1
00:00:00,088 --> 00:00:02,757
- Anteriormente en Empire...
- Escribí una canción para ti.

2
00:00:02,825 --> 00:00:05,727
   

3
00:00:05,795 --> 00:00:07,329
   

4
00:00:07,396 --> 00:00:09,431
¡Así es como se juega a ganar!

5
00:00:09,498 --> 00:00:10,999
De eso es lo que estoy hablando.

6
00:00:11,067 --> 00:00:13,301
¿Ahora tú y ella sois amigos?

7
00:00:13,369 --> 00:00:15,136
Esa canción que grabaste con tu padre,

8
00:00:15,204 --> 00:00:16,671
creo que podría ayudarte
a que suene mejor.

9
00:00:16,739 --> 00:00:18,139
Subalcalde Álvarez.

10
00:00:18,207 --> 00:00:19,941
Sr. Lyon, la ciudad amaría

11
00:00:20,009 --> 00:00:21,109
ayudarle.

12
00:00:21,177 --> 00:00:22,811
Puse una pistola en mi cabeza

13
00:00:22,878 --> 00:00:24,346
y tire del gatillo.

14
00:00:24,413 --> 00:00:25,547
Te está probando.

15
00:00:25,615 --> 00:00:28,583
Hay un propósito para todo.

16
00:00:28,651 --> 00:00:30,151
- ¿Me quieres?
- ¡No!

17
00:00:30,219 --> 00:00:31,753
Lo siento. No pretendía
sobrepasarme contigo.

18
00:00:31,821 --> 00:00:33,822
¿Me olvidaste?

19
00:00:33,889 --> 00:00:35,256
¡Saca tu trasero de allí, tío!

20
00:00:35,324 --> 00:00:36,992
Debimos tomar al hermano más famoso.

21
00:00:39,124 --> 00:00:41,659
Haz que me olvide de todo, Laz.

22
00:00:45,497 --> 00:00:48,399
*Estoy sobre 14 quilates*

23
00:00:48,466 --> 00:00:51,802
*14 quilates*

24
00:00:51,870 --> 00:00:54,939
*Haciéndolo como Midas*

25
00:00:55,006 --> 00:00:56,407
  

26
00:00:56,474 --> 00:00:58,776
*Ahora dices que tengo un toque*

27
00:00:58,843 --> 00:01:00,311
Mi Dios, me tengo que ir.

28
00:01:00,378 --> 00:01:02,279
Me tengo que ir, me tengo
que ir, me tengo que ir.

29
00:01:02,347 --> 00:01:04,448
Me tengo... que ir.

30
00:01:04,516 --> 00:01:06,950
La última vez que no me
presenté a trabajar,

31
00:01:07,018 --> 00:01:09,520
mi hijo convirtió mi oficina
en un club de striptease.

32
00:01:11,156 --> 00:01:13,991
Me gustaría verte desnudándote,

33
00:01:14,059 --> 00:01:15,459
solo para mí.

34
00:01:15,527 --> 00:01:16,994
  

35
00:01:17,062 --> 00:01:19,096
Me encantaría bailar para ti.

36
00:01:19,164 --> 00:01:20,597
Pero tengo que irme.

37
00:01:20,665 --> 00:01:22,866
Escucha, cielo.

38
00:01:22,934 --> 00:01:25,135
Eres una mánager excelente.

39
00:01:25,203 --> 00:01:26,937
¿Vale?

40
00:01:27,005 --> 00:01:29,440
No tienes que salir de la
cama para dirigir tu Dynasty.

41
00:01:29,507 --> 00:01:31,608
* Déjame mostrarte lo orgullosa
que estoy de ser tuya... *

42
00:01:31,676 --> 00:01:34,011
Sí, y estoy segura de que
Dr. Dre sacó adelante Beats

43
00:01:34,079 --> 00:01:36,981
desde la comodidad de
su cama extra grande.

44
00:01:37,048 --> 00:01:38,849
Sí, si la vida fuera así de fácil.

45
00:01:38,917 --> 00:01:42,820
Pero hablo en serio, ¿vale?

46
00:01:42,887 --> 00:01:45,747
Haz que alguien te traiga tu portátil,

47
00:01:45,814 --> 00:01:48,049
y te traeré el desayuno a la cama.

48
00:01:48,116 --> 00:01:50,084
-¿Cocinas?

49
00:01:50,152 --> 00:01:52,220
Sí. Huevos, salmón ahumado.

50
00:01:52,287 --> 00:01:53,955
Sí.

51
00:01:54,022 --> 00:01:55,189
¿Bacon?

52
00:01:55,257 --> 00:01:58,059
Sí, tengo bacon.

53
00:01:58,127 --> 00:02:00,294
* Bien por ti, bien por ti *

54
00:02:00,362 --> 00:02:02,997
  

55
00:02:09,872 --> 00:02:11,806
* Sí *

56
00:02:11,874 --> 00:02:16,677
* Te has puesto tu uniforme *

57
00:02:16,745 --> 00:02:17,645
* Ya *

58
00:02:17,713 --> 00:02:20,715
* Ya, ya *

59
00:02:20,783 --> 00:02:22,817
* Así que ve y metete
en la ducha, sin agua *

60
00:02:22,885 --> 00:02:24,752
* Difícil mantenerse seco con diez mil *

61
00:02:24,820 --> 00:02:26,988
* Todo en tu cuerpo, es como el poder *

62
00:02:27,056 --> 00:02:29,957
* Dándote energía para trabajar *

63
00:02:30,025 --> 00:02:31,759
* Trabajar, trabajar...*

64
00:02:31,827 --> 00:02:33,995
Maldita sea, ese móvil
está sonando demasiado

65
00:02:34,062 --> 00:02:36,097
para ser una amante.

66
00:02:36,165 --> 00:02:38,132
¿Tienes una esposa de la
que no me has hablado?

67
00:02:39,468 --> 00:02:40,635
No.

68
00:02:41,670 --> 00:02:43,504
En realidad es una chica

69
00:02:43,572 --> 00:02:45,807
a la que estaba rondando por un tiempo.

70
00:02:45,874 --> 00:02:48,009
Y me estaba ignorando.

71
00:02:48,076 --> 00:02:49,644
Haciéndose la indiferente y eso.

72
00:02:51,513 --> 00:02:54,449
Hace un par de semanas, me habría
vuelto loco con ese mensaje, pero...

73
00:02:54,516 --> 00:02:56,084
ya no.

74
00:02:56,151 --> 00:02:58,619
Eso me parece bien.

75
00:02:59,988 --> 00:03:01,989
Oye, fíjate en esto.
¿Qué piensas de esto?

76
00:03:02,057 --> 00:03:03,191
  

77
00:03:04,993 --> 00:03:06,394
- Es un programa muy bueno.
- ¿A que sí?

78
00:03:06,462 --> 00:03:07,395
¿Es tuyo?

79
00:03:07,463 --> 00:03:08,396
  

80
00:03:08,464 --> 00:03:10,631
Sí. Estaba pensando,

81
00:03:10,699 --> 00:03:13,301
que podríamos añadir unos pocos
artistas de Lyon Dynasty en él.

82
00:03:13,369 --> 00:03:14,535
  

83
00:03:14,603 --> 00:03:15,803
¿Dónde está tu nombre?

84
00:03:15,871 --> 00:03:17,505
Es el Heat 103 Summer Jam.

85
00:03:17,573 --> 00:03:19,006
Solo soy el promotor.

86
00:03:19,074 --> 00:03:20,274
Vale.

87
00:03:20,342 --> 00:03:22,310
Mira, la cosa es así.

88
00:03:22,378 --> 00:03:25,113
Yo no soy "solo" nada.

89
00:03:25,180 --> 00:03:28,716
Eso es lo que Lyon Dynasty necesita.

90
00:03:28,784 --> 00:03:30,017
  

91
00:03:30,085 --> 00:03:31,853
Voy a hacer mi propio Summer Jam.

92
00:03:31,920 --> 00:03:34,655
- ¿Propio?
- Sí.

93
00:03:34,723 --> 00:03:36,290
Va a ser como un picnic
de la vieja escuela

94
00:03:36,358 --> 00:03:39,327
con todos los artistas de Lyon Dynasty,

95
00:03:39,395 --> 00:03:41,462
cuyos nombres no estarán
en letra pequeña

96
00:03:41,530 --> 00:03:43,531
al final de una lista larguísima.

97
00:03:43,599 --> 00:03:45,666
No, no, no, no, no.

98
00:03:45,734 --> 00:03:49,570
Y mi nombre estará en
letras grandes, gigantes.

99
00:03:50,806 --> 00:03:52,373
"Cookie's Cookout"

100
00:03:52,441 --> 00:03:53,641
Me encanta.

101
00:03:53,709 --> 00:03:55,309
¿Ves la clase de magia que ocurre

102
00:03:55,377 --> 00:03:57,679
cuando te quedas en la cama
conmigo por tres días?

103
00:03:57,746 --> 00:04:00,982
¿De verdad? ¿Así que vas a
llevarte todo el mérito?

104
00:04:01,050 --> 00:04:02,650
No, no voy a llevarme todo el mérito.

105
00:04:02,718 --> 00:04:03,885
  

106
00:04:03,952 --> 00:04:05,553
Voy a llevarme toda la Cookie.

107
00:04:14,521 --> 00:04:20,909
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

108
00:04:21,971 --> 00:04:23,671
* Mira, comencé desde abajo *

109
00:04:23,739 --> 00:04:25,106
* Así que no hay nada
que puedas decirme *

110
00:04:25,174 --> 00:04:26,207
* Soy pródigo donde nací *

111
00:04:26,275 --> 00:04:28,042
* Y esta es la nueva esclavitud *

112
00:04:28,110 --> 00:04:29,877
* La gente ve que lo intentas duro,
¿por qué quieres jugar conmigo? *

113
00:04:29,945 --> 00:04:31,179
* Les llevé calefactores fuera,
mejor que alguien rece por mí *

114
00:04:31,246 --> 00:04:32,413
* Porque lo único que
conozco es dinero *

115
00:04:32,481 --> 00:04:33,948
* Tengo que conseguirlo *

116
00:04:34,016 --> 00:04:35,183
* Los pensamientos suicidas
están empeorando *

117
00:04:35,250 --> 00:04:36,617
* Me vuelvo más loca *

118
00:04:36,685 --> 00:04:38,286
* Dicen que los buenos mueren jóvenes *

119
00:04:38,354 --> 00:04:39,954
*Pisé el acelerador
a fondo, le di al gas*

120
00:04:40,022 --> 00:04:42,701
- *Entonces me fuí...*
- Tío, esto es pésimo.

