1 00:00:00,430 --> 00:00:03,411 - Anteriormente en Empire... - Voy a firmar con tu niñita, 2 00:00:03,480 --> 00:00:04,546 y luego le deslizaré dentro mi hueso. 3 00:00:04,614 --> 00:00:06,181 Matarlo. 4 00:00:07,117 --> 00:00:09,050 Andre, Hakeem y yo... 5 00:00:09,119 --> 00:00:10,251 Vamos a empezar nuestra propia empresa. 6 00:00:10,320 --> 00:00:11,686 Se llama Lyon Dynasty. 7 00:00:11,755 --> 00:00:13,121 Si Hakeem quiere que se oiga su disco, 8 00:00:13,190 --> 00:00:14,622 va a tener que volver a Empire. 9 00:00:14,691 --> 00:00:16,591 Lucious está intentando caerte bien. 10 00:00:16,660 --> 00:00:18,226 Mi disco... lo filtré anoche. 11 00:00:18,295 --> 00:00:19,861 Vamos a denunciar a tu culo negro. 12 00:00:19,930 --> 00:00:21,729 - ¡Tienes que largarte! - Buena suerte. 13 00:00:21,798 --> 00:00:23,631 Un grupo de chicas latinas podría ser enorme, tío. 14 00:00:23,700 --> 00:00:26,067 No me interesa estar en un grupo. 15 00:00:26,136 --> 00:00:27,569 Está loca. Me encanta. 16 00:00:27,637 --> 00:00:29,404 Mi corazón no está en esto, mamá. 17 00:00:29,473 --> 00:00:31,206 Empire está en mi sangre. 18 00:00:31,274 --> 00:00:32,707 - Rezo para que me perdones. - No. 19 00:00:32,776 --> 00:00:33,708 Me llamo Thurston Rawlings. 20 00:00:33,777 --> 00:00:35,944 La Srta. Roxanne Ford juega sucio, 21 00:00:36,012 --> 00:00:38,112 pero no tengo ningún reparo en meterme en el barro con ella. 22 00:00:38,181 --> 00:00:40,215 La fianza se otorga en un millón de dólares. 23 00:00:41,885 --> 00:00:45,153 Esto es un contratiempo temporal y nada más. 24 00:00:45,222 --> 00:00:49,157 Lucious Lyon es un sociópata arrogante y manipulador 25 00:00:49,226 --> 00:00:51,159 que se cree por encima de la ley. 26 00:00:51,228 --> 00:00:54,229 Pero os aseguro que va a ser juzgado y condenado. 27 00:00:54,297 --> 00:00:55,430 Sra. Ford, ¿tiene el estado realmente 28 00:00:55,499 --> 00:00:57,098 alguna prueba concreta? 29 00:00:57,167 --> 00:00:58,433 Se rumorea que está a punto de anunciar 30 00:00:58,502 --> 00:00:59,734 su candidatura para Fiscal General... 31 00:00:59,803 --> 00:01:01,069 ¡Lucious! ¡Lucious! 32 00:01:01,137 --> 00:01:02,170 ¡Lucious! Lucious, aquí. ¡Lucious! 33 00:01:02,239 --> 00:01:03,271 ¿Sabía que Roxanne Ford 34 00:01:03,340 --> 00:01:04,472 está postulándose para Fiscal General? 35 00:01:04,541 --> 00:01:05,573 ¿Le preocupa que esté tratando 36 00:01:05,642 --> 00:01:06,574 de hacer campaña con su condena? 37 00:01:06,643 --> 00:01:08,176 No, estoy completamente halagado. 38 00:01:08,245 --> 00:01:10,912 Hágame saber dónde puedo hacerle una donación, Sra. Ford. 39 00:01:10,981 --> 00:01:12,247 Defenderemos nuestra causa en el tribunal, 40 00:01:12,315 --> 00:01:13,281 donde la inocencia de mi cliente será 41 00:01:13,350 --> 00:01:14,949 probada sin la más mínima sombra de duda. 42 00:01:15,018 --> 00:01:17,018 Ahora, por el bien del entretenimiento musical de América, 43 00:01:17,087 --> 00:01:18,686 Lucious Lyon tiene que volver al trabajo. 44 00:01:18,755 --> 00:01:20,121 La Sra. Ford puso como condición a tu fianza 45 00:01:20,190 --> 00:01:21,356 que no se te permita volver a Empire. 46 00:01:21,424 --> 00:01:22,657 ¿Será eso un problema para ti? 47 00:01:22,726 --> 00:01:24,092 Bueno, eso es solo un edificio. 48 00:01:24,160 --> 00:01:25,660 Yo soy Empire. 49 00:01:28,164 --> 00:01:30,865 ¡Hakeem! Levanta el culo. 50 00:01:30,934 --> 00:01:33,101 Sabes que tienes que estar en Sway por la maña... 51 00:01:36,239 --> 00:01:38,439 Genial. Simplemente genial. 52 00:01:38,508 --> 00:01:41,709 Sabes qué, la noche antes de que Jamal tuviera que hacer Sway, 53 00:01:41,778 --> 00:01:43,611 estaba en la cama a las 10:00 p.m. 54 00:01:43,680 --> 00:01:45,013 ¿Sabes por qué? 55 00:01:45,081 --> 00:01:46,948 Porque eso se llama profesionalidad. 56 00:01:47,017 --> 00:01:48,149 Bueno, yo no soy Jamal. 57 00:01:48,218 --> 00:01:49,484 Hakeem, ¿dónde están mis bragas? 58 00:01:49,553 --> 00:01:51,719 Obviamente no. 59 00:01:51,788 --> 00:01:55,156 Hakeem... 60 00:01:55,225 --> 00:01:57,125 ¿enrollarte con la cantante principal 61 00:01:57,193 --> 00:01:58,893 de tu grupo de chicas? 62 00:01:58,962 --> 00:02:01,029 Eso es un episodio de Unsung previsible, 63 00:02:01,097 --> 00:02:03,398 - estúpido. - No soy su cantante principal. 64 00:02:03,466 --> 00:02:05,033 Soy mi propia dueña, gracias. 65 00:02:05,101 --> 00:02:06,367 No estoy hablando contigo, Guadalupe. 66 00:02:06,436 --> 00:02:07,902 Tienes que buscar tus bragas. 67 00:02:07,971 --> 00:02:09,337 Creo que las he visto debajo de la cama. 68 00:02:09,406 --> 00:02:12,073 Bueno, mamá, ¿cómo me veo? Estoy listo. 69 00:02:12,142 --> 00:02:14,309 Te ves bien, pero tu álbum está en la calle 70 00:02:14,377 --> 00:02:15,877 y tu maldito padre está fuera de prisión. 71 00:02:15,946 --> 00:02:17,045 ¿Papá está fuera de la cárcel? 72 00:02:17,113 --> 00:02:18,680 Imagino que te perdiste eso mientras estabas 73 00:02:18,748 --> 00:02:20,048 aquí, livin' la vida loca. 74 00:02:20,116 --> 00:02:21,316 Nadie teme a Lucious, 75 00:02:21,384 --> 00:02:22,984 no cuando tenemos este álbum bestial para promocionar. 76 00:02:23,053 --> 00:02:24,419 Confía en mí, mamá, 77 00:02:24,487 --> 00:02:26,354 entre mi álbum y Mirage à Trois, 78 00:02:26,423 --> 00:02:28,323 vamos a poner a Lyon Dynasty en el mapa. 79 00:02:28,391 --> 00:02:30,158 Eso espero. 80 00:02:30,226 --> 00:02:32,226 No deberías haberte acostado con esa chica. 81 00:02:32,295 --> 00:02:34,228 - ¡Vámonos de aquí! - No lo olvides. 82 00:02:34,297 --> 00:02:36,164 Valentina Galindo. 83 00:02:36,232 --> 00:02:39,500 Estoy a solo unos pocos centenares de los 50.000 seguidores. 84 00:02:39,569 --> 00:02:41,169 - Voy a presentarte públicamente, nena. - ¡Hakeem! 85 00:02:42,472 --> 00:02:43,738 No, hacerme imposible 86 00:02:43,807 --> 00:02:45,006 entrar en mi casa 87 00:02:45,075 --> 00:02:46,774 es más que ella tratando de fastidiarme. 88 00:02:46,843 --> 00:02:48,242 Está tramando algo. 89 00:02:48,311 --> 00:02:49,711 Sí, bueno, tengo entendido que 90 00:02:49,779 --> 00:02:51,713 la señora Ford sostiene que podría tener que citar a empleados. 91 00:02:51,781 --> 00:02:54,115 Ella no te quiere ejerciendo ninguna influencia inapropiada. 92 00:02:54,184 --> 00:02:57,051 Y ese juez estrafalario lo hizo una condición adicional de la fianza. 93 00:02:57,120 --> 00:02:59,587 Entonces, espera un minuto. Si entro aquí, voy a la cárcel. 94 00:02:59,656 --> 00:03:01,589 Si entras ahí, te encierran. Punto. 95 00:03:01,658 --> 00:03:03,191 Papá, mira. 96 00:03:03,259 --> 00:03:05,393 No puedes evitar que un rey le hable a sus súbditos. 97 00:03:05,462 --> 00:03:07,629 Blasfemia. Soy un dios. 98 00:03:21,378 --> 00:03:25,113 Hoy es el comienzo de una nueva era para Empire. 99 00:03:25,181 --> 00:03:28,650 Hace unos cuantos meses, salimos a bolsa por una muy buena razón. 100 00:03:28,718 --> 00:03:31,419 Que podamos conseguir suficiente capital 101 00:03:31,488 --> 00:03:34,255 para apoderarnos del negocio de la música mundialmente. 102 00:03:34,324 --> 00:03:36,391 Señalad este día en vuestro calendario, 103 00:03:36,459 --> 00:03:39,627 porque hoy es el día en que Lucious Lyon os dijo 104 00:03:39,696 --> 00:03:42,664 que pronto el mundo no será capaz de pronunciar la palabra "música" 105 00:03:42,732 --> 00:03:45,266 sin mencionar a Empire. 106 00:03:45,335 --> 00:03:46,501 ¡Por Empire! 107 00:03:46,569 --> 00:03:48,736 ¡Por Empire! 