,515
Taek.
916
01:16:15,113 --> 01:16:16,515
¿Sí?
917
01:16:18,613 --> 01:16:22,715
Gracias. Por hoy.
918
01:16:24,314 --> 01:16:27,113
No hay necesidad de eso.
919
01:16:29,113 --> 01:16:31,913
Oye. Tus cordones
están desatados.
920
01:16:41,613 --> 01:16:43,515
Gracias.
921
01:16:44,814 --> 01:16:47,015
No hay necesidad de eso.
922
01:17:05,613 --> 01:17:09,113
Ahora habrán tutorías vía
programas de televisión.
923
01:17:09,113 --> 01:17:13,015
La Junta Coreana de Educación ha decidido
eso, desde abril hasta el 12 de agosto
924
01:17:13,015 --> 01:17:15,707
habrían tutorías en
televisión vía KBS3.
925
01:17:15,707 --> 01:17:19,015
Finalmente ha sido
finalizado y anunciado.
926
01:17:19,015 --> 01:17:22,113
Han puesto inglés, coreano
y matemáticas en el programa.
927
01:17:22,113 --> 01:17:26,715
Oh, Dios... ¡esto es genial!
Duk Seon, no necesitas un tutor.
928
01:17:26,715 --> 01:17:30,015
¡Puedes recibir tutoría
viendo este programa en KBS!
929
01:17:30,015 --> 01:17:31,113
¡Es maravilloso!
930
01:17:32,113 --> 01:17:37,814
Está bien... ¡aquí están las
almejas de sangre sazonadas!
931
01:17:39,715 --> 01:17:44,314
¡Oh, Dios mío! ¿Sacaste todas las
almejas de sangre en Beolgyo?
932
01:17:44,314 --> 01:17:46,641
¿Las almejas de sangre
te hicieron algo? ¡Vaya!
933
01:17:46,641 --> 01:17:49,313
Las estaban vendiendo baratas
ayer, así que compré muchas.
934
01:17:49,313 --> 01:17:50,497
¿Por qué? ¿No te gusta?
935
01:17:50,513 --> 01:17:52,413
¿Qué quieres decir?
¡Estoy emocionado!
936
01:17:52,415 --> 01:17:55,913
¡Estoy pensando en lo mucho
que sufriste preparándolas!
937
01:17:55,913 --> 01:18:00,015
Oh, sí. Duk Seon. No Eul.
938
01:18:00,015 --> 01:18:02,613
Tengo almejas y sopa
doenjang en la cocina.
939
01:18:02,613 --> 01:18:03,913
Vayan a llevarlo arriba.
940
01:18:03,913 --> 01:18:06,715
Estoy segura de que no tienen
mucho para desayunar. ¿Sí?
941
01:18:08,353 --> 01:18:10,613
Está bien.
942
01:18:20,913 --> 01:18:22,314
¡Oye!
943
01:18:22,814 --> 01:18:24,576
¿Adónde vas a esta
hora de la mañana?
944
01:18:24,576 --> 01:18:26,076
¡Rmmm, rmmm!
945
01:18:26,076 --> 01:18:28,376
¿Estás loco? ¿Por qué haces eso?
¡Es peligroso!
946
01:18:28,376 --> 01:18:31,576
Sólo voy a ir por una hora. Voy
a conducir detrás de Michael.
947
01:18:31,576 --> 01:18:32,984
Y como voy detrás de él
948
01:18:32,984 --> 01:18:35,076
la gente cree que soy
su novia desde lejos.
949
01:18:35,076 --> 01:18:36,676
¡No te preocupes!
950
01:18:36,676 --> 01:18:38,976
¡Cállate! ¿Qué pasa
si tu mamá escucha?
951
01:18:38,976 --> 01:18:40,004
¡No está aquí!
952
01:18:40,049 --> 01:18:41,049
¿Qué?
953
01:18:41,053 --> 01:18:43,273
La Jefe Jo fue a la reunión
atlética de su compañía.