121
00:04:42,720 --> 00:04:44,654
No, no, no, ¡estabas justo ahí!

122
00:04:44,722 --> 00:04:45,888
¡Maldición!

123
00:04:45,956 --> 00:04:48,057
¡Hazlo otra vez!

124
00:04:48,125 --> 00:04:49,726
No puedes seguir huyendo de esto.

125
00:04:49,793 --> 00:04:51,761
Quiero decir, ¿qué
demonios te hizo tu padre?

126
00:04:51,829 --> 00:04:53,429
¿Qué te hizo a ti el tuyo?

127
00:04:55,833 --> 00:04:59,068
Freda... mira, esta es tu estrofa.

128
00:04:59,136 --> 00:05:00,336
No es sobre mí.

129
00:05:00,404 --> 00:05:01,738
Y te vi.

130
00:05:01,805 --> 00:05:03,373
Estabas cara a cara con el monstruo.

131
00:05:03,440 --> 00:05:05,041
Tú no huyes de él,

132
00:05:05,109 --> 00:05:07,510
tú aceptas y te fundes con el dolor.

133
00:05:07,578 --> 00:05:09,112
Así es como elevas la canción.

134
00:05:09,179 --> 00:05:11,080
Tienes que fundirte con ese dolor.

135
00:05:11,148 --> 00:05:13,116
¿Conoces a Huey Jarvis?

136
00:05:13,183 --> 00:05:14,417
- Claro.
- Sí, bueno,

137
00:05:14,485 --> 00:05:16,185
Voy a tocar esto para él hoy más tarde.

138
00:05:16,253 --> 00:05:17,253
Podríamos hacerlo en directo

139
00:05:17,321 --> 00:05:18,755
en su pequeño salón.

140
00:05:18,822 --> 00:05:20,256
Deja de jugar, Lucious.

141
00:05:20,324 --> 00:05:22,225
Los niños pequeños juegan, yo no.

142
00:05:22,293 --> 00:05:23,459
Hazlo otra vez.

143
00:05:30,868 --> 00:05:33,036
* Mira, comencé desde abajo *

144
00:05:33,103 --> 00:05:34,937
* Así que no hay nada
que puedas decirme *

145
00:05:35,005 --> 00:05:37,273
* Soy pródigo donde nací,
y esta es la nueva esclavitud *

146
00:05:37,341 --> 00:05:39,609
* La gente ve que lo intentas duro,
¿por qué quieres jugar conmigo? *

147
00:05:39,677 --> 00:05:42,378
* Les llevé calefactores fuera,
mejor que alguien rece por mí *

148
00:05:42,446 --> 00:05:44,280
* Porque lo único que conozco
es dinero, tengo que conseguirlo *

149
00:05:44,348 --> 00:05:45,715
* Los pensamientos suicidas
están empeorando *

150
00:05:45,783 --> 00:05:47,150
* Me vuelvo más loca *

151
00:05:47,217 --> 00:05:49,118
* Dicen que los buenos mueren jóvenes *

152
00:05:49,186 --> 00:05:51,721
*Pisé el acelerador a fondo,
le dí al gas, entonces me fui*

153
00:05:51,789 --> 00:05:53,289
* Ahora estoy en
primera línea de cancha *

154
00:05:53,357 --> 00:05:54,891
* Y voy a hacer un tiro *

155
00:05:54,959 --> 00:05:56,492
* me concentro, me
echo atrás y la dejo volar *

156
00:05:56,560 --> 00:05:58,228
* Ahora estoy mirando a la canasta *

157
00:05:58,295 --> 00:06:00,430
* Y cuando digan el mundo
es tuyo, les dejaré saber *

158
00:06:00,497 --> 00:06:02,098
* Que solo estoy tratando de encestar *

159
00:06:02,166 --> 00:06:03,333
¡Sí!

160
00:06:03,400 --> 00:06:05,435
¡Eso es de lo que estoy hablando!

161
00:06:05,502 --> 00:06:07,237
¡Hecho, hecho! ¡Los tienes!

162
00:06:07,304 --> 00:06:08,638
Vamos a doblar esto.

163
00:06:08,706 --> 00:06:10,907
Hazlo una vez más.

164
00:06:16,981 --> 00:06:21,150
* Dicen que pesada es la
cabeza que lleva una corona *

165
00:06:21,218 --> 00:06:24,921
* Dicen que pesada es la
cabeza que lleva una corona *

166
00:06:41,438 --> 00:06:43,840
¿Tienes un marido del
que no me has hablado?

167
00:06:43,907 --> 00:06:45,775
No, solo estoy bromeando.

168
00:06:45,843 --> 00:06:47,210
No es asunto mío.

169
00:06:47,278 --> 00:06:48,945
No.

170
00:06:49,013 --> 00:06:50,179
Es Jamal.

171
00:06:50,247 --> 00:06:52,015
Quiere mi opinión de una canción.

172
00:06:52,082 --> 00:06:54,217
¿Qué, y tu ex tendría

173
00:06:54,285 --> 00:06:55,818
algún problema con eso o algo?

174
00:06:55,886 --> 00:06:59,455
Un problema con mi ex, un
problema con mi otro hijo,

175
00:06:59,523 --> 00:07:02,358
un problema porque se supone
que estamos compitiendo.

176
00:07:04,261 --> 00:07:06,863
Es tu hijo, Cookie.

177
00:07:06,931 --> 00:07:08,498
Eso vence todo.

178
00:07:10,100 --> 00:07:12,035
Deberías devolverle el mensaje.

179
00:07:14,238 --> 00:07:16,506
Voy a vestirme y a
conseguir un periódico.

180
00:07:16,574 --> 00:07:17,740
Vale.

181
00:07:27,651 --> 00:07:32,388
* Dicen que pesada es la
cabeza que lleva una corona *

182
00:07:32,456 --> 00:07:36,526
* Dicen que pesada es la
cabeza que lleva una corona *

183
00:07:43,167 --> 00:07:46,769
* Dicen que pesada es la
cabeza que lleva una corona *

184
00:07:46,837 --> 00:07:48,371
* Siempre solía pensar *

185
00:07:48,439 --> 00:07:50,907
* Que eso era solo una maldita excusa *

186
00:07:50,975 --> 00:07:52,875
Eso está cerca, cielo.

187
00:07:52,943 --> 00:07:55,278
* Porque no pudieron soportarlo...*

188
00:07:55,346 --> 00:07:56,546
Casi estás ahí.

189
00:08:00,351 --> 00:08:01,551
Ey, chico.

190
00:08:01,619 --> 00:08:02,785
¿Tienes algo para mí?

191
00:08:02,853 --> 00:08:04,554
Sí, casi he acabado.

192
00:08:04,622 --> 00:08:06,523
No, tenemos tres semanas
para lanzar esta canción

193
00:08:06,590 --> 00:08:07,757
si va a ser elegible.

194
00:08:07,825 --> 00:08:09,626
Papá, relájate, ¿vale?

195
00:08:09,693 --> 00:08:10,894
Casi está acabada.

196
00:08:10,961 --> 00:08:13,263
Está bien, lo dejo en tus manos.

197
00:08:27,211 --> 00:08:29,546
¿Dónde demonios has estado, hermano?

198
00:08:29,613 --> 00:08:31,581
No te preocupes por donde he estado.

199
00:08:32,683 --> 00:08:34,450
¿Está esa zorra arriba?

200
00:08:34,518 --> 00:08:37,220
Eso significa que su pequeño niño

201
00:08:37,288 --> 00:08:39,789
está por ahí en algún sitio
sin su mamá vigilándolo.

202
00:08:39,857 --> 00:08:42,158
Deja de molestar al niño, ¿de
acuerdo? Yo controlo esto.

203
00:08:42,226 --> 00:08:43,660
Necesitas controlar el
negocio, no su culo.

204
00:08:43,727 --> 00:08:45,428
Necesitamos que nos paguen.

205
00:08:45,496 --> 00:08:47,964
Van a pagarnos diez veces
más de lo que pedimos.

206
00:08:48,032 --> 00:08:49,966
¿Vale? Cookie está preparando
un gran espectáculo.

207
00:08:50,034 --> 00:08:52,468
Va a necesitarme para
asegurar el lugar,

208
00:08:52,536 --> 00:08:55,138
vender las entradas, depósitos
de proveedores, todo eso, ¿vale?

209
00:08:55,206 --> 00:08:56,806
Va a pagarnos por eso primero,

210
00:08:56,874 --> 00:08:59,409
y entonces vamos a convencerla
también de lo de la protección.

211
00:09:03,514 --> 00:09:05,582
Deja de molestar.

212
00:09:08,018 --> 00:09:09,619
¿Me oyes?

213
00:09:12,156 --> 00:09:14,123
Oye. Para.

214
00:09:14,191 --> 00:09:15,792
¿Dónde vas sin mí? ¿Qué pasa?

215
00:09:15,860 --> 00:09:17,694
Tengo hambre, eso es lo que pasa.

216
00:09:17,761 --> 00:09:19,929
Nos comimos todo.

217
00:09:19,997 --> 00:09:21,197
Tú te comiste todo.

218
00:09:21,265 --> 00:09:22,799
Sí.

219
00:09:22,867 --> 00:09:24,033
¿Dónde está tu periódico?

220
00:09:24,101 --> 00:09:25,568
El chico de la esquina salió corriendo.

221
00:09:25,636 --> 00:09:27,303
Así que cogeré uno en la
cafetería de la calle primera.

222
00:09:27,371 --> 00:09:28,304
Vale.

223
00:09:28,372 --> 00:09:30,340
Vamos.

224
00:09:30,407 --> 00:09:32,175
- Voy a darte de comer. Sí, vale.
- Sí.

225
00:09:32,243 --> 00:09:34,010
Porque sé cómo te pones
cuando tienes hambre.

226
00:09:40,355 --> 00:09:41,555
   

227
00:09:41,623 --> 00:09:44,391
Sir Huey... tienes suficiente oro aquí

228
00:09:44,459 --> 00:09:46,226
para rivalizar con los faraones.

229
00:09:46,294 --> 00:09:48,028
Eso no es lo más importante.

230
00:09:48,096 --> 00:09:50,097
Tú eres rico de otras maneras.

231
00:09:50,165 --> 00:09:51,398
Gracias.

232
00:09:51,466 --> 00:09:54,201
Eso es fácil de decir para ti.
Has ganado todos los premios.

