1
00:00:00,000 --> 00:00:01,270
Anteriormente en Empire...

2
00:00:01,328 --> 00:00:03,388
Serví 17 duros años por ese dinero.

3
00:00:03,439 --> 00:00:07,233
- No tiene pulso.
- Si fuéramos sospechosos,

4
00:00:07,234 --> 00:00:08,726
ya nos habrían atrapado.

5
00:00:09,083 --> 00:00:10,828
Tienes bastantes seguidores.

6
00:00:10,988 --> 00:00:12,603
¿Te dan celos?

7
00:00:12,778 --> 00:00:14,383
Empire es Lucious Lyon.

8
00:00:14,604 --> 00:00:16,238
Sin él, esta compañía no es nada.

9
00:00:16,322 --> 00:00:17,405
Lucious, quiere

10
00:00:17,490 --> 00:00:18,740
tu música, Cookie.

11
00:00:18,824 --> 00:00:20,358
Cada canción, lo quiere todo.

12
00:00:20,409 --> 00:00:21,660
Tengo un grupo de chicas

13
00:00:21,727 --> 00:00:22,827
al que estoy produciendo ahora.

14
00:00:22,895 --> 00:00:24,496
Necesitas un sello de verdad detrás.

15
00:00:24,563 --> 00:00:25,730
Lo siento, Hakeem.

16
00:00:25,781 --> 00:00:26,831
He comprado Apex Radio.

17
00:00:26,899 --> 00:00:27,999
Ahora tu pequeño sello

18
00:00:28,067 --> 00:00:30,168
se marchita y muere.

19
00:00:30,235 --> 00:00:32,170
- Vas a ser abuelo.
- ¿Un heredero?

20
00:00:32,237 --> 00:00:34,172
Tengo un presentimiento sobre
la segunda fase de Empire.

21
00:00:34,239 --> 00:00:35,173
Sí.

22
00:00:36,425 --> 00:00:38,576
Nunca vas a encontrar a Vernon Turner.

23
00:00:38,628 --> 00:00:39,761
Tu caso está estancado.

24
00:00:39,845 --> 00:00:40,929
Una acusación de asesinato

25
00:00:41,013 --> 00:00:42,180
es solo el principio

26
00:00:42,247 --> 00:00:43,848
de lo que tengo planeado para ti.

27
00:00:53,759 --> 00:00:55,943
 

28
00:00:56,344 --> 00:00:58,345
*He luchado con esto antes*

29
00:01:01,999 --> 00:01:04,134
*Y tuve la suerte de vencer*

30
00:01:08,182 --> 00:01:10,231
*La valentía prevaleció*

31
00:01:11,122 --> 00:01:13,527
*Mis oponentes cayeron*

32
00:01:13,611 --> 00:01:16,513
*Pero ahora han vuelto*

33
00:01:19,285 --> 00:01:22,653
*Aunque todos mis miedos*

34
00:01:22,704 --> 00:01:24,621
*Todos mis miedos*

35
00:01:25,750 --> 00:01:28,125
*Y todas mis dudas*

36
00:01:28,192 --> 00:01:30,244
*Todas mis dudas*

37
00:01:31,669 --> 00:01:34,837
*Están en mi puerta*

38
00:01:34,922 --> 00:01:37,138
*Preparados para la guerra*

39
00:01:37,991 --> 00:01:40,886
*Aquí y ahora*

40
00:01:41,661 --> 00:01:44,013
 

41
00:01:44,098 --> 00:01:45,798
*Y están marchando*

42
00:01:45,849 --> 00:01:48,784
 

43
00:01:49,336 --> 00:01:51,504
*Y están marchando*

44
00:01:51,555 --> 00:01:54,754
 

45
00:01:55,847 --> 00:01:57,157
*Y están marchando*

46
00:01:57,257 --> 00:01:59,702
*Puedo oír el grito de guerra*

47
00:01:59,802 --> 00:02:01,553
*En guerra con mi cabeza y corazón*

48
00:02:01,620 --> 00:02:03,096
*Y están marchando*

49
00:02:03,196 --> 00:02:06,307
 

50
00:02:07,009 --> 00:02:09,895
 

51
00:02:18,571 --> 00:02:19,738
- Fue increíble.
- Gracias.

52
00:02:19,805 --> 00:02:21,106
Estuvo bien. ¿Te gustó?

53
00:02:21,157 --> 00:02:22,789
Me encantó. Gracias.

54
00:02:22,825 --> 00:02:24,660
Es solo... estoy alucinado.

55
00:02:24,728 --> 00:02:26,412
Rolling Stone, la
portada, es alucinante.

56
00:02:26,497 --> 00:02:28,531
Después del año que has tenido,
somos muy afortunados por tenerte aquí.

57
00:02:28,582 --> 00:02:29,699
Muchas gracias.

58
00:02:29,750 --> 00:02:30,900
Cuéntame lo de tu próximo álbum.

59
00:02:30,951 --> 00:02:32,168
Lo va a producir mi padre...

60
00:02:32,235 --> 00:02:33,703
Lo que es alucinante.

61
00:02:33,754 --> 00:02:35,171
Se llamará The Artist.

62
00:02:35,238 --> 00:02:37,501
Es, básicamente, una
especie de manifiesto

63
00:02:37,601 --> 00:02:39,185
de todo en lo que
quiero convertirme.

64
00:02:39,246 --> 00:02:40,165
Sabes, es fácil

65
00:02:40,214 --> 00:02:41,418
perderte

66
00:02:41,519 --> 00:02:44,461
en esto y llevar Empire.

67
00:02:44,561 --> 00:02:45,631
Pero esto es nuestra casa.

68
00:02:45,731 --> 00:02:47,350
Hacer esto, esto es lo
que hago. Me hace felíz.

69
00:02:47,417 --> 00:02:49,585
Señor,

70
00:02:49,637 --> 00:02:50,720
siento molestarlo,

71
00:02:50,771 --> 00:02:52,221
pero tenemos una situación grave aquí.

72
00:02:56,477 --> 00:02:57,894
¿Que demonios está pasando?

73
00:02:57,945 --> 00:03:00,596
FBI. Tenemos una orden judicial.

74
00:03:00,648 --> 00:03:02,231
Vuestra orden no os da el derecho

75
00:03:02,283 --> 00:03:03,366
para registrar la oficina de mi padre.

76
00:03:03,433 --> 00:03:04,701
De hecho, sí lo hace.

77
00:03:04,768 --> 00:03:07,704
Terminaremos con esto rápido, Sr. Lyon.

78
00:03:10,157 --> 00:03:12,108
¡Disculpe! ¡Está violando mis derechos!

79
00:03:12,159 --> 00:03:14,127
Jamal, dame tu teléfono.

80
00:03:14,211 --> 00:03:15,378
Tómalo.

81
00:03:15,445 --> 00:03:16,746
Coged ese, también.

82
00:03:16,797 --> 00:03:17,964
¡Parad!

83
00:03:18,048 --> 00:03:20,466
Mira, todo lo que digo,
es que pensé que quizás

84
00:03:20,551 --> 00:03:22,284
después de lo que
hice por ti con Pitbull,

85
00:03:22,336 --> 00:03:25,755
podrías reconsiderar contar
conmigo de nuevo.

86
00:03:25,806 --> 00:03:27,289
¿Contar contigo?

87
00:03:27,341 --> 00:03:29,341
¿Estás delirando?

88
00:03:30,092 --> 00:03:31,592
Está bien, ya sé que no confias en mí...

89
00:03:31,644 --> 00:03:34,429
Mamá, no puedes confiar en nadie
en este negocio de la música.

90
00:03:34,479 --> 00:03:37,064
Mi propio padre trató de
matar mi grupo de chicas.

91
00:03:37,115 --> 00:03:38,598
Chico...

92
00:03:38,650 --> 00:03:40,600
tenemos problemas más grandes, ¿vale?

93
00:03:40,652 --> 00:03:42,620
Tu padre está tratando de
mantenernos fuera de la radio.

94
00:03:42,704 --> 00:03:45,372
Así que necesito algunas canciones
para hacerlas virales online.

95
00:03:45,440 --> 00:03:47,041
Te necesito en el estudio.

96
00:03:47,108 --> 00:03:49,126
No voy a renunciar a mi grupo, mamá.

97
00:03:49,210 --> 00:03:51,795
Este negocio es para hacer de magnates,

98
00:03:51,880 --> 00:03:54,248
así que déjame ser un magnate.

99
00:03:54,299 --> 00:03:56,083
Puedo conseguir una
nueva cantante principal.

100
00:03:56,134 --> 00:03:57,617
¿Qué pasa si no puedes?

101
00:03:57,669 --> 00:03:59,753
Si no puedo encontrar un grupo
de chicas en una semana,

102
00:03:59,804 --> 00:04:01,255
prometo dejarlo.

103
00:04:01,306 --> 00:04:02,923
Está bien, Hakeem.

104
00:04:02,974 --> 00:04:04,493
No te avergüences tú solo.

105
00:04:04,672 --> 00:04:07,805
Algo está pasando en Empire.

106
00:04:07,915 --> 00:04:08,912
¿Qué es?

107
00:04:09,126 --> 00:04:10,616
Están teniendo una
redada de los federales.

108
00:04:13,300 --> 00:04:16,612
Llama a Valentina, dile que Empire
está hundiéndose como el Titanic,

109
00:04:16,628 --> 00:04:18,144
y que necesita volver con nosotros.

110
00:04:18,386 --> 00:04:19,939
Tú, llama a Royale-T.

111
00:04:20,095 --> 00:04:21,462
Si puedes firmar con él,

112
00:04:21,571 --> 00:04:23,218
estás de vuelta en Dynasty.

113
00:04:24,212 --> 00:04:26,047
Me voy directa a la casa de Titan

114
00:04:26,147 --> 00:04:27,831
a conseguir su culo negro
antes del almuerzo.

115
00:04:27,891 --> 00:04:29,734
La venganza es una zorra, Lucious.

116
00:04:29,872 --> 00:04:32,794
Cookie Lyon, tenemos una orden judicial
para registrar el edificio entero.

117
00:04:51,655 --> 00:04:53,876
Ey, mira, siento despertarte,
pero tenemos una situación.

