1
00:00:48,616 --> 00:00:50,328
<i>MI GARAJE, MIS REGLAS</i>

2
00:01:09,803 --> 00:01:11,807
<i>PELIGRO
ALTO VOLTAJE</i>

3
00:01:16,978 --> 00:01:19,484
<i>EL ATARDECER</i>

4
00:01:36,999 --> 00:01:38,503
<i>DJ PHANTOM
MEZCLA LINA</i>

5
00:02:37,476 --> 00:02:39,396
Ahora el que sigue, que le den

6
00:02:39,519 --> 00:02:43,067
una calurosa bienvenida
al DJ Phantom.

7
00:02:44,984 --> 00:02:46,696
Bien por ti, amigo.

8
00:02:46,819 --> 00:02:50,366
Excelente set, Sr. Oakenfold.
Gracias, amigo.

9
00:02:51,908 --> 00:02:54,703
Préndelos, Phantom.

10
00:02:59,956 --> 00:03:01,085
Así es, amigo.

11
00:03:03,044 --> 00:03:04,047
¡Vamos!

12
00:03:23,022 --> 00:03:25,068
Ay, no. No puede ser.
No, no, no, no.

13
00:03:25,149 --> 00:03:26,402
Mierda.

14
00:03:26,526 --> 00:03:28,781
Logan.

15
00:03:28,904 --> 00:03:32,744
¡Mamá! No puedes...
Estaba a media mezcla.

16
00:03:32,826 --> 00:03:34,454
¿Es mucho pedir
que toques la puerta?

17
00:03:34,577 --> 00:03:36,456
Pues, sí toqué y también
lo hizo tu padre.

18
00:03:36,579 --> 00:03:39,083
Es imposible escucharnos
con los auriculares.

19
00:03:39,206 --> 00:03:43,587
¿Cuándo dejarás de perder tu tiempo
con eso lo del DJ?

20
00:03:43,669 --> 00:03:45,463
Para que sepas,
se puede ganar mucho dinero

21
00:03:45,586 --> 00:03:48,925
con esto lo del DJ
si eso te preocupa.

22
00:03:49,006 --> 00:03:51,553
Igualito que a mis fiestas de Tupper Ware.

23
00:03:51,634 --> 00:03:53,428
Se puede ganar $15.000
en una noche.

24
00:03:53,510 --> 00:03:57,266
Stanford no ofrece
una carrera de DJ.

25
00:03:57,347 --> 00:03:58,699
¿Viniste a mi cuarto
por alguna razón,

26
00:03:58,723 --> 00:04:01,146
o sólo viniste para aplastarme
los sueños esperanzas?

27
00:04:01,228 --> 00:04:02,523
Querido, tu papá quiere saber

28
00:04:02,646 --> 00:04:05,568
si te acercaste a su auto.

29
00:04:05,649 --> 00:04:06,819
No.

30
00:04:07,984 --> 00:04:08,984
¿Lo hizo Blake?

31
00:04:13,156 --> 00:04:16,413
Logan, aléjate del Porsche

32
00:04:16,494 --> 00:04:18,999
o te matará tu padre.

33
00:04:19,122 --> 00:04:21,793
Sabes que está loco por su auto.

34
00:04:21,874 --> 00:04:24,378
Mantente más limpio tu cuarto.

35
00:04:24,501 --> 00:04:27,464
Y sí he notado esas fotos
de desnudas.

36
00:04:27,546 --> 00:04:29,259
¿Las colgó Blake?

37
00:04:29,340 --> 00:04:31,636
Sí, mamá.
Blake lo ha hecho todo.

38
00:04:33,511 --> 00:04:35,765
Antes yo me veía así.

39
00:04:38,849 --> 00:04:42,313
No, no, no.

40
00:04:42,436 --> 00:04:44,773
Logan, mi sitio Web
necesita más tráfico.

41
00:04:44,855 --> 00:04:46,650
Tú necesitas perder el virgo.

42
00:04:46,732 --> 00:04:48,319
Necesitamos este auto.

43
00:04:48,442 --> 00:04:49,778
Amigo, no lo toques.
No lo toques.

44
00:04:49,860 --> 00:04:51,279
Mi papá nos matará.

45
00:04:51,360 --> 00:04:53,364
No le va a importar a ella
si llegue en un Porsche.

46
00:04:53,488 --> 00:04:55,409
Basta, Blake, joder.

47
00:04:55,532 --> 00:04:57,119
En serio, Blake, basta, joder.

48
00:04:57,201 --> 00:04:59,707
Ya, tranquilo, amigo.
Relájate.

49
00:04:59,830 --> 00:05:01,083
Respira profundo, ¿sí?

50
00:05:01,207 --> 00:05:02,293
Cierra los ojos.

51
00:05:02,374 --> 00:05:05,379
Imagínate con Lina en este auto.

52
00:05:05,503 --> 00:05:07,297
El viento soplándole el cabello,

53
00:05:07,378 --> 00:05:09,883
su mano en tu palanca de velocidades,

54
00:05:09,964 --> 00:05:12,052
la música retumbando
por los subwoofers.

55
00:05:16,889 --> 00:05:18,449
De hecho le estaba haciendo una mezcla.

56
00:05:18,516 --> 00:05:21,520
¡Claro que lo hacías!

57
00:05:21,643 --> 00:05:26,691
Para que se la toques,
en este auto, esta noche.

58
00:05:26,814 --> 00:05:28,861
Muéstrale tu destreza de DJ.

59
00:05:29,985 --> 00:05:33,908
Le das una vueltas, jugar al DJ
con su vagina, un poco de acción.

60
00:05:39,702 --> 00:05:40,956
No.

61
00:05:41,079 --> 00:05:43,916
Logan, hemos sido amigos
desde la preprimaria.

62
00:05:44,039 --> 00:05:45,418
Compartíamos la merienda.

63
00:05:45,500 --> 00:05:48,547
Sé qué tan grande lo tienes
gracias a tus pants del básquetbol.

64
00:05:48,628 --> 00:05:50,215
Hasta podría dibujarlo.

65
00:05:50,296 --> 00:05:52,884
¿Alguna vez te he desviado?

66
00:05:53,007 --> 00:05:56,263
Es el destino.
No te amaricones ahora.

67
00:06:23,830 --> 00:06:25,792
Hola, Stephanie.

68
00:06:25,915 --> 00:06:27,295
- Hola.
- Hola.

69
00:06:27,376 --> 00:06:29,631
Qué sorpresa.
No sabía que venían.

70
00:06:29,754 --> 00:06:30,924
¿No quieren fumar un porro?

71
00:06:31,047 --> 00:06:33,135
¿Qué tal un poco de
oro de California?

72
00:06:33,258 --> 00:06:35,178
- ¡Ay, Dios mío!
- Es sólo para ustedes.

73
00:06:35,301 --> 00:06:36,846
Fenomenal.

74
00:06:36,969 --> 00:06:39,599
Tengo uno para ti.

75
00:06:41,599 --> 00:06:43,604
Oye, ¿es Logan?

76
00:06:49,440 --> 00:06:51,611
Eugene, graba esto.
Grábalo.

77
00:06:55,154 --> 00:06:56,909
Oye, no es gracioso, amigo.
Para nada.

78
00:06:56,990 --> 00:06:58,118
No es gracioso.

79
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
No hagas eso.

80
00:06:59,284 --> 00:07:00,662
Misión cumplida, amigo.

81
00:07:00,744 --> 00:07:02,581
Misión cumplida.
Mira a tu derecha.

82
00:07:02,662 --> 00:07:04,332
Logan, ¿de dónde salió el Porsche?

83
00:07:04,455 --> 00:07:06,042
Querías que ella te reconociera,

84
00:07:06,165 --> 00:07:07,752
y ahora te está pelando.

85
00:07:07,833 --> 00:07:11,298
Quiere contigo.
Ve y háblale.

86
00:07:11,379 --> 00:07:13,133
Vamos adentro.

87
00:07:13,256 --> 00:07:14,256
Ve.

88
00:07:16,344 --> 00:07:19,473
Voy a hacerlo.
Hoy se va a hacer.

89
00:07:19,554 --> 00:07:20,974
Sí.

90
00:07:21,056 --> 00:07:22,056
Cuídame el auto, Blake.

91
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
Lo guardaré con mi vida.

92
00:07:23,183 --> 00:07:24,186
Cuida el auto, Blake.

93
00:07:24,267 --> 00:07:25,855
Deja de hablarme a mí
y habla con ella.

94
00:07:25,978 --> 00:07:26,978
Eugene, ¿grabaste eso?

95
00:07:27,021 --> 00:07:28,942
- Sí, lo grabé todo.
- Sí.

96
00:07:29,023 --> 00:07:33,320
Fondo, fondo, fondo. ¡Sí!

97
00:07:36,154 --> 00:07:37,992
Ay, por Dios,
una fiesta del cole.

98
00:07:38,115 --> 00:07:41,370
Que sea semana santa ya.
Será genial.

99
00:07:41,493 --> 00:07:43,789
Por favor, para divertirte de verdad

100
00:07:43,870 --> 00:07:46,458
tienes que salir
de los Estados Obstruidos.

101
00:07:46,540 --> 00:07:48,501
¿Entonces Asher y tú van a ir
a Puerto Vallarta?

102
00:07:48,582 --> 00:07:51,045
Y tú también debes ir.
Será estupendo.

103
00:07:51,168 --> 00:07:54,340
Mejores chicos,
mejores licores, mejor música.

104
00:07:54,421 --> 00:07:57,010
¿Qué es esta mugre música?
Ni siquiera tiene ritmo para bailar.

105
00:07:57,133 --> 00:08:00,556
Ya lo sé. Vámonos de aquí.

106
00:08:00,680 --> 00:08:02,432
Oye, ¿qué hay?

107
00:08:02,556 --> 00:08:04,893
Con que Puerto Vallarta, ¿eh?
Genial.

108
00:08:05,016 --> 00:08:06,436
En México, ¿verdad?

109
00:08:06,560 --> 00:08:08,522
- ¿Has ido?
- No.

110
00:08:08,603 --> 00:08:10,817
Es súper divertido.

111
00:08:10,898 --> 00:08:12,569
Debes venir con nosotras.

112
00:08:12,692 --> 00:08:13,862
Será de la puta madre.

113
00:08:13,985 --> 00:08:15,530
- ¿En serio?
- ¡Ay, Dios!

114
00:08:15,653 --> 00:08:17,093
Bueno, esta fiesta apesta de verdad.

115
00:08:17,154 --> 00:08:18,907
¿Podemos ir ya a la fiesta universitaria?

116
00:08:19,030 --> 00:08:21,034
Sí, por favor.

117
00:08:22,242 --> 00:08:25,248
Logan, ¿podrías llevarnos?

118
00:08:25,371 --> 00:08:28,793
Sí, puedo hacerlo.
Claro.

119
00:08:28,916 --> 00:08:32,087
Oye, muchísimas gracias.
Qué lindo eres.

120
00:08:35,256 --> 00:08:38,636
Despacito, despacito.
Lo vas a tirar así, ¿eh?

121
00:08:38,759 --> 00:08:40,722
Derechitos, derechitos.

122
00:08:40,845 --> 00:08:43,099
Permítanme un segundo.

123
00:08:43,222 --> 00:08:45,018
Te dije que vigilaras el auto.

124
00:08:45,099 --> 00:08:47,312
No lo he dejado de mirar.

125
00:08:47,435 --> 00:08:50,106
Pues, quítalos que voy a llevarlas
a otra fiesta.

126
00:08:50,229 --> 00:08:54,486
Cárgame esto. Chicas, Eugene,
se acabó el rollo.

127
00:08:54,610 --> 00:08:56,155
- Ándale.
- Un momento.

128
00:08:56,278 --> 00:08:57,573
Aquí viene el súper virgen.

129
00:08:57,696 --> 00:09:00,159
Gracias, Eugene, ya vete.

130
00:09:02,617 --> 00:09:05,413
Lo siento mucho, me cayeron mal
los tacos de camarón.

131
00:09:05,495 --> 00:09:08,959
¿Sabes qué? Está bien,
iremos con alguien más.

132
00:09:09,041 --> 00:09:11,295
No, esto se puede arreglar.

133
00:09:11,418 --> 00:09:13,005
Puedo limpiarlo rapidito.

134
00:09:13,128 --> 00:09:15,090
No te preocupes, está bien.

135
00:09:15,214 --> 00:09:18,134
- Oye, Josh, ¿nos puedes llevar?
- Claro, súbanse.

136
00:09:18,257 --> 00:09:20,261
- ¿Van a la fiesta de la hermandad?
- Por supuesto.

137
00:09:20,343 --> 00:09:22,764
Gracias de todas formas, Logan.

138
00:09:26,350 --> 00:09:28,772
Voy por un trapo.

139
00:09:33,024 --> 00:09:35,445
Iba a llevarla a la fiesta,
en el Porsche.

140
00:09:35,527 --> 00:09:36,571
Súbelo.

141
00:09:36,653 --> 00:09:38,697
Si mi papá se despierta,
nos mata.

142
00:09:38,820 --> 00:09:41,075
Cielos, qué marica eres.

143
00:09:41,156 --> 00:09:42,409
Te fascina decir esa palabra.

144
00:09:42,491 --> 00:09:44,578
Es porque te afloja.

145
00:09:44,660 --> 00:09:47,288
Marica, marica, marica.

146
00:09:47,411 --> 00:09:49,249
Quiero tocarte el coño.

147
00:09:49,330 --> 00:09:50,708
Tengo que estacionarlo al revés.

148
00:09:50,832 --> 00:09:52,753
Marica, marica, marica.

149
00:09:52,835 --> 00:09:56,632
Ay, joder.
Esto no es mi culpa.

150
00:10:09,017 --> 00:10:11,146
- ¿En qué estabas pensando?
- Lo lamento.

151
00:10:11,228 --> 00:10:14,024
Claro que lo lamentas,
porque estás castigado.

152
00:10:14,147 --> 00:10:15,400
¡No habrá semana santa!

153
00:10:15,523 --> 00:10:16,834
Mamá, no, Blake y yo
hemos estado planeando este viaje

154
00:10:16,858 --> 00:10:18,320
por casi un año.

155
00:10:18,402 --> 00:10:19,402
Hubieras pensado en eso

156
00:10:19,486 --> 00:10:21,867
antes de robar el auto
de tu padre.

157
00:10:21,948 --> 00:10:24,912
Los pasajes del crucero
no son reembolsables.

158
00:10:25,035 --> 00:10:26,038
He ahorrado mi dinero.

159
00:10:26,162 --> 00:10:28,624
No podemos desperdiciarlo.

160
00:10:29,831 --> 00:10:31,960
Tienes razón.

161
00:10:32,041 --> 00:10:35,839
No nos gusta desperdiciar las cosas.
Nosotros reciclamos.

162
00:10:38,798 --> 00:10:44,221
Justo por eso te quedarás
a cuidar la casa por una semana.

163
00:10:45,387 --> 00:10:48,434
¿Cuidar la casa?
¿Adónde van Uds.?

164
00:10:49,892 --> 00:10:51,327
Tu mamá quiere pagarte
por los pasajes del crucero

165
00:10:51,351 --> 00:10:53,899
así que esto es lo que sobró

166
00:10:54,022 --> 00:10:57,694
después del lavado del Porsche.

167
00:10:57,817 --> 00:11:00,738
- Gracias.
- De nada.

168
00:11:00,819 --> 00:11:02,965
Tú mamá también cree
que yo debería darte otra oportunidad

169
00:11:02,989 --> 00:11:06,370
para que recuperes mi confianza en ti.
Siéntate.

170
00:11:09,705 --> 00:11:13,211
Logan, tu abuelo era un gran hombre.

171
00:11:13,292 --> 00:11:17,381
Era amable, honesto
y de total confianza.

172
00:11:17,463 --> 00:11:20,092
Y estas cualidades impresionaron
tanto a su padre

173
00:11:20,216 --> 00:11:23,472
que le obsequió
un hermoso Rolex.

174
00:11:23,595 --> 00:11:26,725
Y cuando el vio que yo
demostraba esas cualidades...

175
00:11:26,806 --> 00:11:31,687
de confianza y responsabilidad...
me dio el Rolex a mí.

176
00:11:31,769 --> 00:11:33,569
El problema es, que creo
que no has demostrado

177
00:11:33,604 --> 00:11:35,483
esas cualidades en lo absoluto.

178
00:11:37,607 --> 00:11:43,572
Pero, el Rolex está en la joyería.
Lo están limpiando.

179
00:11:43,654 --> 00:11:46,659
No te lo estoy dando,
sólo quiero que pases por él.

180
00:11:46,782 --> 00:11:47,782
¿En serio?

181
00:11:47,825 --> 00:11:49,830
¿Crees que puedes?

182
00:11:49,953 --> 00:11:51,749
Por supuesto, papá. Sí.

183
00:11:54,416 --> 00:11:57,380
Yo me encargo.
Lo prometo.

184
00:11:57,461 --> 00:11:58,880
Regresamos el domingo.

185
00:11:58,962 --> 00:12:02,592
No quiero que venga Blake.
Aquí hay una lista de quehaceres.

186
00:12:02,674 --> 00:12:04,094
Quiero que los hagas todos.