233
00:09:54,269 --> 00:09:56,403
Tú has tenido un cargamento
de nominaciones, tío,

234
00:09:56,471 --> 00:09:57,805
pero nunca te llevaste uno a casa,

235
00:09:57,872 --> 00:09:59,440
¿no?

236
00:09:59,507 --> 00:10:01,875
¿Va a ser este tu año?

237
00:10:01,943 --> 00:10:03,444
Dímelo tú.

238
00:10:03,511 --> 00:10:06,113
Quizás una invitación a una
de tus sesiones de salón

239
00:10:06,181 --> 00:10:08,382
podría aumentar mis posibilidades.

240
00:10:08,450 --> 00:10:09,950
Eso es un cuento de viejas.

241
00:10:10,018 --> 00:10:11,919
¿En serio?

242
00:10:11,987 --> 00:10:13,654
Eso es por lo que todo el mundo
que ha tocado en una de tus sesiones

243
00:10:13,722 --> 00:10:15,322
en los últimos cinco años.

244
00:10:15,390 --> 00:10:17,958
ha subido al escenario
y aceptado su premio.

245
00:10:18,026 --> 00:10:19,927
Sí.

246
00:10:19,995 --> 00:10:21,729
Veamos qué es lo que tienes.

247
00:10:21,796 --> 00:10:24,732
Bueno, estar en la cárcel
ha puesto un fuego en mí.

248
00:10:24,799 --> 00:10:27,935
Me ha llevado de vuelta a mis orígenes.

249
00:10:28,003 --> 00:10:29,637
Todavía es un trabajo en progreso.

250
00:10:29,704 --> 00:10:32,806
* Desde abajo llegué a
la cima de los mejores *

251
00:10:32,874 --> 00:10:35,409
* Desde la alcantarilla a las
ventanas adornadas con oro *

252
00:10:35,477 --> 00:10:37,811
* La vida bendiga mi alma, Dios
bendiga mi manera de actuar *

253
00:10:37,879 --> 00:10:41,248
* Nada menos que lo mejor
así que el resto es viejo *

254
00:10:41,316 --> 00:10:43,450
* No es sobre el dolor *

255
00:10:43,518 --> 00:10:45,519
* Diles cuál es mi nombre *

256
00:10:45,587 --> 00:10:48,756
   

257
00:10:48,823 --> 00:10:50,524
* Mira, comencé desde abajo *

258
00:10:50,592 --> 00:10:52,426
* Así que no hay nada
que puedas decirme *

259
00:10:52,494 --> 00:10:54,929
* Soy pródigo donde nací,
y esta es la nueva esclavitud *

260
00:10:54,996 --> 00:10:56,664
* La gente ve que lo intentas duro *

261
00:10:56,731 --> 00:10:57,831
¿Quién es la chica?

262
00:10:57,899 --> 00:10:59,967
Freda Gatz. Uno de mis descubrimientos.

263
00:11:00,035 --> 00:11:02,203
* Porque lo único que conozco
es dinero, tengo que conseguirlo *

264
00:11:02,270 --> 00:11:05,039
Lucious... tienes algo.

265
00:11:05,106 --> 00:11:07,841
Entonces no he llegado aún.

266
00:11:07,909 --> 00:11:11,211
Todavía quiero oír más... sentir más...

267
00:11:11,279 --> 00:11:12,646
Sobre esa parte de ti

268
00:11:12,714 --> 00:11:14,281
que guardas bajo llave con tanto recelo.

269
00:11:14,349 --> 00:11:17,218
Tienes que excavar más profundo.

270
00:11:41,042 --> 00:11:42,876
Ey, todos.

271
00:11:42,944 --> 00:11:44,812
Haced ruido. Bienvenidos a Lyon Dynasty.

272
00:11:45,947 --> 00:11:48,148
¡Bienvenidos, blogueros del hip-hop!

273
00:11:48,216 --> 00:11:52,486
Vale, hoy estamos
anunciando el nacimiento

274
00:11:52,554 --> 00:11:54,655
de un nuevo evento que va a convertirse

275
00:11:54,723 --> 00:11:56,891
en una de las sesiones jam
más grandes del hip-hop.

276
00:11:56,958 --> 00:12:00,327
Y para daros a todos una
pequeña muestra, algo pequeño...

277
00:12:00,395 --> 00:12:02,029
Una pequeña muestra.

278
00:12:02,097 --> 00:12:04,198
haced ruido por Mirage á Trois.

279
00:12:04,266 --> 00:12:06,033
¡Sí! ¡Rendíos ante las chicas sexys!

280
00:12:09,838 --> 00:12:12,439
* Estamos bebiendo mimosa sin fondo *

281
00:12:12,507 --> 00:12:13,874
* Sírveme otra dosa *

282
00:12:13,942 --> 00:12:16,043
* Son las 10:00 a.m.,
estamos de fiesta *

283
00:12:16,111 --> 00:12:17,945
* Aún vamos, volviéndonos locos *

284
00:12:18,013 --> 00:12:19,680
* Esa mimosa sin fondo *

285
00:12:19,748 --> 00:12:21,015
* Mi champán supernova *

286
00:12:21,082 --> 00:12:22,449
* Son las 10:00 a.m.,
estamos de fiesta *

287
00:12:22,517 --> 00:12:24,685
* Vamos, hagamos un brindis por *

288
00:12:24,753 --> 00:12:28,522
* Todas las chicas en sus
pantalones de yoga *

289
00:12:28,590 --> 00:12:31,525
* Cuando ni siquiera he ido a la cama *

290
00:12:31,593 --> 00:12:35,629
* Déjame traerte otro vaso *

291
00:12:35,697 --> 00:12:38,866
* Culo arriba, culo arriba,
vamos, pon tu culo arriba *

292
00:12:38,934 --> 00:12:42,369
* Bienvenido al desayuno,
puedes llamarme Tiffany...*

293
00:12:42,437 --> 00:12:43,604
¿Viste eso?

294
00:12:43,672 --> 00:12:45,306
Carmen acaba de empujar con
el culo a Laura fuera de su sitio.

295
00:12:45,373 --> 00:12:46,607
Sí. porque es el sitio de Carmen.

296
00:12:46,675 --> 00:12:48,609
Necesitas ascenderla
a cantante principal.

297
00:12:48,677 --> 00:12:50,077
Carmen no tiene tan buena voz, Ma.

298
00:12:50,145 --> 00:12:51,378
Y Laura no tiene la personalidad.

299
00:12:51,446 --> 00:12:53,814
No es una estrella, Hakeem.

300
00:12:53,882 --> 00:12:55,916
*Sintiendo como si
estuviéramos en un yate*

301
00:12:55,984 --> 00:12:57,585
* Navegando por el sur de Francia *

302
00:12:57,652 --> 00:12:58,886
* Tal vez bebí demasiado...*

303
00:12:58,954 --> 00:13:00,120
Haz el cambio.

304
00:13:00,188 --> 00:13:01,388
* No puedo encontrar a mis amigos *

305
00:13:01,456 --> 00:13:02,656
* Pero tú pareces
suficientemente bueno *

306
00:13:02,724 --> 00:13:03,991
* Vamos a beber *

307
00:13:04,059 --> 00:13:05,125
* Culos arriba, culos arriba *

308
00:13:05,193 --> 00:13:07,761
* Vamos, pon tu culo arriba *

309
00:13:13,501 --> 00:13:14,935
Me encanta tu música, Lucious.

310
00:13:15,003 --> 00:13:17,705
De verdad, más que la vida misma.

311
00:13:17,772 --> 00:13:18,873
Pero estos números...

312
00:13:18,940 --> 00:13:20,774
Los números no cuentan
toda la historia, Mimi.

313
00:13:20,842 --> 00:13:22,409
No lo endulces, Andre

314
00:13:22,477 --> 00:13:23,410
Deja a Mimi hacer

315
00:13:23,478 --> 00:13:25,045
su canción y bailar, y entonces

316
00:13:25,113 --> 00:13:26,080
dile lo que tienes planeado.

317
00:13:26,148 --> 00:13:29,250
Bueno, el precio de las
acciones es un 12 por ciento

318
00:13:29,317 --> 00:13:31,719
más bajo que nuestras
proyecciones para el trimestre.

319
00:13:31,786 --> 00:13:32,887
Wall Street está nervioso,

320
00:13:32,954 --> 00:13:36,290
y nuestros accionistas están cabreados.

321
00:13:36,358 --> 00:13:37,791
Te toca a ti.

322
00:13:37,859 --> 00:13:39,426
Canta y baila, Andre.

323
00:13:39,494 --> 00:13:42,963
Aparte del hecho de que el
precio de las acciones de Empire

324
00:13:43,031 --> 00:13:44,598
ha aumentado un 12 por ciento

325
00:13:44,666 --> 00:13:46,333
desde el regreso de mi padre,

326
00:13:46,401 --> 00:13:49,336
esta compañía está a punto de dar su
paso más grande desde que salió a bolsa:

327
00:13:49,404 --> 00:13:50,838
música en streaming.

328
00:13:50,906 --> 00:13:52,606
Con los líderes del mercado
de nuestra parte,

329
00:13:52,674 --> 00:13:54,341
este paso va a convertir a
Empire en el jugador dominante

330
00:13:54,409 --> 00:13:57,011
en la industria de la música, punto.

331
00:13:57,078 --> 00:13:59,246
Me gusta mucho.

332
00:13:59,314 --> 00:14:00,781
Tengo a un equipo trabajando
internamente para desarrollar

333
00:14:00,849 --> 00:14:01,916
nuestro propia y única plataforma.

334
00:14:01,983 --> 00:14:03,317
Estaremos listos para probarla

335
00:14:03,385 --> 00:14:04,785
- de cuatro a seis meses.
- Eso es demasiado tiempo.

336
00:14:04,853 --> 00:14:06,153
Y eso es una estimación conservadora.

337
00:14:06,221 --> 00:14:08,122
¿Por qué construir
cuando puedes comprar?

338
00:14:08,190 --> 00:14:12,126
Swiftstream... es el número dos
en el mercado de streaming.

339
00:14:12,194 --> 00:14:14,795
Es perfecto y está
listo para una fusión.

340
00:14:14,863 --> 00:14:15,996
¿Una fusión?

341
00:14:16,064 --> 00:14:17,097
  

342
00:14:17,165 --> 00:14:18,365
Pop, una fusión significa, qué,

343
00:14:18,433 --> 00:14:19,667
nueva junta, nueva
estructura corporativa,

344
00:14:19,734 --> 00:14:21,869
despidos que producen parones.

345
00:14:21,937 --> 00:14:23,304
Pop, es imprudente.

