1
00:00:27,800 --> 00:00:29,960
¿No quieres dejar de leer
y jugar un rato?

2
00:00:30,560 --> 00:00:33,201
Papá, fíjate,
me quedan solo 150 páginas.

3
00:00:38,760 --> 00:00:40,480
Estuviste leyendo todo el día.

4
00:00:40,641 --> 00:00:43,521
¿No te gustaría un juego en mi teléfono?

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,561
No, papá, gracias.

6
00:00:51,081 --> 00:00:54,881
Se me ocurre algo,
¿Quieres ver una película?

7
00:00:55,201 --> 00:00:56,361
En otro momento.

8
00:01:00,761 --> 00:01:03,001
¿Sabes? Ya eres mayor.

9
00:01:03,202 --> 00:01:06,322
Ya deberían interesarte otras cosas,
además de la lectura.

10
00:01:58,163 --> 00:02:02,202
<i>Ese día, tenía una entrada
para ver a Alicia en el teatro.</i>

11
00:02:02,363 --> 00:02:06,083
<i>Perdón, me refiero a Alicia Bardery.</i>

12
00:02:06,403 --> 00:02:10,202
<i>Nunca me pierdo
una de sus obras o películas.</i>

13
00:02:10,363 --> 00:02:13,403
<i>Conseguí una entrada,</i>
<i>pero para la matiné</i>,

14
00:02:13,563 --> 00:02:15,123
<i>la función de la tarde.</i>

15
00:02:15,323 --> 00:02:16,323
Adiós, papá.

16
00:02:16,443 --> 00:02:20,202
<i>Llevé a mi hijo con su madre
para no llegar tarde al teatro.</i>

17
00:02:20,362 --> 00:02:22,522
- ¿Se encuentra Claire?
- Sí.

18
00:02:22,682 --> 00:02:24,882
Claire, está aquí Clément.

19
00:02:25,043 --> 00:02:26,202
Ahora voy.

20
00:02:30,242 --> 00:02:32,963
Los dejo solos.
Adiós, Clément.

21
00:02:33,883 --> 00:02:36,362
- ¿Y bien?
- Lamento haberlo traído antes.

22
00:02:36,523 --> 00:02:37,523
No pasa nada.

23
00:02:37,643 --> 00:02:40,322
¿Recuerdas la chaqueta
que le compraste?

24
00:02:40,483 --> 00:02:42,483
Pues... la perdí.

25
00:02:43,803 --> 00:02:46,243
No te preocupes,
le compraré otra.

26
00:02:46,403 --> 00:02:48,123
No hizo los deberes.

27
00:02:49,643 --> 00:02:51,523
No hay problema, los hará aquí.

28
00:03:23,124 --> 00:03:25,003
Es extraño, ¿no te parece?

29
00:03:25,803 --> 00:03:26,964
¿Perdón?

30
00:03:27,123 --> 00:03:30,044
Digo que es una extraña coincidencia.

31
00:03:30,243 --> 00:03:33,404
- ¿Qué coincidencia?
- Es la tercera vez.

32
00:03:33,564 --> 00:03:35,684
Es la tercera vez
que me siento a tu lado.

33
00:03:36,004 --> 00:03:39,764
La primera vez te sentaste
a mi derecha en <i>Casa de muñecas.</i>

34
00:03:40,044 --> 00:03:44,124
La segunda vez, fue hace una semana.
Me senté a tu lado y te sonreí.

35
00:03:44,604 --> 00:03:46,324
Parecías algo distraído.

36
00:03:47,324 --> 00:03:50,365
No creo que encontrarse tres veces
pase muy seguido.

37
00:03:50,524 --> 00:03:52,604
<i>Bienvenidos, damas y caballeros.</i>

38
00:03:52,765 --> 00:03:54,445
<i>Para evitar distraer a los demás,</i>

39
00:03:54,604 --> 00:03:58,645
<i>asegúrense de tener apagados
sus teléfonos. Gracias.</i>

40
00:03:58,804 --> 00:04:03,165
Qué fuerte.
Cada vez que te veo me pasa igual,

41
00:04:03,725 --> 00:04:05,325
me recuerdas a alguien.

42
00:04:05,485 --> 00:04:06,525
¿En serio?

43
00:04:06,725 --> 00:04:10,644
Sé que eres idéntico,
pero no recuerdo a quién.

44
00:04:10,804 --> 00:04:12,724
Son igualitos.

45
00:04:13,405 --> 00:04:14,764
¿A alguien cercano quizá?

46
00:04:15,244 --> 00:04:16,405
No.

47
00:04:17,444 --> 00:04:19,324
Puede que a un famoso.

48
00:04:19,684 --> 00:04:21,284
Quizá eres famoso.

49
00:04:21,445 --> 00:04:22,725
No, para nada.

50
00:04:22,924 --> 00:04:24,724
¿Te pareces a un famoso?

51
00:04:24,925 --> 00:04:26,245
No que yo sepa.

52
00:04:30,085 --> 00:04:34,445
¿No te importa si te miro cada tanto
para ver si me acuerdo?

53
00:04:36,845 --> 00:04:38,085
Como quieras.

54
00:04:38,285 --> 00:04:40,005
Gracias.
Que disfrutes la obra.

55
00:04:40,965 --> 00:04:43,205
¿Cómo empieza y termina el amor?

56
00:04:44,606 --> 00:04:47,885
Pensaba que, si mi amor se acababa,
el mundo terminaría,

57
00:04:48,765 --> 00:04:49,966
pero estaba equivocada.

58
00:04:50,645 --> 00:04:52,085
No se ha terminado nada.

59
00:04:52,925 --> 00:04:54,005
Todo continúa.

60
00:04:55,726 --> 00:04:58,006
A nadie le importa
que ya no te quiera,

61
00:04:59,046 --> 00:05:00,166
ni siquiera a mí.

62
00:05:04,405 --> 00:05:06,325
Gracias por los buenos momentos.

63
00:05:16,325 --> 00:05:17,645
Espera.

64
00:05:18,766 --> 00:05:20,165
Te olvidaste esto.

65
00:05:20,326 --> 00:05:22,445
Gracias, pero no son mías.

66
00:05:23,165 --> 00:05:26,766
No te vi usándolas,
pero creí que se te habían caído.

67
00:05:26,926 --> 00:05:30,006
Tienes pinta de usar anteojos.
Pruébalos.

68
00:05:30,206 --> 00:05:31,446
Por favor.

69
00:05:34,966 --> 00:05:36,646
- No te quedan.
- Gracias.

70
00:05:36,846 --> 00:05:38,446
Voy a entregarlas.

71
00:05:38,607 --> 00:05:40,446
Quizás nos veamos pronto.

72
00:05:40,606 --> 00:05:43,366
Y te diré
si recuerdo a quién te pareces.

73
00:05:50,087 --> 00:05:51,726
- Pase usted.
- Gracias.

74
00:05:58,367 --> 00:06:00,806
- Hola. Soy Thomas Tolédo.
- Alicia Bardery.

75
00:06:00,966 --> 00:06:03,326
Fíjense bien cómo lo hago.

76
00:06:06,766 --> 00:06:09,646
- ¿Puedo intentarlo?
- ¡Yo!

77
00:06:10,206 --> 00:06:13,727
No, esperen.
Adelante.

78
00:06:13,887 --> 00:06:16,607
Sr. Dussault,
el director quiere verle.

79
00:06:16,767 --> 00:06:17,847
¿Ahora?

80
00:06:19,407 --> 00:06:21,607
¿Qué hiciste?

81
00:06:21,767 --> 00:06:23,607
¿Te dije que podías...?

82
00:06:24,727 --> 00:06:27,127
Voy enseguida.
Ay, Sacha.

83
00:06:27,927 --> 00:06:29,167
No tarda.

84
00:06:36,287 --> 00:06:37,327
Son mis predecesores.

85
00:06:38,128 --> 00:06:40,288
Algún día,
mi foto estará ahí colgada,

86
00:06:40,447 --> 00:06:42,328
pero sin bigote.

87
00:06:42,487 --> 00:06:45,568
Siga con su trabajo
como si yo no estuviera aquí.

88
00:06:45,727 --> 00:06:47,808
Soy incapaz de abstraerme tanto.

89
00:06:48,007 --> 00:06:50,168
Podría fingir si usted lo desea,

90
00:06:50,328 --> 00:06:51,648
pero no soy bueno actuando,

91
00:06:51,808 --> 00:06:54,407
y eso resulta vergonzoso
teniendo en cuenta su talento.

92
00:06:54,567 --> 00:06:56,327
Aunque solía actuar en obras.

93
00:06:57,207 --> 00:06:58,207
¿Y por qué lo dejó?

94
00:06:58,487 --> 00:07:00,448
Mis padres me obligaron.

95
00:07:00,727 --> 00:07:03,727
Mis padres eran igual,
pero no les hice caso.

96
00:07:04,168 --> 00:07:05,767
Querían que fuera profesora.

97
00:07:05,927 --> 00:07:08,887
- No tenían una hija obediente.
- Los suyos sí.

98
00:07:09,048 --> 00:07:12,448
Están encantados de que no lleve
una vida insegura y disoluta.

99
00:07:14,287 --> 00:07:15,607
Ya está aquí.

100
00:07:16,888 --> 00:07:21,128
Sr. Dussault, permítame presentarle
a la Srta. Alicia Bardery.

101
00:07:24,768 --> 00:07:26,928
Hola. Encantada de conocerla.

102
00:07:27,089 --> 00:07:28,328
Hola...

103
00:07:29,648 --> 00:07:32,249
La Srta. Bardery
es tía de Jacky Avrard.

104
00:07:32,408 --> 00:07:36,569
Vive con ella. Necesita un profesor
particular y he pensado en usted.

105
00:07:36,728 --> 00:07:40,169
¿Qué tipo de clases particulares
podría darle yo?

106
00:07:40,808 --> 00:07:43,849
La Srta. Bardery no necesita clases,
las necesita Jacky.

107
00:07:44,009 --> 00:07:45,169
Perdón.

108
00:07:45,329 --> 00:07:48,609
- ¿Entonces?
- Sí, por supuesto.

109
00:07:49,488 --> 00:07:52,168
¿Puede darme sus datos de contacto?

110
00:07:52,328 --> 00:07:53,328
Sí.

111
00:07:53,448 --> 00:07:55,928
Los anotaremos en un papel.

112
00:07:56,768 --> 00:07:59,288
- ¿Tiene papel?
- Por supuesto.

113
00:07:59,528 --> 00:08:01,289
- ¿Tiene lapicera?
- Sí.

114
00:08:04,729 --> 00:08:06,809
No funciona.

115
00:08:07,088 --> 00:08:09,569
Lo siento.
Ah, gracias.

116
00:08:11,609 --> 00:08:14,609
Este está roto.

117
00:08:15,049 --> 00:08:17,169
Pruebe con esta.

118
00:08:17,769 --> 00:08:19,369
Esta tiene que funcionar.

119
00:08:21,129 --> 00:08:22,129
Sí funciona.

120
00:08:31,370 --> 00:08:32,690
Gracias.

121
00:08:33,290 --> 00:08:34,449
Nos vemos pronto.

122
00:08:38,450 --> 00:08:39,650
Hasta luego.

123
00:08:40,810 --> 00:08:44,010
Yo la acompaño. ¿Puede firmarme
un autógrafo para mi madre?

124
00:08:44,170 --> 00:08:46,449
- Le encantaría.
- Sí, por supuesto.

125
00:08:49,089 --> 00:08:50,529
¡Qué clase!

126
00:08:50,970 --> 00:08:54,009
Ya puedes agradecérmelo,
podría haberlo hecho yo mismo.

127
00:08:56,569 --> 00:08:58,490
Tu clase te espera.

128
00:09:00,290 --> 00:09:02,649
Ya voy. Ya voy.

129
00:09:38,091 --> 00:09:41,010
- ¿Me quito los zapatos?
- No es necesario, señor.

130
00:09:51,650 --> 00:09:53,650
Tome asiento, por favor, señor.

131
00:09:53,811 --> 00:09:55,531
Voy a buscar a Jacky.

132
00:11:13,173 --> 00:11:15,093
Discúlpeme, yo...
Lo siento.

133
00:11:16,133 --> 00:11:17,133
No pasa nada.

134
00:11:17,493 --> 00:11:19,973
- ¿No está Jacky?
- Ya viene.

135
00:11:20,892 --> 00:11:23,373
- ¿Se encuentra bien?
- Eh..., sí.

136
00:11:29,253 --> 00:11:31,092
Gracias por venir.

137
00:11:32,412 --> 00:11:34,052
¿Le ofrecieron algo de beber?

138
00:11:34,212 --> 00:11:35,892
Sí, muchas gracias.
Estoy bien.

139
00:11:36,052 --> 00:11:38,172
- ¿Seguro?
- Sí.

140
00:11:40,893 --> 00:11:44,213
- ¿Le gusta el teatro?
- Sí, voy seguido.

141
00:11:44,493 --> 00:11:46,613
Ahora mismo estoy haciendo una obra.

142
00:11:46,773 --> 00:11:48,852
Puedo darle invitaciones,
si lo desea.

143
00:11:49,013 --> 00:11:50,292
De hecho...

144
00:11:50,453 --> 00:11:52,533
- No se sienta obligado.
- No...

145
00:11:52,693 --> 00:11:53,933
Jacky.

146
00:11:54,533 --> 00:11:55,533
Hola, profesor.

147
00:11:56,493 --> 00:12:00,013
Ella se interponía entre nosotros,
pero ahora está muerta.

148
00:12:00,733 --> 00:12:01,973
¿Entre nosotros?

149
00:12:03,133 --> 00:12:04,213
Ahora no hay nada.

150
00:12:05,693 --> 00:12:08,573
- Nada.
- No es verdad.

151
00:12:09,493 --> 00:12:13,414
Me gustaría.
Esperé mucho tiempo tu regreso

152
00:12:13,573 --> 00:12:16,453
y el día que lo haces,
solo siento indiferencia.

153
00:12:16,614 --> 00:12:18,853
¿Tanto ha cambiado de ayer a hoy?

154
00:12:19,054 --> 00:12:21,094
Me gustaría volver el tiempo atrás.

155
00:12:21,494 --> 00:12:23,094
¿Cómo empieza y termina el amor?

156
00:12:23,254 --> 00:12:25,534
- ¿Crees que sale con alguien?
- ¿Y tú qué crees?

157
00:12:25,693 --> 00:12:27,653
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?

158
00:12:27,853 --> 00:12:29,213
No, no lo sé.

159
00:12:29,373 --> 00:12:30,773
¿No tienes ni idea?

160
00:12:30,934 --> 00:12:34,093
No. Tú la ves a menudo,
deberías saberlo.

161
00:12:34,253 --> 00:12:37,693
No la vi con nadie, ni mencionó a nadie.

162
00:12:37,853 --> 00:12:39,694
- Aunque puede que me equivoque.
- Seguro.

163
00:12:40,414 --> 00:12:42,094
- ¿Qué cosa?
- Que sale con alguien.

164
00:12:42,253 --> 00:12:44,694
Decías que no tenías ni idea,
pero parece que sí.

165
00:12:46,014 --> 00:12:47,654
- ¿Tú qué haces aquí?
- Señor,

166
00:12:47,854 --> 00:12:49,254
- usted me ha castigado.
- Vete.