954
01:18:43,275 --> 01:18:45,176
¡Hoy desayuné solo!
955
01:18:45,676 --> 01:18:48,476
Aún así, te golpearán
si te atrapan.
956
01:18:48,476 --> 01:18:49,924
Tu mamá es aterrorizante.
957
01:18:50,001 --> 01:18:53,573
Te lo dije, la Jefe Jo está ocupada. Oye.
Te veo en casa de Taek más tarde.
958
01:18:53,576 --> 01:18:56,976
Puedo ganar contra Taek en Canica
Azul al menos. ¡Nos vemos!
959
01:18:59,976 --> 01:19:01,876
Oye.
960
01:19:15,976 --> 01:19:20,775
Oh, sí, Bo Ra. ¿Decidiste
dónde estudiarás?
961
01:19:20,775 --> 01:19:25,876
Probablemente es mejor estudiar justo
en frente de tu escuela, ¿cierto?
962
01:19:25,876 --> 01:19:27,676
Todavía no lo he decidido.
963
01:19:27,676 --> 01:19:30,076
Pero sé que no puedo
estudiar en casa.
964
01:19:31,176 --> 01:19:33,376
Oh, por supuesto.
965
01:19:33,376 --> 01:19:37,976
Sólo encuentra un lugar
donde estés cómoda.
966
01:19:37,976 --> 01:19:40,176
Iré y...
967
01:19:40,176 --> 01:19:43,076
Puedo comer sola. Come tú, papá.
968
01:19:44,376 --> 01:19:46,576
Está bien.
969
01:19:51,976 --> 01:19:55,476
Sólo házmelo saber... sí.
970
01:19:58,476 --> 01:20:01,676
¡Hola, Jin Joo!
971
01:20:02,176 --> 01:20:04,576
Mírame.
972
01:20:05,376 --> 01:20:08,076
Y tu cabello es un desastre.
973
01:20:08,076 --> 01:20:10,576
¡Mamá, tengo hambre!
974
01:20:11,376 --> 01:20:14,976
Oh, tienes hambre,
¿cierto, hijo?
975
01:20:16,476 --> 01:20:18,076
¿Qué pasó con el
kimchi de pepino?
976
01:20:18,076 --> 01:20:19,476
Hiciste un poco ayer.
977
01:20:19,476 --> 01:20:22,176
Oh, sí. ¡Espera un minuto!
978
01:20:32,275 --> 01:20:35,376
Vaya... ¡mamá,
esto es increíble!
979
01:20:35,376 --> 01:20:36,476
- ¿Está bueno?
- Sí.
980
01:20:36,476 --> 01:20:38,676
Bueno, sé cómo hacer un
buen kimchi de pepino.
981
01:20:51,176 --> 01:20:56,676
¡Sr. Choi! ¡Oye!
982
01:20:57,676 --> 01:21:00,176
¡Sr. Choi!
983
01:21:03,676 --> 01:21:05,976
¡Moo Sung!
984
01:21:10,376 --> 01:21:12,775
Oh... ¿qué pasa?
985
01:21:12,775 --> 01:21:14,476
Ven aquí.
986
01:21:14,476 --> 01:21:15,676
¿Qué?
987
01:21:15,676 --> 01:21:17,775
Ven aquí y come un poco
de kimchi de pepino.
988
01:21:17,775 --> 01:21:20,476
¡Oh, está bien!
¡Iré de inmediato!
989
01:21:20,476 --> 01:21:23,076
¿Qué hay de Taek?
También tráelo.
990
01:21:23,076 --> 01:21:25,275
Está dormido. Pero
yo iré de inmediato.
991
01:21:29,676 --> 01:21:32,876
[Juego Canica Azul]
992
01:21:32,876 --> 01:21:35,275
[Tarjeta de paseo en avión]
993
01:21:35,275 --> 01:21:37,176
No las memorices.