187
00:12:04,175 --> 00:12:05,930
Janice, no es una buena idea.

188
00:12:06,011 --> 00:12:09,767
Kent, ya lo discutimos.
Es un ejercicio de confianza.

189
00:12:09,849 --> 00:12:13,396
Le a toca a Logan demostrar
que es un joven responsable.

190
00:12:13,477 --> 00:12:15,439
- Te voy a extrañar.
- Está bien.

191
00:12:17,982 --> 00:12:19,318
¿Es en serio esto?

192
00:12:19,441 --> 00:12:20,904
¿Por qué hablas a
una puerta cerrada?

193
00:12:21,027 --> 00:12:22,027
Usan mis pasajes.

194
00:12:22,112 --> 00:12:23,740
Entra a la casa
y comienza ya la lista.

195
00:12:23,822 --> 00:12:26,451
Cuida el reloj.

196
00:12:27,658 --> 00:12:29,745
No puedo creer que
nos hayan quitado los pasajes.

197
00:12:29,827 --> 00:12:31,622
Al menos nos pagaron.

198
00:12:31,745 --> 00:12:33,584
¡Pero eran nuestras vacaciones!

199
00:12:33,665 --> 00:12:37,838
Nosotros deberíamos estar
desnudos en ese barco, no tus padres.

200
00:12:37,961 --> 00:12:39,464
Necesito que firmes aquí, Logan.

201
00:12:39,588 --> 00:12:40,632
Claro que sí.

202
00:12:41,673 --> 00:12:43,176
Muy lindo el reloj.

203
00:12:43,257 --> 00:12:45,678
1962 Rolex Submariner.

204
00:12:45,801 --> 00:12:47,096
Es un imán para la viejas.

205
00:12:47,178 --> 00:12:48,321
¿Puede decirle que ningún reloj

206
00:12:48,345 --> 00:12:50,559
le conseguirá una chica?

207
00:12:50,682 --> 00:12:52,394
¿Por qué crees que me dedico a esto?

208
00:12:52,475 --> 00:12:54,146
Cariño, ¿puedes depositar esto?

209
00:12:54,269 --> 00:12:55,314
Sí.

210
00:12:57,396 --> 00:12:59,817
- ¿Quién es ella?
- Mi novia.

211
00:12:59,899 --> 00:13:02,195
- Amor, es para ti.
- Disculpen.

212
00:13:05,155 --> 00:13:07,327
- Póntelo.
- ¡No!

213
00:13:07,408 --> 00:13:09,162
¡Póntelo!
¿Qué importa?

214
00:13:09,243 --> 00:13:11,371
Está bien, me lo pongo.

215
00:13:11,495 --> 00:13:13,499
- ¿Contento?
- Sí.

216
00:13:15,040 --> 00:13:17,002
A Lina le encantaría.

217
00:13:17,125 --> 00:13:18,337
Deberíamos ir a mostrárselo.

218
00:13:18,460 --> 00:13:21,884
Sí, vamos hasta Puerto Vallarta
para enseñarle a Lina un reloj.

219
00:13:22,007 --> 00:13:25,054
¿México?
Qué brillante.

220
00:13:25,177 --> 00:13:26,679
Es mil veces mejor que un crucero.

221
00:13:26,802 --> 00:13:29,807
¡Puerto Vallarta es un
paraíso romántico!

222
00:13:29,889 --> 00:13:31,575
¿Por cuántos años has querido
conquistar a Lina?

223
00:13:31,599 --> 00:13:34,853
Y de la nada te sucede esto.

224
00:13:34,935 --> 00:13:36,522
Tenemos el dinero.

225
00:13:36,603 --> 00:13:40,484
Lina prácticamente te invitó.
Es el destino, amigo.

226
00:13:40,565 --> 00:13:43,486
¿El destino? Eso dijiste la otra noche.
Y ve lo que pasó.

227
00:13:43,567 --> 00:13:48,200
Eso es porque el destino tenía algo
distinto para ti. Tenía esto.

228
00:13:51,993 --> 00:13:54,248
Lina se vería preciosa
iluminada por ese sol mexicano.

229
00:13:54,371 --> 00:13:56,791
¡Sí! Reservaré
los pasajes en línea.

230
00:13:56,914 --> 00:13:58,209
Aún tengo la lista de tareas.

231
00:13:58,290 --> 00:14:01,547
Es una lista de tareas, las hacemos
en un par de horas, máximo.

232
00:14:01,670 --> 00:14:06,929
Si no hacemos esto,
nos arrepentiremos toda la vida.

233
00:14:29,907 --> 00:14:32,579
Hola, mamacitas.

234
00:14:32,702 --> 00:14:35,290
Quisiera conocer a tus padres,
quiero felicitarlos.

235
00:14:35,413 --> 00:14:38,251
- Idiotas.
- ¡Ay, Dios mío!

236
00:14:39,250 --> 00:14:41,420
¿Así las conquistas, Romeo?

237
00:14:41,543 --> 00:14:43,104
A las chicas les encanta
que les hables sucio.

238
00:14:43,128 --> 00:14:45,507
Es perfecto. El sexo no es amable.
Es descuidado y sucio.

239
00:14:45,630 --> 00:14:46,675
Está bien. Eres un idiota.

240
00:14:46,799 --> 00:14:49,095
¡Basta de negatividad!
Estamos de vacaciones.

241
00:14:49,218 --> 00:14:51,682
Deberías aprender de mí.

242
00:14:51,805 --> 00:14:54,267
Bueno, eso estuvo bueno.

243
00:14:54,391 --> 00:14:57,813
No sé a cuál elegir.

244
00:14:57,936 --> 00:15:01,233
¿Elegimos al azar?

245
00:15:01,315 --> 00:15:05,739
Oigan, amigos.
¿Uds. son Logan y Blake?

246
00:15:05,820 --> 00:15:06,823
¿Sí, son Uds.?

247
00:15:06,905 --> 00:15:09,617
Sí, somos nosotros.

248
00:15:09,740 --> 00:15:11,952
El hotel me mandó por Uds.

249
00:15:12,034 --> 00:15:13,078
Anda, vamos.

250
00:15:16,289 --> 00:15:18,710
Que se duerman, carnales.

251
00:15:21,336 --> 00:15:23,797
Son huéspedes especiales, ¿eh?

252
00:15:23,879 --> 00:15:26,133
¿Huéspedes especiales?
¿Qué hiciste?

253
00:15:26,215 --> 00:15:27,885
Conseguí una excursión
de la puta madre.

254
00:15:28,008 --> 00:15:30,095
Suban, suban.

255
00:15:30,177 --> 00:15:32,222
Nos conecté.

256
00:15:32,345 --> 00:15:35,518
Bienvenidos a México.
Bienvenidos.

257
00:15:35,641 --> 00:15:40,146
Amigos, me llamo Chuy.
¿Adónde los puedo llevar?

258
00:15:40,269 --> 00:15:42,190
¿Qué no lo mandó el hotel?

259
00:15:42,313 --> 00:15:44,150
En realidad, no.

260
00:15:44,232 --> 00:15:47,655
Necesitaban un taxi, ¿no?
Chuy al rescate.

261
00:15:47,736 --> 00:15:50,075
¿Cómo sabía nuestros nombres?

262
00:15:50,198 --> 00:15:54,328
Porque Chuy lo sabe todo
en Puerto Vallarta.

263
00:15:56,578 --> 00:16:00,042
- Al Fiesta Americana.
- Vamos.

264
00:16:00,165 --> 00:16:03,547
¿Cómo supo nuestros nombres?
Aún no lo entiendo.

265
00:16:03,670 --> 00:16:05,882
Este tipo es un jedi mexicano.

266
00:16:07,549 --> 00:16:09,051
<i>ME DETENGO PARA LOS GRINGOS</i>

267
00:16:12,219 --> 00:16:14,807
Esto es Vallarta.

268
00:16:18,309 --> 00:16:20,355
Tierra de las playas hermosas.

269
00:16:20,478 --> 00:16:22,524
¿A qué han venido, amigos?

270
00:16:22,605 --> 00:16:24,526
Vine para conseguir material
para mi página Web.

271
00:16:25,233 --> 00:16:28,947
Blakejob.com. Quiero grabar
culos de buena calidad.

272
00:16:29,070 --> 00:16:30,448
¿Y tú güerito?

273
00:16:30,572 --> 00:16:32,284
En busca de la mujer
de sus sueños.

274
00:16:32,407 --> 00:16:34,661
Se llama Lina.
Está decente.

275
00:16:34,742 --> 00:16:36,288
Lina, eh.

276
00:16:37,995 --> 00:16:39,665
Cuidado.

277
00:16:39,746 --> 00:16:41,959
¡Mierda!

278
00:16:43,710 --> 00:16:45,131
Miren.

279
00:16:46,172 --> 00:16:50,720
Hola, chicas.
Sonrían.

280
00:16:50,801 --> 00:16:53,930
Son mis primas.

281
00:16:54,053 --> 00:16:56,433
Sí, cómo no.

282
00:17:00,603 --> 00:17:02,023
¿Con que viniste por una chica?

283
00:17:02,104 --> 00:17:04,525
Sí, una chica muy especial.

284
00:17:04,607 --> 00:17:08,738
Aquí tenemos muchas
chicas especiales, amigo.

285
00:17:19,956 --> 00:17:21,084
Agárrense, chicos.

286
00:17:33,801 --> 00:17:35,096
Ya llegamos.

287
00:17:37,137 --> 00:17:41,102
- Bueno, son $50, amigo.
- ¿$50?

288
00:17:41,184 --> 00:17:43,940
- Sí.
- De ninguna manera, amigo.

289
00:17:44,021 --> 00:17:46,817
Bueno, $20.

290
00:17:46,941 --> 00:17:50,112
- ¿Sí?
- Y Chuy les propone un trato.

291
00:17:50,194 --> 00:17:55,451
Me contratan por toda la semana
por sólo... $200.

292
00:17:55,574 --> 00:17:57,286
- $200.
- Sí.

293
00:17:57,368 --> 00:17:58,455
No, es demasiado.

294
00:17:59,579 --> 00:18:02,709
No para ti, ¿verdad, Sr. Rolex?

295
00:18:02,833 --> 00:18:05,670
No es mío, es de mi padre.
Sólo lo estoy cuidando.

296
00:18:05,793 --> 00:18:08,714
No hay problema, amigos.

297
00:18:08,838 --> 00:18:10,675
Sólo recuerden,

298
00:18:10,756 --> 00:18:14,137
si quieren algo, busquen a Chuy.

299
00:18:14,219 --> 00:18:15,299
Se lo consigo las 24 horas.

300
00:18:15,345 --> 00:18:16,849
<i>SERVICIO DE TAXI CHUY
PUERTO VALLARTA</i>

301
00:18:16,930 --> 00:18:19,476
Lo que necesiten.
¡Lo que sea!

302
00:18:19,599 --> 00:18:20,935
Llámenme, llámenme.

303
00:18:21,016 --> 00:18:24,021
Mira nomás.
Estamos en la gloria.

304
00:18:25,521 --> 00:18:26,774
Para nada mal.

305
00:18:30,359 --> 00:18:32,865
¿Qué? Están por todos lados.

306
00:18:37,701 --> 00:18:40,956
Vamos, ¿podemos ir
al cuarto primero?

307
00:18:41,037 --> 00:18:42,250
Adiós.

308
00:18:44,750 --> 00:18:47,130
Bienvenido a Puerto Vallarta.

309
00:18:48,546 --> 00:18:49,689
<i>EQUIPO DE FIESTAS
BIENVENIDOS VACACIONISTAS</i>

310
00:18:49,713 --> 00:18:51,023
¿Listos para el concurso de bikini?

311
00:18:51,047 --> 00:18:52,676
Semana Santa, Puerto Vallarta.

312
00:18:52,799 --> 00:18:55,095
¡Hagan ruido!

313
00:18:55,218 --> 00:18:57,015
La siguiente concursante,
¡la número seis!

314
00:18:57,138 --> 00:18:58,516
Dios mío, vean ese cu...

315
00:18:58,598 --> 00:19:01,561
Vaya, es asombroso.

316
00:19:01,642 --> 00:19:03,313
Hagan ruido para la número siete.

317
00:19:03,394 --> 00:19:05,981
Vaya, es asombroso.
Muévelo, muévelo.

318
00:19:06,062 --> 00:19:08,692
¡Vean esas curvas!

319
00:19:08,773 --> 00:19:12,906
No se preocupen,
¡aún faltan más chicas!

320
00:19:14,906 --> 00:19:17,827
Muy bien.
Aquí es la número ocho.

321
00:19:17,909 --> 00:19:20,496
¡Ay, Dios mío!
Qué sufrimiento.

322
00:19:20,577 --> 00:19:21,888
Y la última concursante
viene desde Miami Beach,

323
00:19:21,912 --> 00:19:25,376
¡la número nueve!
Miren nomás.

324
00:19:25,500 --> 00:19:27,170
¡Es ardiente!

325
00:19:30,838 --> 00:19:33,842
Miren hacia el balcón, chicos.

326
00:19:33,924 --> 00:19:34,927
Cielos.

327
00:19:36,593 --> 00:19:39,473
Que la quiten, nenas.

328
00:19:39,596 --> 00:19:43,603
Lo que pasa en México,
se queda en México.

329
00:19:43,726 --> 00:19:45,939
Estoy en casa.
¡Estoy en casa!

330
00:19:46,062 --> 00:19:50,192
Semana Santa, hagan más ruido.

331
00:19:55,445 --> 00:19:57,283
Mira esto.

332
00:20:00,827 --> 00:20:03,163
Y ella está aquí.

333
00:20:03,286 --> 00:20:05,874
Y Blakejob sabe
adónde irá esta noche.

334
00:20:05,956 --> 00:20:09,879
¿Puedes decir fiesta de espuma?
¿Dónde está la fiesta de espuma?

335
00:20:09,961 --> 00:20:11,257
No tenemos cuartos.

336
00:20:11,380 --> 00:20:14,343
¿Qué? ¿Cómo puede ser?
Compré un paquete en línea.

337
00:20:14,466 --> 00:20:15,553
¿Lo hiciste?

338
00:20:17,718 --> 00:20:21,224
- Observa y aprende, Logan.
- Observaré y aprenderé.

339
00:20:21,305 --> 00:20:24,228
Disculpe, señorita,
debe haber algún error.

340
00:20:24,309 --> 00:20:26,272
Esta es la confirmación
que recibí.

341
00:20:26,353 --> 00:20:29,984
Cómo puede ver,
Excursiones Puta Madre no existe.

342
00:20:30,107 --> 00:20:32,194
Creo que los estafaron.

343
00:20:32,317 --> 00:20:36,281
¿Podrá verificarlo nuevamente?

344
00:20:36,404 --> 00:20:38,700
Ya lo revisé dos veces.

345
00:20:38,823 --> 00:20:40,452
Señorita, no nos iremos
a ningún lado,

346
00:20:40,534 --> 00:20:44,081
al menos que quieran un escándalo
sumamente desagradable...

347
00:20:46,915 --> 00:20:49,669
- ¡Me intoxiqué con los camarones!
- ¡Basta! Lo siento.

348
00:20:49,792 --> 00:20:50,872
¡Una sola estrella en Yelp!

349
00:20:50,960 --> 00:20:53,632
Sugiero que baje la voz.

350
00:20:53,755 --> 00:20:55,651
Sugiero que traiga a alguien
que nos lleve a nuestro cuarto.

351
00:20:55,675 --> 00:20:58,430
¡Ahora!
¡O voy a vomitar!

352
00:20:59,596 --> 00:21:00,698
¡No nos pueden echar!
¡Somos americanos!

353
00:21:00,722 --> 00:21:02,558
Americano, americano.

354
00:21:02,681 --> 00:21:04,894
- ¡Por dios!
- ¡Mierda!

355
00:21:05,559 --> 00:21:06,979
Mierda.

356
00:21:07,060 --> 00:21:10,525
"Si no hacemos esto, nos arrepentiremos
el resto de nuestras vidas".

357
00:21:10,648 --> 00:21:12,485
¡ "El destino te pone a prueba"!

358
00:21:12,609 --> 00:21:14,988
¿Cómo pude ser tan imbécil?
Mierda.

359
00:21:16,863 --> 00:21:18,533
Encontraremos otro hotel.

360
00:21:18,656 --> 00:21:21,620
¿Cómo lo pagaremos?

361
00:21:21,701 --> 00:21:23,288
Tal vez podríamos quedarnos con Lina.

362
00:21:23,369 --> 00:21:25,706
Claro: "Hola, Lina.
Te seguí hasta México.

363
00:21:25,829 --> 00:21:27,750
No tenemos cuarto,
¿podemos quedarnos contigo?"

364
00:21:27,873 --> 00:21:30,336
¿Qué quieres hacer,
dormir en la playa?

365
00:21:37,215 --> 00:21:38,259
El destino.

366
00:21:39,511 --> 00:21:41,515
¡Amigos! Tienen suerte.

367
00:21:41,638 --> 00:21:44,976
Sixto encontró un cuarto
excelente para ustedes.

368
00:21:45,058 --> 00:21:48,604
¡Miren, miren! ¡Las lavadoras!

