1
00:00:00,000 --> 00:00:03,520
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
2
00:00:05,860 --> 00:00:09,030
¡Hola! Bastardos groseros de al lado.
3
00:00:18,420 --> 00:00:20,860
Episodio 2
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,030
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
5
00:00:27,030 --> 00:00:29,170
¿Qué crees que estoy haciendo?
6
00:00:29,170 --> 00:00:34,030
He oído que los tigres blancos sólo estudian en el tiempo libre. Voy a estudiar también.
7
00:00:34,030 --> 00:00:38,210
Kang Yeon Doo, esto son los tigres blancos.
8
00:00:39,950 --> 00:00:42,060
¿Entonces crees que es gran rey?
9
00:00:44,670 --> 00:00:47,980
Aquí, un formulario de solicitud.
10
00:00:47,980 --> 00:00:51,280
A partir de hoy me uniré a los tigres blancos.
11
00:00:52,740 --> 00:00:56,910
Vaya, eres especial.
12
00:00:56,910 --> 00:01:00,480
Entiendo tu deseo de unirte a los Tigres Blancos,
13
00:01:00,480 --> 00:01:04,550
Pero... no está calificada.
14
00:01:04,550 --> 00:01:06,980
Cualificaciones...
15
00:01:06,980 --> 00:01:11,030
¿El que dice que sólo los estudiantes dentro de la parte superior del 5% pueden pasar?
16
00:01:12,880 --> 00:01:19,330
En la sección de información no dice nada de eso. ¿Qué tonterías estás diciendo?
17
00:01:20,560 --> 00:01:24,780
Resulta que ustedes crearon esas calificaciones y estaban haciendo un gran alboroto al respecto durante todo este tiempo.
18
00:01:26,370 --> 00:01:28,300
Aish, en serio.
19
00:01:35,220 --> 00:01:38,170
No crees un escándalo y vete.
20
00:01:38,170 --> 00:01:39,990
¡No quiero!
21
00:01:40,960 --> 00:01:42,850
¡Vete!
22
00:01:47,300 --> 00:01:49,600
¡Esta loca...!
23
00:01:49,600 --> 00:01:51,980
¡No voy a irme! ¡No, no puedo irme!
24
00:01:51,980 --> 00:01:53,830
El salón del gran rey lo han quitado
25
00:01:53,830 --> 00:01:56,580
¡y realmente ahora no tengo a dónde ir! ¡No voy a irme!
26
00:01:56,580 --> 00:01:59,750
Presidente. ¿Vas a dejarla quedarse para hacer un escándalo?
27
00:01:59,750 --> 00:02:02,790
¿Por qué debo perder mi energía? Se va arreglar de todos modos.
28
00:02:02,790 --> 00:02:05,110
¡Ouch! ¡Profesor, suélteme! ¡Suélteme!
29
00:02:05,110 --> 00:02:07,420
¡Ah! ¡De todos modos iba a ir a la oficina!
30
00:02:07,420 --> 00:02:09,080
¡Está bien! ¡Vamos!
31
00:02:09,080 --> 00:02:11,480
Ah, profesor, espere un minuto.
32
00:02:14,230 --> 00:02:16,310
¿Por qué arrastra a las personas?
33
00:02:16,310 --> 00:02:19,070
¡Tengo mis propios pies para caminar!
34
00:02:19,070 --> 00:02:22,630
Tienes que ser castigada para recobrar tus sentidos, ¿verdad? ¡Ni siquiera puedes estudiar!
35
00:02:22,630 --> 00:02:25,110
¿¡No vas a soltarla inmediatamente!?
36
00:02:26,010 --> 00:02:27,230
¡¡Crack!!
37
00:02:31,580 --> 00:02:34,930
Quite esa mano ahora mismo. ¡Suéltela!
38
00:02:36,530 --> 00:02:42,270
Rápidamente, ¡obtenga correctamente el procedimiento de transferencia inmediatamente!
39
00:02:43,930 --> 00:02:46,600
Señora, parece que hay un malentendido.
40
00:02:46,600 --> 00:02:48,460
¿Malentendido?
41
00:02:48,460 --> 00:02:52,530
¿Estás diciendo que lo que acabo de ver con mis propios ojos es un malentendido?
42
00:02:52,530 --> 00:02:56,560
¿Usted trata a los estudiantes de esta manera simplemente porque no pueden estudiar?
43
00:02:56,560 --> 00:02:59,060
No voy a dejarlo en paz.
44
00:02:59,060 --> 00:03:03,710
¡Voy a reportar a los maestros como usted y esta escuela!
45
00:03:03,710 --> 00:03:06,740
Señora... Por favor relájese. Por favor, piense cuidadosamente...
46
00:03:06,740 --> 00:03:08,300
¿Relajarme?
47
00:03:08,300 --> 00:03:13,270
Acabo de ver a mi hija siendo agarrada así.
48
00:03:13,270 --> 00:03:17,710
¿Cree que puedo relajarme? ¡Creo que me voy a volver loca!
49
00:03:17,710 --> 00:03:21,430
¿Qué están mirando? ¿Es su primera vez viendo a un padre gritar en la oficina?
50
00:03:21,430 --> 00:03:24,500
No hagamos esto aquí y vayamos por allí...
51
00:03:24,500 --> 00:03:26,690
Usted ha dicho que debemos confiar en usted y dejarla aquí.
52
00:03:27,560 --> 00:03:31,330
Usted ha dicho que va a cuidar de ella con el corazón de un padre!
53
00:03:31,330 --> 00:03:36,330
¿Pero, usted trata a un niño de esta manera, porque sus calificaciones son bajas?
54
00:03:36,330 --> 00:03:39,610
¡Una escuela no debería ser así!
55
00:03:39,610 --> 00:03:42,800
Por lo menos, una escuela debe enseñar qué es la amistad,
56
00:03:42,800 --> 00:03:46,350
qué es la justicia, qué es la consideración. ¡¿No deberían estar enseñando cosas así?!
57
00:03:46,350 --> 00:03:53,580
¿Cómo es diferente de aquellas academias que ayudan con la prueba de tomar si sólo les pagan el dinero?
58
00:03:53,580 --> 00:03:56,290
No puedo confiar mi hija a los profesores como usted.
59
00:03:56,290 --> 00:04:02,300
¡No! ¡No voy a confiar a mi hija a una escuela patética como esta!
60
00:04:02,300 --> 00:04:05,040
¡Inmediatamente prepare el procedimiento de transferencia! ¡Inmediatamente!
61
00:04:05,040 --> 00:04:09,110
¡Mamá! Mamá, no voy a transferirme.
62
00:04:10,740 --> 00:04:12,300
¿Qué?
63
00:04:12,300 --> 00:04:14,580
Mamá, no voy a tranferirme.
64
00:04:16,240 --> 00:04:17,630
Dijiste que lo harías.
65
00:04:17,630 --> 00:04:19,400
No.
66
00:04:22,900 --> 00:04:24,960
Muchacha loca.
67
00:04:24,960 --> 00:04:28,630
¡Transferirte! ¿Qué es lo que quieres que haga?
68
00:04:29,850 --> 00:04:32,280
Mamá, ¿cómo lo supo y vino?
69
00:04:32,280 --> 00:04:34,760
¿Dong Jae le dijo otra vez?
70
00:04:34,760 --> 00:04:38,390
En mi opinión, Dong Jae es su amigo, no mía.
71
00:04:38,390 --> 00:04:40,460
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?
72
00:04:41,320 --> 00:04:43,540
¿La medicina para los nervios no funciona?
73
00:04:44,630 --> 00:04:46,770
Mira mi mano temblando.
74
00:04:47,600 --> 00:04:51,010
¿Ese fue el efecto de la medicina para los nervios? Qué decepcionante.
75
00:04:51,010 --> 00:04:55,270
¿Que hacemos? ¿Qué pasa si arruinan tus expedientes estudiantiles?
76
00:04:55,270 --> 00:04:58,080
Realmente pensé que ibas a transferirte y hablé de más.
77
00:04:58,080 --> 00:04:59,800
Usted lo hizo bastante bien.
78
00:04:59,800 --> 00:05:05,120
El uso de palabras como tú(informalmente), chico, demandar, y esas cosas, ¿y que más le dijo otra vez?