994
01:21:37,176 --> 01:21:38,476
Sólo juega casualmente.
995
01:21:38,476 --> 01:21:39,576
Está bien.
996
01:21:43,176 --> 01:21:44,976
Pero... Sun Woo.
997
01:21:44,976 --> 01:21:46,275
¿Qué pasa?
998
01:21:47,476 --> 01:21:52,275
¿Crees que Duk Seon me
creerá si me confieso?
999
01:21:52,275 --> 01:21:54,576
¿Qué hago si no me cree?
1000
01:21:54,576 --> 01:21:57,676
¿Cómo podría verte a los ojos y
no creer lo que sientes por ella?
1001
01:21:58,576 --> 01:21:59,976
¿Qué?
1002
01:21:59,976 --> 01:22:02,775
Sólo la miras a ella, incluso
cuando estamos todos juntos.
1003
01:22:05,076 --> 01:22:08,176
Además, la forma en la que
la miras es diferente
1004
01:22:08,176 --> 01:22:10,076
comparada con cómo nos
miras a nosotros.
1005
01:22:10,076 --> 01:22:12,176
¿Eso no es obvio?
1006
01:22:12,176 --> 01:22:14,676
¿Crees que de verdad los
vería de la misma manera?
1007
01:22:17,176 --> 01:22:19,476
Es porque Duk Seon
es un poco densa...
1008
01:22:19,476 --> 01:22:21,176
para mí, fue muy obvio después
1009
01:22:21,176 --> 01:22:24,476
de escuchar tu confesión, y ver
cómo actúas cerca de ella.
1010
01:22:24,476 --> 01:22:26,676
Dicen que tienes que ver
los ojos de alguien
1011
01:22:26,676 --> 01:22:28,576
para saber si le gusta
o no una persona.
1012
01:22:28,576 --> 01:22:30,676
Dicen que los ojos
no pueden mentir.
1013
01:22:31,076 --> 01:22:33,976
Y los tuyos, en particular,
son fáciles de leer.
1014
01:22:33,976 --> 01:22:36,176
¿Cómo juegas Baduk con
esa clase de ojos?
1015
01:22:36,176 --> 01:22:38,176
¡Tus oponentes pueden ver todo!
1016
01:22:44,176 --> 01:22:47,076
¿Sí? Es la casa
del Maestro Choi.
1017
01:22:47,076 --> 01:22:49,676
Soy Sun Woo.
1018
01:22:50,275 --> 01:22:51,576
¿Qué?
1019
01:22:52,673 --> 01:22:53,889
¿En serio?
1020
01:22:53,937 --> 01:22:55,633
Sí, está en la
estación de policía.
1021
01:22:55,649 --> 01:22:58,973
Estaba conduciendo la motocicleta
con Michael sin casco y se cayó.
1022
01:22:58,976 --> 01:23:02,676
No creo que esté muy herido, pero...
cielos, este bastardo...
1023
01:23:02,676 --> 01:23:04,376
Oye, voy para allá.
1024
01:23:04,376 --> 01:23:06,961
Cielos... ese bastardo loco.
1025
01:23:31,176 --> 01:23:33,976
Oye, Dong Ryong.
¿Estás bien?
1026
01:23:33,976 --> 01:23:36,176
Oye, ¿no estás herido?
1027
01:23:36,176 --> 01:23:39,476
Kim Joon Ki. ¿Estás bien?
1028
01:23:41,176 --> 01:23:44,275
Estamos bien por ahora, pero creo
que no estaremos bien después.
1029
01:23:44,275 --> 01:23:45,976
¿A qué te refieres?
1030
01:23:46,576 --> 01:23:49,676
Este tipo... llamó a la Jefe
Jo a su competencia atlética
1031
01:23:49,676 --> 01:23:51,576
y estará aquí pronto.
1032
01:23:51,576 --> 01:23:54,176
Saben que es aterrorizante
cuando se enoja, ¿cierto?