108 00:03:49,596 --> 00:03:54,743 109 00:03:56,846 --> 00:03:58,613 *A punto de arrasar, arrasar, arrasar* 110 00:03:58,682 --> 00:04:00,148 *Voy a arrasar, arrasar, arrasar* 111 00:04:00,216 --> 00:04:01,949 *Voy a arrasar* 112 00:04:02,018 --> 00:04:03,251 *Voy a arrasar, arrasar, arrasar* 113 00:04:03,319 --> 00:04:05,119 *Whoa, oh, oh* 114 00:04:05,188 --> 00:04:07,088 *Tengo los ojos en el trono desde que llegué a esta tierra* 115 00:04:07,157 --> 00:04:08,656 *Sí* 116 00:04:08,725 --> 00:04:10,091 *Estoy destinado a la grandeza* 117 00:04:10,160 --> 00:04:11,459 *Más que el universo* 118 00:04:11,528 --> 00:04:12,994 *Soy un rey, un jefe* 119 00:04:13,063 --> 00:04:14,929 *Controlo todo lo que valoro, sé lo que valgo* 120 00:04:14,998 --> 00:04:16,531 *Lo pongo en el trabajo* 121 00:04:16,599 --> 00:04:18,800 *trabaja, trabaja* *Veinticuatro, siete* 122 00:04:18,868 --> 00:04:20,702 *Dirijo el terreno como un corredor* 123 00:04:20,770 --> 00:04:22,704 *Pásame la pelota y echo a correr* 124 00:04:22,772 --> 00:04:24,305 *Marco siempre igual que en el catre* 125 00:04:24,374 --> 00:04:26,607 *Dirijo el equipo, llámame quarterback* 126 00:04:26,676 --> 00:04:28,943 *No vengo desde abajo pero he tenido que currármelo* 127 00:04:29,012 --> 00:04:31,145 *Currármelo, currármelo* 128 00:04:31,214 --> 00:04:33,448 *Papá me traicionó, pero mamá está de mi lado* 129 00:04:33,516 --> 00:04:36,951 - *Díselo, Tim* - *¡Oye! Vamos a arrasar* 130 00:04:37,020 --> 00:04:38,486 *Vamos a arrasar, arrasar, arrasar, arrasar, arrasar* 131 00:04:38,555 --> 00:04:41,622 *Di que vamos a arrasar, di que vas a arrasar* 132 00:04:41,691 --> 00:04:43,658 *Arrasar, arrasar, arrasar, arrasar, arrasar, arrasar* 133 00:04:43,727 --> 00:04:45,359 *Arrasar, arrasar, arrasar, arrasar, arrasar, arrasar* 134 00:04:45,428 --> 00:04:48,196 - *Vamos a arrasar* - ¡Sí! 135 00:04:49,699 --> 00:04:51,966 Hakeem Lyon. 136 00:04:52,035 --> 00:04:54,469 Un movimiento atrevido, la forma en 137 00:04:54,537 --> 00:04:56,204 que te largaste de Empire. 138 00:04:56,272 --> 00:04:58,072 ¿Qué tiene que decir tu padre de esto? 139 00:04:58,141 --> 00:05:00,475 Sway, vas a tener que preguntarle a él, tío. 140 00:05:00,543 --> 00:05:02,043 Sí, ¿hola? 141 00:05:02,112 --> 00:05:03,511 Está bien, solo dame un segundo. 142 00:05:03,580 --> 00:05:05,480 Oye, tengo a Sway al teléfono para ti. 143 00:05:05,548 --> 00:05:06,714 Está en el aire ahora mismo, así que... 144 00:05:06,783 --> 00:05:08,583 No, dame el móvil. 145 00:05:08,651 --> 00:05:09,917 Espera, pero, papá... 146 00:05:09,986 --> 00:05:11,686 Mi amigo Sway, ¿qué pasa? 147 00:05:11,755 --> 00:05:14,922 Imagino que conseguiste la exclusiva de mi primer día fuera, ¿no? 148 00:05:14,991 --> 00:05:17,325 Es un premio de consolación, Lucious. 149 00:05:17,393 --> 00:05:19,994 ¿Por qué no me diste la exclusiva de "Snitch Bitch"? 150 00:05:20,063 --> 00:05:21,763 No, no, no, no fue así. 151 00:05:21,831 --> 00:05:23,030 Él ganó una apuesta, tío. 152 00:05:23,099 --> 00:05:24,699 Muy mal, amigo. 153 00:05:24,768 --> 00:05:26,200 Bueno, estoy sentado con tu hijo, 154 00:05:26,269 --> 00:05:27,668 y estamos hablando sobre 155 00:05:27,737 --> 00:05:29,337 como está siguiendo los mismos pasos 156 00:05:29,405 --> 00:05:31,873 que Azealia Banks y Lil Wayne 157 00:05:31,941 --> 00:05:34,542 filtrando su álbum. 158 00:05:34,611 --> 00:05:35,943 ¿Sabes?, siempre dije 159 00:05:36,012 --> 00:05:37,512 que ese chico tenía que madurar mucho todavía. 160 00:05:37,580 --> 00:05:39,080 Supongo que tenía razón, ¿no? 161 00:05:39,149 --> 00:05:41,249 Bueno, te escucharé luego. 162 00:05:41,317 --> 00:05:42,784 Vaya, tío. 163 00:05:42,852 --> 00:05:45,052 Parece que tu padre no está muy contento 164 00:05:45,121 --> 00:05:46,554 contigo filtrando tu álbum. 165 00:05:46,623 --> 00:05:48,289 - ¿Sabes por qué no pudo pararme? - ¿Por qué? 166 00:05:48,358 --> 00:05:49,557 Porque estaba en prisión. 167 00:05:49,626 --> 00:05:51,192 Maldición, hermano. 168 00:05:51,261 --> 00:05:53,060 Eso es cruel. 169 00:05:53,129 --> 00:05:55,463 ¿Sabes?, el hecho es que voy a darle mil vueltas. 170 00:05:55,532 --> 00:05:56,931 Por lo que he oído, 171 00:05:57,000 --> 00:05:59,867 Lyon Dynasty son solo antiguos artistas de Empire. 172 00:05:59,936 --> 00:06:02,937 Quiero decir, tenéis a V, tenéis a Tiana, estás tú, 173 00:06:03,006 --> 00:06:04,939 pero todavía no hemos oído nada nuevo. 174 00:06:05,008 --> 00:06:07,742 Bueno, ahora estoy produciendo a un grupo de chicas. 175 00:06:07,811 --> 00:06:09,143 Se llama Mirage à Trois. 176 00:06:09,212 --> 00:06:10,378 ¿Mirage à Trois? 177 00:06:10,446 --> 00:06:11,913 Mirage à Trois, Sway. 178 00:06:11,981 --> 00:06:13,581 ¿Sabes?, son tres chicas a las que he elegido yo. 179 00:06:13,650 --> 00:06:15,583 Son latinas, sexis, guapas. 180 00:06:15,652 --> 00:06:16,884 ¿Sabes?, no vas a escuchar 181 00:06:16,953 --> 00:06:18,319 un sonido así en Empire, así que... 182 00:06:18,388 --> 00:06:19,320 Bueno, ¿vas a traer esa exclusiva 183 00:06:19,389 --> 00:06:20,588 a "Sway in the Morning"? 184 00:06:20,657 --> 00:06:22,423 Podrías traerlas esta semana. 185 00:06:22,492 --> 00:06:23,424 ¿Esta semana? 186 00:06:23,493 --> 00:06:24,592 Esta semana. 187 00:06:24,661 --> 00:06:26,260 No. No. 188 00:06:27,497 --> 00:06:28,663 No. 189 00:06:28,731 --> 00:06:31,599 Claro que sí, Sway. 190 00:06:31,668 --> 00:06:33,601 De eso hablo, amigo, Hakeem. 191 00:06:33,670 --> 00:06:35,436 Hakeem Lyon, gente. 192 00:06:39,042 --> 00:06:41,475 Debes estar aliviado, Jamal, de que Lucious esté fuera. 193 00:06:41,544 --> 00:06:42,944 Sí, estoy emocionado. 194 00:06:43,012 --> 00:06:44,445 Estoy emocionado de volver al estudio. 195 00:06:44,514 --> 00:06:45,847 Estamos hablando de una gira. 196 00:06:45,915 --> 00:06:47,248 Me ha citado con un productor muy bueno. 197 00:06:47,317 --> 00:06:48,749 198 00:06:48,818 --> 00:06:50,084 Entonces, Lucious no está trabajando contigo. 199 00:06:50,153 --> 00:06:51,686 Había supuesto 200 00:06:51,754 --> 00:06:53,821 que en cuanto saliera de la cárcel, 201 00:06:53,890 --> 00:06:55,756 tú serías su máxima prioridad. 202 00:06:55,825 --> 00:06:57,458 Lo soy. 203 00:06:57,527 --> 00:07:00,628 Pero acaba de salir, así que... asuntos de Empire. 204 00:07:01,931 --> 00:07:03,464 ¿Por qué nos quiere papá aquí, Jamal? 205 00:07:03,533 --> 00:07:04,932 ¿Para que pueda matarnos juntos 206 00:07:05,001 --> 00:07:07,768 en lugar de uno a uno? 207 00:07:07,837 --> 00:07:10,037 Por la misma razón por la que todos estamos aquí. 208 00:07:10,106 --> 00:07:11,305 Para tener a nuestros enemigos cerca. 209 00:07:11,374 --> 00:07:13,107 En realidad creo 210 00:07:13,176 --> 00:07:16,110 que simplemente quiere ver a su familia su primera noche de vuelta. 211 00:07:17,513 --> 00:07:19,213 Jamal tiene razón. 212 00:07:19,282 --> 00:07:20,982 Quiero que comáis, 213 00:07:21,050 --> 00:07:24,218 bebáis y estéis contentos, mañana, estamos en guerra. 214 00:07:40,236 --> 00:07:42,003 ¿Por qué no estás comiendo? 215 00:07:42,071 --> 00:07:44,005 ¿Has envenenado la comida o algo? 216 00:07:44,073 --> 00:07:45,673 No, eso sería demasiado fácil. 217 00:07:45,742 --> 00:07:48,676 Sé que solo he estado fuera unos meses, pero me ha dado 218 00:07:48,745 --> 00:07:52,313 mucho tiempo para pensar en un montón de cosas. 219 00:07:52,382 --> 00:07:54,148 Como en mi maravillosa familia 220 00:07:54,217 --> 00:07:55,850 y en cómo se han unido todos 221 00:07:55,919 --> 00:07:58,386 para intentar destruirme. 222 00:07:58,454 --> 00:08:00,721 Papá, te he dicho que lo siento. 223 00:08:00,790 --> 00:08:02,823 Andre, no te disculpes. 224 00:08:02,892 --> 00:08:05,059 Yo no lo siento. 225 00:08:05,128 --> 00:08:08,396 Todavía no, pero lo harás. 226 00:08:08,464 --> 00:08:09,664 A no ser... 227 00:08:09,732 --> 00:08:11,065 ¿A no ser qué? 228 00:08:11,134 --> 00:08:15,369 Que desmanteles esa pequeña Lyon Dynasty que tienes. 229 00:08:17,073 --> 00:08:18,706 Y todo quedará perdonado. 230 00:08:18,775 --> 00:08:22,677 Desde la filtración del álbum a la 231 00:08:22,745 --> 00:08:25,713 adquisición hostil... hasta tu almohada. 232 00:08:25,782 --> 00:08:29,083 Así que, ¿vas a perdonarlo todo así como así? 233 00:08:29,152 --> 00:08:31,218 Tú y yo hemos pasado por muchas cosas. 234 00:08:31,287 --> 00:08:34,789 Pero a fin de cuentas, somos familia. 235 00:08:34,857 --> 00:08:36,457 Y quiero a mi familia unida, 236 00:08:36,526 --> 00:08:39,126 y si puedo tener eso, olvidaré todo lo demás. 237 00:08:39,195 --> 00:08:41,362 238 00:08:41,431 --> 00:08:43,464 No, Lucious. 239 00:08:43,533 --> 00:08:45,599 Dudo de que el mismísimo Jesucristo pudiera salvarte 240 00:08:45,668 --> 00:08:50,638 sin quemarse las manos, pero yo voy a salvar a mis hijos. 241 00:08:50,707 --> 00:08:52,139 Voy a construir algo 242 00:08:52,208 --> 00:08:53,941 muy bonito para ellos. 243 00:08:54,010 --> 00:08:57,812 Así que... no me importa lo que hagas con Empire. 244 00:08:57,880 --> 00:09:00,314 Tres de vosotros estáis aquí porque habéis fracasado. 245 00:09:00,383 --> 00:09:01,882 Miserablemente. 246 00:09:01,951 --> 00:09:05,453 ¿Mi exmujer, mi ex director financiero, 247 00:09:05,521 --> 00:09:08,389 mi exhijo que quiere ser una estrella del rap, 248 00:09:08,458 --> 00:09:11,625 trabajando con mi ex aspirante a chica, 249 00:09:11,694 --> 00:09:13,594 y con algunos de mis exartistas? 