79
00:05:05,120 --> 00:05:08,330
No puedo hacer esto. Tengo que ir a arrodillarme al menos,
80
00:05:08,330 --> 00:05:09,820
y decir que he perdido mi mente por un momento,
81
00:05:09,820 --> 00:05:11,470
y que me odien a mí y no a ti.
82
00:05:11,470 --> 00:05:14,080
Aigoo, aigoo. Espere un momento, por favor, ¿de acuerdo?
83
00:05:14,080 --> 00:05:17,020
¿En dónde desapareció su actitud de antes?
84
00:05:19,550 --> 00:05:26,600
Pero aún así... Me alegro de que dijiste que no vas a transferirte en el medio del caos de antes.
85
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
¿Por qué tu mamá está así?
86
00:05:30,400 --> 00:05:32,880
¿Realmente no hay necesidad de que te transfieras?
87
00:05:32,880 --> 00:05:34,600
¿Estarás bien?
88
00:05:35,170 --> 00:05:36,820
Sí.
89
00:05:36,820 --> 00:05:38,820
No voy a transferirme.
90
00:05:38,820 --> 00:05:41,040
Voy a quedarme aquí y soportar no importa qué.
91
00:05:41,740 --> 00:05:44,320
Voy a traer de vuelta el Real King.
92
00:05:44,320 --> 00:05:48,910
Está bien. ¿Estudiar? No necesitas ser buena en eso.
93
00:05:48,910 --> 00:05:52,250
No es que tus calificaciones pueden caer más bajo que ahora.
94
00:05:52,250 --> 00:05:56,010
Baile. Si te gusta eso, te dejaré hacerlo.
95
00:05:56,010 --> 00:05:58,460
- ¿En serio?
- Pero...
96
00:05:59,220 --> 00:06:02,110
No te dejaré en paz si
97
00:06:02,110 --> 00:06:07,510
eres marginada o si sufres sola. Realmente no puedo soportarlo.
98
00:06:07,510 --> 00:06:11,030
Entiendo, no se preocupe.
99
00:06:12,070 --> 00:06:13,960
Mi bebé.
100
00:06:14,810 --> 00:06:17,280
Mamá, usted estuvo muy genial hoy.
101
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
- ¿Verdad?
- Sí.
102
00:06:34,400 --> 00:06:36,360
Sal.
103
00:06:36,360 --> 00:06:38,220
- No quiero.
- Sal inmediatamente.
104
00:06:38,220 --> 00:06:41,330
No, no quiero. ¡Le dije que voy a unirme a lso tigres blancos también!
105
00:06:41,330 --> 00:06:43,600
Entonces, ¿por qué me iría?
106
00:06:43,600 --> 00:06:46,450
- ¿De verdad vas a ser así?
- ¡Sí!
107
00:06:47,660 --> 00:06:50,470
¿Quieres deméritos?
108
00:06:50,470 --> 00:06:55,830
¡Sí! Si me los va a dar, ¡deme muchos con castigos adicionales para que pueda simplemente morir con ellos!
109
00:06:56,910 --> 00:06:59,720
Lo siento, amigos, ¡pero levanten las piernas! Buen trabajo.
110
00:06:59,720 --> 00:07:02,990
Lo siento, amigos. Lo siento.
111
00:07:08,140 --> 00:07:09,090
¡Por favor, párense en una línea!
112
00:07:09,090 --> 00:07:11,120
¡Por favor, párense en una línea!
113
00:07:11,730 --> 00:07:13,990
¡Por favor, párense en una línea!
114
00:07:14,650 --> 00:07:17,360
¡Vamos a lavar nuestras manos!
115
00:07:18,080 --> 00:07:20,230
¡Por favor, párense en una línea!
116
00:07:20,850 --> 00:07:23,790
¡Vamos a lavarnos las manos antes de comer!
117
00:07:23,790 --> 00:07:25,980
¡Por favor, párense en una línea!
118
00:07:26,880 --> 00:07:30,220
¡Vamos a lavarnos las manos antes de comer!
119
00:07:30,220 --> 00:07:33,560
¡Vamos a lavarnos las manos antes de comer!
120
00:07:33,560 --> 00:07:37,320
¡Vamos a lavarnos los dientes correctamente después de los 3 minutos de terminar una comida!
121
00:07:38,750 --> 00:07:41,920
¡Vamos a lavarnos los dientes correctamente después de los 3 minutos de terminar una comida!
122
00:07:42,810 --> 00:07:46,170
Vivamos felizmente con nuestros amigos.
123
00:07:46,170 --> 00:07:49,010
¡No desperdicien la comida!
124
00:07:51,540 --> 00:07:52,900
Clubes no deberían ser permitidos en base a las calificaciones. Vamos a jugar, vamos a jugar. Vamos a divertirnos ya que somos jóvenes.
125
00:07:52,900 --> 00:07:55,260
¡Cepillémonos bien los dientes!
126
00:07:55,260 --> 00:07:57,760
¡Por favor, párense en una línea!
127
00:07:57,760 --> 00:08:00,880
¡No desperdicien la comida!
128
00:08:00,880 --> 00:08:03,480
¡Asegurémonos de lavarnos las manos!
¡Parémonos en una línea!
129
00:08:03,480 --> 00:08:05,270
¡Por favor, párense en una línea!
130
00:08:05,270 --> 00:08:08,050
¡No desperdicien la comida!
131
00:08:09,560 --> 00:08:11,650
¡Por favor, párense en una línea!
132
00:08:14,020 --> 00:08:16,980
♫ Tan sólo ve ♫
133
00:08:18,210 --> 00:08:21,460
♫ Ni siquiera el sol caliente, ♫
134
00:08:21,460 --> 00:08:23,090
♫ puede detenerme. ♫
135
00:08:23,090 --> 00:08:24,020
Oppa.
136
00:08:24,020 --> 00:08:27,430
♫ Tan sólo ve ♫
137
00:08:27,430 --> 00:08:31,410
♫ Tan sólo ve ♫
138
00:08:31,410 --> 00:08:36,930
♫ Tratemos de volar por los cielos ásperos ♫
139
00:08:36,930 --> 00:08:40,660
¡Háganlo bien!
140
00:08:40,660 --> 00:08:43,900
Toma. Tú hazlo.
141
00:08:43,900 --> 00:08:46,150
Sí, ayúdanos.
142
00:08:47,890 --> 00:08:49,990
¡Oye! ¡Nos está salpicando! No hagas eso.
143
00:08:49,990 --> 00:08:52,800
- ¡Oye!
- ¡No!
144
00:08:52,800 --> 00:08:54,450
¡No, no!
145
00:08:54,450 --> 00:08:58,250
♫ Sobre las olas ♫
146
00:08:58,250 --> 00:09:01,640
♫ Tira tus miedos ♫
147
00:09:01,640 --> 00:09:04,880
♫ Siendo más fuerte ♫
148
00:09:04,880 --> 00:09:12,040
♫ El preciado sueño que mantuviste ♫
149
00:09:21,460 --> 00:09:23,850
Son tontos e imprudentes.
150
00:09:23,850 --> 00:09:28,040
La respuesta ya está dada, pero ¿cómo puede luchar sin descanso con fuerza bruta?
151
00:09:28,040 --> 00:09:31,080
Están locos. No es como si han estado así durante uno o dos días.
152
00:09:31,080 --> 00:09:32,630
Vamos.
153
00:09:37,940 --> 00:09:39,660
¡Estos bastardos!
154
00:09:39,660 --> 00:09:41,300
Déjalos.
155
00:09:42,730 --> 00:09:44,990
Parece que tienen 18 años.
156
00:09:44,990 --> 00:09:46,730
¿Qué?
157
00:09:46,730 --> 00:09:48,530
Vayámonos.
158
00:09:50,370 --> 00:09:52,080
¡Tú!
159
00:09:53,260 --> 00:09:55,310
- ¡Oh!
- ¿Qué estás haciendo?
160
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
¡Kang Yeon Doo!
161
00:09:58,440 --> 00:10:01,400
¡Profesor! ¡Profesor! ¡No me siga!
162
00:10:01,460 --> 00:10:05,800
Ah, profesor, ¡No me sigas!