1033
01:23:54,676 --> 01:23:57,376
Todavía no le habla a
uno de mis hermanos.
1034
01:23:57,876 --> 01:24:00,275
Maldición... desearía que
mejor viniera el decano...
1035
01:24:00,976 --> 01:24:03,576
Disculpe. Um...
1036
01:24:04,275 --> 01:24:06,576
Maldición...
1037
01:24:06,976 --> 01:24:08,976
Son los padres de Ryu
Dong Ryong, ¿cierto?
1038
01:24:08,976 --> 01:24:11,876
Sí, soy su papá. Gracias
por su trabajo duro.
1039
01:24:12,376 --> 01:24:13,876
¿Estás bien, Joon Ki?
1040
01:24:13,876 --> 01:24:15,076
Sí, señor.
1041
01:24:16,065 --> 01:24:18,913
Todavía son menores así que
se irán con una advertencia
1042
01:24:18,943 --> 01:24:21,376
¡pero podría haber terminado
en un gran accidente!
1043
01:24:21,376 --> 01:24:24,275
No tenía casco, y estaban
conduciendo al lado de un auto
1044
01:24:24,275 --> 01:24:26,277
y se asustaron y se
cayeron en una esquina...
1045
01:24:26,277 --> 01:24:28,976
Ah, sí... me aseguraré de
vigilarlo a partir de ahora.
1046
01:24:28,976 --> 01:24:30,676
Lo siento mucho.
1047
01:24:30,676 --> 01:24:32,775
¿Tengo que firmar algo?
1048
01:24:32,775 --> 01:24:33,775
Sí.
1049
01:24:45,676 --> 01:24:47,576
Lo siento.
1050
01:25:04,476 --> 01:25:06,676
¿No estás lastimado?
1051
01:25:17,476 --> 01:25:19,076
No...
1052
01:25:22,076 --> 01:25:24,275
Si no estás herido,
eso es suficiente.
1053
01:25:26,876 --> 01:25:31,676
Está bien...
1054
01:25:32,076 --> 01:25:34,476
Si no estás lastimado,
eso es suficiente.
1055
01:25:45,376 --> 01:25:47,275
Cielos...
1056
01:26:08,076 --> 01:26:11,275
- Come.
- Sí.
1057
01:26:13,176 --> 01:26:15,476
No más motocicletas, ¿entendido?
1058
01:26:16,176 --> 01:26:19,676
Sabes que sólo te lo dejaré
pasar una vez, ¿cierto?
1059
01:26:20,576 --> 01:26:21,876
Sí.
1060
01:26:26,476 --> 01:26:28,676
Voy a trabajar.
1061
01:26:29,476 --> 01:26:31,076
Oye, Dong Ryong.
1062
01:26:31,076 --> 01:26:34,376
Deja de hacer el tonto.
1063
01:26:34,376 --> 01:26:38,275
- ¡Sí!
- Pequeño...
1064
01:26:40,176 --> 01:26:43,576
No es hora de que vayas a tu
clase de inglés, ¿cariño?
1065
01:26:43,576 --> 01:26:44,775
¡Me voy!
1066
01:26:46,676 --> 01:26:48,976
Come, ¿sí?
1067
01:26:49,576 --> 01:26:51,976
No quiero comer solo...
1068
01:27:05,376 --> 01:27:07,676
Date prisa y come.
1069
01:27:08,173 --> 01:27:10,865
Me iré después de haber visto
que te terminaste todo.
1070
01:27:18,476 --> 01:27:23,176
Mamá... ya no tenemos que
llamar Soo Yeon a Duk Seon.
1071
01:27:23,176 --> 01:27:25,576
Así que vamos a decirle Duk
Soo a partir de ahora.
1072
01:27:25,576 --> 01:27:27,275
¡Duk Soo Yeon!
1073
01:27:27,275 --> 01:27:29,476
Y Jung Bong está
saliendo con alguien.