118
00:04:54,235 --> 00:04:55,533
El FBI acaba de hacer
una redada en Empire,

119
00:04:55,551 --> 00:04:57,477
y no tengo ninguna duda de que
llegarán aquí en cualquier momento.

120
00:04:57,532 --> 00:04:59,078
¿Qué? ¿Cómo has entrado aquí?

121
00:04:59,086 --> 00:05:00,038
¿De qué estás hablando?

122
00:05:00,056 --> 00:05:01,346
He dormido en la habitación
de invitados con las gemelas.

123
00:05:01,416 --> 00:05:03,416
Necesitaba eso, también. Gracias.

124
00:05:03,524 --> 00:05:04,570
De puta madre.

125
00:05:04,649 --> 00:05:06,649
Pero vamos, date prisa. He hecho café.

126
00:05:08,102 --> 00:05:09,424
Sí, exacto.

127
00:05:09,631 --> 00:05:11,167
Parece que nuestros
amigos acaban de llegar.

128
00:05:12,389 --> 00:05:13,991
Los veré abajo.

129
00:05:14,725 --> 00:05:16,035
Levántate y brilla, cielo.

130
00:05:19,334 --> 00:05:21,681
Buenos días, Sra. Ford.
Solo espere un segundo.

131
00:05:21,841 --> 00:05:25,042
El artículo 45 dice que ninguna orden
judicial servirá en un caso federal

132
00:05:25,117 --> 00:05:26,811
sin la firma del juez que la promulgue.

133
00:05:26,911 --> 00:05:28,879
No, no lo dice. Fuera de mi vista.

134
00:05:28,963 --> 00:05:31,665
Bueno, no podrán culparme
por no intentarlo.

135
00:05:35,636 --> 00:05:36,870
Hola, nena.

136
00:05:36,921 --> 00:05:38,972
Mira todo lo que quieras.

137
00:05:43,316 --> 00:05:47,266
  

138
00:05:47,863 --> 00:05:50,998
La redada del FBI de esta mañana
fue perturbadora para todos nosotros,

139
00:05:51,083 --> 00:05:54,485
y siento decir que no veo
un final a la vista.

140
00:05:54,536 --> 00:05:56,287
He venido aquí hoy para mostrar

141
00:05:56,338 --> 00:05:57,505
mi apoyo total a Lucious Lyon.

142
00:05:57,589 --> 00:05:58,673
Para protegerlo,

143
00:05:58,757 --> 00:06:00,157
Jamal Lyon y yo acordamos

144
00:06:00,208 --> 00:06:02,627
que vamos a frenar en lo que
estamos trabajando ahora

145
00:06:02,678 --> 00:06:04,995
y támbien restringir
futuros proyectos.

146
00:06:05,047 --> 00:06:07,665
Eso está bien. Voy a cancelar también
mi portada de Rolling Stone.

147
00:06:07,716 --> 00:06:09,166
No parece el momento más adecuado.

148
00:06:09,217 --> 00:06:10,334
El futuro es muy incierto.

149
00:06:10,385 --> 00:06:11,636
Eso es exactamente por lo que

150
00:06:11,687 --> 00:06:13,854
vamos a expandirnos inmediatamente.

151
00:06:13,939 --> 00:06:15,773
Papá, vamos, tío, sabes que
no puedes estar aquí.

152
00:06:15,840 --> 00:06:17,692
No, los federales, quieren jugar sucio,

153
00:06:17,776 --> 00:06:19,193
se quitaron los guantes esta mañana.

154
00:06:19,278 --> 00:06:20,945
Bien, es hora de jugar, zorras.

155
00:06:21,012 --> 00:06:24,448
Ahora escuchad. La razón por la
que están asaltando Empire

156
00:06:24,516 --> 00:06:27,041
es porque no tienen nada,
absolutamente nada,

157
00:06:27,141 --> 00:06:29,320
de otra manera, no
nos habrían registrado.

158
00:06:29,371 --> 00:06:31,355
Ahora, os digo, voy a hacer este rap,

159
00:06:31,406 --> 00:06:34,191
y vamos a usar a la prensa con todo esto

160
00:06:34,242 --> 00:06:37,027
para hacer Empire más grande
de lo que haya sido jamás.

161
00:06:37,079 --> 00:06:39,469
Lucious, te agradezco la bravata,

162
00:06:39,569 --> 00:06:41,332
pero no veo como esta situación

163
00:06:41,383 --> 00:06:42,866
va a ayudar en nuestro actual aprieto.

164
00:06:42,918 --> 00:06:45,536
El Hip-hop no nació en
Wall Street, Señorita Whiteman.

165
00:06:46,125 --> 00:06:47,388
De donde venimos,

166
00:06:47,472 --> 00:06:49,873
si la policía asalta tu casa,

167
00:06:49,925 --> 00:06:51,875
eso te hace un gángster.

168
00:06:51,927 --> 00:06:54,178
Si los federales asaltan tu casa,

169
00:06:54,229 --> 00:06:56,013
eso te hace un auténtico gángster.

170
00:06:56,064 --> 00:06:57,715
Eso te da crédito en la calle,

171
00:06:57,766 --> 00:06:59,049
ese pase al gueto.

172
00:06:59,101 --> 00:07:01,402
Ahora la percepción pública de Empire

173
00:07:01,486 --> 00:07:03,070
es que somos tan fuertes,

174
00:07:03,155 --> 00:07:07,074
somos tan peligrosos, que incluso el FBI

175
00:07:07,159 --> 00:07:08,225
quiere echarnos el cierre.

176
00:07:08,276 --> 00:07:10,077
Así es como se juega a ganar.

177
00:07:10,162 --> 00:07:11,996
Eso es de lo que estoy hablando.

178
00:07:13,081 --> 00:07:14,198
Y por supuesto que vas

179
00:07:14,249 --> 00:07:15,916
a hacer esa portada de Rolling Stone.

180
00:07:16,001 --> 00:07:18,252
Aquí no es cuando nos escondemos.

181
00:07:18,337 --> 00:07:20,087
Aquí es cuando rugimos.

182
00:07:21,406 --> 00:07:23,090
Y te digo, vamos a meter nuestro pie

183
00:07:23,175 --> 00:07:25,743
tan dentro del culo del FBI,

184
00:07:25,794 --> 00:07:29,680
que van a desear no haber oído
nunca el nombre de Lucious Lyon.

185
00:07:31,466 --> 00:07:32,767
Por Empire.

186
00:07:35,587 --> 00:07:39,089
Ahora, mira, mira, sé que todo el
mundo está nervioso ahora mismo,

187
00:07:39,141 --> 00:07:40,274
pero vamos a calmarnos.

188
00:07:40,359 --> 00:07:41,692
Este tipo de acoso general

189
00:07:41,760 --> 00:07:43,611
es habitual en las
investigaciones federales.

190
00:07:43,695 --> 00:07:44,928
No tienen caso,

191
00:07:44,980 --> 00:07:46,397
así que están usando la
investigación ya abierta

192
00:07:46,448 --> 00:07:48,599
para abrir otra investigación,
eso es todo.

193
00:07:48,650 --> 00:07:50,534
Maldita sea, hasta
hablas de forma fraudulenta.

194
00:07:50,602 --> 00:07:52,069
Están buscando ampliar la red.

195
00:07:52,120 --> 00:07:53,621
Tratando de poner más presión en papá

196
00:07:53,705 --> 00:07:54,905
yendo tras su familia, también.

197
00:07:54,956 --> 00:07:57,441
Esto no son malas noticias, sabes.

198
00:07:58,256 --> 00:08:00,237
Significa que están desesperados.

199
00:08:00,796 --> 00:08:02,977
Si adivino correctamente, entonces...

200
00:08:03,552 --> 00:08:06,116
Vernon los ha puesto así.

201
00:08:06,168 --> 00:08:08,052
Papá, ¿mataste a Bunkie?

202
00:08:10,622 --> 00:08:12,884
Hijo, te prometo con toda mi alma,

203
00:08:12,984 --> 00:08:14,308
que nunca podría poner
un dedo sobre ese hombre.

204
00:08:14,393 --> 00:08:15,593
Tienes que recordar,

205
00:08:15,644 --> 00:08:17,322
Bunkie y yo crecimos
en las calles juntos.

206
00:08:17,422 --> 00:08:19,397
Antes de que pudiera
cuidarme a mí mismo,

207
00:08:19,464 --> 00:08:20,564
Bunkie ya me estaba cuidando.

208
00:08:20,632 --> 00:08:23,601
Me presentó al amor de mi vida.

209
00:08:24,174 --> 00:08:25,758
Le echo de menos todos los días.

210
00:08:26,488 --> 00:08:27,438
¿Entonces ahora qué hacemos?

211
00:08:27,489 --> 00:08:28,439
En vez de robar nuestros artistas

212
00:08:28,490 --> 00:08:29,973
y sacarnos de la radio.

213
00:08:30,025 --> 00:08:31,075
Sí.

214
00:08:31,142 --> 00:08:32,976
Bienvenido al negocio
de la música, hijo.

215
00:08:33,028 --> 00:08:35,446
Voy a pasarte un coche por encima
de tu culo grasiento de serpiente.

216
00:08:35,497 --> 00:08:36,664
- Conducir...
- No, no, no, no, no, no.

217
00:08:36,748 --> 00:08:37,998
- Dilo otra vez.
- No, no, fuego y hielo.

218
00:08:38,083 --> 00:08:39,917
- Dilo otra vez.
- Ey.

219
00:08:39,984 --> 00:08:42,002
Tenéis que dejar a un
lado vuestras diferencias,

220
00:08:42,087 --> 00:08:43,254
manteneros unidos.

221
00:08:43,321 --> 00:08:44,304
Esta presión va a continuar.

222
00:08:44,404 --> 00:08:47,258
Tenéis que estar alerta

223
00:08:47,325 --> 00:08:49,093
y no dar a los federales
ni una maldita cosa.

224
00:08:49,160 --> 00:08:51,345
Solo tenéis que ser
una gran familia felíz.

225
00:08:51,430 --> 00:08:52,963
¿Es eso posible?

226
00:08:54,349 --> 00:08:56,934
¿Y cuánto tiempo vamos a
tener que hacer el show?