346
00:14:26,107 --> 00:14:28,309
  

347
00:14:28,376 --> 00:14:31,111
Organiza una reunión con Swiftstream.

348
00:14:31,179 --> 00:14:34,114
Me encantaría tocar alguna música
nueva para ti en mi oficina, Mimi.

349
00:14:34,182 --> 00:14:36,116
Sí.

350
00:14:36,184 --> 00:14:36,817
Reunión aplazada.

351
00:14:38,920 --> 00:14:41,822
Papá,

352
00:14:41,890 --> 00:14:43,457
necesito hacer una
auditoría a Swiftstream

353
00:14:43,459 --> 00:14:44,492
antes de arreglar una reunión.

354
00:14:44,559 --> 00:14:46,293
Mi gente ya lo hizo.

355
00:14:46,361 --> 00:14:48,729
Hace un año, Jago Locke...
es el fundador de Swiftstream...

356
00:14:48,797 --> 00:14:50,364
Era considerado el nuevo Zuckerberg.

357
00:14:50,432 --> 00:14:51,966
Pero fue totalmente derrotado

358
00:14:52,033 --> 00:14:53,834
porque los otros servicios
se le adelantaron.

359
00:14:53,902 --> 00:14:56,470
Es un poco cauto, pero
está listo para un socio.

360
00:14:56,538 --> 00:14:57,838
Obviamente,

361
00:14:57,906 --> 00:14:59,473
Mimi tiene esto bajo control.

362
00:14:59,541 --> 00:15:01,675
Por qué no vas a ver a tu amiga

363
00:15:01,743 --> 00:15:03,244
de la oficina del alcalde.

364
00:15:03,311 --> 00:15:06,847
Freda Gatz tiene un pequeño problema
legal del que necesitamos ocuparnos.

365
00:15:06,915 --> 00:15:08,015
¿Qué clase de problema legal?

366
00:15:08,083 --> 00:15:10,151
Mandato judicial antipandillas.

367
00:15:10,218 --> 00:15:13,387
Ese no es un problema pequeño, papá.

368
00:15:13,455 --> 00:15:15,556
Y tú no eres un hombre pequeño, hijo.

369
00:15:15,624 --> 00:15:17,424
Estoy seguro que por
eso a la subalcalde

370
00:15:17,492 --> 00:15:19,426
le gusta hacer negocios contigo.

371
00:15:19,494 --> 00:15:21,162
Después de ti.

372
00:15:33,432 --> 00:15:34,358
Mira, necesito que le enseñes lo básico:

373
00:15:34,425 --> 00:15:36,293
maquillaje, peinado,

374
00:15:36,361 --> 00:15:37,627
como andar, como vestirse.

375
00:15:37,695 --> 00:15:40,163
Vale, estoy segura de que
podría vestir mejor, pero...

376
00:15:42,300 --> 00:15:44,568
Laura, ¿puedes traerme un té verde

377
00:15:44,636 --> 00:15:46,636
del frigorífico, por favor?

378
00:15:46,704 --> 00:15:48,872
Sí, seguro.

379
00:15:49,974 --> 00:15:51,575
Vale, para.

380
00:15:51,643 --> 00:15:53,510
Piensa en piernas largas.

381
00:15:53,578 --> 00:15:55,212
Dirige con tus caderas.

382
00:15:55,279 --> 00:15:57,547
Imagina que estás
derribando todo a tu paso

383
00:15:57,615 --> 00:15:59,182
y nada puede pararte.

384
00:16:00,585 --> 00:16:03,020
Cada movimiento que haces,

385
00:16:03,087 --> 00:16:04,688
finge que alguien te está observando,

386
00:16:04,756 --> 00:16:06,390
intentando hacerte una foto o algo.

387
00:16:06,457 --> 00:16:08,025
Eso suena horrible.

388
00:16:08,092 --> 00:16:09,659
Bueno, mejor que te acostumbres,
cielo, porque con el tiempo

389
00:16:09,727 --> 00:16:10,827
hasta querrás que sea verdad.

390
00:16:18,269 --> 00:16:19,903
Estás muy linda y eso.

391
00:16:19,971 --> 00:16:21,371
Gracias.

392
00:16:21,439 --> 00:16:24,908
Bueno... ¿cómo me veo por detrás?

393
00:16:24,976 --> 00:16:27,644
Igual que por delante,
excepto por el ¡culazo!

394
00:16:28,813 --> 00:16:30,380
¿Por qué estás tan nerviosa?

395
00:16:30,448 --> 00:16:32,049
Como si Laz no lo hubiera
visto ya todo antes.

396
00:16:32,116 --> 00:16:34,418
No voy a ver a Laz.

397
00:16:34,452 --> 00:16:36,787
¡Ya lo entiendo, Cook!

398
00:16:36,854 --> 00:16:39,089
Bueno, en ese caso, ponte
un poco más de pintalabios

399
00:16:39,157 --> 00:16:40,624
¡La edad no es más que un número, chica!

400
00:16:40,692 --> 00:16:41,958
Estás loca.

401
00:16:42,026 --> 00:16:43,927
¡Sí, mi jefa es una chula!

402
00:16:50,501 --> 00:16:51,435
Hola, cielo.

403
00:16:51,502 --> 00:16:53,770
Eh, Ma.

404
00:16:55,173 --> 00:16:56,473
Mírate.

405
00:16:56,541 --> 00:16:57,541
Conjunto perfecto.

406
00:16:57,608 --> 00:16:59,609
Por favor. ¿Esta cosa vieja?

407
00:17:01,512 --> 00:17:04,414
Yo...

408
00:17:04,482 --> 00:17:06,550
No creí que vendrías.

409
00:17:06,617 --> 00:17:09,953
Probablemente no debería
haberlo hecho, pero...

410
00:17:10,021 --> 00:17:12,155
tengo algunas noticias
interesantes para contarte.

411
00:17:12,223 --> 00:17:13,790
Cuenta.

412
00:17:13,858 --> 00:17:16,760
Está bien, conoces a Jamieson Hinthrop.

413
00:17:16,828 --> 00:17:17,928
Está asesorándome un poco.

414
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Sí, lo he oído.

415
00:17:19,063 --> 00:17:20,998
Bueno, él llamo a Huey Jarvis,

416
00:17:21,065 --> 00:17:24,101
y Huey me invitó a tocar
"Heavy" en su próxima

417
00:17:24,168 --> 00:17:25,135
sesión de salón.

418
00:17:25,203 --> 00:17:26,370
Oh, Dios...

419
00:17:26,437 --> 00:17:28,338
Jamal, ¡eso es grandioso!
¡Oye, camarero!

420
00:17:28,406 --> 00:17:31,293
Tráeme una botella de tu
champán más caro, cariño.

421
00:17:31,295 --> 00:17:32,472
Tenemos que celebrar.

422
00:17:32,539 --> 00:17:33,940
¡Estoy tan orgullosa de ti, Jamal!

423
00:17:34,007 --> 00:17:35,308
Ma, sabes que es todo gracias a ti.

424
00:17:35,375 --> 00:17:36,509
Le diste la vuelta a esa
canción por completo

425
00:17:36,577 --> 00:17:37,877
y la hiciste diez veces mejor.

426
00:17:37,945 --> 00:17:39,312
Sabes qué, pensándolo mejor,

427
00:17:39,379 --> 00:17:40,846
que sean dos botellas, cariño.

428
00:17:40,914 --> 00:17:41,881
Soy la bomba.

429
00:17:41,949 --> 00:17:44,016
Eres la bomba. Cierto.

430
00:17:45,519 --> 00:17:46,652
Te eché de menos.

431
00:17:46,720 --> 00:17:48,354
Yo también te echo de menos.

432
00:17:56,864 --> 00:17:57,897
Andre.

433
00:17:57,965 --> 00:17:59,365
¿Qué estamos haciendo aquí?

434
00:17:59,433 --> 00:18:01,367
Un recordatorio.

435
00:18:04,271 --> 00:18:07,507
Quería suicidarme.

436
00:18:07,574 --> 00:18:10,076
Traté de hacerlo justo aquí,

437
00:18:10,143 --> 00:18:13,913
en este mismo lugar,
para castigar a mi padre.

438
00:18:13,981 --> 00:18:15,882
Y ahora está tratando de devolverte

439
00:18:15,949 --> 00:18:18,985
a ese mismo lugar oscuro donde estabas,

440
00:18:19,052 --> 00:18:21,521
cuando casi cometiste
ese terrible pecado.

441
00:18:21,588 --> 00:18:25,525
Eso es por lo que él quiere
que vea a la subalcalde.

442
00:18:25,592 --> 00:18:30,496
Quiere verme volver a las andadas.

443
00:18:30,564 --> 00:18:31,998
Romper mi vínculo con Dios.

444
00:18:32,065 --> 00:18:35,935
¿Sería el cumplimiento de la tarea
venal de tu padre

445
00:18:36,003 --> 00:18:40,501
avanzar en tu tarea más grande
dentro de Empire?

446
00:18:40,569 --> 00:18:44,072
Estoy trabajando muy duro, Reverendo.

447
00:18:44,139 --> 00:18:46,407
Siento como si por fin
hubiera encontrado

448
00:18:46,475 --> 00:18:48,409
el equilibrio entre mi
medicación y mi fe.

449
00:18:48,477 --> 00:18:49,944
Pero si paro solo una vez, Reverendo,

450
00:18:50,012 --> 00:18:51,245
no sé qué voy a hacer.

451
00:18:51,313 --> 00:18:55,249
Andre, Dios te ha escogido.

452
00:18:55,317 --> 00:18:56,617
Para ser su guerrero.

453
00:18:56,685 --> 00:18:58,720
A veces, los guerreros tienen que hacer

454
00:18:58,787 --> 00:19:02,924
cosas en el campo de
batalla que serían...

455
00:19:02,991 --> 00:19:05,526
repulsivas en otro contexto.

456
00:19:05,594 --> 00:19:08,363
¿Qué estás diciendo?

457
00:19:08,430 --> 00:19:09,931
¿Que debería acostarme con ella?

458
00:19:09,998 --> 00:19:13,267
Pecado de la carne... no.

459
00:19:13,335 --> 00:19:15,570
Eso es sacrosanto y solo para tu mujer.

460
00:19:15,637 --> 00:19:20,975
Pero hay muchas otras formas
de conseguir lo que necesitas.