1074
01:27:29,476 --> 01:27:32,176
Pero la Sra. Chita no
puede descubrirlo.
1075
01:27:33,076 --> 01:27:34,976
¡Reglas son reglas!
1076
01:27:35,505 --> 01:27:38,773
Y una vez, en la escuela, papá entró
por la puerta del frente del salón
1077
01:27:38,773 --> 01:27:40,860
y nos dijo que guardáramos
silencio y luego
1078
01:27:40,885 --> 01:27:43,161
entró por la puerta trasera
y lo hizo otra vez.
1079
01:27:45,076 --> 01:27:49,775
No sabía que mi hijo menor
era tan parlanchín.
1080
01:27:50,476 --> 01:27:56,176
Además, creo que Bo Ra
morirá como una solterona.
1081
01:27:56,176 --> 01:28:01,676
Y la última vez, mis amigos del vecindario
lo saludaron, pensando que era mayor.
1082
01:28:03,376 --> 01:28:07,476
Mamá... la sopa de
algas está deliciosa.
1083
01:28:07,476 --> 01:28:09,176
Come.
1084
01:28:14,576 --> 01:28:15,976
- ¡Oye!
- ¡Oye!
1085
01:28:15,976 --> 01:28:20,775
- Pequeño...
- Oye.
1086
01:28:20,775 --> 01:28:23,676
¡Oye, voy a acusarte
con mi mamá!
1087
01:28:23,676 --> 01:28:27,176
¿No sabes que mi mamá es la
Reina de los Seguros en Daehan?
1088
01:28:27,176 --> 01:28:32,275
Por favor.
¡Adelante! ¡Adelante!
1089
01:28:32,275 --> 01:28:34,076
- Ven aquí.
- Maldición...
1090
01:28:34,076 --> 01:28:37,476
¿Creí que habías dicho que odiabas
a tu mamá? Qué giro de la trama.
1091
01:28:37,476 --> 01:28:40,076
¿Cuándo dije eso?
1092
01:28:40,076 --> 01:28:41,775
¡Dije que estaba ocupada!
1093
01:28:42,176 --> 01:28:44,076
Así que te arreglaste
con tu mamá, ¿eh?
1094
01:28:44,076 --> 01:28:45,976
Oh, Dios mío, de ninguna manera.
1095
01:28:45,976 --> 01:28:47,676
Nunca he peleado con
ella, ¿de acuerdo?
1096
01:28:47,676 --> 01:28:48,976
Me gusta mi mamá, ¿está bien?
1097
01:28:48,976 --> 01:28:50,576
Vaya...
1098
01:28:52,476 --> 01:28:57,076
Chicos... mi mamá trabaja.
1099
01:28:57,076 --> 01:28:59,976
Supongo que podrían decir que está en
un nivel diferente al de sus mamás.
1100
01:28:59,976 --> 01:29:03,176
Cielos... ¿qué saben
ustedes sobre eso?
1101
01:29:03,176 --> 01:29:04,275
Qué sabrían, ¿eh?
1102
01:29:04,275 --> 01:29:05,476
Duk Seon, ¿qué sabrías?
1103
01:29:05,476 --> 01:29:07,376
- ¿Qué?
- ¿Qué dijiste?
1104
01:29:07,376 --> 01:29:10,676
- ¡Ven aquí!
- ¡Dilo otra vez, bastardo!
1105
01:29:10,676 --> 01:29:12,476
- Cielos...
- ¡Cielos!
1106
01:29:13,676 --> 01:29:15,976
Maldición...
1107
01:29:28,376 --> 01:29:32,476
Oye, ¿le enseñaste? ¡Te dije que
le dieras la versión sencilla!
1108
01:29:32,476 --> 01:29:33,676
Maldición.
1109
01:29:33,676 --> 01:29:36,275
Leyó las instrucciones
él mismo, ¿de acuerdo?
1110
01:29:36,275 --> 01:29:38,476
No podemos ganarle.
Es un bastardo loco.