369
00:21:48,727 --> 00:21:52,024
Duchas, ¡sauna!

370
00:21:52,147 --> 00:21:53,360
¡Oye, prima!

371
00:21:54,400 --> 00:21:55,904
Hola.

372
00:21:56,027 --> 00:21:58,240
Mi prima, Lupita.

373
00:21:58,363 --> 00:22:01,367
No la toquen, ¿sí?

374
00:22:01,490 --> 00:22:04,370
Vengan, vamos chicos.

375
00:22:04,451 --> 00:22:08,291
Bienvenidos a la sección VIP.

376
00:22:11,460 --> 00:22:12,797
Oye, ¿qué pasó?

377
00:22:12,920 --> 00:22:14,423
Se me olvidó que estaba aquí.

378
00:22:14,547 --> 00:22:15,882
Sácalo.

379
00:22:16,589 --> 00:22:18,176
Lo siento, chicos.

380
00:22:18,258 --> 00:22:21,263
Descansen y duerman aquí.

381
00:22:21,344 --> 00:22:24,976
No hay ningún problema, chicos.

382
00:22:25,099 --> 00:22:27,144
Es mi primo.

383
00:22:27,852 --> 00:22:29,730
¡Vean la cama!

384
00:22:31,604 --> 00:22:33,400
Muy cómoda.

385
00:22:33,523 --> 00:22:37,738
Y todo por sólo...
Eh, 100.

386
00:22:37,862 --> 00:22:39,824
¿100 pesos?

387
00:22:39,947 --> 00:22:42,994
- No, no. 100 dólares.
- ¿Qué? ¿Por esto?

388
00:22:43,117 --> 00:22:44,620
Y también les daré esto, ¡miren!

389
00:22:44,742 --> 00:22:48,832
Pulseras Chuy.

390
00:22:48,955 --> 00:22:51,585
Barra libre, entradas a los antros.

391
00:22:51,666 --> 00:22:56,591
La mejor oferta
de Puerto Vallarta, carnales.

392
00:22:56,672 --> 00:22:59,385
Chuy nunca miente. Nunca.

393
00:22:59,465 --> 00:23:02,470
El problema es que casi
no tenemos dinero.

394
00:23:02,594 --> 00:23:03,680
No, chicos, no.

395
00:23:03,803 --> 00:23:08,145
Bueno, no hay problema,
no hay problema.

396
00:23:08,268 --> 00:23:14,776
Bueno, so le dejo todo por $50.

397
00:23:14,900 --> 00:23:16,320
- Hecho.
- ¿Sí?

398
00:23:16,443 --> 00:23:18,322
- Sí.
- Bueno, 50 y esto.

399
00:23:18,445 --> 00:23:21,574
- ¿Y esto qué?
- Tu camiseta.

400
00:23:21,655 --> 00:23:23,159
¿Mi camiseta?
Quiere mi camiseta.

401
00:23:23,282 --> 00:23:24,535
- Dásela.
- Quiere mi camiseta.

402
00:23:24,658 --> 00:23:26,913
Es una camiseta de mierda, dásela.

403
00:23:26,994 --> 00:23:29,873
Bueno, está bien, Chuy.
Perfecto, Chuy.

404
00:23:29,996 --> 00:23:32,375
La camisa y $50.

405
00:23:34,959 --> 00:23:35,959
Está bien, chicos.

406
00:23:37,838 --> 00:23:39,342
Disfruten su estancia.

407
00:23:45,094 --> 00:23:48,058
Entonces, ¿cómo le hago para
que Lina me invite a su cuarto?

408
00:23:48,181 --> 00:23:50,310
Porque definitivamente
no vendrá al nuestro.

409
00:23:50,391 --> 00:23:51,591
Pues, empiezas con Jager bombs

410
00:23:51,685 --> 00:23:53,314
y el valor líquido.

411
00:23:53,437 --> 00:23:54,482
Y le dices directamente:

412
00:23:54,605 --> 00:23:57,110
- "Vamos a tu hotel".
- ¿Así nomás?

413
00:23:57,192 --> 00:23:58,627
Sí, dile que compartes
un cuarto conmigo,

414
00:23:58,651 --> 00:24:00,822
y yo ya tengo planeado
usar el cuarto.

415
00:24:00,904 --> 00:24:02,024
- Eso es bueno.
- ¡Muy bueno!

416
00:24:02,072 --> 00:24:04,326
- Es fantástico.
- Está bien.

417
00:24:07,245 --> 00:24:09,207
¿Este es el lugar?

418
00:24:10,790 --> 00:24:13,794
Bueno, pues, hagámoslo.

419
00:24:14,960 --> 00:24:17,005
Puta, está atascado.

420
00:24:18,213 --> 00:24:19,842
¿De verdad crees
que van a funcionar?

421
00:24:19,965 --> 00:24:21,885
Estamos por averiguarlo.
Vamos.

422
00:24:23,677 --> 00:24:26,139
Disculpen, a un lado.
Con permiso.

423
00:24:26,221 --> 00:24:28,850
A un lado. Disculpen.

424
00:24:30,641 --> 00:24:32,144
¿Son amigos de mi primo Chuy?

425
00:24:32,226 --> 00:24:33,855
- Sí.
- Muy bien, amigos.

426
00:24:33,978 --> 00:24:35,107
Pasen.

427
00:24:35,230 --> 00:24:36,233
Bueno.

428
00:24:37,524 --> 00:24:38,793
Vamos, déjame entrar.
¡Chuy es mi primo!

429
00:24:38,817 --> 00:24:40,779
También ando con Chuy,
él es mi novio.

430
00:24:40,903 --> 00:24:43,615
- ¿Ahora me crees? El destino.
- ¿Qué?

431
00:24:43,738 --> 00:24:45,492
No puedo creer que funcionó.

432
00:24:46,741 --> 00:24:49,789
¡Chuy! ¡Sí!

433
00:24:51,205 --> 00:24:53,168
¡Ay, Dios mío!

434
00:24:53,249 --> 00:24:57,338
Mirad, ¡el poder de la chocha!

435
00:25:07,556 --> 00:25:10,019
¡Hagan ruido!

436
00:25:11,101 --> 00:25:12,228
Busquemos a Lina.

437
00:25:12,351 --> 00:25:13,897
¡México!

438
00:25:14,020 --> 00:25:18,818
Dios mío, es Steve Aoki.
¡Es Steve Aoki!

439
00:25:20,108 --> 00:25:23,572
¡Uno, dos, tres, saltos Aoki!

440
00:25:35,124 --> 00:25:37,712
¡Viva Vallarta!

441
00:25:37,793 --> 00:25:39,255
Vayan al cuarto.

442
00:25:39,337 --> 00:25:41,965
¡Esto es increíble! Genial.

443
00:25:42,088 --> 00:25:43,884
¡Es una locura!

444
00:25:43,965 --> 00:25:46,261
Mierda, lo siento.

445
00:25:46,343 --> 00:25:47,971
- Está bien.
- Déjame comprarte otra.

446
00:25:48,094 --> 00:25:50,768
Es barra libre.
Lindo reloj.

447
00:25:53,810 --> 00:25:57,357
Te lo dije, les gusta el reloj.

448
00:26:05,072 --> 00:26:06,700
Steve, ¡eres un crac!

449
00:26:11,536 --> 00:26:14,375
¿Ves? ¡Ja! ¡El destino!

450
00:26:14,498 --> 00:26:15,960
Hazme caso.

451
00:26:18,293 --> 00:26:22,424
Deberías buscar acción.
¡Hay muchos guapetones aquí!

452
00:26:25,424 --> 00:26:26,761
Ya valió.

453
00:26:27,844 --> 00:26:29,013
Ay, no.

454
00:26:29,136 --> 00:26:30,807
No lo grabé.
Dile que lo vuelva a hacer.

455
00:26:30,888 --> 00:26:33,394
¿Está bien? Vamos.

456
00:26:33,517 --> 00:26:36,105
¿Quién quiere el pastelazo?

457
00:26:36,186 --> 00:26:37,523
¿Tú? ¿Tú?

458
00:26:41,107 --> 00:26:42,360
Yo la ayudo, gracias.

459
00:26:42,483 --> 00:26:43,821
Hola, Lina.

460
00:26:44,528 --> 00:26:46,824
- Ven. Te tengo.
- Ay, mi cabeza.

461
00:26:46,905 --> 00:26:50,495
- ¿Estás bien?
- ¡Suéltame! Tengo que mear.

462
00:26:50,618 --> 00:26:52,831
¿Qué?

463
00:26:54,455 --> 00:26:57,460
¡Baja la cámara, por favor!
¡No la miren! Es una dama.

464
00:26:57,584 --> 00:26:59,171
No se parece tanto.

465
00:26:59,294 --> 00:27:00,547
Por favor, ¿podrías?

466
00:27:00,670 --> 00:27:03,801
- Ella lo apreciará...
- ¡Por favor!

467
00:27:03,883 --> 00:27:06,512
¿Logan? Me seguiste.

468
00:27:08,262 --> 00:27:10,140
Qué tierno.

469
00:27:12,724 --> 00:27:14,352
Hola, Josué.

470
00:27:14,434 --> 00:27:15,896
Bueno, tienes que irte.

471
00:27:15,977 --> 00:27:17,980
Adiós. ¡Buenas noches!

472
00:27:18,061 --> 00:27:21,066
¿Qué tal ese sol mexicano?

473
00:27:21,190 --> 00:27:22,484
¡Tengo que ayudarla!

474
00:27:22,566 --> 00:27:27,238
¡Gracias, México! ¡Los quiero!
¡Hasta la vista!

475
00:27:27,361 --> 00:27:30,408
¡Aplausos para Steve Aoki!

476
00:27:30,531 --> 00:27:33,704
Y ahora prepárense para
el concurso de playeras mojadas.

477
00:27:33,785 --> 00:27:35,664
¡Hagan ruido!

478
00:27:38,500 --> 00:27:39,919
Gracias, amigos.

479
00:27:40,042 --> 00:27:41,378
Vuelvan pronto.

480
00:27:43,254 --> 00:27:44,716
Un brindis.

481
00:27:44,839 --> 00:27:47,345
¿Qué? No, no, Lina.

482
00:27:47,468 --> 00:27:49,889
Está bien, pero no hagas eso.

483
00:27:49,970 --> 00:27:51,766
Ven conmigo, te llevo a la cama.

484
00:27:51,889 --> 00:27:53,683
- Logan...
- ¿Sí?

485
00:27:53,765 --> 00:27:56,061
- Quiero preguntarte algo.
- Está bien.

486
00:27:56,142 --> 00:27:58,313
Tú sabes cuándo una persona
es la indicada, ¿no?

487
00:27:58,436 --> 00:27:59,731
Sí.

488
00:27:59,812 --> 00:28:03,444
Y no puedes evitarlo.
No puedes evitarlo porque...

489
00:28:03,567 --> 00:28:06,531
tienes que estar
con esa persona.

490
00:28:06,654 --> 00:28:09,157
Sí, exacto.

491
00:28:09,280 --> 00:28:12,285
Entonces, ¿por qué no vino Connor
a buscarme?

492
00:28:12,408 --> 00:28:14,871
¡Mierda! Au.

493
00:28:14,953 --> 00:28:17,958
¡Mierda! ¡Au, mierda!

494
00:28:18,039 --> 00:28:19,876
Gracias, amigo. Gracias.
Lo siento.

495
00:28:19,958 --> 00:28:22,920
Lo siento, ¿quién es Connor?

496
00:28:23,001 --> 00:28:24,713
Le dije que vendría,

497
00:28:24,795 --> 00:28:28,760
¿por qué no vino a buscarme?

498
00:28:28,883 --> 00:28:32,390
Bien. Seguramente se perdió.

499
00:28:32,471 --> 00:28:33,642
Es una ciudad grande.

500
00:28:35,475 --> 00:28:37,187
Pues, tú me encontraste.

501
00:28:47,028 --> 00:28:49,992
¡No!
¡Vomitaste en mi boca!

502
00:28:50,115 --> 00:28:52,160
¿Qué te pasa?
¿Quién hace eso?

503
00:28:54,994 --> 00:28:58,916
¿Qué pasó, amigo?
Creí que eras un pervertido.

504
00:28:58,998 --> 00:29:02,629
Vomitaste en mi boca.
¿Qué te pasa?

505
00:29:02,711 --> 00:29:06,925
- ¡No me grites!
- ¡No me vomites en la boca!

506
00:29:08,424 --> 00:29:11,554
¡Ay, Dios!
Está bien, yo...

507
00:29:15,014 --> 00:29:16,392
Por favor, no llores.

508
00:29:20,436 --> 00:29:21,480
¿Lina?

509
00:29:27,651 --> 00:29:29,489
¡Tengo una sola pregunta!

510
00:29:29,571 --> 00:29:32,659
¿Están listos para reventarse?

511
00:29:34,075 --> 00:29:36,495
Tenemos un grupo
de hermosas concursantes.

512
00:29:36,619 --> 00:29:39,624
Ya vamos a comenzar.

513
00:29:39,747 --> 00:29:42,335
¡Aplausos para la concursante
número cuatro!

514
00:29:42,416 --> 00:29:44,796
¡La número cuatro! ¡Vaya!

515
00:29:46,129 --> 00:29:48,133
¡Baila muy bien!
¡Miren cómo lo mueve!

516
00:29:48,215 --> 00:29:50,219
Mírenla, es incre...

517
00:29:50,300 --> 00:29:51,344
O tal vez no.

518
00:29:52,718 --> 00:29:54,722
Necesitaré un seguro
para la limpieza.

519
00:29:57,723 --> 00:30:00,146
- Está en el Fiesta.
- ¿$20?

520
00:30:02,897 --> 00:30:05,109
- Vamos...
- Necesito más.

521
00:30:05,857 --> 00:30:07,402
Está bien, Chuy.

522
00:30:08,985 --> 00:30:13,116
Una panocha borracha
no sirve, amigo.

523
00:30:18,578 --> 00:30:23,460
¡Nuestra última concursante,
de Puerto Vallarta, México, la número 5!

524
00:30:23,583 --> 00:30:25,295
¡Sí!

525
00:30:25,418 --> 00:30:28,925
¡Mójate esas bubis!

526
00:30:29,048 --> 00:30:30,885
Creo que aquí tenemos
a la ganadora,

527
00:30:31,008 --> 00:30:33,263
damas y caballeros.
¡No los puedo escuchar!

528
00:30:33,386 --> 00:30:39,893
¡La ganadora de Semana Santa
en Strana, es la número cinco!

529
00:30:40,016 --> 00:30:42,647
¡Hagan más ruido!

530
00:30:50,152 --> 00:30:52,198
¿Quieres una menta?

531
00:30:54,198 --> 00:30:56,786
Sí, gracias.

532
00:30:57,995 --> 00:31:01,000
¿Está bien tu novia?
Se ve muy borracha.

533
00:31:01,123 --> 00:31:03,252
No es mi novia.

534
00:31:06,002 --> 00:31:08,464
Amo a Paul Oakenfold.

535
00:31:08,588 --> 00:31:13,385
"Tal vez el amor no es para mí, tal vez
los enamorados sueñan cosas que yo no".

536
00:31:13,466 --> 00:31:15,345
Esa es una buena rola.

537
00:31:15,468 --> 00:31:19,184
"Cuanto más clavado estás,
Más duro caes".

538
00:31:20,307 --> 00:31:22,769
- Eso sí es verdad.
- ¿Qué es eso?

539
00:31:25,562 --> 00:31:28,484
¿Sabes qué? No importa.

540
00:31:28,608 --> 00:31:30,279
Todo importa.

541
00:31:35,615 --> 00:31:36,826
- Soy Logan.
- Yo soy Gaby.

542
00:31:37,909 --> 00:31:40,163
¿Aún quieres invitarme una copa?

543
00:31:40,286 --> 00:31:41,286
¡Sí!

544
00:31:44,917 --> 00:31:46,378
¿De dónde eres?

545
00:31:47,711 --> 00:31:48,796
- De aquí.
- ¿En serio?

546
00:31:48,920 --> 00:31:52,091
Tu inglés es muy bueno.

547
00:31:52,173 --> 00:31:53,968
Mi novio me enseñó.

548
00:31:54,091 --> 00:31:56,722
Ah, bueno.

549
00:31:56,845 --> 00:31:59,934
¡Estoy bromeando!
No tengo novio.

550
00:32:00,015 --> 00:32:01,727
La noche aún es joven, ¿no?

551
00:32:05,686 --> 00:32:09,984
Bien. Esta es una gran canción
de Fredde Le Grand.

552
00:32:10,107 --> 00:32:12,947
Te gusta mucho la música.
¿Eres DJ o qué?

553
00:32:13,028 --> 00:32:18,369
Lo soy, dentro de mi cuarto.
Afuera, no tanto.

554
00:32:18,492 --> 00:32:19,912
Conozco al DJ de aquí.

555
00:32:20,035 --> 00:32:21,830
¿Quieres intentarlo?

556
00:32:21,954 --> 00:32:23,958
No, gracias.

557
00:32:24,039 --> 00:32:27,504
¿Por qué no?
Quiero escuchar lo que haces.

558
00:32:28,795 --> 00:32:32,050
- Bueno, tengo una mezcla conmigo.
- ¿En dónde?