461
00:19:23,545 --> 00:19:25,480
* Dicen que pesada es la cabeza *

462
00:19:25,547 --> 00:19:27,081
* Que lleva una corona *

463
00:19:27,149 --> 00:19:28,216
* Lleva una corona *

464
00:19:28,283 --> 00:19:29,951
* Dicen que pesada es la cabeza *

465
00:19:30,019 --> 00:19:31,286
* Que lleva una corona *

466
00:19:31,353 --> 00:19:32,353
   

467
00:19:32,421 --> 00:19:33,921
Ahí es donde debes disminuir el bajo.

468
00:19:33,989 --> 00:19:35,223
Justo ahí.

469
00:19:35,290 --> 00:19:37,225
Demonios sí.

470
00:19:37,292 --> 00:19:39,327
Y lo bajaré justo antes de volver.

471
00:19:39,395 --> 00:19:41,396
¡Cookie!

472
00:19:45,034 --> 00:19:47,969
Sabes...

473
00:19:48,037 --> 00:19:51,072
Lyon Dynasty está justo a la
vuelta de la esquina si quieres

474
00:19:51,140 --> 00:19:52,073
arreglar algo.

475
00:19:52,141 --> 00:19:53,608
Papá se cabrearía.

476
00:19:56,478 --> 00:19:57,745
Ni siquiera me importa.

477
00:19:57,813 --> 00:19:58,746
Vamos.

478
00:19:58,814 --> 00:20:00,148
¡La cuenta, por favor!

479
00:20:02,051 --> 00:20:04,686
Bienvenido a Lyon Dynasty, cielo.

480
00:20:04,753 --> 00:20:05,920
Vale.

481
00:20:05,988 --> 00:20:08,156
- Sí.
- No estoy enfadado contigo por esto.

482
00:20:08,223 --> 00:20:10,124
- ¡Espera, espera!
- ¡Vamos!

483
00:20:12,194 --> 00:20:14,696
Debería ser * Dicen que pesada...*

484
00:20:14,763 --> 00:20:16,431
Espera, espera, espera, ¡déjame
encender esta cosa! Espera.

485
00:20:22,460 --> 00:20:23,860
* Es como si todo este maldito reino *

486
00:20:23,928 --> 00:20:26,029
* Estuviera sentado encima mío ahora *

487
00:20:26,097 --> 00:20:27,831
Ya casi está, cariño.

488
00:20:27,899 --> 00:20:30,500
Sabes qué, haz ese salto una
vez más, solo una vez más.

489
00:20:30,568 --> 00:20:33,403
* Siento como si todo
este maldito reino *

490
00:20:33,471 --> 00:20:35,672
* Estuviera sentado encima mío ahora *

491
00:20:35,740 --> 00:20:37,341
* Estuviera sentado encima... *

492
00:20:39,444 --> 00:20:41,545
¡Ey! ¡Bebé! ¡Hola!

493
00:20:41,612 --> 00:20:43,580
¿Qué estás haciendo
aquí tan temprano?

494
00:20:43,648 --> 00:20:45,749
Estoy ensayando con Laura.

495
00:20:45,817 --> 00:20:48,051
¿Qué estás haciendo, con
pinta de estar de resaca y eso?

496
00:20:48,119 --> 00:20:49,519
No es asunto tuyo, chico.

497
00:20:49,587 --> 00:20:50,821
Estaba trabajando.

498
00:20:50,888 --> 00:20:52,723
Hablando de trabajar,

499
00:20:52,790 --> 00:20:54,825
¿ascendiste a Carmen como te dije?

500
00:20:54,892 --> 00:20:56,193
Mamá, lo tengo todo bajo control.

501
00:20:56,260 --> 00:20:58,362
- Vale. - Te lo mostraré
cuando hayamos terminado.

502
00:20:58,429 --> 00:20:59,263
- Está bien.
- ¿Vale?

503
00:20:59,330 --> 00:21:00,697
Vale. Bueno, escucha.

504
00:21:00,765 --> 00:21:02,366
Mejor que las Tres Amigas estén unidas.

505
00:21:02,433 --> 00:21:04,067
Si no, voy a patearte el culo.

506
00:21:04,135 --> 00:21:05,869
¡Lo digo en serio!

507
00:21:05,937 --> 00:21:06,903
¿Hay alguien aquí?

508
00:21:06,971 --> 00:21:08,672
No.

509
00:21:08,740 --> 00:21:09,706
   

510
00:21:09,774 --> 00:21:10,841
* Zapatillas rojas y negras *

511
00:21:10,908 --> 00:21:12,276
* Parece un jugador...*

512
00:21:12,343 --> 00:21:14,411
Va a querer que entres en el ring.

513
00:21:14,479 --> 00:21:16,580
Duda como si tuvieras miedo
de poder hacerle daño,

514
00:21:16,648 --> 00:21:19,616
luego entra ahí y deja que te gane.

515
00:21:19,684 --> 00:21:21,685
* Soy el alcalde de esto *

516
00:21:21,753 --> 00:21:23,754
* Un joven pasivo recibiendo,
dándole un amor sabroso *

517
00:21:23,821 --> 00:21:25,722
* Cada pedacito de esa droga, chico... *

518
00:21:25,790 --> 00:21:27,391
Jago.

519
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
Soy Mimi.

520
00:21:28,526 --> 00:21:30,127
Traje al Sr. Lyon.

521
00:21:30,194 --> 00:21:32,262
No voy a vender si es
por lo que estáis aquí.

522
00:21:32,330 --> 00:21:34,298
Bueno, no voy a comprar,
estoy buscando un socio.

523
00:21:35,433 --> 00:21:37,234
¿Boxeas?

524
00:21:37,301 --> 00:21:39,469
Mira, sé que tengo un par
de años más que tú, hijo,

525
00:21:39,537 --> 00:21:41,538
pero créeme, no me quieres en el ring.

526
00:21:41,606 --> 00:21:43,874
Dicen que los adversarios son los
mejores socios en los negocios.

527
00:21:43,942 --> 00:21:44,875
Vamos,

528
00:21:44,943 --> 00:21:46,543
atrévete.

529
00:21:46,611 --> 00:21:48,745
Atrévete.

530
00:21:48,813 --> 00:21:50,314
Esa es una bonita chaqueta.

531
00:21:53,318 --> 00:21:54,918
No seas duro con él.

532
00:21:54,986 --> 00:21:56,253
Eso es un trato.

533
00:21:56,321 --> 00:21:58,088
De acuerdo.

534
00:22:02,894 --> 00:22:04,227
¿Eso fue muy duro?

535
00:22:04,295 --> 00:22:05,662
Estoy bien.

536
00:22:05,730 --> 00:22:07,331
De lo que deberías preocuparte

537
00:22:07,398 --> 00:22:10,400
es de como Beatflow está
pateándote el trasero.

538
00:22:10,468 --> 00:22:12,402
Nuestra plataforma es
el doble de rápida.

539
00:22:12,470 --> 00:22:14,571
Solo tienen una mejor
campaña de publicidad.

540
00:22:14,639 --> 00:22:16,807
Imagina lo que podrías hacer
con Empire de tu lado.

541
00:22:16,874 --> 00:22:19,276
Hablando de pesos pesados.

542
00:22:19,344 --> 00:22:22,646
Ahora, ¿tendría el
catálogo de Lucious Lyon?

543
00:22:22,714 --> 00:22:23,647
Exclusivamente.

544
00:22:26,851 --> 00:22:28,251
Bien. Bien.

545
00:22:28,319 --> 00:22:29,786
Esos chicos, se vuelven
locos con tu música.

546
00:22:30,888 --> 00:22:33,123
¿Yo? Me gustan tus ritmos,

547
00:22:33,191 --> 00:22:35,359
solo encuentro tus letras
un poco superficiales.

548
00:22:42,767 --> 00:22:46,269
Toma eso, idiota.

549
00:22:52,243 --> 00:22:54,311
Vas a pagar por eso.

550
00:22:56,414 --> 00:22:59,349
Quitar un mandato antipandillas.

551
00:22:59,417 --> 00:23:01,518
Eso no es una tarea sencilla, Sr. Lyon.

552
00:23:01,586 --> 00:23:03,053
Lo sé.

553
00:23:03,121 --> 00:23:05,055
Pero estarías sirviendo
a la justicia en este caso.

554
00:23:05,123 --> 00:23:06,657
Estrictamente a la justicia.

555
00:23:06,724 --> 00:23:08,625
Sé a quién preferiría servir.

556
00:23:08,693 --> 00:23:11,328
Raquel...

557
00:23:14,632 --> 00:23:16,500
Por favor no. Raquel.

558
00:23:16,567 --> 00:23:17,901
Amo ese juego, Andre,

559
00:23:17,969 --> 00:23:19,703
pero no tengo mucho tiempo.

560
00:23:22,540 --> 00:23:23,974
Para.

561
00:23:24,042 --> 00:23:25,876
Para.

562
00:23:25,943 --> 00:23:27,077
Estás casada.

563
00:23:27,145 --> 00:23:28,412
Tú también.

564
00:23:28,479 --> 00:23:29,713
¿Desde cuándo eso ha sido un problema?

565
00:23:29,781 --> 00:23:32,182
Raquel, ¿vas a solucionar lo
de este mandato para mí o no?

566
00:23:32,250 --> 00:23:33,483
¿Por qué debería?

567
00:23:36,821 --> 00:23:38,088
Mi esposa

568
00:23:38,156 --> 00:23:41,658
y yo, nosotros...

569
00:23:41,726 --> 00:23:44,261
Hemos disfrutado viendo
algunas de nuestras,

570
00:23:44,329 --> 00:23:45,595
sesiones de intercambio
a puerta cerrada.

571
00:23:45,663 --> 00:23:47,864
Sí... Ese es un buen ángulo.

572
00:23:47,932 --> 00:23:49,933
A Bill de Blasio le
gustaría eso, ¿no crees?

573
00:23:50,001 --> 00:23:51,535
¿Qué diablos?

574
00:23:51,602 --> 00:23:53,070
Diablo, en efecto.

575
00:23:53,137 --> 00:23:55,172
A no ser que quieras que el
alcalde tenga un informe completo

576
00:23:55,239 --> 00:23:57,240
de cómo manejas los asuntos de gobierno,

577
00:23:57,308 --> 00:23:58,609
ten ese mandato antipandillas

578
00:23:58,676 --> 00:24:01,912
solucionado mañana.

579
00:24:08,319 --> 00:24:09,753
* Yo soy perfecto... *

580
00:24:09,821 --> 00:24:11,888
Hola.

581
00:24:11,956 --> 00:24:14,024
¿Qué estás haciendo en casa?

582
00:24:15,793 --> 00:24:18,528
Mi padre me envió a ver
a la subalcalde Alvarez hoy.