1111
01:29:41,976 --> 01:29:46,076
Oigan, ¿cómo es que la tarjeta
'Aventura Espacial' no está?
1112
01:29:46,576 --> 01:29:47,576
¿Qué?
1113
01:29:49,076 --> 01:29:50,976
Hay una justo aquí.
1114
01:29:51,576 --> 01:29:53,476
Creí que debía haber dos.
1115
01:29:53,476 --> 01:29:56,376
Ya hemos pasado por toda la
baraja, pero sólo hay una.
1116
01:29:57,076 --> 01:30:00,576
Tienes razón.
¿Dónde está la otra?
1117
01:30:38,417 --> 01:30:41,473
[Un Amor Que Puedes Demostrar
Que Es Bastante Pequeño]
1118
01:30:51,876 --> 01:30:54,676
[Invitación a una
Aventura Espacial]
1119
01:31:34,275 --> 01:31:36,576
Aquí está el café
Viena que ordenaron.
1120
01:31:43,275 --> 01:31:45,376
Disfrútenlo.
1121
01:31:45,376 --> 01:31:46,676
Sí. Gracias.
1122
01:31:47,676 --> 01:31:49,376
Adelante.
1123
01:32:06,275 --> 01:32:07,676
Ah...
1124
01:32:08,275 --> 01:32:09,676
No.
1125
01:32:09,676 --> 01:32:11,576
Está sucio.
1126
01:32:41,676 --> 01:32:44,176
Muy bien, aquí vamos.
1127
01:32:44,176 --> 01:32:46,676
¿Por qué soy el que
hace el ramen siempre?
1128
01:32:46,676 --> 01:32:48,775
Lo haré la próxima vez.
1129
01:32:48,775 --> 01:32:50,476
- ¡No, gracias!
- ¡No, gracias!
1130
01:32:56,876 --> 01:32:59,576
Oye, Dong Ryong. Es Nami.
1131
01:33:01,676 --> 01:33:05,775
Duk Seon, ¿dónde estás?
¿No escuchas la música, Duk Seon?
1132
01:33:05,775 --> 01:33:07,976
¿No deberíamos tratar de bailar?
1133
01:33:07,976 --> 01:33:10,576
Déjalo. Hazlo tú solo.
1134
01:33:10,976 --> 01:33:13,876
Oye. Estuve en la
estación de policía hoy.
1135
01:33:13,876 --> 01:33:16,775
¿No puedes bailar para tu
amigo que pasó por eso?
1136
01:34:34,176 --> 01:34:36,976
Estoy desgastada...
1137
01:34:51,676 --> 01:34:54,976
¿Cómo es que puedes seguir?
Oh, Dios mío.
1138
01:35:12,976 --> 01:35:14,275
¿No estás cansado?
1139
01:35:23,275 --> 01:35:25,576
¿Por qué viniste tan temprano?
1140
01:35:25,576 --> 01:35:27,775
También acabo de llegar.
¿Qué quieres beber?
1141
01:35:30,976 --> 01:35:33,176
Entonces, ¿este es el café Viena?
1142
01:35:33,176 --> 01:35:36,596
Todo lo que hicieron fue ponerle
crema batida en la parte superior.
1143
01:35:38,976 --> 01:35:40,775
Vaya... está bueno.
1144
01:35:44,076 --> 01:35:47,476
Bo Ra. Tienes algo que
decirme, ¿cierto?
1145
01:35:47,476 --> 01:35:50,376
Date prisa y suéltalo. Estoy
muriendo de curiosidad.
1146
01:35:54,476 --> 01:35:56,576
Toma, un regalo para ti.
1147
01:35:56,576 --> 01:35:58,775
¿Por qué un regalo?
1148
01:35:58,775 --> 01:36:00,376
Recibí el salario de mi trabajo.
1149
01:36:00,376 --> 01:36:02,976
No trabajé tanto así que
no me pagaron mucho.
