1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988" 2 00:00:24,772 --> 00:00:25,772 Muy bien. 3 00:00:25,772 --> 00:00:30,772 Ahora presentaré a mi familia, la cual está llena de armonía y amor. 4 00:00:31,772 --> 00:00:35,888 Primero, presentaré a alguien que está intentando 5 00:00:35,888 --> 00:00:38,172 entrar a la universidad por sexto año consecutivo. 6 00:00:38,172 --> 00:00:40,772 Un idiota perseverante. 7 00:00:41,272 --> 00:00:47,772 ¡El hijo mayor de nuestra familia, Kim Jung Bong! 8 00:00:51,772 --> 00:00:53,772 Parece que fue a una sala de estudio. 9 00:00:58,466 --> 00:01:01,778 [Híper Olímpicos 50 won por un juego] 10 00:01:10,272 --> 00:01:16,272 El siguiente es mi hijo, que se ve igual a mí de la cabeza a los pies... 11 00:01:16,272 --> 00:01:21,272 ¡Les presento a nuestro segundo hijo, Kim Jung Hwan! 12 00:01:22,772 --> 00:01:23,772 Jung Hwan. 13 00:01:23,772 --> 00:01:25,272 Di algo para la cámara. 14 00:01:25,772 --> 00:01:28,272 Dios... ya deja de hacer cosas como esta. 15 00:01:31,056 --> 00:01:33,262 Pero hoy es la primera vez que hago esto... 16 00:01:35,272 --> 00:01:37,772 La única en la que puedo confiar es mi esposa. 17 00:01:39,272 --> 00:01:44,272 La piedra angular de nuestra casa y mi guepardo 18 00:01:44,272 --> 00:01:47,772 y mi jaguar. ¡Cariño, di algo! 19 00:01:51,772 --> 00:01:53,772 ¡Ay! 20 00:01:54,752 --> 00:01:57,263 Trajiste esto de tu tienda otra vez, ¿cierto? 21 00:01:57,263 --> 00:01:58,481 ¿Cuánto cuesta esto? 22 00:01:58,772 --> 00:02:00,772 980.000 won. 23 00:02:00,772 --> 00:02:02,772 ¿Por qué? Eres tan tacaño. 24 00:02:03,272 --> 00:02:06,772 ¿Esa es la manera de hablarle a tu esposo? 25 00:02:07,772 --> 00:02:11,272 Ven... ¿una palabra para tu esposo tacaño? 26 00:02:12,772 --> 00:02:15,272 ¡Dios! Ni siquiera puedo romper esto... 27 00:02:15,272 --> 00:02:18,772 No es que no me vayas a golpear... ¡es que no puedes! 28 00:02:18,772 --> 00:02:21,772 ¡Ya cállate! 29 00:02:21,772 --> 00:02:24,272 ¡Dios! 30 00:02:27,272 --> 00:02:31,272 ¡Disculpa, discúlpame! 31 00:02:31,272 --> 00:02:34,772 ¡Por favor, discúlpame! 32 00:02:34,772 --> 00:02:38,772 Mirando, mirando muy de cerca... 33 00:02:38,772 --> 00:02:42,772 ¿esta es tu casa? 34 00:02:42,772 --> 00:02:50,086 ¡Sí, sí, sí lo es! ¿Cómo sabías? 35 00:02:50,086 --> 00:02:53,316 No correspondas su estupidez, Duk Seon. Se volverá un hábito. 36 00:02:53,772 --> 00:02:55,272 Pero creo que es divertido. 37 00:02:55,272 --> 00:02:58,772 Mamá quería que le trajera esto. Mi abuela lo trajo. 38 00:02:58,772 --> 00:03:01,772 Vaya... dile que lo disfrutaremos. 39 00:03:02,272 --> 00:03:03,772 Duk Seon, debes estar feliz. 40 00:03:03,772 --> 00:03:05,772 Amas mucho a tu abuela. 41 00:03:05,772 --> 00:03:06,772 Sí. 42 00:03:08,272 --> 00:03:09,772 Pero se va mañana. 43 00:03:09,772 --> 00:03:10,772 ¡Oye! 44 00:03:11,041 --> 00:03:13,173 ¿Por qué usas las manos? Qué desagradable... 45 00:03:13,173 --> 00:03:14,772 ¿Qué pasa contigo? 46 00:03:24,772 --> 00:03:27,772 Ah, esta esencia... tienes una esencia agradable. 47 00:03:27,772 --> 00:03:32,772 Cielos... ¿los viejos como yo no sólo huelen a viejos? 48 00:03:32,772 --> 00:03:33,772 No. 49 00:03:33,772 --> 00:03:35,272 Hueles bien. 50 00:03:35,272 --> 00:03:37,272 Papá también huele así. 51 00:03:40,272 --> 00:03:44,675 Tu vientre es tan plano, ¿entonces cómo mi papá y mi tío 52 00:03:44,703 --> 00:03:48,298 y mis tías gorditas salieron de aquí? 53 00:03:49,772 --> 00:03:54,673 Después de dar a luz a 4 niños gorditos 54 00:03:54,673 --> 00:03:57,872 mi vientre terminó contrayéndose. 55 00:03:57,921 --> 00:04:00,763 Hace preguntas estúpidas aunque está en secundaria. 56 00:04:00,785 --> 00:04:03,273 Abuela. ¿Sabes cuál es el apodo de Sung Duk Seon? 57 00:04:03,273 --> 00:04:04,773 No te atrevas. 58 00:04:04,773 --> 00:04:06,273 Es 'IAE.' 59 00:04:06,273 --> 00:04:08,472 Significa 'Idiota que Apesta en el Estudio.' 60 00:04:08,472 --> 00:04:10,972 ¡Como si tú fueras buena estudiando... sólo vas a protestas! 61 00:04:10,972 --> 00:04:12,071 ¿Acabas de decir 'tú'? 62 00:04:12,071 --> 00:04:13,273 Pequeña... 63 00:04:13,273 --> 00:04:16,273 ¡Oigan! ¡Se los advierto! 64 00:04:16,273 --> 00:04:20,773 ¡Discutan una vez más y las golpearé y las echaré a la calle! 65 00:04:20,773 --> 00:04:22,576 ¡Las golpearé hasta hacerlas puré! 66 00:04:23,773 --> 00:04:27,773 Madre. No estás incómoda, ¿cierto? 67 00:04:29,273 --> 00:04:31,773 Entonces buenas noches. 68 00:04:31,773 --> 00:04:32,773 Bien, bien. 69 00:04:32,773 --> 00:04:34,273 - Ve a dormir. - Sí, madre. 70 00:04:35,568 --> 00:04:36,773 Las mataré a las dos... 71 00:04:37,585 --> 00:04:40,273 Sung Duk Seon... considérate salvada por la abuela. 72 00:04:45,273 --> 00:04:46,273 Abuela. 73 00:04:46,273 --> 00:04:47,273 ¿Qué? 74 00:04:47,273 --> 00:04:49,773 ¿Cómo era el tío? ¿Estudiaba mejor que papá? 75 00:04:49,773 --> 00:04:53,345 No. Tu papá era mucho más listo que él cuando se trataba de la escuela. 76 00:04:53,408 --> 00:04:58,273 Y se graduó de esa prestigiosa escuela en Gwangju. 77 00:04:59,773 --> 00:05:02,273 Tu tío... 78 00:05:03,273 --> 00:05:09,273 se hizo encargó de ganar dinero desde joven para sus hermanos. 79 00:05:09,489 --> 00:05:12,128 Pero aún así, el tío es el más rico entre nosotros. 80 00:05:12,128 --> 00:05:13,773 Incluso vive en Estados Unidos. 81 00:05:13,773 --> 00:05:18,273 ¿Crees que tener una lavandería en Estados Unidos es prestigioso? 82 00:05:18,273 --> 00:05:22,773 Ahora apenas puede poner comida en la mesa. 83 00:05:24,773 --> 00:05:27,273 Dios. Cuando pienso en tu tío... 84 00:05:27,773 --> 00:05:33,773 me duele el corazón. 85 00:05:34,773 --> 00:05:36,773 Entonces, ¿quién es mejor hijo para ti? 86 00:05:36,773 --> 00:05:39,773 Papá te llama todas las mañanas. 87 00:05:40,273 --> 00:05:42,773 ¿Por qué preguntas eso? 88 00:05:42,773 --> 00:05:45,273 Los dos son buenos hijos. 89 00:05:46,773 --> 00:05:52,773 Tu papá y tu tío nunca peleaban. 90 00:05:52,773 --> 00:05:56,273 ¿Por qué ustedes no pueden ser así? Cielos. 91 00:05:56,273 --> 00:06:00,273 Es porque Bo Ra siempre pelea conmigo primero. 92 00:06:00,273 --> 00:06:01,273 ¡Oye! 93 00:06:01,273 --> 00:06:02,273 - No otra vez... - ¿Qué? 94 00:06:02,273 --> 00:06:03,773 Pequeña... 95 00:06:07,273 --> 00:06:08,773 Vamos. 96 00:06:14,273 --> 00:06:18,773 [Episodio 2: Una Cosa Sobre Mí que Malinterpretaste] 97 00:06:27,672 --> 00:06:31,891 [Encuentro Histórico Hoy.] 98 00:06:40,273 --> 00:06:42,273 - Madre, ten cuidado. - Sí. 99 00:06:42,273 --> 00:06:45,773 ¿Pero por qué tienes tanta prisa en irte? 100 00:06:45,773 --> 00:06:49,773 Como ya estás aquí, podrías pasar otra noche. 101 00:06:49,773 --> 00:06:56,773 Cielos... tengo que ir a casa y secar flores y otras cosas. 102 00:06:56,773 --> 00:06:59,273 Abuela, iré a visitarte durante el invierno. 103 00:06:59,273 --> 00:07:01,773 De acuerdo, mi niña. 104 00:07:02,273 --> 00:07:05,273 Pero... ¿dónde está Bo Ra? 105 00:07:05,273 --> 00:07:06,801 ¿Adónde se fue? 106 00:07:06,801 --> 00:07:10,773 Se fue a la biblioteca temprano. Los universitarios ahora estudian mucho. 107 00:07:10,773 --> 00:07:13,773 Biblioteca, mi trasero. Probablemente fue a protestar. 108 00:07:13,773 --> 00:07:15,273 Oh, querida... oye. 109 00:07:15,273 --> 00:07:16,773 ¿Vas a tirar esto? 110 00:07:17,273 --> 00:07:18,273 ¿Eh? 111 00:07:18,273 --> 00:07:20,773 Sí. Ya no sirve, madre. 112 00:07:20,773 --> 00:07:22,773 ¿Qué dices? ¡Se ve bien! 113 00:07:22,773 --> 00:07:24,273 Dámelo. 114 00:07:24,273 --> 00:07:25,273 Sí, madre... 115 00:07:25,273 --> 00:07:27,773 Muy bien. ¡Vaya! 116 00:07:27,773 --> 00:07:31,773 Voy a llevarme esto a la casa y lo usaré. 117 00:07:31,773 --> 00:07:34,773 Cielos... ¡ya tienes muchas cosas que cargar! 118 00:07:34,773 --> 00:07:36,273 ¿Por qué te llevarás eso también? 119 00:07:36,273 --> 00:07:39,773 ¡Cuando vaya a visitarte, te compraré uno mejor que este! 120 00:07:39,773 --> 00:07:42,773 ¡No es como si ganaras mucho, así que no desperdicies el dinero! 121 00:07:42,773 --> 00:07:44,273 Puedo usar este. 122 00:07:44,929 --> 00:07:47,263 Oye, llegarás tarde a trabajar. Vete. ¡Rápido! 123 00:07:47,773 --> 00:07:48,773 Cielos. 124 00:07:49,773 --> 00:07:51,773 - ¡Adiós! - ¡Ten un buen viaje! 125 00:07:51,773 --> 00:07:53,273 ¡Te dije que yo lo llevo! 126 00:07:53,273 --> 00:07:54,773 - ¡No! - ¡Detente! ¡Cielos! 127 00:07:54,773 --> 00:07:56,273 - ¡Dame eso! - ¡No, yo lo llevaré! 128 00:07:56,273 --> 00:07:59,273 - ¡Eso es mío! - ¡Ya para! 129 00:07:59,273 --> 00:08:01,273 ¡Deja de preocuparte por mí y vete! 130 00:08:01,273 --> 00:08:02,273 ¡Dame eso! 131 00:08:02,273 --> 00:08:03,773 ¡No! ¡Devuélveme mis cosas! 132 00:08:03,773 --> 00:08:05,773 - ¡Cielos! - ¡Déjalo! 133 00:08:05,773 --> 00:08:07,773 Vete, ya. Vete. 134 00:08:07,773 --> 00:08:09,773 Qué obstinado. 135 00:08:47,772 --> 00:08:48,772 ¡Me voy! 136 00:08:48,772 --> 00:08:49,772 Sí, te veo más tarde. 137 00:08:50,272 --> 00:08:53,272 ¡Si usas eso y tu hermana te atrapa, estás muerta! 138 00:08:53,272 --> 00:08:56,272 Bo Ra sale a beber cada sábado. Llegaré antes que ella. 139 00:09:07,772 --> 00:09:09,772 ¡Oye, Kim Jung Hwan! ¿Cómo me veo? 140 00:09:09,772 --> 00:09:10,772 Voy tarde. Piérdete. 141 00:09:16,272 --> 00:09:18,272 Oye, sólo quedan tres minutos. 142 00:09:18,272 --> 00:09:20,272 Esto es nuevo. ¿Cómo me queda? 143 00:09:20,272 --> 00:09:21,772 ¿No es de tu hermana? 144 00:09:21,772 --> 00:09:23,772 Oye, sólo quedan dos minutos. ¡Vamos! 145 00:09:27,772 --> 00:09:28,772 ¡Hola! 146 00:09:33,272 --> 00:09:35,272 ¡Hola, señor! 147 00:09:35,772 --> 00:09:37,772 ¡Oye! ¿Cuándo regresaste? 148 00:09:37,772 --> 00:09:38,772 Ayer. 149 00:09:38,772 --> 00:09:39,772 ¿Vas a la escuela? 150 00:09:39,772 --> 00:09:40,772 Sí. 151 00:09:41,272 --> 00:09:43,772 ¡Bebe mucha leche y crece pronto, mi pequeño Taek! 152 00:09:43,772 --> 00:09:45,772 Tienes que crecer para casarte conmigo. 