583
00:24:18,596 --> 00:24:20,097
   

584
00:24:22,133 --> 00:24:23,600
¿Y?

585
00:24:23,668 --> 00:24:25,235
Y recé.

586
00:24:25,303 --> 00:24:27,771
Recé para tener la fuerza

587
00:24:27,839 --> 00:24:30,307
para resistir volver a las andadas.

588
00:24:30,375 --> 00:24:32,609
Y aquí estoy.

589
00:24:32,677 --> 00:24:33,810
Sí.

590
00:24:42,820 --> 00:24:43,920
- ¿Bien?
- Sí.

591
00:24:43,988 --> 00:24:45,088
¿Te he hecho daño?

592
00:24:45,156 --> 00:24:46,323
No.

593
00:24:46,391 --> 00:24:47,924
¿No?

594
00:24:47,992 --> 00:24:50,827
No, cariño, esto es por
lo que he estado rezando.

595
00:24:55,833 --> 00:24:57,968
Ahora la cadera.

596
00:24:58,036 --> 00:24:59,603
¿Puedo tener algunas
miradas más? Vamos, ahora.

597
00:24:59,671 --> 00:25:00,937
Por supuesto.

598
00:25:01,005 --> 00:25:02,472
Sobre el hombro.

599
00:25:02,540 --> 00:25:03,940
Recuerda lo que te enseñó Tiana.

600
00:25:04,008 --> 00:25:05,275
Vamos. Sigue. No pares.

601
00:25:05,343 --> 00:25:07,077
Lo estabas haciendo bien.

602
00:25:07,145 --> 00:25:08,545
Vamos, cariño, dámelo.

603
00:25:08,613 --> 00:25:10,680
* Hazlos parar cuando
entres al lugar... *

604
00:25:10,748 --> 00:25:11,882
¿Por qué paras?

605
00:25:11,949 --> 00:25:14,151
*Soy el fuego que no puedes apagar.*

606
00:25:14,218 --> 00:25:15,952
* Como un genio, sí, que
tiene un anillo en él *

607
00:25:16,020 --> 00:25:17,454
* Me copian porque me
están viendo hacerlo... *

608
00:25:19,257 --> 00:25:21,758
Lo estaba haciendo bien
hasta que entraste a acechar.

609
00:25:21,826 --> 00:25:23,360
Estás perdiendo tu tiempo.

610
00:25:23,428 --> 00:25:25,662
Pero, mira, no puedes verlo

611
00:25:25,730 --> 00:25:27,864
porque estás cegado por su culo.

612
00:25:27,932 --> 00:25:29,366
Ni siquiera he tocado a la chica.

613
00:25:31,436 --> 00:25:33,003
Entonces debe tenerte
realmente fascinado.

614
00:25:33,071 --> 00:25:35,605
Ella no lo tiene, Keem.

615
00:25:39,744 --> 00:25:41,378
Vamos, tenemos que tenerte lista.

616
00:25:54,592 --> 00:25:57,527
No puedo encontrarlas.
No puedo encontrarlas.

617
00:25:57,595 --> 00:26:00,197
No puedo encontrarlas.

618
00:26:01,466 --> 00:26:03,667
No puedo encontrarlas.

619
00:26:03,735 --> 00:26:05,302
No puedo encontrarlas.

620
00:26:05,370 --> 00:26:08,905
Dwight, ¿sabes qué hizo
mamá con sus balas?

621
00:26:17,148 --> 00:26:18,815
¿Dónde has estado, hombre?

622
00:26:18,883 --> 00:26:21,318
Me estoy muriendo tratando
de encontrar un sonido.

623
00:26:21,385 --> 00:26:22,719
- Déjame oírlo.
- Demonios, no.

624
00:26:22,787 --> 00:26:24,588
Nadie va a oír esto todavía.

625
00:26:24,655 --> 00:26:26,089
Lo entiendo, así que...

626
00:26:26,157 --> 00:26:27,724
solo déjame saberlo cuando estés listo.

627
00:26:27,792 --> 00:26:29,059
¿Qué pasa?

628
00:26:29,127 --> 00:26:30,927
Tengo grandes noticias.

629
00:26:30,995 --> 00:26:33,897
Voy a tocar en la sesión de salón
de Huey Jarvis este fin de semana.

630
00:26:33,965 --> 00:26:35,832
- Diablos, no.
- Sí.

631
00:26:35,900 --> 00:26:37,434
¿Cuándo pasó eso?

632
00:26:37,502 --> 00:26:38,402
Justo anoche.

633
00:26:38,469 --> 00:26:40,270
   

634
00:26:40,338 --> 00:26:42,339
Esa es la mejor noticia que
he oído en todo el día, tío.

635
00:26:42,407 --> 00:26:43,907
¿Verdad? Gracias, papá.

636
00:26:50,348 --> 00:26:51,548
Vamos, hijo.

637
00:26:51,616 --> 00:26:53,583
No, no, es tu mundo, tío. Tu mundo.

638
00:26:53,651 --> 00:26:55,218
- Es nuestro mundo. Vamos.
- Tuyo.

639
00:27:15,120 --> 00:27:16,387
   

640
00:27:16,454 --> 00:27:19,623
* Soy un marimacho
con un vestido puesto...*

641
00:27:19,691 --> 00:27:21,158
¿Qué te parece Fort Greene?

642
00:27:21,226 --> 00:27:22,726
No, es demasiado pijo.

643
00:27:22,794 --> 00:27:25,329
   

644
00:27:25,397 --> 00:27:28,899
Sí, Cookie's Cookout tiene
que ser en el barrio.

645
00:27:28,967 --> 00:27:31,969
Bueno, podríamos
intentarlo con Central Park,

646
00:27:32,037 --> 00:27:33,904
pero normalmente está reservado.

647
00:27:33,972 --> 00:27:35,339
Ya hice Central Park.

648
00:27:35,407 --> 00:27:37,141
Recuerdas, ¿Free Lucious?

649
00:27:37,208 --> 00:27:39,343
   

650
00:27:39,411 --> 00:27:40,344
¿Qué quieres?

651
00:27:42,347 --> 00:27:46,116
Estoy pensando el algún sitio
en las afueras, de la vieja escuela.

652
00:27:46,184 --> 00:27:48,118
Sabes, como en Harlem.

653
00:27:48,186 --> 00:27:50,187
   

654
00:27:50,255 --> 00:27:51,789
- Sí.
- ¿Sí?

655
00:27:51,857 --> 00:27:54,024
Conozco el sitio perfecto.

656
00:27:54,092 --> 00:27:55,459
¿Cuál?

657
00:27:55,527 --> 00:27:58,929
Un lugar llamado Rock Steady Park.
Está en el Upper West Side.

658
00:27:58,997 --> 00:28:01,365
Sí.

659
00:28:01,433 --> 00:28:03,467
Solían llamarlo "La Cabra"

660
00:28:03,535 --> 00:28:05,769
- ¿De verdad?
- Sí.

661
00:28:05,837 --> 00:28:07,838
Hay pistas de baloncesto allí.

662
00:28:07,906 --> 00:28:09,173
Enséñamelo.

663
00:28:16,248 --> 00:28:18,349
Me gusta eso.

664
00:28:18,416 --> 00:28:21,118
Está en mi lista como
disponible. Pero...

665
00:28:21,186 --> 00:28:23,153
Pero ¿qué?

666
00:28:23,221 --> 00:28:24,622
Está en el territorio de Big Heavy.

667
00:28:24,689 --> 00:28:26,390
Vas a tener que sentarte con él.

668
00:28:26,458 --> 00:28:27,591
¡No!

669
00:28:27,659 --> 00:28:28,926
No voy a hacer negocios con él,

670
00:28:28,994 --> 00:28:30,961
no después de lo que
le hizo a mi hijo. No.

671
00:28:31,029 --> 00:28:33,664
Tiene que haber alguien
más... es Nueva York.

672
00:28:33,732 --> 00:28:38,068
Mira, no si quieres Rock Steady Park.

673
00:28:38,136 --> 00:28:41,472
Ahora, todo lo que dije es que
tenías que sentarte con él.

674
00:28:41,540 --> 00:28:43,007
Déjale pensar que ganó.

675
00:28:43,074 --> 00:28:46,310
Bajará la guardia, ahora,

676
00:28:46,378 --> 00:28:48,679
y tú tendrás tu venganza después.

677
00:28:48,747 --> 00:28:50,314
* Tú me tienes, pero yo te tengo a ti *

678
00:28:50,382 --> 00:28:51,649
   

679
00:28:51,716 --> 00:28:54,578
* Tienes mi corazón y voy a por ti *

680
00:28:54,580 --> 00:28:56,780
Vale.

681
00:28:56,848 --> 00:28:59,482
* Me tienes atrapado. Estoy
esposado por tu amor *

682
00:28:59,550 --> 00:29:01,017
Esto es lo último que tienes que hacer.

683
00:29:01,085 --> 00:29:02,219
Mira, sé que puedes hacerlo.

684
00:29:02,286 --> 00:29:05,322
Vas a hacer a la gente
detenerse y escucharte.

685
00:29:05,389 --> 00:29:08,024
Esto es una locura.

686
00:29:08,092 --> 00:29:09,726
Mira, todo el mundo que subió de nivel

687
00:29:09,794 --> 00:29:11,161
tuvo que hacer algo un poco loco.

688
00:29:11,229 --> 00:29:12,996
Eso es lo que es ser una superestrella.

689
00:29:26,310 --> 00:29:30,714
   

690
00:29:33,651 --> 00:29:35,185
Haz que se detengan.

691
00:29:37,889 --> 00:29:42,859
   

692
00:29:42,927 --> 00:29:48,665
   

693
00:29:48,733 --> 00:29:52,169
   

694
00:29:52,236 --> 00:29:55,338
   

695
00:29:55,406 --> 00:29:58,442
   

696
00:29:58,509 --> 00:30:01,511
   

697
00:30:02,747 --> 00:30:06,716
   

698
00:30:06,784 --> 00:30:10,420
   

699
00:30:10,488 --> 00:30:14,958
   

700
00:30:15,026 --> 00:30:18,295
   

701
00:30:18,362 --> 00:30:20,097
   

702
00:30:20,164 --> 00:30:22,532
   

703
00:30:22,600 --> 00:30:24,534
   

704
00:30:24,602 --> 00:30:26,603
   

705
00:30:26,671 --> 00:30:28,872
   

706
00:30:28,940 --> 00:30:30,740
   

707
00:30:30,808 --> 00:30:34,144
   

708
00:30:34,212 --> 00:30:35,479
   

709
00:30:35,546 --> 00:30:38,248
   

710
00:30:38,316 --> 00:30:41,918
   

711
00:30:41,986 --> 00:30:43,820
   

712
00:30:43,888 --> 00:30:45,922
   

713
00:30:45,990 --> 00:30:49,659
   

714
00:30:49,727 --> 00:30:51,895
   

715
00:31:07,011 --> 00:31:09,780
Jago, cariño, tienes que escucharnos.