163
00:10:13,340 --> 00:10:16,050
Tu siempre me embuscas
164
00:10:16,900 --> 00:10:17,880
Uno-
165
00:10:17,880 --> 00:10:20,300
Uno, uno, uno -Voy a poner distancia
166
00:10:20,300 --> 00:10:22,850
Ok, esta bien.
167
00:10:26,680 --> 00:10:29,390
¡Ha Dong!
168
00:10:29,390 --> 00:10:31,380
¿Estas bien?
-Sí.
169
00:10:34,170 --> 00:10:36,460
¡Salud!
170
00:10:36,460 --> 00:10:38,110
Leche sabor fresa.
171
00:10:45,560 --> 00:10:48,200
¿Qué? ¿Enserio vas a comer eso?
172
00:10:48,200 --> 00:10:50,960
Tan solo estoy curioso si esto sabe a lo que conozco.
173
00:11:05,590 --> 00:11:07,810
Oye.
174
00:11:07,810 --> 00:11:11,020
Todos los chicos fueron castigados por mi culpa de nuevo.
175
00:11:12,190 --> 00:11:17,090
Deben también de estar cansados, pero ellos quieren ayudarme.
176
00:11:18,210 --> 00:11:20,010
Para bien.
177
00:11:23,510 --> 00:11:25,150
Dong Jae.
178
00:11:26,970 --> 00:11:30,110
Si no podemos volver a Real King.
179
00:11:31,310 --> 00:11:34,070
Sentiré mucha pena por ellos. ¿Qué debo de hacer?
180
00:11:37,450 --> 00:11:39,460
Enserio, tan solo debí haberlo tocado.
181
00:11:39,460 --> 00:11:43,120
Kang Yeon Doo perseverará hasta el final.
182
00:11:45,230 --> 00:11:50,860
Kang Yeon Doo peleará contra Sae Bit High y ganará.
183
00:11:50,860 --> 00:11:54,630
¡Hey! ¡Yo también! ¡Yo también!
184
00:11:54,630 --> 00:11:56,660
Kang Yeon Doo
185
00:11:56,660 --> 00:12:00,680
va a pelear contra toda la administración de la escuela y ganará.
186
00:12:04,000 --> 00:12:07,260
Kang Yeon Do
187
00:12:07,260 --> 00:12:11,090
regresará a Real King.
188
00:12:13,370 --> 00:12:14,290
¿Qué estas haciendo?
189
00:12:14,290 --> 00:12:16,090
Muy limpio.
190
00:12:17,670 --> 00:12:22,060
Kang Yeon Doo regresará a Real King.
191
00:12:30,280 --> 00:12:40,690
Estoy calificada en casi 40 campos profesionales incluyendo ballet, violín, flauta, natación, competencias en ciencias y más.
192
00:12:40,690 --> 00:12:52,290
Puedo y voy a dar resultado satisfactorio para su escuela con mi capacidad de perseverar para aprender y llevar a resultados pendientes una vez que comienzo algo.
193
00:12:52,290 --> 00:13:01,930
El tipo de talento que estamos buscando no es uni- linear capaz de hacer todo por sí solo. Como tú.
194
00:13:01,930 --> 00:13:08,690
El punto es. ¿Alguna vez uno de tus amigos ha caído en una vuelta en ballet?
195
00:13:08,690 --> 00:13:13,220
¿Crees que alguna vez dio esperanza a los pacientes con cáncer con la flauta?
196
00:13:13,220 --> 00:13:16,900
Tus cualidades no son reales.
197
00:13:20,860 --> 00:13:23,870
Ok. Eso es todo.
198
00:13:42,770 --> 00:13:46,990
¿Qué es lo que esperan que haga si la práctica para la entrevista es así?
199
00:13:49,550 --> 00:13:52,260
Dijeron que eran admisiones para universidades.
200
00:13:52,260 --> 00:13:57,340
Solo son personas promoviendo sus colegios. Todo lo que dicen no es necesariamente cierto.
201
00:13:57,340 --> 00:14:02,200
Usted dijo que le faltaba impacto. ¡Ese impacto que carecen de...!
202
00:14:03,300 --> 00:14:07,070
Encuentra una manera para mí para cumplirla.
203
00:14:09,910 --> 00:14:11,160
[Presidente Lee]
204
00:14:11,160 --> 00:14:13,370
Llegue a la escuela.
205
00:14:22,000 --> 00:14:22,780
¿Qué es esto?
206
00:14:22,780 --> 00:14:25,020
Este es un trapeado y esta es una escoba.
207
00:14:25,020 --> 00:14:28,190
Ah... ¿No lo sabes por qué nunca has limpiado?
208
00:14:28,190 --> 00:14:31,010
Muévete, no estoy de humor para enfrentarte.
209
00:14:31,010 --> 00:14:33,690
¿Quién dijo que me enfrentes? Estoy pidiendo que limpies.
210
00:14:33,690 --> 00:14:35,970
-¡Dejalo!
- Pero no quiero.
211
00:14:38,910 --> 00:14:42,440
Hey. Tienes toda la piel gruesa.
212
00:14:42,440 --> 00:14:46,370
Si estuviera caminando por toda la escuela con la piel así me sentiría avergonzada.
213
00:14:47,870 --> 00:14:52,480
¿No te han dicho que eres diferente? ¿No estas diciendo fríamente que deje la escuela?
214
00:14:52,480 --> 00:14:56,330
¿Qué? ¿No te arrepentirás después de que te vayas?
215
00:14:56,330 --> 00:14:59,620
Si vienes a escondida arrastrándote por la escuela,
216
00:14:59,620 --> 00:15:03,020
debes de estar mintiendo sin hacer ruido.
217
00:15:03,020 --> 00:15:05,840
Una chica que no puede entenderme es una tonta. Enserio...
218
00:15:05,840 --> 00:15:09,900
Tan solo te lo digo claramente. ¿Por qué hablas demasiado?
219
00:15:09,900 --> 00:15:13,420
Vamos a mantenernos desde donde comenzamos.
220
00:15:13,420 --> 00:15:17,580
Yo... ¡ Permaneceré en esta escuela hasta el final ¡Y!
221
00:15:17,580 --> 00:15:20,900
Te veré fallar, Kwon Soo Ah.
222
00:15:20,900 --> 00:15:26,020
Te veré fallar y de rodillas vendrás a pedir perdón
223
00:15:26,020 --> 00:15:31,550
Y... Definitivamente quiero ver limpio esto hoy.
224
00:15:36,470 --> 00:15:39,030
Aish... ¿Qué hay de malo con ella?
225
00:15:44,460 --> 00:15:47,030
¡Estoy siendo seria!
226
00:15:47,030 --> 00:15:50,490
¿Posiblemente eres...Kim Yeol?
227
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
Eres tú.
228
00:15:59,820 --> 00:16:02,450
Eres mucho más guapo en la realidad.
229
00:16:02,450 --> 00:16:04,490
¿Qué eres?
230
00:16:04,490 --> 00:16:08,790
Con ese tipo de capacidades, ¿no es un desperdicio ir a una universidad local?
231
00:16:08,790 --> 00:16:11,050
Guiaré tu camino a la liga Ivy.
232
00:16:12,670 --> 00:16:17,530
Dándote más. Será sencillo moldear un chico como tu para la liga Ivy.
233
00:16:19,200 --> 00:16:21,010
Consultanta Lee Je Yeon
234
00:16:28,210 --> 00:16:30,170
¿Estas haciendo negocios?
235
00:16:31,650 --> 00:16:33,850
Oh Soo Ah...
236
00:16:33,850 --> 00:16:36,950
Tienes demasiado tiempo libre para distraerte con alguien más.
237
00:16:36,950 --> 00:16:40,310
No digas tal cosa, ¡Nunca haría eso!
238
00:16:40,310 --> 00:16:44,900
¿Por qué piensas que vengo hoy? ¿No vine a enviarte a Harvard?
239
00:16:44,900 --> 00:16:47,250
¡Demonios! ¡Todo es un desastre!
240
00:16:47,250 --> 00:16:49,300
¡Todo es un desastre!
241
00:16:50,630 --> 00:16:53,250
¡El teléfono esta caliente!
242
00:16:53,250 --> 00:16:56,020
¿Sabes cuantas quejas he recibido de los padres?
243
00:16:56,020 --> 00:17:00,660
¡Todo el día! ¡Es demasiado!
244
00:17:00,700 --> 00:17:04,440
L-l-l-lo siento director.