153 00:09:45,772 --> 00:09:49,272 - ¡Ay! - ¡Oye, queda sólo un minuto! 154 00:09:49,272 --> 00:09:50,272 ¿Quieres morir? 155 00:09:50,772 --> 00:09:52,272 ¿Quieres morir? ¡Oye! 156 00:09:58,772 --> 00:10:00,772 Llega a tiempo por una vez. 157 00:10:00,772 --> 00:10:04,272 ¿No estás cansada de ser castigada por llegar tarde cada mañana? 158 00:10:04,833 --> 00:10:07,772 No importa. De todas formas mi cabeza está llena de rocas. 159 00:10:08,772 --> 00:10:12,272 Oye, Wang Ja Hyun. Entonces... ¿cuánto sacaste? 160 00:10:12,272 --> 00:10:14,772 Sólo el 45 por ciento. 161 00:10:14,772 --> 00:10:16,772 No creo que nuestro amor funcione. 162 00:10:16,772 --> 00:10:17,772 Mira. 163 00:10:18,772 --> 00:10:21,272 Idiota... ¡lo hiciste mal! 164 00:10:21,272 --> 00:10:22,272 ¿Qué? 165 00:10:22,272 --> 00:10:26,772 Escribiste tu nombre primero. Eso significa que sólo te gusta un 45%. 166 00:10:26,772 --> 00:10:27,772 ¿En serio? 167 00:10:27,772 --> 00:10:29,505 Déjame intentarlo otra vez. 168 00:10:29,772 --> 00:10:31,772 Escribiré su nombre primero. 169 00:10:45,772 --> 00:10:46,772 ¡70 por ciento! 170 00:10:46,772 --> 00:10:47,772 ¿70 por ciento? 171 00:10:47,772 --> 00:10:51,272 ¿70 por ciento? ¿A Byun le gustas un 70 por ciento? 172 00:10:51,272 --> 00:10:52,272 Sí, claro. 173 00:10:52,272 --> 00:10:54,272 Yo también lo intentaré. También lo haré. 174 00:11:04,772 --> 00:11:05,772 ¿Qué es esto? 175 00:11:05,772 --> 00:11:07,272 No son fideos coreanos... 176 00:11:07,272 --> 00:11:08,772 ¡Se llama espagueti! 177 00:11:08,772 --> 00:11:10,272 Nunca lo has probado, ¿cierto? 178 00:11:10,272 --> 00:11:12,272 Es la primera vez que lo veo. 179 00:11:12,272 --> 00:11:14,772 Deberías haber hecho fideos normales. 180 00:11:14,772 --> 00:11:16,772 Tengo dinero, así que puedo gastarlo. 181 00:11:16,772 --> 00:11:19,040 Comeré lo que los ricos comen antes de morir. 182 00:11:19,040 --> 00:11:20,272 ¿Qué estás haciendo? 183 00:11:20,272 --> 00:11:21,772 ¿Vas a hervir fideos coreanos? 184 00:11:21,772 --> 00:11:23,272 ¿Estos son fideos fibrosos? 185 00:11:23,272 --> 00:11:24,772 ¡Dije que es espagueti! 186 00:11:25,772 --> 00:11:26,772 Está bien. 187 00:11:26,772 --> 00:11:29,772 Deja de mirarme así. Te ves atemorizante. 188 00:11:29,772 --> 00:11:34,772 De todos modos, ¿por qué celebramos la victoria de Taek en nuestra casa? 189 00:11:34,772 --> 00:11:37,152 Ellos son dos, así que no es como si vayan a cocinar. 190 00:11:37,200 --> 00:11:38,673 Les dije que compraran pollo. 191 00:11:38,673 --> 00:11:40,272 - Taek también viene. - ¿Oh, en serio? 192 00:11:40,272 --> 00:11:43,272 Supongo que veré al Sr. Choi por primera vez en un tiempo, ¿eh? 193 00:11:43,772 --> 00:11:46,772 ¿No sería genial si tuviera una hija y lo tuviera como yerno? 194 00:11:46,772 --> 00:11:48,272 Me pedí a Taek primero. 195 00:11:48,272 --> 00:11:49,772 Va a ser mi yerno. 196 00:11:50,772 --> 00:11:53,772 Pero, ¿Bo Ra no viene hoy? Todos vendrán. 197 00:11:54,272 --> 00:11:57,772 Tiene algo en la escuela cada sábado y llega tarde. 198 00:11:57,772 --> 00:11:59,963 Hoy no estará en la casa después de las 12 a.m. 199 00:11:59,968 --> 00:12:02,772 ¡Mamá! ¿Dónde estás? 200 00:12:02,772 --> 00:12:04,772 ¿Bo Ra? 201 00:12:04,772 --> 00:12:08,272 ¿Qué rayos? ¿Por qué regresó tan temprano? 202 00:12:08,272 --> 00:12:09,772 ¡Mamá! 203 00:12:11,772 --> 00:12:18,272 Ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis... 204 00:12:18,272 --> 00:12:19,772 Otra vez, ¿cuántos años tengo? 205 00:12:19,772 --> 00:12:21,272 Dieciocho. 206 00:12:21,272 --> 00:12:22,772 Oprímelo dos veces más. 207 00:12:22,772 --> 00:12:25,272 Diecisiete, dieciocho. 208 00:12:29,296 --> 00:12:31,272 Si se rompe, tu amor está condenado. 209 00:12:31,272 --> 00:12:33,772 Si se rompe, tu amor no se volverá realidad. 210 00:12:33,772 --> 00:12:38,272 Oye. Ni siquiera sueñes con el amor hasta que te quiten los frenos. 211 00:12:40,272 --> 00:12:41,272 Cállate. 212 00:12:41,772 --> 00:12:43,772 Mi primer amor depende de esto. 213 00:12:44,772 --> 00:12:46,772 Voy a un viaje del club hoy. 214 00:12:47,772 --> 00:12:49,772 Me voy tan pronto empaque mi bolso. 215 00:12:55,272 --> 00:12:57,272 ¿Por qué un viaje tan repentinamente? 216 00:12:58,272 --> 00:12:59,772 No lo sé. 217 00:12:59,772 --> 00:13:03,272 Un superior dijo que le pagaron hoy, así que quiere ir a Daesungri. 218 00:13:03,272 --> 00:13:05,772 ¡Bastardo loco! ¡Sólo hace lo que quiere! 219 00:13:07,772 --> 00:13:08,772 Mamá. 220 00:13:08,772 --> 00:13:13,772 ¿Viste mi pantalón café claro que estaban aquí? 221 00:13:14,772 --> 00:13:17,272 Los lavé esta mañana y los colgué. 222 00:13:17,272 --> 00:13:19,173 Ya deberían estar secos. Déjame traerlos. 223 00:13:19,173 --> 00:13:21,772 No, está bien. Sólo usaré estos pantalones. 224 00:13:25,272 --> 00:13:26,772 Pero, mamá... 225 00:13:26,772 --> 00:13:28,772 no la veo. 226 00:13:29,272 --> 00:13:31,272 Ya sabes... mi chaqueta. 227 00:13:32,772 --> 00:13:34,272 ¿Dónde está mi chaqueta? 228 00:13:35,772 --> 00:13:37,272 La chaqueta de béisbol. 229 00:13:39,772 --> 00:13:42,272 La dejé en la lavandería... 230 00:13:42,272 --> 00:13:44,272 No, no. Mi chaqueta de mezclilla. 231 00:13:47,272 --> 00:13:48,272 ¿Eh? 232 00:13:48,272 --> 00:13:49,772 ¿Dónde está mi chaqueta? 233 00:13:50,272 --> 00:13:52,272 Definitivamente estaba aquí. 234 00:13:52,272 --> 00:13:53,772 ¡Incluso la vi esta mañana! 235 00:13:55,772 --> 00:13:57,772 ¿Dónde está mi chaqueta de mezclilla? 236 00:13:57,772 --> 00:13:58,772 ¿Eh? 237 00:13:58,772 --> 00:14:00,772 Um... está... 238 00:14:00,772 --> 00:14:02,272 um... Bo Ra. 239 00:14:02,272 --> 00:14:03,772 ¡Estaba aquí esta mañana! 240 00:14:03,772 --> 00:14:06,772 ¿Por qué ahora no está? 241 00:14:06,772 --> 00:14:08,772 ¿Dónde está mi chaqueta? 242 00:14:08,772 --> 00:14:13,272 - ¡Maldición! - Hmm... ¿yo la lavé? 243 00:14:13,272 --> 00:14:14,772 Espera sólo un minuto. 244 00:14:16,272 --> 00:14:18,272 ¿Dónde está mi chaqueta? 245 00:14:18,272 --> 00:14:19,772 ¡Maldición! 246 00:14:19,772 --> 00:14:23,272 ¡Sung Duk Seon! ¡La mataré! 247 00:14:32,772 --> 00:14:34,772 ¡Voy a matarla! 248 00:14:34,772 --> 00:14:36,272 ¡Maldita Sung Duk Seon! 249 00:14:36,272 --> 00:14:39,272 Creo que ver el alboroto de abajo será más entretenido que esto. 250 00:14:39,772 --> 00:14:42,772 Señora. Préstame tu teléfono. Oh, y el directorio. 251 00:14:52,464 --> 00:14:54,772 Sí, esta es la Secundaria Ssangmundong. 252 00:14:54,772 --> 00:14:57,272 ¡Señor! No, no... 253 00:14:57,272 --> 00:14:59,232 ¿Puede poner a un decano en la línea? 254 00:15:01,272 --> 00:15:03,272 Sí, soy el decano. 255 00:15:03,272 --> 00:15:04,772 ¡Padre de Dong Ryong! 256 00:15:04,772 --> 00:15:06,448 ¿Puedes poner a No Eul en la línea? 257 00:15:08,272 --> 00:15:09,772 ¿Sí, hola? 258 00:15:10,272 --> 00:15:11,272 ¿Mamá? 259 00:15:38,272 --> 00:15:39,272 ¡Duk Seon! 260 00:15:42,772 --> 00:15:45,772 ¡Duk Seon! ¡La chaqueta! 261 00:16:13,173 --> 00:16:15,673 [Café de Juegos Dae Wang] 262 00:16:49,756 --> 00:16:52,957 Definitivamente consume esteroides. Con seguridad. 263 00:17:04,671 --> 00:17:06,671 ¿Qué rayos voy a usar? 264 00:17:06,671 --> 00:17:09,671 ¡Voy a matar a Sung Duk Seon! ¡Maldición! 265 00:17:09,671 --> 00:17:11,671 ¿Adónde se fue Sung Duk Seon? 266 00:17:11,671 --> 00:17:15,671 Cielos... ¿adónde crees? A la escuela, obviamente. 267 00:17:15,671 --> 00:17:19,171 Cielos... a veces me pregunto cómo entró a la Universidad de Seúl. 268 00:17:19,671 --> 00:17:21,171 Ahí viene. Por allá. 269 00:18:02,876 --> 00:18:04,376 ¿Adónde vas? 270 00:18:04,376 --> 00:18:05,457 A matar a Sung Duk Seon. 271 00:18:05,457 --> 00:18:06,473 ¡Aquí está! 272 00:18:10,876 --> 00:18:12,876 Estaba justo aquí. 273 00:18:13,376 --> 00:18:14,876 Lo olvidé completamente. 274 00:18:19,876 --> 00:18:21,876 Regresé de la escuela. 275 00:18:21,876 --> 00:18:23,376 Oh, ¿estás en casa, Duk Seon? 276 00:18:23,376 --> 00:18:24,876 Hoy llegas temprano. 277 00:18:25,876 --> 00:18:28,876 Es sábado, así que salí temprano. 278 00:18:28,876 --> 00:18:30,876 Oye, Sung Duk Seon. 279 00:18:30,876 --> 00:18:31,876 ¿Qué? 280 00:18:32,456 --> 00:18:35,433 ¿Usaste tus pantuflas de la casa para ir a la escuela? 281 00:18:35,876 --> 00:18:38,764 Sí. Duh. 282 00:18:40,876 --> 00:18:42,376 Duk Seon. 283 00:18:42,376 --> 00:18:44,276 Ve a lavarte, y vamos a casa de Jung Hwan. 284 00:18:44,276 --> 00:18:46,376 Vamos a celebrar la victoria de Taek hoy. 285 00:18:46,376 --> 00:18:48,876 La mamá de Jung Hwan compró fideos estadounidenses. 286 00:18:48,876 --> 00:18:50,376 ¡Maldición! 287 00:18:50,376 --> 00:18:52,876 ¿Qué vas a haces sobre esto? 288 00:18:53,376 --> 00:18:56,876 - ¿Debería usar el secador de cabello? - ¡No tengo tiempo para eso! 289 00:18:56,876 --> 00:18:58,876 ¿Por qué la lavaste sin preguntarme? 290 00:18:58,876 --> 00:19:01,876 ¿Qué se supone que use hoy? 291 00:19:01,876 --> 00:19:04,876 Oye. Ya crece. 292 00:19:04,876 --> 00:19:06,376 ¿Qué acabas de decirme? 293 00:19:06,376 --> 00:19:08,876 ¡Dije que crecieras en lugar de acosar a mamá! 294 00:19:08,876 --> 00:19:09,876 Pequeña... ¡oye! 295 00:19:09,876 --> 00:19:11,866 Tú crece. 296 00:19:11,867 --> 00:19:13,448 Siempre estás en último lugar. 297 00:19:13,448 --> 00:19:15,867 ¡No es así! ¡Hay otras personas peores! 298 00:19:15,876 --> 00:19:17,376 ¿Es algo de lo que alardear? 299 00:19:17,376 --> 00:19:20,353 Y además, ¿para qué necesitas ropa si sólo juegas todo el día? 300 00:19:20,425 --> 00:19:21,867 ¡Sólo usa lo que sea! 301 00:19:21,876 --> 00:19:24,575 Eres fea, así que no te tienes que preocupar por eso. 302 00:19:24,575 --> 00:19:25,841 Me contuve bastante hoy. 303 00:19:25,880 --> 00:19:27,367 Estás muerta. ¡Oye! 304 00:19:27,376 --> 00:19:28,876 ¿Crees que eres linda? 