167
00:12:49,414 --> 00:12:51,574
Yo no creo que salga con alguien.

168
00:12:57,575 --> 00:12:59,855
Copia estas oraciones.

169
00:13:03,534 --> 00:13:05,894
Perdón, solo quería despedirme.

170
00:13:07,214 --> 00:13:11,174
Disculpe, quería hablarle de algo.

171
00:13:11,575 --> 00:13:14,534
¿Sí? Ah, lo olvidaba.
Su madre ha vuelto,

172
00:13:14,735 --> 00:13:16,935
así que no tendrá que venir mañana.

173
00:13:17,095 --> 00:13:18,775
No era de lo que quería hablarle.

174
00:13:19,495 --> 00:13:21,014
Verá, es que...

175
00:13:21,694 --> 00:13:25,175
Se me acaba de ocurrir,
por eso estoy un poco indeciso.

176
00:13:25,374 --> 00:13:28,614
Es que... quería preguntarle,

177
00:13:28,974 --> 00:13:31,974
y espero que esto no le moleste,
si estaría de acuerdo...

178
00:13:33,374 --> 00:13:35,495
pues... en cenar.

179
00:13:35,654 --> 00:13:37,775
Quiero decir, en un restaurante.

180
00:13:39,614 --> 00:13:41,414
Sí, me encantaría.

181
00:13:42,254 --> 00:13:43,255
¿Mañana le parece bien?

182
00:13:44,255 --> 00:13:45,895
¿Mañana?

183
00:13:46,815 --> 00:13:49,295
- Hola.
- Hola, Victor.

184
00:13:49,455 --> 00:13:50,975
- ¿Estás bien?
- Sí.

185
00:13:51,615 --> 00:13:52,735
Hola.

186
00:13:53,455 --> 00:13:57,816
Tengo prisa. Acá está su pijama.
No dejes que se duerma tarde.

187
00:13:58,015 --> 00:14:00,415
Que ahora está con su padrino.

188
00:14:00,576 --> 00:14:03,975
- Su madre lo recogerá...
- No te preocupes.

189
00:14:04,136 --> 00:14:05,976
Ven, voy a enseñarte algo.

190
00:14:06,135 --> 00:14:10,216
Este es el libro del que te hablé.
Tienes que leerlo, es magnífico.

191
00:14:10,416 --> 00:14:14,736
- ¿Reservaste un restaurante?
- Cerca del teatro, a ver si es bueno.

192
00:14:14,896 --> 00:14:17,775
- No sé si es una buena idea.
- Claro que lo es. Ya, vete.

193
00:14:17,935 --> 00:14:19,335
Lo harás bien.

194
00:14:46,976 --> 00:14:48,817
Disculpe,

195
00:14:48,976 --> 00:14:52,856
busco el camerino de Alicia Bardery.
Tengo una cita con ella.

196
00:14:53,017 --> 00:14:56,536
Suba a la segunda planta
por las escaleras, al lado de la salida.

197
00:14:56,737 --> 00:14:57,737
- Gracias.
- De nada.

198
00:14:58,537 --> 00:15:00,256
¿Por aquí se va a los camerinos?

199
00:15:00,457 --> 00:15:02,097
Sí, pero no puede subir.

200
00:15:03,016 --> 00:15:04,857
- Buenas.
- Buenas noches.

201
00:15:05,737 --> 00:15:07,937
Tengo una cita con Alicia Bardery.

202
00:15:08,137 --> 00:15:10,297
Saldrá en unos 15 o 20 minutos.

203
00:15:11,057 --> 00:15:13,056
Me pidió que me reuniera con ella.

204
00:15:13,216 --> 00:15:14,976
- ¿Su nombre?
- Clément Dussault.

205
00:15:16,777 --> 00:15:19,057
Espere aquí. Voy a preguntar.

206
00:15:36,497 --> 00:15:37,497
Puede subir.

207
00:16:01,258 --> 00:16:03,178
Reservó una mesa para las 22:30 hs.

208
00:16:03,338 --> 00:16:06,577
Son las 22:50,
¿aún piensa venir?

209
00:16:07,377 --> 00:16:11,297
Sí. Llevamos un poco de retraso,
pero estaremos ahí en breve.

210
00:16:11,697 --> 00:16:13,178
Está bien, los esperamos.

211
00:16:14,018 --> 00:16:15,458
Buenas noches.

212
00:16:15,617 --> 00:16:17,697
- ¿Qué tal?
- Bien, gracias.

213
00:16:17,858 --> 00:16:20,258
- ¿Sigue en pie lo de la cena?
- Sí, podríamos...

214
00:16:20,417 --> 00:16:22,217
¿Vienes con nosotros, querida?

215
00:16:22,378 --> 00:16:25,298
Esta noche no estoy de humor
para ir a cenar con ustedes.

216
00:16:25,457 --> 00:16:27,178
Eres una chica buena.

217
00:16:27,658 --> 00:16:29,418
- Estuviste magnífica.
- Gracias.

218
00:16:29,578 --> 00:16:31,058
Tú también lo hiciste genial.

219
00:16:31,218 --> 00:16:34,018
- ¿Cenas conmigo?
- Esta noche no. ¿Qué tal mañana?

220
00:16:34,178 --> 00:16:36,938
De acuerdo.
Quiero que conozcas a Michel Bernard.

221
00:16:37,098 --> 00:16:39,099
- ¿A Michel Bernard?
- Vamos.

222
00:16:39,298 --> 00:16:41,458
- Vuelvo enseguida.
- Está bien.

223
00:16:42,819 --> 00:16:46,698
Me gustaría parafrasear
a Michel Bernard, que dijo:

224
00:16:46,859 --> 00:16:51,419
"En el teatro actúas
mientras que en el cine actuaste".

225
00:16:51,579 --> 00:16:53,298
¿Está de acuerdo con eso?

226
00:16:53,459 --> 00:16:54,819
Yo diría que sí.

227
00:16:55,939 --> 00:16:59,379
Cuando analiza su carrera,
con todas esas películas...

228
00:16:59,859 --> 00:17:02,098
Nos vemos pronto.
Hasta luego.

229
00:17:03,818 --> 00:17:05,418
Perdón por la espera.

230
00:17:05,578 --> 00:17:07,978
Está bien, no tengo prisa.

231
00:17:08,178 --> 00:17:11,058
Reservé una mesa
en un restaurante cercano.

232
00:17:11,218 --> 00:17:12,459
Voy a pedir un taxi.

233
00:17:12,618 --> 00:17:14,459
¿Y si caminamos?

234
00:17:14,619 --> 00:17:16,139
- ¿No te importa?
- No.

235
00:17:16,299 --> 00:17:17,739
Es por ahí.

236
00:17:19,259 --> 00:17:22,698
Te vi entre el público.
Gracias por venir otra vez.

237
00:17:22,859 --> 00:17:25,179
- ¿Me viste entre el público?
- Sí.

238
00:17:25,979 --> 00:17:28,859
Parece que a todo el mundo
le gusta la obra.

239
00:17:29,019 --> 00:17:31,259
Todo el mundo es muy educado,
indistintamente.

240
00:17:31,419 --> 00:17:34,939
Siempre me dicen lo mismo,
pero no me desagrada.

241
00:17:35,299 --> 00:17:37,979
- ¿Te ha gustado?
- Sí, mucho.

242
00:17:38,140 --> 00:17:40,099
En serio, créeme, por favor.

243
00:17:40,259 --> 00:17:41,459
Te creo.

244
00:17:43,740 --> 00:17:46,180
El chef ya se ha ido.
Lo siento.

245
00:17:46,339 --> 00:17:49,219
De haber sabido que era usted,
habríamos hecho una excepción.

246
00:17:49,380 --> 00:17:53,300
Pero puedo ofrecerles queso y jamón,
si lo desean.

247
00:17:56,340 --> 00:17:58,979
- Les pondré música.
- Gracias.

248
00:18:06,019 --> 00:18:07,300
¿No tienes hambre?

249
00:18:08,779 --> 00:18:12,060
No me gusta el queso ni el jamón,
pero no quería darte un disgusto.

250
00:18:12,420 --> 00:18:14,179
Lo siento.
¿Vamos a otro sitio?

251
00:18:14,340 --> 00:18:16,300
No, no tengo mucha hambre.

252
00:18:16,980 --> 00:18:19,420
- ¿A ti te gusta?
- Sí.

253
00:18:19,580 --> 00:18:23,300
El hombre ha sido muy amable
y no quiero que vea que no comí.

254
00:18:24,380 --> 00:18:26,460
¿Te importaría comerte mi plato?

255
00:18:26,620 --> 00:18:27,740
No, no.

256
00:18:27,900 --> 00:18:29,501
- ¿Seguro?
- Sí.

257
00:18:29,660 --> 00:18:31,301
Ya casi termino lo mío.

258
00:18:31,460 --> 00:18:32,780
¿En serio?

259
00:18:34,061 --> 00:18:35,300
Gracias.

260
00:18:37,661 --> 00:18:38,941
Muchas gracias.

261
00:18:40,501 --> 00:18:42,380
- ¿Tienes un hijo?
- Sí.

262
00:18:42,541 --> 00:18:44,021
- ¿Cuántos años tiene?
- Diez años.

263
00:18:44,180 --> 00:18:47,381
Estudia en el mismo colegio
que Jacky, pero en otra clase.

264
00:18:47,981 --> 00:18:50,181
¿Y dejaste sola a tu familia
esta noche?

265
00:18:50,501 --> 00:18:52,740
Nos separamos hace tres años.

266
00:18:52,940 --> 00:18:54,700
Tenemos la custodia compartida.

267
00:18:59,540 --> 00:19:01,740
- Buen provecho.
- Gracias.

268
00:19:11,060 --> 00:19:12,941
Admiro mucho lo que haces.

269
00:19:13,821 --> 00:19:14,821
¿Por qué?

270
00:19:14,861 --> 00:19:17,661
Te pones ante el público más difícil.

271
00:19:17,821 --> 00:19:21,621
- Debes cautivarlos y educarlos.
- No.

272
00:19:21,781 --> 00:19:24,102
No soy tan buen profesor como crees.

273
00:19:24,501 --> 00:19:26,181
Seguro que sí.

274
00:19:26,821 --> 00:19:28,662
Lo noto en tu cara.

275
00:19:32,421 --> 00:19:35,661
Como veo que terminaron,
les traigo más.

276
00:19:35,822 --> 00:19:37,101
La casa invita.

277
00:19:44,662 --> 00:19:46,382
- ¿Quieres darme tu plato?
- No.

278
00:19:46,542 --> 00:19:48,381
Intentaré comer un poco.

279
00:19:48,541 --> 00:19:49,741
Insisto...

280
00:19:52,621 --> 00:19:54,261
Lo siento. La sal...

281
00:20:25,543 --> 00:20:27,982
¿Te llevas bien
con la madre de tu hijo?

282
00:20:28,143 --> 00:20:31,423
Sí. Es muy amable conmigo.

283
00:20:31,582 --> 00:20:34,903
Me dejó por uno de mis mejores amigos
y se siente culpable.

284
00:20:35,062 --> 00:20:37,103
Supongo que no es fácil para ella.

285
00:20:37,263 --> 00:20:38,863
Imagino cómo deben sentirse.

286
00:20:40,063 --> 00:20:43,102
Lamento mucho
haberte manchado el vestido.

287
00:20:43,262 --> 00:20:44,862
Fue divertido.

288
00:20:45,022 --> 00:20:47,143
Hacía siglos que no me reía tanto.

289
00:20:47,302 --> 00:20:50,062
Tengo un amigo que trabaja
en una tintorería especializada.

290
00:20:50,222 --> 00:20:52,502
No es una tintorería corriente.

291
00:20:52,663 --> 00:20:54,943
Seguro que puede sacar esa mancha.

292
00:20:59,263 --> 00:21:00,622
Aquí está mi vestido.

293
00:21:03,743 --> 00:21:06,223
- ¿Qué lees?
- <i>La mujer dormida</i>.

294
00:21:07,423 --> 00:21:09,143
Me encanta esa novela.

295
00:21:09,303 --> 00:21:10,503
¿Te gusta?

296
00:21:10,943 --> 00:21:12,263
Sí.

297
00:21:14,144 --> 00:21:15,503
"Abrázame...

298
00:21:15,663 --> 00:21:18,543
antes de que te preguntes
por qué lo haces".

299
00:21:19,424 --> 00:21:21,944
¿No te gusta
cuando el personaje dice eso?

300
00:21:22,143 --> 00:21:26,584
Por primera vez comparto rasgos
psicofisiológicos con un personaje.

301
00:21:26,744 --> 00:21:30,224
Yo también bostezo cuando me enamoro

302
00:21:30,383 --> 00:21:32,384
y duermo cuando estoy enfadada.

303
00:21:32,904 --> 00:21:35,944
La gente pensará que soy aburrida,
pero no siempre lo soy.

304
00:21:37,264 --> 00:21:38,703
¿Te acompaño?

305
00:21:38,863 --> 00:21:43,184
Está bien, pero no vivo cerca.
Es un camino largo.

306
00:21:43,784 --> 00:21:45,344
Me refería a la puerta.

307
00:21:45,503 --> 00:21:47,504
Ah, perdón. Sí.

308
00:21:55,424 --> 00:21:57,344
Bueno... hasta luego.

309
00:21:57,503 --> 00:22:01,584
Lamento si soy indiscreta
y no contestes si no quieres,

310
00:22:01,744 --> 00:22:05,904
pero, cuando supiste lo de tu esposa
con tu amigo. ¿Cómo reaccionaste?

311
00:22:07,144 --> 00:22:09,544
No se me dan bien
las reacciones espontáneas.

312
00:22:10,224 --> 00:22:11,704
¿Qué quieres decir?

313
00:22:11,865 --> 00:22:14,265
Nunca he podido
reaccionar naturalmente.

314
00:22:14,424 --> 00:22:18,144
Cuando me ocurre algo emocional,

315
00:22:18,305 --> 00:22:21,225
me echo hacia atrás
y lo veo como un recuerdo futuro.

316
00:22:22,545 --> 00:22:23,705
Entiendo.

317
00:22:24,384 --> 00:22:28,705
Como cuando dejas a un ser querido
y no sabes si lo volverás a ver,

318
00:22:28,865 --> 00:22:32,145
consideras ese momento
como algo que recordarás.

319
00:22:32,345 --> 00:22:34,744
Sí, así es como suelo ver las cosas.

320
00:22:35,384 --> 00:22:36,864
Qué interesante.

321
00:22:37,704 --> 00:22:39,705
Y esto, por ejemplo,
¿es un recuerdo?

322
00:22:44,745 --> 00:22:45,864
Un poco, sí.

323
00:22:47,184 --> 00:22:49,385
Intentaré hacer lo mismo.

324
00:22:50,025 --> 00:22:52,145
¿Tengo que fingir
que no nos volveremos a ver?

325
00:22:52,584 --> 00:22:53,905
Esa es la idea.

326
00:22:54,945 --> 00:22:56,225
Es divertido.

327
00:22:59,745 --> 00:23:00,745
Hasta luego.

328
00:23:09,425 --> 00:23:11,225
¿En qué estábamos?

329
00:23:12,666 --> 00:23:13,746
Ah, sí.

330
00:23:15,666 --> 00:23:16,866
Hasta luego.