227
00:08:57,001 --> 00:08:58,602
Bueno, esto va a durar hasta
que encontremos a Vernon Turner.

228
00:08:58,670 --> 00:09:00,504
Quiero decir, si podemos
convencerle de no testificar...

229
00:09:00,555 --> 00:09:03,107
Y sí, lo sé, es un poco ilegal,

230
00:09:03,174 --> 00:09:04,508
pero es por causa mayor...

231
00:09:04,559 --> 00:09:06,977
Entonces os garantizo que
este caso será desechado.

232
00:09:07,028 --> 00:09:09,513
Entonces solo tenemos
que encontrar a Vernon.

233
00:09:22,020 --> 00:09:23,254
- ¿Vernon?
- Dios mío.

234
00:09:23,305 --> 00:09:24,255
¿Tío Vernon? ¿Vernon?

235
00:09:33,648 --> 00:09:36,133
Dios mío.

236
00:09:44,326 --> 00:09:47,078
Hijos de puta.

237
00:10:02,094 --> 00:10:04,328
¿No me digas que te estás
poniendo sentimental conmigo?

238
00:10:04,379 --> 00:10:06,514
Debería estarlo si hubiera
acordado reunirme contigo.

239
00:10:09,601 --> 00:10:11,018
¿Qué quieres?

240
00:10:11,103 --> 00:10:12,636
Una tregua.

241
00:10:12,687 --> 00:10:14,438
Nos dejas volver a la radio urbana,

242
00:10:14,711 --> 00:10:16,812
no acechas a mis artistas,

243
00:10:16,879 --> 00:10:18,675
y te alejas de mis canciones.

244
00:10:20,233 --> 00:10:21,883
Maldita sea, vienes aquí

245
00:10:21,935 --> 00:10:24,063
con un montón de demandas,
Señorita Cookie Monster.

246
00:10:24,474 --> 00:10:25,975
¿Qué hay para Lucious Lyon?

247
00:10:26,042 --> 00:10:28,477
Ese vídeo que Jamal
quiere hacer con Hakeem.

248
00:10:28,545 --> 00:10:29,478
 

249
00:10:29,546 --> 00:10:30,712
Los chicos actuando juntos

250
00:10:30,764 --> 00:10:32,348
mandará un mensaje a los federales

251
00:10:32,399 --> 00:10:34,216
de que los Lyons están con su padre

252
00:10:34,267 --> 00:10:35,428
sin importar el qué.

253
00:10:36,219 --> 00:10:38,687
Es exactamente lo que
necesitas ahora, Lucious.

254
00:10:38,738 --> 00:10:40,189
¿Hakeem lo va a hacer?

255
00:10:40,240 --> 00:10:42,658
Estaba muy cabreado
conmigo la última vez.

256
00:10:42,709 --> 00:10:45,211
Sí, bueno, tiene todo el
derecho a estarlo,

257
00:10:45,295 --> 00:10:47,763
pero fue su idea.

258
00:10:48,629 --> 00:10:49,467
¿En serio?

259
00:10:49,538 --> 00:10:50,466
Sí.

260
00:10:50,562 --> 00:10:52,063
Le dije que estaba loco,

261
00:10:52,130 --> 00:10:54,148
pero dijo que teníamos que
mantenernos unidos.

262
00:10:54,232 --> 00:10:56,350
También dijo que ganaríamos
un montón de dinero.

263
00:10:57,903 --> 00:10:59,636
Está empezando a sonar como su madre.

264
00:10:59,934 --> 00:11:01,440
Y su padre.

265
00:11:02,357 --> 00:11:04,141
Está bien.

266
00:11:05,861 --> 00:11:08,079
Pueden hacer ese vídeo,

267
00:11:08,146 --> 00:11:10,197
pero no voy a hacer nada con lo de Apex.

268
00:11:10,282 --> 00:11:12,750
Lucious, ¿por qué sigues
haciéndole esto a tu hijo?

269
00:11:12,817 --> 00:11:14,885
Porque estoy intentando
convertirlo en un hombre.

270
00:11:14,985 --> 00:11:17,004
Si quiere la radio lo suficiente,

271
00:11:17,089 --> 00:11:19,006
buscará una manera de volver a ella.

272
00:11:19,091 --> 00:11:20,424
Porque eres el padre del año.

273
00:11:20,492 --> 00:11:21,325
 

274
00:11:21,376 --> 00:11:23,177
¿Qué hay para nosotros?

275
00:11:23,261 --> 00:11:24,712
No intentes engañarme.

276
00:11:24,796 --> 00:11:26,380
Tú consigues un vídeo
gratis con todo esto.

277
00:11:26,465 --> 00:11:28,265
Y no voy a intentar cazar a ninguno

278
00:11:28,333 --> 00:11:30,601
de los clientes de Lyon Dynasty.

279
00:11:31,376 --> 00:11:32,853
Y vas a dejar en paz mis canciones.

280
00:11:32,938 --> 00:11:34,004
¿De qué estás hablando?

281
00:11:34,056 --> 00:11:35,005
Nunca traté de conseguir tus canciones.

282
00:11:35,057 --> 00:11:36,390
Eso no es lo que dice Anika.

283
00:11:36,475 --> 00:11:38,275
Bueno, es una mentirosa.

284
00:11:38,343 --> 00:11:39,727
Eso es lo que mejor hace esa zorra.

285
00:11:40,289 --> 00:11:42,363
¿Sí? Bien, esa zorra fue
tu mujer una vez,

286
00:11:42,447 --> 00:11:43,698
así que no sé

287
00:11:43,782 --> 00:11:45,366
quién es la mayor serpiente, ¿tú o ella?

288
00:11:45,450 --> 00:11:47,785
Entonces ¿por qué tienes
negocios con ella?

289
00:11:49,245 --> 00:11:51,872
Tú sabes por qué.

290
00:11:51,957 --> 00:11:53,690
La abuela Moses se quedó sin
palabras por primera vez.

291
00:11:53,742 --> 00:11:55,376
¿Sabes qué? Llámame así otra vez

292
00:11:55,460 --> 00:11:57,027
y te arracaré la
lengua de la garganta.

293
00:11:57,079 --> 00:11:58,129
Abuela.

294
00:11:58,196 --> 00:11:59,413
- Abuelo.
- Abuela.

295
00:11:59,498 --> 00:12:01,749
Cállate. Mira tu gorda barriga.

296
00:12:01,833 --> 00:12:04,885
Y si quieres ver a tu nieto,

297
00:12:04,970 --> 00:12:07,221
te aconsejaría que

298
00:12:07,305 --> 00:12:08,973
fueses agradable con tu hijo.

299
00:12:09,040 --> 00:12:10,874
 

300
00:12:10,926 --> 00:12:12,977
Dime una abuela que
tenga un culo como este.

301
00:12:13,044 --> 00:12:16,147
*Sí, sí*

302
00:12:16,214 --> 00:12:17,548
*Sí*

303
00:12:20,718 --> 00:12:22,236
*Sé que estoy fabuloso*

304
00:12:22,320 --> 00:12:23,487
*Sé que estoy fabuloso*

305
00:12:23,555 --> 00:12:24,939
*Sé que estoy fabuloso*

306
00:12:25,023 --> 00:12:26,824
*Fabuloso, fabuloso, todo fabuloso*

307
00:12:26,891 --> 00:12:27,891
*Sé que me veo bien*

308
00:12:27,943 --> 00:12:29,193
*Desearía una chica*

309
00:12:29,244 --> 00:12:32,113
*Apuesto que ellas van
a saber mi nombre*

310
00:12:32,197 --> 00:12:34,248
*Todo fabuloso*

311
00:12:34,332 --> 00:12:35,666
¿Estás bien?

312
00:12:35,733 --> 00:12:37,084
O sea, sinceramente,

313
00:12:37,169 --> 00:12:38,753
me siento estúpido haciendo esto

314
00:12:38,837 --> 00:12:40,885
con todo lo que está pasando
pero... estoy bien.

315
00:12:40,985 --> 00:12:41,672
Úsalo.

316
00:12:42,466 --> 00:12:43,226
Muéstramelo.

317
00:12:43,227 --> 00:12:45,126
Muéstrame el dolor

318
00:12:45,312 --> 00:12:46,729
por la batalla legal de tu padre.

319
00:12:46,829 --> 00:12:48,629
Y recuerda que, cuando esté terminada,

320
00:12:48,713 --> 00:12:50,014
voy a pintar sobre ella

321
00:12:50,081 --> 00:12:51,599
para que parezca expresionista, ¿sabes?

322
00:12:51,683 --> 00:12:53,750
Solo...quiero capturar tu preciosa alma.

323
00:12:54,863 --> 00:12:57,321
Solo quiero decir que es un
honor que estés haciendo esto.

324
00:12:57,372 --> 00:12:59,507
Siempre le digo a Michael que para
mí eres como el nuevo Warhol.

325
00:12:59,591 --> 00:13:01,492
- Verdad, ¿cariño?
- Sí, es maravilloso.

326
00:13:01,543 --> 00:13:03,461
Sí. Así que que tú estés haciendo
mi portada de Rolling Stone

327
00:13:03,512 --> 00:13:05,429
es realmente genial.

328
00:13:08,943 --> 00:13:10,301
Esto está destruyendo mi alma.

329
00:13:12,687 --> 00:13:15,139
Arcoiris. No sé en qué estaba pensando.

330
00:13:15,735 --> 00:13:16,902
Pareces la Señorita Libertad.

331
00:13:16,986 --> 00:13:17,581
 

332
00:13:17,686 --> 00:13:19,104
Toca algo en el piano.

333
00:13:19,171 --> 00:13:21,183
- Intenta tocar algo.
- Está bien, guay.

334
00:13:21,856 --> 00:13:23,357
 

335
00:13:23,441 --> 00:13:24,788
¿Qué quieres que toque?

336
00:13:24,914 --> 00:13:26,882
Quiero que toques lo que sea que

337
00:13:26,951 --> 00:13:27,947
estés sintiendo.

338
00:13:28,035 --> 00:13:29,862
Quiero estar dentro de ti.