305 00:19:28,876 --> 00:19:30,545 ¡Tu nariz parece la de un hombre! 306 00:19:30,552 --> 00:19:31,867 ¡Maldición! 307 00:19:31,876 --> 00:19:34,376 Ya regre... saré a la escuela. 308 00:19:34,376 --> 00:19:38,376 ¿Soy tu amiga? ¿Eh? 309 00:19:38,376 --> 00:19:40,075 ¡Voy a matarte! ¡Tú me vuelves loca! 310 00:19:40,075 --> 00:19:42,376 ¿'Tú'? ¡Te mataré! 311 00:19:42,376 --> 00:19:44,376 ¡Bruja loca! 312 00:19:55,075 --> 00:19:58,867 [La decisión en un momento influencia los próximos 10 años de tu vida.] 313 00:20:25,376 --> 00:20:29,376 ¡Si conociera al Sr. Young Pil, mi vida estaría completa! 314 00:20:29,876 --> 00:20:34,376 ¡Jo Young Pil es dos años más joven que tú! ¡No lo llames 'Sr.'! 315 00:20:34,376 --> 00:20:36,876 Aún así... 316 00:20:37,876 --> 00:20:41,376 ¡Hola! ¿Qué están haciendo? 317 00:20:41,376 --> 00:20:43,876 - ¿Todavía no están aquí? - ¡Oh, hola, Jin Joo! 318 00:20:43,876 --> 00:20:46,876 ¡Vaya, miren a todo el mundo! 319 00:20:47,876 --> 00:20:49,376 Cariño, llegaste temprano. 320 00:20:49,376 --> 00:20:50,376 Dios, tú... 321 00:20:50,376 --> 00:20:53,177 El papá del Sr. Choi nos invitará por primera vez en mucho tiempo 322 00:20:53,177 --> 00:20:55,276 así que no podía llegar tarde en un día así. 323 00:20:55,276 --> 00:20:57,376 Hablando de eso, ¿qué hay en el menú hoy? 324 00:20:57,376 --> 00:20:58,876 Tenemos espagueti. 325 00:20:59,376 --> 00:21:01,376 ¿Gueti... gueti? ¿Qué es eso? 326 00:21:01,376 --> 00:21:03,876 Espagueti. Es comida estadounidense. 327 00:21:03,876 --> 00:21:06,376 ¿Cómo se supone que comamos eso? 328 00:21:06,376 --> 00:21:08,876 ¿Cómo crees? Como te comes todo lo demás. 329 00:21:08,920 --> 00:21:11,867 ¿Por qué el Sr. Choi no llega? Los fideos se van a sobrecocinar. 330 00:21:11,876 --> 00:21:14,376 El Sr. Choi es el Jo Young Pil de nuestro vecindario. 331 00:21:14,376 --> 00:21:16,876 La estrella siempre llega tarde. 332 00:21:18,876 --> 00:21:20,876 Oh, la estrella está aquí. 333 00:21:20,876 --> 00:21:23,265 La puerta está abierta, ¿por qué usa el timbre? 334 00:21:23,321 --> 00:21:24,867 Aquí tienes. 335 00:21:25,376 --> 00:21:26,876 Hola. 336 00:21:27,484 --> 00:21:28,876 'Kantapia.' 337 00:21:28,876 --> 00:21:30,610 Ve a la habitación de Jung Bong. 338 00:21:30,876 --> 00:21:32,876 ¿Por qué llegaste tan tarde? 339 00:21:32,876 --> 00:21:34,876 Estábamos esperándote. 340 00:21:34,876 --> 00:21:37,376 Deberías haber cerrado la tienda en un día como hoy. 341 00:21:37,376 --> 00:21:40,370 No tienes que trabajar duro porque tu hijo gana mucho dinero. 342 00:21:40,425 --> 00:21:42,867 Ese no es mi dinero. Es de Taek. 343 00:21:42,876 --> 00:21:45,376 ¿Dónde usaría Taek ese dinero? 344 00:21:45,376 --> 00:21:47,876 ¿Por qué no usar un poco? 345 00:21:47,876 --> 00:21:48,876 Oh, sí... aquí tienes. 346 00:21:48,876 --> 00:21:52,876 Vaya... ¿trajiste dos? 347 00:21:52,876 --> 00:21:54,876 Cariño. Ponlo en la habitación de Jung Hwan. 348 00:21:54,876 --> 00:21:55,876 Está bien. 349 00:21:56,800 --> 00:21:58,300 ¿Taek también viene? 350 00:21:58,300 --> 00:21:59,800 Ha pasado mucho desde que lo vi. 351 00:21:59,800 --> 00:22:01,300 Va a venir. 352 00:22:01,920 --> 00:22:03,491 Ni siquiera va a la escuela 353 00:22:03,491 --> 00:22:06,511 así que los únicos amigos que tiene son los chicos de la cuadra. 354 00:22:06,513 --> 00:22:08,791 Pero quiere enfriar su cabeza primero. 355 00:22:11,800 --> 00:22:12,800 Oh, cielos. 356 00:22:14,800 --> 00:22:15,800 Sr. Choi. 357 00:22:15,800 --> 00:22:17,300 Saluda para mí. 358 00:22:17,800 --> 00:22:20,300 - ¿Eh? - ¿Qué es eso? 359 00:22:21,300 --> 00:22:22,300 ¡Sr. Choi! 360 00:22:22,300 --> 00:22:24,300 ¡Por favor, cúmpleme este deseo! 361 00:22:24,300 --> 00:22:25,300 Oh, está bien. 362 00:22:25,800 --> 00:22:27,300 Dios... entonces... 363 00:22:27,800 --> 00:22:29,800 ¡Papá de Bo Ra, por favor, di algo! 364 00:22:32,300 --> 00:22:35,800 Entonces, ¿qué hay de las Hermanas Feas de nuestro pueblo? 365 00:22:35,800 --> 00:22:37,300 - ¡Una cámara! - ¡Increíble! 366 00:22:37,300 --> 00:22:38,800 ¡Graba nuestros movimientos! 367 00:22:38,800 --> 00:22:39,800 Cielos. 368 00:22:39,800 --> 00:22:40,800 ¡Oh! 369 00:22:41,800 --> 00:22:43,300 Falta una señora aquí. 370 00:22:43,300 --> 00:22:45,800 Era una señora que era la más linda entre las tres. 371 00:22:46,300 --> 00:22:48,800 ¿Alguien ha visto a mi guepardo? 372 00:22:50,300 --> 00:22:51,800 Aquí está. 373 00:22:51,800 --> 00:22:53,500 Voy a contar hasta tres. 374 00:22:53,500 --> 00:22:54,800 ¡Uno, dos, tres! 375 00:22:55,800 --> 00:22:58,300 Creíste que iba a bajarla, ¿cierto? 376 00:22:58,300 --> 00:22:59,300 - Cielos... - ¡Ay! 377 00:22:59,300 --> 00:23:00,300 ¡Dezhazte de eso! 378 00:23:01,800 --> 00:23:05,800 ¡Mi ojo se va a salir! ¿Qué haría si eso sucediera? 379 00:23:07,800 --> 00:23:09,800 - Regresé. - Hola. 380 00:23:09,800 --> 00:23:10,800 Hola. 381 00:23:10,800 --> 00:23:13,300 - ¿Dónde está nuestro Sun Woo? - Ahí viene. 382 00:23:13,800 --> 00:23:17,800 - ¡Hola! ¡Regresé de la escuela! - ¿Estás aquí, hijo? 383 00:23:17,800 --> 00:23:20,800 Nuestro Sun Woo... sabes que alardeo de ti, ¿cierto? 384 00:23:20,800 --> 00:23:21,800 Sí. 385 00:23:23,800 --> 00:23:25,800 ¿Me pregunto por qué mi amiga no viene? 386 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 ¿Quién? 387 00:23:28,300 --> 00:23:32,300 ¡Oh, Presidente Sung! 388 00:23:32,300 --> 00:23:35,800 ¡Oh, Presidente Kim! 389 00:23:35,800 --> 00:23:41,300 - ¡Es tan bueno verte! - ¡Es tan bueno verte! 390 00:23:41,300 --> 00:23:43,300 ¡Oh, Duk Seon! 391 00:23:43,300 --> 00:23:46,300 Gracias por corresponderme. 392 00:23:46,300 --> 00:23:50,300 Entendí. Lo sé. 393 00:23:51,800 --> 00:23:53,800 ¿Qué rayos están haciendo? 394 00:23:53,800 --> 00:23:55,800 ¿Cómo es que Taek no vino contigo? 395 00:23:55,800 --> 00:23:56,800 Ya viene. 396 00:23:56,800 --> 00:23:59,800 ¡La estrella del programa siempre aparece tarde! 397 00:23:59,800 --> 00:24:02,313 Le dije que fuera a pedir prestados algunos comics. 398 00:24:02,385 --> 00:24:04,791 Vaya, Duk Seon. Tienes agallas. 399 00:24:04,800 --> 00:24:08,300 ¿Hacer que el Poderoso Taek haga eso por ti? 400 00:24:08,300 --> 00:24:10,745 Sólo a los desconocidos les importa eso. 401 00:24:10,768 --> 00:24:12,945 ¿Crees que los niños lo tratan diferente? 402 00:24:13,024 --> 00:24:15,291 Son amigos de infancia. 403 00:24:18,300 --> 00:24:19,800 Hola. 404 00:24:19,800 --> 00:24:22,800 - ¡Felicitaciones! - ¡Sí! 405 00:24:22,800 --> 00:24:24,800 - ¡Entra! - ¡Hola! 406 00:24:25,300 --> 00:24:28,300 Gracias por honrarnos con tu presencia hoy, señor. 407 00:24:28,832 --> 00:24:32,291 Este lugar es inadecuado para tu presencia, y aún así has venido. 408 00:24:32,300 --> 00:24:34,800 Qué honor es este. 409 00:24:35,300 --> 00:24:39,300 Oh, sí, quiero que todos lo saluden. Él es nuestro yerno. 410 00:24:39,300 --> 00:24:43,300 ¿Qué estás diciendo? ¡Se va a casar con mi Jin Joo! 411 00:24:43,300 --> 00:24:45,300 ¡Lo pedimos primero! ¿Cierto, Taek? 412 00:24:47,800 --> 00:24:49,800 Bienvenido. Soy tu nueva madre. 413 00:24:49,800 --> 00:24:51,300 Soy tu nuevo padre. 414 00:24:53,300 --> 00:24:55,300 Oh, ya paren. 415 00:24:55,300 --> 00:24:57,300 Ve adentro. Todos los chicos están ahí. 416 00:24:57,300 --> 00:24:58,570 Disfruten la comida. 417 00:24:58,625 --> 00:24:59,632 Sí. 418 00:24:59,800 --> 00:25:02,300 Mírenlo. Ahora está todo grande. 419 00:25:02,300 --> 00:25:06,300 Dios... ¡es como un adulto! 420 00:25:06,300 --> 00:25:10,300 ¡Comparado con nuestros hijos, parece tan mayor! 421 00:25:10,800 --> 00:25:12,800 Todavía es sólo un niño. 422 00:25:12,800 --> 00:25:14,729 Todo lo que sabe es cómo jugar Baduk. 423 00:25:14,753 --> 00:25:16,291 No sabe nada sobre el mundo. 424 00:25:16,300 --> 00:25:21,300 Cielos, tú... todos los elementos del mundo real son parte del Baduk. 425 00:25:21,300 --> 00:25:23,300 ¿Crees que Taek no sabe eso? 426 00:25:23,300 --> 00:25:26,300 Y es uno de los mejores jugadores de Baduk. 427 00:25:26,300 --> 00:25:29,800 De alguna manera, podría saber más del mundo que los adultos. 428 00:25:30,300 --> 00:25:34,300 Hablando de eso, ¿cuánto dinero fue el premio esta vez? 429 00:25:34,300 --> 00:25:37,129 Escuché que ganó la competencia más grande de Corea. 430 00:25:38,800 --> 00:25:40,885 50.000.000 de won. 431 00:25:44,300 --> 00:25:46,300 ¡Oh, Dios mío! 432 00:25:46,300 --> 00:25:49,800 ¡Taek debería comprar una enorme ronda para los niños hoy! 433 00:25:49,800 --> 00:25:52,300 Oh, Dios mío... 50.000.000 de won. 434 00:25:52,300 --> 00:25:54,300 Estoy sin palabras. 435 00:25:54,300 --> 00:25:56,800 - Es mucho dinero. - Debes estar feliz. Estoy tan celosa. 436 00:25:56,800 --> 00:25:58,457 - ¿50.000.000 won? - ¿50.000.000 won? 437 00:26:01,300 --> 00:26:03,300 Cómpranos ddukbokki. 438 00:26:03,872 --> 00:26:12,625 - ¡Ddukbokki! - ¡Ddukbokki! 439 00:26:13,300 --> 00:26:15,800 - Oye, come un poco de pollo. - Está bien. 440 00:26:16,300 --> 00:26:20,800 Mira lo pálida que está tu cara. No olvides ejercitarte de vez en cuando. 441 00:26:21,300 --> 00:26:24,300 ¿Este es tu estómago o tu espalda? Estás tan delgado. 442 00:26:24,300 --> 00:26:25,300 Estoy bien. 443 00:26:25,300 --> 00:26:27,200 Oye, Taek. Irás a China otra vez, ¿cierto? 444 00:26:27,200 --> 00:26:29,900 ¿Cuándo regresarás? ¿Regresarás antes de tu cumpleaños? 445 00:26:29,900 --> 00:26:30,959 ¿Por qué? 446 00:26:30,959 --> 00:26:33,700 - ¿Quieres hacerle una fiesta? - No. Tráenos un poco de licor. 447 00:26:33,700 --> 00:26:36,800 - ¡Mamá! - ¿Qué pasa contigo? 448 00:26:36,800 --> 00:26:39,000 ¿Por qué le dicen eso? ¡Cómprenlo ustedes mismos! 449 00:26:39,000 --> 00:26:40,800 Él está en un nivel diferente. 450 00:26:40,800 --> 00:26:43,300 Siempre le dan botellas caras de licor en China. 