331
00:23:18,025 --> 00:23:19,386
¿Me das un beso?

332
00:23:22,986 --> 00:23:25,786
Perdón.
Cuando dijiste "beso".

333
00:23:25,946 --> 00:23:28,865
¿Te referías a un beso en la mejilla?
Me confundí.

334
00:23:29,545 --> 00:23:30,905
No importa.

335
00:23:31,225 --> 00:23:32,425
Es solo un recuerdo.

336
00:23:45,625 --> 00:23:46,906
Es extraño.

337
00:23:48,786 --> 00:23:51,346
Alguien me dijo que te conocería.

338
00:23:52,106 --> 00:23:56,146
Creí que era una tonta superstición.

339
00:23:57,306 --> 00:24:00,227
Fue hace tres meses,
durante una cena.

340
00:24:00,866 --> 00:24:03,947
Estaba hablando con la esposa
de un escritor y se lo conté.

341
00:24:05,147 --> 00:24:07,626
A mí también me engañó mi pareja.

342
00:24:08,627 --> 00:24:11,107
Durante años,
no me di cuenta de nada.

343
00:24:11,786 --> 00:24:14,786
O quizás, no quise darme cuenta.

344
00:24:16,667 --> 00:24:19,707
Esa mujer me dijo
que pronto conocería a alguien,

345
00:24:20,747 --> 00:24:22,987
que sería un encuentro inesperado,

346
00:24:24,066 --> 00:24:26,786
alguien que tenía un trabajo
distinto al mío,

347
00:24:28,226 --> 00:24:31,746
alguien muy amable,
que no sabía mentir.

348
00:24:32,987 --> 00:24:34,626
Y que trabajaba con niños,

349
00:24:34,787 --> 00:24:38,147
en una obra benéfica
o algo parecido.

350
00:24:40,867 --> 00:24:42,986
¿Crees que va en serio?

351
00:24:43,147 --> 00:24:45,587
No lo sé.

352
00:24:46,067 --> 00:24:48,547
Cuando desperté,
aunque en realidad no pude dormir,

353
00:24:48,707 --> 00:24:51,507
fingí que iba despertando
cuando ella abrió los ojos,

354
00:24:51,667 --> 00:24:54,147
me dio la impresión
de que espera volver a verme.

355
00:24:55,627 --> 00:24:56,627
¿Cómo es eso?

356
00:24:56,667 --> 00:24:59,467
Me dijo:
"Nos veremos pronto, si tú quieres".

357
00:25:00,387 --> 00:25:02,187
- ¿Eso te dijo?
- Sí.

358
00:25:02,587 --> 00:25:03,987
A menos que lo entendiera mal.

359
00:25:04,148 --> 00:25:06,228
Quizá distorsioné sus palabras.

360
00:25:08,187 --> 00:25:09,908
Thomas, ¿qué está pasando?

361
00:25:10,068 --> 00:25:11,988
Tengo la sensación
de estar en un sueño.

362
00:25:12,148 --> 00:25:14,228
Y no quiero despertar,

363
00:25:14,828 --> 00:25:17,028
pero sé que esto no puede durar.

364
00:25:17,188 --> 00:25:19,907
Grita, llora,
pregúntame dónde estaba.

365
00:25:20,067 --> 00:25:23,707
Ella llegó a mi oficina afirmando
que había invertido su dinero.

366
00:25:23,868 --> 00:25:27,907
Sabía que era mentira,
pero me llevó a su departamento.

367
00:25:28,267 --> 00:25:30,108
Barbara, por favor.

368
00:25:30,987 --> 00:25:32,388
No puedo hablar contigo.

369
00:25:33,027 --> 00:25:34,347
No quiero.

370
00:25:35,148 --> 00:25:36,428
Lo siento.

371
00:25:39,188 --> 00:25:40,468
Por favor.

372
00:25:40,628 --> 00:25:43,188
¡Estás aquí! ¿Son para mí?

373
00:25:43,388 --> 00:25:45,188
No es algo serio.

374
00:25:45,548 --> 00:25:46,788
No significa nada.

375
00:25:46,948 --> 00:25:49,148
Se lo conté a mi mejor amiga.

376
00:25:49,309 --> 00:25:51,988
Barbara, ¿no te das cuenta?

377
00:25:52,148 --> 00:25:55,189
Soy como un alcohólico
destruido por el alcohol.

378
00:25:55,348 --> 00:25:57,508
¿Nos tomamos una copa con ella
esta noche?

379
00:25:57,709 --> 00:25:58,749
Está bien.

380
00:25:59,548 --> 00:26:00,829
Que lo intenta...

381
00:26:00,988 --> 00:26:02,188
Me toca.

382
00:26:04,149 --> 00:26:06,829
¿Qué me estás pidiendo?
¿Permiso?

383
00:26:07,669 --> 00:26:09,389
Barbara, lo siento.

384
00:26:09,549 --> 00:26:12,789
Yo también lo siento.
No puedo tomármelo a la ligera,

385
00:26:12,949 --> 00:26:15,988
te quiero tanto como tú a ella.

386
00:26:26,589 --> 00:26:28,189
Me parece genial.

387
00:26:28,348 --> 00:26:30,109
Me alegra que te encontrara.

388
00:26:30,268 --> 00:26:31,789
No tuvo suerte.

389
00:26:31,948 --> 00:26:34,189
Y es bueno que no seas actor,

390
00:26:34,349 --> 00:26:37,469
es un mundo nocivo.
¿Oíste la frase...?

391
00:26:37,629 --> 00:26:41,589
"¿Al menospreciarse el uno al otro,
intentan complacer a los demás"?

392
00:26:41,749 --> 00:26:43,669
Ustedes están bien equilibrados.

393
00:26:43,909 --> 00:26:45,389
Lo escuché todo.

394
00:26:46,749 --> 00:26:48,830
- Por ustedes.
- Gracias.

395
00:26:58,270 --> 00:27:00,470
- ¿Te gusta?
- Sí.

396
00:27:01,270 --> 00:27:04,350
Fíjate, papá,
la obra completa de Victor Hugo.

397
00:27:04,910 --> 00:27:06,510
Hola. Soy Clément Dussault.

398
00:27:22,550 --> 00:27:25,270
- ¿Qué es esto?
- Es un nido.

399
00:27:25,430 --> 00:27:28,790
- ¿Un nido?
- Del pájaro tejedor, un ave tropical.

400
00:27:29,390 --> 00:27:30,510
Es ideal para el estudio.

401
00:27:33,110 --> 00:27:36,190
¡Me la quedo!
¡Es mía, paren!

402
00:27:36,350 --> 00:27:38,590
- Hola.
- Soy Maurice Alain.

403
00:27:38,750 --> 00:27:40,510
Clément Dussault.

404
00:27:41,190 --> 00:27:44,470
- Hola. Clément Dussault.
- Hola, señor.

405
00:28:25,431 --> 00:28:28,191
Debo agarrar el teléfono.

406
00:28:28,391 --> 00:28:30,311
Dejé el teléfono en el recibidor.

407
00:28:31,471 --> 00:28:33,071
Tengo que contestar.

408
00:28:40,591 --> 00:28:41,951
¿Qué tal?

409
00:28:46,471 --> 00:28:50,112
Deseamos el cariño de los demás,
pero no podemos controlarlo.

410
00:28:50,392 --> 00:28:55,352
Cuando lo tienes, todo parece mágico,
pero es solo una feliz coincidencia.

411
00:28:56,672 --> 00:28:58,872
No me hagas caso.
No lo digo por ti.

412
00:28:59,032 --> 00:29:02,752
Me alegra que estés aquí.
He perdido a Christie, pero tú...

413
00:29:03,151 --> 00:29:07,591
La quiero mucho, pero ella cree
que no es la mujer de mis sueños.

414
00:29:07,792 --> 00:29:09,551
Desde que conociste a Alicia,

415
00:29:09,751 --> 00:29:13,632
sueño con encontrar también
a la mujer de mis sueños.

416
00:29:13,872 --> 00:29:15,792
¿Por qué solo tú
ibas a poder hacerlo?

417
00:29:19,111 --> 00:29:21,432
Mañana tenemos que trabajar.
Deberíamos irnos.

418
00:29:21,592 --> 00:29:24,352
No me dejes aquí.
No quiero que te vayas.

419
00:29:26,512 --> 00:29:27,832
Eso no es para nosotros.

420
00:29:28,032 --> 00:29:29,512
No lo hemos pedido.

421
00:29:29,672 --> 00:29:33,912
Es para ustedes,
se lo mandan esas chicas.

422
00:29:36,353 --> 00:29:37,992
Es una señal del destino.

423
00:29:38,153 --> 00:29:39,992
El mismo día
que me he quedado soltero.

424
00:29:41,792 --> 00:29:43,873
- Vamos a hablar con ellas.
- Espera.

425
00:29:44,473 --> 00:29:46,793
Trae tu vaso y no protestes.

426
00:29:47,233 --> 00:29:49,513
Hola.
Gracias por las copas.

427
00:29:50,313 --> 00:29:51,433
Ven.

428
00:29:52,473 --> 00:29:55,392
- Soy Virginie.
- Y yo Caprice.

429
00:29:56,352 --> 00:29:58,073
Yo soy Thomas y él es Clément.

430
00:29:58,232 --> 00:30:01,152
¿Qué tal?
Nos encontramos otra vez.

431
00:30:01,313 --> 00:30:03,192
Sí, pero no puedo quedarme.

432
00:30:03,353 --> 00:30:06,953
Que dos extrañas te inviten
una copa es algo excepcional.

433
00:30:07,112 --> 00:30:11,192
Dijimos: "¿Por qué solo los hombres
invitan a las chicas?".

434
00:30:11,353 --> 00:30:14,753
Si queremos igualdad,
debemos cambiar esos hábitos.

435
00:30:15,553 --> 00:30:18,313
Qué interesante.
Me siento...

436
00:30:19,073 --> 00:30:20,113
como una mujer.

437
00:30:21,553 --> 00:30:22,833
Fascinante.

438
00:30:30,753 --> 00:30:32,154
Vamos a tomarnos la última.

439
00:30:32,353 --> 00:30:36,834
No. No puedes pedir la última,
debes esperar a que te la ofrezcamos.

440
00:30:37,034 --> 00:30:38,154
Pues esperaré.

441
00:30:38,313 --> 00:30:42,273
Caballeros, a esta hora de la noche,
todos los bares están cerrados.

442
00:30:42,434 --> 00:30:44,594
Vivimos cerca,
vengan a casa con nosotras.

443
00:30:44,794 --> 00:30:47,394
No lo sé.
Mañana hay que trabajar.

444
00:30:47,554 --> 00:30:49,114
Serán solo cinco minutos.

445
00:30:49,274 --> 00:30:51,673
- ¿Qué opinas?
- Tengo que ir a casa.

446
00:30:51,833 --> 00:30:53,274
Vamos, serán cinco minutos.

447
00:30:53,473 --> 00:30:54,714
Vamos.

448
00:30:54,873 --> 00:30:55,993
No voy.

449
00:30:56,154 --> 00:30:57,873
Vamos a divertirnos por una vez.

450
00:30:58,033 --> 00:31:00,193
- No quiero ir a casa solo.
- Pues ve tú.

451
00:31:00,354 --> 00:31:03,074
Si no vienes, no será lo mismo.

452
00:31:04,514 --> 00:31:06,153
Disculpen el desorden.

453
00:31:06,314 --> 00:31:09,434
Le di el día libre
a la sirvienta. Pasen.

454
00:31:09,594 --> 00:31:12,794
- No se vayan a perder.
- Enséñanos tu residencia,

455
00:31:12,954 --> 00:31:15,674
satisface mi curiosidad.

456
00:31:15,834 --> 00:31:19,154
¿Cómo negarme a semejante petición?
Vamos.

457
00:31:19,474 --> 00:31:20,834
¿Por dónde empiezo?

458
00:31:21,274 --> 00:31:24,194
Mi <i>boudoir</i>,
donde duermo y a veces sueño.

459
00:31:24,355 --> 00:31:27,394
La biblioteca,
que particularmente me encanta.

460
00:31:27,554 --> 00:31:29,395
La cocina...

461
00:31:30,235 --> 00:31:33,355
y los víveres,
con los que rara vez me aventuro.

462
00:31:33,514 --> 00:31:35,355
El cuarto de invitados.

463
00:31:35,515 --> 00:31:38,275
Hay sitio para dos o puede que más.

464
00:31:39,155 --> 00:31:40,835
Y por último,

465
00:31:40,995 --> 00:31:43,835
mis aposentos.
Acompáñame por aquí.

466
00:31:43,995 --> 00:31:45,075
Encantado.

467
00:31:45,275 --> 00:31:46,514
Disculpa.

468
00:31:49,435 --> 00:31:50,435
¿Quieres hielo?

469
00:31:50,594 --> 00:31:52,234
No, gracias.

470
00:31:55,634 --> 00:31:57,675
Lo siento,
pero no hay otra salida.

471
00:31:59,194 --> 00:32:00,915
Vamos a sentarnos.

472
00:32:15,875 --> 00:32:17,355
¿Tú no vives aquí?

473
00:32:17,516 --> 00:32:18,675
Sí.

474
00:32:19,275 --> 00:32:22,755
Duermo en el sofá, pero ella
se irá a trabajar en un crucero...

475
00:32:22,916 --> 00:32:24,796
y yo me quedaré aquí.

476
00:32:25,835 --> 00:32:27,836
No llevo mucho tiempo en París.

477
00:32:28,796 --> 00:32:31,835
- ¿Conoces Moustiers Sainte-Marie?
- No.

478
00:32:31,996 --> 00:32:34,996
Es un pequeño pueblo de los Alpes.
De ahí soy.

479
00:32:35,196 --> 00:32:36,596
Tienes que ir.

480
00:32:37,196 --> 00:32:39,596
Allí no podía trabajar de actriz.

481
00:32:39,756 --> 00:32:42,075
- ¿Eres actriz?
- Sí.

482
00:32:43,676 --> 00:32:45,675
¿Crees que no parezco actriz?

483
00:32:45,836 --> 00:32:48,515
No, no es lo que quería decir.

484
00:32:58,036 --> 00:33:01,036
Te vi llorar
durante la función de teatro.

485
00:33:02,076 --> 00:33:03,076
Ah, ¿sí?

486
00:33:03,956 --> 00:33:07,076
Y nos volvimos a encontrar.
Debe ser una señal, ¿no?

487
00:33:08,156 --> 00:33:09,516
Es posible.

488
00:33:09,676 --> 00:33:11,476
Esas cosas no existen.

489
00:33:11,956 --> 00:33:13,476
Voy a leerte la mano.

490
00:33:16,236 --> 00:33:17,877
Qué interesante.

491
00:33:20,157 --> 00:33:21,957
No sé leer la mano.

492
00:33:22,557 --> 00:33:23,957
Vamos a jugar.

493
00:33:24,117 --> 00:33:26,357
Adivina lo que escribo en tu palma.

494
00:33:34,037 --> 00:33:36,356
- ¿Y bien?
- "Libre", ¿puede ser?

495
00:33:36,516 --> 00:33:39,237
No. Escribí "liebre".

496
00:33:39,636 --> 00:33:42,276
Voy a hacerte una mirada de liebre.