245
00:17:04,440 --> 00:17:10,020
Pero estos rebeldes... Aunque les de puntos de merito o los pong a limpiar no ceden.
246
00:17:10,020 --> 00:17:13,500
Es la primera vez que trabajo con este tipo de estudiantes.
247
00:17:14,900 --> 00:17:19,920
¿Cómo es que reviviremos el Real King?
248
00:17:19,920 --> 00:17:23,540
Aunque les demos un gran cuarto, ellos estarán satisfechos y felices.
249
00:17:23,540 --> 00:17:25,640
¡No debemos de hacer eso solo por que no queremos lidiar con eso!
250
00:17:25,640 --> 00:17:30,830
No me rendiré en ningún momento ni mis alumnos.
251
00:17:33,600 --> 00:17:34,630
¡Un minuto!
252
00:17:34,630 --> 00:17:36,290
¡Limpiarlo! ¡Rápido!
253
00:17:44,090 --> 00:17:45,740
Estas aquí.
254
00:17:52,510 --> 00:17:53,880
Eso es demasiado.
255
00:17:53,880 --> 00:17:57,260
Hacer eso repentinamente no es tan fácil.
256
00:17:57,260 --> 00:18:01,890
dejar que ganen las porras esta noche. Es imposible.
257
00:18:01,890 --> 00:18:06,730
Como director eres algo flojo.
258
00:18:06,730 --> 00:18:08,450
¿Qué es lo que dices?
259
00:18:08,450 --> 00:18:10,930
¿No era su manera de apilar en más especificaciones para los estudiantes con buenas calificaciones?
260
00:18:10,930 --> 00:18:13,690
¿No era tu politica?
261
00:18:13,690 --> 00:18:17,210
Incluso en otras escuelas, apoyan a los alumnos que lo hacen bien.
262
00:18:17,210 --> 00:18:22,510
cuando se trata de potencial de enviar un niño a un gran universidad.
263
00:18:22,510 --> 00:18:26,110
Especialmente cuando estamos hablando de la liga Ivy
264
00:18:26,110 --> 00:18:30,090
¿No vas a hacer un poco de esfuerzo o inversión?
265
00:18:30,090 --> 00:18:34,910
Debido a que su escuela está envuelta en polémica debido a la Consejería de Educación...
266
00:18:40,310 --> 00:18:46,650
¿No crees que debemos de tener una victoria este año?
267
00:18:46,650 --> 00:18:49,550
No digo eso, no lo haré
268
00:18:49,550 --> 00:18:52,110
Estoy hablando de la posibilidad de que pase.
269
00:18:52,110 --> 00:18:58,870
¿No sólo hay que hacer todo en su poder para aumentar, entonces?
270
00:18:58,870 --> 00:19:06,080
Director Choi, Harvard esta más cerca. Para mi Soo Ah.
271
00:19:16,800 --> 00:19:18,610
¿Qué crees que estas haciendo?
272
00:19:18,610 --> 00:19:21,290
Limpiando.
273
00:19:21,290 --> 00:19:25,570
¿No fue la definición de "limpieza" para deshacerse de cosas sucias?
274
00:19:25,570 --> 00:19:29,170
Lo hice desde que me dijiste, ¿cuál es el problema?
275
00:19:58,050 --> 00:20:00,390
Detente
276
00:20:05,560 --> 00:20:09,520
Incluso en las peleas callejeras sucias hay reglas.
277
00:20:09,520 --> 00:20:11,560
¿Qué es?
278
00:20:12,900 --> 00:20:15,840
No tocar las cosas preciadas.
279
00:20:17,200 --> 00:20:23,080
¿De qué estás hablando? Todas tus cosas son basura.
280
00:20:23,080 --> 00:20:26,890
Entonces porque no prueban también cómo sabe la basura.
281
00:20:32,380 --> 00:20:34,360
Fuera.
282
00:20:36,580 --> 00:20:37,750
¡Oye! ¡Oye!
283
00:20:37,750 --> 00:20:40,180
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
284
00:20:58,700 --> 00:21:00,290
¡Me siento tan refrescada!
285
00:21:00,290 --> 00:21:03,750
¡Deberíamos haberles arrancado el pelo!
286
00:21:03,750 --> 00:21:06,000
Esas presas fáciles.
287
00:21:06,000 --> 00:21:08,290
Esos pequeños mosquitos.
288
00:21:08,290 --> 00:21:10,190
¡Rey Real no murió aún!
289
00:21:10,190 --> 00:21:12,690
¡Por supuesto! ¡Está vivo!
290
00:21:16,550 --> 00:21:18,280
Joon Soo, ¿estás loco?
291
00:21:18,280 --> 00:21:21,160
Oye. ¿Qué estás haciendo?
292
00:21:22,200 --> 00:21:24,980
Rey Real murió.
293
00:21:24,980 --> 00:21:27,900
Vuelvan en sí.
294
00:21:27,900 --> 00:21:30,950
¿Ustedes no van a ir a la universidad?
295
00:21:30,950 --> 00:21:34,480
¿Hasta cuándo seguirán siendo tratados aquí como menos de un ser humano?
296
00:21:36,800 --> 00:21:39,280
Solo tenemos que aguantar un año y medio más.
297
00:21:39,280 --> 00:21:42,930
Puede ir a la universidad y bailar o lo que sea.
298
00:21:42,930 --> 00:21:45,580
¡Hasta entonces, simplemente estense quietos como si estuvieran muertos!
299
00:21:47,000 --> 00:21:48,650
Oye.
300
00:21:50,810 --> 00:21:54,000
¿Cómo podríamos vivir como si estuviéramos muertos cuando estamos vivos?
301
00:21:55,010 --> 00:22:01,460
Quiero bailar ahora. Quiero ser feliz ahora. ¿Eso está mal?
302
00:22:03,720 --> 00:22:10,600
A las 18, es la hora para estar con tus amigos.
303
00:22:11,300 --> 00:22:13,420
¿No puedo tratar de ser feliz ahora?
304
00:22:13,420 --> 00:22:19,350
Nadie nos está dejando ser feliz ahora. ¡Nadie nos da permiso!
305
00:22:19,350 --> 00:22:22,000
¿Por qué no puedes entender mis palabras?
306
00:22:26,120 --> 00:22:28,070
- ¡Oye, Joon Soo!
- ¡Oppa!
307
00:22:28,070 --> 00:22:29,660
¡Oye!
308
00:22:47,430 --> 00:22:49,390
Mis sentimientos están siendo heridos.
309
00:22:49,390 --> 00:22:51,950
- Qué penosos.
- ¡Míralos!
310
00:22:53,070 --> 00:22:55,540
Deberías estudiar seriamente.
311
00:22:55,540 --> 00:22:57,980
Aigoo, tan patéticos.
312
00:23:02,500 --> 00:23:04,480
¡Oye! ¡Atención, Atención, Atención!
313
00:23:04,480 --> 00:23:07,060
¿Qué deberíamos hacer primer? ¿Hip hop? ¿Rock?
314
00:23:07,060 --> 00:23:10,430
¿Qué deberíamos hacer primer?
315
00:23:10,430 --> 00:23:12,360
¿Qué estás haciendo? ¡Es esto!
316
00:23:12,360 --> 00:23:14,180
¡Especialmente esto! Tienes que cerrar... ciérralo.
317
00:23:14,180 --> 00:23:16,930
¿Qué es esto? ¡Ciérralo! ¡Eso es tan antiguo!
318
00:23:16,930 --> 00:23:19,290
¿No os levantáis? Levantaros.
319
00:23:19,290 --> 00:23:20,950
¡Uno, dos, tres!
320
00:23:22,880 --> 00:23:25,860
¡Así!
321
00:23:25,860 --> 00:23:29,580
¡Esos chicos! ¡Me desharé de ellos ahora mismo!
322
00:23:30,460 --> 00:23:34,800
¡Oigan! ¿Qué están haciendo aquí?
323
00:23:34,800 --> 00:23:37,110
La directora...
324
00:23:37,110 --> 00:23:41,990
¿No pueden estar parados correctamente?
325
00:23:48,900 --> 00:23:51,310
¿Sois una especie de cucaracha?
326
00:23:51,310 --> 00:23:55,500
¿Cómo es posible que aparezcáis una y otra vez después de ser atrapados por mí?