339
00:13:37,260 --> 00:13:39,558
*Podría ser un esqueleto*

340
00:13:39,559 --> 00:13:40,345
 

341
00:13:40,430 --> 00:13:43,582
*No tengo vida dentro de mí*

342
00:13:43,603 --> 00:13:45,354
*Mi corazón necesita alguna medicina*

343
00:13:45,421 --> 00:13:46,755
 

344
00:13:46,806 --> 00:13:49,274
*No pude encontrar el remedio adecuado*

345
00:13:49,359 --> 00:13:51,026
*Hundiéndome profundamente
en las arenas movedizas*

346
00:13:51,093 --> 00:13:52,260
*Sí*

347
00:13:52,311 --> 00:13:54,946
*Tratando de ocultar como me siento*

348
00:13:55,031 --> 00:13:56,948
*No podría abrir mi corazón otra vez*

349
00:13:57,033 --> 00:13:58,266
 

350
00:13:58,317 --> 00:14:00,935
*Hasta que supe que era real*

351
00:14:00,987 --> 00:14:03,288
*Pero como el viento*

352
00:14:03,373 --> 00:14:05,123
*Viniste y respiraste*

353
00:14:05,208 --> 00:14:08,943
*La vida vuelve a mi corazón de nuevo*

354
00:14:08,995 --> 00:14:11,112
- *Me diste la vida*
- Dios, eres hermoso.

355
00:14:11,164 --> 00:14:12,781
*Nuevo significado*

356
00:14:12,832 --> 00:14:14,216
*Puedes correr pero no esconderte*

357
00:14:14,283 --> 00:14:15,467
*No voy a mentirte*

358
00:14:15,551 --> 00:14:17,953
*Cuando el amor te encuentra*

359
00:14:18,020 --> 00:14:21,923
*Cuando el amor te encuentra...*

360
00:14:21,974 --> 00:14:23,475
*Te encuentra*

361
00:14:23,559 --> 00:14:25,894
*Buscando el amor.*

362
00:14:29,040 --> 00:14:30,078
Ey.

363
00:14:30,360 --> 00:14:31,791
Andre.

364
00:14:32,802 --> 00:14:35,722
Mira, sé que hemos pasado
por muchas cosas con...

365
00:14:36,739 --> 00:14:40,492
este caso y la presión
puesta en la familia...

366
00:14:40,576 --> 00:14:42,327
Y tú no dejándome volver a Empire.

367
00:14:42,412 --> 00:14:44,479
Esas son las consecuencias
de lo que hiciste

368
00:14:44,530 --> 00:14:47,282
- ¿Consecuencias? Tío...

369
00:14:47,333 --> 00:14:49,451
Papá, todo lo que hago es quererte

370
00:14:49,502 --> 00:14:51,620
y todo lo que haces tú es continuamente

371
00:14:51,671 --> 00:14:53,455
rechazarme.

372
00:14:53,506 --> 00:14:55,377
Mira, lo siento, hijo.

373
00:14:56,843 --> 00:14:58,627
No crecí de la misma forma que tú.

374
00:15:04,166 --> 00:15:08,019
A veces, las madres necesitan ayuda,

375
00:15:08,104 --> 00:15:10,188
especialmente si estás tú
sola para cuidar de él.

376
00:15:10,273 --> 00:15:12,190
Tus vecinos

377
00:15:12,275 --> 00:15:13,942
le han dicho a los servicios de
protección de menores que

378
00:15:14,009 --> 00:15:17,646
Mamá no se encuentra muy bien.

379
00:15:17,697 --> 00:15:18,680
¿Te sientes seguro aquí?

380
00:15:18,731 --> 00:15:20,181
Eso no es cierto.

381
00:15:20,233 --> 00:15:23,017
Quiero a mi chico.

382
00:15:23,069 --> 00:15:24,519
Verdad, ¿Dwight?

383
00:15:24,570 --> 00:15:26,988
Quiero estar con mi mamá.

384
00:15:27,039 --> 00:15:29,207
Quiero estar con mamá.

385
00:15:29,292 --> 00:15:32,828
Mira, no hay nada que pueda
hacer sobre el pasado

386
00:15:32,879 --> 00:15:36,197
pero puedo hacer algo sobre el futuro.

387
00:15:36,249 --> 00:15:38,166
Solo quiero ser el abuelo

388
00:15:38,217 --> 00:15:39,701
que no fuí como padre.

389
00:15:39,752 --> 00:15:41,803
Quiero...

390
00:15:41,871 --> 00:15:43,204
Quiero que sepas que,

391
00:15:43,256 --> 00:15:45,540
no importa lo que pase con el negocio,

392
00:15:45,591 --> 00:15:48,343
voy a querer y proteger

393
00:15:48,394 --> 00:15:49,878
a tu hijo

394
00:15:49,929 --> 00:15:51,511
con todo lo que tengo.

395
00:15:52,899 --> 00:15:55,901
La puerta siempre estará abierta
para ti para ver a tu nieto. Lo sabes.

396
00:15:58,771 --> 00:16:00,188
Es un chico, ¿no?

397
00:16:00,239 --> 00:16:01,857
¿Lo presientes?

398
00:16:03,392 --> 00:16:04,576
Sí, lo presiento, papá.

399
00:16:06,279 --> 00:16:08,663
Todo un hombre.

400
00:16:08,731 --> 00:16:10,832
Entonces, ¿como estás
llevando todo este lío?

401
00:16:12,401 --> 00:16:13,568
Tío, esa zorra está loca.

402
00:16:16,122 --> 00:16:17,572
¿Puedo hacerte una pregunta, papá?

403
00:16:17,623 --> 00:16:18,840
Adelante.

404
00:16:21,294 --> 00:16:23,178
¿Si puedo hacer que
todo esto desaparezca,

405
00:16:23,245 --> 00:16:25,263
dejarías que volviera a Empire?

406
00:16:25,348 --> 00:16:26,765
¿Cómo?

407
00:16:26,849 --> 00:16:29,050
Es una pregunta simple, papá.

408
00:16:29,101 --> 00:16:31,019
¿Si consigo que desechen el caso,

409
00:16:31,086 --> 00:16:32,253
seré el CFO otra vez?

410
00:16:32,305 --> 00:16:34,689
Dre, si haces que este lío desaparezca,

411
00:16:34,757 --> 00:16:36,925
podrás tener lo que quieras.

412
00:16:40,863 --> 00:16:42,931
Vale.

413
00:17:03,556 --> 00:17:04,723
Oye, bebé.

414
00:17:06,687 --> 00:17:08,455
Mira, estoy muy contento de que
estés haciendo este vídeo.

415
00:17:10,802 --> 00:17:12,119
Solo lo estoy haciendo porque no puedo

416
00:17:12,170 --> 00:17:13,459
tener mis canciones en la radio.

417
00:17:13,629 --> 00:17:15,881
Ahora, eso es una venganza
por filtrar tu álbum.

418
00:17:15,931 --> 00:17:18,582
Debería demandar tu culo,
pero estoy impresionado

419
00:17:18,633 --> 00:17:20,250
de como estás manejándote
con esta adversidad.

420
00:17:20,302 --> 00:17:22,603
Inventiva es lo que va
a ayudarte a triunfar.

421
00:17:22,688 --> 00:17:24,855
¿Justo como tu triunfaste
matando a mi grupo de chicas?

422
00:17:24,923 --> 00:17:27,169
Mira, tío, siento lo de Valentina.

423
00:17:27,943 --> 00:17:29,727
Pero...

424
00:17:29,778 --> 00:17:31,112
Quiero reconciliarme contigo.

425
00:17:31,196 --> 00:17:33,230
He hecho una base para ti.

426
00:17:33,281 --> 00:17:34,598
Papá, deja de engañarme, ¿vale?

427
00:17:34,649 --> 00:17:35,866
Estoy contigo.

428
00:17:35,934 --> 00:17:37,267
No, de verdad hice esto para ti.

429
00:17:38,288 --> 00:17:39,580
Estoy bien.

430
00:17:40,489 --> 00:17:43,207
Vale.

431
00:17:43,274 --> 00:17:45,076
Vale, papá, lo escucharé.

432
00:17:46,183 --> 00:17:47,078
No, está bien.

433
00:17:47,129 --> 00:17:48,617
Cuando estés listo.

434
00:17:48,997 --> 00:17:50,948
¿Por qué te deslizas
alrededor de mi hijo?

435
00:17:50,999 --> 00:17:52,950
¿Qué quería?

436
00:17:53,001 --> 00:17:54,135
Mostrarme una base.

437
00:17:54,219 --> 00:17:55,419
Intentando llevarte

438
00:17:55,470 --> 00:17:57,471
de vuelta a Empire, ¿no?

439
00:17:57,556 --> 00:18:00,925
Bastardo mentiroso que dijo que
no acecharía a ninguno de mis clientes.

440
00:18:00,976 --> 00:18:02,560
Mamá, no tienes que
preocuparte por ese idiota.

441
00:18:02,627 --> 00:18:03,794
Somos tú y yo ahora.

442
00:18:03,845 --> 00:18:05,062
Estamos en esto juntos.

443
00:18:09,067 --> 00:18:11,235
Mimi.

444
00:18:11,302 --> 00:18:12,623
Quería preguntarte...

445
00:18:13,488 --> 00:18:15,322
¿por qué invertiste en Empire?

446
00:18:16,324 --> 00:18:18,776
Cuando me dieron la palabra
estaba en remisión completa,

447
00:18:18,827 --> 00:18:20,778
y me dije a mí misma, "voy
a pasármelo muy bien

448
00:18:20,829 --> 00:18:22,019
por el resto de mi vida"

449
00:18:22,998 --> 00:18:24,487
Me alegro de que lo hicieras.

450
00:18:25,167 --> 00:18:28,485
Zorra blanca, tienes que irte.

451
00:18:28,537 --> 00:18:29,987
Es Whiteman.

452
00:18:30,038 --> 00:18:31,422
Sabes, en Rusia

453
00:18:31,489 --> 00:18:34,341
eso significa "la que
posee el 20% de Empire"

454
00:18:34,426 --> 00:18:36,660
Y eso se traduce en "ella se queda".

455
00:18:36,711 --> 00:18:38,328
Mamá, somos magnates ahora.