497
00:33:48,957 --> 00:33:52,277
¿Qué tal? Es solo una muestra
de mi talento como actriz.

498
00:34:02,157 --> 00:34:03,917
- Perdón.
- No, fui yo.

499
00:34:04,077 --> 00:34:05,277
Me siento como una idiota.

500
00:34:05,717 --> 00:34:07,318
Me siento muy halagado.

501
00:34:07,477 --> 00:34:08,677
¿Sí?

502
00:34:09,277 --> 00:34:10,357
¿En serio?

503
00:34:11,677 --> 00:34:14,197
Lo que pasa es que estoy con alguien.

504
00:34:15,918 --> 00:34:18,838
Me da igual.
No me importa.

505
00:34:19,638 --> 00:34:21,157
No, pero...

506
00:34:21,318 --> 00:34:22,758
¿No te gusto?

507
00:34:27,238 --> 00:34:28,678
No es eso.

508
00:34:33,437 --> 00:34:34,757
¿Sabes?

509
00:34:35,518 --> 00:34:37,357
Me gustaría mucho besarte otra vez.

510
00:34:38,957 --> 00:34:40,157
- ¿Sí?
- Sí.

511
00:34:40,318 --> 00:34:41,557
No puedo evitarlo.

512
00:34:42,238 --> 00:34:45,358
Quizá si piensas en otra cosa.

513
00:34:46,998 --> 00:34:48,438
No puedo.

514
00:34:50,038 --> 00:34:52,558
Si estuvieras soltero,
¿me besarías?

515
00:34:55,038 --> 00:34:56,598
Creo que sí.

516
00:34:56,838 --> 00:34:59,038
Solo estás siendo educado.

517
00:34:59,238 --> 00:35:00,798
No, para nada.

518
00:35:02,798 --> 00:35:06,278
¿Y si nos besamos solo una vez,
así nada más?

519
00:35:06,998 --> 00:35:08,358
Me encantaría.

520
00:35:09,318 --> 00:35:11,599
Te lo prometo,
no volveré a molestarte.

521
00:35:12,079 --> 00:35:13,319
Por favor.

522
00:35:14,678 --> 00:35:17,119
Si cierras los ojos es más fácil.

523
00:35:51,359 --> 00:35:52,839
Clément.

524
00:35:53,439 --> 00:35:55,479
- Te olvidaste el teléfono.
- Gracias.

525
00:35:55,639 --> 00:35:57,960
¿Lo hiciste a propósito
para verme de nuevo?

526
00:35:58,119 --> 00:36:01,200
No quería despertarte,
estaba oscuro y...

527
00:36:01,479 --> 00:36:03,079
No estaba dormida.

528
00:36:03,240 --> 00:36:05,480
No quería avergonzarte.

529
00:36:06,039 --> 00:36:07,800
Te guardé mi número

530
00:36:07,959 --> 00:36:09,999
por si quieres llamarme.

531
00:36:10,200 --> 00:36:12,120
Soy buena haciendo trabajitos:

532
00:36:12,279 --> 00:36:14,640
electricidad,
fontanería, estanterías...

533
00:36:14,800 --> 00:36:16,440
Lo tendré en cuenta.

534
00:36:18,120 --> 00:36:20,560
- Nos vemos pronto.
- Hasta luego.

535
00:37:36,641 --> 00:37:37,761
Te quiero.

536
00:37:41,401 --> 00:37:42,521
Te quiero.

537
00:37:48,362 --> 00:37:50,882
Lamento molestarla.

538
00:37:51,041 --> 00:37:53,961
Quería decirle
que eso que ha visto

539
00:37:54,122 --> 00:37:56,201
no significa nada, se terminó.

540
00:37:57,922 --> 00:38:02,602
No hay nada entre esa chica y yo.
No la conozco.

541
00:38:02,762 --> 00:38:06,322
Sería una pena
que se lo contara a Alicia.

542
00:38:17,121 --> 00:38:19,202
- ¿Diga?
<i>- Hola, soy yo.</i>

543
00:38:19,721 --> 00:38:21,161
Tengo un regalo para ti.

544
00:38:21,761 --> 00:38:23,762
<i>No te diré qué es.
Es una sorpresa.</i>

545
00:38:24,602 --> 00:38:26,081
¿Cómo conseguiste mi número?

546
00:38:26,242 --> 00:38:30,322
Cuando puse mi número en tu teléfono,
me llamé. Chica lista, ¿no?

547
00:38:31,082 --> 00:38:32,402
<i>¿Cuándo podré dártelo?</i>

548
00:38:32,562 --> 00:38:34,882
Verás, estoy muy ocupado.

549
00:38:35,082 --> 00:38:37,362
Es mejor que te llame yo.

550
00:38:37,522 --> 00:38:38,762
No me llames.

551
00:38:41,082 --> 00:38:42,162
Está bien.

552
00:38:43,402 --> 00:38:44,922
Esperaré tu llamada.

553
00:38:47,442 --> 00:38:49,162
Mira quién está ahí.

554
00:38:51,642 --> 00:38:53,763
No es posible.

555
00:38:55,842 --> 00:38:57,363
Mucha suerte, donjuán.

556
00:38:59,203 --> 00:39:01,843
- Hola.
- Te dije que te llamaba.

557
00:39:02,003 --> 00:39:04,003
¿Cómo has sabido que trabajo aquí?

558
00:39:04,163 --> 00:39:07,402
Es un secreto.
Podría ser detective.

559
00:39:07,602 --> 00:39:10,722
En realidad, estaba impaciente
por darte tu regalo.

560
00:39:10,882 --> 00:39:12,442
Toma.
Espero que te guste.

561
00:39:13,042 --> 00:39:16,882
Perdona, te dije que estaba
con alguien. No quiero engañarte.

562
00:39:17,043 --> 00:39:18,402
Lo entiendo.

563
00:39:18,603 --> 00:39:20,603
Pero podemos ser amigos.

564
00:39:20,763 --> 00:39:24,282
Es un regalo amistoso.
No espero nada a cambio.

565
00:39:30,963 --> 00:39:32,883
Es un citrino.
¿Sabes lo que es?

566
00:39:33,043 --> 00:39:35,243
Si lo llevas contigo, te da suerte.

567
00:39:35,643 --> 00:39:38,563
Al principio no lo notas,
pero después de un tiempo lo harás.

568
00:39:38,723 --> 00:39:41,843
Tu mala suerte se convierte en buena.

569
00:39:42,523 --> 00:39:43,843
Llévalo en el bolsillo.

570
00:39:44,003 --> 00:39:46,284
Te hará más fértil.

571
00:39:48,244 --> 00:39:49,524
Gracias.

572
00:39:49,723 --> 00:39:52,963
Me están esperando.
Lo siento, pero tengo que irme.

573
00:39:53,203 --> 00:39:54,364
Entiendo.

574
00:39:54,564 --> 00:39:56,564
- Nos vemos.
- Hasta luego.

575
00:39:58,404 --> 00:39:59,804
Es una niña.

576
00:39:59,964 --> 00:40:02,683
Eso da igual.
No volverás a verla.

577
00:40:02,843 --> 00:40:04,564
No es para tanto.

578
00:40:04,723 --> 00:40:06,563
Me está afectando.

579
00:40:06,724 --> 00:40:09,803
No sé fingir.
No puedo ser natural con Alicia.

580
00:40:10,003 --> 00:40:11,683
Siento que la traicioné.

581
00:40:12,364 --> 00:40:14,364
Debería contárselo todo.

582
00:40:14,524 --> 00:40:16,603
Ni se te ocurra.
¿Te volviste loco?

583
00:40:16,764 --> 00:40:19,003
Su ex también la engañó,

584
00:40:19,284 --> 00:40:20,644
tú mismo me lo contaste.

585
00:40:21,043 --> 00:40:23,644
Imagina el trauma si se entera
de que tú también lo hiciste.

586
00:40:24,084 --> 00:40:26,684
Pero, si no digo nada,
estaría traicionando su confianza.

587
00:40:26,844 --> 00:40:31,044
Escucha, no dramatices.
Alicia te quiere. Todo está bien.

588
00:40:31,204 --> 00:40:33,044
Es normal
que hoy te sientas culpable.

589
00:40:33,204 --> 00:40:35,964
Mañana será un poco menos
y en una semana, estarás bien.

590
00:40:38,045 --> 00:40:39,045
¿Eso crees?

591
00:40:39,084 --> 00:40:40,405
Sí, claro.

592
00:40:54,005 --> 00:40:55,325
Alexandra habló conmigo.

593
00:40:57,485 --> 00:41:00,365
- Me presentó su renuncia.
- ¿En serio?

594
00:41:00,524 --> 00:41:04,805
Es muy raro. Encontró trabajo
cerca de su casa y empieza mañana.

595
00:41:05,765 --> 00:41:07,844
Fue muy inesperado.

596
00:41:08,005 --> 00:41:10,205
Trabaja para mí
desde hace cuatro años.

597
00:41:10,405 --> 00:41:13,124
No me dijo
que estaba buscando otro trabajo.

598
00:41:13,325 --> 00:41:16,885
Tampoco me dijo
dónde va a trabajar ahora.

599
00:41:17,045 --> 00:41:18,565
Se la notaba muy intranquila.

600
00:41:18,725 --> 00:41:20,085
¿No es extraño?

601
00:41:20,245 --> 00:41:21,325
Sí.

602
00:41:21,605 --> 00:41:24,205
¿Crees que no te dijo la verdad?

603
00:41:24,805 --> 00:41:26,845
No lo sé. No lo entiendo.

604
00:41:27,445 --> 00:41:30,765
El otro día fui un poco brusca
con ella, quizá se lo tomó mal.

605
00:41:30,925 --> 00:41:34,125
Me preocupa.
Ella cría sola a sus tres hijos.

606
00:41:34,525 --> 00:41:36,246
¿Tres hijos?

607
00:41:38,526 --> 00:41:40,845
La llamaré y aclararemos esto.

608
00:41:41,406 --> 00:41:43,125
No puede irse así.

609
00:41:48,486 --> 00:41:50,326
Primero quiero hablar contigo.

610
00:41:51,446 --> 00:41:55,285
Quiero que confíes en mí
y aclarar las cosas entre nosotros.

611
00:41:56,005 --> 00:41:58,245
Es posible que se fuera por mi culpa.

612
00:42:07,286 --> 00:42:09,486
Me odias, ¿verdad?

613
00:42:14,126 --> 00:42:16,006
Sé que no es culpa tuya.

614
00:42:16,486 --> 00:42:18,366
Es una maldición.

615
00:42:19,246 --> 00:42:21,646
Conmigo,
los hombres se vuelven infieles.

616
00:42:21,806 --> 00:42:24,247
Nunca me había sucedido.
No quería hacerlo.

617
00:42:24,446 --> 00:42:25,567
Lo sé.

618
00:42:26,606 --> 00:42:28,006
No pueden evitarlo.

619
00:42:28,207 --> 00:42:31,327
Hay algo en mí que los hace cambiar.

620
00:42:31,486 --> 00:42:34,527
Escucha, Alicia,
no he cambiado, te lo prometo.

621
00:42:36,447 --> 00:42:40,167
Confié en ti, no sé por qué.

622
00:42:40,447 --> 00:42:43,807
Parecías tan sincero,
tan distinto a los demás.

623
00:42:45,447 --> 00:42:47,607
Si me lo hubieses contado...

624
00:43:01,327 --> 00:43:02,607
Buenas noches.

625
00:43:16,727 --> 00:43:18,767
¿Volvió la sirvienta?

626
00:43:18,927 --> 00:43:21,887
Alicia la llamó.
Le había dicho la verdad,

627
00:43:22,088 --> 00:43:24,608
encontró otro trabajo
cerca de su casa.

628
00:43:32,687 --> 00:43:33,848
Thomas.

629
00:43:37,968 --> 00:43:39,088
¿Adónde vas?

630
00:43:39,288 --> 00:43:42,928
Tengo un amigo que vive por la zona.
Por eso estoy aquí.

631
00:43:43,807 --> 00:43:46,928
Estoy con unos amigos.
¿Te gustaría acompañarnos?

632
00:43:49,767 --> 00:43:50,767
Claro.

633
00:44:14,008 --> 00:44:15,609
Hasta mañana.

634
00:44:18,328 --> 00:44:20,808
- ¿Adónde vas?
- A casa.

635
00:44:21,048 --> 00:44:23,889
Voy a tomar un taxi.
¿Quieres venir conmigo?

636
00:44:24,048 --> 00:44:25,488
Si a ti no te importa, sí.

637
00:44:27,249 --> 00:44:29,448
Me olvidé el manuscrito
en el teatro.

638
00:44:29,609 --> 00:44:31,129
Debo ir a buscarlo.

639
00:44:31,289 --> 00:44:33,929
No hay problema, yo me voy a casa.

640
00:44:34,249 --> 00:44:36,409
Gracias por esta encantadora velada.

641
00:44:37,769 --> 00:44:39,568
Fue divertido encontrarte aquí.

642
00:44:39,768 --> 00:44:41,728
Si quieres esperarme, no tardaré.

643
00:44:41,889 --> 00:44:44,008
No tengo prisa. Te espero.

644
00:44:44,368 --> 00:44:45,888
O puedes entrar conmigo.

645
00:44:47,128 --> 00:44:51,569
"Ser o no ser,
esa es la cuestión".

646
00:44:52,008 --> 00:44:54,168
- ¡Bravo!
- Perdón, no te había visto.

647
00:44:54,329 --> 00:44:56,448
Hiciste realidad mi sueño.

648
00:44:57,009 --> 00:44:58,329
Pues me alegro.

649
00:44:59,209 --> 00:45:01,609
Alguien me regaló
una botella de coñac.

650
00:45:01,809 --> 00:45:03,089
¿Quieres probarlo?

651
00:45:03,609 --> 00:45:06,089
Sí, pero ¿tienes vasos?

652
00:45:06,569 --> 00:45:08,849
Sé dónde encontrarlos.
Vamos.

653
00:45:09,850 --> 00:45:12,569
- ¿Dónde estamos?
- En el despacho del director.

654
00:45:12,730 --> 00:45:15,569
Entrar ilegalmente,
en el silencio de la noche,

655
00:45:15,730 --> 00:45:16,930
qué alucinante.

656
00:45:19,249 --> 00:45:22,330
- Tenía razón.
- Hay para elegir.

657
00:45:24,610 --> 00:45:26,290
Voy a dejar esto aquí.

658
00:45:26,570 --> 00:45:28,770
Espera, vamos a probar ese.

659
00:45:34,169 --> 00:45:35,890
- ¿Huele bien?
- No está mal.

660
00:45:37,769 --> 00:45:40,409
- ¿Qué?
- Escuché ruidos.

661
00:45:40,570 --> 00:45:42,809
- ¿Dónde?
- Alguien viene.

662
00:45:50,970 --> 00:45:56,250
Sí, me dejaste un mensaje. El teléfono
estaba apagado y lo vi ahora.

663
00:45:56,810 --> 00:46:00,130
Estoy en el teatro, en mi despacho.
¿Dónde iba a estar?

664
00:46:00,330 --> 00:46:03,170
Te estoy llamando
desde el teléfono de mi despacho.

665
00:46:03,650 --> 00:46:08,090
Estaba con el escenógrafo.
Llámalo si no me crees.

666
00:46:08,250 --> 00:46:10,530
No empecemos.
Sí, ya voy para casa.