327
00:23:55,500 --> 00:23:58,540
Y parece que esta vez sois más.
328
00:23:58,540 --> 00:24:03,230
Elijan uno. Correr alrededor de la pista, carta de disculpa o limpieza del gimnasio.
329
00:24:05,200 --> 00:24:07,000
¿No creen que la carta de disculpe no es la apropiada?
330
00:24:07,000 --> 00:24:08,980
Ya no tenemos nada que decir.
331
00:24:08,980 --> 00:24:11,290
Pasamos todo ayer limpiando el gimnasio, así que eso es aburrido también.
332
00:24:11,290 --> 00:24:13,720
- ¿Deberíamos correr? Hace buen tiempo.
- Cierto, cierto, cierto.
333
00:24:13,720 --> 00:24:18,000
Chicos, en serio. ¿Están planeando salir de citas?
334
00:24:18,000 --> 00:24:19,350
¡¿Qué?!
335
00:24:19,350 --> 00:24:21,090
¡Ah!
- Me asustaste.
336
00:24:21,090 --> 00:24:23,210
¡Directora!
337
00:24:23,210 --> 00:24:25,710
Los estaba disciplinando.
338
00:24:25,710 --> 00:24:27,250
Ahora ya no se acercarán a los Tigres Blancos...
339
00:24:27,250 --> 00:24:32,420
Estos chicos. Díganles que vengan mañana a las 4 a la sala de reuniones de los Tigres Blancos.
340
00:24:32,420 --> 00:24:34,060
Sí.
341
00:24:35,940 --> 00:24:41,600
Díganles a los Tigres Blancos que vengan también, sin que falte nadie.
342
00:24:45,790 --> 00:24:49,770
Tengo algo importante que decir.
343
00:24:52,980 --> 00:25:00,100
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
344
00:25:09,900 --> 00:25:11,640
¿Ustedes fueron amenazados por algo tan pequeño como eso?
345
00:25:11,640 --> 00:25:14,870
Ahora es agotador limpiaros (deshacerse de vosotros).
346
00:25:14,870 --> 00:25:18,160
Ni siquiera has limpiado tú mismo antes.
347
00:25:18,160 --> 00:25:21,720
¿Por qué sigues insultando a los niños?
348
00:25:21,720 --> 00:25:23,310
Mira esas anchoas.
349
00:25:23,310 --> 00:25:26,570
¿Cómo se desharán de nosotros con esos brazos de fideos?
350
00:25:26,570 --> 00:25:28,250
¡Mocoso!
351
00:25:28,980 --> 00:25:30,940
Vuelve a mete tus colmillos a su lugar.
352
00:25:30,940 --> 00:25:34,330
Hoy, estamos aquí con una invitación.
353
00:25:34,330 --> 00:25:38,140
¿Invitación? ¿Quién os llamó?
354
00:25:45,980 --> 00:25:50,440
¿Por qué están ustedes aquí fuera? Entremos todos.
355
00:25:50,440 --> 00:25:55,880
Después de dos meses, el orgulloso equipo de animadores del instituto Sae Bit
356
00:25:58,000 --> 00:26:00,780
irán a la competición regional de animadores.
357
00:26:00,780 --> 00:26:03,080
En serio...
358
00:26:04,500 --> 00:26:06,310
Así que,
359
00:26:06,310 --> 00:26:13,750
¿Así que lo que está diciendo ahora es que haremos equipo con estas personas y hacer esa cosa de anima...qué, o lo que sea?
360
00:26:13,750 --> 00:26:16,060
¿Qué demonio es esto?
361
00:26:17,100 --> 00:26:18,710
Ah.
362
00:26:18,710 --> 00:26:22,830
Ah, eso es... bueno... La administración del instituto a decidido que
363
00:26:22,830 --> 00:26:25,990
deberíamos hacer renacer el escuadrón de animadores del Tigre Blanco,
364
00:26:25,990 --> 00:26:29,830
que fue una historia y tradición que brilló...
365
00:26:29,830 --> 00:26:33,940
Además, con las destrezas de baile del Rey Real...
366
00:26:33,940 --> 00:26:36,480
Es suficiente, Profesor Im.
367
00:26:38,860 --> 00:26:44,020
Estos chicos ya han escuchado toda la parte complicada. Es mejor decirles directamente.
368
00:26:45,900 --> 00:26:51,570
Debido al problema que Kang Yeon Doo ocasioná a nuestro colegio antes
369
00:26:51,570 --> 00:26:55,750
la oficina de educación les a pedido que hagan esto.
370
00:26:55,750 --> 00:27:00,020
Así que, Kang Yeon Doo, quién corrompió la moral pública,
371
00:27:00,020 --> 00:27:04,090
junto con Kim Yeol del Tigre Blanco,
372
00:27:04,090 --> 00:27:09,300
tendrán que hacer un equipo y participar en la competición regional de animadores.
373
00:27:09,300 --> 00:27:13,800
¡Esto no tiene sentido!
374
00:27:13,800 --> 00:27:15,680
No podemos hacer esto.
375
00:27:15,680 --> 00:27:20,710
¿Cómo podríamos hacer equipo con ellos? ¡Es verdaderamente una misión imposible!
376
00:27:20,710 --> 00:27:23,530
Si ganan,
377
00:27:23,530 --> 00:27:26,870
volverá el Rey Real.
378
00:27:31,280 --> 00:27:34,500
¿Aún seguirán sin hacerlo?
379
00:27:35,890 --> 00:27:42,010
¿Traerá de vuelta al Rey Real?
380
00:27:42,900 --> 00:27:44,670
Sí.
381
00:27:49,870 --> 00:27:51,800
¿Qué hago? ¡Di que lo harás!
382
00:27:51,800 --> 00:27:53,510
¿Debería decir que no lo haremos y salir de aquí?
383
00:27:53,510 --> 00:27:58,110
¡Aish! ¿Qué hacemos? ¿En qué está pensando?
384
00:28:06,520 --> 00:28:09,820
No, ¿por qué estás dudando? ¡Ella dijo que traerá de vuelta al Rey Real!
385
00:28:09,820 --> 00:28:12,600
Aunque no sea ser animadora, cualquier cosa que pida,
386
00:28:12,600 --> 00:28:14,680
tengo que hacerlo. Vale.
387
00:28:14,680 --> 00:28:17,970
Si realmente traerá de vuelta al Rey Real,
388
00:28:18,820 --> 00:28:22,400
entonces lo ha-
- Si no tienes cerebro para estudiar, no deberías al menos tener algún sentido de percepción?
389
00:28:22,400 --> 00:28:27,250
¿Tienes que sumergir su dedo y lamer miel mostaza y salsa de chili para saber lo que es?
390
00:28:27,910 --> 00:28:32,240
Solo observando puedes darte cuenta que es extraño. Animar, es tan repentino.
391
00:28:38,020 --> 00:28:42,390
Hola, Asesora Lee, soy Kim Yeol
392
00:28:42,390 --> 00:28:45,020
Estaba hablando de la Liga Ivy, ¿verdad?
393
00:28:45,020 --> 00:28:48,520
Tengo interés en eso, pero siento que mi CV no es lo suficientemente bueno.
394
00:28:48,520 --> 00:28:53,300
¡Ah, Kim Yeol! Qué coincidencia.
395
00:28:53,300 --> 00:28:55,780
Estás en los Tigres Blancos, ¿verdad?
396
00:28:55,780 --> 00:29:00,290
No te preocupes. Ustedes muy pronto formarán un equipo de animadores.
397
00:29:00,290 --> 00:29:04,000
Si tan solo ganan eso,
398
00:29:04,000 --> 00:29:08,270
te endulzaré con cualificaciones increíbles y le mandaré a una Liga Ivy.
399
00:29:08,270 --> 00:29:12,200
Hagamos una cita. ¿Cuándo te vendría bien?
400
00:29:16,000 --> 00:29:17,470
¿Qué es esto?
401
00:29:17,470 --> 00:29:20,170
¿Qué es esto?
402
00:29:22,550 --> 00:29:26,740
Uno, uno de nosotros está planeando entrar en la Liga Ivy,
403
00:29:26,740 --> 00:29:31,090
y necesita entre sus cualificaciones ser animadora.