250 00:09:13,663 --> 00:09:15,096 Nadie te tiene miedo. 251 00:09:15,164 --> 00:09:16,964 Estamos trabajando en un nuevo proyecto, ¿verdad? 252 00:09:17,033 --> 00:09:19,834 ¿Qué, ese grupito de chicas que estáis preparando? 253 00:09:19,902 --> 00:09:22,269 - Sí. - ¿Vais a apostarlo todo en eso? 254 00:09:22,338 --> 00:09:24,972 Dile eso a Berry Gordy y a The Supremes. 255 00:09:25,041 --> 00:09:26,741 Ellos desearían ser yo. 256 00:09:28,845 --> 00:09:30,978 Voy a daros una última oportunidad, 257 00:09:31,047 --> 00:09:33,414 porque sois mi familia. 258 00:09:33,483 --> 00:09:35,116 Sé que no podéis comer sin mí, 259 00:09:35,184 --> 00:09:36,751 porque lo único que tenéis es orgullo. 260 00:09:36,819 --> 00:09:39,787 Y es duro y difícil de tragar. 261 00:09:39,856 --> 00:09:42,256 Dejadlo. 262 00:09:44,093 --> 00:09:46,093 No sé qué te ha pasado 263 00:09:46,162 --> 00:09:49,597 cuando estabas encerrado, 264 00:09:49,665 --> 00:09:52,166 pero te confundes conmigo, O.G. 265 00:09:52,235 --> 00:09:54,168 Siempre voy a comer. 266 00:09:54,237 --> 00:09:56,504 Solo que no contigo. 267 00:09:59,409 --> 00:10:00,141 Dios... 268 00:10:08,728 --> 00:10:11,670 *Señorita jefa* 269 00:10:11,738 --> 00:10:16,741 *Como una jefa, jefa, jefa, jefa, jefa, jefa, jefa* 270 00:10:16,810 --> 00:10:19,111 *Como una jefa, jefa, jefa, jefa* 271 00:10:19,179 --> 00:10:22,848 *La jefa manda, manda, la jefa manda, como una jefa* 272 00:10:25,319 --> 00:10:27,752 Sorpresa, sorpresa, sorpresa. 273 00:10:27,821 --> 00:10:29,855 Creía que no aparecerías. 274 00:10:29,923 --> 00:10:31,590 Tenía curiosidad. 275 00:10:31,658 --> 00:10:34,126 ¿Qué podrías querer de mí? 276 00:10:34,194 --> 00:10:36,661 Mira, si querías ir a por mi chico, 277 00:10:36,730 --> 00:10:37,929 deberías habérmelo preguntado. 278 00:10:37,998 --> 00:10:39,331 Habría dejado que pasara. 279 00:10:39,399 --> 00:10:41,032 Quiero lo mejor para él. 280 00:10:42,836 --> 00:10:45,137 Hakeem no es mi tipo, pero te lo merecías, Lucious. 281 00:10:45,205 --> 00:10:47,506 ¿Valió la pena? 282 00:10:50,410 --> 00:10:51,776 Te he llamado porque necesito tu ayuda 283 00:10:51,845 --> 00:10:53,178 con Lyon Dynasty. 284 00:10:55,215 --> 00:10:56,815 Vaya. 285 00:10:57,951 --> 00:10:59,484 Después de todo lo que me has hecho, 286 00:10:59,553 --> 00:11:01,620 ¿de verdad crees que voy a traicionarles por ti? 287 00:11:01,688 --> 00:11:03,722 Has venido. 288 00:11:03,790 --> 00:11:06,158 Verás, he imaginado que si venías, eso significaría que 289 00:11:06,226 --> 00:11:09,027 las cosas deben estar muy mal para ti allí. 290 00:11:11,064 --> 00:11:13,832 Conozco a Cookie y ella no perdona. 291 00:11:13,901 --> 00:11:17,669 Así que... debe ser un infierno 292 00:11:17,738 --> 00:11:21,173 cada segundo que pasas allí. 293 00:11:21,241 --> 00:11:24,576 ¿Igual que cada segundo que paso aquí contigo? 294 00:11:24,645 --> 00:11:26,845 Lyon Dynasty va a fracasar. 295 00:11:26,914 --> 00:11:28,647 Esa es la verdad. 296 00:11:28,715 --> 00:11:31,183 Tú y yo lo hemos visto un millón de veces. 297 00:11:31,251 --> 00:11:33,084 Así que, a ver... a ver si adivino. 298 00:11:33,153 --> 00:11:37,255 ¿Hago algo sucio por ti y tú me recompensas? 299 00:11:37,324 --> 00:11:39,257 Siempre has sido un poco sucia. 300 00:11:41,328 --> 00:11:43,695 ¿Por qué no tener una recompensa por ello? 301 00:11:45,599 --> 00:11:49,501 Lyon Dynasty tiene una oportunidad, Lucious. 302 00:11:49,570 --> 00:11:51,770 Hakeem va a demostrar lo que vale allí. 303 00:11:51,838 --> 00:11:54,005 Hakeem va a volver aquí. 304 00:11:54,074 --> 00:11:55,907 Los hermanos ya han hablado de eso. 305 00:11:55,976 --> 00:11:59,277 Así que, eso os deja a ti y a Cookie. 306 00:11:59,346 --> 00:12:02,280 ¿Y cómo crees que va a salir eso? 307 00:12:05,519 --> 00:12:08,553 Nunca has sido estúpida. 308 00:12:13,527 --> 00:12:16,027 ¿Qué tienes en mente? 309 00:12:16,096 --> 00:12:18,396 *¿Dónde estás? Ven a cogerlo, hazlo ya* 310 00:12:18,465 --> 00:12:20,699 *Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo* 311 00:12:20,767 --> 00:12:22,701 *Hazlo, hazlo, hazlo* 312 00:12:22,769 --> 00:12:24,636 *Hazlo, hazlo, hazlo* 313 00:12:24,705 --> 00:12:25,971 *¿Dónde estás?* 314 00:12:26,039 --> 00:12:28,440 Ese estribillo no está bien. 315 00:12:28,508 --> 00:12:29,774 Te dije que íbamos a ajustar los versos, 316 00:12:29,843 --> 00:12:30,775 luego volver al estribillo. 317 00:12:30,844 --> 00:12:32,110 Lo sé, pero tengo que oír 318 00:12:32,179 --> 00:12:33,411 toda la canción en mi cabeza, Hakeem. 319 00:12:33,480 --> 00:12:34,946 Así que, por favor, 320 00:12:35,015 --> 00:12:36,781 ¿podemos hacerlo por una vez a mi manera? 321 00:12:36,850 --> 00:12:38,250 ¡Solo está tu manera! 322 00:12:38,318 --> 00:12:40,385 ¡Soy el productor, déjame producir! 323 00:12:42,556 --> 00:12:45,624 Lo entiendo, pero verás, tú fuiste a Sway y dijiste que tenemos 324 00:12:45,692 --> 00:12:48,093 un grupo femenino que debuta en tres días. 325 00:12:48,161 --> 00:12:50,996 Así que se acabó poner mi nombre en juego. 326 00:12:51,064 --> 00:12:54,633 Así que... chicas, ¿podemos volver a hacer el estribillo, por favor? 327 00:12:54,701 --> 00:12:55,634 Gracias. 328 00:12:55,702 --> 00:12:57,502 329 00:13:01,808 --> 00:13:03,308 330 00:13:03,377 --> 00:13:04,743 ¿Valentina? 331 00:13:04,811 --> 00:13:06,244 ¿Qué? ¿Ahora te sabes mi nombre? 332 00:13:06,313 --> 00:13:08,313 - Zorra, canta la canción antes... - ¡Mamá! 333 00:13:08,382 --> 00:13:09,914 Seguro que a Jamal le mostrabas 334 00:13:09,983 --> 00:13:11,916 mucha más confianza de la que me estás dando a mí. 335 00:13:20,994 --> 00:13:22,460 ¿Por favor? 336 00:13:25,432 --> 00:13:27,299 ¿Guapa? 337 00:13:27,367 --> 00:13:30,835 Así se hace. 338 00:13:30,904 --> 00:13:32,137 Oye. 339 00:13:35,042 --> 00:13:36,308 340 00:13:36,376 --> 00:13:38,176 *¿Podemos hablar del tema?* 341 00:13:38,245 --> 00:13:39,811 *Enséñame lo que vas a hacer al respecto* 342 00:13:39,880 --> 00:13:42,147 *Hazlo, hazlo, hazlo* 343 00:13:42,215 --> 00:13:44,482 *Cierra la boca y escucha* 344 00:13:44,551 --> 00:13:46,318 *¿No sabes lo que te estás perdiendo?* 345 00:13:46,386 --> 00:13:48,953 *No quiero seguir hablando* 346 00:13:49,022 --> 00:13:51,222 *¿Dónde estás? Ven a cogerlo, hazlo ya* 347 00:13:51,291 --> 00:13:53,158 *Sé que me gusta ese peligro* 348 00:13:53,226 --> 00:13:55,193 *Pero necesito un cambio de juego* 349 00:13:55,262 --> 00:13:57,729 - Es buena, ¿verdad? - Es buena. 350 00:13:57,798 --> 00:13:59,564 *¿Dónde estás? Ven a cogerlo, hazlo ya* 351 00:13:59,633 --> 00:14:01,966 Ahora lo que tienen que hacer es la coreografía, 352 00:14:02,035 --> 00:14:04,836 y diría que tenemos una mina de oro. 353 00:14:04,905 --> 00:14:07,005 *¿Dónde estás? Ven a cogerlo, hazlo ya* 354 00:14:12,946 --> 00:14:14,579 Aquí tiene, señor. 355 00:14:14,648 --> 00:14:17,649 Gracias, cariño. 356 00:14:20,654 --> 00:14:23,755 Bueno, ¿qué te trae por aquí? 357 00:14:23,824 --> 00:14:25,824 Bueno, yo... 358 00:14:25,892 --> 00:14:28,059 quería hablar contigo de Apex Radio. 359 00:14:28,128 --> 00:14:29,694 - ¿Qué pasa con eso? - Bueno, ya sabes que 360 00:14:29,763 --> 00:14:32,030 estaba estudiando una fusión con ellos, pero... 361 00:14:32,099 --> 00:14:34,332 en verdad, su gestión es precaria, están en números rojos. 362 00:14:34,401 --> 00:14:36,935 Creo que es el momento perfecto para hacernos con ellos por completo. 363 00:14:37,003 --> 00:14:39,037 ¿Y qué significaría eso para Empire? 364 00:14:39,106 --> 00:14:41,106 Significa 200 estaciones de radio urbanas. 365 00:14:41,174 --> 00:14:43,783 Si las compraras, Empire controlaría 366 00:14:43,852 --> 00:14:45,885 casi todo el contenido urbano de la retransmisión radiofónica. 367 00:14:45,954 --> 00:14:47,287 Eso es importante, papá. 368 00:14:47,355 --> 00:14:49,222 ¿Y puedes lograr esto? 369 00:14:49,291 --> 00:14:51,758 Sí, señor. 370 00:14:51,827 --> 00:14:54,260 Pero quiero hablar sobre mi vuelta, papá. 371 00:14:55,355 --> 00:14:57,288 Lo siento, Dre. 372 00:14:57,357 --> 00:14:59,057 Eso no está abierto a discusión. 373 00:15:01,161 --> 00:15:04,529 No hice la adquisición hostil yo solo, papá, ¿vale? 374 00:15:04,598 --> 00:15:05,730 Pero estoy aquí. 375 00:15:05,799 --> 00:15:07,774 Estoy tratando de asumir mi responsabilidad como un hombre. 376 00:15:07,834 --> 00:15:10,477 Nadie más está haciendo esto. 377 00:15:10,545 --> 00:15:12,737 Eres un brillante administrador de empresas. 