667
00:46:44,491 --> 00:46:45,611
Lo siento.

668
00:46:46,651 --> 00:46:47,771
¿Cansada?

669
00:46:48,691 --> 00:46:49,731
Sí.

670
00:46:51,291 --> 00:46:52,571
Tengo que ir a dormir.

671
00:47:22,132 --> 00:47:24,491
Mi exmujer y yo somos muy glotones.

672
00:47:24,651 --> 00:47:27,732
Yo sería capaz de matar
por una tarta de queso.

673
00:47:27,891 --> 00:47:30,732
Y ella también,
pero debe ser buena.

674
00:47:30,891 --> 00:47:33,331
Gracias.
Sí, mataría por una tarta.

675
00:47:33,932 --> 00:47:35,492
Y, de camino a casa,

676
00:47:35,652 --> 00:47:38,372
me dije a mí mismo:
"¿Qué tal si alegramos

677
00:47:38,532 --> 00:47:40,851
este horrible día
con un poco de tarta?".

678
00:47:41,012 --> 00:47:43,612
Así que entré en la pastelería
y por suerte,

679
00:47:43,772 --> 00:47:46,972
aún había un trozo de tarta de queso.

680
00:47:47,132 --> 00:47:49,732
Pero no iba a tener tanta suerte.
Cuando llegué a casa,

681
00:47:49,892 --> 00:47:53,612
mi esposa, que estaba embarazada,
tenía antojo de tarta de queso

682
00:47:54,052 --> 00:47:56,732
y quería ir a la pastelería
a comprar un poco.

683
00:47:56,893 --> 00:47:57,973
Clément, ¿me ayudas?

684
00:47:59,053 --> 00:48:00,212
Voy por más vino.

685
00:48:00,373 --> 00:48:02,173
No soy experto.

686
00:48:02,332 --> 00:48:04,252
Sí lo eres. ¿Vienes?

687
00:48:12,773 --> 00:48:14,053
No.

688
00:48:14,413 --> 00:48:16,493
Lo siento, creí que funcionaría.

689
00:48:16,693 --> 00:48:18,733
Siento que estoy besando
a un desconocido.

690
00:48:19,173 --> 00:48:21,532
Sería más fácil con un desconocido.

691
00:48:21,692 --> 00:48:26,012
Es normal.
No estaba siendo yo mismo.

692
00:48:26,173 --> 00:48:29,932
Para mí también fue como
si se tratara de un desconocido.

693
00:48:30,133 --> 00:48:32,173
Es lógico que sintieras eso.

694
00:48:32,332 --> 00:48:34,533
Ahora siento que soy yo mismo.

695
00:48:34,693 --> 00:48:36,772
Seguro que,
si lo intentamos de nuevo...

696
00:48:36,973 --> 00:48:39,053
será diferente.

697
00:48:39,533 --> 00:48:41,333
Bueno, vamos a intentarlo.

698
00:48:46,613 --> 00:48:48,773
Lo siento, no me gustó.

699
00:48:48,933 --> 00:48:50,573
Siento que es artificial.

700
00:48:51,773 --> 00:48:53,534
No actué de forma natural,
pero...

701
00:48:53,693 --> 00:48:58,013
Deberíamos intentar separarnos.
Te dolería verme y tener que esperar.

702
00:48:58,174 --> 00:49:01,054
No te preocupes.
No pasa nada, te lo aseguro.

703
00:49:01,973 --> 00:49:03,934
Te lo suplico, no nos separemos.

704
00:49:04,094 --> 00:49:07,094
Esperaré meses si es necesario.

705
00:49:08,134 --> 00:49:10,334
No quiero que nos separemos.

706
00:49:12,014 --> 00:49:13,134
Te quiero.

707
00:49:15,614 --> 00:49:16,733
Está bien.

708
00:49:16,893 --> 00:49:18,494
No nos separaremos.

709
00:49:20,294 --> 00:49:21,933
Creo que yo también te quiero.

710
00:49:22,973 --> 00:49:26,494
Lamento no estar segura,
pero así lo siento.

711
00:49:33,734 --> 00:49:35,214
¿Qué haces aquí?

712
00:49:35,414 --> 00:49:38,174
Quería invitarte
al estreno de esta noche.

713
00:49:38,374 --> 00:49:41,294
Armamos una obra.
Me gustaría saber tu opinión.

714
00:49:41,454 --> 00:49:44,694
No la vio nadie.
Tus comentarios podrían mejorarla.

715
00:49:44,854 --> 00:49:48,654
Sabes de teatro. Los comentarios
del público suelen ser los mejores.

716
00:49:48,855 --> 00:49:52,494
No puedes venir a mi trabajo
solo para darme una invitación.

717
00:49:53,015 --> 00:49:56,295
¿No?
Pero... creí que te gustaría.

718
00:49:56,495 --> 00:49:59,615
Estoy en clase,
me esperan 30 alumnos.

719
00:49:59,775 --> 00:50:02,815
No tenía otra opción.
Tengo que ir a ensayar.

720
00:50:02,975 --> 00:50:04,215
Caprice.

721
00:50:06,895 --> 00:50:09,175
- ¿Te pasa algo?
- En realidad, sí.

722
00:50:09,375 --> 00:50:10,375
¿Qué sucede?

723
00:50:10,494 --> 00:50:12,855
Esto dañó mi relación.

724
00:50:13,374 --> 00:50:15,094
- ¿Ella se enteró?
- Sí.

725
00:50:15,255 --> 00:50:17,254
Por eso no puedes venir aquí.

726
00:50:17,734 --> 00:50:19,695
- Entiendo.
- Ella podría pensar...

727
00:50:19,854 --> 00:50:22,095
que aún seguimos viéndonos.

728
00:50:23,295 --> 00:50:24,615
¿Estás enfadado conmigo?

729
00:50:24,774 --> 00:50:26,855
No, estoy enfadado conmigo mismo.

730
00:50:27,774 --> 00:50:30,495
Pues lo siento.

731
00:50:30,655 --> 00:50:31,855
Me voy.

732
00:50:43,255 --> 00:50:44,935
Lamento molestarte.

733
00:50:45,095 --> 00:50:47,335
No encuentro el dinero
del alquiler del teatro.

734
00:50:47,536 --> 00:50:49,336
Encontré tu invitación,

735
00:50:49,495 --> 00:50:52,135
así que creo que te di
el sobre equivocado.

736
00:50:52,416 --> 00:50:54,535
<i>Dicen que van a cancelar la función.</i>

737
00:50:54,696 --> 00:50:57,976
Espera, tengo el sobre aquí mismo.
Voy a ver.

738
00:51:05,975 --> 00:51:07,175
El dinero está aquí.

739
00:51:08,176 --> 00:51:10,456
Toma un taxi, te lo pagaré.

740
00:51:10,615 --> 00:51:11,776
Queda a 40 minutos.

741
00:51:12,415 --> 00:51:14,815
- Pero...
<i>- ¡Por favor!</i>

742
00:51:17,695 --> 00:51:19,495
Espere aquí.
Vuelvo enseguida.

743
00:51:28,376 --> 00:51:31,576
No puedo esperar.
Tome otro taxi.

744
00:51:31,736 --> 00:51:34,176
Serán solo dos minutos,
se lo aseguro.

745
00:51:34,976 --> 00:51:36,656
- ¿Eres Clément?
- Sí.

746
00:51:37,256 --> 00:51:38,576
Disculpen.

747
00:51:44,576 --> 00:51:45,697
Hola, ¿estás ocupado?

748
00:51:47,017 --> 00:51:48,377
No, no.

749
00:51:48,656 --> 00:51:52,777
Tenemos un descanso del ensayo
y salieron todos.

750
00:51:53,337 --> 00:51:55,577
- ¿Tuviste un buen día?
- Sí.

751
00:51:55,737 --> 00:51:57,537
Todo bien, ¿y tú?

752
00:51:57,697 --> 00:52:00,336
<i>Estuve trabajando con Pauline.</i>

753
00:52:00,496 --> 00:52:02,057
<i>Podríamos invitarla a cenar.</i>

754
00:52:02,216 --> 00:52:04,217
Sí, es buena idea.

755
00:52:06,696 --> 00:52:08,336
Voy a preguntárle.

756
00:52:10,777 --> 00:52:12,737
<i>¿Te parece bien cenar
la semana que viene?</i>

757
00:52:13,097 --> 00:52:15,937
Déjame ver.
El viernes, imposible.

758
00:52:16,097 --> 00:52:17,417
<i>El jueves tampoco.</i>

759
00:52:17,576 --> 00:52:19,657
<i>- El miércoles está bien.
- ¿El miércoles?</i>

760
00:52:19,937 --> 00:52:21,217
<i>Eh..., sí.</i>

761
00:52:21,657 --> 00:52:23,097
<i>Bien, te veo luego.</i>

762
00:52:23,537 --> 00:52:25,857
<i>¿Y qué comiste?</i>

763
00:52:28,377 --> 00:52:29,377
Pollo.

764
00:52:29,737 --> 00:52:30,937
<i>Ah, qué bien.</i>

765
00:52:32,097 --> 00:52:34,497
- ¿Nos vemos más tarde?<i>
- Sí, hasta luego.</i>

766
00:52:35,058 --> 00:52:36,537
Discúlpenme.

767
00:52:36,697 --> 00:52:38,618
¿Tienes el dinero del alquiler?

768
00:52:38,778 --> 00:52:40,058
Sí, lo tengo.

769
00:52:40,857 --> 00:52:43,658
Tengo que irme.
Mis clientes me esperan.

770
00:52:43,818 --> 00:52:45,698
Yo puedo llevarte.

771
00:52:45,858 --> 00:52:47,618
Bueno, en ese caso...

772
00:52:48,018 --> 00:52:50,498
- Quédese con el cambio.
- Está bien. Hasta luego.

773
00:52:50,658 --> 00:52:52,538
Lo metí en un bolsillo,

774
00:52:52,698 --> 00:52:56,257
pero no recuerdo en cuál.

775
00:53:04,977 --> 00:53:06,338
- Acá está.
- Gracias.

776
00:53:06,498 --> 00:53:07,698
¿Nos vamos?

777
00:53:07,857 --> 00:53:10,298
- Cuando termine la función.
- Pero...

778
00:53:11,258 --> 00:53:12,738
Pasa.

779
00:53:13,578 --> 00:53:14,898
Por aquí.

780
00:53:16,178 --> 00:53:18,698
Ven, es aquí.

781
00:53:26,659 --> 00:53:28,498
Damas y caballeros,

782
00:53:28,658 --> 00:53:32,139
gracias por venir a ver
nuestro espectáculo.

783
00:53:32,338 --> 00:53:37,258
Después de cada acto habrá un debate
y tomaremos una copa...

784
00:53:38,338 --> 00:53:39,778
con los actores.

785
00:54:23,900 --> 00:54:26,660
Estamos en el año 17.103.

786
00:54:27,099 --> 00:54:31,420
Ahora,
los hombres ya no son hombres.

787
00:54:31,580 --> 00:54:33,340
Ni las mujeres, mujeres.

788
00:54:34,420 --> 00:54:38,140
Nuestros cuerpos y genitales
evolucionaron.

789
00:54:39,340 --> 00:54:41,980
Mi apariencia es solo una máscara

790
00:54:42,140 --> 00:54:45,060
para que no se horroricen
ni se desconcierten.

791
00:54:45,900 --> 00:54:47,339
Lo que para nosotros es hermoso,

792
00:54:47,540 --> 00:54:49,580
para ustedes podría ser extraño.

793
00:54:49,739 --> 00:54:53,459
Lo que es bueno para nosotros
es insoportable para ustedes.

794
00:54:54,099 --> 00:54:57,220
Lo que para nosotros es bueno
para ustedes es salvaje.

795
00:54:57,380 --> 00:55:00,220
- Salvaje.
- Es insoportable para ustedes.

796
00:55:01,420 --> 00:55:03,820
Cambiaron muchas cosas
en 15.000 años...

797
00:55:03,980 --> 00:55:05,260
incluso el amor.

798
00:55:05,820 --> 00:55:07,900
- Amor.
- Amor.

799
00:55:10,620 --> 00:55:13,780
La palabra quedó en el olvido
y también su significado.

800
00:55:16,101 --> 00:55:18,700
Para nosotros,
la palabra que más se le parece...

801
00:55:19,341 --> 00:55:21,021
es "intersección".

802
00:55:22,380 --> 00:55:25,421
Esto es una intersección.

803
00:55:44,700 --> 00:55:48,540
Una intersección no necesariamente
es entre dos personas, como antaño.

804
00:55:53,301 --> 00:55:55,421
- Toma.
- Gracias.

805
00:55:55,581 --> 00:55:57,461
¡Bravo! Fue increíble.

806
00:55:57,660 --> 00:56:00,341
Gracias.
Lamento lo del sobre.

807
00:56:00,541 --> 00:56:02,141
¿En serio te gustó?

808
00:56:02,301 --> 00:56:04,061
Sí, en serio.

809
00:56:04,221 --> 00:56:05,901
La pasé muy bien.

810
00:56:06,061 --> 00:56:07,541
Fue una noche espantosa.

811
00:56:07,701 --> 00:56:10,181
En absoluto.
Estuviste genial.

812
00:56:10,342 --> 00:56:11,581
Estabas encantadora.

813
00:56:11,741 --> 00:56:16,381
La ficción suele llevarte a un futuro
cercano, no a 15.000 años.

814
00:56:17,182 --> 00:56:18,502
¿Quién escribió la obra?

815
00:56:18,702 --> 00:56:22,141
Entre todos.
Fue un trabajo colectivo,

816
00:56:22,302 --> 00:56:24,222
pero la idea fue de Jean.

817
00:56:24,862 --> 00:56:26,462
Ven, te lo presento.

818
00:56:29,702 --> 00:56:32,222
Él es Clément, un amigo.

819
00:56:32,382 --> 00:56:34,382
Nos conocimos antes.

820
00:56:34,662 --> 00:56:36,182
A Clément le encantó.

821
00:56:36,342 --> 00:56:37,901
Oh, muchas gracias.

822
00:56:38,062 --> 00:56:40,541
Me parece una idea extraordinaria.

823
00:56:40,702 --> 00:56:42,581
Creo que va a tener mucho éxito.

824
00:56:42,901 --> 00:56:47,581
No nos interesa la cantidad de gente
que venga a verla, sino la calidad.

825
00:56:47,742 --> 00:56:51,262
Una persona sensible
vale más que 10.000 indiferentes.

826
00:56:52,261 --> 00:56:55,102
Clément sabe mucho de teatro.

827
00:56:55,302 --> 00:56:56,742
Soy un aficionado.

828
00:56:56,902 --> 00:57:00,142
Mi novia hace teatro, así que...

829
00:57:02,742 --> 00:57:04,943
Poco a poco logramos...

830
00:57:05,102 --> 00:57:07,262
Jean, ¿me permites
hablar con mi amigo?

831
00:57:07,422 --> 00:57:09,662
Sí, por supuesto.
Hasta luego.

832
00:57:10,382 --> 00:57:11,622
Gracias.

833
00:57:12,943 --> 00:57:15,263
- Es muy simpático.
- Sí, lo sé.

834
00:57:15,463 --> 00:57:18,062
Soy muy afortunada,
y es gracias al citrino.