404
00:29:32,740 --> 00:29:37,720
Franklin Roosevelt, Eisenhower, Ronald Reagan, George Bush.
405
00:29:37,720 --> 00:29:43,200
Todos los presidentes se involucraron en el mundo de la animación en el instituto.
406
00:29:43,200 --> 00:29:48,210
A las Ligas Ivy les gusta los animadores..
407
00:29:48,210 --> 00:29:51,890
Entre todos los institutos de la zona que he investigado...
408
00:29:51,890 --> 00:29:54,700
Solo dos tienen un club de animadores.
409
00:29:55,520 --> 00:29:57,030
Si entramos a la competencia,
410
00:29:57,030 --> 00:30:00,310
la probabilidad de que ganemos es de un 33%.
411
00:30:00,310 --> 00:30:02,310
No tiene sentido si no es de un 100%.
412
00:30:02,310 --> 00:30:05,390
¿Creen que será posible conseguir un trofeo con estudiantes como ustedes que solo estudian?
413
00:30:05,390 --> 00:30:11,330
Dos, para los Tigres Blancos que no tienen absolutamente ninguna experiencia siendo porristas,
414
00:30:11,330 --> 00:30:16,080
entrar a la competencia es una tarea por siempre imposible.
415
00:30:19,150 --> 00:30:22,570
Tres, es por eso que la directora
416
00:30:22,570 --> 00:30:26,770
va a hacer uso del Verdadero Rey.
417
00:30:28,040 --> 00:30:30,830
Ya que ellos estaban originalmente en Street Dance,
418
00:30:30,830 --> 00:30:34,080
deberían ser capaces de digerir porristas fácilmente.
419
00:30:35,150 --> 00:30:38,450
Hacer planes de acuerdo a estos niños
420
00:30:38,450 --> 00:30:42,540
y a nuestra Soo Ah que solo puede jugar moderadamente.
421
00:30:42,540 --> 00:30:45,910
Entonces, me está pidiendo que haga uso de Kang Yeon Doo.
422
00:30:45,910 --> 00:30:48,880
Oh... ¿Por qué dices "hacer uso de"?
423
00:30:48,880 --> 00:30:51,110
Los busca problemas
424
00:30:51,110 --> 00:30:53,950
que fueron abandonados e incluso disueltos por la escuela,
425
00:30:53,950 --> 00:30:57,370
van a ser ayudados por ti, quien les proporcionará un verdadero liderazgo.
426
00:30:57,370 --> 00:31:01,460
Y también a seguir sin parar, para ganar los campeonatos estatales.
427
00:31:02,780 --> 00:31:05,860
¿No es esa una historia perfecta?
428
00:31:07,300 --> 00:31:09,860
¿Es el fin de tu historia?
429
00:31:09,860 --> 00:31:11,870
Ah, ah, ah...
430
00:31:11,870 --> 00:31:14,360
Aún no he revelado el personaje principal de la historia.
431
00:31:14,360 --> 00:31:16,510
¿Aunque, tal vez todos nosotros ya la conocemos?
432
00:31:17,630 --> 00:31:19,290
Kwon Soo Ah...
433
00:31:26,760 --> 00:31:29,310
¿Lo que él dice es verdad?
434
00:31:29,310 --> 00:31:33,300
¿Estoy preguntando si usted nos va a usar para preparar el camino para Kwon Soo Ah en la Liga Ivy?
435
00:31:33,300 --> 00:31:38,870
¿Está haciendo que nosotros hagamos de porristas con el fin de rellenar la hoja de vida de Kwon Soo Ah?
436
00:31:38,870 --> 00:31:41,090
¿Cambia algo incluso si eso es así?
437
00:31:42,090 --> 00:31:45,780
Claro, lo que él dice no tiene sentido
438
00:31:45,780 --> 00:31:49,720
pero incluso si ese fuera el caso, ustedes solo necesitan revivir al Verdadero Rey.
439
00:31:49,720 --> 00:31:52,060
¡Directora!
440
00:31:52,060 --> 00:31:56,780
Desde que usted dijo que íbamos a revivir Verdadero Rey, casi me pongo a llorar lágrimas de gratitud, ¿sabe?
441
00:31:56,780 --> 00:32:01,890
¡Por primera vez en esta escuela, pensé que fui tratada como una persona y que me habían dado una oportunidad, pero!
442
00:32:01,890 --> 00:32:04,440
¡No voy a hacerlo! ¡No, no puedo hacerlo!
443
00:32:04,440 --> 00:32:07,360
A pesar de que siempre es una posibilidad de ser objeto de discriminación y de ser ignorados,
444
00:32:07,360 --> 00:32:11,270
¡No jugaré como una idiota por Kwon Soo Ah aunque me muera!
445
00:32:21,020 --> 00:32:22,890
¿Qué es lo que hará, Directora?
446
00:32:22,890 --> 00:32:26,770
Creo que tendrá que encontrar otra forma de llenar la hoja de vida de Kwon Soo Ah.
447
00:32:29,120 --> 00:32:30,860
Discúlpate.
448
00:32:31,570 --> 00:32:33,440
¡¿Por qué lo haría?!
449
00:32:33,440 --> 00:32:38,540
Por qué debería pedirte disculpas, cuando fuiste tú la que entró a esta escuela gracias a nosotros.
450
00:32:38,540 --> 00:32:40,530
Ya sea el aire acondicionado en el salón de clases,
451
00:32:44,640 --> 00:32:47,720
Entonces, ¿cuál es la gran cosa acerca de mover tu cuerpo por solo una vez?
452
00:32:47,720 --> 00:32:50,500
Eres muy lamentable.
453
00:32:50,500 --> 00:32:53,610
¿También lo sabes, cierto? Cómo es que te ves como ahora.
454
00:32:53,610 --> 00:32:55,410
Lo sé.
455
00:32:56,220 --> 00:32:59,380
Que tú y yo estamos en diferentes ligas.
456
00:32:59,380 --> 00:33:04,650
Que incluso si muero y vuelvo a renacer, tú nunca serás capaz de estar en la misma liga que yo.
457
00:33:04,650 --> 00:33:08,100
¿Crees que buscamos lo mismo porque llevamos el mismo uniforme en la escuela, cierto?
458
00:33:08,100 --> 00:33:10,570
No seas delirante.
459
00:33:10,570 --> 00:33:13,090
Porque el momento en que dejemos esta escuela,
460
00:33:13,090 --> 00:33:17,440
Estaré en un lugar que tú ni siquiera te atreves a mirar.
461
00:33:19,810 --> 00:33:22,530
Así que,
462
00:33:22,530 --> 00:33:27,100
te estoy diciendo que no me desafíes tan imprudentemente.
463
00:33:27,100 --> 00:33:29,470
¿Quién eres para hacer eso?
464
00:33:36,380 --> 00:33:40,130
Cálmate Soo Ah. Escúchame primero.
465
00:33:40,130 --> 00:33:43,730
Le dije que no me molestara.
466
00:33:43,730 --> 00:33:47,800
¡Le dije que no la dejaré en paz si algo salía mal, aunque sea solo un poco!
467
00:33:47,800 --> 00:33:50,480
Haga un trabajo discreto.
468
00:33:50,480 --> 00:33:53,480
¡Haga que todo regrese a como era antes, ahora!
469
00:33:54,710 --> 00:33:56,760
Si no lo hace...
470
00:33:58,300 --> 00:34:00,640
está despedida.
471
00:34:18,190 --> 00:34:20,010
Sí, Madre.
472
00:34:22,620 --> 00:34:24,690
Sí, lo sé.
473
00:34:26,080 --> 00:34:29,680
Incluso si no es ser porrista, haré algo más.
474
00:34:29,680 --> 00:34:33,550
Definitivamente ingresaré a Harvard, no se preocupe.
475
00:34:51,850 --> 00:34:53,270
DENG~
476
00:34:55,470 --> 00:34:57,320
¿Estás bien?
477
00:34:58,990 --> 00:35:00,840
Otra vez..
478
00:35:02,320 --> 00:35:03,620
¿Fue intencional?
479
00:35:03,620 --> 00:35:06,210
No. Esta vez fue un accidente.
480
00:35:06,210 --> 00:35:07,490
Lo siento.
481
00:35:08,850 --> 00:35:11,850
Kwon Soo Ah realmente vive una vida dura.