559
00:32:32,173 --> 00:32:36,136
En un USB, en mi bolsillo,
pero me falta terminarla.

560
00:32:36,218 --> 00:32:38,222
- Dámelo.
- En serio.

561
00:32:38,303 --> 00:32:41,601
- Le falta unos toquecitos.
- ¿Por qué te da miedo?

562
00:32:41,724 --> 00:32:43,270
Dámelo.

563
00:32:45,061 --> 00:32:46,314
Vamos.

564
00:32:51,400 --> 00:32:53,779
Muy bien, DJ Phantom.
No te vayas.

565
00:32:55,738 --> 00:32:57,617
Oye, no tienes que...

566
00:33:06,417 --> 00:33:08,713
¡Oye, amigo, ella es Mona!

567
00:33:08,794 --> 00:33:11,840
¡La convertiré en una estrella!

568
00:33:16,926 --> 00:33:18,512
Hola, Mona.

569
00:33:18,594 --> 00:33:19,638
Tengo que ir al baño.

570
00:33:19,761 --> 00:33:20,761
Bien.

571
00:33:20,804 --> 00:33:23,058
¡Va al baño de damas!

572
00:33:23,140 --> 00:33:24,394
Esa...

573
00:33:24,475 --> 00:33:27,647
¿Qué te dije, amigo? ¡El paraíso!
¿Dónde está Lina?

574
00:33:27,770 --> 00:33:29,482
Tuvo que regresar al hotel.

575
00:33:29,606 --> 00:33:31,234
Pero la veré más tarde,
todo bien.

576
00:33:31,316 --> 00:33:33,110
Cuéntame de Mona, ¿quién es?

577
00:33:33,233 --> 00:33:35,154
La ganadora del concurso
de playeras mojadas.

578
00:33:35,277 --> 00:33:36,572
Eso, amigo.

579
00:33:36,653 --> 00:33:39,326
¡Llevo toda la noche
dedeándole en la pista!

580
00:33:40,575 --> 00:33:42,245
Pero le dedeaba el culo.

581
00:33:42,368 --> 00:33:43,997
- Huele mi dedo.
- ¡No! ¿Qué?

582
00:33:44,120 --> 00:33:47,167
- Qué cochino eres.
- Ya lo sé, es impresionante.

583
00:33:47,290 --> 00:33:48,585
No hablas en serio, ¿verdad?

584
00:33:48,666 --> 00:33:49,711
Sí, totalmente serio.

585
00:33:49,792 --> 00:33:50,853
Ahora tienes popó en tu labio.

586
00:33:50,877 --> 00:33:52,557
No, la espuma la mantuvo limpia,
era broma.

587
00:33:52,629 --> 00:33:55,426
¡Cállate!
Gaby, él es mi amigo Blake.

588
00:33:55,549 --> 00:33:58,054
Blake, ella es Gaby.

589
00:33:58,177 --> 00:34:01,641
¡Hola, Gaby!
Mucho gusto.

590
00:34:01,764 --> 00:34:03,601
Encantada.

591
00:34:06,685 --> 00:34:08,231
¿Qué es eso?

592
00:34:08,354 --> 00:34:10,274
¡Para celebrar tu estreno!

593
00:34:10,397 --> 00:34:12,527
El DJ va a tocar tu mezcla.

594
00:34:12,650 --> 00:34:14,695
- ¡Muy bien, fuego!
- ¿Qué?

595
00:34:18,530 --> 00:34:19,783
¡Sí!

596
00:34:19,906 --> 00:34:21,409
- ¿Están listos?
- Listos.

597
00:34:21,491 --> 00:34:22,827
¿Sí?

598
00:34:22,951 --> 00:34:27,959
Uno para ti, y otro para ti.
¡Salud, DJ Phantom!

599
00:34:28,082 --> 00:34:30,877
- ¡A DJ Phantom!
- DJ Phantom.

600
00:34:34,421 --> 00:34:36,801
¿Qué es eso?

601
00:34:36,882 --> 00:34:40,848
Es un secreto,
para que te emociones.

602
00:34:40,929 --> 00:34:43,767
Y ahora, tenemos una mezcla nueva
de un DJ nuevo.

603
00:34:43,849 --> 00:34:46,853
¡DJ Phantom!

604
00:34:46,976 --> 00:34:49,939
¡Es mi amigo! ¡Yo lo conozco!

605
00:34:50,062 --> 00:34:51,899
¡Es mi amigo!

606
00:34:53,066 --> 00:34:55,488
Me encanta esta canción.
¡Me fascina!

607
00:34:55,570 --> 00:34:56,698
Baila conmigo.

608
00:35:01,157 --> 00:35:03,787
¡Sí, Logan! ¡DJ Phantom!

609
00:36:03,429 --> 00:36:05,767
¡No puedo creer
que hayan tocado mi música!

610
00:36:05,890 --> 00:36:08,978
Qué buen rollo.
Eres divina.

611
00:36:09,101 --> 00:36:10,939
Muchas gracias.

612
00:36:13,272 --> 00:36:14,566
¿No?

613
00:36:16,191 --> 00:36:20,280
Está bien. Me subiré contigo.
Me subo contigo.

614
00:36:21,239 --> 00:36:24,077
Espera.

615
00:36:25,326 --> 00:36:26,955
No sé qué significa eso.

616
00:36:27,078 --> 00:36:29,831
- Significa relájate.
- Está bien.

617
00:36:34,292 --> 00:36:35,547
Pasa.

618
00:36:36,254 --> 00:36:38,925
Lindo cuarto.

619
00:36:39,006 --> 00:36:42,595
- ¿Ya ves? Relájate.
- Está bien.

620
00:36:42,677 --> 00:36:43,805
Está bien.

621
00:36:43,928 --> 00:36:47,267
Es sólo que... Es mi primera vez.

622
00:36:47,390 --> 00:36:48,390
Bien.

623
00:36:50,353 --> 00:36:53,984
- Ay.
- ¿Ya te relajaste?

624
00:36:56,150 --> 00:36:57,279
¿Ves?

625
00:37:00,863 --> 00:37:02,283
¿Qué?

626
00:37:02,364 --> 00:37:05,076
Mi cabello, espera, mi cabello.

627
00:37:13,164 --> 00:37:15,460
Logan. ¿Logan?

628
00:38:12,016 --> 00:38:13,394
Viva la México.

629
00:38:27,741 --> 00:38:28,827
Genial.

630
00:38:32,412 --> 00:38:33,543
¿Eh?

631
00:39:06,114 --> 00:39:08,743
¿Adónde vas, precioso?

632
00:39:12,202 --> 00:39:14,415
¡Oye, amig, está enorme!

633
00:39:14,538 --> 00:39:17,209
Tengo que irme. Te llamo luego.

634
00:39:17,292 --> 00:39:19,838
Después de ver a mi terapeuta.

635
00:39:30,972 --> 00:39:32,226
Buenos días.

636
00:39:33,309 --> 00:39:35,563
Perdón, me quedé dormido.

637
00:39:35,644 --> 00:39:37,857
¿Dónde estamos?

638
00:39:37,980 --> 00:39:41,359
En un motel.
¿No te acuerdas?

639
00:39:41,482 --> 00:39:45,363
Sí, me acuerdo.
Sí, el motel de anoche.

640
00:39:45,486 --> 00:39:47,742
Anoche estuvo increíble.

641
00:39:47,823 --> 00:39:50,329
También tu mezcla, DJ Phantom.

642
00:39:52,120 --> 00:39:53,415
¿De verdad te gustó?

643
00:39:55,748 --> 00:39:59,754
¿Vamos a desayunar?

644
00:39:59,835 --> 00:40:03,674
Vamos nada,
nosotros no haremos nada.

645
00:40:03,797 --> 00:40:06,594
Debo irme.
Y me debes 300 dólares.

646
00:40:07,885 --> 00:40:09,387
Me estás bromeando, ¿verdad?

647
00:40:09,511 --> 00:40:11,473
No. No es una broma.

648
00:40:11,554 --> 00:40:15,185
Necesito irme,
¿podemos arreglarnos, por favor?

649
00:40:15,308 --> 00:40:17,313
Entonces, anoche fue...
fue sólo como...

650
00:40:17,436 --> 00:40:20,566
- ¿Qué, no te gustó?
- Sí, me gusto. Fue maravilloso.

651
00:40:20,689 --> 00:40:23,819
Bien. Entonces no te molestará pagarme.

652
00:40:25,653 --> 00:40:26,656
Sí.

653
00:40:30,867 --> 00:40:31,995
Mierda, no tengo.

654
00:40:32,077 --> 00:40:34,831
Si no me pagas,
me van a regañar.

655
00:40:34,913 --> 00:40:36,668
Te voy a pagar, te lo juro.

656
00:40:36,749 --> 00:40:38,961
Más vale que no estés mintiendo.

657
00:40:39,042 --> 00:40:42,089
Regresaré. Espérame aquí.

658
00:40:45,215 --> 00:40:47,178
¿Te gustó?

659
00:40:47,260 --> 00:40:48,638
¿Te acarició los huevos?

660
00:40:48,719 --> 00:40:50,531
¿Te hizo cosquillas?
¿Cosquillitas en tu chilito?

661
00:40:50,555 --> 00:40:51,573
¿Podemos sacar el dinero y ya?

662
00:40:51,597 --> 00:40:52,684
Esto es todo, amigo.

663
00:40:52,807 --> 00:40:55,143
Después de eso,
sólo nos quedan 200.

664
00:40:55,225 --> 00:40:57,229
Aún no puedo creer
que me esté cobrando.

665
00:40:57,310 --> 00:41:00,356
De una manera u otra, siempre
hay que pagar por el coño.

666
00:41:00,479 --> 00:41:04,110
- ¿Qué tal estuvo?
- Increíble.

667
00:41:04,233 --> 00:41:05,820
No, ¡quiero detalles!

668
00:41:05,901 --> 00:41:09,406
Por $300, ¿te la chupó primero?
¿O tal vez el sexo anal?

669
00:41:09,529 --> 00:41:11,032
¿Incluyó sexo anal Mona?

670
00:41:11,155 --> 00:41:14,452
De hecho sí, pero eso
es entre Mona y yo, ¿sí?

671
00:41:14,576 --> 00:41:15,872
Yo no tuve que pagarle.

672
00:41:15,953 --> 00:41:18,250
- ¿Qué pasó con Gaby?
- No me acuerdo.

673
00:41:18,373 --> 00:41:21,296
En serio, quiero detalles,
o me devuelves el dinero.

674
00:41:21,419 --> 00:41:23,630
En serio, amigo, no me acuerdo.

675
00:41:26,548 --> 00:41:27,593
Cállate, joder.

676
00:41:27,674 --> 00:41:29,386
Hola, mamá.
¿Qué tal el crucero?

677
00:41:29,467 --> 00:41:33,016
Nunca había estado en
un crucero nudista, jovencito.

678
00:41:33,097 --> 00:41:34,184
¿Crucero nudista?

679
00:41:34,265 --> 00:41:37,269
¡Sí! Nalgas, penes y bubis
por todos lados.

680
00:41:37,350 --> 00:41:38,411
Ay, mamá, ¡lo siento mucho!

681
00:41:38,435 --> 00:41:39,912
¡No tenía idea!
Blake compró los pasajes.

682
00:41:39,936 --> 00:41:42,316
¡Jan, debes usar bloqueador!
¡Se te quemarán las nalgas!

683
00:41:42,439 --> 00:41:43,775
¿Está Blake en la casa?

684
00:41:43,899 --> 00:41:46,362
No, no está... Porque salimos.

685
00:41:46,485 --> 00:41:48,239
Papá y tú no están desnudos,
¿o sí?

686
00:41:48,362 --> 00:41:50,241
- No todavía.
- Están desnudos.

687
00:41:50,364 --> 00:41:52,258
Tu papá quiere asegurarse
de que fuiste por su reloj.

688
00:41:52,282 --> 00:41:53,535
Sí, fui por él...

689
00:41:53,617 --> 00:41:55,219
¿Desde cuándo los hombres
se rasuran el pene?

690
00:41:55,243 --> 00:41:56,705
- Aquí lo tengo.
- ¿Tú lo haces?

691
00:41:56,786 --> 00:41:58,346
No se preocupen por eso
ni por nada más.

692
00:41:58,413 --> 00:41:59,958
Disfruten su desnudez.
¡Debo irme!

693
00:42:00,081 --> 00:42:01,752
- Logan.
- Mierda, joder.

694
00:42:01,875 --> 00:42:04,463
- ¿Logan, cariño?
- Amigo, ¿qué haces?

695
00:42:04,586 --> 00:42:07,382
Gaby, perdona la tardanza.
Ya tengo tu dinero.

696
00:42:08,965 --> 00:42:11,346
¡Gaby no! ¿Gaby?

697
00:42:13,972 --> 00:42:15,809
¡Mierda! ¡Mierda!

698
00:42:16,558 --> 00:42:19,188
Hijo de su reputísima madre. No.

699
00:42:19,311 --> 00:42:21,523
Logan, ¿qué está pasando?

700
00:42:21,646 --> 00:42:23,942
Oye, no está aquí.
No está aquí, joder.

701
00:42:24,065 --> 00:42:25,777
Bueno, ¡nos ahorramos $300!

702
00:42:25,900 --> 00:42:28,614
- No, y tampoco está el reloj.
- ¿Qué?

703
00:42:28,737 --> 00:42:30,449
¿Qué le pasó al reloj, Logan?

704
00:42:30,572 --> 00:42:32,409
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está?

705
00:42:32,491 --> 00:42:34,495
¡Mierda!

706
00:42:35,536 --> 00:42:36,955
¿Qué pasó con el reloj?

707
00:42:37,036 --> 00:42:40,291
Se lo llevó.
Tenemos que buscarla.

708
00:42:40,373 --> 00:42:42,252
¿Y cómo demonios vamos a hacer eso?

709
00:42:42,333 --> 00:42:44,838
¡Ni puta idea!
Ni siquiera me acuerdo de anoche.

710
00:42:44,920 --> 00:42:47,258
Tenemos que encontrarla.
¡Puta madre!

711
00:42:47,339 --> 00:42:49,301
¿Por qué coño
hiciste que me la pusiera?

712
00:42:49,383 --> 00:42:50,927
No te obligué.
Te veías bien con él.

713
00:42:51,008 --> 00:42:52,680
¿Por qué lo perdiste?

714
00:42:55,180 --> 00:42:57,560
- Gracias a Dios.
- Llegó la caballería.

715
00:42:57,683 --> 00:42:58,992
Chuy, el viejo que nos puede salvar.

716
00:42:59,016 --> 00:43:01,312
¡Eres un hermoso hombrecito mexicano!

717
00:43:01,435 --> 00:43:02,814
- Oye.
- ¡Te quiero!

718
00:43:02,937 --> 00:43:04,649
Estamos buscando
a la chica de anoche.

719
00:43:04,772 --> 00:43:05,775
Le robó su Rolex.

720
00:43:05,898 --> 00:43:06,959
- Sí, se lo robó.
- El Rolex.

721
00:43:06,983 --> 00:43:08,820
- ¿Sí?
- Se llevó mi reloj.

722
00:43:08,901 --> 00:43:11,030
- ¿En serio?
- Necesito ese reloj, Chuy.

723
00:43:11,153 --> 00:43:12,741
- Bueno, ¿quién?
- Ella.

724
00:43:12,865 --> 00:43:15,494
- Se llama Gaby.
- Muy linda chica.

725
00:43:15,617 --> 00:43:16,897
Es muy linda.
También es ladrona.

726
00:43:16,952 --> 00:43:18,372
- Yo la encontraré.
- ¿Qué?

727
00:43:18,495 --> 00:43:19,998
- ¡La encontraré!
- ¿En serio?

728
00:43:20,121 --> 00:43:23,960
- Chuy conoce a todos.
- ¿Ves? Te lo dije.

729
00:43:24,041 --> 00:43:25,420
Tenías razón.

730
00:43:25,543 --> 00:43:26,921
Gracias, Chuy, gracias.

731
00:43:27,044 --> 00:43:30,259
Pero necesito plata
para cubrir los gastos.

732
00:43:30,382 --> 00:43:32,761
- ¿Cuánto?
- $50.

733
00:43:32,885 --> 00:43:34,388
- ¿$50?
- Sí.

734
00:43:34,511 --> 00:43:37,098
No, no, Chuy.

735
00:43:37,221 --> 00:43:41,645
- $20. $20.
- Bueno, $20, y tu camisa.

736
00:43:54,865 --> 00:43:55,884
¿Estás seguro que está aquí?

737
00:43:55,908 --> 00:43:57,912
Sí. Baila el freaky freaky.

738
00:43:58,410 --> 00:44:01,791
El dueño de este lugar
es un imbécil.

739
00:44:06,919 --> 00:44:08,881
¡Este sí es un bar nudista!

740
00:44:09,004 --> 00:44:11,091
¡Concéntrate!
Venimos por el reloj.

741
00:44:11,215 --> 00:44:14,179
Estoy concentrado.
Súper concentrado.

742
00:44:14,260 --> 00:44:16,515
¡Mi primo, el jefe! Vamos.