378 00:15:12,806 --> 00:15:16,374 Pero podría contratar otros 50 idiotas que pueden hacer lo mismo que tú haces. 379 00:15:17,978 --> 00:15:20,445 Verás, tendrías que traerme algo 380 00:15:20,514 --> 00:15:22,547 único, algo increíble, 381 00:15:22,616 --> 00:15:26,551 algo que nadie más pudiera traerme. 382 00:15:26,620 --> 00:15:28,061 ¿Como qué? 383 00:15:28,130 --> 00:15:30,063 Dímelo, papá. ¿Como qué? 384 00:15:32,167 --> 00:15:34,400 Quizás deberías rezar por eso. 385 00:15:38,173 --> 00:15:40,240 Es tu hermano. 386 00:15:40,308 --> 00:15:42,142 - ¿Qué pasa, Mal? - Acabo de salir 387 00:15:42,210 --> 00:15:44,244 del estudio con ese último productor que mandaste. 388 00:15:44,312 --> 00:15:46,246 - ¿Cómo ha ido? - Peor que con el anterior. 389 00:15:46,314 --> 00:15:47,580 Pero, mira, una chica acaba de colarse aquí 390 00:15:47,649 --> 00:15:48,782 diciendo que ibas a contratarla. 391 00:15:48,850 --> 00:15:49,983 Ni siquiera sé quién es. 392 00:15:50,051 --> 00:15:51,951 Voy a verla ahora. 393 00:15:52,020 --> 00:15:54,087 No lo sé. Seguridad llamó, dijeron que aparentemente llegó 394 00:15:54,156 --> 00:15:55,922 con una panda de matones o algo. 395 00:15:55,991 --> 00:15:58,625 Freda... ella es de la que te he estado hablando. 396 00:15:58,693 --> 00:16:00,693 Significa todo para mí, musicalmente. 397 00:16:00,762 --> 00:16:02,128 No, mantenla allí. 398 00:16:02,197 --> 00:16:04,364 Contrátala, Mal, cueste lo que cueste. 399 00:16:04,432 --> 00:16:06,332 Sí, vale. 400 00:16:06,401 --> 00:16:08,968 Empire quiere contratarte, Freda. 401 00:16:09,037 --> 00:16:11,638 Y vamos a ayudarte y a hacer posible que tengas 402 00:16:11,706 --> 00:16:13,039 gente nueva que esté a tu altura. 403 00:16:13,108 --> 00:16:14,941 ¿Dónde está Lucious? 404 00:16:15,010 --> 00:16:17,110 Está de camino, pero mientras tanto, 405 00:16:17,179 --> 00:16:18,645 quiere que firmes esto. 406 00:16:18,713 --> 00:16:20,713 Para una artista desconocida, chica, 407 00:16:20,782 --> 00:16:21,881 esto es muy grande. 408 00:16:21,950 --> 00:16:22,982 Va a cambiar tu vida. 409 00:16:23,051 --> 00:16:24,484 Tú no sabes nada sobre mi vida. 410 00:16:24,553 --> 00:16:26,386 411 00:16:26,454 --> 00:16:27,587 ¿De dónde eres? 412 00:16:27,656 --> 00:16:29,422 - ¿Brownsville? - ¿Y? 413 00:16:29,491 --> 00:16:31,925 Pues, yo crecí en Tilden Houses. 414 00:16:31,993 --> 00:16:34,761 Lucious me dio una oportunidad de salir de allí, y la cogí. 415 00:16:34,830 --> 00:16:36,262 Cuando Lucious Lyon cree en ti... 416 00:16:36,331 --> 00:16:37,597 Entonces ¿por qué no está él aquí? 417 00:16:37,666 --> 00:16:40,834 Tío, no entiendo ni la mitad de lo que pone. 418 00:16:40,902 --> 00:16:42,569 Está jugando contigo, hermana. 419 00:16:42,637 --> 00:16:43,670 No lo hacemos. 420 00:16:43,738 --> 00:16:45,939 Esto es una chorrada, tío. 421 00:16:46,007 --> 00:16:48,842 Lucious Lyon no va a venir a firmar mi culo salido del gueto. 422 00:16:48,910 --> 00:16:51,044 Mi padre me dijo que no confiara en él, de todas maneras. 423 00:16:51,112 --> 00:16:52,679 Vámonos. 424 00:16:58,453 --> 00:17:01,187 425 00:17:01,256 --> 00:17:05,124 ¿Ves su pequeño culo malvado que acaba de salir de aquí? 426 00:17:05,193 --> 00:17:08,528 Mi padre dice que, musicalmente, ella es su todo. 427 00:17:10,832 --> 00:17:14,267 ¿Dónde demonios me deja eso a mí? 428 00:17:18,078 --> 00:17:20,012 *Si realmente lo quieres tanto, ve y consíguelo* 429 00:17:20,080 --> 00:17:21,613 *Podría cantar esta canción por siempre* 430 00:17:21,682 --> 00:17:23,849 *Desde joven, lo he estado siguiendo, pero nunca* 431 00:17:23,917 --> 00:17:27,185 *He tenido tiempo de brillar, manipular mi rutina* 432 00:17:27,254 --> 00:17:29,755 *Decidle a esos envidiosos que lo haría, como lo muevo* 433 00:17:29,823 --> 00:17:32,157 *Les encanta la atención y adoran la forma en que la persigo* 434 00:17:32,226 --> 00:17:33,759 *Tenía que hacer mis propias cosas...* 435 00:17:33,827 --> 00:17:34,960 ¿Ves eso? 436 00:17:36,430 --> 00:17:38,864 ¿Cómo pudiste dejarla escapar? 437 00:17:38,932 --> 00:17:41,967 Está bien, mira, ella es genial, pero no tuve alternativa. 438 00:17:42,036 --> 00:17:44,302 Keem la hubiera contratado. 439 00:17:44,371 --> 00:17:46,872 Maldita sea, Mal, no me hagas lamentar 440 00:17:46,940 --> 00:17:48,607 haberte puesto en esta posición. 441 00:17:48,676 --> 00:17:50,676 Me pusiste en esta posición porque soy un artista... 442 00:17:50,744 --> 00:17:53,178 Uno de verdad... Por mi música. 443 00:17:53,247 --> 00:17:55,213 y lo mantuve todo bajo control mientras estabas dentro. 444 00:17:55,282 --> 00:17:57,149 Mantuve todo a flote. No dije nada. 445 00:17:57,217 --> 00:17:58,684 Ahora vas a tirarte a mi cuello 446 00:17:58,752 --> 00:18:00,018 porque no pude firmar a una desconocida rata callejera. 447 00:18:00,087 --> 00:18:01,553 ¿"Rata callejera"? 448 00:18:03,390 --> 00:18:06,825 Iba a recuperar un sello discográfico entero con esa rata callejera. 449 00:18:06,894 --> 00:18:08,727 Sí, bueno, no me contaste eso. 450 00:18:08,796 --> 00:18:09,728 ¿Cuál? 451 00:18:09,797 --> 00:18:11,830 Gutter Life Records. 452 00:18:11,899 --> 00:18:14,199 Es un sello discográfico obsoleto, 453 00:18:14,268 --> 00:18:17,402 pero tienen ese sonido crudo que he estado buscando. 454 00:18:17,471 --> 00:18:19,805 ¿Quieren llevar a Lucious Lyon a la miseria? 455 00:18:19,873 --> 00:18:22,074 Bien, voy a enseñarles como es la calle. 456 00:18:22,142 --> 00:18:23,675 Lucious, sé dónde está la chica. 457 00:18:23,744 --> 00:18:24,976 Quiero decir que, como abogado, 458 00:18:25,045 --> 00:18:26,378 te aconsejaría no ir, 459 00:18:26,447 --> 00:18:28,046 pero vas a hacer lo que quieras de todas formas. 460 00:18:28,115 --> 00:18:30,315 Es ese parque andrajoso en Dumont Avenue. 461 00:18:30,384 --> 00:18:32,918 ¿Ves? Así es como se hacen las cosas aquí. 462 00:18:32,986 --> 00:18:35,587 Mira, hijo, quiero decir, que si no puedes manejar la calle, 463 00:18:35,656 --> 00:18:38,256 está bien, solo trabaja duro trayendo a tu hermano de vuelta. 464 00:18:38,325 --> 00:18:39,858 No puedo manejar estas calles. ¿Sabes qué? 465 00:18:39,927 --> 00:18:41,827 Contigo preocupándote por Hakeem y Freda Gatz 466 00:18:41,895 --> 00:18:44,062 y por cualquiera antes que por mí, estás olvidando lo que necesito, 467 00:18:44,131 --> 00:18:46,331 como tu artista y como tu hijo. 468 00:18:46,400 --> 00:18:47,866 Papá, di lo que quieras sobre Cookie, 469 00:18:47,935 --> 00:18:50,569 pero ella siempre estuvo ahí cuando la necesité. 470 00:18:50,637 --> 00:18:54,206 Mira, hijo, ¿quieres mi atención? 471 00:18:54,274 --> 00:18:58,176 Haz lo que te he mandado hacer, ¿vale? 472 00:19:01,615 --> 00:19:03,548 Vamos, tío. 473 00:19:11,258 --> 00:19:13,425 Déjame adivinar. 474 00:19:13,494 --> 00:19:16,528 ¿Aquellas cinco ofertas de trabajo nunca existieron? 475 00:19:16,597 --> 00:19:18,764 ¿Tienes las rodillas irritadas? ¿Te quedaste sin lubricante? 476 00:19:18,832 --> 00:19:20,031 Ya lo pillo, lo pillo. 477 00:19:20,100 --> 00:19:21,600 Eres la peor zorra que existe. 478 00:19:21,668 --> 00:19:23,401 Eres peor que todos los animales 479 00:19:23,470 --> 00:19:24,803 cuyos estampados pueblan tu guardarropa, ¿vale? 480 00:19:24,872 --> 00:19:26,404 Chica, ¿qué es lo que quieres? 481 00:19:26,473 --> 00:19:28,106 Lucious. 482 00:19:29,543 --> 00:19:31,476 Todavía cree que trabajo aquí. 483 00:19:31,545 --> 00:19:34,212 Al menos es lo que dijo cuando me reuní con él esta mañana. 484 00:19:34,281 --> 00:19:37,282 ¿Hablaste con Lucious? 485 00:19:37,351 --> 00:19:40,786 Me llamó para hacerme una proposición. 486 00:19:40,854 --> 00:19:43,155 Estoy desempleada, así que me dije, 487 00:19:43,223 --> 00:19:44,790 ¿por qué no? 488 00:19:44,858 --> 00:19:47,793 Sí, pero Lucious no tiene acceso a Empire, 489 00:19:47,861 --> 00:19:49,394 así que... 490 00:19:49,463 --> 00:19:52,764 ¿te reuniste con él en su casa? 491 00:19:52,833 --> 00:19:55,600 Me encontré con él en Laviticus, 492 00:19:55,669 --> 00:19:57,803 donde está preparando una elegante, 493 00:19:57,871 --> 00:20:01,072 gran fiesta en honor suyo. 494 00:20:01,141 --> 00:20:02,641 495 00:20:02,709 --> 00:20:05,410 Por supuesto que sí. 496 00:20:07,514 --> 00:20:11,116 ¿Pero qué te dijo para hacerte deslizar tu culo 497 00:20:11,185 --> 00:20:13,919 de vuelta al gueto? 498 00:20:13,987 --> 00:20:15,020 Quiere tu música, Cookie. 