456
00:18:38,380 --> 00:18:39,830
Así que hagamos esta grabación de vídeo.

457
00:18:39,881 --> 00:18:41,465
Vale, Keem.

458
00:18:41,516 --> 00:18:42,800
Tú eres el jefe.

459
00:18:42,851 --> 00:18:44,769
Está bien, pónganse cómodos.

460
00:18:44,836 --> 00:18:46,020
Buenos días, a todos.

461
00:18:46,104 --> 00:18:48,672
Como le estaba explicando a Jamal,

462
00:18:48,723 --> 00:18:51,675
el concepto de Lucious
para el vídeo es...

463
00:18:51,726 --> 00:18:54,311
un tema post-apocalíptico
de Pantera Negra

464
00:18:54,362 --> 00:18:56,781
con los hermanos luchando
contra la opresión policial.

465
00:18:56,848 --> 00:18:58,983
Eso es muy sutil, Lucious.

466
00:18:59,034 --> 00:19:00,618
No es tiempo de ser sutil.

467
00:19:00,685 --> 00:19:03,187
Es hora de que los Lyons
envien un mensaje claro

468
00:19:03,238 --> 00:19:04,538
de que no van a tolerar acoso policial

469
00:19:04,623 --> 00:19:06,207
a la gente de color.

470
00:19:06,291 --> 00:19:08,876
Entonces, ¿qué? Tú y K.D. Lang,
¿sois ahora amigos?

471
00:19:08,960 --> 00:19:11,195
Mamá, todos somos amigos.

472
00:19:11,246 --> 00:19:13,464
- ¿Estás listo, Mal?
- Sí, estoy listo, Hakeem.

473
00:19:13,531 --> 00:19:15,216
- Vamos.
- ¡Poder para el pueblo!

474
00:19:29,981 --> 00:19:31,565
- Ey.
- Ey.

475
00:19:31,650 --> 00:19:33,350
¿Te encuentras bien?

476
00:19:33,401 --> 00:19:35,052
Sí, sí, estoy bien.

477
00:19:35,103 --> 00:19:35,833
¿Sí?

478
00:19:36,104 --> 00:19:36,943
¿Por qué?

479
00:19:37,772 --> 00:19:39,190
Bueno, te oí anoche,

480
00:19:39,241 --> 00:19:41,025
así que quería asegurarme
de que estabas bien.

481
00:19:50,085 --> 00:19:52,169
Rhonda, le voy a desenterrar.

482
00:19:52,633 --> 00:19:54,205
¿Por qué?

483
00:19:54,256 --> 00:19:56,373
Es la única manera de
volver a Empire.

484
00:19:56,424 --> 00:19:58,242
Si enseño el cuerpo, el caso desaparece.

485
00:19:58,293 --> 00:19:59,844
No. Dios mío, no.

486
00:19:59,911 --> 00:20:01,679
No. Bueno, si te pillasen,
yo iría a prisión.

487
00:20:01,746 --> 00:20:03,350
Nunca dejaré que eso te pase.

488
00:20:03,765 --> 00:20:05,099
Les diré que fui yo

489
00:20:05,183 --> 00:20:06,218
antes de que eso pase.

490
00:20:07,769 --> 00:20:11,255
¿Y merece la pena pasar tu
vida en la cárcel por esto?

491
00:20:14,276 --> 00:20:16,727
Rhonda, tengo que decirte algo.

492
00:20:16,778 --> 00:20:18,395
¿Qué?

493
00:20:18,446 --> 00:20:21,365
Dios me ha estado hablando.

494
00:20:25,120 --> 00:20:27,738
¿Cómo te ha estado hablando?

495
00:20:29,941 --> 00:20:32,576
No lo puedo explicar. Solo lo siento.

496
00:20:32,644 --> 00:20:34,061
Dios mío.

497
00:20:34,145 --> 00:20:35,930
Está bien. Escucha...

498
00:20:37,432 --> 00:20:40,684
Él quiere que siga luchando por Empire

499
00:20:40,735 --> 00:20:42,719
y voy a seguir su palabra, nena.

500
00:20:42,771 --> 00:20:43,838
Tengo que seguir su palabra.

501
00:20:50,579 --> 00:20:52,530
Gracias.

502
00:20:52,581 --> 00:20:53,931
Gracias.

503
00:20:53,999 --> 00:20:56,417
    

504
00:20:56,501 --> 00:20:58,285
Gracias.

505
00:21:00,589 --> 00:21:02,973
   

506
00:21:06,912 --> 00:21:08,145
Y... ¡acción!

507
00:21:08,196 --> 00:21:09,613
*Si lo sabes como yo lo sé, dilo*

508
00:21:09,664 --> 00:21:11,282
*No es sobre el dinero*

509
00:21:11,333 --> 00:21:13,951
*Es sobre el poder*
*Dilo*

510
00:21:14,002 --> 00:21:16,003
*No es sobre el dinero*

511
00:21:16,087 --> 00:21:17,988
*Es sobre el poder*
*Lo sabes como yo lo sé, dilo*

512
00:21:18,039 --> 00:21:20,624
*No es sobre el dinero,
es sobre el poder*

513
00:21:20,675 --> 00:21:22,176
*Dilo* *No es sobre el dinero*

514
00:21:22,260 --> 00:21:24,178
*Es sobre el poder*

515
00:21:24,262 --> 00:21:25,794
*Piénsalo, piénsalo*

516
00:21:25,894 --> 00:21:27,719
*No hace falta pensarlo*

517
00:21:27,819 --> 00:21:29,471
*Coge ese dinero, mantén ese poder*

518
00:21:29,572 --> 00:21:31,274
*No, no son lo mismo*

519
00:21:31,374 --> 00:21:33,003
*Dinero puede ser de cualquiera*

520
00:21:33,054 --> 00:21:34,638
*Este cualquiera, ese donnadie*

521
00:21:34,689 --> 00:21:36,106
*Cuando se trata de poder*

522
00:21:36,174 --> 00:21:38,525
*El círculo es muy pequeño y mantiene*

523
00:21:38,610 --> 00:21:40,945
la sangre más espesa que el champán*

524
00:21:41,012 --> 00:21:42,512
*Poder en mi manada*

525
00:21:42,564 --> 00:21:44,448
*Poder en mi apellido*

526
00:21:44,515 --> 00:21:46,650
*Dijeron que si no sabía nada*

527
00:21:46,701 --> 00:21:48,452
*Conozco este papel*

528
00:21:48,519 --> 00:21:49,686
*Más grande que el mundo*

529
00:21:49,738 --> 00:21:51,789
*Pisando sobre rascacielos*

530
00:21:51,856 --> 00:21:53,331
*Si no sé nada*

531
00:21:53,431 --> 00:21:55,199
*Una cosa sí sé*

532
00:21:55,299 --> 00:21:57,628
*El poder sobre el dinero, tío*

533
00:21:57,695 --> 00:21:58,879
*Así es como va*

534
00:21:58,964 --> 00:22:01,165
*Si lo sabes como yo lo sé, dilo*

535
00:22:01,216 --> 00:22:04,218
*No es sobre el dinero,
es sobre el poder*

536
00:22:04,302 --> 00:22:05,622
*Dí que no es sobre el dinero*

537
00:22:05,722 --> 00:22:08,672
*Es sobre el poder*
*Lo sabes como yo lo sé, dilo*

538
00:22:08,723 --> 00:22:11,675
*No es sobre el dinero,
es sobre el poder*

539
00:22:11,726 --> 00:22:13,310
*Dí que no es sobre el dinero*

540
00:22:13,378 --> 00:22:15,106
*Es sobre el poder*

541
00:22:15,597 --> 00:22:17,982
Es bonito ver a la familia unida.

542
00:22:22,070 --> 00:22:24,021
Sí, oye, chica. No, estamos en
un descanso ahora.

543
00:22:24,072 --> 00:22:26,223
No, ¡no quiero comida india!

544
00:22:26,274 --> 00:22:27,574
Sabes que me da...

545
00:22:28,422 --> 00:22:30,028
- Cookie Lyon.
- ¿Y?

546
00:22:30,328 --> 00:22:32,196
- Estás bajo arresto.
- Porsha, llama a mi abogado.

547
00:22:32,247 --> 00:22:34,064
Estoy siendo acosada
por la policía otra vez.

548
00:22:34,115 --> 00:22:35,866
¿Por qué me arrestáis?

549
00:22:35,917 --> 00:22:37,918
Tienes una orden judicial pendiente
por no aparecer en el juzgado.

550
00:22:38,003 --> 00:22:39,503
¡Los cojones! ¡Suéltame!

551
00:22:39,570 --> 00:22:41,144
- ¿Hay alguien grabando esto?
- Cuidado con la cabeza, señora.

552
00:22:41,244 --> 00:22:42,373
¡Si muero en custodia policial,

553
00:22:42,424 --> 00:22:43,874
no me he suicidado!

554
00:22:59,117 --> 00:23:00,582
¡No podéis retenerme aquí!

555
00:23:00,815 --> 00:23:02,465
¡No hice nada!

556
00:23:03,509 --> 00:23:05,060
¡Sé que me ves aquí!

557
00:23:05,127 --> 00:23:06,478
¡Conozco mis derechos!

558
00:23:06,562 --> 00:23:08,232
¡Quiero a mi abogado, zorra!

559
00:23:08,889 --> 00:23:10,770
¡Ni siquiera hice nada!

560
00:23:11,858 --> 00:23:14,026
Tienes una visita.

561
00:23:14,857 --> 00:23:16,312
Hola, Cookie.

562
00:23:16,363 --> 00:23:17,863
Que bueno verte.

563
00:23:17,948 --> 00:23:19,205
Toma asiento.

564
00:23:20,811 --> 00:23:23,716
No puedes retenerme aquí
sin una causa probable, así que...

565
00:23:24,169 --> 00:23:25,486
Tengo una causa.

566
00:23:25,537 --> 00:23:26,787
Hay una orden para arrestarte.

567
00:23:26,838 --> 00:23:27,672
¿Por qué?

568
00:23:27,756 --> 00:23:28,839
Te saltaste un torniquete

569
00:23:28,924 --> 00:23:30,091
y nunca te presentaste en el juzgado.