482
00:35:13,850 --> 00:35:16,490
¿Cuánto fue lo que escuchaste sobre eso?
483
00:35:21,240 --> 00:35:24,310
Te estoy preguntando, ¿cuánto fue lo que escuchaste?
484
00:35:27,380 --> 00:35:29,340
Desde el inicio hasta el final.
485
00:35:29,340 --> 00:35:33,070
Pero me olvidaré de todo.
486
00:35:43,510 --> 00:35:47,090
Yeon Doo...
487
00:35:48,480 --> 00:35:51,150
Sé que estás enojada,
488
00:35:51,150 --> 00:35:54,770
¿pero no puedes ir ahora y decir que si lo harás?
489
00:35:54,770 --> 00:35:57,400
No importa qué, es una oportunidad para revivir al Verdadero Rey.
490
00:35:57,400 --> 00:36:00,230
Yo también lo creo.
491
00:36:04,170 --> 00:36:07,140
¿También lo crees?
492
00:36:07,140 --> 00:36:09,870
Oye, ¿quién es Kwon Soo Ah?
493
00:36:09,870 --> 00:36:12,250
Ella fue la que difundió la foto del beso
494
00:36:12,250 --> 00:36:15,550
y consiguió disolver al Verdadero Rey, ¿nuestro enemigo no es ella?
495
00:36:15,550 --> 00:36:18,020
¿Cómo podemos animar con ella?
496
00:36:18,020 --> 00:36:21,710
Incluso si es así, si solo sufrimos durante dos meses,
497
00:36:21,710 --> 00:36:25,160
podremos conseguir nuestro cuarto trasero y revivir al Verdadero Rey.
498
00:36:28,060 --> 00:36:30,710
- ¿Qué es?
- ¿Qué es?
- ¿Por qué?
499
00:36:31,280 --> 00:36:34,550
Competencia de baile. Quieren que les digamos si queremos unirnos.
500
00:36:34,550 --> 00:36:37,000
¿Qué? ¡Claro que tenemos que participar!
501
00:36:37,000 --> 00:36:39,730
Hyo Sik, si escoges el primer punto, estás muerto.
502
00:36:39,730 --> 00:36:42,550
¿Por qué tenías que recordarnos eso?
503
00:36:42,550 --> 00:36:45,520
Oigan, ustedes...
504
00:36:46,450 --> 00:36:49,770
- ¿Van a participar en la competencia de baile?
- Claro, ¿no podemos?
505
00:36:49,770 --> 00:36:54,740
Hemos sufrido mucho en el cuarto del club, incluso cuando el aire acondicionado no estaba encendido durante el verano.
506
00:36:55,470 --> 00:36:58,840
Si no quieres hacerlo, puede mantenerte fuera de esto.
507
00:37:01,420 --> 00:37:04,540
Mantenerme fuera, ¿quién quedará fuera? ¡Definitivamente voy a participar!
508
00:37:04,540 --> 00:37:08,070
¿Crees que puedas hacer una presentación sin mí?
509
00:37:10,010 --> 00:37:13,420
¡Chicos, vayamos! ¡Para vencer a todos!
510
00:37:13,420 --> 00:37:15,710
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos!
511
00:37:15,710 --> 00:37:18,840
Creo que me fui muy por la borda ese día.
512
00:37:18,840 --> 00:37:23,260
Necesito disculparme. De esa manera ellos no le dirán nada a Yeon Doo.
513
00:37:23,260 --> 00:37:25,390
¿Cuál es bueno?
514
00:37:25,390 --> 00:37:31,880
¿Qué regalo les haría olvidar mis tontería salvaje de ese día y hacer brillar a Yeon Doo?
515
00:37:31,880 --> 00:37:35,620
Oh, ¿qué se lleva cuando se visita la escuela?
516
00:37:35,620 --> 00:37:37,280
¿Yo?
517
00:37:39,210 --> 00:37:44,950
Yo solo instalo sus puertas, compro los autobuses, y arreglo el pasto para la escuela.
518
00:37:44,950 --> 00:37:47,760
Está bien, entiendo. Así que usted es una persona increíble.
519
00:37:47,760 --> 00:37:54,070
Es por padres como usted que la escuela solo trata bien a los estudiantes ricos.
520
00:37:54,070 --> 00:37:56,050
El problema es que
521
00:37:56,050 --> 00:37:59,750
las costumbres de ese mundo no cambian fácilmente.
522
00:37:59,750 --> 00:38:02,110
Eso es lo que estoy diciendo...
523
00:38:03,560 --> 00:38:07,200
Es por eso que la empujé a la esquina, aunque yo sabía que ella estaba teniendo un mal rato.
524
00:38:07,200 --> 00:38:09,490
Diciendo que solo serían tres años, solo tres años...
525
00:38:10,660 --> 00:38:12,380
¿Realmente soy una mala madre, cierto?
526
00:38:12,380 --> 00:38:18,440
Ya que este es un mundo que no podemos cambiar, es nuestro deber dejarla salir al mundo después de ayudarla a llenar su hoja de vida
527
00:38:18,440 --> 00:38:20,980
No te tortures por eso.
528
00:38:20,980 --> 00:38:25,140
¿Usted envió a su hijo a Sae Bit con ese tipo de mentalidad?
529
00:38:25,990 --> 00:38:28,430
No fui el único que lo envió.
530
00:38:29,900 --> 00:38:34,150
Fue él quien quiso ir, porque no quería vivir en la misma casa que yo.
531
00:38:35,060 --> 00:38:36,420
Ah, que...
532
00:38:36,420 --> 00:38:40,780
Él apenas tiene 18, ¿por qué está actuando tan alto y poderoso?
533
00:38:41,270 --> 00:38:44,370
Ah... él debe ser como su papá.
534
00:38:45,420 --> 00:38:50,060
¿Pero su hijo se parece a usted cuando sonríe?
535
00:38:50,890 --> 00:38:52,190
Viéndose muy lindo.
536
00:38:52,190 --> 00:38:54,430
¡Aigoo!
537
00:40:05,890 --> 00:40:07,760
Oye, Seo Ha Joon.
538
00:40:07,760 --> 00:40:09,060
Sosténlo rápido.
539
00:40:09,060 --> 00:40:11,820
¡Rápido, bastardo!
540
00:40:13,100 --> 00:40:16,080
¿Estás bien?
541
00:40:29,790 --> 00:40:33,520
¿Estás bien? ¡Rápido!
542
00:40:54,050 --> 00:40:56,680
¿Directora?
543
00:40:56,680 --> 00:41:01,390
¿Ha encontrado una manera de traer de vuelta a los niños de Real King?
544
00:41:01,390 --> 00:41:02,970
¿Hm?
545
00:41:04,440 --> 00:41:06,830
Creo que he encontrado una manera.
546
00:41:31,970 --> 00:41:35,140
♬ Bailemos, Sí ♬
547
00:41:36,130 --> 00:41:38,470
♬ Holla at cha boy ♬
548
00:41:40,060 --> 00:41:42,920
♬ ¡Corremos esta ciudad! ♬
549
00:41:42,920 --> 00:41:47,550
♬ Bailemos. Bailemos ♬
550
00:41:47,550 --> 00:41:50,020
♬ Bailemos ♬
551
00:42:00,600 --> 00:42:05,010
♬ La temperatura de mi cuerpo está caliente. Manteniendo tu mano cara a cara. ♬
552
00:42:05,010 --> 00:42:11,100
♬ Mi aspecto así es un pequeño compromiso ♬
553
00:42:11,100 --> 00:42:18,310
♬ Voy a sostener esto con fuerza. No voy a olvidar esto. ♬
554
00:42:35,420 --> 00:42:38,120
¿Recibiste una llamada de su padre?
555
00:42:40,970 --> 00:42:46,150
¿Entonces? ¿Es por la consulta de examen de entrada que recibiste ayer?
556
00:42:50,470 --> 00:42:53,410
Dije que te mataré
557
00:42:54,410 --> 00:42:56,960
si haces eso de nuevo.
558
00:43:23,490 --> 00:43:26,900
¡Ha Joon! ¡Oye, Seo Ha Joon!
559
00:43:26,900 --> 00:43:31,290
¡Ha Joon, despierta! ¡Ha Joon! ¡Ha Joon! ¡Ha Joon!