835
00:57:18,263 --> 00:57:22,463
A ver, fue mala suerte lo del sobre,
pero tuve suerte de que vinieras.

836
00:57:25,263 --> 00:57:27,663
¿Puedo hacerte
una pregunta indiscreta?

837
00:57:28,143 --> 00:57:31,503
Dijiste que tu novia hace teatro.
¿La conozco?

838
00:57:31,703 --> 00:57:34,823
Así, si la veo algún día,
intentaré no meter la pata.

839
00:57:35,600 --> 00:57:38,373
Es actriz, como tú.

840
00:57:38,423 --> 00:57:39,743
Es Alicia Bardery.

841
00:57:40,382 --> 00:57:42,782
No. Estás bromeando.

842
00:57:43,663 --> 00:57:45,863
Saliste del teatro sin ella.

843
00:57:46,022 --> 00:57:48,062
Aún no estaba con ella.

844
00:57:48,383 --> 00:57:50,983
- No es verdad.
- Sí que lo es.

845
00:57:51,663 --> 00:57:54,823
Muéstrame, en el teléfono una foto
con ella, para que te crea.

846
00:58:06,624 --> 00:58:08,943
Perdona,
pensaba que era una broma.

847
00:58:09,584 --> 00:58:10,863
Bueno...

848
00:58:11,544 --> 00:58:13,664
ella es increíble, me encanta.

849
00:58:14,943 --> 00:58:16,584
Tienes mucha suerte.

850
00:58:18,584 --> 00:58:19,864
Lo sé.

851
00:58:48,504 --> 00:58:50,424
- Perdona.
- Tengo prisa.

852
00:58:50,584 --> 00:58:52,024
Es sobre Clément.

853
00:58:52,544 --> 00:58:53,784
¿Sobre Clément?

854
00:58:53,944 --> 00:58:55,585
Sí, Clément, tu novio.

855
00:58:56,624 --> 00:59:00,385
Todo fue por mi culpa.
Él no tuvo nada que ver.

856
00:59:00,865 --> 00:59:04,384
No me cayó bien que me rechazara,
así que insistí.

857
00:59:04,945 --> 00:59:07,864
De saber que estaba contigo,
no lo habría hecho.

858
00:59:08,025 --> 00:59:10,144
- Hola, Alicia.
- Hola.

859
00:59:11,025 --> 00:59:12,705
Vine a verte porque...

860
00:59:12,865 --> 00:59:15,945
me siento culpable
de que tu relación esté en crisis.

861
00:59:16,105 --> 00:59:18,185
¿Cómo sabes que está en crisis?

862
00:59:19,705 --> 00:59:21,185
No lo sé.

863
00:59:22,304 --> 00:59:24,265
Lo supongo.

864
00:59:24,865 --> 00:59:26,504
No volví a ver a Clément.

865
00:59:28,544 --> 00:59:30,184
Bueno, sí lo vi.

866
00:59:31,024 --> 00:59:32,104
¿Lo has visto?

867
00:59:40,585 --> 00:59:44,425
Clément fue a ver una obra
en la que actúo.

868
00:59:44,585 --> 00:59:47,145
Soy actriz, igual que tú.
Bueno...

869
00:59:47,305 --> 00:59:49,545
no tan famosa, ni tan buena como tú.

870
00:59:49,706 --> 00:59:52,065
Lo noté raro, así que fui a verlo.

871
00:59:52,226 --> 00:59:57,345
Me dijo que no volvería a hablarme,
pues era la causa de sus problemas.

872
00:59:58,306 --> 01:00:00,346
Como lo vi tan disgustado,

873
01:00:00,545 --> 01:00:03,545
pensé en venir a verte
y aclarar cualquier malentendido.

874
01:00:04,466 --> 01:00:06,746
Espero haber sido de ayuda.

875
01:00:08,426 --> 01:00:09,586
En cualquier caso...

876
01:00:10,466 --> 01:00:13,346
me habría hecho feliz
tener un novio como él.

877
01:00:14,066 --> 01:00:15,786
Fue una pena perderlo.

878
01:00:17,146 --> 01:00:18,945
Apenas lo conozco,

879
01:00:20,066 --> 01:00:23,066
pero te sientes bien
cuando él está a tu lado.

880
01:00:23,945 --> 01:00:25,786
Da la impresión de ser...

881
01:00:25,985 --> 01:00:28,946
muy amable, muy reconfortante.

882
01:00:29,746 --> 01:00:31,666
Te dan ganas de abrazarlo

883
01:00:31,826 --> 01:00:33,466
y dejarte llevar.

884
01:00:45,666 --> 01:00:46,866
Sin mirar, adelante.

885
01:00:47,026 --> 01:00:50,226
"Cuando estoy en tus brazos,
escucho el latido de mi corazón.

886
01:00:50,386 --> 01:00:53,106
Cuando tus labios me besan,
me envuelve la felicidad.

887
01:00:53,586 --> 01:00:56,466
Cuando estoy en tu pecho,
nada me da miedo.

888
01:00:56,627 --> 01:00:58,986
Cuando me abrazas,
la tristeza se va.

889
01:00:59,187 --> 01:01:01,707
Pero, cuando tú no estás,
todo es frío.

890
01:01:01,866 --> 01:01:03,187
Vuelve pronto.

891
01:01:03,787 --> 01:01:05,667
La vida, tú lo has dicho,
es un meteorito:

892
01:01:05,867 --> 01:01:08,427
apenas empieza, se acaba".
Laurent Desmet.

893
01:01:08,587 --> 01:01:09,787
Muy bien.

894
01:01:09,947 --> 01:01:12,786
Ahora vamos a estudiar matemáticas.

895
01:01:17,067 --> 01:01:18,306
¿Qué?

896
01:01:23,427 --> 01:01:25,266
Bésame como besaste a esa chica.

897
01:01:25,427 --> 01:01:26,867
¿Qué quieres decir?

898
01:01:27,786 --> 01:01:30,827
Estaría menos celosa
si veo cómo la besaste.

899
01:01:30,987 --> 01:01:34,507
No lo recuerdo.
Esa noche había bebido mucho.

900
01:01:34,707 --> 01:01:37,227
Inténtalo, por favor.

901
01:01:37,387 --> 01:01:39,467
No te garantizo nada.

902
01:01:57,388 --> 01:02:00,228
Thomas,
arreglé las cosas con Alicia.

903
01:02:02,668 --> 01:02:03,748
¿No te alegras?

904
01:02:04,068 --> 01:02:05,068
Sí, es genial.

905
01:02:05,748 --> 01:02:07,867
Gracias por tu paciencia.

906
01:02:09,388 --> 01:02:10,747
Te dejo.

907
01:02:19,188 --> 01:02:21,667
Disculpe,
¿la habitación del Sr. Dussault?

908
01:02:21,828 --> 01:02:24,187
- Es esa de ahí.
- Gracias.

909
01:02:26,748 --> 01:02:28,228
- Hola.
- Hola, Alicia.

910
01:02:29,188 --> 01:02:31,828
- ¿Estás bien?
- Sí, no te preocupes.

911
01:02:32,188 --> 01:02:33,388
¿Qué pasó?

912
01:02:33,548 --> 01:02:36,348
Estaba tan contento que bajé
deslizándome por la barandilla,

913
01:02:36,509 --> 01:02:37,628
pero tuve mala suerte.

914
01:02:37,788 --> 01:02:40,988
Es algo normal.
Es la ley de la compensación.

915
01:02:41,268 --> 01:02:45,308
Cuando tienes demasiada suerte,
te pasa algo para compensarlo.

916
01:02:45,469 --> 01:02:48,229
Solo me fracturé la pierna.
Podría haber sido peor.

917
01:02:48,389 --> 01:02:49,549
¿Quieres tomar algo?

918
01:02:49,709 --> 01:02:52,389
¿Una bebida fría,
un chocolate caliente o un café?

919
01:02:52,549 --> 01:02:53,749
Un café.

920
01:02:53,909 --> 01:02:55,469
- Voy por él.
- Te acompaño.

921
01:03:20,629 --> 01:03:22,989
Clément me dijo
que te vas a Eslovaquia.

922
01:03:23,189 --> 01:03:24,389
A Moldavia,

923
01:03:24,669 --> 01:03:25,829
seis semanas.

924
01:03:44,349 --> 01:03:46,509
¿No vino el médico?

925
01:03:46,830 --> 01:03:50,630
No, aún no,
y no sé si ya puedo moverme.

926
01:03:50,790 --> 01:03:51,830
¿Y el café?

927
01:03:54,510 --> 01:03:57,751
- Ah, pues...
- Debo haberlo olvidado en la máquina.

928
01:03:57,910 --> 01:03:59,310
Voy por él.

929
01:04:23,150 --> 01:04:24,750
¿Qué te pasó?

930
01:04:24,991 --> 01:04:25,750
Nada.

931
01:04:25,910 --> 01:04:27,710
Vamos, déjame ayudarte.

932
01:04:37,150 --> 01:04:38,710
- ¿Estás bien?
- Sí.

933
01:04:40,951 --> 01:04:43,511
¿Qué haces?
¿Me estás siguiendo?

934
01:04:43,671 --> 01:04:46,871
Tengo mejores cosas que hacer.
Entrego folletos.

935
01:04:47,031 --> 01:04:51,311
Reparto pizzas. Tienes que probarlas.
No sabía que vivías aquí.

936
01:04:51,511 --> 01:04:53,471
- Te ayudo.
- No, estoy bien.

937
01:04:53,630 --> 01:04:56,551
No estás bien.
Mírate, necesitas ayuda.

938
01:04:56,710 --> 01:04:57,830
Me las arreglaré.

939
01:04:57,991 --> 01:05:00,910
¿Por qué no me dejas verte?
No estoy enamorada de ti.

940
01:05:01,111 --> 01:05:03,151
Te considero un amigo.

941
01:05:03,310 --> 01:05:04,351
No temas.

942
01:05:04,510 --> 01:05:07,870
Recuperé mi relación, Caprice.
No puedo arriesgarme.

943
01:05:08,031 --> 01:05:10,831
Necesito pasar al baño.
Por favor.

944
01:05:10,991 --> 01:05:12,751
No hay bares por aquí.

945
01:05:13,031 --> 01:05:15,831
Es que... Alicia está en casa.

946
01:05:15,991 --> 01:05:17,751
¿Y por qué no sale a ayudarte?

947
01:05:17,911 --> 01:05:20,231
Leí que está filmando
en el extranjero.

948
01:05:22,751 --> 01:05:25,112
- Debe valer una fortuna.
- Es muy frágil.

949
01:05:25,271 --> 01:05:27,311
¿Puedes dejarlo en su sitio,
por favor?

950
01:05:30,032 --> 01:05:34,151
Uno, dos, tres, cuatro.
¿Para qué tienen cuatro salones?

951
01:05:36,311 --> 01:05:38,192
¿No parezco una princesa?

952
01:05:38,352 --> 01:05:40,352
Perdona, pero estoy muy confundido.

953
01:05:41,752 --> 01:05:44,632
Me voy si mi presencia
te resulta tan insoportable.

954
01:05:44,792 --> 01:05:47,712
- No dije eso.
- No, pero lo insinuaste.

955
01:05:48,393 --> 01:05:51,951
Que nos acostáramos una vez
no implica que no podamos ser amigos.

956
01:05:52,112 --> 01:05:53,591
No estamos en la Edad Media.

957
01:05:53,751 --> 01:05:56,591
Y aun entonces tenían
más consideraciones con las mujeres.

958
01:06:00,112 --> 01:06:01,672
¿Quieres que me vaya?

959
01:06:03,592 --> 01:06:06,752
Perdona por intentar tener
una charla agradable.

960
01:06:06,912 --> 01:06:08,392
¿Una charla sobre qué?

961
01:06:09,152 --> 01:06:11,872
¿Yo qué sé?
De todo y de nada.

962
01:06:12,032 --> 01:06:13,792
Hay un montón de temas.

963
01:06:15,112 --> 01:06:17,433
Bueno, pero que sea breve.

964
01:06:19,353 --> 01:06:20,793
¿Puedo tomar uno?

965
01:06:23,992 --> 01:06:25,193
¿Qué tal la obra?

966
01:06:26,753 --> 01:06:28,233
Terminó hace siglos.

967
01:06:28,793 --> 01:06:30,953
Alquilamos el teatro
para tres noches.

968
01:06:31,872 --> 01:06:33,513
- ¿Y qué tal les fue?
- Muy bien.

969
01:06:33,793 --> 01:06:36,513
Acudieron 69 personas,
23 de ellas pagando.

970
01:06:36,673 --> 01:06:38,433
Cada noche iba más gente.

971
01:06:38,593 --> 01:06:40,513
- Qué bien.
- Sí.

972
01:06:40,873 --> 01:06:42,233
Estábamos muy contentos.

973
01:06:43,393 --> 01:06:45,792
El público respondió muy bien.

974
01:06:45,952 --> 01:06:47,433
Eran muy sensibles.

975
01:06:48,952 --> 01:06:51,312
Queríamos continuar,

976
01:06:51,633 --> 01:06:54,312
pero el alquiler era muy caro.

977
01:06:56,873 --> 01:06:59,273
El yeso te queda muy bien.
Te hace parecer...

978
01:07:00,153 --> 01:07:03,153
elegante, un hombre desvalido
resulta encantador.

979
01:07:03,313 --> 01:07:05,913
Te dan ganas de cuidarlo.
¿Me dejas ayudarte?

980
01:07:06,913 --> 01:07:08,673
Está bien. Gracias.

981
01:07:09,233 --> 01:07:11,914
- ¿Cuándo vuelves al cole?
- El lunes.

982
01:07:12,233 --> 01:07:13,474
¿En ese estado?

983
01:07:19,993 --> 01:07:22,873
- Pero ¿qué haces?
- Su taxi lo espera, señor.

984
01:07:23,034 --> 01:07:24,954
- ¿De quién es?
- Es un secreto.

985
01:07:25,114 --> 01:07:27,874
- ¿Tienes carné?
- Es un secreto. Sube.

986
01:07:28,874 --> 01:07:31,634
- Te veo luego.
- No es necesario.

987
01:07:48,913 --> 01:07:50,034
Vamos.

988
01:07:50,593 --> 01:07:51,754
¿Estás bien?

989
01:07:52,554 --> 01:07:53,713
Toma.

990
01:08:22,435 --> 01:08:24,315
Toma, es para ti.

991
01:08:26,075 --> 01:08:27,355
¿Qué es?

992
01:08:27,595 --> 01:08:31,075
Un manuscrito,
una obra de teatro que escribí.

993
01:08:31,955 --> 01:08:34,116
Hace años que quería escribirla.

994
01:08:34,275 --> 01:08:37,434
No sé si es buena.
Serás la primera que la lea.

995
01:08:38,195 --> 01:08:40,355
- ¿Voy a ser la primera?
- Sí.

996
01:08:41,354 --> 01:08:43,475
¿No debería leerla primero Alicia?

997
01:08:43,634 --> 01:08:45,755
No, prefiero que lo hagas tú.

998
01:08:45,914 --> 01:08:49,274
No quiero decepcionarla.
Puede que sea terrible.

999
01:08:49,435 --> 01:08:51,395
Seguro que es genial.

1000
01:08:52,995 --> 01:08:55,755
Es la primera vez
que soy la primera en leer una obra.