570
00:23:30,158 --> 00:23:31,342
Torni...

571
00:23:31,426 --> 00:23:33,827
¿Tengo pinta de coger el metro?

572
00:23:33,879 --> 00:23:36,037
Parece que este individuo,
cuando le pusieron la multa,

573
00:23:36,137 --> 00:23:37,299
dio el nombre de Cookie Lyon

574
00:23:37,349 --> 00:23:38,466
al policía que le detuvo.

575
00:23:38,517 --> 00:23:39,705
Ahora, ¿la conoces?

576
00:23:40,166 --> 00:23:42,436
Es la que va a ser
pronto mi ex-asistente.

577
00:23:44,362 --> 00:23:45,523
   

578
00:23:45,607 --> 00:23:46,842
Lo pillo.

579
00:23:48,393 --> 00:23:50,900
Estás presionando fuerte.

580
00:23:51,107 --> 00:23:52,196
¿Pero por qué?

581
00:23:52,281 --> 00:23:54,615
¿Hasta que me chive de Lucious?

582
00:23:54,683 --> 00:23:55,950
Estás en libertad condicional, cariño.

583
00:23:56,017 --> 00:23:57,652
Y si encuentro la más pequeña fractura,

584
00:23:57,703 --> 00:23:59,537
te voy a encarcelar durante años.

585
00:23:59,621 --> 00:24:01,956
Bueno, puedes seguir
escarbando, cielo.

586
00:24:02,023 --> 00:24:04,375
Porque mis chicos y yo,

587
00:24:04,459 --> 00:24:06,661
mi familia, somos Lyons.

588
00:24:06,712 --> 00:24:09,599
Somos fuertes, así que
escarba en otro sitio.

589
00:24:10,198 --> 00:24:11,699
¿Incluso ese hijo bipolar tuyo?

590
00:24:13,514 --> 00:24:14,702
Sí.

591
00:24:14,753 --> 00:24:16,554
Cariño, le haré daño a tus hijos.

592
00:24:16,638 --> 00:24:17,888
Mucho.

593
00:24:18,332 --> 00:24:19,516
¿Cómo responderá Andre

594
00:24:19,600 --> 00:24:21,518
cuando filtre su reciente
informe médico?

595
00:24:21,602 --> 00:24:23,686
Angelico. Espero que no se suicide.

596
00:24:26,891 --> 00:24:28,475
Necesitas suicidarte

597
00:24:28,526 --> 00:24:31,611
tú y ese horrible postizo que
llevas encima de la cabeza.

598
00:24:31,678 --> 00:24:33,780
Adelante, Cookie.

599
00:24:33,847 --> 00:24:36,958
Juega duro, pero te tengo.

600
00:24:37,058 --> 00:24:39,185
Ahora, si no me quieres dar
lo que quiero,

601
00:24:39,236 --> 00:24:41,538
Voy a ir a por tus chicos.

602
00:25:05,681 --> 00:25:06,616
¡Caray!

603
00:25:06,716 --> 00:25:07,712
Lo siento.

604
00:25:09,985 --> 00:25:11,632
Me has acojonado. ¿Qué
estás haciendo aquí?

605
00:25:11,661 --> 00:25:13,561
- Voy contigo.
- No, no vienes conmigo.

606
00:25:13,641 --> 00:25:14,654
Es muy peligroso. Necesito estar solo

607
00:25:14,721 --> 00:25:16,156
en el caso de que pase algo.
- No.

608
00:25:17,830 --> 00:25:20,360
Estoy contigo a muerte. Hasta el final.

609
00:25:21,992 --> 00:25:23,597
Hasta que la muerte nos separe.

610
00:25:24,418 --> 00:25:25,280
O la cárcel.

611
00:25:39,746 --> 00:25:41,097
Sí.

612
00:25:41,182 --> 00:25:43,099
Es fuerte. Esta base es genial.

613
00:25:44,935 --> 00:25:46,252
Eso te he estado diciendo.

614
00:25:46,303 --> 00:25:47,353
Y es tuya.

615
00:25:47,421 --> 00:25:49,389
- ¿Si qué?
- ¿Tú qué crees?

616
00:25:49,779 --> 00:25:50,890
Vuelve a Empire.

617
00:25:51,581 --> 00:25:53,847
Lyon Dynasty, ellos no
tienen los recursos

618
00:25:53,850 --> 00:25:55,430
para hacer lo que nosotros
podemos hacer por ti.

619
00:25:55,479 --> 00:25:57,597
Sabes que es la hora.
Vuelve a casa, tío.

620
00:25:58,069 --> 00:25:59,620
Me va muy bien con mamá ahora.

621
00:26:01,541 --> 00:26:02,368
¿Dónde está?

622
00:26:02,817 --> 00:26:04,585
¿Alguien sabe algo de ella
sobre las últimas horas?

623
00:26:04,652 --> 00:26:06,336
Ella no es de confianza.

624
00:26:06,421 --> 00:26:08,154
Mira, vuelve conmigo.

625
00:26:08,206 --> 00:26:09,823
Primera cosa en la mañana,

626
00:26:09,874 --> 00:26:11,124
vuelves a la radio.

627
00:26:11,224 --> 00:26:13,642
Y te dejaré ser el manager
de Valentina.

628
00:26:21,984 --> 00:26:24,605
No me importa. Solo quiero morir.

629
00:26:24,705 --> 00:26:25,520
Solo quiero morir.

630
00:26:26,604 --> 00:26:27,506
Dios.

631
00:26:27,590 --> 00:26:31,593
Por favor, por favor, por favor...

632
00:26:32,103 --> 00:26:33,345
No lo soporto más.

633
00:26:33,429 --> 00:26:36,664
Por favor...

634
00:26:56,190 --> 00:26:58,186
Traed a Roxanne Ford aquí.

635
00:26:58,415 --> 00:26:59,420
Veremos.

636
00:27:10,591 --> 00:27:11,791
Me disculpo por interrumpir tu

637
00:27:11,842 --> 00:27:13,043
grabación del vídeo.

638
00:27:13,656 --> 00:27:15,123
Simplemente necesitaba que vieras esto

639
00:27:15,191 --> 00:27:16,541
cuando estuviese acabado.

640
00:27:16,626 --> 00:27:18,160
Es precioso.

641
00:27:18,211 --> 00:27:19,494
Gracias.

642
00:27:19,545 --> 00:27:21,213
En serio, muchas gracias.

643
00:27:21,297 --> 00:27:23,248
¡Dios mío!

644
00:27:23,332 --> 00:27:26,384
Dios mío, esto es asombroso.

645
00:27:26,469 --> 00:27:28,003
Has sido capaz

646
00:27:28,054 --> 00:27:31,673
de capturar el talento y
el arte de mi hijo.

647
00:27:31,724 --> 00:27:32,924
Eres un genio.

648
00:27:33,009 --> 00:27:34,176
Jamal es el genio.

649
00:27:34,227 --> 00:27:35,477
Solo quería hacer un retrato

650
00:27:35,544 --> 00:27:37,429
suficientemente digno para un
heredero de Empire.

651
00:27:37,513 --> 00:27:39,564
Oye, tío, Mal, vamos a trabajar.
¿Qué es esto?

652
00:27:39,649 --> 00:27:40,454
¿No podemos quitar esto de aquí?

653
00:27:40,554 --> 00:27:42,317
¿Por qué, tío? Es bonito.

654
00:27:42,384 --> 00:27:43,768
Sí, si hortera y feo es bonito.

655
00:27:43,853 --> 00:27:46,271
¿Crees que es hortera y feo?

656
00:27:46,355 --> 00:27:47,656
No, él no quería decir eso.

657
00:27:47,723 --> 00:27:48,857
Sí, lo quería. Es el cuadro

658
00:27:48,908 --> 00:27:50,275
más feo que he visto en mi vida.

659
00:27:50,359 --> 00:27:52,484
¿Qué demonios pasa contigo, tío?
¿Por qué...?

660
00:27:52,648 --> 00:27:54,996
¿Por qué no puedes estar simplemente
feliz por tu hermano?

661
00:27:55,064 --> 00:27:56,748
Porque vine aquí para
grabar un videoclip,

662
00:27:56,833 --> 00:27:58,200
pero en cambio me tienes distraído

663
00:27:58,251 --> 00:27:59,868
con esta mierda de cuadro en mi cara.

664
00:27:59,919 --> 00:28:01,369
Si Cookie hubiera estado aquí,
habría sacado esta cosa

665
00:28:01,420 --> 00:28:02,871
antes de que entrase aquí, y lo sabes.

666
00:28:02,922 --> 00:28:03,916
Bueno, ¡Cookie no está aquí!

667
00:28:04,016 --> 00:28:06,625
Pero si no puedes trabajar sin
tu madre estando aquí,

668
00:28:06,709 --> 00:28:08,844
quizás deberías acabar con esto

669
00:28:08,911 --> 00:28:10,512
y esperar por su culo.

670
00:28:10,579 --> 00:28:11,880
Puedo grabar sin ella.

671
00:28:11,931 --> 00:28:13,014
No se trata de nada de eso.

672
00:28:13,082 --> 00:28:14,432
¿Seguro, niño de mamá?

673
00:28:14,517 --> 00:28:15,767
Llámame eso otra vez,

674
00:28:15,852 --> 00:28:17,302
y verás lo que pasa.

675
00:28:17,386 --> 00:28:21,189
¿Sabes por qué puse a Jamal
como director de la compañía?

676
00:28:21,257 --> 00:28:24,435
Porque él puede hacer el
trabajo sin su madre.

677
00:28:32,068 --> 00:28:33,368
Vale.

678
00:28:33,435 --> 00:28:34,986
Vamos a grabar.

679
00:28:39,292 --> 00:28:41,877
Ahora, recordad, vais a
derrotar a los antidisturbios

680
00:28:41,944 --> 00:28:42,920
con vuestro amor de hermanos.

681
00:28:44,508 --> 00:28:46,303
Vale.

682
00:28:46,716 --> 00:28:48,550
¡Y acción!