451 00:26:43,300 --> 00:26:44,300 Oye, Choi Taek. 452 00:26:44,300 --> 00:26:47,300 No se lo des a tu papá esta vez. Dánoslo. ¿Está bien? 453 00:26:49,800 --> 00:26:51,800 - Oye. - ¿Adónde vas? 454 00:26:51,800 --> 00:26:55,166 - A traer jugo. - No te atrevas a traicionarnos. 455 00:26:55,166 --> 00:26:56,800 Bien. 456 00:26:56,800 --> 00:26:58,800 Oye, fea. 457 00:26:58,800 --> 00:27:00,300 Trae sólo el jugo, ¿está bien? 458 00:27:00,300 --> 00:27:03,300 No te comas la salchicha en el refrigerador. Es de Jung Bong. 459 00:27:03,300 --> 00:27:04,800 ¡No lo haré! 460 00:27:07,800 --> 00:27:08,800 Un terreno. 461 00:27:08,800 --> 00:27:09,800 Es lo mejor. 462 00:27:09,800 --> 00:27:11,800 Sr. Choi, compra algún terreno. 463 00:27:11,800 --> 00:27:14,570 Dicen que el valor de los terrenos en Ilsan está aumentando. 464 00:27:14,592 --> 00:27:16,400 Cielos... si no sabes nada, no hables. 465 00:27:16,496 --> 00:27:19,291 ¿Qué hay que ver en Ilsan? ¡Es en medio de la nada! 466 00:27:19,300 --> 00:27:24,300 Es más seguro poner tu dinero en un banco. 467 00:27:24,300 --> 00:27:27,300 Cielos... el interés del banco no es gran cosa. 468 00:27:27,300 --> 00:27:30,800 Por supuesto, la tasa de interés ha disminuido un poco 469 00:27:30,800 --> 00:27:35,300 así que sólo será un 15 por ciento o algo así, pero así acumularás el interés. 470 00:27:35,300 --> 00:27:37,338 No hay un lugar más seguro que un banco. 471 00:27:37,536 --> 00:27:41,291 ¿Vas a poner todo ese dinero en un banco? 472 00:27:41,800 --> 00:27:43,300 Sr. Choi. 473 00:27:43,300 --> 00:27:46,300 Compra un apartamento. Uno genial, en Gangnam. 474 00:27:46,300 --> 00:27:49,517 Um... ¿cómo se llama? Apartamento Umma (Mamá), sí. 475 00:27:49,517 --> 00:27:51,142 Es Eunma... 476 00:27:51,142 --> 00:27:52,675 Sí. Umma. Apartamento Umma. 477 00:27:52,705 --> 00:27:56,291 - Eunma. Eunma. - ¡Eso fue lo que dije! Umma. Umma. 478 00:27:56,291 --> 00:27:58,496 Escuché que cuestan 50 millones de won. 479 00:27:59,300 --> 00:28:02,300 ¿Qué? ¿Cómo un apartamento cuesta tanto dinero? 480 00:28:14,800 --> 00:28:16,300 ¿Dónde está? 481 00:28:21,800 --> 00:28:25,300 - ¡Como sea, felicitaciones, Sr. Choi! - Sí. Gracias. 482 00:28:25,300 --> 00:28:29,300 Mientras tanto, nuestras hijas están ocupadas gastando nuestro dinero... 483 00:28:29,300 --> 00:28:32,300 El Sr. Choi es tan afortunado. 484 00:28:32,800 --> 00:28:35,800 Sr. Kim, ven a sentarte. ¿Todavía no funciona? 485 00:28:36,800 --> 00:28:41,300 Cielos... ¿pagaste tanto pero no sabes cómo usarlo? 486 00:28:41,300 --> 00:28:43,800 ¡Si no funciona, sólo ríndete y ven a sentarte aquí! 487 00:28:43,800 --> 00:28:47,300 ¿Por qué te preocupas por poner música en medio del día? 488 00:28:47,300 --> 00:28:50,800 ¡Entonces, sólo brindemos! ¡Salud! 489 00:28:50,800 --> 00:28:53,300 ¡Felicitaciones! 490 00:28:53,300 --> 00:28:54,800 Gracias. 491 00:29:09,848 --> 00:29:11,113 Jin Joo. 492 00:29:12,800 --> 00:29:15,300 ¿Eso sabe bien? 493 00:29:15,300 --> 00:29:16,800 ¿Puedes darme un poco? 494 00:29:22,800 --> 00:29:24,300 ¡Toma, toma, toma! 495 00:29:24,300 --> 00:29:26,300 ¡Aquí está! 496 00:29:33,800 --> 00:29:34,800 ¿Quién podría ser? 497 00:29:36,800 --> 00:29:37,800 ¿Quién podría ser? 498 00:29:37,800 --> 00:29:40,123 Creo que alguien está aquí. 499 00:29:41,397 --> 00:29:42,397 Sr. Choi. 500 00:29:42,397 --> 00:29:44,397 ¿Qué dije antes? 501 00:29:44,397 --> 00:29:45,397 ¿Disculpa? 502 00:29:45,897 --> 00:29:48,397 ¿Qué te dije que compraras si tenías mucho dinero? 503 00:29:50,574 --> 00:29:52,074 Un apartamento. 504 00:29:59,574 --> 00:30:02,074 Ven, levántate. 505 00:30:02,074 --> 00:30:04,574 ¡Levántense todos! ¡Sí! 506 00:30:06,574 --> 00:30:07,574 ¡Muy bien! 507 00:30:29,074 --> 00:30:31,074 Te tomó mucho tiempo. 508 00:30:36,165 --> 00:30:37,627 Están en eso otra vez. 509 00:30:37,787 --> 00:30:39,665 ¿Quién es el cantante destacado hoy? 510 00:30:39,668 --> 00:30:40,668 Los mismos. 511 00:30:40,668 --> 00:30:43,168 - Mi mamá... - Y mi papá. 512 00:31:09,168 --> 00:31:10,168 Taek. 513 00:31:10,168 --> 00:31:12,335 ¿Hay algo que quieras para tu cumpleaños? 514 00:31:12,335 --> 00:31:15,168 Sí. Dinos antes de que te vayas a China. 515 00:31:15,168 --> 00:31:17,168 ¿Escuchas música? 516 00:31:17,168 --> 00:31:19,168 Sólo escucha a Deulgukhwa. 517 00:31:19,168 --> 00:31:22,446 Oh, sí. Ya salió el álbum en solitario de Jeon In Kwon. ¿Quieres eso? 518 00:31:24,347 --> 00:31:26,165 Kim Jung Hwan, lo escuchaste, ¿cierto? 519 00:31:26,168 --> 00:31:28,168 - Cómpralo. - No, gracias. 520 00:31:28,168 --> 00:31:29,168 Oye. 521 00:31:29,168 --> 00:31:31,168 Ddukbokki Brasil cerrará pronto. 522 00:31:31,168 --> 00:31:32,767 Cierran temprano los sábados. 523 00:31:46,668 --> 00:31:47,668 ¿Adónde van? 524 00:31:47,668 --> 00:31:49,668 ¡A comer ddukbokki! 525 00:31:55,668 --> 00:31:57,168 ¡Adiós! 526 00:32:02,769 --> 00:32:07,769 Después de la ceremonia de anoche en el Estadio Olímpico de Seúl 527 00:32:07,769 --> 00:32:10,769 los Juegos Olímpicos de Seúl 1988 han terminado. 528 00:32:10,769 --> 00:32:14,269 Los Olímpicos de Seúl, en los cuales participaron 159 países 529 00:32:14,269 --> 00:32:17,269 le dieron el primer lugar a la Unión Soviética, con 55 medallas de oro 530 00:32:17,269 --> 00:32:19,769 y el segundo a Alemania del Este, con 37 medallas de oro. 531 00:32:19,769 --> 00:32:23,769 Corea quedó en cuarto lugar, con 33 medallas de oro 532 00:32:23,769 --> 00:32:25,769 y se desempeñó muy bien en los juegos. 533 00:32:25,769 --> 00:32:27,769 ¡Oye, levántate! 534 00:32:30,269 --> 00:32:32,769 ¿Por qué siempre se mueve cuando duerme? 535 00:32:32,769 --> 00:32:35,342 ¡Levántate, Sung No Eul! ¡Tienes que ir a la escuela! 536 00:32:35,769 --> 00:32:38,769 - ¿Qué hora es? - 6:30 a.m. Come y lávate. 537 00:32:43,769 --> 00:32:45,769 ¿Hola? ¡Mamá! 538 00:32:45,769 --> 00:32:48,269 Oh... ¿estás despierta? ¿Qué hay de la comida? 539 00:32:48,269 --> 00:32:51,769 Estamos comiendo. ¿Cómo está la abuela? ¿Está bien? 540 00:32:51,769 --> 00:32:54,769 No está muy bien. Tengo que quedarme un par de días más. 541 00:32:54,769 --> 00:32:56,062 ¿Empacaste los almuerzos? 542 00:32:56,075 --> 00:32:57,264 Sí. 543 00:32:57,269 --> 00:32:59,769 ¿Qué hay de papá? ¿Está bien? 544 00:32:59,769 --> 00:33:01,769 Está bien. Lo lleva bien. 545 00:33:01,769 --> 00:33:03,269 ¿Despertaste a tu hermana? 546 00:33:03,269 --> 00:33:05,269 Hoy tiene que ir a la escuela temprano. 547 00:33:05,269 --> 00:33:07,769 Como sea. Seguro se levantará sola. 548 00:33:27,269 --> 00:33:30,269 Bo Ra. Despierta y desayuna. 549 00:33:31,769 --> 00:33:33,769 Maldición... 550 00:33:33,769 --> 00:33:36,269 Por qué, debería... matarte... 551 00:33:41,769 --> 00:33:43,769 Dice que no va a comer. 552 00:33:44,768 --> 00:33:47,268 Le dije que tiene que comer. 553 00:33:47,768 --> 00:33:49,268 Dile que dije eso. 554 00:33:58,268 --> 00:34:00,768 Ella dijo, 'Le dije que tiene que comer.' 555 00:34:01,268 --> 00:34:02,768 ¡Maldición! 556 00:34:02,768 --> 00:34:05,768 Dile a Sung Duk Seon que se atiborre ella sola. 557 00:34:05,768 --> 00:34:06,768 Está bien. 558 00:34:10,768 --> 00:34:13,268 Dijo que te atiborraras tú sola. 559 00:34:14,268 --> 00:34:17,268 ¡Dile que si no sale a comer, me bañaré primero! 560 00:34:20,268 --> 00:34:22,268 Maldición... 561 00:34:28,168 --> 00:34:30,768 Dice, '¡Si no sales a comer, me bañaré primero!' 562 00:34:31,768 --> 00:34:34,268 ¡Dile que lo haga si tiene ganas de morir! 563 00:34:35,268 --> 00:34:36,268 Está bien. 564 00:34:42,268 --> 00:34:45,268 Dijo 'Hazlo si tienes ganas de morir.' 565 00:34:46,268 --> 00:34:49,768 ¿Esto es divertido para ti? ¿Eh? ¡Debería matarte! 566 00:34:49,768 --> 00:34:52,768 ¡Maldición! ¡Son unas psicópatas! 567 00:34:53,768 --> 00:34:54,768 ¡Ay! 568 00:34:59,268 --> 00:35:00,268 Mami... 569 00:35:22,768 --> 00:35:23,768 ¡Maldición! 570 00:35:24,768 --> 00:35:26,268 ¿No hay jerarquía en esta casa? 571 00:35:26,268 --> 00:35:27,768 ¿Por qué te bañas primero? 572 00:35:27,768 --> 00:35:30,469 ¡No te bañaste cuando tenías que hacerlo! ¡Llegaré tarde! 573 00:35:30,469 --> 00:35:32,607 Anoche te dije que me bañaría primero, ¿no? 574 00:35:32,634 --> 00:35:34,864 ¿Entonces por qué tú no te levantaste antes? 575 00:35:34,869 --> 00:35:35,869 ¿Qué? ¿'Tú'? 576 00:35:35,869 --> 00:35:37,768 ¿Crees que eres una reina o algo así? 577 00:35:37,768 --> 00:35:38,768 ¿'Tú'? 578 00:35:38,768 --> 00:35:40,268 Sí, 'tú.' 579 00:35:42,768 --> 00:35:43,768 ¡Oye! 580 00:35:44,768 --> 00:35:46,768 ¡Me voy a volver loca! 581 00:35:48,268 --> 00:35:49,268 ¡Oye! 582 00:35:50,268 --> 00:35:52,268 - Ven aquí. - ¡Oye! 583 00:35:52,268 --> 00:35:54,268 ¡Se lo diré a mamá! 584 00:36:09,768 --> 00:36:11,768 Suéltame. ¡Suéltame! 585 00:36:22,788 --> 00:36:24,951 Saben qué vamos a hacer esta noche, ¿cierto? 586 00:36:24,953 --> 00:36:26,759 - Sí. - ¿Qué? 587 00:36:26,759 --> 00:36:29,708 Actúas como si no lo supieras. Iremos al cine de películas de más de 19. 588 00:36:29,708 --> 00:36:30,708 Oh... sí. 589 00:36:30,708 --> 00:36:33,607 Escuché que es mucho mejor que el último. 590 00:36:38,107 --> 00:36:39,607 Ew. ¡Ew! 591 00:36:39,607 --> 00:36:42,607 ¿Qué rayos hizo tu madre? 592 00:36:42,607 --> 00:36:44,308 ¡Siento que mi lengua se va a caer! 593 00:36:44,308 --> 00:36:47,418 ¡Es mejor que tu horrible almuerzo de fideos instantáneos! 594 00:36:47,782 --> 00:36:50,105 Sabes sobre la hora del almuerzo, ¿cierto? 595 00:36:50,107 --> 00:36:51,607 ¿Ahora qué es? 596 00:36:51,607 --> 00:36:53,607 ¡Fútbol, bastardo! 597 00:36:53,607 --> 00:36:56,208 No voy a jugar con Perro Loco. No quiero romperme el tobillo. 598 00:36:56,208 --> 00:37:00,107 ¡Siempre va contra mí! ¡Es un completo sicópata! 599 00:37:00,107 --> 00:37:02,107 Está bien. Es un tipo agradable. 600 00:37:02,107 --> 00:37:03,866 ¿Y en qué te basas para decir eso? 601 00:37:04,607 --> 00:37:06,607 No fuma. 602 00:37:06,607 --> 00:37:09,107 ¿Eso significa que es un tipo agradable? 