743
00:44:16,596 --> 00:44:19,600
¡El Guapo!
Él nos echará la mano.

744
00:44:23,102 --> 00:44:24,731
¡Mi primo!

745
00:44:25,939 --> 00:44:27,777
Ellos son mis primos
de los Estados Unidos.

746
00:44:27,900 --> 00:44:30,446
Siéntense, por favor.
Bienvenidos.

747
00:44:30,569 --> 00:44:31,739
Ay te encargo la niña.

748
00:44:31,862 --> 00:44:32,949
Ya está todo listo.

749
00:44:44,959 --> 00:44:47,255
Caballeros, con ustedes...

750
00:44:47,586 --> 00:44:50,715
las más bella, audaz y sensual.

751
00:44:51,422 --> 00:44:52,884
Gaby.

752
00:46:33,734 --> 00:46:35,988
Oye, espérate, espérate.

753
00:46:36,070 --> 00:46:39,284
Tranquilo, tranquilo.
El Guapo la traerá.

754
00:46:39,407 --> 00:46:42,705
No te desvíes del plan.
Siéntate allá.

755
00:46:42,787 --> 00:46:43,831
Bien.

756
00:46:48,376 --> 00:46:49,379
Déjamela, mamacita.

757
00:46:49,502 --> 00:46:50,880
No, está ocupada.

758
00:46:53,089 --> 00:46:54,299
¡Primo!

759
00:46:54,422 --> 00:46:56,176
¿Qué paso, primo?
Gracias, ¿eh?

760
00:46:56,258 --> 00:46:57,511
De nada, primo, ya sabes.

761
00:46:57,592 --> 00:47:00,222
Hola, linda.
Siéntate, por favor.

762
00:47:00,303 --> 00:47:03,140
Tengo un amigo que quiere
hablar contigo, ¿lo atiendes?

763
00:47:03,264 --> 00:47:04,308
Aquí esta.

764
00:47:04,431 --> 00:47:05,977
¿Dónde está mi reloj?

765
00:47:08,019 --> 00:47:10,232
Te esperé por más de una hora.

766
00:47:10,355 --> 00:47:14,027
Tengo tus $300, así que ya.
¿Dónde está mi reloj?

767
00:47:14,109 --> 00:47:15,570
Ya no lo tengo.

768
00:47:15,693 --> 00:47:17,947
¿Qué? ¿Por qué no?
¿Dónde está?

769
00:47:19,154 --> 00:47:21,132
- Debes irte ya.
- No, no hasta que me des mi reloj.

770
00:47:21,156 --> 00:47:23,328
- Debes irte.
- Gaby, en serio.

771
00:47:23,451 --> 00:47:25,999
Debes irte, por favor.

772
00:47:26,122 --> 00:47:30,252
Oigan, oigan, oigan.
Manos fuera de la mercancía.

773
00:47:31,793 --> 00:47:35,674
- ¿Qué pasó aquí?
- Me robó el reloj.

774
00:47:37,300 --> 00:47:38,428
Agárrenlo. ¡A todos!

775
00:47:38,552 --> 00:47:39,904
Que lleven todos atrás,
ahora mismo.

776
00:47:39,928 --> 00:47:41,015
No necesito ir hasta allá.

777
00:47:41,138 --> 00:47:42,766
- Cállate.
- Sólo necesito mi reloj.

778
00:47:44,099 --> 00:47:46,144
Tranquilo, amigo.
Voy en camino.

779
00:47:50,229 --> 00:47:51,858
Esto está jodido.

780
00:47:51,981 --> 00:47:53,781
¿Nos va a matar?
He visto eso en las noticias.

781
00:47:53,816 --> 00:47:57,530
¿De qué se trata todo esto?

782
00:47:58,571 --> 00:48:01,074
- ¿Un reloj?
- Ella me robó mi Rolex.

783
00:48:02,657 --> 00:48:04,661
Uno plateado con fondo negro.

784
00:48:04,784 --> 00:48:06,288
Es una reliquia de familia.

785
00:48:09,582 --> 00:48:12,922
Ese es...
Cielo, ese es mi reloj. ¿Sí?

786
00:48:15,338 --> 00:48:18,635
- ¿Esto?
- Sí ese es mi reloj.

787
00:48:18,758 --> 00:48:20,553
¿Se lo diste a él?

788
00:48:20,676 --> 00:48:23,641
¿Me llamas ladrón?

789
00:48:23,764 --> 00:48:26,977
No, señor. Lo que pasa es que
le pertenece a mi papá,

790
00:48:27,100 --> 00:48:31,898
y a su padre antes que él,
y le es muy importante... Y a mí.

791
00:48:39,822 --> 00:48:41,201
¿Te conozco?

792
00:48:48,622 --> 00:48:53,419
Es tu día de suerte,
porque te voy a dar este reloj.

793
00:48:53,543 --> 00:48:57,591
¡Sí! Gracias.
Muchísimas gracias.

794
00:48:57,714 --> 00:49:03,137
Por sólo 5.000 dólares.

795
00:49:03,219 --> 00:49:06,684
¿Qué? No, no.
¡No tengo $5.000!

796
00:49:06,807 --> 00:49:09,186
Vamos, amigo, es una ganga.

797
00:49:09,309 --> 00:49:13,231
Debe valer
por lo menos el doble. "Panic".

798
00:49:13,896 --> 00:49:15,316
Imbécil.

799
00:49:16,065 --> 00:49:17,861
No me gusta tu amigo.

800
00:49:17,942 --> 00:49:19,654
De acuerdo, de acuerdo.

801
00:49:19,735 --> 00:49:21,490
Esta es una oferta
de tiempo limitado.

802
00:49:21,572 --> 00:49:22,841
24 horas.
Si no hay dinero, no hay reloj.

803
00:49:22,865 --> 00:49:26,287
- ¿$5.000 en 24 horas?
- Sí.

804
00:49:26,410 --> 00:49:27,788
¿Cómo coño vamos a...?

805
00:49:27,911 --> 00:49:30,833
¿Prefieres 24 mil dólares
en cinco horas?

806
00:49:30,914 --> 00:49:34,003
No, $5.000 en 24 horas.
Eso es fabuloso.

807
00:49:34,126 --> 00:49:35,463
- Bien.
- Lo veré en 24 horas.

808
00:49:35,587 --> 00:49:39,885
Ya no trabajas más esta noche.
Lárgate, joder. Ya.

809
00:49:43,720 --> 00:49:46,474
Maldito proxeneta aspirante
de serie B.

810
00:49:46,598 --> 00:49:47,893
Tenemos que ir con la policía.

811
00:49:48,016 --> 00:49:52,230
¡Nada de policía!
Tiene muchos amigos en la policía.

812
00:49:53,646 --> 00:49:56,151
Genial. Tengo que recuperar ese reloj.

813
00:49:56,274 --> 00:49:57,568
No puedo volver a casa sin él.

814
00:49:57,691 --> 00:50:01,280
Cuando venda Theblakejob
le compraremos a Kent uno nuevo.

815
00:50:01,403 --> 00:50:03,574
¿Crees que pueda recuperar
su confianza también?

816
00:50:14,124 --> 00:50:15,586
Oye.

817
00:50:17,461 --> 00:50:18,714
¿Por qué viniste aquí, Gaby?

818
00:50:18,795 --> 00:50:20,091
¿A quitarme todo lo demás?

819
00:50:20,215 --> 00:50:22,762
Tengo mis zapatos, mis pantalones.
¿Quieres mi camiseta?

820
00:50:22,885 --> 00:50:24,263
Tengo mucho más en el hotel.

821
00:50:24,386 --> 00:50:28,267
Mira, lo siento mucho.
No tuve alternativa.

822
00:50:28,349 --> 00:50:31,145
Sí, la tuviste.
Tú elegiste robarme.

823
00:50:31,268 --> 00:50:33,064
Sólo me lo quedé como garantía,

824
00:50:33,145 --> 00:50:35,359
pero Dorian lo vio y me lo quitó.

825
00:50:35,482 --> 00:50:37,236
Lo siento mucho, ¿sí?

826
00:50:37,317 --> 00:50:39,613
Haré lo que sea
para que lo recuperes.

827
00:50:39,736 --> 00:50:41,364
¿Y quién diablos es este tipo?

828
00:50:41,487 --> 00:50:44,116
Su nombre verdadero
es Igor Kaganovich.

829
00:50:44,198 --> 00:50:49,120
Pero todos le dicen Dorian.
Odio a ese imbécil.

830
00:50:49,202 --> 00:50:51,055
Ese ruso desgraciado
no es el dueño de la ciudad.

831
00:50:51,079 --> 00:50:55,960
Entonces, Chuy te va a ayudar.
Lo haremos como hermanos.

832
00:50:56,083 --> 00:50:59,213
No te cobro nada.
Juntos, ¿sí?

833
00:50:59,336 --> 00:51:01,006
¿Está bien, primo?

834
00:51:01,129 --> 00:51:02,550
Claro que sí, joder.

835
00:51:02,673 --> 00:51:04,803
¿Cómo ganamos cinco mil bolas
en 24 horas?

836
00:51:04,884 --> 00:51:07,472
Yo sé cómo podrías hacerlo
en veinte minutos,

837
00:51:07,595 --> 00:51:11,600
Pero podría ofender tus delicadas
costumbres estadounidenses.

838
00:51:11,723 --> 00:51:14,062
¿Delicadas? ¡Yo le entro!

839
00:51:21,361 --> 00:51:22,489
¿Pero qué...?

840
00:51:23,864 --> 00:51:26,325
Intensa pelea de dos gallos invictos.

841
00:51:31,036 --> 00:51:32,624
No puedo ver esto.
Es muy cruel.

842
00:51:32,747 --> 00:51:35,210
Ya lo sé, pero es la única
manera de recuperarte el reloj.

843
00:51:35,333 --> 00:51:37,337
O son ellos o nosotros.

844
00:51:38,879 --> 00:51:39,881
¡Rojo!

845
00:51:40,880 --> 00:51:44,177
El color verde.
Ganó el color verde.

846
00:51:44,258 --> 00:51:46,679
Por favor, recolecten sus apuestas.

847
00:51:46,886 --> 00:51:49,891
Tenemos una pequeña pausa
antes de nuestra próxima pelea.

848
00:51:52,308 --> 00:51:54,270
No hemos ganado ni una puta vez.

849
00:51:54,393 --> 00:51:59,483
¡No te preocupes! Apuesta al mismo color
cinco veces seguidas,

850
00:51:59,565 --> 00:52:02,112
y la siguiente
¡será una victoria garantizada!

851
00:52:02,235 --> 00:52:04,740
Apuesten todo al rojo.

852
00:52:08,158 --> 00:52:09,785
Esto está jodido.

853
00:52:10,743 --> 00:52:13,832
Vayan preparando sus gallos
y los otros partidos, señores corredores.

854
00:52:13,955 --> 00:52:16,335
Gente del público,
a preparar sus apuestas.

855
00:52:16,416 --> 00:52:17,587
Una pausa y regresamos.

856
00:52:39,439 --> 00:52:42,945
No tengas miedo.
Estarás bien.

857
00:52:45,988 --> 00:52:47,115
Sí.

858
00:52:49,199 --> 00:52:51,662
Todo va a estar bien.

859
00:53:05,465 --> 00:53:07,053
Apostaremos todo al verde.

860
00:53:07,134 --> 00:53:09,054
¿Qué? ¿Estás loco?

861
00:53:09,135 --> 00:53:12,307
No, no. Todo en la roja.

862
00:53:12,430 --> 00:53:16,312
Chuy tiene razón, hermano.
¡Verde es 21!

863
00:53:16,435 --> 00:53:19,899
Dos contra uno a favor del rojo.
No ganarás mucho, pero es un comienzo.

864
00:53:21,649 --> 00:53:24,111
No. Vamos con el verdecito.

865
00:53:25,652 --> 00:53:26,822
¿Estás seguro?

866
00:53:28,238 --> 00:53:29,284
Hazlo, Chuy.

867
00:53:35,581 --> 00:53:36,581
Bien.

868
00:53:37,165 --> 00:53:38,418
¡Verde!

869
00:53:42,461 --> 00:53:46,217
Sigan con las apuestas, señores.
A la báscula con sus gallos.

870
00:53:46,799 --> 00:53:49,345
A mover la feria, corredores.

871
00:54:16,915 --> 00:54:19,211
- Dale, verdecito.
- Vamos, verdecito.

872
00:54:19,334 --> 00:54:20,503
Vamos.

873
00:54:33,973 --> 00:54:35,477
Ni siquiera está...

874
00:54:37,142 --> 00:54:38,437
A la mierda con esto.

875
00:54:39,978 --> 00:54:42,316
¿Adónde va?

876
00:54:42,397 --> 00:54:44,776
Con permiso. Con permiso.
Despiértate, amigo. Vamos.

877
00:54:44,857 --> 00:54:46,903
Despierta ya,
este gallo te necesita.

878
00:54:47,026 --> 00:54:48,545
Al parecer, estamos
en problemas, señores.

879
00:54:48,569 --> 00:54:49,838
Necesita auxilio el dueño
del partido verde.

880
00:54:49,862 --> 00:54:51,281
Vamos, amigo.
Necesito esto.

881
00:54:52,489 --> 00:54:55,495
Anda, vamos, vamos.
Anda, Chuy.

882
00:54:55,576 --> 00:54:57,956
Tiempo fuera. Tiempo fuera.

883
00:54:59,081 --> 00:55:00,126
¿Qué hacemos?

884
00:55:01,709 --> 00:55:03,797
Toma la botella.
Agarra la botella.

885
00:55:03,878 --> 00:55:06,006
¿Puede continuar el gallo?

886
00:55:07,506 --> 00:55:08,551
Bebe. Bebe.

887
00:55:11,426 --> 00:55:12,555
Escupe.

888
00:55:21,436 --> 00:55:23,649
Vamos, señores, el viento se terminó.

889
00:55:25,691 --> 00:55:27,194
A soltar sus gallos.

890
00:55:30,280 --> 00:55:31,825
Sí, vamos, amigo.

891
00:55:44,251 --> 00:55:45,251
Sí.

892
00:55:55,305 --> 00:55:57,685
Señores, ganó el color verde.

893
00:55:58,309 --> 00:56:00,646
¡Ganó el color verde!

894
00:56:06,482 --> 00:56:08,945
Oye, amigo,
¡eres el "Encantador de Gallos"!

895
00:56:09,235 --> 00:56:11,573
¡ "ENCANTADOR DE GALLOS"!

896
00:56:15,618 --> 00:56:17,663
Soy el "Encantador de Gallos".

897
00:56:21,247 --> 00:56:26,296
Aquí está su dinero.
Ganó el gabacho, señores. 60 mil.

898
00:56:26,419 --> 00:56:28,090
Gracias, amigo. Gracias.

899
00:56:28,172 --> 00:56:30,218
Arranca el taxi.
Te alcanzo en dos minutos.

900
00:56:30,341 --> 00:56:32,054
- Que esté listo.
- ¿Qué? ¿Por qué?

901
00:56:32,177 --> 00:56:33,680
A arrancarlo.

902
00:56:33,803 --> 00:56:36,265
¡Te quiero,
"Encantador de Gallos"!

903
00:56:36,347 --> 00:56:37,475
Vamos, salgamos de aquí.

904
00:56:37,598 --> 00:56:40,269
Vamos con la siguiente, señores.
Vayan preparando los gallos

905
00:56:40,351 --> 00:56:42,229
para la última pelea de esta noche.

906
00:56:45,272 --> 00:56:47,777
Vayan, pájaros. Andando.

907
00:56:48,858 --> 00:56:50,820
Está dejando escapar los gallos.

908
00:56:52,278 --> 00:56:53,949
Agárrenlo.

909
00:56:54,030 --> 00:56:55,784
Mierda.

910
00:56:55,865 --> 00:56:58,955
Jódanse. Jódanse.

911
00:57:02,498 --> 00:57:05,085
Vamos, vamos.
Písale, Chuy.

912
00:57:05,166 --> 00:57:08,171
Logan, ¿qué hiciste?

913
00:57:15,886 --> 00:57:17,558
¿Que coño hiciste, amigo?

914
00:57:17,681 --> 00:57:20,142
Tuve que hacer lo correcto.

915
00:57:22,351 --> 00:57:23,604
Mi compadre, DJ Phantom...

916
00:57:24,019 --> 00:57:25,774
¿Acaba de decir...?

917
00:57:25,897 --> 00:57:29,152
Es tu mezcla.
Está tocando tu mezcla.

918
00:57:29,234 --> 00:57:30,529
- ¿Cómo?
- No lo sé.

919
00:57:30,610 --> 00:57:32,239
¿Quizá dejaste tu música en el club?

920
00:57:32,362 --> 00:57:34,407
Mi amigo es locutor
de este programa de radio.

921
00:57:34,530 --> 00:57:38,369
- Qué buen rollo, amigo.
- Sí, así es.

922
00:57:38,450 --> 00:57:41,081
Deberías considerar a Blakejob
como tu representante.

923
00:57:41,204 --> 00:57:44,251
De hecho, creo que
puedo hacer algo por ti.

924
00:57:44,374 --> 00:57:46,837
Tenemos que llamar a Dorian
a recuperar mi reloj.