1001
01:08:56,115 --> 01:08:57,875
Soy muy afortunada.

1002
01:09:02,635 --> 01:09:04,075
Soy yo el afortunado.

1003
01:09:04,236 --> 01:09:06,636
¿Por qué haces tantas cosas por mí?

1004
01:09:07,515 --> 01:09:11,076
Temo que estés enamorada de mí
en secreto.

1005
01:09:11,276 --> 01:09:14,396
No está bien amar a alguien
que no te corresponde.

1006
01:09:14,955 --> 01:09:18,236
Dime, ¿debería preocuparme por eso?

1007
01:09:21,876 --> 01:09:25,076
Al principio,
estaba un poco enamorada de ti...

1008
01:09:25,236 --> 01:09:26,956
por lo que me dijiste,

1009
01:09:27,796 --> 01:09:30,795
pero ya pasó. Estoy bien.

1010
01:09:30,955 --> 01:09:34,035
Estabas enamorada por lo que te dije,
pero ¿qué te dije?

1011
01:09:35,355 --> 01:09:36,516
Pues...

1012
01:09:37,436 --> 01:09:39,195
Dijiste que me querías.

1013
01:09:40,395 --> 01:09:42,036
Eso me trastornó.

1014
01:09:42,516 --> 01:09:43,995
Nunca te dije eso.

1015
01:09:44,396 --> 01:09:45,675
Sí lo hiciste,

1016
01:09:46,636 --> 01:09:48,876
cuando pasamos esa noche en mi piso.

1017
01:09:49,396 --> 01:09:51,356
A mitad de la noche,

1018
01:09:51,556 --> 01:09:53,636
acercaste tu boca a mi oído...

1019
01:09:53,916 --> 01:09:56,116
y me lo dijiste tiernamente.

1020
01:09:56,276 --> 01:09:57,436
No hice eso.

1021
01:09:57,757 --> 01:10:01,156
Te digo que sí.
No me inventaría semejante cosa.

1022
01:10:01,756 --> 01:10:04,237
Habría preferido que no dijeras nada.

1023
01:10:05,077 --> 01:10:06,796
Fue muy inquietante.

1024
01:10:07,557 --> 01:10:09,316
Nadie me había dicho eso antes.

1025
01:10:10,156 --> 01:10:12,117
Debía estar soñando con Alicia.

1026
01:10:14,957 --> 01:10:16,197
Me dijiste:

1027
01:10:17,277 --> 01:10:19,917
"Caprice, te quiero".

1028
01:10:26,156 --> 01:10:27,436
<i>En los mares,</i>

1029
01:10:27,596 --> 01:10:30,956
<i>hay una variedad considerable
de animales muy extraños.</i>

1030
01:10:31,117 --> 01:10:32,917
<i>Algunos son bien conocidos...</i>

1031
01:10:33,357 --> 01:10:37,597
<i>mientras que otros
fueron descubiertos recientemente.</i>

1032
01:11:11,758 --> 01:11:13,838
¿Ves a la mujer alta de rojo?

1033
01:11:14,198 --> 01:11:16,958
Debo evitar que me vea.
No sabía que iba a venir.

1034
01:11:17,118 --> 01:11:19,599
Lleva años enfadada conmigo.

1035
01:11:19,758 --> 01:11:22,197
Podría armar un escándalo.

1036
01:11:22,598 --> 01:11:24,357
No la mires ni me mires a mí.

1037
01:11:24,518 --> 01:11:26,037
Haz como que no estoy aquí.

1038
01:11:35,878 --> 01:11:38,918
Clément me invitó.
No sabía que habías vuelto.

1039
01:11:39,358 --> 01:11:42,758
Regresamos antes de lo previsto,
celebramos el fin del rodaje.

1040
01:11:44,238 --> 01:11:45,958
¿Sabes dónde puedo dejar esto?

1041
01:11:48,238 --> 01:11:49,479
Sí, ven conmigo.

1042
01:11:53,079 --> 01:11:55,119
¿Por qué sigue tan enojada conmigo?

1043
01:11:55,278 --> 01:11:58,959
Dejé a la madre de mis hijos
por ella.

1044
01:11:59,118 --> 01:12:03,399
Solo recuerda
que no fui el hombre que ella creía.

1045
01:12:03,558 --> 01:12:06,559
Ella pensaba
que era un hombre firme y resuelto,

1046
01:12:06,719 --> 01:12:08,559
pero yo no soy así.

1047
01:12:09,119 --> 01:12:11,479
Siempre fui indeciso.

1048
01:12:12,039 --> 01:12:15,558
Siempre tuve miedo
de perder lo que tengo.

1049
01:12:15,718 --> 01:12:19,839
Quiero experimentarlo todo,
pero solo en pequeñas dosis,

1050
01:12:20,118 --> 01:12:21,718
pequeñas dosis encantadoras.

1051
01:12:22,799 --> 01:12:25,479
Es terrible
ser el sueño de una mujer...

1052
01:12:25,638 --> 01:12:27,879
porque seguro que la decepcionas.

1053
01:12:38,879 --> 01:12:41,759
- ¿Estuvo todo bien en el rodaje?
- Sí.

1054
01:12:43,559 --> 01:12:45,880
¿Pensaste en mí
mientras estaba lejos?

1055
01:12:47,800 --> 01:12:49,519
¿Por qué me preguntas eso?

1056
01:12:52,560 --> 01:12:54,559
Sí, o eso creo.

1057
01:12:58,279 --> 01:13:01,800
Yo también pensé en ti.

1058
01:13:03,000 --> 01:13:05,120
Me preguntaba por qué,

1059
01:13:05,520 --> 01:13:09,641
pero, si dices que pensaste en mí,
entonces es normal que lo hiciera yo.

1060
01:13:11,039 --> 01:13:13,240
Es una reacción causa y efecto.

1061
01:13:15,760 --> 01:13:17,239
Espero que...

1062
01:13:18,120 --> 01:13:19,879
no te importunara mucho.

1063
01:13:24,840 --> 01:13:29,720
Solo es un poco desconcertante
cuando debo centrarme en mis frases.

1064
01:13:36,881 --> 01:13:38,681
No sabía si vendrías.

1065
01:13:39,680 --> 01:13:41,880
Alicia, llegó mucha gente.

1066
01:13:44,760 --> 01:13:45,961
¿Todo bien?

1067
01:14:02,641 --> 01:14:03,921
¿Qué tal?

1068
01:14:04,122 --> 01:14:05,241
Bien.

1069
01:14:06,000 --> 01:14:07,160
¿Y tú?

1070
01:14:07,440 --> 01:14:08,561
También.

1071
01:14:10,160 --> 01:14:11,561
Estás hermosísima.

1072
01:14:12,080 --> 01:14:13,201
Gracias.

1073
01:14:21,401 --> 01:14:23,441
¿Puedo darte otro beso?

1074
01:14:31,481 --> 01:14:32,721
Deberías haber llamado.

1075
01:14:33,042 --> 01:14:34,362
No puedes aparecer así.

1076
01:14:35,041 --> 01:14:38,001
Fíjate, te traje
alcachofas de Jerusalén.

1077
01:14:38,802 --> 01:14:40,482
¿Me escuchaste?

1078
01:14:45,002 --> 01:14:49,282
Primero me utilizas
y ahora quieres que salga de tu vida.

1079
01:14:49,442 --> 01:14:51,722
Nunca quise utilizarte,

1080
01:14:51,882 --> 01:14:53,602
pero Alicia no lo sabe.

1081
01:14:55,522 --> 01:14:57,122
Compré malvaviscos.

1082
01:15:00,602 --> 01:15:04,201
Si estuvieras con alguien,
nuestra amistad sería equilibrada.

1083
01:15:04,362 --> 01:15:05,961
Me tranquilizaría.

1084
01:15:06,241 --> 01:15:07,362
¿Por qué?

1085
01:15:07,521 --> 01:15:11,042
Me preocuparía menos que las cosas
se nos fueran de las manos.

1086
01:15:12,602 --> 01:15:15,602
¿Crees que nuestra amistad
se nos puede ir de las manos?

1087
01:15:15,762 --> 01:15:17,602
No es lo que quería decir.

1088
01:15:19,242 --> 01:15:21,442
Puede que salga con alguien.

1089
01:15:24,602 --> 01:15:26,882
Con Jean,
el director de la obra que viste.

1090
01:15:27,043 --> 01:15:28,682
Puede que salga con él.

1091
01:15:28,963 --> 01:15:30,802
¿Cómo que puede que salgas con él?

1092
01:15:31,123 --> 01:15:32,642
En realidad no lo quiero.

1093
01:15:32,803 --> 01:15:34,522
¿Y por qué estás con él?

1094
01:15:34,843 --> 01:15:36,322
Él me quiere.

1095
01:15:36,483 --> 01:15:39,562
Me gusta mucho
y me encanta hacer el amor con él.

1096
01:15:41,362 --> 01:15:42,922
Estamos iguál.

1097
01:15:43,083 --> 01:15:46,843
No, porque no lo quieres,
no estamos igualados.

1098
01:15:47,523 --> 01:15:48,523
¿Estás celoso?

1099
01:15:48,723 --> 01:15:51,323
No, para nada.
Todo lo contrario.

1100
01:15:51,523 --> 01:15:52,923
¿Puedo ducharme?

1101
01:15:53,803 --> 01:15:56,242
Se rompió el calentador
y necesito ducharme.

1102
01:15:56,443 --> 01:15:58,123
Alicia llegará pronto.

1103
01:16:07,282 --> 01:16:08,683
Podría ser tu amante.

1104
01:16:09,243 --> 01:16:10,762
¿Qué opinas?

1105
01:16:11,203 --> 01:16:14,043
Sí, ya lo sé,
te gustan las cosas claras,

1106
01:16:14,203 --> 01:16:18,643
pero la confusión también es buena.
Te confunde y conmueve, te emociona.

1107
01:16:18,803 --> 01:16:22,364
No quiero conmoverme.
Estoy bastante conmovido como estoy.

1108
01:16:22,523 --> 01:16:25,244
Quiero una relación
basada en la confianza,

1109
01:16:25,403 --> 01:16:27,164
sin tener que mentir.

1110
01:16:27,323 --> 01:16:30,524
Mentir no es malo,
sino todo lo contrario.

1111
01:16:30,683 --> 01:16:33,364
Protege al ser querido
de salir lastimado.

1112
01:16:33,524 --> 01:16:36,203
Es una consideración, un detalle.

1113
01:16:36,364 --> 01:16:39,244
Y además estimula la imaginación.

1114
01:16:40,204 --> 01:16:41,684
Si Alicia no se entera,

1115
01:16:41,844 --> 01:16:43,284
¿qué tiene de malo?

1116
01:16:44,164 --> 01:16:46,844
¿Quieres que te diga
cuál es el problema?

1117
01:16:47,244 --> 01:16:48,764
Que eres perezoso.

1118
01:16:49,164 --> 01:16:51,524
Podrías hacernos felices a las dos.

1119
01:16:51,683 --> 01:16:54,044
Al decidir ser fiel,
eliges hacerme daño a mí.

1120
01:16:54,203 --> 01:16:55,803
No quiero hacerte daño.

1121
01:16:56,003 --> 01:16:57,843
Nunca quise hacerte daño.

1122
01:16:58,004 --> 01:17:01,004
Entonces sé infiel.
No seas egoísta.

1123
01:17:06,284 --> 01:17:09,204
Tengo más de lo que siempre soñé.

1124
01:17:09,404 --> 01:17:11,564
Es como ir de compras al supermercado

1125
01:17:11,724 --> 01:17:14,964
y tener el carrito lleno.
Entonces llegas tú.

1126
01:17:15,164 --> 01:17:17,604
No sé dónde ponerte.
Quiero hacerlo,

1127
01:17:17,764 --> 01:17:19,444
pero no queda sitio.

1128
01:17:20,325 --> 01:17:22,404
El corazón
no es un carrito del súper,

1129
01:17:22,564 --> 01:17:24,045
es elástico.

1130
01:17:24,364 --> 01:17:26,844
De otro modo,
imagina lo triste que sería la vida.

1131
01:17:27,645 --> 01:17:29,925
Considera mi propuesta, por favor.

1132
01:17:32,484 --> 01:17:35,125
Tómate tu tiempo, reflexiona.
No me respondas ahora.

1133
01:17:35,365 --> 01:17:37,645
A partir de ahora,
mi cuerpo es tuyo.

1134
01:17:37,805 --> 01:17:40,125
Puedes hacer con él lo que quieras.

1135
01:17:44,045 --> 01:17:46,246
¿Qué sientes por ella?

1136
01:17:46,405 --> 01:17:47,764
No lo sé.

1137
01:17:48,964 --> 01:17:51,045
Me resulta desconcertante.

1138
01:17:51,204 --> 01:17:53,164
El otro día,
en un momento de tranquilidad,

1139
01:17:53,325 --> 01:17:55,325
quería pensar en Alicia,

1140
01:17:55,524 --> 01:17:58,085
pero no podía
dejar de pensar en ella.

1141
01:17:58,284 --> 01:18:00,885
- ¿Crees que...?
- ¿Que qué?

1142
01:18:01,524 --> 01:18:04,205
¿Crees que estás enamorado
de Caprice?

1143
01:18:05,845 --> 01:18:07,285
¿Por qué lo preguntas?

1144
01:18:07,565 --> 01:18:09,285
Intento entenderlo.

1145
01:18:10,405 --> 01:18:11,885
¿A ti te parece?

1146
01:18:14,206 --> 01:18:15,206
Puede ser.

1147
01:18:17,926 --> 01:18:20,566
Te lo aseguro, aunque a veces...

1148
01:18:21,526 --> 01:18:23,485
- ¿A veces qué?
- No, no es nada.

1149
01:18:24,286 --> 01:18:25,446
¿Qué cosa no es nada?

1150
01:18:26,926 --> 01:18:30,406
A veces me pregunto
si mi amor por Alicia...

1151
01:18:30,566 --> 01:18:31,726
es una ilusión.

1152
01:18:32,406 --> 01:18:33,886
¿Una ilusión?

1153
01:18:39,046 --> 01:18:40,607
Cuando estoy delante de ella,

1154
01:18:41,046 --> 01:18:43,006
¿en realidad estoy con ella...?

1155
01:18:43,165 --> 01:18:45,725
¿o con la actriz
que admiré durante tantos años?

1156
01:18:46,405 --> 01:18:47,965
De vez en cuando pienso...

1157
01:18:48,166 --> 01:18:52,246
que es mucho para mí, que soy
un impostor que no le ofrece nada.

1158
01:18:54,486 --> 01:18:55,606
Piénsalo bien.

1159
01:18:56,526 --> 01:18:59,686
Debes darle muchas cosas,
pero no te das cuenta.

1160
01:19:00,766 --> 01:19:01,886
¿O por qué está contigo?

1161
01:19:02,446 --> 01:19:04,686
- Por una predicción.
- ¿Una predicción?

1162
01:19:04,846 --> 01:19:07,247
Decía que conocería a alguien
que trabaja con niños,

1163
01:19:07,406 --> 01:19:09,566
un profesor,
y entonces me conoció.

1164
01:19:09,726 --> 01:19:13,286
Eso la hizo creer que era yo,
pero podrías haber sido tú.

1165
01:19:15,126 --> 01:19:16,367
Te equivocas.