499 00:20:15,088 --> 00:20:16,154 Lo quiere todo. 500 00:20:16,223 --> 00:20:18,490 Todas las canciones que Hakeem haya hecho. 501 00:20:18,559 --> 00:20:21,827 Tiana, Mirage à Trois, V. 502 00:20:21,895 --> 00:20:23,862 Sí, sí, es un viejo truco llamado "roba tus pistas". 503 00:20:23,931 --> 00:20:26,364 Coge mi música, cambia un par de notas, 504 00:20:26,433 --> 00:20:29,267 y la publica, así no puedo hacer nada con ella. 505 00:20:32,873 --> 00:20:37,509 Hablando de trucos, ¿por qué me cuentas esto? 506 00:20:37,578 --> 00:20:39,277 Mira. 507 00:20:39,346 --> 00:20:41,479 Entiendo que esto suene mal, 508 00:20:41,548 --> 00:20:45,150 pero es muy importante para mí dañar a Lucious. 509 00:20:45,219 --> 00:20:47,018 Lo necesito. 510 00:20:47,087 --> 00:20:49,354 Por eso estaba pensando que quizás tú podrías... 511 00:20:49,423 --> 00:20:51,122 si yo... 512 00:20:53,594 --> 00:20:55,994 Está bien. 513 00:20:56,063 --> 00:20:57,796 Anika. 514 00:21:00,434 --> 00:21:02,133 Cuéntame más sobre la fiesta 515 00:21:02,202 --> 00:21:04,703 que Lucious va a hacer esta noche. 516 00:21:06,540 --> 00:21:09,074 *Ooh, no lo dudes* 517 00:21:09,142 --> 00:21:10,642 *Mr. Worldwide* 518 00:21:10,711 --> 00:21:12,844 *Ooh, no lo dudes* 519 00:21:12,913 --> 00:21:15,814 *En directo* 520 00:21:15,883 --> 00:21:17,916 *Desde Empire, Jamal, muéstrales* 521 00:21:17,985 --> 00:21:19,918 *Como librarse de las cadenas, del cristal* 522 00:21:19,987 --> 00:21:21,219 *perder la cabeza, salir de la estafa, cabalguemos.* 523 00:21:21,288 --> 00:21:23,321 *Todo lo que queremos es una fiesta* 524 00:21:23,390 --> 00:21:25,757 *Tomar unos chupitos con alguien* 525 00:21:25,826 --> 00:21:29,527 *Pon la música muy alta* 526 00:21:29,596 --> 00:21:31,429 *Si vienes aquí a por fiesta* 527 00:21:31,498 --> 00:21:32,898 *Y no lo dudes* 528 00:21:32,966 --> 00:21:34,833 *Di que no lo dudas* 529 00:21:34,902 --> 00:21:37,369 *Di que no lo dudas* 530 00:21:37,437 --> 00:21:39,671 *No, no, no, no, no, no lo dudes* 531 00:21:39,740 --> 00:21:41,940 *No hay ninguna duda* 532 00:21:42,009 --> 00:21:45,076 *Ooh, no hay ninguna duda.* 533 00:21:45,145 --> 00:21:46,945 *Vamos a la fiesta, vamos a la fiesta.* 534 00:21:47,014 --> 00:21:48,780 *¿A quién van a ver? ¿A quién van a ver?* 535 00:21:48,849 --> 00:21:50,882 *Es P-I-T y tu colega Jamal* 536 00:21:50,951 --> 00:21:52,884 *Estamos aquí en el club, todo el mundo dice* 537 00:21:52,953 --> 00:21:55,420 *Oye, oh, ¿todo bien?* 538 00:21:55,489 --> 00:22:00,025 *Todo el mundo dice, oye, oh, ¿todo bien?* 539 00:22:00,093 --> 00:22:01,693 *Nena, si no estás en la pista de baile* 540 00:22:01,762 --> 00:22:02,894 *Entonces, cielo, ¿para qué tienes todo eso?* 541 00:22:02,963 --> 00:22:04,629 *Déjame enseñarte como lo hacemos nosotros* 542 00:22:04,698 --> 00:22:06,464 *Enséñale el club donde lo hacen las chicas malas* 543 00:22:06,533 --> 00:22:08,199 *Alinea esos chupitos, y bébelos, hazlo.* 544 00:22:08,268 --> 00:22:10,235 *Enciéndelo, arrójalo hacía arriba, hazlo* 545 00:22:10,304 --> 00:22:12,237 *Quieres quitártelo, nena, hazlo.* 546 00:22:12,306 --> 00:22:13,972 *En esta fiesta, no hay medios de comunicación* 547 00:22:14,041 --> 00:22:15,874 *No hay móviles, así que vamos.* 548 00:22:15,943 --> 00:22:17,909 549 00:22:17,978 --> 00:22:20,078 550 00:22:20,147 --> 00:22:23,481 551 00:22:23,550 --> 00:22:25,150 *No quiero hacerte daño* 552 00:22:25,218 --> 00:22:28,586 *Por favor perdóname si te he asustado* 553 00:22:28,655 --> 00:22:33,258 *Pero es que el Dj ha puesto mi canción favorita* 554 00:22:33,327 --> 00:22:36,227 *Y parece que estás lista, así que vamos.* 555 00:22:36,296 --> 00:22:38,663 *Nena, venga, oye* 556 00:22:38,732 --> 00:22:40,732 *Lo que queremos es fiesta* 557 00:22:40,801 --> 00:22:42,801 *Tomar chupitos con alguien* 558 00:22:42,869 --> 00:22:45,804 *Pon la música alta* 559 00:22:45,872 --> 00:22:48,740 *Si vienes aquí de fiesta* 560 00:22:48,809 --> 00:22:51,443 *Y no hay ninguna duda* 561 00:22:51,511 --> 00:22:54,446 *Di que no lo dudas, dí que no lo dudas.* 562 00:22:54,514 --> 00:22:56,448 *No, no, no, no hay dudas* 563 00:22:56,516 --> 00:22:57,849 *Eh* 564 00:22:59,086 --> 00:23:01,319 Tío, ¿y la música? 565 00:23:10,764 --> 00:23:13,131 Sí, eso está bien. 566 00:23:13,200 --> 00:23:15,033 Bienvenido a casa, Lucious. 567 00:23:15,102 --> 00:23:17,435 No me perdería esta celebración 568 00:23:17,504 --> 00:23:18,536 para el mundo. 569 00:23:18,605 --> 00:23:19,871 Bienvenido a casa 570 00:23:19,940 --> 00:23:21,506 de parte de tu amorosa familia, 571 00:23:21,575 --> 00:23:25,844 y especialmente de tu amorosa ex esposa Cookie. 572 00:23:25,912 --> 00:23:29,814 Oh, y bienvenido a mi propia 573 00:23:29,883 --> 00:23:31,850 fiesta de "Bienvenido al mundo". 574 00:23:31,918 --> 00:23:34,486 Oh, tú conoces al próximo artista. 575 00:23:34,554 --> 00:23:39,224 Sí, verás, él solía ser uno de los raperos top de Empire, 576 00:23:39,292 --> 00:23:41,526 pero está saliendo de la sombra de su padre 577 00:23:41,595 --> 00:23:43,995 para desarrollar su propio sonido. 578 00:23:44,064 --> 00:23:48,533 Ríndete ante el nuevo sello discográfico, Lyon Dynasty, 579 00:23:48,602 --> 00:23:52,337 y ante nuestro artista número uno, Hakeem Lyon. 580 00:23:53,807 --> 00:23:55,640 *Muévete* 581 00:23:58,779 --> 00:24:00,145 *Estoy gritando "Empire está acabado"* 582 00:24:00,213 --> 00:24:01,980 *Dynasty la está relevando* 583 00:24:02,049 --> 00:24:03,381 *Tenemos la sartén por el mango* 584 00:24:03,450 --> 00:24:04,849 *Apunto de cerrar el Carter* 585 00:24:04,918 --> 00:24:06,251 *No más quedarnos sentados en el banquillo.* 586 00:24:06,319 --> 00:24:07,552 *Viendo como pasa el tiempo.* 587 00:24:07,621 --> 00:24:08,987 *Ahora saco las estrategias.* 588 00:24:09,056 --> 00:24:10,388 *Puedes sentarte y escuchar.* 589 00:24:10,457 --> 00:24:11,990 *Lo gané todo, nada me dieron* 590 00:24:12,059 --> 00:24:13,391 *Aunque crecí entre ricos* 591 00:24:13,460 --> 00:24:14,826 *Dile a la pequeña Mally que voy* 592 00:24:14,895 --> 00:24:16,428 *Eres el número uno en mi lista negra* 593 00:24:16,496 --> 00:24:18,096 *Estoy más que listo para la guerra* 594 00:24:18,165 --> 00:24:19,531 *Traje a todos mi soldados* 595 00:24:19,599 --> 00:24:20,832 *Deberías rezarle al Señor* 596 00:24:20,901 --> 00:24:22,901 *Porque te la vas a dar* 597 00:24:22,969 --> 00:24:25,036 *Ahora dime que vas a hacer sobre eso* 598 00:24:25,105 --> 00:24:26,871 *Te estoy quitando todo lo que tienes, tumbándote.* 599 00:24:26,940 --> 00:24:30,241 *Listo para lo que quieras, no hay puñaladas traperas.* 600 00:24:30,310 --> 00:24:32,510 *Te voy a enterrar tan profundo que no habrá vuelta atrás.* 601 00:24:32,579 --> 00:24:34,379 *Tú estás acabado como el Mack* 602 00:24:34,448 --> 00:24:37,015 *Te dije una y otra vez que somos el enemigo a vencer* 603 00:24:37,084 --> 00:24:39,784 *Somos incontrolables, tú estás más controlado que un perro con correa.* 604 00:24:39,853 --> 00:24:42,787 *Dynasty, somos el número uno, y controlamos las calles* 605 00:24:42,856 --> 00:24:44,689 *No juegues por aquí* 606 00:24:44,758 --> 00:24:46,224 *Estamos cocinando la carne* 607 00:24:46,293 --> 00:24:47,625 *No hables tanto, haz algo al respecto* 608 00:24:47,694 --> 00:24:49,260 *Nosotros lo tenemos y lo gobernamos* 609 00:24:49,329 --> 00:24:50,395 *En la cima mientras os hundís* 610 00:24:50,464 --> 00:24:51,429 *Todos saben que gobernamos* 611 00:24:51,498 --> 00:24:53,565 *Te quitamos el primer lugar* 612 00:24:53,633 --> 00:24:55,400 *No te enfades porque gobernamos* 613 00:24:55,469 --> 00:24:57,435 *Tuviste tu turno, ahora es el mío para gobernar* 614 00:24:57,504 --> 00:24:59,704 *Gobernar, gobernar* *Gobernar, gobernar* 615 00:24:59,773 --> 00:25:01,439 *Gobernar, gobernar, gobernar, gobernar, gobernar* 616 00:25:01,508 --> 00:25:03,374 617 00:25:03,443 --> 00:25:06,211 *He tirado abajo el edificio con ese oro en mi brazo* 618 00:25:06,279 --> 00:25:09,247 *Se que solía ser tuya, pero la llevé a Marte* 619 00:25:09,316 --> 00:25:10,715 *Sí, eso le hice sentir* 620 00:25:10,784 --> 00:25:12,117 *Soy el más joven a cargo* 621 00:25:12,185 --> 00:25:13,485 *No pudiste levantarte bien* 622 00:25:13,553 --> 00:25:15,487 *Yo soy de los que se levantan* 623 00:25:15,555 --> 00:25:17,322 *Es Dynasty, cogimos tu nómina* 624 00:25:17,390 --> 00:25:19,457 *Y lo hicimos como un robo* 625 00:25:19,526 --> 00:25:22,460 *Ese dinero nuevo, lo tengo apilado en el balcón* 626 00:25:22,529 --> 00:25:25,597 *Soy el león, tú el cachorro, no vas a sobrepasarme* 627 00:25:25,665 --> 00:25:27,065 *Pausa* 628 00:25:27,134 --> 00:25:28,766 *No hables tanto, haz algo al respecto* 629 00:25:28,835 --> 00:25:30,435 *Nosotros lo tenemos y lo gobernamos* *Aparece* 630 00:25:30,504 --> 00:25:31,569 *En la cima mientras os hundís* 631 00:25:31,638 --> 00:25:33,571 *Todos saben que gobernamos* 632 00:25:33,640 --> 00:25:36,107 *Te quitamos el primer lugar, no te enfades porque gobernamos* 633 00:25:36,176 --> 00:25:38,610 *Tuviste tu turno, ahora es el mío para gobernar* 634 00:25:38,678 --> 00:25:41,846 *Gobernar, gobernar, gobernar* *Gobernar, gobernar, gobernar...