683
00:28:48,617 --> 00:28:52,921
*Cuando estoy en tu presencia,
puedes sentir el poder*

684
00:28:52,972 --> 00:28:55,674
*Aunque la compañia haya
sido creada del polvo*

685
00:28:55,758 --> 00:28:59,811
*Chicas besándose en el sofá,
mujeres en la ducha*

686
00:28:59,896 --> 00:29:02,847
*Me rodeo de reyes, tú puedes
quedarte con los cobardes*

687
00:29:02,932 --> 00:29:05,150
*Prepárate para la toma de
poder, para la reforma*

688
00:29:05,234 --> 00:29:07,686
*Y la renovación, esa caja
que voy a forzar*

689
00:29:07,770 --> 00:29:10,024
*Esa quinta sinfonía como Beethoven*

690
00:29:10,124 --> 00:29:13,825
*Si quieres hacerlo estallar,
puedo reunir al equipo*

691
00:29:13,910 --> 00:29:16,778
34 en el cohete, porque
Hakeem es el sueño*

692
00:29:16,829 --> 00:29:19,338
*Hakeem es el sueño*
*¿Lo pillas?*

693
00:29:20,116 --> 00:29:22,918
*Estamos moviéndonos*

694
00:29:22,985 --> 00:29:26,621
*Tú solo haces lo que
mi poder te permite*

695
00:29:26,672 --> 00:29:29,507
*Ves que el dinero no es lo
que quiere todo el mundo*

696
00:29:29,592 --> 00:29:33,094
*Cuando se trata de poder,
solo puede haber un rey*

697
00:29:33,162 --> 00:29:36,598
*Dijeron que no sabía nada,
conozco este papel*

698
00:29:36,665 --> 00:29:40,552
*Más grande que el mundo,
pisando sobre rascacielos*

699
00:29:40,636 --> 00:29:44,022
*Si no sé nada, una cosa sí sé*

700
00:29:44,106 --> 00:29:47,726
*Poder sobre dinero, tío,
y así es como va*

701
00:29:47,810 --> 00:29:50,528
*Si lo sabes como yo lo sé, dilo*

702
00:29:50,613 --> 00:29:53,114
*No es sobre el dinero,
es sobre el poder*

703
00:29:53,182 --> 00:29:55,233
*Dí que no es sobre el dinero*

704
00:29:55,318 --> 00:29:57,619
*Es sobre el poder*
*Si lo sabes como yo lo sé, dilo*

705
00:29:57,686 --> 00:30:00,205
*No es sobre el dinero,
es sobre el poder*

706
00:30:00,289 --> 00:30:02,324
*Dí que no es sobre el dinero*

707
00:30:02,375 --> 00:30:05,160
*Es sobre el poder*

708
00:30:14,839 --> 00:30:16,216
¿Por qué todos parecéis
tan sorprendidos?

709
00:30:16,559 --> 00:30:18,377
Esta familia nunca ha sido
una familia de verdad.

710
00:30:19,938 --> 00:30:22,523
Me voy de aquí y nunca voy a volver.

711
00:30:27,161 --> 00:30:29,196
Vale, si te doy lo que necesitas,

712
00:30:29,280 --> 00:30:31,281
tienes que dejarme ir ahora mismo.

713
00:30:31,332 --> 00:30:33,283
No puedo perderme otra
noche con mis hijos.

714
00:30:33,334 --> 00:30:34,374
Me he perdido muchas.

715
00:30:34,474 --> 00:30:37,421
Si es bueno, Cookie, cariño,
puedes irte ahora mismo.

716
00:30:37,488 --> 00:30:39,172
Vale.

717
00:30:39,257 --> 00:30:43,126
No sé si Lucious disparó o
mató a Bunkie.

718
00:30:43,177 --> 00:30:44,268
Realmente no lo sé.

719
00:30:44,368 --> 00:30:47,668
Pero lo que sé es que ellos
estaban peleándose

720
00:30:47,768 --> 00:30:49,509
por esa estación de radio.

721
00:30:50,064 --> 00:30:51,731
¿El acuerdo con Apex Radio?

722
00:30:51,816 --> 00:30:53,400
Sí, ese es.

723
00:30:53,484 --> 00:30:55,568
Bunkie estaba intentando

724
00:30:55,653 --> 00:30:57,570
que Lucious no lo comprase.

725
00:30:57,655 --> 00:31:01,024
Y luego, Bunkie aparece muerto.

726
00:31:01,075 --> 00:31:03,243
Y Lucious hace un trato con Apex

727
00:31:03,327 --> 00:31:05,328
la primera semana después
de salir de la cárcel.

728
00:31:05,396 --> 00:31:06,746
Sí.

729
00:31:06,831 --> 00:31:09,916
Esto no está mal, Cookie.

730
00:31:10,001 --> 00:31:12,168
Empezaremos a investigar el
trato ahora mismo.

731
00:31:12,236 --> 00:31:14,838
Y al menos, vamos a frenarlo
durante años.

732
00:31:14,905 --> 00:31:17,457
Sí, bueno, Lucious va a pelear por eso,

733
00:31:17,541 --> 00:31:19,843
porque él quiere que este
trato se haga.

734
00:31:19,910 --> 00:31:21,244
Jamás hará ese trato.

735
00:31:22,546 --> 00:31:24,147
Bueno, ¿fue tan difícil?

736
00:31:25,716 --> 00:31:27,683
No.

737
00:31:28,327 --> 00:31:30,954
Y tu postizo es bueno, lo siento.

738
00:31:31,021 --> 00:31:32,266
Y también tu peluca.

739
00:31:36,544 --> 00:31:39,796
¿Seguro que este es el
lugar correcto?

740
00:31:39,863 --> 00:31:41,414
Sí, ¿te acuerdas?

741
00:31:41,499 --> 00:31:43,166
Está enfrente del árbol
con el agujero.

742
00:31:43,234 --> 00:31:45,068
Es nuestra marca.

743
00:31:45,136 --> 00:31:49,039
Lo sé, pero solo creo que le deberíamos

744
00:31:49,106 --> 00:31:51,041
haber dado ya.

745
00:31:58,582 --> 00:32:00,417
¡Dios, no!

746
00:32:00,468 --> 00:32:01,801
¡Cariño, tenemos un gran problema!

747
00:32:01,886 --> 00:32:03,253
¿Qué?

748
00:32:03,304 --> 00:32:05,839
Todos esos árboles tienen
el mismo agujero.

749
00:32:05,923 --> 00:32:08,174
Es imposible, Rhonda.

750
00:32:08,259 --> 00:32:09,726
¡Andre!

751
00:32:09,793 --> 00:32:11,594
¡Todos tienen el mismo agujero!

752
00:32:11,645 --> 00:32:12,979
¡Dios mío!

753
00:32:22,735 --> 00:32:24,185
Dios.

754
00:32:24,658 --> 00:32:26,359
- Rhonda, puede estar en cualquier parte
- Sí.

755
00:32:26,444 --> 00:32:28,745
¡Podría estar en cualquier parte!

756
00:32:28,812 --> 00:32:31,164
¡Dios mío!

757
00:32:40,215 --> 00:32:41,905
Mira, tío. Lo siento. Yo...

758
00:32:42,226 --> 00:32:44,077
Ni siquiera sé qué decir.

759
00:32:44,162 --> 00:32:45,695
Mi hermano siempre tuvo
mal temperamento.

760
00:32:45,747 --> 00:32:48,332
Y es un mocoso mimado,
pero me siento fatal.

761
00:32:48,400 --> 00:32:49,534
No. No te sientas mal.

762
00:32:49,585 --> 00:32:50,585
Está bien.

763
00:32:50,669 --> 00:32:52,069
No está bien. Arruinó tu trabajo.

764
00:32:52,120 --> 00:32:54,505
No. No, no. No, no lo hizo.

765
00:32:54,573 --> 00:32:57,508
Él... él solo...

766
00:32:57,576 --> 00:32:58,909
él solo lo cambió.

767
00:32:58,961 --> 00:33:02,346
El arte es líquido, Jamal.

768
00:33:02,414 --> 00:33:04,715
Es efímero.

769
00:33:04,766 --> 00:33:06,717
Este es el cuadro ahora.

770
00:33:06,768 --> 00:33:08,352
Esto es lo que debe decir.

771
00:33:08,420 --> 00:33:10,221
¿El qué? ¿que deberían
cortarme la garganta?

772
00:33:10,272 --> 00:33:12,223
Sí, representa la violencia
y el enfado

773
00:33:12,274 --> 00:33:14,025
de... de una sociedad
racista y homófoba.

774
00:33:15,527 --> 00:33:17,928
Es una genialidad.

775
00:33:17,980 --> 00:33:20,231
Sí, muy poderosa.

776
00:33:21,984 --> 00:33:23,767
No caves ahí, Rhonda.

777
00:33:23,819 --> 00:33:25,203
Es en frente de un árbol, nena.

778
00:33:26,356 --> 00:33:27,605
Andre, tenemos que parar.

779
00:33:27,656 --> 00:33:29,540
Simplemente no lo vamos a encontrar.

780
00:33:29,608 --> 00:33:31,292
No, está aquí, tenemos
que seguir intentándolo.

781
00:33:31,376 --> 00:33:33,127
No tenemos tiempo para
seguir intentándolo.

782
00:33:33,212 --> 00:33:35,379
El sol saldrá en unas dos horas.

783
00:33:35,447 --> 00:33:36,464
Nos van a pillar.

784
00:33:36,548 --> 00:33:38,299
Esto es, Rhonda.

785
00:33:38,383 --> 00:33:40,134
Es mi última oportunidad de volver.

786
00:33:40,219 --> 00:33:41,752
Lo sé, cielo, lo entiendo.

787
00:33:41,803 --> 00:33:43,588
Pero no vale la pena.

788
00:33:43,639 --> 00:33:46,057
Deberíamos tapar estos agujeros
y salir corriendo de aquí.

789
00:33:47,509 --> 00:33:49,560
Hay más en la vida que Empire.

790
00:33:51,463 --> 00:33:52,597
Vale.

791
00:33:52,648 --> 00:33:53,981
Vale.

792
00:33:54,066 --> 00:33:55,433
Vale, vamos.

793
00:33:55,484 --> 00:33:56,817
El grande primero.

794
00:33:56,902 --> 00:33:58,269
Vale, bien.