1166
01:19:17,366 --> 01:19:19,367
No estás con alguien
por una predicción.

1167
01:19:20,087 --> 01:19:21,326
No lo sé.

1168
01:19:24,007 --> 01:19:26,367
Voy a decir
lo que no te atreves a decir:

1169
01:19:28,247 --> 01:19:32,287
estás con una mujer maravillosa.
Si estuviera en tu lugar,

1170
01:19:32,447 --> 01:19:34,647
ella me llenaría completamente.

1171
01:19:34,807 --> 01:19:37,926
No la pierdas por una chica
que se te ha metido en la cabeza.

1172
01:19:38,726 --> 01:19:40,446
Es eso, ¿no?

1173
01:20:43,767 --> 01:20:45,567
- ¿Todo bien?
- Sí.

1174
01:20:50,808 --> 01:20:52,488
Me alegra que me enseñes tu casa.

1175
01:20:53,208 --> 01:20:54,808
Nunca nos habías invitado.

1176
01:20:55,008 --> 01:20:57,088
Es por tu bien. No sé cocinar.

1177
01:21:03,608 --> 01:21:05,728
¿Aún conservas fotos de ella?

1178
01:21:05,888 --> 01:21:07,249
No le guardo rencor.

1179
01:21:08,449 --> 01:21:09,649
¿Sabes algo de ella?

1180
01:21:09,928 --> 01:21:11,608
Vendrá a París la próxima semana.

1181
01:21:11,769 --> 01:21:13,609
Me pidió que tomemos una copa.

1182
01:21:14,569 --> 01:21:15,849
¿Y qué le dijiste?

1183
01:21:16,849 --> 01:21:18,249
No me negué.

1184
01:21:38,008 --> 01:21:39,328
¿Qué haces?

1185
01:21:40,689 --> 01:21:41,889
No lo sé.

1186
01:21:44,929 --> 01:21:47,289
¿Seguro que quieres hacer
lo que vas a hacer?

1187
01:22:01,289 --> 01:22:02,810
Ya voy.

1188
01:22:09,490 --> 01:22:12,010
Lamento el desorden.
No te esperaba.

1189
01:22:12,450 --> 01:22:13,530
Pasa.

1190
01:22:14,730 --> 01:22:16,690
Voy a arreglarme un poco.

1191
01:22:17,330 --> 01:22:18,730
Sírvete algo.

1192
01:22:19,290 --> 01:22:20,691
Ponte cómodo.

1193
01:22:22,210 --> 01:22:23,930
¿Qué te gusta beber?

1194
01:22:24,089 --> 01:22:27,650
Dímelo para tenerlo listo
cuando vengas.

1195
01:22:32,450 --> 01:22:33,929
¿Así estoy mejor?

1196
01:22:36,010 --> 01:22:37,409
¿No te quitas la chaqueta?

1197
01:22:39,290 --> 01:22:41,010
No voy a quedarme.

1198
01:22:43,290 --> 01:22:44,890
Vine porque...

1199
01:22:45,050 --> 01:22:47,130
no quería decirte esto
en un mensaje.

1200
01:22:48,570 --> 01:22:49,971
Esto se tiene que acabar.

1201
01:22:50,811 --> 01:22:52,011
Debemos olvidarnos.

1202
01:23:06,051 --> 01:23:07,811
¿Y cómo voy a olvidarte?

1203
01:23:10,051 --> 01:23:11,931
Dijiste que me querías.

1204
01:23:12,891 --> 01:23:14,051
No lo dije yo.

1205
01:23:15,532 --> 01:23:18,011
Fuiste tú el que se metió
en mi cabeza.

1206
01:23:19,251 --> 01:23:21,370
De no ser así,
no me habrías interesado.

1207
01:23:22,090 --> 01:23:24,330
Estoy seguro de que no te dije nada.

1208
01:23:25,571 --> 01:23:28,890
Dices estar seguro,
pero no sabes lo que sientes.

1209
01:23:31,050 --> 01:23:32,610
Nos queremos.

1210
01:23:33,651 --> 01:23:35,251
Estamos hechos el uno para el otro.

1211
01:23:37,371 --> 01:23:38,491
Te lo aseguro.

1212
01:23:39,011 --> 01:23:42,251
Pero prefieres cerrar los ojos
y mantener tus pequeñas comodidades.

1213
01:23:42,411 --> 01:23:44,251
Mejor dicho,
tus grandes comodidades.

1214
01:23:44,932 --> 01:23:48,052
Temes perder todas las ventajas
de las que disfrutas.

1215
01:23:48,211 --> 01:23:51,172
No es fácil pasar de una mansión
a un ático.

1216
01:23:51,571 --> 01:23:53,611
Ahora le tomaste el gusto al lujo.

1217
01:23:53,772 --> 01:23:55,411
No tiene nada que ver con eso.

1218
01:23:55,572 --> 01:23:57,852
La carrera de una actriz
puede acabar súbitamente.

1219
01:23:58,012 --> 01:24:00,852
Si yo fuera famosa,
no tendrías dudas.

1220
01:24:01,012 --> 01:24:02,732
Vendrías a mí lloriqueando.

1221
01:24:03,572 --> 01:24:06,012
Caprice,
dices eso porque estás celosa.

1222
01:24:06,172 --> 01:24:08,332
Sí, estoy celosa
y no me avergüenzo.

1223
01:24:09,692 --> 01:24:11,933
Si tengo celos es porque te quiero.

1224
01:24:13,651 --> 01:24:15,772
No soy perfecta, tengo defectos,

1225
01:24:15,931 --> 01:24:17,171
pero soy sincera.

1226
01:24:27,732 --> 01:24:29,132
¡Vete!

1227
01:24:30,812 --> 01:24:32,052
Déjame sola.

1228
01:24:32,212 --> 01:24:34,892
Tienes razón,
debemos dejar de vernos.

1229
01:24:35,252 --> 01:24:38,333
Espero que me hayas visto bien
porque esta es la última vez.

1230
01:24:38,813 --> 01:24:39,972
Fuera,

1231
01:24:40,172 --> 01:24:42,132
o gritaré tan fuerte como pueda.

1232
01:24:42,572 --> 01:24:43,692
Vete.

1233
01:25:06,613 --> 01:25:08,892
Diez, nueve, ocho...

1234
01:25:13,172 --> 01:25:14,773
uno, ¡ahora!

1235
01:25:16,973 --> 01:25:18,773
Hay que volver a empezar.

1236
01:25:23,093 --> 01:25:25,973
De la familia de los loros,
la madre.

1237
01:25:27,613 --> 01:25:29,013
No la tengo.

1238
01:25:30,133 --> 01:25:31,973
- Mala suerte.
- Papá.

1239
01:25:32,133 --> 01:25:35,653
De la familia de los hipopótamos,
quiero al hijo.

1240
01:25:38,454 --> 01:25:39,654
¿Papá?

1241
01:25:41,533 --> 01:25:43,814
- Papá.
- ¿Perdona?

1242
01:25:43,974 --> 01:25:45,894
De la familia de los hipopótamos,
quiero al hijo.

1243
01:26:02,014 --> 01:26:04,093
- ¿Quién es?
- No lo sé.

1244
01:26:17,054 --> 01:26:19,054
Voy enseguida.

1245
01:26:20,174 --> 01:26:21,174
¿Todo bien?

1246
01:26:23,814 --> 01:26:25,694
Caprice tuvo un accidente.

1247
01:26:26,414 --> 01:26:27,854
Tengo que ir.

1248
01:27:05,335 --> 01:27:06,535
¿Cómo está?

1249
01:27:06,694 --> 01:27:08,134
Creo que se pondrá bien.

1250
01:27:09,495 --> 01:27:10,935
¿Puedo verla?

1251
01:27:11,935 --> 01:27:13,935
El médico quiere hablar contigo.

1252
01:27:14,935 --> 01:27:17,495
La sobredosis de medicamentos
se atendió a tiempo.

1253
01:27:17,655 --> 01:27:20,575
No debería haber
ningún efecto secundario físico,

1254
01:27:21,455 --> 01:27:23,936
pero me preocupa su estado mental.

1255
01:27:25,575 --> 01:27:27,176
Dejó una nota...

1256
01:27:27,335 --> 01:27:28,655
y este sobre.

1257
01:27:28,815 --> 01:27:32,576
La nota no estaba sellada,
y ambas cosas son para usted.

1258
01:27:39,976 --> 01:27:41,336
<i>Querido Clément:</i>

1259
01:27:41,936 --> 01:27:44,936
No estés triste ni enfadado conmigo.

1260
01:27:45,576 --> 01:27:47,536
Puede que exagere,

1261
01:27:47,696 --> 01:27:50,536
pero siempre fui así
y no voy a cambiar ahora.

1262
01:27:51,496 --> 01:27:53,136
Leí tu manuscrito.

1263
01:27:53,536 --> 01:27:56,255
Para ser sincera,
me pareció aburrido,

1264
01:27:56,816 --> 01:27:59,255
pero me hizo feliz
ser la primera en leerlo,

1265
01:27:59,576 --> 01:28:02,096
así que lo leí otra vez.

1266
01:28:02,416 --> 01:28:06,856
Al hacerlo, tuve algunas ideas
que anoté en rojo.

1267
01:28:07,616 --> 01:28:09,736
Espero que no te importe.

1268
01:28:10,976 --> 01:28:14,176
Espero que no me olvides muy pronto.

1269
01:28:15,296 --> 01:28:17,016
En el lugar al que voy,

1270
01:28:17,176 --> 01:28:20,776
podré abrazarte cuando lo desee,
sin importar si quieres o no.

1271
01:28:30,096 --> 01:28:32,097
Preferiría que no la viera.

1272
01:28:32,817 --> 01:28:36,577
En su estado,
debe evitar todo tipo de emociones.

1273
01:28:37,337 --> 01:28:40,617
El amor se vuelve delirante
cuando no es correspondido.

1274
01:28:40,777 --> 01:28:43,537
Si fuera recíproco,
las cosas serían muy distintas.

1275
01:28:45,497 --> 01:28:49,297
Pasaría de ser un deseo de morir
a una simple historia de amor.

1276
01:28:50,976 --> 01:28:52,656
Haga lo que mejor le parezca.

1277
01:29:10,937 --> 01:29:12,297
No te preocupes.

1278
01:29:13,177 --> 01:29:14,857
Yo cuidaré de ella.

1279
01:29:17,377 --> 01:29:18,778
Sé que lo harás.

1280
01:29:22,097 --> 01:29:23,938
Si ella me deja hacerlo.

1281
01:29:42,419 --> 01:29:45,217
<i>No volví a saber nada de Caprice.</i>

1282
01:29:45,817 --> 01:29:48,058
<i>No sé qué fue de ella.</i>

1283
01:29:48,217 --> 01:29:51,577
<i>Cuando veo la tele o una película,
siempre la busco.</i>

1284
01:29:52,338 --> 01:29:54,418
<i>Quizá ahora se dedica a otra cosa.</i>

1285
01:29:57,018 --> 01:30:00,618
<i>En cuanto a mí,
mi vida cambió por completo.</i>

1286
01:30:00,778 --> 01:30:02,658
<i>La desafortunada necesidad
de ser amado</i>

1287
01:30:02,818 --> 01:30:07,258
<i>El borrador que me devolvió Caprice
estaba lleno de notas y comentarios.</i>

1288
01:30:07,418 --> 01:30:09,258
<i>Estaban por todas partes.</i>

1289
01:30:09,659 --> 01:30:12,978
<i>Todos eran pertinentes,
graciosos y sensibles.</i>

1290
01:30:13,139 --> 01:30:15,258
<i>Lo que era monótono se volvió alegre.</i>

1291
01:30:15,419 --> 01:30:18,019
<i>Las partes sin gracia
se volvieron sorprendentes.</i>

1292
01:30:22,019 --> 01:30:24,539
<i>En cuestión de días, lo reescribí.</i>

1293
01:30:29,379 --> 01:30:32,379
<i>Alicia estaba convencida
de que tenía mucho talento...</i>

1294
01:30:32,579 --> 01:30:34,259
<i>y me insistió
en que dejara mi trabajo...</i>

1295
01:30:34,419 --> 01:30:36,379
<i>para dedicarme a escribir.</i>

1296
01:30:37,659 --> 01:30:38,979
Genial.

1297
01:30:40,499 --> 01:30:42,458
<i>Rápidamente estrenamos la obra.</i>

1298
01:30:42,858 --> 01:30:44,258
<i>Tuvo un éxito moderado.</i>

1299
01:30:48,179 --> 01:30:51,859
<i>Desearía darle las gracias a Caprice.
No sé si ella se enteró.</i>

1300
01:30:53,699 --> 01:30:55,259
<i>Nunca lo sabré.</i>

1301
01:30:59,379 --> 01:31:01,539
<i>Estoy escribiendo otra obra.</i>

1302
01:31:02,579 --> 01:31:06,019
<i>No sé por qué, pero Alicia
me dice que no me preocupe,</i>

1303
01:31:06,540 --> 01:31:08,739
<i>así que intento no preocuparme.</i>

1304
01:31:14,540 --> 01:31:16,980
<i>Sí, Christie volvió.</i>

1305
01:31:17,139 --> 01:31:19,500
<i>Thomas está mejor ahora.</i>

1306
01:31:21,540 --> 01:31:24,180
<i>Ella se fue con un mago inglés</i>

1307
01:31:24,340 --> 01:31:26,620
<i>que, de pronto, desapareció.</i>

1308
01:31:31,380 --> 01:31:35,419
<i>Para ser sinceros,
hay algo que no conté.</i>

1309
01:31:36,619 --> 01:31:41,060
<i>Thomas y Alicia sienten algo
el uno por el otro desde hace tiempo.</i>

1310
01:31:42,380 --> 01:31:44,019
<i>Nunca dije nada...</i>

1311
01:31:44,180 --> 01:31:46,779
<i>ni a Alicia ni a Thomas.</i>

1312
01:31:48,579 --> 01:31:52,020
<i>Pero comprendí que Alicia
pudo haber elegido a Thomas.</i>

1313
01:31:54,940 --> 01:31:57,780
<i>Hoy puedo decir...</i>

1314
01:31:59,260 --> 01:32:00,580
<i>que ella me eligió a mí...</i>

1315
01:32:02,060 --> 01:32:03,380
<i>y yo a ella.</i>

1316
01:32:14,860 --> 01:32:16,221
<i>Una última cosa:</i>

1317
01:32:16,501 --> 01:32:19,181
<i>hace algunos días,
me desperté en plena noche...</i>

1318
01:32:21,061 --> 01:32:24,101
<i>y creí recordar el momento
en el que le dije a Caprice...</i>

1319
01:32:24,261 --> 01:32:25,861
<i>que la quería.</i>

1320
01:32:27,782 --> 01:32:30,062
<i>¿Sería una alucinación?...</i>

1321
01:32:30,500 --> 01:32:31,700
<i>o un recuerdo?</i>

1322
01:32:32,500 --> 01:32:37,500
<b>C A P R I C E</b>

1323
01:32:40,000 --> 01:32:44,000
Subtítulo original -

1324
01:32:44,500 --> 01:32:48,500
Corrección y versión latina:<b>
A N D E R S</b>

1325
01:32:49,000 --> 01:32:55,000
<b>* NORDIKEN.net *</b>