1150
01:36:02,976 --> 01:36:05,576
Te compraré algo mejor
cuando gane más dinero.
1151
01:36:05,576 --> 01:36:06,576
Está bien.
1152
01:36:08,576 --> 01:36:13,076
Vaya... ¡la usaré la próxima
vez que venga a verte!
1153
01:36:15,976 --> 01:36:17,676
Bo Ra.
1154
01:36:18,176 --> 01:36:20,576
¿Tu trabajo no es difícil?
1155
01:36:21,476 --> 01:36:23,775
Renuncié a ese trabajo.
1156
01:36:23,775 --> 01:36:25,576
¿Qué? ¿Cuándo?
1157
01:36:25,576 --> 01:36:28,676
La semana pasada. Ya no
estoy trabajando allí.
1158
01:36:33,676 --> 01:36:39,076
Pero, um... ¿por qué eso
me hace sentir tan bien?
1159
01:36:39,076 --> 01:36:42,976
¿Eso significa que podemos
vernos con más frecuencia?
1160
01:36:46,476 --> 01:36:48,376
Sun Woo.
1161
01:36:50,576 --> 01:36:54,676
Yo voy a... estudiar para tomar
el examen de servicio civil.
1162
01:36:58,676 --> 01:37:01,275
Ya he decidido empezar
a prepararme.
1163
01:37:18,376 --> 01:37:24,176
Eso no significa que...
vamos a romper, ¿cierto?
1164
01:37:27,376 --> 01:37:30,176
¿Por qué estás diciendo eso?
1165
01:37:30,177 --> 01:37:36,951
Para más visita www.UpDrama.com.ve
1166
01:37:47,676 --> 01:37:52,676
Subtítulos en ingles por DramaFever
1167
01:37:53,576 --> 01:37:55,775
¿Por qué hice eso?
1168
01:37:56,275 --> 01:37:59,076
¡Sí, así, y gira!
1169
01:38:02,076 --> 01:38:04,775
Cielos... no digas eso sobre
cosas que no sabes.
1170
01:38:04,775 --> 01:38:07,076
¿Por qué están actuando
como aficionadas?
1171
01:38:07,076 --> 01:38:08,275
Tengo un deseo.
1172
01:38:08,275 --> 01:38:10,176
¡Ese es mi deseo!
1173
01:38:10,176 --> 01:38:11,676
Voy a vencer a tu mamá.
1174
01:38:11,676 --> 01:38:13,676
Mi mamá es Mi Ran, ¿está bien?
1175
01:38:13,676 --> 01:38:17,176
¿Qué pasa con ustedes?
Soy el Park Nam Jung de Ssangmundong.
1176
01:38:17,176 --> 01:38:20,476
Sr. Choi. Escúchame.
1177
01:38:20,476 --> 01:38:21,676
¿Entiendes?
1178
01:38:21,676 --> 01:38:23,176
Sun Young.
1179
01:38:23,176 --> 01:38:25,275
¿Sí? ¿Qué pasa?
1180
01:38:25,275 --> 01:38:27,775
Nada. No te preocupes.
1181
01:38:27,775 --> 01:38:33,076
Desearía haber tenido a un
buen amigo a mi lado, como tú.
1182
01:38:35,076 --> 01:38:38,275
Dijo que va a ver la película
y al fin se confesará.
1183
01:38:38,275 --> 01:38:42,775
Vaya. Supongo que Choi Taek,
6-dan, al fin hará su movimiento.
1184
01:38:42,775 --> 01:38:45,376
Mantén tu horario
libre el sábado.
1185
01:38:45,376 --> 01:38:47,676
Te llamaré después
de mi partida.
1186
01:38:50,076 --> 01:38:52,176
Competencia.
1187
01:38:52,876 --> 01:38:55,275
Es algo bastante incierto, sabes.
1188
01:38:55,275 --> 01:38:58,771
Hay dos personas en nuestro
vecindario que son muy competitivas