925
00:57:54,425 --> 00:57:55,596
Hola.

926
00:57:55,719 --> 00:57:57,723
Soy Panic. Tengo todo el dinero.

927
00:57:57,846 --> 00:57:59,683
Quiero me devuelve mi reloj
esta noche.

928
00:57:59,764 --> 00:58:02,227
¡Tranquilo, vaquero!

929
00:58:02,309 --> 00:58:06,064
Búscame mañana en el club
Punta Mita a mediodía.

930
00:58:06,146 --> 00:58:08,483
Y no llegues tarde.

931
00:58:11,360 --> 00:58:14,532
Club Punta Mita,
mañana a mediodía.

932
00:58:18,992 --> 00:58:22,789
Ahora me siento mejor.

933
00:58:23,622 --> 00:58:24,876
Échame el spray.

934
00:58:35,801 --> 00:58:37,096
Hemos llegado.

935
00:58:37,178 --> 00:58:38,223
Muy bien.

936
00:58:39,930 --> 00:58:41,808
Siempre lo haces.

937
00:58:41,932 --> 00:58:43,393
Tengo que ir al baño.

938
00:58:43,475 --> 00:58:45,437
- ¿Te veo en la piscina?
- Está bien.

939
00:58:47,479 --> 00:58:51,443
Sí, estoy muy cansado,
así que...

940
00:58:51,566 --> 00:58:54,614
Y otro soldado cae
ante el poder de la vagina.

941
00:58:54,737 --> 00:58:57,242
No inventes, no va a pasar nada.

942
00:58:57,365 --> 00:59:00,620
¿O crees que sí?
¿En serio?

943
00:59:00,743 --> 00:59:01,954
Ese es tu problema.

944
00:59:03,453 --> 00:59:05,040
Eres demasiado serio.

945
00:59:05,121 --> 00:59:08,252
¡Chuy! Demos una vuelta, amigo,
tenemos dinero.

946
00:59:08,376 --> 00:59:10,838
Blake, sólo un poco.

947
00:59:13,130 --> 00:59:15,301
¡No gasten todo el dinero!
¡Sólo un poco!

948
00:59:23,599 --> 00:59:26,020
Oye, Logan.

949
00:59:29,147 --> 00:59:34,238
Por lo de anoche...
Lo siento mucho.

950
00:59:34,319 --> 00:59:36,991
Estabas borracha.
No pasa nada.

951
00:59:37,114 --> 00:59:39,493
Siempre has sido bueno conmigo,

952
00:59:39,575 --> 00:59:41,954
y te lo agradezco.

953
00:59:42,035 --> 00:59:44,915
Así que, dime cómo
puedo compensártelo.

954
00:59:45,038 --> 00:59:47,417
No sé, ¿invítame una copa?

955
00:59:48,708 --> 00:59:51,880
No puedo ahora.
Me quedé de ver con Ashley.

956
00:59:52,003 --> 00:59:53,716
Claro.

957
00:59:53,839 --> 00:59:55,551
- Claro.
- Sí.

958
00:59:57,050 --> 00:59:59,221
¿Qué tal una copa mañana?

959
01:00:00,720 --> 01:00:02,932
De verdad me agradas, Logan,

960
01:00:03,055 --> 01:00:04,392
eres un gran tipo,

961
01:00:04,515 --> 01:00:06,477
así que, seré honesta contigo.

962
01:00:06,601 --> 01:00:10,691
Ahora estoy en mi fase
loca y salvaje

963
01:00:10,814 --> 01:00:13,736
y quiero vivir la vida, ¿sabes?

964
01:00:13,859 --> 01:00:17,739
Y tú no tienes nada
de experiencia.

965
01:00:17,863 --> 01:00:22,287
¿Sabes? No digo que no,
sólo digo no ahora.

966
01:00:22,368 --> 01:00:23,831
Amor, hola.

967
01:00:34,047 --> 01:00:35,759
- ¿Quién es ella?
- ¿Quién es quién?

968
01:00:35,882 --> 01:00:38,802
Lina, Gaby.

969
01:00:38,926 --> 01:00:41,305
Gaby, ella es... Lina.

970
01:00:41,386 --> 01:00:46,059
Olvídate de esta gringuita flaca, porque
encontré a una amiga para nuestro trío.

971
01:00:47,308 --> 01:00:49,103
- ¿Trío?
- ¿Trío?

972
01:00:50,353 --> 01:00:53,067
Sí, es muy caliente, ¿eh? Vamos.

973
01:00:53,148 --> 01:00:54,193
Claro.

974
01:00:55,776 --> 01:00:58,155
- Oye, Logan...
- ¿Sí?

975
01:00:58,237 --> 01:01:00,907
¿Club Strana,
mañana en la noche?

976
01:01:01,030 --> 01:01:04,537
- Vamos, vamos. Andando.
- Sí, claro. Me encantaría.

977
01:01:04,660 --> 01:01:06,206
Está bien, chau.

978
01:01:11,292 --> 01:01:14,088
Ahora le gustas.

979
01:01:15,128 --> 01:01:17,092
No puedo creer
que haya funcionado.

980
01:01:17,173 --> 01:01:19,386
¿Listo para un trío?

981
01:01:20,677 --> 01:01:23,808
Te estoy bromeando.

982
01:01:23,931 --> 01:01:26,185
- Buenas noches, Logan.
- No te vayas.

983
01:01:26,267 --> 01:01:29,062
¿Tienes miedo que Lina
no nos vea juntos?

984
01:01:29,143 --> 01:01:31,439
Es que me gusta hablar contigo.

985
01:01:35,400 --> 01:01:38,530
Mis padres me matarían
si supieran que estoy aquí.

986
01:01:38,611 --> 01:01:42,117
Los míos me matarían si supieran
que soy una stripper.

987
01:01:42,240 --> 01:01:44,660
¿Qué haces
para que no se enteren?

988
01:01:44,783 --> 01:01:46,954
Fácil. Ambos se han ido.

989
01:01:47,077 --> 01:01:50,041
Lo siento.

990
01:01:54,420 --> 01:01:57,841
¡Vaya! ¿Qué...?

991
01:02:06,056 --> 01:02:07,810
¿Qué les pasó a tus padres?

992
01:02:07,892 --> 01:02:12,648
Mi papá era un turista gringo,
y le embarazó a mi mamá.

993
01:02:12,730 --> 01:02:15,943
Él era un vendedor y
mi mamá era maestra de inglés.

994
01:02:16,025 --> 01:02:18,654
Para cuando nací,
él ya se había ido.

995
01:02:18,777 --> 01:02:21,408
Y cuando tenía 10 años,
mi mamá murió,

996
01:02:21,489 --> 01:02:25,954
así que mi abuelo me cuidó...
hasta que se enfermó.

997
01:02:27,244 --> 01:02:30,875
Pero yo no tenía cómo pagar
las facturas médicas,

998
01:02:30,998 --> 01:02:34,712
y Dorian me vio bailar, y me ofreció
un préstamo y un trabajo.

999
01:02:36,503 --> 01:02:38,174
Eres una bailarina increíble.

1000
01:02:38,297 --> 01:02:40,801
Pensé que sólo iba a bailar.

1001
01:02:40,883 --> 01:02:44,137
Pero los clientes pedían más,

1002
01:02:44,219 --> 01:02:48,558
y Dorian no acepta no
como respuesta.

1003
01:02:48,681 --> 01:02:50,394
No tuve alternativa.

1004
01:02:50,518 --> 01:02:53,523
Una chica mayor sintió lástima por mí,
y me enseñó un truco.

1005
01:02:53,646 --> 01:02:56,566
Se llama Rohypnol. Es una pastilla
que duerme a los clientes.

1006
01:02:56,689 --> 01:03:01,279
Tú me drogaste.
Pero, ¿por qué?

1007
01:03:01,361 --> 01:03:02,561
Jamás habría intentado algo...

1008
01:03:02,654 --> 01:03:05,993
Eso lo sé... Ahora.

1009
01:03:10,372 --> 01:03:13,000
- Debes renunciar.
- Lo haré. Lo haré.

1010
01:03:13,082 --> 01:03:15,294
Tengo otro trabajo en el hotel,

1011
01:03:15,376 --> 01:03:17,255
volveré a la escuela

1012
01:03:17,378 --> 01:03:21,261
y haré sentir orgulloso
a mi abuelo.

1013
01:03:22,593 --> 01:03:25,431
Pero primero
debo pagarle a Dorian,

1014
01:03:25,555 --> 01:03:27,891
o yo le perteneceré para siempre.

1015
01:03:33,144 --> 01:03:36,024
En el club,
¿por qué me elegiste a mí?

1016
01:03:36,106 --> 01:03:39,987
Te enseñan a fijarte
en ciertas cosas.

1017
01:03:40,110 --> 01:03:42,905
Como un reloj súper caro.

1018
01:03:42,987 --> 01:03:43,987
Sí.

1019
01:03:49,661 --> 01:03:55,167
Logan... Mi nombre de verdad...
es Jessica.

1020
01:03:56,834 --> 01:03:59,422
Mucho gusto, Jessica.

1021
01:04:00,296 --> 01:04:01,675
Igualmente.

1022
01:04:36,958 --> 01:04:40,379
Este siempre ha sido un lugar
especial para mí.

1023
01:04:40,461 --> 01:04:43,007
Nunca había traído a nadie aquí.

1024
01:04:50,973 --> 01:04:53,520
¡Vamos, apúrate!

1025
01:04:53,643 --> 01:04:54,895
¡Ya voy!

1026
01:05:22,297 --> 01:05:25,301
Detalles. ¡Los detalles!
Quiero saberlo todo, ¿sí?

1027
01:05:25,424 --> 01:05:26,970
Sí que estás loco.

1028
01:05:27,093 --> 01:05:28,096
¡Vamos!

1029
01:05:31,514 --> 01:05:34,310
¿Por qué no me contestas, Logan?

1030
01:05:35,434 --> 01:05:38,690
Recuperaremos el reloj, ¿sí?

1031
01:05:38,771 --> 01:05:41,359
Oigan, miren, miren.

1032
01:05:41,482 --> 01:05:43,736
Miren a todas las chicas.

1033
01:05:43,860 --> 01:05:45,865
Sí, se lo dije.

1034
01:05:52,537 --> 01:05:54,415
Pensé que era
una reunión de negocios.

1035
01:05:54,538 --> 01:05:55,958
Así manejamos los negocios aquí.

1036
01:05:56,039 --> 01:05:58,377
¿Es ahí adónde vamos?

1037
01:06:04,215 --> 01:06:06,803
¡Chuy, eres un pinche loco!

1038
01:06:06,885 --> 01:06:08,387
Vamos.

1039
01:06:08,468 --> 01:06:10,264
¡Gracias, chicos!

1040
01:06:10,387 --> 01:06:11,724
Es el paraíso de la chocha.

1041
01:06:11,847 --> 01:06:13,893
Parecen que tienen sed.

1042
01:06:14,016 --> 01:06:16,313
- Vaya.
- De acuerdo.

1043
01:06:16,436 --> 01:06:17,731
¿No sabes dónde está Dorian?

1044
01:06:17,812 --> 01:06:20,692
- Está allá arriba.
- Genial, gracias.

1045
01:06:20,773 --> 01:06:22,611
Hasta luego.

1046
01:06:22,734 --> 01:06:23,820
Por favor, amigo.

1047
01:06:23,902 --> 01:06:25,906
Quiere conmigo, ¿viste eso?

1048
01:06:25,987 --> 01:06:27,532
- Sí.
- Se sonrojó.

1049
01:06:27,655 --> 01:06:30,034
- Sí, seguro.
- Estaba sudando y todo.

1050
01:06:31,074 --> 01:06:32,703
Oye, es Chris Lake.

1051
01:06:32,784 --> 01:06:34,622
- Ay, amigo.
- ¡Es Chris Lake!

1052
01:06:34,745 --> 01:06:35,956
- ¿Qué?
- Epa.

1053
01:06:51,387 --> 01:06:52,890
¿Qué haces con mi perro?

1054
01:06:53,013 --> 01:06:54,253
Le agrado.
¿Podemos arreglarnos?

1055
01:06:56,099 --> 01:06:57,394
Vamos.

1056
01:06:58,268 --> 01:06:59,523
Sígueme.

1057
01:07:13,619 --> 01:07:14,872
Oye, ¿qué...?

1058
01:07:17,081 --> 01:07:20,086
Ay, mi cabeza.
Necesito un hospital.

1059
01:07:21,668 --> 01:07:23,713
¿Por qué estamos desnudos?

1060
01:07:23,795 --> 01:07:27,968
Tienes maquillaje en tu cuerpo.

1061
01:07:30,134 --> 01:07:33,598
Hay maquillaje en el tuyo.

1062
01:07:33,680 --> 01:07:37,393
¿Que coño pasó?
¿Dónde está tu reloj?

1063
01:07:39,644 --> 01:07:42,774
Aquí están, $5.000.

1064
01:07:47,653 --> 01:07:50,241
Esto amerita una copa.

1065
01:07:50,322 --> 01:07:52,869
Brindemos por un nuevo comienzo.

1066
01:08:04,921 --> 01:08:06,215
¿Pero qué...?

1067
01:08:09,174 --> 01:08:10,303
Ay, mierda.

1068
01:08:10,384 --> 01:08:11,596
Mierda.

1069
01:08:16,850 --> 01:08:18,770
Afirmativo, es un Mercedes.

1070
01:08:19,644 --> 01:08:21,814
Metálicas HZQ4813

1071
01:08:27,233 --> 01:08:29,070
Voy a vomitar.
Voy a vomitar.

1072
01:08:32,197 --> 01:08:33,451
Ay, mierda.

1073
01:08:33,699 --> 01:08:36,494
Creo que debes cerrar la puerta.

1074
01:08:37,702 --> 01:08:38,847
- ¿Dónde está?
- Lo tengo, lo tengo.

1075
01:08:38,871 --> 01:08:40,499
Puta madre.

1076
01:08:41,040 --> 01:08:42,211
¿Hola?

1077
01:08:42,334 --> 01:08:43,754
- ¿Panic?
- Eres un hijo de puta.

1078
01:08:43,877 --> 01:08:45,813
¿Qué pasó con los "nuevos comienzos"
y esas tonterías?

1079
01:08:45,837 --> 01:08:48,675
Esto, mi amigo, es el comienzo

1080
01:08:48,757 --> 01:08:51,844
de una larguísima sentencia
en la cárcel, para ti.

1081
01:08:54,136 --> 01:08:55,765
Sí. Y cuida bien el auto.

1082
01:08:55,888 --> 01:08:58,477
Le pertenece al alcalde
de Puerto Vallarta.

1083
01:08:58,558 --> 01:09:01,188
- ¿El auto del alcalde?
- ¿El auto del alcalde?

1084
01:09:01,269 --> 01:09:03,565
- ¿El auto del alcalde?
- Muy grave.

1085
01:09:06,732 --> 01:09:08,236
Ahí te va la mejor parte.

1086
01:09:08,359 --> 01:09:11,698
El auto acaba de ser reportado
como robado.

1087
01:09:11,780 --> 01:09:14,493
¿Robado? ¡Mierda!
¡Estamos en un auto robado!

1088
01:09:14,574 --> 01:09:15,635
Hay que encontrar las llaves.

1089
01:09:15,659 --> 01:09:19,705
¡A la mierda con las llaves!
¡Muévete, güerito!

1090
01:09:23,415 --> 01:09:25,546
¡Me estás arrimando el camarón!
Se nos tocan.

1091
01:09:26,044 --> 01:09:27,044
Baja la ventana, cabrón.

1092
01:09:27,087 --> 01:09:28,091
Sal de aquí.

1093
01:09:30,424 --> 01:09:32,220
Chuy, maneja.

1094
01:09:32,301 --> 01:09:33,554
Iremos a la cárcel.

1095
01:09:34,594 --> 01:09:35,931
Iremos a la cárcel. Písale.

1096
01:09:46,858 --> 01:09:48,110
Ándale, güey.

1097
01:09:51,987 --> 01:09:53,407
Tras ellos.

1098
01:09:53,488 --> 01:09:55,033
Ese pinche joto me besó.

1099
01:09:55,282 --> 01:09:56,286
Puta madre.

1100
01:09:57,994 --> 01:10:00,957
Las motos son muy populares
en los mercados internacionales.

1101
01:10:01,038 --> 01:10:03,542
¿Y qué tal si te violan
en una cárcel mexicana?

1102
01:10:07,460 --> 01:10:09,424
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

1103
01:10:17,972 --> 01:10:21,352
- ¡Dios mío!
- ¡Eliminamos uno!

1104
01:10:21,475 --> 01:10:23,439
Aún nos persigue una maldita moto.

1105
01:10:27,857 --> 01:10:29,152
Chuy, ahora no.

1106
01:10:34,487 --> 01:10:36,366
Písale, pero ya.

1107
01:10:36,489 --> 01:10:37,492
Puta.

1108
01:10:46,334 --> 01:10:47,894
Piérdelos, Chuy.
No quiero ir a la cárcel.

1109
01:10:47,918 --> 01:10:49,338
Esto no es una calle.

1110
01:10:53,715 --> 01:10:55,679
Sentido contrario, Chuy.