603 00:37:09,107 --> 00:37:10,107 Sí. 604 00:37:11,107 --> 00:37:13,107 Cielos... eres tan simple. ¿Eres una ameba? 605 00:37:13,107 --> 00:37:14,107 Como sea, ve. ¿Sí? 606 00:37:14,107 --> 00:37:16,107 Como sea. Dormiré durante el almuerzo. 607 00:37:16,107 --> 00:37:18,107 Bastardo. ¿Por qué dormir durante el almuerzo 608 00:37:18,107 --> 00:37:20,208 si no tienes que hacer tus deberes de presidente? 609 00:37:20,208 --> 00:37:21,659 Jung Hwan dice que te cubrirá. 610 00:37:21,659 --> 00:37:24,402 Sun Woo. ¡Sun Woo! ¿Por favor? 611 00:37:24,407 --> 00:37:26,607 Si no estás allí, ¿quién va a anotar por nosotros? 612 00:37:26,607 --> 00:37:29,107 ¿Dime, quién? ¿Por favor? 613 00:37:29,107 --> 00:37:30,107 No. 614 00:37:34,607 --> 00:37:38,607 Sun Woo. ¿Por favor? 615 00:37:39,607 --> 00:37:41,607 Te mataré. 616 00:37:59,607 --> 00:38:02,607 Ya dejen de leer novelas románticas. 617 00:38:03,605 --> 00:38:08,295 ¿No están cansadas de ellas? ¿Qué es esto? 618 00:38:08,391 --> 00:38:09,605 [Un Oficial y una Princesa] 619 00:38:09,607 --> 00:38:11,107 ¿'Un Oficial y una Princesa'? 620 00:38:13,607 --> 00:38:17,107 'Él miró directamente a sus labios.' 621 00:38:17,107 --> 00:38:20,107 'Y deseó profundamente sus labios exquisitos.' 622 00:38:20,107 --> 00:38:22,107 'Sin embargo, ella se agitó.' 623 00:38:22,107 --> 00:38:24,107 'Lo que la agitó' 624 00:38:24,107 --> 00:38:27,487 'no fueron sus labios ásperos, sino la sensación 625 00:38:27,511 --> 00:38:30,132 de su pecho duro y desnudo contra...' 626 00:38:30,150 --> 00:38:33,005 ¿Estás viviendo tus fantasías vicariamente a través de esto? 627 00:38:33,007 --> 00:38:34,607 Como sea. Dámelo. 628 00:38:35,607 --> 00:38:37,107 Oye, ya recupera la cordura. 629 00:38:37,107 --> 00:38:39,607 No hay hombres así en la vida real. 630 00:38:40,107 --> 00:38:42,607 'Pecho duro y desnudo' mi trasero. 631 00:38:43,607 --> 00:38:47,607 Oye. Ben Johnson. Él tiene el mejor cuerpo. 632 00:38:50,107 --> 00:38:52,107 Oye, golpéalos no importa qué. 633 00:38:52,107 --> 00:38:55,107 Hazlo cuando el árbitro no esté viendo, ¿de acuerdo? 634 00:38:55,107 --> 00:38:56,107 De acuerdo. 635 00:38:56,107 --> 00:38:58,607 Si perdemos otra vez, voy a golpearlos en la cabeza. 636 00:38:58,607 --> 00:38:59,607 - Sí, señor. - Sí, señor. 637 00:38:59,607 --> 00:39:00,607 Esforcémonos mucho. 638 00:39:00,607 --> 00:39:01,607 - Sí, señor. - Sí, señor. 639 00:39:02,607 --> 00:39:04,607 ¿Por qué no llegan estos bastardos? 640 00:39:10,583 --> 00:39:13,105 ¡Dense prisa y traigan sus traseros aquí! 641 00:39:28,107 --> 00:39:29,607 Encárgate de Perro Loco. 642 00:39:29,607 --> 00:39:31,706 Sabes que odio a los tipos como él, ¿cierto? 643 00:39:33,107 --> 00:39:35,107 Cielos. 644 00:39:58,607 --> 00:39:59,607 Anoté ese gol. 645 00:40:18,607 --> 00:40:20,107 Cielos... maldición. 646 00:40:20,107 --> 00:40:21,607 ¿Viste eso? No pudo meterlo. 647 00:40:45,107 --> 00:40:47,107 ¡Por aquí, por aquí! 648 00:40:51,607 --> 00:40:52,607 Maldición. 649 00:41:13,607 --> 00:41:15,607 [Audición de Amor] 650 00:41:15,846 --> 00:41:17,105 Este es un poco débil. 651 00:41:17,107 --> 00:41:18,808 No hacen más sino sólo besarse. 652 00:41:20,107 --> 00:41:21,107 Tíralo. 653 00:41:25,607 --> 00:41:28,607 No me decepciones. 654 00:41:28,607 --> 00:41:32,607 Dame algunos pasajes picantes, ¿de acuerdo? 655 00:41:35,107 --> 00:41:36,107 ¡Duk Seon! 656 00:41:36,107 --> 00:41:38,107 La profesora te está buscando. 657 00:41:53,107 --> 00:41:55,107 Oye... ¿qué hago? 658 00:41:56,107 --> 00:41:59,607 Si te atrapan, sólo di que son míos. 659 00:41:59,607 --> 00:42:01,107 Sólo me los trajiste. 660 00:42:01,107 --> 00:42:02,107 ¿Está bien? 661 00:42:16,607 --> 00:42:18,607 Duk Seon. 662 00:42:18,607 --> 00:42:20,107 ¿Sí, profesora? 663 00:42:20,607 --> 00:42:22,607 Toma el teléfono. 664 00:42:22,607 --> 00:42:23,607 Es de tu familia. 665 00:42:23,607 --> 00:42:24,607 ¿Qué? 666 00:42:28,607 --> 00:42:31,607 ¿Hola? ¿Quién es? 667 00:42:40,663 --> 00:42:43,663 Si no fuera por Perro Loco, podríamos haber ganado 5-0. 668 00:42:44,163 --> 00:42:45,663 No, 10-0. 669 00:42:46,163 --> 00:42:48,663 Oye, ¿a qué hora es la película esta noche? 670 00:42:48,663 --> 00:42:50,438 ¿Podemos saltarnos la clase nocturna? 671 00:42:50,663 --> 00:42:51,663 Tres en punto. 672 00:42:51,663 --> 00:42:53,764 Bastardo loco... ¡vamos a perdernos Matemáticas! 673 00:42:53,764 --> 00:42:55,663 No, Perro Loco... ¡los tres vienen! 674 00:42:55,663 --> 00:42:56,663 ¿Qué? 675 00:42:57,663 --> 00:42:58,663 Sal de mi camino. 676 00:42:59,163 --> 00:43:01,663 Ustedes son muy amistosos. 677 00:43:02,163 --> 00:43:04,163 Sí, señor. Somos amigos. 678 00:43:05,523 --> 00:43:07,661 Oye, Presidente del Consejo Estudiantil. 679 00:43:09,163 --> 00:43:10,663 Eres bueno para el fútbol. 680 00:43:11,663 --> 00:43:13,663 ¿Por qué no eres el MVP a partir de ahora? 681 00:43:15,663 --> 00:43:18,663 ¡Hazlo! 682 00:43:20,663 --> 00:43:22,663 Vaya, mira esa mirada. 683 00:43:25,163 --> 00:43:30,663 ¿Por qué sólo me estás observando, eh? 684 00:43:31,043 --> 00:43:33,860 ¿Crees que eres gran cosa porque eres el Presidente? 685 00:43:36,663 --> 00:43:38,663 ¿Y qué es esto? ¿Es un collar? 686 00:43:40,663 --> 00:43:42,663 Quítatelo, bastardo. 687 00:43:42,663 --> 00:43:45,663 Un estudiante no puede usar un collar en la escuela. 688 00:43:45,663 --> 00:43:46,663 ¿Eh? 689 00:43:47,161 --> 00:43:50,915 Tienes que dar el ejemplo para el resto de los estudiantes, ¿cierto, señor? 690 00:43:52,663 --> 00:43:55,163 Dije que te lo quitaras, bastardo. Quítatelo. 691 00:43:55,163 --> 00:43:57,163 ¡Quítatelo! 692 00:44:00,663 --> 00:44:02,663 ¿Eres sordo? 693 00:44:03,663 --> 00:44:05,663 ¡Dije que te lo quitaras, bastardo! 694 00:44:08,163 --> 00:44:09,163 Oye. 695 00:44:09,163 --> 00:44:11,663 Llegaremos tarde a nuestra próxima clase. Vamos. 696 00:44:11,663 --> 00:44:12,663 Vamos. 697 00:44:12,663 --> 00:44:15,163 Este maldito bastardo... 698 00:44:16,663 --> 00:44:18,663 Te veré la próxima vez. 699 00:44:18,663 --> 00:44:19,663 Te mataré. 700 00:44:25,163 --> 00:44:26,663 Tiraste algo. 701 00:44:35,163 --> 00:44:36,663 Maldición... vamos. 702 00:44:36,663 --> 00:44:38,163 Tenemos orquesta. 703 00:44:43,163 --> 00:44:45,163 ¿No podías quitártelo por un rato? 704 00:44:45,663 --> 00:44:47,663 Mi papá me lo dio, ¿cómo podía quitármelo? 705 00:44:47,663 --> 00:44:50,163 ¿Por qué no puedes? Sólo te lo pones después. 706 00:44:51,663 --> 00:44:53,663 Cielos... eres tan frustrante. 707 00:45:05,663 --> 00:45:08,663 No llores. Empaca tu bolso y ven. 708 00:45:09,864 --> 00:45:11,163 Bo Ra. 709 00:45:13,163 --> 00:45:14,464 ¡Bo Ra! 710 00:45:14,464 --> 00:45:16,663 Está bien. Deja de llorar. 711 00:45:16,663 --> 00:45:19,163 La abuela está en un lugar mejor ahora. 712 00:45:19,163 --> 00:45:23,663 Le dije a tu profesora todo así que empaca tu bolso rápido y ven. 713 00:45:23,663 --> 00:45:25,163 ¡Bo Ra! 714 00:45:25,163 --> 00:45:27,163 No Eul también viene. 715 00:45:27,163 --> 00:45:30,163 No hay mucho tiempo. Date prisa y ven. 716 00:45:30,163 --> 00:45:32,163 ¡Bo Ra! 717 00:45:57,663 --> 00:45:59,163 Date prisa y duérmete. 718 00:45:59,163 --> 00:46:01,654 Es mucho tiempo hasta que lleguemos a Goksung. 719 00:46:01,699 --> 00:46:03,161 No podrás dormir allí. 720 00:46:36,063 --> 00:46:41,072 [Condolencias Fúnebres] 721 00:46:55,663 --> 00:46:57,663 De acuerdo. Ya no lloraré. 722 00:46:58,663 --> 00:47:00,663 ¿Estás más triste que papá? 723 00:47:05,163 --> 00:47:06,663 Tú tampoco llores. 724 00:47:06,663 --> 00:47:08,663 Tenemos que consolar a papá. 725 00:47:11,663 --> 00:47:12,663 Vamos. 726 00:47:54,663 --> 00:47:56,163 ¿De verdad es un funeral? 727 00:47:56,163 --> 00:47:58,663 Se siente más como una fiesta. 728 00:48:00,163 --> 00:48:02,163 Esta es la casa de la abuela... ¿cierto? 729 00:48:04,663 --> 00:48:09,730 ¿Bo Ra, estás aquí? Come. 730 00:48:22,663 --> 00:48:24,163 ¿Adónde fue papá? 731 00:48:24,163 --> 00:48:26,663 Sólo veo a nuestras tías. 732 00:48:33,663 --> 00:48:35,663 ¿Qué pasa si papá está enfermo? 733 00:48:36,663 --> 00:48:39,163 Oh. ¡Oye, Bo Ra! 734 00:48:46,663 --> 00:48:48,163 Papá... 735 00:48:50,163 --> 00:48:52,663 ¿Qué están haciendo? Saluden. 736 00:48:53,663 --> 00:48:57,663 ¡Señor! es mi hija mayor, Bo Ra. 737 00:48:57,663 --> 00:49:01,663 ¡Asiste a la Universidad de Seúl, la mejor de la nación! 738 00:49:01,663 --> 00:49:03,163 ¡Es estudiante allí! 739 00:49:03,163 --> 00:49:05,163 - Hola. - ¡Sí, sí! 740 00:49:05,163 --> 00:49:06,663 ¿Eres Bo Ra? 741 00:49:06,663 --> 00:49:08,663 ¿Cuándo te convertiste en una señorita? 742 00:49:08,663 --> 00:49:12,663 ¡Vaya, eres tan linda y estudias bien para arrancar! 743 00:49:13,663 --> 00:49:18,663 No pudimos enviarla a una escuela especial porque no tenemos dinero 744 00:49:18,663 --> 00:49:19,663 o pagar un tutor. 745 00:49:20,163 --> 00:49:25,663 Aún así, estudió bien por su cuenta. 746 00:49:27,663 --> 00:49:31,163 Y... esta es mi segunda hija, Duk Seon. 747 00:49:31,163 --> 00:49:35,163 ¡Es la que salió en televisión! 748 00:49:35,663 --> 00:49:39,163 ¡Esta es Duk Seon! ¡La vi en televisión! 749 00:49:39,163 --> 00:49:44,663 Oye... después de que termine esto, ¡tomémonos una foto! 750 00:49:45,163 --> 00:49:47,163 Sí, sí. 751 00:49:47,163 --> 00:49:55,163 Escuché que sostener esos carteles es bastante competitivo. 752 00:49:55,163 --> 00:49:59,663 Ya que saliste en televisión internacional y todo eso. 753 00:49:59,663 --> 00:50:04,163 ¡Escuché que cientos de miles de personas compiten por el lugar! 754 00:50:05,663 --> 00:50:07,163 Es sorprendente. 755 00:50:07,663 --> 00:50:12,663 Oh, sí, y el último es el más pequeño, No Eul. 756 00:50:12,663 --> 00:50:17,663 Es un hijo más filial de lo que parece. 757 00:50:18,663 --> 00:50:20,663 Parece amable. 758 00:50:20,663 --> 00:50:22,163 Señor. Soy yo, Jae Young. 