* 635 00:25:41,915 --> 00:25:43,181 Rápido, rápido, coge el chip. 636 00:25:43,250 --> 00:25:44,983 Asegúrate de coger ese chip. 637 00:25:50,524 --> 00:25:51,856 Aligera. 638 00:25:55,695 --> 00:25:57,495 Joder, Cookie, buen movimiento. 639 00:25:57,564 --> 00:25:59,497 Sí, sabes, necesitamos hablar sobre Lyon Dynasty 640 00:25:59,566 --> 00:26:01,499 - haciendo una gran actuación en tu Especial de Año Nuevo. - ¿Si? 641 00:26:01,568 --> 00:26:03,935 Eh, si lo montas como lo hiciste esta noche, 642 00:26:04,004 --> 00:26:05,503 puedes tener tu propio escenario en Miami. 643 00:26:05,572 --> 00:26:06,704 Apuesta. 644 00:26:13,156 --> 00:26:14,956 Lyon Dynasty, por favor espere. 645 00:26:15,025 --> 00:26:16,458 Lyon Dynasty, por favor espere. 646 00:26:16,526 --> 00:26:18,260 Tú sabes, una chica tenía que hacer una gran entrada. 647 00:26:18,328 --> 00:26:20,562 ¿Puedes firmar esto, por favor? 648 00:26:20,631 --> 00:26:22,964 ¡Callaos todos! 649 00:26:23,033 --> 00:26:25,967 ¡Cookie no puede teneros a todos hablando a la vez! 650 00:26:26,036 --> 00:26:27,736 - Dilo otra vez, Sway. - Es una locura aquí, nena. 651 00:26:27,804 --> 00:26:31,139 Dije que Lyon Dynasty salió de las puertas 652 00:26:31,208 --> 00:26:32,741 flameando anoche, 653 00:26:32,809 --> 00:26:35,977 arrasando el escenario como KRS hizo en PM Dawn. 654 00:26:36,046 --> 00:26:37,412 El puente está acabado. 655 00:26:37,481 --> 00:26:39,814 El puente está acabado. 656 00:26:39,883 --> 00:26:42,250 Sí, verás, estamos trayendo el Hip-Hop real de vuelta. 657 00:26:42,319 --> 00:26:45,120 Verás, eso es de lo que se trata Lyon Dynasty. 658 00:26:45,188 --> 00:26:47,389 No sé qué deciros chicas. 659 00:26:47,457 --> 00:26:49,424 Escucha. No, no, no, escucha. ¡Ya hablamos de eso! 660 00:26:49,493 --> 00:26:51,660 No puedes quitarme el solo sin hablar conmigo. 661 00:26:51,728 --> 00:26:53,161 ¿Quién dijo que son tus solos? 662 00:26:53,230 --> 00:26:55,263 ¡Estoy tan harta de tu boca, chica! 663 00:26:55,332 --> 00:26:57,098 No podrías encontrar una C mayor 664 00:26:57,167 --> 00:26:59,734 aunque estuviera justo entre tus piernas, lo cual no está. 665 00:26:59,803 --> 00:27:01,002 Oh, Dios mío. 666 00:27:02,139 --> 00:27:03,972 - Vaya. - ¿Qué quieres? 667 00:27:04,041 --> 00:27:05,307 Estoy aquí solo para ver a mamá. 668 00:27:05,375 --> 00:27:07,275 ¿Cómo va? 669 00:27:07,344 --> 00:27:09,577 -Estaremos en Sway en dos días.-¿Estas seguro que quieres arriesgar eso? 670 00:27:09,646 --> 00:27:12,947 -¿Con papá yendo por ti de la forma que lo está haciendo? -Tráelo. 671 00:27:13,016 --> 00:27:15,950 Bueno, tu siempre puedes volver aquí con nosotros, Dre. 672 00:27:18,422 --> 00:27:20,355 Pertenezco a Empire, mamá. 673 00:27:20,424 --> 00:27:21,790 Esa compañía es parte de mí. 674 00:27:21,858 --> 00:27:25,193 Pero más importante, 675 00:27:25,262 --> 00:27:27,629 he tenido una visión para Empire. 676 00:27:27,698 --> 00:27:32,500 Ahora, quiero que sea algo de lo que estaría orgulloso... 677 00:27:32,569 --> 00:27:35,670 de dejar a mi propio... hijo. 678 00:27:35,739 --> 00:27:38,506 Eso es lo que estaba intentando hacer con esto, Dre. 679 00:27:41,778 --> 00:27:43,211 ¿Tú y Rhonda? 680 00:27:43,280 --> 00:27:44,312 Sí. 681 00:27:48,385 --> 00:27:50,719 ¡Dios mío! 682 00:27:50,787 --> 00:27:52,921 - Dre. - Gracias. 683 00:27:58,095 --> 00:28:00,028 Así que... 684 00:28:02,232 --> 00:28:04,165 ¿Se lo dijiste a Lucious? 685 00:28:04,234 --> 00:28:05,734 No. 686 00:28:05,802 --> 00:28:07,369 ¿Por qué haría eso, mamá? 687 00:28:07,437 --> 00:28:11,773 Uh, Dre, acabas de responder tu propio deseo. 688 00:28:11,842 --> 00:28:13,908 Lucious quiere lo mismo que tú. 689 00:28:13,977 --> 00:28:15,710 Eso es por lo que él está tan empeñado 690 00:28:15,779 --> 00:28:18,446 en llevar a Hakeem de vuelta. 691 00:28:18,515 --> 00:28:20,882 Él quiere su propio legado. 692 00:28:20,951 --> 00:28:25,353 Y nada dice legado como un nieto. 693 00:28:25,422 --> 00:28:27,756 Lo viste como actuó con Lola. 694 00:28:27,824 --> 00:28:29,858 Se derritió con esa niña. 695 00:28:29,926 --> 00:28:31,860 No puedo. 696 00:28:31,928 --> 00:28:33,862 Y no usaré a mi hijo no nacido 697 00:28:33,930 --> 00:28:35,864 para influir en él o en cualquier otro. 698 00:28:35,932 --> 00:28:38,133 No voy a hacerlo. No. 699 00:28:38,201 --> 00:28:40,135 Escúchame, muchacho. 700 00:28:42,706 --> 00:28:46,474 Todo lo que estoy diciendo es que, a veces 701 00:28:46,543 --> 00:28:50,378 tienes que llegar a las fibras del corazón para recibir el pago. 702 00:28:50,447 --> 00:28:52,747 No hay nada de malo en eso. 703 00:28:54,050 --> 00:28:55,984 Piénsalo. 704 00:28:56,052 --> 00:28:57,986 Vale. 705 00:29:06,997 --> 00:29:09,931 Te diré una cosa, hijo, eres muy persistente. 706 00:29:12,202 --> 00:29:15,003 Espero que tengas algo mejor que la última vez. 707 00:29:17,073 --> 00:29:19,007 Tengo noticias. 708 00:29:22,012 --> 00:29:25,914 Y te las quería decir cara a cara. 709 00:29:25,982 --> 00:29:27,315 Rhonda está embarazada. 710 00:29:29,653 --> 00:29:31,152 Vas a ser abuelo. 711 00:29:33,223 --> 00:29:34,489 ¿En serio? 712 00:29:34,558 --> 00:29:36,591 Sí. 713 00:29:37,727 --> 00:29:39,694 ¿No estás preocupado? 714 00:29:39,763 --> 00:29:41,930 ¿Sobre qué? 715 00:29:41,998 --> 00:29:45,200 La salud mental del bebé. 716 00:29:45,268 --> 00:29:47,001 La bipolaridad no está en nuestra familia, papá. 717 00:29:47,070 --> 00:29:48,803 No hay nada de lo que preocuparse. 718 00:29:48,872 --> 00:29:51,272 Dwight, bebé, ¿realmente piensas 719 00:29:51,341 --> 00:29:52,974 que olvidaría tu cumpleaños? 720 00:29:53,043 --> 00:29:54,976 Pero mi cumpleaños no es hasta el mes que viene. 721 00:29:55,045 --> 00:29:56,377 Lo vamos a celebrar ahora. 722 00:29:56,446 --> 00:29:58,279 Mira todas estas cosas. 723 00:30:13,763 --> 00:30:16,631 ¿Un heredero? ¿Un nieto? 724 00:30:16,700 --> 00:30:19,300 Si, señor, así es. Así es, papá. 725 00:30:19,369 --> 00:30:21,336 Y con este niño, 726 00:30:21,404 --> 00:30:22,871 todo, un nuevo camino se abre paso. 727 00:30:22,939 --> 00:30:25,373 Tengo un presentimiento acerca de una nueva fase para Empire. 728 00:30:27,210 --> 00:30:28,977 Siempre quise un nieto. 729 00:30:30,780 --> 00:30:32,814 Eso es bueno porque vas a tener uno. 730 00:30:32,883 --> 00:30:34,816 Felicidades. 731 00:30:36,620 --> 00:30:40,555 Pero te juro, que estás rompiendo mi corazón, 732 00:30:40,624 --> 00:30:43,992 el hecho de que estás usando esto ahora... 733 00:30:44,060 --> 00:30:46,394 para obtener lo que quieres de mí. 734 00:30:50,467 --> 00:30:53,401 No estoy usando esto, Papá. 735 00:30:53,470 --> 00:30:55,169 Solo estoy haciéndote saber 736 00:30:55,238 --> 00:30:56,938 que hay más en juego que solo yo ahora. 737 00:30:57,007 --> 00:30:59,941 Papá, hay más en juego que solo yo, ¿me escuchas? 738 00:31:00,010 --> 00:31:02,110 Necesito esto. Hay más en juego que solo yo. 739 00:31:02,178 --> 00:31:04,679 Sí. 740 00:31:04,748 --> 00:31:06,681 Dale a Rhonda mi amor, ¿vale? 741 00:31:39,382 --> 00:31:42,150 Tenemos que comer, mamá. 742 00:31:42,218 --> 00:31:44,652 Tenemos que comer. 743 00:31:44,721 --> 00:31:49,223 Y no podemos comer hasta que llevemos todas estas cosas de vuelta. 744 00:31:57,067 --> 00:32:00,835 *La, la, la, la, la, la, la, la, la, la* 745 00:32:00,904 --> 00:32:05,006 *La, la, la, la, la, la, la, la, la, la* 746 00:32:14,383 --> 00:32:17,251 *Días de colegio, cola para el almuerzo gratis, tú detrás de tí.* 747 00:32:17,319 --> 00:32:19,319 *Algunos de los tipos más estúpidos, les espío, también* 748 00:32:19,388 --> 00:32:21,055 *Soy el más respetado aquí, sí.