1111
01:11:02,016 --> 01:11:04,187
¡Está de la puta madre!

1112
01:11:04,310 --> 01:11:06,564
¡Mierda!

1113
01:11:06,687 --> 01:11:08,233
¡No hay salida!

1114
01:11:09,691 --> 01:11:10,691
¡Mierda!

1115
01:11:15,113 --> 01:11:18,869
No se puede manejar aquí,
¡Hay gente, Chuy!

1116
01:11:19,952 --> 01:11:21,163
Deténganse.

1117
01:11:21,411 --> 01:11:25,042
Tápense la cara,
tápense la cara.

1118
01:11:37,301 --> 01:11:39,765
Logan, te quiero.
Si no sobrevivimos...

1119
01:11:43,560 --> 01:11:46,272
- ¡Eso estuvo increíble!
- Chuy, qué perro eres.

1120
01:11:46,395 --> 01:11:47,565
Falta uno todavía.

1121
01:11:48,522 --> 01:11:51,026
Ese joto me besó.
Me besó.

1122
01:11:51,733 --> 01:11:53,405
Padre nuestro,
que estás en el cielo,

1123
01:11:53,486 --> 01:11:55,240
Perdóname todos los pecados
que he cometido.

1124
01:11:55,363 --> 01:11:56,715
Me estás asustando, hombre,
¿qué haces?

1125
01:11:56,739 --> 01:11:59,870
Confieso mis pecados...
en caso de que muramos.

1126
01:11:59,993 --> 01:12:01,036
¿Confesar?

1127
01:12:04,288 --> 01:12:08,086
Eh, creo que lo hice
con un transexual.

1128
01:12:08,167 --> 01:12:10,922
Ella tenía pene, un pene muy grande,
más grande que el mío.

1129
01:12:11,004 --> 01:12:12,717
¿Qué? ¡Ni siquiera
me acosté con Gaby!

1130
01:12:12,798 --> 01:12:14,093
¡Me drogó!
Sigo siendo virgen.

1131
01:12:14,174 --> 01:12:19,014
- ¡No me mates!
- ¿Virgen? ¡Yo me acosté con un bato!

1132
01:12:22,056 --> 01:12:23,851
Ahora sí, ya te jodí, cabrón.

1133
01:12:28,104 --> 01:12:29,940
Quítense cabrones.
Quítense.

1134
01:12:33,066 --> 01:12:34,945
¡Chuy, hay un reja!

1135
01:12:36,403 --> 01:12:37,616
¡Mierda!

1136
01:12:38,406 --> 01:12:40,368
Chuy, está acercándose.

1137
01:12:42,660 --> 01:12:43,747
Órale, cabrón, párate.

1138
01:12:45,120 --> 01:12:47,249
Para el coche, cabrón.
Órale, pinche gordo.

1139
01:12:49,791 --> 01:12:51,253
Deténganse, ya.

1140
01:13:14,818 --> 01:13:17,281
¡Lo quitamos de encima!

1141
01:13:17,363 --> 01:13:19,075
¡Para, para! ¡Para! ¡Para!

1142
01:13:29,624 --> 01:13:30,919
A tomar por el culo.

1143
01:13:33,002 --> 01:13:35,131
Van a ver, cabrones.
Van a pagar, putos.

1144
01:13:35,421 --> 01:13:36,801
Iremos a la cárcel.

1145
01:13:36,882 --> 01:13:38,803
- ¡Dios mío!
- Iremos a la cárcel.

1146
01:13:40,553 --> 01:13:41,556
Nunca.

1147
01:13:43,805 --> 01:13:45,517
Mierda, Chuy.

1148
01:13:49,310 --> 01:13:51,607
Chuy, ¿adónde vamos?

1149
01:13:55,901 --> 01:13:57,155
No mamen, no mamen, no mamen.

1150
01:14:06,205 --> 01:14:07,208
¿Qué pedo?

1151
01:14:09,083 --> 01:14:10,545
No, mames,
¿qué pedo con estos locos?

1152
01:14:11,544 --> 01:14:14,006
Central, cayeron al agua.

1153
01:14:15,881 --> 01:14:18,218
Repito. Afirmativo, central.
Cayeron al agua.

1154
01:14:20,175 --> 01:14:21,971
No mames, pinches, batos.

1155
01:14:28,057 --> 01:14:29,519
Esperen, esperen.

1156
01:14:35,024 --> 01:14:36,402
Jódete.

1157
01:14:39,403 --> 01:14:40,698
De la puta madre, amigoo.

1158
01:14:45,367 --> 01:14:48,539
Sí, genial, excepto que no tenemos ropa,
dinero ni el maldito reloj.

1159
01:14:48,621 --> 01:14:50,876
¡Al menos no estamos
en la cárcel!

1160
01:14:50,957 --> 01:14:53,045
Y dejémoslo así.

1161
01:14:53,126 --> 01:14:54,588
- Sí.
- Vámonos.

1162
01:14:59,007 --> 01:15:02,888
Mira... Cuando volvamos,
investigamos dónde vive Dorian,

1163
01:15:02,969 --> 01:15:07,602
y cuándo esté dormido
le robaremos el reloj.

1164
01:15:07,725 --> 01:15:09,520
Hablo en serio.
¿Por qué no?

1165
01:15:09,602 --> 01:15:11,980
¡Basta! ¡Deja de ayudar!

1166
01:15:15,982 --> 01:15:17,694
Nada de esto hubiera pasado

1167
01:15:17,776 --> 01:15:21,532
si no te hubieras acobardado
con Lina.

1168
01:15:21,613 --> 01:15:22,616
¿Qué?

1169
01:15:23,782 --> 01:15:25,911
¿No habría pasado
si no me hubiera acobardado?

1170
01:15:25,992 --> 01:15:27,093
Nada de esto hubiera ocurrido

1171
01:15:27,117 --> 01:15:29,081
si no fueras un imbécil egoísta.

1172
01:15:29,162 --> 01:15:31,542
¿Egoísta?

1173
01:15:31,665 --> 01:15:34,003
Hice todo esto
para que tú estuvieras con Lina.

1174
01:15:34,126 --> 01:15:37,382
No, hiciste todo esto
para tu maldita página Web, amigo.

1175
01:15:37,463 --> 01:15:38,823
Has estado grabando
todo el tiempo.

1176
01:15:38,923 --> 01:15:40,635
Este viaje es material
para tu página Web.

1177
01:15:40,716 --> 01:15:45,347
¿El maldito Porsche de mi papá?
Material para tu puta página.

1178
01:15:46,304 --> 01:15:49,561
Te importo un bledo.

1179
01:15:49,642 --> 01:15:51,230
¿Cómo puedes decir eso?

1180
01:15:51,311 --> 01:15:53,399
Porque me usaste, hombre.

1181
01:15:53,480 --> 01:15:55,317
Muérete.

1182
01:15:55,399 --> 01:15:59,529
¿Qué me muero? Sólo quiero el reloj,
volver a casa y terminamos.

1183
01:16:00,695 --> 01:16:02,156
Terminamos.

1184
01:16:03,615 --> 01:16:06,120
¡Oigan, chicos! ¿Qué pasa?

1185
01:16:07,661 --> 01:16:08,956
Anda, vámonos.

1186
01:16:13,083 --> 01:16:14,083
Toma... Ten.

1187
01:16:14,167 --> 01:16:15,754
A la mierda con eso.

1188
01:16:16,837 --> 01:16:19,549
Se supone que estamos de vacaciones.

1189
01:16:19,672 --> 01:16:22,510
Lindo culo, Logan.
Blanco como la luna.

1190
01:16:23,718 --> 01:16:24,929
Voy a disfrutar la vista.

1191
01:16:25,011 --> 01:16:27,514
Voy a broncearme la polla.

1192
01:16:36,856 --> 01:16:39,110
Gracias por llevarme, primo.
Y la ropa.

1193
01:16:39,192 --> 01:16:41,028
Cuando quieras, primo.

1194
01:16:50,704 --> 01:16:52,041
¿Qué pasó?

1195
01:16:54,374 --> 01:16:55,627
Larga historia...

1196
01:17:00,672 --> 01:17:02,552
Ven, te cuento.

1197
01:17:06,554 --> 01:17:07,891
Que siga fluyendo.

1198
01:17:09,098 --> 01:17:11,435
Aceptémoslo, joder, nos ganó.

1199
01:17:11,558 --> 01:17:15,356
No lo hizo. Uds. jugaron limpio
pero Dorian no juega así.

1200
01:17:15,437 --> 01:17:19,151
Dejemos de jugar a lo imbécil
y pongámonos las pilas.

1201
01:17:19,399 --> 01:17:20,399
Hagámoslo.

1202
01:17:23,737 --> 01:17:25,698
¿Cómo hacemos eso?

1203
01:17:29,116 --> 01:17:30,286
¡Vamos, Sammy!

1204
01:17:45,677 --> 01:17:46,931
Vamos.

1205
01:17:53,893 --> 01:17:55,355
¡Cuidado, Sammy!

1206
01:17:56,646 --> 01:17:58,942
Bien, muy bien, Sammy.

1207
01:17:59,023 --> 01:18:00,987
¡Mi perrito obediente!

1208
01:18:08,867 --> 01:18:10,662
Sammy, mi buen perrito.

1209
01:18:15,706 --> 01:18:18,627
¿Qué? ¡Sammy!
¿Sammy, dónde estás?

1210
01:18:27,717 --> 01:18:29,471
¿Han visto a mi perro?
Un perrito pequeño.

1211
01:18:29,553 --> 01:18:32,767
¿Boston terrier,
pequeño, muy feo?

1212
01:18:38,313 --> 01:18:39,441
Tranquilo, amigo.

1213
01:18:39,522 --> 01:18:41,318
El poder de la chocha,
nunca falla.

1214
01:18:41,399 --> 01:18:45,364
Sí, ¡nunca! Debo devolverle esta chiquita
a mi primo.

1215
01:18:45,487 --> 01:18:48,034
Nos vemos allá en el club, ¿sí?

1216
01:18:48,157 --> 01:18:49,493
Vamos. Nos vemos, nos vemos.

1217
01:18:49,617 --> 01:18:51,078
Adiós, imbécil.

1218
01:18:54,162 --> 01:18:56,291
- Tengo el paquete.
- Bien.

1219
01:18:57,498 --> 01:18:58,877
¡Sammy!

1220
01:19:04,798 --> 01:19:06,968
¿Y ahora qué quieres, Gaby?
Estoy ocupado.

1221
01:19:07,050 --> 01:19:10,680
¿Qué te pasa?
¿Se te perdió algo?

1222
01:19:10,803 --> 01:19:12,974
¡Maldita puta, pagarás por esto!

1223
01:19:13,097 --> 01:19:18,105
Si quieres ver a Sammy,
trae el reloj y el dinero al club Sky.

1224
01:19:18,187 --> 01:19:19,524
¡Maldita puta!

1225
01:19:40,209 --> 01:19:42,213
- Hola.
- Hola.

1226
01:19:45,840 --> 01:19:47,469
Idiota.

1227
01:19:48,677 --> 01:19:49,677
Imbécil.

1228
01:19:55,724 --> 01:19:58,187
¿Estamos bien? Porque te necesito.

1229
01:20:01,148 --> 01:20:02,402
A la cuenta de tres.

1230
01:20:06,403 --> 01:20:09,491
Uno... Dos, tres.

1231
01:20:09,573 --> 01:20:12,077
- Lo siento.
- Jódete, me necesitas.

1232
01:20:12,158 --> 01:20:14,203
¡Eres un culero!
¡Pinche ojete!

1233
01:20:14,326 --> 01:20:15,663
Ven aquí. Ven.

1234
01:20:15,744 --> 01:20:17,498
¿Puedes disculparte?

1235
01:20:17,580 --> 01:20:20,167
Te quiero, amigo.
Lo siento.

1236
01:20:20,249 --> 01:20:23,421
Gracias.
Te quiero mucho, amigo.

1237
01:20:23,544 --> 01:20:25,006
Te extrañé, esto se siente bien.

1238
01:20:28,717 --> 01:20:30,929
Aquí están sus toallas.

1239
01:20:31,052 --> 01:20:32,264
- Está bien.
- Genial.

1240
01:20:32,387 --> 01:20:35,683
Estamos bien, ¿verdad?

1241
01:20:35,764 --> 01:20:38,311
Sólo quería una, amigo,
pero está bien.

1242
01:20:38,434 --> 01:20:39,854
Que se diviertan.

1243
01:20:39,935 --> 01:20:41,230
- ¿Qué quieres decir?
- No, es...

1244
01:20:41,312 --> 01:20:43,108
No es ese tipo de diversión.

1245
01:20:43,190 --> 01:20:44,190
Las toallas no...

1246
01:20:44,274 --> 01:20:45,277
Cree que vamos a joder.

1247
01:20:45,400 --> 01:20:46,840
¿No tendremos
sexo de reconciliación?

1248
01:21:10,550 --> 01:21:13,263
- El perro.
- Primero el reloj.

1249
01:21:15,430 --> 01:21:17,393
¿Qué hay del dinero?

1250
01:21:22,854 --> 01:21:24,650
Ya te vas a casa, muchacho.

1251
01:21:32,199 --> 01:21:34,827
- Fue un placer.
- No tan rápido.

1252
01:21:34,951 --> 01:21:38,915
Lo que pasa es que...
no soporto perder.

1253
01:21:41,959 --> 01:21:45,798
Sí... Me lo imaginaba.
Chuy.

1254
01:21:45,879 --> 01:21:46,966
¡Primos!

1255
01:21:48,965 --> 01:21:49,968
¿Qué?

1256
01:21:55,763 --> 01:21:59,436
¿Que coño está pasando?
¿Qué es esto?

1257
01:22:10,652 --> 01:22:12,866
¡Sammy, Sammy!
Ven aquí.

1258
01:22:12,989 --> 01:22:17,162
¡Agárrenlo!
Par de idiotas.

1259
01:22:19,745 --> 01:22:21,124
Bueno, entonces...

1260
01:22:25,294 --> 01:22:28,966
En otra ocasión.
Gaby, ven conmigo.

1261
01:22:32,342 --> 01:22:36,764
¿Qué haces?
Me debes, ¿no?

1262
01:22:36,888 --> 01:22:41,353
Y te pagaré, pero a mi manera,
no la tuya.

1263
01:22:41,435 --> 01:22:44,732
¿Y cómo coño le vas a hacer?

1264
01:22:44,855 --> 01:22:47,234
¿Trabajar dos turnos
en ese hotel de mala muerte

1265
01:22:47,356 --> 01:22:49,611
por cuatro dólares la hora
más propinas?

1266
01:22:49,734 --> 01:22:52,363
Jamás ganarás suficiente dinero.

1267
01:22:52,445 --> 01:22:55,075
Siempre estarás
en deuda conmigo. ¡Para siempre!

1268
01:22:55,199 --> 01:22:57,578
¿Cuánto te debe?

1269
01:22:57,701 --> 01:22:58,704
¿Cuánto?

1270
01:22:58,785 --> 01:23:00,664
Me debe más dinero
de lo que puedes soñar,

1271
01:23:00,746 --> 01:23:02,374
o imaginar o que...

1272
01:23:02,497 --> 01:23:07,214
- $10,892.
- Más los intereses, querida...

1273
01:23:09,964 --> 01:23:13,595
Bueno... Aquí tenemos $5.000.

1274
01:23:13,718 --> 01:23:16,431
Y estos son casi mil más.

1275
01:23:17,429 --> 01:23:20,476
Pero, mi amigo,
no es suficiente.

1276
01:23:20,599 --> 01:23:22,811
Casi lo logras, pero nada.

1277
01:23:22,935 --> 01:23:27,734
Disfruta tus vacaciones, solito.
¿Sí?

1278
01:23:32,110 --> 01:23:34,907
Te daré el reloj.

1279
01:23:34,988 --> 01:23:36,242
No, no, no puedes.

1280
01:23:36,323 --> 01:23:38,327
¿Después de todo
por lo que pasamos?

1281
01:23:38,450 --> 01:23:40,956
Esperen, ¿qué sucede aquí?

1282
01:23:41,079 --> 01:23:43,291
¿Por qué está hablando,
tú el tipo de la corbata?

1283
01:23:43,414 --> 01:23:44,584
Cállate.

1284
01:23:44,707 --> 01:23:47,211
Tú mismo lo dijiste,
el reloj vale mucho más.

1285
01:23:47,292 --> 01:23:48,296
Sí.

1286
01:23:48,419 --> 01:23:50,048
Tienes suerte,
porque me gusta tu perro,

1287
01:23:50,129 --> 01:23:51,591
así que te ofrezco un trato.

1288
01:23:51,673 --> 01:23:53,886
Te daré este reloj para borrar
la deuda de Jessica.

1289
01:23:53,968 --> 01:23:55,221
Trato hecho.

1290
01:24:04,019 --> 01:24:06,816
Después de todo, tienes suerte
de que no te haya matado.

1291
01:24:06,897 --> 01:24:10,443
¿Sabes por qué?
Porque tu papi lo hará por mí.

1292
01:24:13,319 --> 01:24:15,448
¡Hasta la vista, mi amigo!

1293
01:24:16,655 --> 01:24:18,826
Oye, ¡vámonos!