759 00:50:23,163 --> 00:50:24,663 Debe estar tan triste. 760 00:50:24,663 --> 00:50:27,163 ¡Oh, Dios, Jae Young! ¡Idiota! 761 00:50:27,163 --> 00:50:30,663 ¡Vaya, de verdad ha pasado un tiempo! 762 00:50:30,663 --> 00:50:33,063 Vaya... parece que estás muy bien ahora. 763 00:50:33,063 --> 00:50:34,163 No, señor. 764 00:50:34,163 --> 00:50:36,663 Siéntate, y tomémonos un trago. 765 00:50:36,663 --> 00:50:38,166 - Sí, señor. - Está bien. 766 00:50:43,163 --> 00:50:46,663 Bo Ra. ¿Papá es un cyborg? 767 00:50:47,163 --> 00:50:49,663 ¿Cómo es que no ha derramado una lágrima? 768 00:50:51,663 --> 00:50:55,663 Vaya... ha pasado mucho tiempo desde que te vi. 769 00:50:55,663 --> 00:50:59,625 Sí. 770 00:50:59,663 --> 00:51:02,163 ¿Todos los adultos son así? ¿No se sienten tristes? 771 00:51:02,163 --> 00:51:04,663 Cállate. Sólo sigue friendo esto. 772 00:51:04,663 --> 00:51:07,163 También nuestras tías. Es su madre. 773 00:51:07,163 --> 00:51:09,063 ¿Es el momento para que enseñe su anillo? 774 00:51:10,663 --> 00:51:11,864 ¡Te lo dije, es oro blanco! 775 00:51:11,864 --> 00:51:15,163 ¿Oro blanco? Por favor. Este es mucho mejor. 776 00:51:15,163 --> 00:51:17,163 Sólo mira el diseño. 777 00:51:18,163 --> 00:51:19,663 Me siento mal por la abuela. 778 00:51:21,663 --> 00:51:25,663 Cielos... llévate a los niños y váyanse a dormir. 779 00:51:26,163 --> 00:51:28,163 Me encargaré de esto. 780 00:51:28,663 --> 00:51:30,163 ¿El tío no vendrá? 781 00:51:30,163 --> 00:51:32,663 Lo llamamos tan pronto falleció la abuela. 782 00:51:32,663 --> 00:51:35,286 Ni siquiera pudo estar a su lado en los últimos momentos. 783 00:51:35,315 --> 00:51:37,161 Seguro llegará mañana. 784 00:51:37,163 --> 00:51:39,663 No es como Si Estados Unidos estuviera cerca. 785 00:51:39,663 --> 00:51:42,134 Y no hay nada que se pueda hacer si no puede venir. 786 00:51:43,163 --> 00:51:45,163 Me siento tan mal por la abuela... 787 00:51:47,663 --> 00:51:49,663 Deja de llorar. 788 00:51:49,663 --> 00:51:51,163 Ya no lo soportaré. 789 00:51:51,163 --> 00:51:53,163 ¿Qué? ¿Ni siquiera puedo llorar si quiero? 790 00:51:53,663 --> 00:51:54,663 Pequeña... 791 00:51:56,663 --> 00:51:59,163 Basta. Otras personas están observando. 792 00:52:18,663 --> 00:52:20,663 Pero... ¿qué pasa si hay policías allí? 793 00:52:21,266 --> 00:52:23,661 ¿Sabes lo ocupados que están los policías? 794 00:52:23,663 --> 00:52:26,163 ¿Por qué perderían el tiempo viniendo aquí? 795 00:52:26,163 --> 00:52:28,663 No tiene sentido. 796 00:52:51,163 --> 00:52:54,804 ¿Por qué los policías están aquí... había un ladrón? 797 00:52:54,962 --> 00:52:58,161 Es probable que sea porque hoy es el estreno. Mañana estará bien. 798 00:52:58,163 --> 00:53:00,163 - ¿Quieres regresar mañana? - ¡Por supuesto! 799 00:53:00,663 --> 00:53:03,663 - Vamos. - ¿Adónde? ¿A la escuela? 800 00:53:03,663 --> 00:53:05,663 - ¿Estás loco? No. A casa de Taek. - ¿Por qué? 801 00:53:05,663 --> 00:53:09,163 Un cuento de amor erótico entre moreras, tan dulce como la miel. 802 00:53:09,163 --> 00:53:12,485 Pedí prestado uno caliente. 803 00:53:15,663 --> 00:53:17,992 ¡Taxi! 804 00:54:09,663 --> 00:54:10,663 ¡Me voy! 805 00:54:12,663 --> 00:54:14,163 ¡Sun Woo! 806 00:54:14,663 --> 00:54:17,163 Vas a llegar tarde otra vez, ¿cierto? 807 00:54:17,163 --> 00:54:18,663 Uh... sí. 808 00:54:18,663 --> 00:54:19,663 Oh, sí, mamá. 809 00:54:19,663 --> 00:54:21,163 ¿Cuándo irás a Goksong? 810 00:54:21,163 --> 00:54:24,663 Mañana. Iba a ir con todos los demás. 811 00:54:24,663 --> 00:54:26,964 Sun Woo. Tu almuerzo se enfriará para la cena. 812 00:54:26,964 --> 00:54:29,663 Cómprate un tazón de fideos. ¿Cuánto necesitas? 813 00:54:29,663 --> 00:54:30,663 Sólo 500 won. 814 00:54:31,842 --> 00:54:33,161 Aquí está tu almuerzo. 815 00:54:33,842 --> 00:54:36,661 Cómelo con un tazón de fideos. ¿Cuánto necesitas? 816 00:54:37,663 --> 00:54:38,663 10,000 won. 817 00:54:38,663 --> 00:54:40,163 ¿Quieres morir? 818 00:54:42,663 --> 00:54:43,663 Me voy. 819 00:54:46,163 --> 00:54:49,163 ¡Oh, Dios mío! Cielos. 820 00:54:49,163 --> 00:54:52,163 Madre. Por favor, sólo dame 10 won. 821 00:54:52,163 --> 00:54:56,163 Con sólo 10 won, puedo jugar todo el día con una leyenda Olímpica. 822 00:54:56,163 --> 00:54:58,163 Estudia, maldición. 823 00:55:00,161 --> 00:55:01,875 ¡Madre, por favor, sólo dame 10 won! 824 00:55:53,663 --> 00:55:55,163 Aquí está. 825 00:55:55,163 --> 00:55:58,163 Dong Il, despierta y desayuna. 826 00:55:58,663 --> 00:56:01,163 ¿Está bien? Desayuna. 827 00:56:01,163 --> 00:56:02,663 Comamos. 828 00:56:02,663 --> 00:56:04,663 Cielos... come. 829 00:56:05,661 --> 00:56:06,866 Pon el arroz en la sopa. 830 00:56:06,866 --> 00:56:08,161 Oh. Gracias... 831 00:56:08,663 --> 00:56:12,663 ¿No hiciste ninguna almeja sazonada? ¿Cómo es eso? 832 00:56:12,663 --> 00:56:14,502 No necesitas mucha comida en la mañana. 833 00:56:14,547 --> 00:56:16,259 Cómetelo mientras está caliente. 834 00:56:16,291 --> 00:56:17,661 Está bien. 835 00:56:19,663 --> 00:56:22,163 Vaya. Esta sopa está buena. 836 00:56:26,163 --> 00:56:29,663 Vaya. Los ricos de verdad están en un nivel diferente. 837 00:56:30,663 --> 00:56:31,663 Aquí vamos. 838 00:56:34,663 --> 00:56:36,163 Es kimchi. 839 00:56:36,163 --> 00:56:38,163 ¿Qué rayos? ¿Sólo tienes kimchi? 840 00:56:38,163 --> 00:56:40,163 Veamos qué más. 841 00:56:42,663 --> 00:56:45,163 Curry y arroz. 842 00:56:46,163 --> 00:56:48,161 Entonces come eso para la cena. 843 00:56:48,161 --> 00:56:50,819 Creo que lo haré. También comí curry al desayuno. 844 00:56:52,163 --> 00:56:53,163 Está bien. 845 00:56:56,163 --> 00:56:58,163 ¿Entremeses? Nop, ninguna. 846 00:57:00,163 --> 00:57:01,663 ¿Tenemos alguna sopa? 847 00:57:02,663 --> 00:57:04,663 No, no tenemos. 848 00:57:04,663 --> 00:57:08,663 Entonces... arroz frito con kimchi. Maldición. 849 00:57:09,163 --> 00:57:11,663 Oye, toma un poco del mío. 850 00:57:13,663 --> 00:57:17,663 Vaya, salchichas. Es difícil hacer que sepan mal. 851 00:57:17,663 --> 00:57:19,163 ¿Debería probar una? 852 00:57:20,663 --> 00:57:23,663 ¡Ugh, está tan salada! 853 00:57:24,663 --> 00:57:27,663 ¿Qué rayos hace tu mamá todos los días? 854 00:57:28,163 --> 00:57:29,663 Creo que esto sabe bien. 855 00:57:30,663 --> 00:57:31,663 ¿Eh? 856 00:57:33,163 --> 00:57:35,163 Oh, es una cáscara de huevo. Está bien. 857 00:57:35,163 --> 00:57:39,163 En tu casa nadie subirá de peso no importa cuánto lo intente. 858 00:57:39,163 --> 00:57:40,663 Ugh, tan salado. 859 00:57:44,663 --> 00:57:46,663 No lo olviden... la ronda dos hoy. 860 00:57:47,699 --> 00:57:50,661 Los policías probablemente también estarán allí hoy. 861 00:57:52,163 --> 00:57:54,163 Es por eso que vine preparado. 862 00:57:54,163 --> 00:57:58,163 Ustedes son sólo nerds sin inteligencia callejera. 863 00:58:06,163 --> 00:58:08,663 Pero, ¿qué hay de la cena? Mi mamá me empacó comida extra. 864 00:58:08,663 --> 00:58:10,663 Son salchichas con cáscara de huevo. 865 00:58:10,663 --> 00:58:13,663 Hoy compraré yo. Hamburguesas. ¿Quieres? 866 00:58:13,663 --> 00:58:15,163 Por supuesto. 867 00:58:15,163 --> 00:58:17,163 No tenemos mucho tiempo. ¡Desnúdense! 868 00:58:25,663 --> 00:58:27,663 Tres soldados. 869 00:58:43,163 --> 00:58:44,163 Oye, espera. 870 00:58:44,163 --> 00:58:45,663 Tengo que ir al baño. 871 00:58:47,163 --> 00:58:48,663 ¿Qué, ya? 872 00:58:49,663 --> 00:58:51,663 Bastardo loco. 873 00:59:21,997 --> 00:59:23,997 Sun Woo. 874 00:59:23,997 --> 00:59:27,834 Él también quiere que vengas aquí. 875 00:59:42,497 --> 00:59:45,497 Míralo. Está actuando como si no pasara nada malo. 876 00:59:45,497 --> 00:59:47,026 Oye. 877 00:59:47,296 --> 00:59:49,994 Todos actúan así. ¿Por qué él actuaría diferente? 878 01:00:06,497 --> 01:00:09,497 Bo Ra. ¿Por qué están cantando? 879 01:00:16,997 --> 01:00:18,997 Así se hace, idiotas. 880 01:00:18,997 --> 01:00:22,997 ¡Son de tercer año con exámenes importantes pronto! 881 01:00:22,997 --> 01:00:24,997 ¿Bastardos, están locos? 882 01:00:24,997 --> 01:00:28,997 ¿Creen que llegarán a la universidad a este ritmo? 883 01:00:29,497 --> 01:00:31,497 De verdad deben estar locos. 884 01:00:31,497 --> 01:00:34,030 ¿Cómo se atreven a venir aquí? 885 01:00:34,497 --> 01:00:35,997 Cielos... estos bastardos. 886 01:00:43,494 --> 01:00:46,207 Oh, mira aquí. ¿Este no es mi hijo? 887 01:00:46,224 --> 01:00:48,293 Debes estar tan ocupado estudiando, señor. 888 01:00:48,293 --> 01:00:50,959 ¿Cómo sacaste tiempo para venir aquí? 889 01:00:51,193 --> 01:00:52,959 - Hola, padre. - Sí, sí. 890 01:00:52,959 --> 01:00:54,720 Es parte de mi educación cultural... 891 01:00:54,767 --> 01:00:55,894 ¿Qué dijiste, bastardo? 892 01:00:55,894 --> 01:00:57,376 Educación cultural, mi trasero. 893 01:00:57,423 --> 01:01:01,494 - Por qué debería... - Ay... ¡padre, padre! 894 01:01:01,497 --> 01:01:03,497 ¿Quién es tu padre, eh? 895 01:01:03,497 --> 01:01:07,497 ¡Estoy seguro de que tu padre murió de preocupación por ti! 896 01:01:09,151 --> 01:01:11,994 Si eres malo estudiando, al menos no causes problemas. 897 01:01:11,997 --> 01:01:13,497 Pequeño inútil... 898 01:01:19,997 --> 01:01:21,497 Cielos. 899 01:01:22,191 --> 01:01:24,994 Considérense salvados gracias a Sun Woo. ¿Entendido? 900 01:01:24,997 --> 01:01:25,997 ¿Está bien? 901 01:01:26,015 --> 01:01:29,494 Vayan al salón de profesores después de clases mañana. ¿Entendido? 902 01:01:29,497 --> 01:01:30,497 - Sí, señor. - Sí, señor. 903 01:01:30,497 --> 01:01:31,497 - ¿Entendido? - ¡Sí, señor! 904 01:01:31,497 --> 01:01:32,497 ¿Entendido? 905 01:01:32,497 --> 01:01:33,497 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 906 01:01:34,997 --> 01:01:36,997 Te veré más tarde en la casa... 907 01:01:36,997 --> 01:01:40,497 No te atrevas a pensar en ir a la casa esta noche, bastardo. 908 01:01:41,997 --> 01:01:44,418 ¡Te respeto, padre! 