* 749 00:32:21,123 --> 00:32:22,756 *Oí en la calle que eres un fantasma* 750 00:32:22,825 --> 00:32:24,758 *Porque sabemos que tu corazón nunca estuvo allí.* 751 00:32:24,827 --> 00:32:26,060 *Me tienes sintiendo como* 752 00:32:26,128 --> 00:32:27,127 *si hubiera hecho suficiente ahora* 753 00:32:27,196 --> 00:32:28,629 *No hay tiempo para chasquear* 754 00:32:28,697 --> 00:32:30,464 *He hecho a estos gallinas esconderse, uno arriba* 755 00:32:30,533 --> 00:32:32,566 *Dices que eres un tirador, entonces escoge tu arma* 756 00:32:32,635 --> 00:32:34,968 *Estoy aquí, chico 20/20, estoy claro, chico* 757 00:32:35,037 --> 00:32:36,336 *Más gallina que el Lunes Mágico* 758 00:32:36,405 --> 00:32:38,138 *Haz a un envidioso desaparecer, chico* 759 00:32:38,207 --> 00:32:40,674 *Lo juro, chico, no eres nadie en mi vertical* 760 00:32:40,743 --> 00:32:42,276 *¿Sirviendo a quién? ¿Infierno, quieres decir, chico?* 761 00:32:42,344 --> 00:32:43,644 Es buena. 762 00:32:43,712 --> 00:32:45,079 *Freda ha estado en eso* 763 00:32:45,147 --> 00:32:46,480 *Pregúntale a tu chica acerca de eso* 764 00:32:50,920 --> 00:32:53,821 *Yo, vengo del barrio, queriendo más* 765 00:32:53,889 --> 00:32:56,957 *Todos los trasnochadores atrapados en frente de la tienda de la esquina* 766 00:32:57,026 --> 00:32:59,293 *Perra, tú eres irrelevante, tu ni siquiera importas* 767 00:32:59,361 --> 00:33:02,296 *Yo esparzo tu cerebro como esos gatos hicieron con "Stank" Gathers* 768 00:33:05,501 --> 00:33:08,001 Así son las mujeres, tío...débiles. 769 00:33:08,070 --> 00:33:11,171 ¿Qué, vas a llorar ahora? 770 00:33:14,376 --> 00:33:15,876 ¡Espera! ¡Nena! 771 00:33:18,747 --> 00:33:20,547 ¡Déjame ir! 772 00:33:20,616 --> 00:33:22,783 ¡Para! Vamos. 773 00:33:22,852 --> 00:33:24,518 Tu padre no quería esto para ti. 774 00:33:24,587 --> 00:33:27,054 Tú tienes algo, y eso no ocurre todos los días. 775 00:33:27,123 --> 00:33:30,324 Pero, nena, tú lo tienes. Déjame ayudarte a hacer algo con ello. 776 00:33:30,392 --> 00:33:31,959 Señor Lyon, ahora, a menos que le guste la prisión, nos tenemos que ir. 777 00:33:32,027 --> 00:33:33,794 Mi papá era un hombre loco, 778 00:33:33,863 --> 00:33:36,997 - y tú no sabes nada sobre eso. - Te prometo que sí lo sé. 779 00:33:37,066 --> 00:33:39,633 - No. - Sabes que tenemos que huir de estos idiotas, ¡Fre! 780 00:33:39,702 --> 00:33:43,804 Nena, no hagas algo que no tenga vuelta atrás. 781 00:33:43,873 --> 00:33:47,174 Venga, Fre. 782 00:33:47,243 --> 00:33:50,144 Déjame ayudarte. 783 00:33:51,747 --> 00:33:53,547 Vamos, Fre. 784 00:33:53,616 --> 00:33:56,416 ¡Estamos fuera! 785 00:33:56,485 --> 00:33:58,852 Tenemos que salir de aquí. 786 00:33:58,921 --> 00:34:00,988 Tengo que sacarte de aquí. Vamos. 787 00:34:01,056 --> 00:34:02,389 Te lo estoy diciendo, 788 00:34:02,458 --> 00:34:04,491 es esta guerra entre mamá y papá. 789 00:34:04,560 --> 00:34:06,927 Está matando todo, especialmente la música. 790 00:34:06,996 --> 00:34:09,363 No me importa. Demonios. 791 00:34:09,431 --> 00:34:11,165 Después de anoche, necesito un productor que encaje conmigo. 792 00:34:11,233 --> 00:34:13,834 ¿Qué estaba mal con el último productor, eh? 793 00:34:13,903 --> 00:34:16,103 ¿Qué está mal con el hombre que produjo el Club Bangers 794 00:34:16,172 --> 00:34:17,604 para Ri-Ri, Nicki y Usher? 795 00:34:17,673 --> 00:34:19,873 - Demasiado arrogante. - ¿Arrogante? 796 00:34:19,942 --> 00:34:21,742 ¿Aunque, no era el último demasiado agradable? 797 00:34:21,810 --> 00:34:24,244 El de antes de ese era.... peculiar. 798 00:34:24,313 --> 00:34:25,746 El de antes era muy bajito, 799 00:34:25,814 --> 00:34:27,848 y el anterior muy alto. 800 00:34:27,917 --> 00:34:31,051 No me sonrías como si no supiera de lo que estoy hablando. 801 00:34:31,120 --> 00:34:33,887 Lucious ha estado enviándote los mejores productores en el juego, 802 00:34:33,956 --> 00:34:35,455 y tú no eres ni siquiera... 803 00:34:35,524 --> 00:34:37,191 ¡Ohh! Olvídalo. 804 00:34:37,259 --> 00:34:38,926 ¿Por qué no solamente la llamas? 805 00:34:38,994 --> 00:34:41,562 No sé quién es "ella". 806 00:34:41,630 --> 00:34:43,564 "Ella" es Cookie, y lo sabes. 807 00:34:43,632 --> 00:34:46,300 Ella es la única que sabe cómo lidiar con tu temperamental trasero. 808 00:34:46,368 --> 00:34:48,535 Sé que Cookie y Lucious están a la gresca en este momento, 809 00:34:48,604 --> 00:34:50,604 pero eso no tiene nada que ver contigo. 810 00:34:50,673 --> 00:34:52,472 No dejes que eso sea la razón, 811 00:34:52,541 --> 00:34:53,874 porque la necesitas. 812 00:34:53,943 --> 00:34:55,642 Y lo que es más importante, te ama. 813 00:34:57,346 --> 00:34:58,779 Quiero que mandes a gente 814 00:34:58,847 --> 00:35:00,948 a su casa, tráemela. 815 00:35:01,016 --> 00:35:02,883 ¿Qué demonios...? ¿Qué es esto? 816 00:35:02,952 --> 00:35:04,651 ¿Por qué no estoy sorprendida 817 00:35:04,720 --> 00:35:08,322 de encontrarte aquí abajo entre los carroñeros y criminales? 818 00:35:08,390 --> 00:35:10,257 ¿He quebrantado alguna ley? No. 819 00:35:10,326 --> 00:35:13,126 Aún no, pero la noche es joven. 820 00:35:13,195 --> 00:35:14,628 Señorita Ford, esto está al borde del acoso 821 00:35:14,697 --> 00:35:16,496 y es un poco desesperado si me lo pregunta. 822 00:35:16,565 --> 00:35:17,798 Mire, no diga otra palabra. 823 00:35:17,866 --> 00:35:19,266 No, estoy empezando a pensar 824 00:35:19,335 --> 00:35:21,001 que la Señorita Ford está un poco colada por Lucious. 825 00:35:21,070 --> 00:35:24,171 Mira, por qué no vienes y, uh, 826 00:35:24,240 --> 00:35:26,673 nos encargamos de toda esta tensión que hemos estado acumulando. 827 00:35:26,742 --> 00:35:29,643 Su cliente está sobre una delgada capa de hielo, Abogado. 828 00:35:29,712 --> 00:35:31,278 Entonces imagino que tú lo estás, también, 829 00:35:31,347 --> 00:35:33,013 ya que estás de pie justo al lado de él. 830 00:35:34,383 --> 00:35:35,949 Nunca vas a encontrar a Vernon Turner. 831 00:35:36,018 --> 00:35:38,352 Lo tenemos oculto lejos de aquí. 832 00:35:38,420 --> 00:35:41,622 ¿Entonces por qué estás aquí? 833 00:35:41,690 --> 00:35:44,825 Aparentemente, él no debe estar cooperando. 834 00:35:46,895 --> 00:35:48,762 Tu caso está estancado. 835 00:35:48,831 --> 00:35:52,165 Quiero que sepas esto. 836 00:35:52,234 --> 00:35:56,503 Mientras este caso esté abierto, tengo licencia para investigar. 837 00:35:56,572 --> 00:35:59,339 Una acusación de asesinato... 838 00:35:59,408 --> 00:36:02,276 es solo el principio de lo que tengo planeado para ti. 839 00:36:08,284 --> 00:36:10,017 Vamos. 840 00:36:10,085 --> 00:36:12,819 Espere a ver lo que le tengo preparado, señorita Ford. 841 00:36:12,888 --> 00:36:14,488 Le gustará. 842 00:36:18,225 --> 00:36:19,892 Cinco, seis, 843 00:36:19,960 --> 00:36:23,061 siete, ocho y camina, camina. 844 00:36:23,130 --> 00:36:24,997 ¡Camina! ¡Necesito actitud! 845 00:36:25,065 --> 00:36:28,100 Se fue. 846 00:36:28,168 --> 00:36:30,402 Para. Hazlo otra vez. ¿Quieres estar aquí? 847 00:36:30,471 --> 00:36:33,238 ¡Más actitud, más actitud! 848 00:36:34,642 --> 00:36:36,975 ¿Sabemos lo que estamos haciendo aquí? 849 00:36:37,044 --> 00:36:39,411 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 850 00:36:40,481 --> 00:36:42,247 Venga, vamos, señoritas. 851 00:36:42,316 --> 00:36:44,116 Vale. 852 00:36:44,184 --> 00:36:45,284 Pon tu espalda en ello. 853 00:36:45,352 --> 00:36:47,319 Arriba, arriba, señoritas. Las rodillas arriba. 854 00:36:47,388 --> 00:36:50,289 ¡Arriba! Si, eso es correcto, señoritas. Arriba, arriba, arriba. 855 00:36:50,357 --> 00:36:52,658 ¡Alto! Alto... ¡Porsha, para con todo esto! 856 00:36:52,726 --> 00:36:55,160 Solo me estoy asegurando de que no te estás volviendo suave. 857 00:36:55,229 --> 00:36:56,595 ¡Bueno, espera! Alguien está fuera. 858 00:36:56,664 --> 00:36:58,463 Parad, Parad. Abajo, dadme 20. 859 00:37:02,903 --> 00:37:05,270 No, no esos push-ups. 860 00:37:05,339 --> 00:37:06,505 Rodillas arriba, señoritas. 861 00:37:06,574 --> 00:37:08,040 ¡Quiero push-ups con sus rodillas arriba! 862 00:37:08,108 --> 00:37:09,541 No eres ningún gamberro. 863 00:37:11,211 --> 00:37:12,711 Si. Vosotros... 864 00:37:12,780 --> 00:37:14,880 No estás en sincronía. 865 00:37:14,949 --> 00:37:17,049 No estoy haciendo esto ahora. 866 00:37:17,117 --> 00:37:19,117 Soy una cantante. No soy una soldado. 867 00:37:22,890 --> 00:37:26,692 ¿Crees que solo porque dormiste con mi hijo 868 00:37:26,760 --> 00:37:28,994 no tienes que trabajar? 