1294
01:24:19,783 --> 01:24:21,996
¡Gringo loco y estúpido!

1295
01:24:23,621 --> 01:24:25,834
- ¿Qué hiciste?
- Lo que tenía que hacer.

1296
01:24:32,087 --> 01:24:35,802
Chuy... Gracias, hombre.

1297
01:24:37,010 --> 01:24:38,222
Por todo.

1298
01:24:38,345 --> 01:24:42,018
No, no, amigo.

1299
01:24:49,063 --> 01:24:52,027
- Gracias, hermano.
- Gracias.

1300
01:24:56,907 --> 01:24:58,619
Gracias a Dios.

1301
01:24:58,700 --> 01:25:00,828
Eres un mexicano muy duro, Chuy.

1302
01:25:00,910 --> 01:25:03,706
¡Y ustedes
son unos güeritos locos!

1303
01:25:05,122 --> 01:25:08,836
¡A festejar, mexicanos locos!

1304
01:25:20,471 --> 01:25:24,895
Es sólo un reloj, ¿no?

1305
01:25:25,936 --> 01:25:27,231
Gracias.

1306
01:25:50,335 --> 01:25:54,801
¡Hagan ruido por Adrián Lux!

1307
01:26:01,263 --> 01:26:03,350
¡Mierda! Lina...

1308
01:26:03,431 --> 01:26:05,562
Dame un segundo.

1309
01:26:13,066 --> 01:26:15,987
¡Hola! Te he estado buscando.

1310
01:26:16,110 --> 01:26:17,613
Sí, sobre eso, escucha.

1311
01:26:17,736 --> 01:26:19,574
Todo lo que dijiste sobre mí,
es verdad.

1312
01:26:19,655 --> 01:26:23,829
No estoy loco, no soy salvaje
ni experimentado.

1313
01:26:23,952 --> 01:26:25,122
Estoy enamorado.

1314
01:26:29,081 --> 01:26:30,585
Ya veo.

1315
01:26:32,626 --> 01:26:34,922
Pero si buscas algo salvaje
y alocado...

1316
01:26:43,220 --> 01:26:46,143
- ¿Amigos?
- Amigos.

1317
01:26:47,517 --> 01:26:49,272
Nos vemos en la pista.

1318
01:26:51,940 --> 01:26:54,486
- ¿Todo bien?
- Sí.

1319
01:26:54,610 --> 01:26:59,073
Puerto Vallarta, un aplauso
para Adrián Lux.

1320
01:26:59,155 --> 01:27:01,284
¡DJ Phantom está en la casa!

1321
01:27:01,407 --> 01:27:05,830
Y tocará su poderosa mezcla
sólo para ustedes, chicos.

1322
01:27:05,953 --> 01:27:07,457
No, ¡no puedo!

1323
01:27:07,538 --> 01:27:10,210
No los escucho, chicos,
¿están listos?

1324
01:27:10,333 --> 01:27:15,088
Tal vez, tal vez...
tú, Logan, no puedes...

1325
01:27:15,170 --> 01:27:16,924
Pero... Un momento...

1326
01:27:19,675 --> 01:27:21,429
DJ Phantom sí puede.

1327
01:27:29,184 --> 01:27:33,273
Adrián Lux, ellos son Jessica
y DJ Phantom, buenos amigos míos.

1328
01:27:33,355 --> 01:27:34,777
Buena suerte, hermano.

1329
01:27:36,276 --> 01:27:38,739
Gracias. Excelente mezcla.

1330
01:27:38,862 --> 01:27:42,701
Ten.
Es todo tuyo, amigo.

1331
01:27:44,034 --> 01:27:46,747
¡Eres una estrella de rock!

1332
01:27:51,543 --> 01:27:53,463
Mierda, no, no. ¡Por favor!

1333
01:27:53,545 --> 01:27:54,881
No, ahora no.

1334
01:27:55,004 --> 01:27:56,924
Enséñanos lo que puedes hacer.

1335
01:27:57,714 --> 01:27:59,760
Relájate.
Puedes hacerlo.

1336
01:28:23,365 --> 01:28:25,660
¡Súbele a esa madre!

1337
01:28:32,164 --> 01:28:35,672
- ¡Dale, Blake, dale!
- ¡Caliente!

1338
01:29:09,162 --> 01:29:12,249
Ha sido el mejor viaje
de mi vida.

1339
01:29:13,457 --> 01:29:16,295
No puedo creer que hoy me vaya.

1340
01:29:20,924 --> 01:29:22,302
Tienes que irte.

1341
01:29:22,383 --> 01:29:23,678
Jessica, ¿qué?

1342
01:29:23,801 --> 01:29:25,221
No puedo hacer esto.

1343
01:29:25,302 --> 01:29:27,056
- Jessica, oye.
- Duele demasiado.

1344
01:29:27,137 --> 01:29:29,100
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

1345
01:29:30,600 --> 01:29:32,897
¡No sé qué significa eso!
¡Por favor, no te vayas!

1346
01:29:34,855 --> 01:29:38,986
¡Jessica, Jessica! ¡No!
Jessica.

1347
01:29:40,860 --> 01:29:42,489
¿Qué significa esto?

1348
01:29:46,742 --> 01:29:50,623
Es una historia muy común
en Vallarta, amigos.

1349
01:29:50,704 --> 01:29:55,795
La mexicana que se enamora
del gringo turista.

1350
01:29:58,128 --> 01:30:01,424
Y luego,
se rompen los corazones.

1351
01:30:13,850 --> 01:30:17,357
Uy, eso me dolió.

1352
01:30:17,480 --> 01:30:18,984
Ayúdame, mi semental.

1353
01:30:19,065 --> 01:30:20,944
Sí, te voy a cargar.

1354
01:30:21,025 --> 01:30:22,612
Ligera como una pluma.

1355
01:30:26,698 --> 01:30:30,830
Gracias, tráigalas aquí.
Por aquí, gracias.

1356
01:30:33,038 --> 01:30:35,001
- Hola.
- Hola, Logan. ¿Qué tiene la puerta?

1357
01:30:35,082 --> 01:30:37,838
No sé, funcionó para mí.

1358
01:30:37,918 --> 01:30:41,007
- Voy a revisar la autora.
- Gusto en verte también, papá.

1359
01:30:42,131 --> 01:30:44,802
Hola, lamento lo del
crucero nudista.

1360
01:30:44,884 --> 01:30:46,179
¿Cómo estuvo?

1361
01:30:46,261 --> 01:30:51,560
Comenzó algo extraño, pero...
resultó bastante bien.

1362
01:30:51,683 --> 01:30:54,061
- Muy bien.
- ¿Y tú?

1363
01:30:54,184 --> 01:30:56,314
- ¿Hiciste...?
- Hice la lista completa.

1364
01:30:56,395 --> 01:31:00,651
Cariño, sabía que podíamos
confiar en ti.

1365
01:31:00,733 --> 01:31:02,069
Sí.

1366
01:31:04,612 --> 01:31:06,157
¿Qué hay diferente?

1367
01:31:09,240 --> 01:31:11,870
Te ves guapo.

1368
01:31:16,207 --> 01:31:17,418
¿Todo bien?

1369
01:31:17,542 --> 01:31:22,424
Sí, no es nada, sólo me quemé
un poco el culo con el sol.

1370
01:31:23,423 --> 01:31:26,136
¿Logan? Logan.

1371
01:31:26,259 --> 01:31:28,722
¿Sí? Ya voy.

1372
01:31:29,597 --> 01:31:30,683
Mierda.

1373
01:31:35,311 --> 01:31:36,564
¿Qué pasa?

1374
01:31:36,646 --> 01:31:39,483
Bueno, Logan,
el auto se ve bien.

1375
01:31:39,606 --> 01:31:42,527
- Limpio y reluciente.
- Pues, ni lo toqué.

1376
01:31:42,609 --> 01:31:44,614
Hiciste bien tu lista de tareas.

1377
01:31:44,737 --> 01:31:47,951
Cortaste el pasto,
los basureros en su lugar.

1378
01:31:49,305 --> 01:31:51,557
Veo que no traes puesto
mi reloj.

1379
01:31:51,639 --> 01:31:53,475
No lo rayaste, ¿o sí?

1380
01:31:53,598 --> 01:31:54,598
No, no lo rayé.

1381
01:31:54,640 --> 01:31:55,783
Dime que no rayaste al reloj.

1382
01:31:55,807 --> 01:31:57,268
- No lo rayé.
- Gracias a Dios.

1383
01:31:57,391 --> 01:31:59,769
- Lo perdí.
- ¿Lo perdiste?

1384
01:31:59,850 --> 01:32:01,061
¿Perdiste el Rolex?

1385
01:32:01,142 --> 01:32:02,938
Sí, y haré todo lo posible
para compensarte.

1386
01:32:03,060 --> 01:32:06,730
¡No puedes compensarme!
¡No puedes compensar un Rolex!

1387
01:32:06,811 --> 01:32:09,564
Ya lo sé.

1388
01:32:09,646 --> 01:32:12,441
No sabes lo mal que me siento.

1389
01:32:12,564 --> 01:32:15,361
Te diré lo mal que me hace sentir...

1390
01:32:15,442 --> 01:32:18,278
como que no puedo confiar en ti.

1391
01:32:18,401 --> 01:32:22,196
Y ahora que te vas
a la universidad.

1392
01:32:22,277 --> 01:32:24,364
Sobre la universidad,

1393
01:32:26,321 --> 01:32:29,451
me gustaría tomarme
un año libre,

1394
01:32:29,574 --> 01:32:34,954
trabajar en mi música, ir al extranjero,
ver el mundo, como tú lo hiciste.

1395
01:32:35,035 --> 01:32:36,496
¿Yo?

1396
01:32:37,327 --> 01:32:38,996
Pa', mamá me dijo
que te tomaste un año

1397
01:32:39,119 --> 01:32:41,456
para viajar por Europa.

1398
01:32:41,579 --> 01:32:43,792
Dijo que si no,
no te habría conocido.

1399
01:32:43,915 --> 01:32:46,043
¿Y dónde estarías entonces?

1400
01:32:46,124 --> 01:32:47,502
¿Dónde estaría yo?

1401
01:32:53,127 --> 01:32:58,340
Logan... Tú no perdiste
el reloj de tu abuelo.

1402
01:32:58,463 --> 01:32:59,882
- ¿No lo perdí?
- No.

1403
01:33:00,714 --> 01:33:03,218
Yo perdí el Rolex de tu abuelo.

1404
01:33:03,299 --> 01:33:05,343
Tú perdiste el reemplazo.

1405
01:33:07,092 --> 01:33:08,427
¡Vaya!

1406
01:33:10,844 --> 01:33:11,972
No tenía idea.

1407
01:33:14,180 --> 01:33:15,599
Se siente pésimo, ¿verdad?

1408
01:33:15,681 --> 01:33:17,142
De la mierda.

1409
01:33:19,307 --> 01:33:20,976
Lo siento.

1410
01:33:22,559 --> 01:33:24,395
Y yo lo siento.

1411
01:33:28,020 --> 01:33:29,690
Un año en el extranjero, ¿eh?

1412
01:33:29,813 --> 01:33:30,816
Sí.

1413
01:33:31,856 --> 01:33:33,942
- ¿Cómo se llama?
- ¿Quién?

1414
01:33:34,023 --> 01:33:37,610
La chica de la que estás enamorado.
¿Cómo se llama?

1415
01:33:37,692 --> 01:33:39,944
- Jessica.
- ¿Está buena?

1416
01:33:48,157 --> 01:33:49,324
Hola, guapa.

1417
01:33:49,448 --> 01:33:50,448
Hola.

1418
01:33:50,489 --> 01:33:52,701
¿Cómo va mi futura abogada
de confianza?

1419
01:33:52,824 --> 01:33:53,994
Bien, espero.

1420
01:33:54,117 --> 01:33:55,453
Yo también espero, ¿eh?

1421
01:33:59,493 --> 01:34:00,746
Me encanta esta canción.

1422
01:34:00,828 --> 01:34:03,497
Gracias, México.
Gracias, Puerto Vallarta.

1423
01:34:03,620 --> 01:34:06,373
Ahora viene un DJ con quien
he estado trabajando últimamente.

1424
01:34:06,496 --> 01:34:09,791
Denle la bienvenida a Phantom.

1425
01:34:15,461 --> 01:34:16,546
Gracias, amigo.

1426
01:34:16,669 --> 01:34:18,213
- De nada, compa.
- Gracias.

1427
01:34:18,336 --> 01:34:19,921
De nada. Suerte.

1428
01:34:35,428 --> 01:34:36,473
Sorpresa.

1429
01:34:39,180 --> 01:34:41,517
Ve, ve, yo te cubro.

1430
01:35:09,570 --> 01:35:11,699
¿Qué haces aquí?

1431
01:35:12,406 --> 01:35:13,992
Nunca te voy a olvidar.

1432
01:35:14,865 --> 01:35:16,910
Por fin descubrí lo que significa.

1433
01:36:14,228 --> 01:36:16,271
<i>SUBIR</i>

1434
01:36:19,313 --> 01:36:21,316
<i>ENTRAR
SOY MAYOR DE 18</i>

1435
01:36:22,523 --> 01:36:24,276
Veamos en qué anda Blake.

1436
01:36:25,567 --> 01:36:26,903
¡Por Dios!

1437
01:36:26,984 --> 01:36:28,779
- ¿Pero qué...?
- Mira ese culo.

1438
01:36:28,902 --> 01:36:30,446
Se supone que es privado.

1439
01:36:30,569 --> 01:36:32,114
- ¡Yo no te hago esto!
- Claro que sí.

1440
01:36:32,237 --> 01:36:33,531
Está bien, pero me voy a vengar.

1441
01:36:33,612 --> 01:36:35,214
No pares, puedes continuar.
¡Esto es una tontería!

1442
01:36:35,238 --> 01:36:37,574
- ¿Está todo bien?
- Blake tenía razón.

1443
01:36:37,698 --> 01:36:40,160
Tus partes íntimas son las primeras
en dorarse.

1444
01:36:40,242 --> 01:36:44,538
Por Dios, madre, soy tu hijo.
Guarda eso. No.

1445
01:36:48,078 --> 01:36:50,081
¿Qué pasó aquí?

1446
01:36:51,955 --> 01:36:53,417
¿Dónde está mi reloj?

1447
01:36:55,957 --> 01:36:58,043
¿Qué coño es esto?

1448
01:37:00,875 --> 01:37:02,795
Mierda. Mierda.

1449
01:37:10,715 --> 01:37:13,093
Señor, buscamos a Gabriela.
Busquen a la enfermera.

1450
01:37:14,633 --> 01:37:15,885
Ha habido un error,

1451
01:37:15,967 --> 01:37:17,511
no eres la Gabriela que buscábamos.

1452
01:37:18,718 --> 01:37:20,680
Oh, sí.

1453
01:37:22,680 --> 01:37:24,391
¿Quién está sacando fotos aquí?

1454
01:37:25,097 --> 01:37:26,517
Corre.

1455
01:37:29,598 --> 01:37:30,598
¡Mierda!

1456
01:37:30,641 --> 01:37:31,768
Tráeme algo de hierba.

1457
01:37:31,891 --> 01:37:33,437
¿Cruzando la frontera internacional?

1458
01:37:33,559 --> 01:37:35,438
Métetela por el ano o algo.

1459
01:37:50,110 --> 01:37:51,110
Dulce o Truco, putas.

1460
01:37:51,193 --> 01:37:52,611
Miren esto.

1461
01:37:52,735 --> 01:37:54,238
Soy un robot.

1462
01:37:55,320 --> 01:37:57,865
¡Detente! ¿Me estás jodiendo, hombre?

1463
01:37:59,946 --> 01:38:01,240
Apúrate, princesa.

1464
01:38:01,322 --> 01:38:02,408
Tengo que peinarme, hombre.

1465
01:38:02,531 --> 01:38:04,200
Creo que ya estás listo.

1466
01:38:04,282 --> 01:38:06,286
Trozo de mierda.

1467
01:38:09,952 --> 01:38:11,413
Sí.

1468
01:38:16,079 --> 01:38:18,875
¿Qué haces jalándotela
en el cuarto de mis papás?

1469
01:38:18,956 --> 01:38:20,960
¿Por qué entras sin tocar?

1470
01:38:21,083 --> 01:38:23,462
¿Los videos de ejercicios de mamá?
¿En serio?

1471
01:38:23,543 --> 01:38:26,755
¡No me arrimes la polla!
¡Detente! ¡Jódete!

1472
01:38:26,836 --> 01:38:30,131
Sólo acaríciamela.

1473
01:38:30,295 --> 01:38:31,965
¿Te echaste un pedo?

1474
01:38:32,088 --> 01:38:35,843
- ¿Me estás bromeando?
- Uno... Dos...

1475
01:38:37,300 --> 01:38:39,762
- ¿Terminamos?
- Sí, terminamos.

1476
01:38:41,010 --> 01:38:43,137
- Marica.
- Imbécil.

1477
01:38:43,260 --> 01:38:44,639
Viva la México.

1478
01:38:46,971 --> 01:38:48,223
Te jodí, puta.

1479
01:38:50,264 --> 01:38:51,892
<i>CERRAR SESIÓN</i>