909 01:01:52,497 --> 01:01:53,997 Vaya, Sr. Presidente. 910 01:01:54,997 --> 01:01:58,494 ¿Por qué no conversamos un segundo? 911 01:01:58,932 --> 01:01:59,932 Oye. 912 01:02:00,932 --> 01:02:01,932 Oye. 913 01:02:02,432 --> 01:02:03,889 Gracias. 914 01:02:03,889 --> 01:02:07,052 ¿Cómo puedo pagarte esta deuda? 915 01:02:07,052 --> 01:02:09,052 - Compañero, no es así... - Retrocede. 916 01:02:13,697 --> 01:02:18,197 Oye, Sr. Presidente. Te di las gracias. 917 01:02:18,197 --> 01:02:19,197 ¿Está bien? 918 01:02:24,197 --> 01:02:25,697 Miren a este imbécil. 919 01:02:25,697 --> 01:02:27,697 Su superior le está diciendo algo... 920 01:02:30,697 --> 01:02:31,697 ¿Qué es esto? 921 01:02:35,697 --> 01:02:37,197 Te dije que te lo quitaras. 922 01:02:40,197 --> 01:02:42,197 ¡Quítatelo, bastardo! 923 01:02:46,697 --> 01:02:48,697 Este bastardo... oye. 924 01:02:49,697 --> 01:02:52,197 Eso... eso era del padre de Sun Woo. 925 01:02:54,697 --> 01:02:58,697 Lo obtuvo como recuerdo cuando su padre murió. 926 01:03:05,697 --> 01:03:07,697 ¿Y qué? 927 01:03:08,197 --> 01:03:09,697 ¿Y qué? 928 01:03:10,780 --> 01:03:13,689 ¿Puedes irrespetar a tus mayores porque no tienes papá? 929 01:03:14,316 --> 01:03:16,689 ¿Estás orgulloso por no tener papá o algo así? 930 01:03:17,197 --> 01:03:20,197 ¿Estás alardeando de eso, bastardo? 931 01:03:25,697 --> 01:03:28,197 ¿Estás loco, maldito bastardo? 932 01:03:29,389 --> 01:03:32,789 ¿Sólo dices lo que sea que sale de ese basurero que llamas boca? 933 01:03:32,789 --> 01:03:34,892 Elige tus palabras antes de hablar, imbécil. 934 01:03:38,697 --> 01:03:42,697 [Condolencias Fúnebres] 935 01:03:55,197 --> 01:03:57,197 Supongo que el tío no vendrá. 936 01:03:57,197 --> 01:03:59,197 Son casi las 10 p.m. 937 01:03:59,197 --> 01:04:03,197 Mañana es el velorio así que si no puede llegar hoy, no vendrá. 938 01:04:16,697 --> 01:04:20,030 Papá. Duerme un poco. 939 01:04:22,197 --> 01:04:27,197 Cielos... mi hija hermosa y amable. 940 01:04:28,197 --> 01:04:30,697 Tu papá está bien. 941 01:04:31,197 --> 01:04:32,697 Estoy bien. 942 01:04:46,197 --> 01:04:47,697 Dong Il. 943 01:04:55,697 --> 01:04:57,197 Dong Il. 944 01:05:04,697 --> 01:05:06,697 Dong Il. 945 01:05:48,697 --> 01:05:50,697 Nuestra pobre madre... 946 01:05:52,697 --> 01:05:55,197 ¡Nuestra pobre madre! 947 01:05:55,697 --> 01:05:59,697 ¿Por qué tenía que irse tan rápido? 948 01:06:00,197 --> 01:06:02,697 ¿Por qué? 949 01:06:03,697 --> 01:06:06,697 ¡Ahora ya no podemos verla! 950 01:06:08,197 --> 01:06:10,338 Quiero ver a mamá... 951 01:06:11,590 --> 01:06:13,590 - ¡Hermano! - ¡Estás aquí! 952 01:06:14,090 --> 01:06:16,590 ¿Por qué llegaste tan tarde? 953 01:06:17,590 --> 01:06:20,090 ¡Esperamos tanto! 954 01:06:20,090 --> 01:06:22,590 Ni siquiera pudiste despedirte de ella... 955 01:06:22,590 --> 01:06:26,090 ¡Mamá quería verte tanto! 956 01:06:27,090 --> 01:06:30,590 Es sólo que los adultos lo guardan profundamente. 957 01:06:36,090 --> 01:06:38,590 Sólo estaban ocupados siendo adultos 958 01:06:38,590 --> 01:06:42,590 y sólo actuaban fuertes debido a la presión que venía con su edad. 959 01:06:44,590 --> 01:06:47,590 Los adultos también sienten dolor. 960 01:06:48,590 --> 01:06:50,590 No puedo seguir. 961 01:06:50,590 --> 01:06:53,590 ¡No puedo seguir sin mi madre! 962 01:06:54,590 --> 01:06:55,590 ¡Mamá! 963 01:06:56,590 --> 01:06:59,590 ¡Madre! 964 01:07:00,590 --> 01:07:03,590 Madre... 965 01:07:20,590 --> 01:07:25,590 Siéntense. 966 01:07:30,590 --> 01:07:31,590 Dame tu mano. 967 01:08:19,090 --> 01:08:20,090 Adiós. 968 01:08:21,589 --> 01:08:22,589 Jung Hwan. 969 01:08:22,589 --> 01:08:24,589 ¿Puedo dormir en tu casa esta noche? 970 01:08:24,589 --> 01:08:26,089 No quiero enfrentar a mi padre. 971 01:08:26,589 --> 01:08:28,589 ¿Crees que no lo sabrá, idiota? 972 01:08:35,089 --> 01:08:37,089 ¿Qué hacemos con lo de tu collar? 973 01:08:37,089 --> 01:08:39,089 Simplemente ya no lo usaré. 974 01:08:40,089 --> 01:08:42,089 Sin embargo, ¿qué hay de tu cara? 975 01:08:42,589 --> 01:08:44,589 Preocúpate por ti. 976 01:08:48,589 --> 01:08:49,589 Adiós. 977 01:08:53,589 --> 01:08:54,589 Cielos. 978 01:09:45,589 --> 01:09:48,089 Aún así, está bien engañar a veces. 979 01:09:48,285 --> 01:09:52,089 Si puedes hacer feliz a tu mamá haciéndole creer que su comida es buena 980 01:09:52,089 --> 01:09:57,089 es bastante fácil comer comidas asquerosas. 981 01:10:01,089 --> 01:10:02,589 ¡Estoy en casa! 982 01:10:02,589 --> 01:10:05,589 Oh, ¿estás en casa, hijo? 983 01:10:05,589 --> 01:10:07,089 - ¡Sí! - ¡Oh, hijo! 984 01:10:07,089 --> 01:10:09,589 Voy a bañarme. Ve a dormir. 985 01:10:09,589 --> 01:10:10,589 Está bien. 986 01:10:12,089 --> 01:10:17,089 Vaya... mi Sun Woo se comió todo su almuerzo. Estaba bueno, ¿eh? 987 01:10:17,089 --> 01:10:19,089 ¡Sí! ¡Estaba delicioso! 988 01:10:19,089 --> 01:10:24,089 No hay necesidad de forzar la verdad dura sobre un poco de felicidad. 989 01:10:24,589 --> 01:10:28,589 A veces, necesitas una ilusión para ser feliz. 990 01:10:30,089 --> 01:10:34,089 Otra victoria para Choi Taek, '6-dan' ha sido reportada en China. 991 01:10:34,589 --> 01:10:37,089 Ayer a las 6 p.m., en la Copa Tong Yang 992 01:10:37,089 --> 01:10:39,589 que se llevó a cabo en el Hotel Shangri-La en Beijing. 993 01:10:39,589 --> 01:10:44,589 Choi Taek, '6-dan' venció a Jeo Bi Pyung, '9-dan' 994 01:10:44,589 --> 01:10:49,589 con 343 movimientos. 995 01:10:50,089 --> 01:10:54,089 Choi Taek, '6-dan,' regresó a Corea por el Aeropuerto Gimpo esta mañana. 996 01:10:54,089 --> 01:10:59,589 Para celebrar su cumpleaños 18... 997 01:10:59,589 --> 01:11:03,089 Estoy segura de que la madre de Taek está muy feliz en el Cielo. 998 01:11:03,089 --> 01:11:05,089 Qué hijo tan filial es. 999 01:11:06,089 --> 01:11:08,237 Oh, por favor. La muerte es el final. 1000 01:11:08,253 --> 01:11:11,339 ¿Qué tan buenos son los hechos filiales después de que tus padres mueren? 1001 01:11:11,405 --> 01:11:14,348 Tienes que tratar bien a tus padres cuando están vivos. 1002 01:11:18,589 --> 01:11:20,589 ¿Es un apagón? 1003 01:11:20,589 --> 01:11:22,589 Creo que sólo es el bombillo. 1004 01:11:23,089 --> 01:11:25,589 Compraré uno. Dame un poco de dinero. 1005 01:11:26,956 --> 01:11:29,589 De vuelta también compra germen de soya por 200 won 1006 01:11:29,589 --> 01:11:31,756 así podemos tener sopa mañana en la mañana. 1007 01:11:35,589 --> 01:11:37,589 No bebas, cariño. 1008 01:11:37,589 --> 01:11:39,589 Está bien, está bien. 1009 01:11:52,089 --> 01:11:54,089 ¡Oh, Sr. Choi! 1010 01:11:55,589 --> 01:11:57,589 ¿Vas para tu casa? 1011 01:11:59,089 --> 01:12:00,589 Hola, señor. 1012 01:12:03,589 --> 01:12:10,589 Oye, Taek... hoy... ¿puedes ser mi compañero de copas? 1013 01:12:35,589 --> 01:12:41,089 Vaya... nuestro Taek es un adulto ahora. 1014 01:12:42,589 --> 01:12:45,089 ¿Cuándo te volviste tan maduro? 1015 01:12:47,089 --> 01:12:48,589 Ahora estás todo crecido. 1016 01:12:53,589 --> 01:12:55,089 Señor. 1017 01:12:58,089 --> 01:13:00,089 Escuché que su madre falleció. 1018 01:13:03,089 --> 01:13:04,589 Lo siento. 1019 01:13:05,589 --> 01:13:07,089 Ni siquiera pude visitarlo. 1020 01:13:08,589 --> 01:13:12,089 ¿Por qué estás hablando de eso? 1021 01:13:12,089 --> 01:13:14,589 Voy a empezar a llorar. 1022 01:13:17,089 --> 01:13:19,589 Está bien. 1023 01:13:19,589 --> 01:13:25,589 Las madres tienden a ser las que más extrañas, estén vivas o muertas. 1024 01:13:27,089 --> 01:13:29,589 Oh, sí... incluso pude ver a mi hermano mayor. 1025 01:13:36,089 --> 01:13:37,589 Taek. 1026 01:13:38,589 --> 01:13:42,554 ¿Cuándo extrañas más a tu madre? 1027 01:13:47,089 --> 01:13:48,089 ¿Hmm? 1028 01:13:58,589 --> 01:14:00,589 Todos los días. 1029 01:14:05,089 --> 01:14:09,089 Extraño a mi mamá todos los días. 1030 01:14:26,268 --> 01:14:30,089 Un niño adulto es sólo uno sin quejas. 1031 01:14:31,589 --> 01:14:35,089 Es sólo que se han aclimatado al mundo de los adultos 1032 01:14:35,089 --> 01:14:38,589 y han crecido acostumbrados a las ilusiones a su alrededor. 1033 01:14:40,089 --> 01:14:43,589 Un niño adulto es sólo eso, un niño. 1034 01:14:47,756 --> 01:14:51,089 Una ilusión es corta, pero un malentendido dura mucho tiempo. 1035 01:14:51,089 --> 01:14:53,469 Es por eso que las ilusiones ofrecen libertad 1036 01:14:53,494 --> 01:14:55,613 mientras los malentendidos te encadenan. 1037 01:15:25,589 --> 01:15:29,089 ¡Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti! 1038 01:15:29,089 --> 01:15:31,589 ¡Feliz cumpleaños, querido Taek! 1039 01:15:31,589 --> 01:15:34,089 ¡Feliz cumpleaños a ti! 1040 01:15:35,589 --> 01:15:37,589 ¡Sí! 1041 01:15:39,089 --> 01:15:41,589 ¡Ven a casa más rápido! Dios. 1042 01:15:41,589 --> 01:15:43,089 Mira aquí. 1043 01:15:43,589 --> 01:15:45,589 Oye, ponte otra cosa. ¿Eres un abuelo? 1044 01:15:45,589 --> 01:15:47,488 Creí que me moriría de hambre esperándote. 1045 01:15:47,488 --> 01:15:48,589 ¡Incluso te llamamos! 1046 01:15:48,589 --> 01:15:49,589 Date prisa y sopla. 1047 01:15:49,589 --> 01:15:50,789 Se apagarán. Date prisa. 1048 01:15:50,789 --> 01:15:52,589 ¡Date prisa! ¡Uno, dos, tres! 1049 01:15:54,589 --> 01:15:58,589 - Toma, tu regalo. - ¡Sí! 1050 01:15:58,589 --> 01:15:59,589 [Jeon In Kwon] 1051 01:15:59,589 --> 01:16:00,589 Ya terminamos, ¿cierto? 1052 01:16:00,589 --> 01:16:02,589 ¿Dónde está, eh? Date prisa. 1053 01:16:02,589 --> 01:16:03,789 - ¿Dónde está? - ¡Sácalo! 1054 01:16:03,789 --> 01:16:05,089 Toma, toma. 1055 01:16:05,089 --> 01:16:07,589 Oye, hagamos esto más tarde. ¿Dónde está? 1056 01:16:07,589 --> 01:16:10,089 Veamos televisión. 1057 01:16:10,089 --> 01:16:11,589 ¡Date prisa y sácalo! 1058 01:16:12,589 --> 01:16:14,089 Oye, déjame ver. 1059 01:16:14,089 --> 01:16:16,089 ¿Dónde está? ¡Oye, baja el volumen! 1060 01:16:16,089 --> 01:16:18,688 Taek, no vas a comerte todo esto, ¿cierto? ¡Me lo llevaré! 