869 00:37:29,063 --> 00:37:30,395 No es así con Hakeem. 870 00:37:30,464 --> 00:37:32,364 Trabajé mi trasero fuera para llegar aquí, 871 00:37:32,433 --> 00:37:34,032 y no necesite dormir con nadie 872 00:37:34,101 --> 00:37:35,701 para llegar adonde quiero estar. 873 00:37:35,769 --> 00:37:39,404 Demuéstralo, porque eso no es lo que el resto del mundo 874 00:37:39,473 --> 00:37:41,039 va a decir acerca de ti 875 00:37:41,108 --> 00:37:43,742 si tu no golpeas esta cosa mañana fuera del parque mañana. 876 00:37:47,715 --> 00:37:49,181 ¡Sí! 877 00:37:49,249 --> 00:37:51,850 Menos labio, mas trabajo. 878 00:37:51,919 --> 00:37:53,352 Todos queréis fama, 879 00:37:53,420 --> 00:37:55,487 pero no queréis ponerlo en el trabajo. 880 00:37:55,556 --> 00:37:57,255 ¡Todos quieren ser Beyoncé, 881 00:37:57,324 --> 00:37:58,857 pero no queréis ponerlo en el trabajo! 882 00:37:58,926 --> 00:38:01,360 ¡Vamos! 883 00:38:01,428 --> 00:38:03,595 884 00:38:03,664 --> 00:38:05,931 Mejor, mejor. 885 00:38:06,000 --> 00:38:08,066 886 00:38:08,135 --> 00:38:09,935 887 00:38:10,004 --> 00:38:12,204 888 00:38:12,272 --> 00:38:15,107 889 00:38:15,175 --> 00:38:17,042 890 00:38:17,111 --> 00:38:19,678 891 00:38:19,747 --> 00:38:22,014 892 00:38:22,082 --> 00:38:24,216 893 00:38:24,284 --> 00:38:26,618 894 00:38:26,687 --> 00:38:28,854 ¡Por fin! 895 00:38:28,922 --> 00:38:31,089 ¡Por fin! ¡Sí! 896 00:38:31,158 --> 00:38:34,526 897 00:38:34,595 --> 00:38:37,896 898 00:38:37,965 --> 00:38:40,532 Demonios, mamá. Realmente los azotaste en forma. 899 00:38:40,601 --> 00:38:41,767 ¿Dónde aprendiste esto? 900 00:38:41,835 --> 00:38:44,536 La cárcel. 901 00:38:44,605 --> 00:38:47,072 902 00:38:54,314 --> 00:38:57,282 903 00:38:57,351 --> 00:38:58,884 904 00:38:58,952 --> 00:39:00,886 905 00:39:10,397 --> 00:39:12,764 ¿Cómo lo sabrías? 906 00:39:12,833 --> 00:39:14,266 No os pongáis paranoicos. 907 00:39:14,334 --> 00:39:16,468 Hablé con Becky esta mañana. 908 00:39:16,537 --> 00:39:18,236 Lo sé. 909 00:39:18,305 --> 00:39:20,005 No entiendo porque puedes perdonar a Hakeem, 910 00:39:20,074 --> 00:39:21,740 pero no puedo tener una tregua con Cookie. 911 00:39:21,809 --> 00:39:24,476 ¿Olvidaste lo que tu madre está tratando de hacerme? 912 00:39:24,545 --> 00:39:28,680 Está construyendo una compañía para deliberadamente herirme. 913 00:39:28,749 --> 00:39:30,682 Ella intento tomar Empire de mi. 914 00:39:30,751 --> 00:39:32,951 Ella intento tomarlo de ti. 915 00:39:33,020 --> 00:39:35,420 Si, pero nada de eso importa ahora. 916 00:39:35,489 --> 00:39:38,090 Yo no. Lo dijiste tú... la música importa. 917 00:39:38,158 --> 00:39:40,092 Y tiene que salir. 918 00:39:40,160 --> 00:39:42,127 Te lo estoy diciendo, estoy en una, papá. 919 00:39:42,196 --> 00:39:44,029 pero esos productores que me mandaste, ellos... 920 00:39:44,098 --> 00:39:45,997 Estoy mucho más allá de ellos. Camino por delante de ellos. 921 00:39:46,066 --> 00:39:47,532 Pero necesito a alguien. 922 00:39:47,601 --> 00:39:49,000 Necesito... necesito a Cookie. 923 00:39:49,069 --> 00:39:50,502 No, ahí es donde estás confundida. 924 00:39:50,571 --> 00:39:52,804 No necesitas a nadie. 925 00:39:52,873 --> 00:39:54,439 Eres el pasado, Cookie. 926 00:39:54,508 --> 00:39:56,775 Dime cómo va eso. 927 00:39:56,844 --> 00:39:59,344 Mira dónde has estado, tío. 928 00:39:59,413 --> 00:40:02,948 Has ido a los corredores oscuros de la humanidad. 929 00:40:03,016 --> 00:40:05,117 ¿Qué mujer va a entender eso 930 00:40:05,185 --> 00:40:07,052 y contarlo en tu música? 931 00:40:07,121 --> 00:40:08,487 ¿Qué hombre puede entender eso? 932 00:40:08,555 --> 00:40:12,057 Necesitas a un dios para producirte. 933 00:40:12,126 --> 00:40:14,726 Voy a producirte. 934 00:40:18,265 --> 00:40:20,065 En serio. Estoy en una. 935 00:40:20,134 --> 00:40:21,700 ¿Crees que estoy jugando? 936 00:40:21,769 --> 00:40:23,969 Estoy hablando directamente. 937 00:40:25,973 --> 00:40:29,040 Y no estoy jugando con una segunda estafa a ninguna Freda Gatz 938 00:40:29,109 --> 00:40:32,144 o ningún Shucky Ducky, 939 00:40:32,212 --> 00:40:34,579 o a cualquiera a quien quieras traer a bordo. 940 00:40:34,648 --> 00:40:36,348 En serio, papá. 941 00:40:36,416 --> 00:40:38,049 Estatus de superestrella. 942 00:40:38,118 --> 00:40:40,886 Creo que sé algo sobre eso. 943 00:40:40,954 --> 00:40:42,921 Eres el único. 944 00:40:42,990 --> 00:40:45,724 Gracias por presionarme. 945 00:40:45,793 --> 00:40:49,027 *Suelta el gatito en baja, pop que gatito en baja* 946 00:40:49,096 --> 00:40:51,329 *Suelta el gatito en baja* 947 00:40:51,398 --> 00:40:54,432 *Oye, sé que lo quieres todo...* 948 00:40:54,501 --> 00:40:56,735 ¿Dónde está esa zorra? 949 00:40:56,804 --> 00:40:58,703 ¿Dónde demonios está Valentina? No pueden empezar sin ella. 950 00:40:58,772 --> 00:41:00,105 Voy a mirar en su coche ahora. 951 00:41:00,174 --> 00:41:01,506 Mejor que mueva su culo hasta aquí. 952 00:41:01,575 --> 00:41:02,841 *Se que lo quieres todo* 953 00:41:02,910 --> 00:41:05,677 *te estoy dando suficiente* 954 00:41:05,746 --> 00:41:07,379 ¿Qué estás haciendo aquí? 955 00:41:07,447 --> 00:41:11,016 Lo mismo que estabas haciendo en mi fiesta. 956 00:41:11,084 --> 00:41:12,784 Excepto que cuando me estrello en un lugar 957 00:41:12,853 --> 00:41:13,785 me pertenece. 958 00:41:13,854 --> 00:41:15,921 ¿De qué estás hablando, Lucious? 959 00:41:15,989 --> 00:41:17,455 Compré Apex Radio. 960 00:41:17,524 --> 00:41:18,456 Empire ahora tiene 961 00:41:18,525 --> 00:41:19,624 una participación mayoritaria en 962 00:41:19,693 --> 00:41:21,126 toda franquicia urbana 963 00:41:21,195 --> 00:41:24,462 y en la mayoría del mercado del país. 964 00:41:24,531 --> 00:41:26,464 Espera. Mamá... Hakeem. 965 00:41:26,533 --> 00:41:29,034 Bien, a ver, todos seguís actuando como si no me conocéis, 966 00:41:29,102 --> 00:41:31,236 así que tenéis que aprender por las malas. 967 00:41:31,305 --> 00:41:33,438 Ahora los artistas vais a sufrir. 968 00:41:33,507 --> 00:41:34,873 Lucious, 969 00:41:34,942 --> 00:41:37,242 - no puedes hacer esto. - No, ya lo hice. 970 00:41:37,311 --> 00:41:39,544 Y no lo olvides, invité a tu desagradecido culo 971 00:41:39,613 --> 00:41:42,414 de vuelta a mi Empire, y tú me escupes en la cara. 972 00:41:42,482 --> 00:41:44,416 - Lo siento, llego tarde. - Olvídalo, chica. 973 00:41:44,484 --> 00:41:47,252 Mi padre odió hasta otro nivel. 974 00:41:47,321 --> 00:41:49,287 Va a cancelar tu concierto para tenernos de vuelta. 975 00:41:49,356 --> 00:41:51,289 ¿Ves lo poco que sabe? 976 00:41:51,358 --> 00:41:53,959 - Ella es nuestra próxima invitada. - ¿Tu próxima invitada? 977 00:41:54,027 --> 00:41:55,760 Firmé con ella esta mañana. 978 00:41:59,700 --> 00:42:01,233 Lo siento, Hakeem. 979 00:42:01,301 --> 00:42:03,068 No. Bebé, ven aquí. 980 00:42:03,136 --> 00:42:05,737 No te disculpes por hacerlo bien. 981 00:42:05,806 --> 00:42:07,939 Quieres ser una estrella, necesitas una buena calificación tras de ti. 982 00:42:08,008 --> 00:42:09,507 ¿Por qué no vas ahí 983 00:42:09,576 --> 00:42:11,343 y brillas, bebé? 984 00:42:11,411 --> 00:42:13,745 Voy a hacer que pagues por esto. 985 00:42:13,814 --> 00:42:17,249 - ¿Todos lo sabéis? - Tú en la radio con Sway, 986 00:42:17,317 --> 00:42:20,185 y Valentina está aquí, justo como os prometí a todos. 987 00:42:20,254 --> 00:42:21,419 Hola. Vale, preciosa. 988 00:42:21,488 --> 00:42:23,455 Ahora, sin radio, 989 00:42:23,523 --> 00:42:26,591 tu pequeña calificación se seca y se muere. 990 00:42:26,660 --> 00:42:29,461 Así que descansa en paz, nene. 991 00:42:29,529 --> 00:42:32,097 Sigues olvidando, Lucious. 992 00:42:32,165 --> 00:42:34,099 No puedes mantener a Cookie abajo. 993 00:42:37,404 --> 00:42:39,971 *Sabía eso cuando entré en la sala* 994 00:42:40,040 --> 00:42:41,539 *Todos los ojos puestos en mí* 995 00:42:41,608 --> 00:42:44,442 - *Tengo esa fuerza, ese fuego...* - Vamos, Hakeem. 996 00:42:44,511 --> 00:42:47,846 ¿Pequeño cachorrito de león? 997 00:42:47,915 --> 00:42:49,881 *Los aplausos se convierten en grandes ovaciones* 998 00:42:49,950 --> 00:42:51,650 Bueno. 999 00:42:51,718 --> 00:42:54,052 *Las grandes ovaciones se convierten en estadios llenos* 1000 00:42:54,121 --> 00:42:57,956 *Encended las radios, ahora me escuchan en todas las estaciones* 1001 00:42:58,025 --> 00:43:01,458 *Soy lo que estabas esperando, ahora mírame conquistar la nación*