716
00:31:09,847 --> 00:31:11,314
- ¡Enfermera!
- Ahora, espera un minuto.

717
00:31:11,382 --> 00:31:12,482
Te dije que no quería entrar en el ring

718
00:31:12,550 --> 00:31:13,483
contigo en primer lugar,

719
00:31:13,551 --> 00:31:15,852
y ahora llevas un goteo con morfina.

720
00:31:15,920 --> 00:31:17,621
Lo que me dijiste
hoy sobre mi música,

721
00:31:17,688 --> 00:31:18,688
me cabreó muchísimo.

722
00:31:18,756 --> 00:31:20,457
Pero solo porque era verdad.

723
00:31:20,525 --> 00:31:22,292
Me hiciste cavar más profundo.

724
00:31:22,360 --> 00:31:25,262
Y gracias a ti, escribí
una preciosa canción.

725
00:31:25,329 --> 00:31:26,830
   

726
00:31:26,898 --> 00:31:29,933
Bien. Espero mi cheque por derechos.

727
00:31:33,938 --> 00:31:36,006
Estamos juntos en esto.

728
00:31:36,074 --> 00:31:37,340
Necesitas este trato tanto como yo.

729
00:31:37,408 --> 00:31:39,643
Y tú y yo, vamos a ser grandes socios.

730
00:31:39,710 --> 00:31:41,978
En serio, grandes socios.

731
00:31:42,046 --> 00:31:43,713
Los más grandes de todos los tiempos.

732
00:31:43,781 --> 00:31:44,714
¿Tú y yo?, ¿socios?

733
00:31:46,050 --> 00:31:50,187
Empire, Swiftstream, unidos.

734
00:31:50,254 --> 00:31:51,655
Dominaremos la industria.

735
00:31:51,722 --> 00:31:54,124
Dominar.

736
00:31:55,526 --> 00:31:57,360
Ahora, con tu permiso,

737
00:31:57,428 --> 00:31:58,862
Mimi va a llamar a tu abogado,

738
00:31:58,930 --> 00:32:02,566
y vas a decirle que redacte un acuerdo

739
00:32:02,633 --> 00:32:05,969
para una fusión entre
Swiftstream y Empire.

740
00:32:06,037 --> 00:32:07,070
Sí.

741
00:32:08,539 --> 00:32:09,740
Hola, Max.

742
00:32:09,807 --> 00:32:11,041
Max, necesito

743
00:32:11,109 --> 00:32:12,075
que redactes un...

744
00:32:12,143 --> 00:32:13,310
Contrato.

745
00:32:13,377 --> 00:32:14,811
Contrato.

746
00:32:14,879 --> 00:32:17,214
   

747
00:32:17,281 --> 00:32:18,882
   

748
00:32:18,950 --> 00:32:22,452
Así que, ¿también manejas
Rock Steady Park, eh?

749
00:32:22,520 --> 00:32:23,720
Sí, algo así.

750
00:32:23,788 --> 00:32:25,689
¿Vas a conseguir mi dinero
de un modo u otro, eh?

751
00:32:26,891 --> 00:32:28,525
No quiero nada de ti, zorra.

752
00:32:28,593 --> 00:32:30,994
Tú eres la que quiere algo de mí.

753
00:32:31,062 --> 00:32:32,062
Mejor relájate.

754
00:32:32,130 --> 00:32:33,263
Te lo dije por teléfono,

755
00:32:33,331 --> 00:32:34,531
la única razón por la que
estamos aquí en paz

756
00:32:34,599 --> 00:32:35,565
es para hacer un trato.

757
00:32:35,633 --> 00:32:37,367
Pagaré por tu protección.

758
00:32:37,435 --> 00:32:38,781
Pero solo te daré un pequeño

759
00:32:38,806 --> 00:32:40,473
porcentaje de mis ventas.

760
00:32:40,541 --> 00:32:42,475
Dices, ¿qué?

761
00:32:42,543 --> 00:32:44,744
Tranquilo. ¡Tranquilo!

762
00:32:44,812 --> 00:32:47,180
- Necesitas controlar a tus chicos.
- Tranquilos.

763
00:32:47,247 --> 00:32:49,916
Hakeem, ven aquí.

764
00:32:49,983 --> 00:32:50,850
Déjame contarte lo que está pasando.

765
00:32:50,918 --> 00:32:52,585
No vas a explicarme nada,

766
00:32:52,653 --> 00:32:54,587
porque no vas a darle
nada a este calvo idiota.

767
00:32:54,655 --> 00:32:55,855
Soy socio igualitario en Lyon Dynasty.

768
00:32:55,923 --> 00:32:57,890
Cualquier cosa que
se necesite negociar...

769
00:32:57,958 --> 00:33:00,560
yo soy quién tiene que negociarlo.

770
00:33:00,627 --> 00:33:02,762
Y tú estás en mi silla de negociación.

771
00:33:04,431 --> 00:33:06,032
Está bien.

772
00:33:06,100 --> 00:33:07,533
Bien.

773
00:33:14,041 --> 00:33:16,709
Así que... ¿de qué porcentaje
estamos hablando?

774
00:33:16,777 --> 00:33:19,712
Como yo lo veo, solo tenemos
que empezar con el perímetro.

775
00:33:19,780 --> 00:33:22,115
De eso nada. Hacemos todo o nada.

776
00:33:22,182 --> 00:33:24,217
No, el chaval tiene razón. Las
normativas locales establecen

777
00:33:24,284 --> 00:33:26,719
que debemos garantizar
la seguridad dentro.

778
00:33:26,787 --> 00:33:28,054
Lo que él dijo.

779
00:33:28,122 --> 00:33:29,689
Está bien.

780
00:33:34,028 --> 00:33:36,029
Muy Bien.

781
00:33:36,096 --> 00:33:39,966
Eso se reflejará en mi tarifa.

782
00:33:40,034 --> 00:33:42,669
Pero aún ganaré quince de los grandes.

783
00:33:42,736 --> 00:33:44,937
Sí, sí, sí.

784
00:33:45,005 --> 00:33:46,739
¿Te parece bien?

785
00:34:00,587 --> 00:34:01,754
Lo hiciste bien.

786
00:34:01,822 --> 00:34:03,589
Estoy orgullosa de ti, chico.

787
00:34:03,657 --> 00:34:06,025
Entonces quizás deberías
recordar que soy tu socio, mamá,

788
00:34:06,093 --> 00:34:07,493
y dejarme tomar mis propias decisiones.

789
00:34:07,561 --> 00:34:08,895
¿De qué estás hablando?

790
00:34:08,963 --> 00:34:11,864
¿Qué, la pequeña Carmen Miranda, eh?

791
00:34:11,932 --> 00:34:13,566
Sí, mejor empieza a tomar
decisiones con tu cabeza

792
00:34:13,634 --> 00:34:15,602
y no con tu "ya sabes qué".

793
00:34:15,669 --> 00:34:17,036
¿Qué, como tú?

794
00:34:17,104 --> 00:34:19,205
Sé lo tuyo con el guapito.

795
00:34:19,273 --> 00:34:20,606
Cállate, chico.

796
00:34:20,674 --> 00:34:22,041
Sé lo que estoy haciendo.

797
00:34:22,109 --> 00:34:24,243
Lo llevo haciendo mucho
más tiempo que tú.

798
00:34:24,311 --> 00:34:25,545
Bueno, no me fío de él.

799
00:34:25,613 --> 00:34:28,348
No lo conoces.

800
00:34:28,415 --> 00:34:30,183
Solo lo digo, mamá.

801
00:34:30,250 --> 00:34:32,185
Solo ten cuidado.

802
00:34:41,801 --> 00:34:43,135
Larga vida al rey.

803
00:34:45,104 --> 00:34:48,540
* Dicen que pesada es la
cabeza que lleva una corona *

804
00:34:48,608 --> 00:34:50,542
* Lleva una corona *

805
00:34:50,610 --> 00:34:53,479
* Dicen que pesada es la
cabeza que lleva una corona *

806
00:34:53,546 --> 00:34:57,983
* Dicen que pesada es la
cabeza que lleva una corona *

807
00:34:58,051 --> 00:35:01,653
* Siempre solía pensar que eso
era solo una maldita excusa *

808
00:35:01,721 --> 00:35:03,655
* Algo que los débiles dicen *

809
00:35:03,723 --> 00:35:06,592
* Porque no pudieron resistir *

810
00:35:06,659 --> 00:35:10,262
*Pero ahora que la llevo,
sé que eso es verdad *

811
00:35:10,330 --> 00:35:11,964
* No me quejo, no *

812
00:35:12,031 --> 00:35:15,267
*Papá crio un soldado tanto
si lo sabía como si no*

813
00:35:15,335 --> 00:35:19,805
* Él me proporcionó el dolor, yo
lo puse en mi música, lo hice fuerte *

814
00:35:19,873 --> 00:35:21,907
* Espalda fuerte, hombros fuertes *

815
00:35:21,975 --> 00:35:24,176
* Porque estoy aguantando mucho *

816
00:35:24,244 --> 00:35:26,245
* Estoy debajo de este peso *

817
00:35:26,312 --> 00:35:28,080
* A la vez que estoy en la cima *

818
00:35:28,147 --> 00:35:30,349
* Y me niego a
decepcionar a mi gente...*

819
00:35:30,416 --> 00:35:32,784
Tío, eso es una canción.

820
00:35:32,852 --> 00:35:34,253
Es mejor que "Uproar".

821
00:35:34,320 --> 00:35:36,021
Sí, he estado trabajando con él.

822
00:35:36,089 --> 00:35:38,156
Tío, elevas su sonido

823
00:35:38,224 --> 00:35:41,159
a otro nivel.