1061 01:16:18,688 --> 01:16:19,688 - ¿Está bien? - ¿Dónde está? 1062 01:16:19,688 --> 01:16:21,589 ¡Oye, obviamente está en su bolso! ¡Cielos! 1063 01:16:21,589 --> 01:16:22,589 ¡Bolso! Dame eso. 1064 01:16:22,589 --> 01:16:24,589 Déjame ver. Ábrelo. 1065 01:16:24,589 --> 01:16:26,589 ¡Muy bien, muy bien, muy bien! 1066 01:16:28,089 --> 01:16:30,089 ¡Es uno bueno! ¡Buen trabajo! 1067 01:16:30,089 --> 01:16:32,589 ¡Mamá! ¡Estos chicos están bebiendo! 1068 01:16:32,589 --> 01:16:34,589 ¡Deja de gritar! ¡Oye! 1069 01:16:36,589 --> 01:16:37,589 ¡Ay! 1070 01:16:37,589 --> 01:16:39,589 ¡Están bebiendo! 1071 01:16:39,589 --> 01:16:43,089 Taek fue el último en mudarse aquí. 1072 01:17:19,589 --> 01:17:22,089 Después de que su madre falleció, dejaron 1073 01:17:22,089 --> 01:17:25,089 su pueblo natal que estaba lleno de su esencia y vinieron a Seúl. 1074 01:17:27,589 --> 01:17:32,089 No sabemos por qué este padre e hijo eligieron esta cuadra en particular 1075 01:17:32,089 --> 01:17:33,581 pero de lo que estoy segura 1076 01:17:33,709 --> 01:17:39,089 es que los cuatro alborotadores de esta cuadra encontraron un nuevo amigo. 1077 01:18:13,089 --> 01:18:16,089 Taek era un niño tranquilo. 1078 01:18:16,589 --> 01:18:22,589 Así que los bulliciosos de esta cuadra quizás han sido demasiado para él. 1079 01:19:38,589 --> 01:19:42,089 Aún así, Taek siempre estaba con nosotros. 1080 01:19:42,589 --> 01:19:45,089 Incluso cuando estábamos haciendo travesuras 1081 01:19:45,089 --> 01:19:48,589 o haciendo cosas patéticas él siempre estaba a nuestro lado. 1082 01:19:49,589 --> 01:19:53,089 Por supuesto, siempre tenía una cara sin expresión. 1083 01:19:53,089 --> 01:19:55,589 Pero aún así, estaba con nosotros. 1084 01:20:02,589 --> 01:20:07,589 Y así, la cuadra crea amistades sólo a través del poder del tiempo. 1085 01:20:08,089 --> 01:20:13,089 Así es como el niño taciturno y los 4 niños ruidosos se volvieron amigos. 1086 01:20:13,089 --> 01:20:16,589 Y así fue como nos convertimos en cinco. 1087 01:20:34,589 --> 01:20:36,589 Cielos... en serio. 1088 01:20:38,589 --> 01:20:40,089 ¿Sólo por beber esto? 1089 01:20:40,089 --> 01:20:42,589 Y yo que creí que podían manejar el licor. 1090 01:20:47,589 --> 01:20:48,589 Oye. 1091 01:20:49,089 --> 01:20:52,089 Sólo pruébalo entonces. Morirás. 1092 01:20:53,589 --> 01:20:55,589 ¿Quién crees que soy? 1093 01:21:11,589 --> 01:21:12,589 Oh... ¡oye! 1094 01:21:20,089 --> 01:21:22,589 ¡Oye! ¡Están todos muertos! 1095 01:21:22,589 --> 01:21:25,089 Ugh... ¡ay! 1096 01:21:25,089 --> 01:21:27,589 Ugh... ¿qué hago? 1097 01:21:47,589 --> 01:21:49,589 Ella es bonita. Joey Wang. 1098 01:21:50,589 --> 01:21:51,589 Sí. 1099 01:21:55,089 --> 01:21:58,089 No hay una chica así en la vida real. 1100 01:22:00,089 --> 01:22:02,089 ¿Quién crees que es la más bonita? 1101 01:22:03,089 --> 01:22:08,883 Um... Joey Wang. 1102 01:22:09,089 --> 01:22:11,589 Dijimos que no hay una mujer así en la vida real. 1103 01:22:11,677 --> 01:22:14,988 Me enamoré de una chica de la Secundaria de Artes Escénica Jung Yi. 1104 01:22:15,589 --> 01:22:19,089 ¿La chica con el cabello corto y la piel pálida? 1105 01:22:19,089 --> 01:22:21,089 ¿Cómo lo saben? 1106 01:22:21,089 --> 01:22:24,089 Todos están enamorados de ella. 1107 01:22:24,089 --> 01:22:27,805 Entonces... hay otra chica de la que me he enamorado, en el salón de estudio. 1108 01:22:27,853 --> 01:22:29,589 Es de tercer año, con cabello largo. 1109 01:22:29,589 --> 01:22:31,089 Va a la escuela de artes escénicas. 1110 01:22:31,089 --> 01:22:32,862 Y usa un cárdigan blanco, ¿cierto? 1111 01:22:34,089 --> 01:22:39,089 Pequeños idiotas... ¿no estudian pero sólo ven a las chicas? 1112 01:22:42,589 --> 01:22:44,589 ¿Quién más tiene una cara linda? 1113 01:22:45,589 --> 01:22:46,589 También... 1114 01:22:46,589 --> 01:22:48,089 ¿Tienes a otra? 1115 01:22:50,688 --> 01:22:54,205 ¿No parece que Duk Seon se ha vuelto un poco más bonita últimamente? 1116 01:22:57,589 --> 01:22:58,589 ¿Eh? 1117 01:22:58,589 --> 01:22:59,589 Sí. 1118 01:23:01,089 --> 01:23:03,089 Sí. Un poco. 1119 01:23:05,089 --> 01:23:07,589 Oye, Taek. ¿Qué hay de ti? 1120 01:23:10,589 --> 01:23:11,589 Sí. 1121 01:23:13,089 --> 01:23:14,089 Oye, Jung Hwan. 1122 01:23:14,089 --> 01:23:16,089 ¡Todos deben estar locos! 1123 01:23:16,089 --> 01:23:18,089 Están fuera de sí. 1124 01:23:18,089 --> 01:23:20,089 ¿Están borrachos? 1125 01:23:21,589 --> 01:23:22,589 Cielos. 1126 01:23:23,589 --> 01:23:24,589 Cielos. 1127 01:23:24,589 --> 01:23:26,589 Han tomado demasiado. 1128 01:23:27,089 --> 01:23:29,089 ¡Maldición! ¡Te echaste un pedo! 1129 01:23:29,089 --> 01:23:30,089 ¡Ew, huele mal! 1130 01:23:30,089 --> 01:23:32,089 ¡Ya déjalo! 1131 01:23:32,089 --> 01:23:33,589 ¿Por qué tienes que hacerlo aquí? 1132 01:23:34,589 --> 01:23:36,589 Maldición... 1133 01:24:00,589 --> 01:24:02,089 [Sung Duk Seon] 1134 01:24:02,589 --> 01:24:04,089 Lo leíste, ¿cierto? 1135 01:24:04,089 --> 01:24:05,089 ¿Leer qué? 1136 01:24:05,089 --> 01:24:06,589 ¡Mi diario! 1137 01:24:06,589 --> 01:24:07,589 No. 1138 01:24:07,589 --> 01:24:09,089 ¡Sí, lo hiciste! 1139 01:24:09,089 --> 01:24:11,089 Te dije que no. Deja de ser tan ruidosa. 1140 01:24:11,089 --> 01:24:13,089 ¡Esto sale de mi boca, así que no te metas! 1141 01:24:13,089 --> 01:24:14,089 ¡Cállate! 1142 01:24:14,089 --> 01:24:15,089 Lo leíste, ¿cierto? 1143 01:24:15,089 --> 01:24:16,089 ¡Te dije que no lo hice! 1144 01:24:16,089 --> 01:24:17,089 ¡Mamá! 1145 01:24:28,589 --> 01:24:29,589 Lo leíste, ¿cierto? 1146 01:24:30,589 --> 01:24:32,589 Cállate. 1147 01:24:32,589 --> 01:24:33,589 Lo hiciste. 1148 01:24:33,589 --> 01:24:35,589 Te dije que no. 1149 01:24:44,089 --> 01:24:48,589 'En el momento en el que todo está cubierto de oscuridad...' 1150 01:24:49,089 --> 01:24:52,589 'y por lo tanto, se vuelve mucho más solitario...' 1151 01:24:53,089 --> 01:24:55,589 'en ese momento, cuando el mundo está dormido...' 1152 01:24:55,589 --> 01:24:59,589 'mis sentimientos por ti no pueden tranquilizarse con la noche.' 1153 01:24:59,589 --> 01:25:00,637 ¡Voy a matarte! ¡Oye! 1154 01:25:00,637 --> 01:25:03,089 'Dicen que los sentimientos son para expresarlos.' 1155 01:25:03,089 --> 01:25:04,571 'Por eso debo ser valiente y dejar 1156 01:25:04,595 --> 01:25:05,988 que estas palabras escapen de mis labios...' 1157 01:25:05,988 --> 01:25:07,089 ¡Oye! 1158 01:25:07,089 --> 01:25:09,089 ¡Mamá! ¡A Duk Seon le gusta alguien! 1159 01:25:09,089 --> 01:25:10,589 ¡Incluso le dio chocolate! 1160 01:25:10,589 --> 01:25:12,089 ¡Oye! 1161 01:25:19,089 --> 01:25:20,089 [2015] 1162 01:25:20,089 --> 01:25:23,117 ¿Cómo escribí estas palabras si estaba sana en esa época? 1163 01:25:23,589 --> 01:25:27,786 Quiero tirar esto, pero no sé dónde puedo. 1164 01:25:27,786 --> 01:25:31,254 Me asusta poner esto en la basura en caso de que alguien lo encuentre... 1165 01:25:32,554 --> 01:25:36,754 Oh, Dios mío... qué tonterías. 1166 01:25:37,817 --> 01:25:39,817 Eras una chica rebelde en ese entonces. 1167 01:25:41,817 --> 01:25:44,317 ¿Por qué pasabas tiempo con tantos chicos? 1168 01:25:47,817 --> 01:25:49,317 Leíste mi diario, ¿cierto? 1169 01:25:51,817 --> 01:25:54,317 Vaya. No puedo creerlo. 1170 01:25:54,317 --> 01:25:55,817 Qué demonios. 1171 01:25:56,817 --> 01:25:58,817 Leíste mi diario, ¿cierto? 1172 01:25:58,817 --> 01:26:01,817 - No. - ¡Sí, lo hiciste! 1173 01:26:01,817 --> 01:26:02,817 No lo hice. 1174 01:26:02,817 --> 01:26:05,817 Oye. Sé honesto conmigo. 1175 01:26:06,317 --> 01:26:08,817 ¿Cómo puedes decirle 'oye' a tu esposo? 1176 01:26:08,817 --> 01:26:11,817 Si puedes decirlo, ¿por qué yo no? 1177 01:26:11,817 --> 01:26:13,317 Lo leíste, ¿cierto? 1178 01:26:13,317 --> 01:26:14,317 ¡No lo hice! 1179 01:26:20,817 --> 01:26:23,317 ¿A quién le diste el chocolate? No fue a mí. 1180 01:26:23,817 --> 01:26:24,817 Jesús... 1181 01:26:25,317 --> 01:26:27,817 ¿Por qué leíste el diario de alguien más? 1182 01:26:27,817 --> 01:26:28,817 ¿Eh? ¿Por qué? 1183 01:26:28,817 --> 01:26:30,317 ¿A quién se lo diste? 1184 01:26:30,317 --> 01:26:31,817 ¡Te lo di a ti! 1185 01:26:31,817 --> 01:26:32,817 ¿Quieres morir? 1186 01:26:32,817 --> 01:26:33,817 ¡No fue a mí! 1187 01:26:33,817 --> 01:26:34,817 Sí, fue a ti. 1188 01:26:34,817 --> 01:26:35,817 ¿No fue a ti? 1189 01:26:38,317 --> 01:26:39,817 Sí, te lo di a ti. 1190 01:26:45,317 --> 01:26:47,317 Regresaré después de fumar. 1191 01:26:48,817 --> 01:26:50,317 ¡Fue a ti! 1192 01:26:50,317 --> 01:26:51,505 ¡Te dije que no fue a mí! 1193 01:27:03,317 --> 01:27:05,817 Dios... fue a él. 1194 01:27:05,817 --> 01:27:08,817 Han pasado casi 30 años, así que supongo que lo olvidó. 1195 01:27:09,317 --> 01:27:12,817 También era tan listo en ese entonces. 1196 01:27:44,817 --> 01:27:45,817 Jin Joo. 1197 01:27:50,817 --> 01:27:51,817 ¿Sabe bien? 1198 01:28:07,317 --> 01:28:08,317 ¿Adónde van? 1199 01:28:08,317 --> 01:28:09,317 ¡A comer ddukbokki! 1200 01:28:19,317 --> 01:28:20,817 ¡Adiós! 1201 01:28:29,817 --> 01:28:32,317 ¡Tu hermana se va de viaje mañana! 1202 01:28:36,817 --> 01:28:39,317 ¡No lo sé! 1203 01:28:44,317 --> 01:28:45,317 ¡Oye! 1204 01:28:46,317 --> 01:28:48,317 ¡Oye! 1205 01:28:56,317 --> 01:28:57,317 Duk Seon. 1206 01:28:57,317 --> 01:28:58,317 ¿Quieres comer ramen? 1207 01:28:58,317 --> 01:29:00,317 ¡Duk Seon! ¡Sung Duk Seon! 1208 01:29:00,317 --> 01:29:01,317 ¡Duk Seon! 1209 01:29:01,317 --> 01:29:02,416 ¡Sung Duk Seon! 1210 01:29:02,416 --> 01:29:03,817 Sun Woo va a romper la puerta. 1211 01:29:03,817 --> 01:29:05,117 Adiós. 1212 01:29:06,317 --> 01:29:07,817 ¿Qué vas a hacer? 1213 01:29:07,817 --> 01:29:08,817 ¿Qué? 1214 01:29:08,817 --> 01:29:10,817 Parece que le gustas. 1215 01:29:15,317 --> 01:29:16,817 Vamos, Sun Woo. 1216 01:29:19,018 --> 01:29:24,292 Para más visita www.UpDrama.com.ve 1217 01:29:24,617 --> 01:29:29,617 Subtítulos en ingles por DramaFever