795
00:34:04,409 --> 00:34:06,327
Dios mío.

796
00:34:06,411 --> 00:34:08,579
Agáchate, agáchate.

797
00:34:08,647 --> 00:34:09,580
Vale, vale.

798
00:34:33,605 --> 00:34:35,172
Salid con las manos en alto.

799
00:34:37,109 --> 00:34:38,476
Vale.

800
00:34:45,350 --> 00:34:46,651
¿Quién eres?

801
00:34:46,702 --> 00:34:48,653
El mismo diablo,

802
00:34:48,704 --> 00:34:50,655
y quiero tu alma.

803
00:34:52,040 --> 00:34:53,824
¿Papá?

804
00:34:55,210 --> 00:34:57,695
¿Qué estás haciendo aquí?

805
00:34:57,746 --> 00:34:59,697
Le pedí a Thirsty que te
pusiera un rastreador en el coche

806
00:34:59,748 --> 00:35:02,133
después de nuestra pequeña
conversación en Laviticus.

807
00:35:02,200 --> 00:35:04,701
Pensé que esto podría ser de lo
que estabas hablando.

808
00:35:05,129 --> 00:35:06,767
¿Qué le hiciste a tu tío?

809
00:35:07,422 --> 00:35:09,390
Él estaba...

810
00:35:09,474 --> 00:35:11,392
peleando con Andre,

811
00:35:11,476 --> 00:35:14,125
y le di en la cabeza con un candelero,

812
00:35:14,214 --> 00:35:17,047
y él nunca se despertó.

813
00:35:17,099 --> 00:35:18,982
Me salvaste la vida.

814
00:35:20,102 --> 00:35:22,687
Dios mío.

815
00:35:22,738 --> 00:35:24,522
¿Qué es eso?

816
00:35:24,573 --> 00:35:26,824
Es un sistema básico de
detección de cadáveres.

817
00:35:26,891 --> 00:35:30,194
¿Y tenías eso a mano?

818
00:35:30,245 --> 00:35:31,746
Solo durante las vacaciones.

819
00:35:31,830 --> 00:35:33,748
Solo serán unos minutos.

820
00:35:33,832 --> 00:35:35,199
Vale.

821
00:35:35,250 --> 00:35:37,201
Le has sepultado bien ¿eh?

822
00:35:37,252 --> 00:35:39,337
Estoy muy orgulloso de ti.

823
00:35:42,176 --> 00:35:43,172
Bingo.

824
00:35:43,175 --> 00:35:46,711
*Coge tu abrigo y tu sombrero*

825
00:35:46,762 --> 00:35:50,397
*Deja tus preocupaciones
en la puerta*

826
00:35:51,266 --> 00:35:54,218
*La vida puede ser muy dulce*

827
00:35:54,269 --> 00:35:57,605
*En la parte soleada de la calle*

828
00:35:57,689 --> 00:36:01,429
*Yo solía andar en la sombra*

829
00:36:02,110 --> 00:36:06,364
*Desfilando con los tristes*

830
00:36:06,431 --> 00:36:09,126
*Pero no tengo miedo*

831
00:36:09,916 --> 00:36:13,252
*Este vagabundo cruzó*

832
00:36:13,303 --> 00:36:17,000
*Si nunca tuve un centavo*

833
00:36:17,450 --> 00:36:21,203
*Seré rico como Rockefeller*

834
00:36:21,778 --> 00:36:25,431
*El oro esparcido a mis pies*

835
00:36:25,482 --> 00:36:27,867
*En la soleada...*

836
00:36:27,934 --> 00:36:32,271
*Parte soleada de la calle*

837
00:36:39,046 --> 00:36:41,651
Vale, damas y caballeros,

838
00:36:41,872 --> 00:36:43,300
mi prima Laura va a cantar una canción,

839
00:36:43,400 --> 00:36:45,107
y es la primera vez que
canta en público,

840
00:36:45,207 --> 00:36:46,635
así que vamos a mostrarle a mi
prima algo de amor.

841
00:36:46,720 --> 00:36:48,979
Damas y caballeros, Laura Calleros.

842
00:36:51,624 --> 00:36:53,296
Hola.

843
00:36:58,131 --> 00:37:02,499
   

844
00:37:02,969 --> 00:37:07,186
    

845
00:37:07,691 --> 00:37:10,239
   

846
00:37:13,163 --> 00:37:17,182
   

847
00:37:18,001 --> 00:37:22,121
   

848
00:37:23,481 --> 00:37:26,959
   

849
00:37:27,485 --> 00:37:30,204
   

850
00:37:32,410 --> 00:37:34,600
   

851
00:37:34,667 --> 00:37:41,110
   

852
00:37:42,509 --> 00:37:44,693
   

853
00:37:44,778 --> 00:37:51,016
   

854
00:37:52,736 --> 00:37:57,523
   

855
00:37:57,574 --> 00:38:01,710
   

856
00:38:01,795 --> 00:38:05,164
   

857
00:38:05,215 --> 00:38:11,203
   

858
00:38:13,306 --> 00:38:18,060
   

859
00:38:19,172 --> 00:38:22,848
   

860
00:38:23,954 --> 00:38:27,520
   

861
00:38:27,571 --> 00:38:31,824
   

862
00:38:33,910 --> 00:38:38,414
   

863
00:38:38,498 --> 00:38:43,919
   

864
00:38:44,004 --> 00:38:45,838
  

865
00:38:45,905 --> 00:38:47,239
¿Ves eso?

866
00:38:47,290 --> 00:38:48,732
Eres más que un artista ahora.

867
00:38:48,967 --> 00:38:50,655
   

868
00:38:50,658 --> 00:38:51,764
Tú eres el arte.

869
00:38:53,129 --> 00:38:55,514
   

870
00:38:55,582 --> 00:38:58,189
   

871
00:38:58,329 --> 00:39:00,386
   

872
00:39:00,437 --> 00:39:02,855
    

873
00:39:02,922 --> 00:39:05,591
    

874
00:39:05,642 --> 00:39:10,429
   

875
00:39:10,480 --> 00:39:14,608
   

876
00:39:14,647 --> 00:39:18,320
   

877
00:39:20,294 --> 00:39:23,296
   

878
00:39:24,836 --> 00:39:26,466
Solo nos quedan unos cuantos pasos.

879
00:39:34,481 --> 00:39:35,815
Espera, espera, para.

880
00:39:35,866 --> 00:39:37,250
Voy a decir algo.

881
00:39:37,317 --> 00:39:37,926
¿Ahora?

882
00:39:37,981 --> 00:39:39,656
Nunca dijimos nada antes.

883
00:39:39,659 --> 00:39:41,177
Adelante.

884
00:39:44,173 --> 00:39:47,943
Lo siento mucho por lo que
te hicimos, tío Vernon.

885
00:39:48,018 --> 00:39:50,954
Si pudiera cambiar lo que pasó...
Lo cambiaría todo.

886
00:39:53,884 --> 00:39:56,669
Te diría que te quiero,

887
00:39:56,720 --> 00:39:59,672
y... que te perdono.

888
00:40:02,610 --> 00:40:04,978
No sería el hombre que soy hoy
si no me hubieras cuidado

889
00:40:05,029 --> 00:40:06,362
como hiciste todos esos años.

890
00:40:09,366 --> 00:40:11,317
Te echaré de menos siempre.

891
00:40:12,786 --> 00:40:14,153
Dios, ayúdame.

892
00:40:15,689 --> 00:40:17,040
Eso fue muy bonito, hijo.

893
00:40:17,124 --> 00:40:18,625
Caray.

894
00:40:18,692 --> 00:40:20,026
De verdad.

895
00:40:20,077 --> 00:40:21,461
Si no os importa,

896
00:40:21,528 --> 00:40:23,463
¿puedo tener un minuto para
despedirme de mi amigo?

897
00:40:23,530 --> 00:40:24,864
Sí.

898
00:40:24,915 --> 00:40:26,532
Ve a coger las palas.

899
00:40:33,057 --> 00:40:35,842
Púdrete en el infierno, chivato.

900
00:40:42,816 --> 00:40:44,233
Oye, hijo.

901
00:40:47,888 --> 00:40:50,222
Sí, señor.

902
00:40:54,161 --> 00:40:55,912
Lo siento.

903
00:40:55,996 --> 00:40:58,698
Está bien.

904
00:41:02,786 --> 00:41:04,737
Bienvenido de vuelta a Empire.

905
00:41:07,675 --> 00:41:09,592
Gracias, Pop.

906
00:41:11,762 --> 00:41:13,713
Demonios.

907
00:41:20,104 --> 00:41:22,438
Le perdiste.

908
00:41:22,523 --> 00:41:24,891
Acabaron hace unas horas.

909
00:41:24,942 --> 00:41:26,893
Sí, me lo figuré.

910
00:41:26,944 --> 00:41:28,895
Estoy contenta de que llamaras.

911
00:41:32,783 --> 00:41:34,048
Hablé con Royale-T.

912
00:41:34,785 --> 00:41:36,736
Creo que podremos
acercarnos a él pronto.

913
00:41:36,787 --> 00:41:38,404
Sí, eso no importa mucho,

914
00:41:38,455 --> 00:41:40,279
porque no va a funcionar.

915
00:41:41,208 --> 00:41:42,606
Hablé con Lucious,

916
00:41:42,706 --> 00:41:45,962
y dijo que él nunca te pidió
que robases nuestras canciones.

917
00:41:48,048 --> 00:41:49,966
Cookie...

918
00:41:50,050 --> 00:41:51,477
Lucious está mintiendo.

919
00:41:53,637 --> 00:41:54,971
Lo sé.

920
00:41:55,668 --> 00:41:57,757
Pero es en ti en quien no confío.

921
00:41:57,808 --> 00:41:59,976
Así que la respuesta es no.

922
00:42:00,060 --> 00:42:02,261
No aparezcas en mi
estudio otra vez.

923
00:42:52,062 --> 00:42:54,157
Quiero que la prensa
publique hoy

924
00:42:54,257 --> 00:42:57,784
que la FCC ha bloqueado el
trato con Apex Radio, ¿vale?

925
00:42:57,851 --> 00:42:59,952
Sí, vale, nos vemos.