824
00:35:41,227 --> 00:35:43,161
* No solo la corona *

825
00:35:43,229 --> 00:35:45,597
* Sintiendo como si el reino
entero estuviera sentado *

826
00:35:45,665 --> 00:35:47,766
* Sobre mí, sí * * Sentado sobre mí *

827
00:35:47,834 --> 00:35:50,369
* Sentado sobre mí *
* Sentado sobre mí *

828
00:35:50,436 --> 00:35:51,970
* Sentado sobre mí *

829
00:35:52,038 --> 00:35:53,605
* Sintiendo como si el
reino entero estuviera *

830
00:35:53,673 --> 00:35:56,074
* Sentado sobre mí *

831
00:36:25,772 --> 00:36:28,073
- ¡Vamos, señoritas!
- * Culos arriba, culos arriba *

832
00:36:28,141 --> 00:36:30,008
* Vamos, pon el culo arriba *

833
00:36:30,076 --> 00:36:31,743
* Estamos bebiendo mimosa sin fondo *

834
00:36:31,811 --> 00:36:33,579
* Sírveme otra dosa *

835
00:36:33,646 --> 00:36:35,414
* Son las 10:00 a.m.,
estamos de fiesta *

836
00:36:35,482 --> 00:36:37,349
* Aún voy, volviéndome loca *

837
00:36:37,417 --> 00:36:39,017
* Esa mimosa sin fondo *

838
00:36:39,085 --> 00:36:40,853
* Mi champán supernova *

839
00:36:40,920 --> 00:36:42,221
* Son las 10:00 a.m.,
estamos de fiesta *

840
00:36:42,288 --> 00:36:44,356
* Vamos, hagamos un brindis por *

841
00:36:44,424 --> 00:36:47,826
* Todas las chicas en sus
pantalones de yoga *

842
00:36:47,894 --> 00:36:51,430
* Cuando ni siquiera he ido a la cama *

843
00:36:51,497 --> 00:36:55,000
* Déjame traerte otro vaso *

844
00:36:55,068 --> 00:36:56,368
* Culo arriba, culo arriba *

845
00:36:56,436 --> 00:36:58,437
* Vamos, pon tu culo arriba *

846
00:37:05,812 --> 00:37:08,580
* Chica, sabes que eres mala *

847
00:37:08,648 --> 00:37:10,415
* Quiero estar al lado tuya...*

848
00:37:10,483 --> 00:37:12,251
Te traje un regalo.

849
00:37:12,318 --> 00:37:13,886
¿Es mi cumpleaños?

850
00:37:13,953 --> 00:37:15,854
Joder, es navidad.

851
00:37:15,922 --> 00:37:19,024
Eres un poco rara.

852
00:37:19,092 --> 00:37:20,893
Yo también te quiero.

853
00:37:20,960 --> 00:37:22,761
Y también lo hace Jago Locke.

854
00:37:22,829 --> 00:37:25,850
Quiere hacer negocios contigo.

855
00:37:25,917 --> 00:37:27,251
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Está hecho.

856
00:37:27,319 --> 00:37:29,220
   

857
00:37:29,287 --> 00:37:31,422
Quiero a Mimi.

858
00:37:31,490 --> 00:37:32,423
Vamos.

859
00:37:32,491 --> 00:37:33,758
¿Dónde vamos?

860
00:37:39,765 --> 00:37:41,699
* Sé que me has estado esperando... *

861
00:37:41,767 --> 00:37:45,703
Me gustaría la nena de verde.

862
00:37:47,172 --> 00:37:49,373
Esa es April.

863
00:37:49,441 --> 00:37:50,975
La primavera está en el aire.

864
00:37:53,512 --> 00:37:55,279
Bien, voy a pelear contigo por ella.

865
00:37:55,347 --> 00:37:57,114
No, nosotros no peleamos.

866
00:37:57,182 --> 00:37:58,949
Somos socios.

867
00:37:59,017 --> 00:38:01,285
Compartimos.

868
00:38:03,388 --> 00:38:05,790
Hora de hacer los donuts.

869
00:38:07,826 --> 00:38:09,727
Me gusta hacer negocios contigo.

870
00:38:11,263 --> 00:38:13,798
Solo me dices eso para que
te deje a ti primero, ¿no?

871
00:38:13,865 --> 00:38:15,433
   

872
00:38:21,506 --> 00:38:22,573
Tengo que cogerlo.

873
00:38:22,641 --> 00:38:25,242
Lo siento, pero tengo que cogerlo.

874
00:38:29,514 --> 00:38:31,282
Por favor no me digas eso.

875
00:38:35,191 --> 00:38:36,958
Esto se está alargando más de lo que
esperaba. ¿Cómo puedes decir eso?

876
00:38:39,028 --> 00:38:40,795
¿Tienes...?

877
00:38:40,863 --> 00:38:43,498
¿Es tu mujer o tu novia?

878
00:38:43,566 --> 00:38:45,500
- Cielo...
- No, no, no, dame, dame, dame eso.

879
00:38:45,568 --> 00:38:47,702
Oye. Oye, quienquiera que seas,

880
00:38:47,770 --> 00:38:49,938
necesitas saber que si vas
a involucrarte con Mimi,

881
00:38:50,005 --> 00:38:51,773
vas a tratarla con el amor y el respeto

882
00:38:51,841 --> 00:38:53,508
que se merece, o te las verás conmigo,

883
00:38:53,576 --> 00:38:55,944
y yo soy Lucious Lyon, ¿lo tienes claro?

884
00:38:56,011 --> 00:38:57,345
   

885
00:39:01,417 --> 00:39:02,784
¿Hola?

886
00:39:02,852 --> 00:39:04,619
Cariño...

887
00:39:04,687 --> 00:39:06,621
Mira, Mimi, Mimi, lo siento.

888
00:39:06,689 --> 00:39:08,623
Pero te prometo, que pase lo que pase,

889
00:39:08,691 --> 00:39:10,458
todo irá bien.

890
00:39:10,526 --> 00:39:12,360
Y sea quien sea ella, necesita saber

891
00:39:12,428 --> 00:39:14,295
que es afortunada de tenerte.

892
00:39:14,363 --> 00:39:17,132
Pero ahora mismo, nena,
tenemos la primavera.

893
00:39:17,199 --> 00:39:19,868
Vamos, no lo estropeemos, ¿vale?

894
00:39:49,400 --> 00:39:52,736
* Llámame por mi nombre *

895
00:39:52,803 --> 00:39:56,606
* Dime que es mi juego *

896
00:39:56,674 --> 00:40:00,009
* Lánzame con tus dados *

897
00:40:00,077 --> 00:40:02,045
* De vuelta a mi favor *

898
00:40:02,113 --> 00:40:03,046
Nena.

899
00:40:03,114 --> 00:40:04,881
   

900
00:40:04,949 --> 00:40:07,884
Podríais empezar sin mí.

901
00:40:07,952 --> 00:40:09,886
Me voy a ir un momento.

902
00:40:14,625 --> 00:40:18,395
* Déjame ver tu valor *

903
00:40:18,462 --> 00:40:22,265
* Gira a la izquierda, no a la derecha *

904
00:40:22,333 --> 00:40:25,802
* Podrías ser mi vuelta *

905
00:41:19,050 --> 00:41:20,617
   

906
00:41:23,020 --> 00:41:24,988
¡No!

907
00:41:27,158 --> 00:41:28,091
   

908
00:41:30,027 --> 00:41:31,428
   

909
00:41:33,531 --> 00:41:35,298
Son las 4 de la mañana.

910
00:41:35,366 --> 00:41:38,668
Lo tengo. Encontré lo
que le falta a la canción.

911
00:41:38,736 --> 00:41:41,938
Estás por convertirte en una
parte de la historia de mi vida.

912
00:41:45,743 --> 00:41:47,310
   

913
00:41:48,679 --> 00:41:50,447
   

914
00:41:50,515 --> 00:41:51,848
   

915
00:41:51,916 --> 00:41:55,249
   

916
00:41:55,317 --> 00:41:56,617
* Todos queréis algo *

917
00:41:56,685 --> 00:41:57,919
* Venid y probad un poco *

918
00:41:57,986 --> 00:41:59,120
* Todos queréis algo *

919
00:41:59,188 --> 00:42:00,454
* Venid y probad un poco *

920
00:42:00,522 --> 00:42:01,789
* Todos queréis algo *

921
00:42:01,857 --> 00:42:03,124
* Venid y probad un poco *

922
00:42:03,192 --> 00:42:04,926
* Todos queréis algo *

923
00:42:04,993 --> 00:42:06,461
* Si alguna vez habéis estado ahí *

924
00:42:06,528 --> 00:42:07,595
* Entonces sé que sentís algo *

925
00:42:07,663 --> 00:42:09,097
* Tú testigo en la lucha *

926
00:42:09,164 --> 00:42:10,998
* Desde el más real, cuál es el trato *

927
00:42:11,066 --> 00:42:12,800
* Intentaron encerrarme,
pero crearon un monstruo *

928
00:42:12,868 --> 00:42:15,436
* Hundiendo tu barrio y
nadie puede pararnos *

929
00:42:15,504 --> 00:42:17,505
* Estabas por allí, vacilando*

930
00:42:17,573 --> 00:42:19,941
* Mientras te recreas
en tu miseria, recógeme *

931
00:42:20,008 --> 00:42:21,943
* Vale, dices que te gusta
jugar a las peleas *

932
00:42:22,010 --> 00:42:24,846
* Así que cuando suene
el silbato, voy a retarte*

933
00:42:24,913 --> 00:42:27,381
* Palabras de un hombre sabio,
nunca les dejes ver tu mano *

934
00:42:27,449 --> 00:42:28,883
* Al final, apuesto a que
todos lo entenderán *

935
00:42:28,951 --> 00:42:30,785
* No puedes parar lo que no puedes ver *

936
00:42:30,853 --> 00:42:32,653
* Solo yo quedo en pie *

937
00:42:32,721 --> 00:42:34,655
* Así que haz tu apuesta y
prepárate para tu derrota *

938
00:42:34,723 --> 00:42:37,058
* Le dije al nuevo jack que
vigilara, guarda tu espalda *

939
00:42:37,126 --> 00:42:39,494
* Hay un hermano que
quiere romperte el cuello *

940
00:42:39,561 --> 00:42:41,195
* ¿No te da miedo eso?*
* ¿Te da miedo? *

941
00:42:41,263 --> 00:42:42,864
* Mírate fundiéndote en negro *

942
00:42:42,931 --> 00:42:44,699
* Fundido en negro *

943
00:42:44,766 --> 00:42:47,201
   

944
00:42:47,269 --> 00:42:48,669
   

945
00:42:48,737 --> 00:42:49,871
Y él se va...

946
00:42:49,938 --> 00:42:51,906
   

947
00:42:51,974 --> 00:42:54,175
   

948
00:42:54,243 --> 00:42:55,576
   

949
00:42:55,644 --> 00:42:58,513
Estamos haciendo historia, Freda.

950
00:42:58,580 --> 00:42:59,680
Historia.