560
00:43:31,290 --> 00:43:34,630
¡Ha Joon! ¡Ven a tus sentidos!
561
00:43:34,630 --> 00:43:38,200
¡Oye, Seo Han Joon! ¡Ven a tus sentidos, bastardo!
562
00:43:38,200 --> 00:43:40,230
¡Ha Joon!
563
00:44:02,430 --> 00:44:06,320
Oigan, ¡lo hicieron bien chicos!
564
00:44:07,670 --> 00:44:09,330
Oye.
565
00:44:10,450 --> 00:44:15,200
¡Felicidades!
566
00:44:15,200 --> 00:44:21,260
¡Felicidades!
567
00:44:21,260 --> 00:44:25,670
¡Oh! ¡Premio de popularidad!
568
00:44:25,670 --> 00:44:26,740
¡Dame! ¡Quiero tocarlo también!
569
00:44:26,740 --> 00:44:27,840
¡Eres sucio!
570
00:44:27,840 --> 00:44:29,710
¡Yo también!
571
00:44:29,710 --> 00:44:34,030
¿No es este el trofeo que nos hemos ganado con nuestra sangre y lágrimas después de superar todo tipo de obstáculos?
572
00:44:34,030 --> 00:44:36,320
¡El mundo finalmente nos reconoce.
573
00:44:39,130 --> 00:44:41,840
¡Vamos, vamos, vamos!
574
00:44:41,840 --> 00:44:45,470
¿Por qué está su reacción así?
575
00:44:45,470 --> 00:44:48,060
Yeon Doo.
576
00:44:48,060 --> 00:44:50,620
Aish, me estoy volviendo loco.
577
00:44:51,860 --> 00:44:56,700
Yeon Doo. Esta es nuestra última actuación.
578
00:44:56,700 --> 00:44:57,660
¿Qué dices?
579
00:44:57,660 --> 00:44:59,800
¿Qué quieres decir con eso?
580
00:44:59,800 --> 00:45:04,390
Quiero decir, éramos aún capaces de revivir Real King y
581
00:45:04,390 --> 00:45:07,320
aún no tenemos la sala de estudio, así que, qué podemos hacer...
582
00:45:07,320 --> 00:45:11,970
Sé cómo te sientes así que quería llevar a cabo esta última actuación.
583
00:45:11,970 --> 00:45:14,120
¿Quieres morir?
584
00:45:15,280 --> 00:45:17,030
Es debido a mí.
585
00:45:17,030 --> 00:45:19,930
Realmente lo siento, Yeon Doo.
586
00:45:20,610 --> 00:45:23,220
¡Está bien!
587
00:45:28,450 --> 00:45:32,340
Es mi culpa ahora trayéndolo de vuelta también. Entiendo.
588
00:45:32,340 --> 00:45:34,780
Ustedes estaban sufriendo por mi culpa.
589
00:45:34,780 --> 00:45:39,930
¡En cambio, vamos al noraebang! ¿Sí?
590
00:45:39,930 --> 00:45:42,640
¡Sí! ¡Trato, trato, trato, trato!
591
00:45:42,640 --> 00:45:47,190
Lo siento. Tengo que hacer en la escuela.
592
00:45:47,190 --> 00:45:50,250
Um... Creo que tengo que ir también.
593
00:45:50,250 --> 00:45:53,860
Oigan, pero esto realmente no es.
594
00:45:55,790 --> 00:45:58,140
De acuerdo, vayan.
595
00:45:58,140 --> 00:46:02,030
Yeon Doo. Vayamos sin estos niños.
596
00:46:02,030 --> 00:46:06,350
¡Oye! ¡También estoy ocupada!
597
00:46:06,350 --> 00:46:10,380
Vayamos juntos la próxima vez. Cuando Joon Soo esté aquí también.
598
00:46:13,170 --> 00:46:19,240
Se hinchó mucho que soportaste bien. ¿No te duele?
599
00:46:20,930 --> 00:46:24,330
Esto no dolía mucho.
600
00:46:24,330 --> 00:46:28,040
Habitación de Aislamiento de Pacientes de Emergencia
601
00:46:37,950 --> 00:46:42,550
Kim Yeol. ¿Por qué estás aquí. ¿Estás lastimado?
602
00:46:42,550 --> 00:46:44,970
No prestes atención a asuntos de otras personas y sigue tu camino.
603
00:46:44,970 --> 00:46:47,640
Vaya. Me iré si incluso te aferras a mí.
604
00:46:47,640 --> 00:46:49,410
Yeol.
605
00:46:57,630 --> 00:46:59,510
No nos vemos hoy.
606
00:46:59,510 --> 00:47:01,940
Lo mismo aquí.
607
00:47:02,980 --> 00:47:08,030
¿Estás bien? Parece que te heriste mucho. ¿Estuviste en una pelea?
608
00:47:08,030 --> 00:47:10,720
No importa los asuntos de otras personas.
609
00:47:13,890 --> 00:47:20,960
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
610
00:47:23,990 --> 00:47:28,190
En serio. Él debe recibir clases sobre cómo ser grosero.
611
00:47:29,400 --> 00:47:33,450
Disculpe. ¿Me veo como alguien que no trata de pagar las facturas del hospital?
612
00:47:33,450 --> 00:47:36,230
Conoce la Preparatoria Sae Bit, ¿verdad? Soy profesor ahí. ¡Un profesor de matemáticas!
613
00:47:36,230 --> 00:47:38,490
Soy un asalariado que trabaja en posición vertical que paga sus principales cuatro seguros en consecuencia.
614
00:47:38,490 --> 00:47:40,370
¡Nunca intentaría sacar con dinero extra!
615
00:47:40,370 --> 00:47:44,420
¿Quieres ver mi licencia? De acuerdo, bien. Aquí, aquí.
616
00:47:44,420 --> 00:47:48,740
Soy alguien que está oficialmente certificado.
617
00:47:58,030 --> 00:47:59,950
¡Oye!
618
00:48:01,960 --> 00:48:03,650
¡Oye!
619
00:48:04,410 --> 00:48:07,700
Entonces ¿cuánto es? ¿Es esto con el costo del tratamiento?
620
00:48:07,700 --> 00:48:09,510
¡Oh!
621
00:48:09,510 --> 00:48:13,520
¡Por lo general no sale esto mucho!
622
00:48:13,520 --> 00:48:16,170
¡Esto es realmente extraño!
623
00:48:17,700 --> 00:48:20,180
De acuerdo, de acuerdo.
624
00:48:20,180 --> 00:48:23,130
¡Rápido, rápido!
625
00:48:23,130 --> 00:48:24,990
Esto es tan frustrante.
626
00:48:31,070 --> 00:48:33,400
Seo Han Joon fue por ahí.
627
00:48:36,270 --> 00:48:40,240
Por lo que vi anteriormente, él fue a esconderse allá velozmente.
628
00:48:43,580 --> 00:48:45,550
No te preocupes. No diré nada.
629
00:48:45,550 --> 00:48:48,740
Ustedes tendrán problemas si los atrapan en la escuela, ¿verdad?
630
00:48:48,740 --> 00:48:53,320
Soy humano Kang Yeon Doo. Si quitas la lealtad, yo solo soy un cadáver.
631
00:48:53,320 --> 00:48:56,180
No le diré a nadie que te vi a ti y a Ha Joon.
632
00:48:57,470 --> 00:49:01,730
Parece que él se hirió mucho, ¿pero puede seguir escondido?
633
00:49:01,730 --> 00:49:04,360
- Cierra esa boca por un minuto.
- ¿Eh?
634
00:49:04,360 --> 00:49:08,270
Eso no suena bien. ¿Cuánto debo?
635
00:49:08,270 --> 00:49:12,510
Han pasado unos meses.
636
00:49:12,510 --> 00:49:13,540
¿Por qué?
637
00:49:13,540 --> 00:49:16,350
¿Desde cuándo está vendido?
638
00:49:17,310 --> 00:49:21,440
Eso es extraño, no creo que lo pusiera para autopagar...
639
00:49:22,110 --> 00:49:25,690
Entonces, solo cancélelo por ahora.
640
00:49:35,560 --> 00:49:38,390
Eres bastante callada al cerrar la boca.
641
00:49:47,590 --> 00:49:51,090
¿Qué están haciendo aquí. El profesor de fue.
642
00:49:51,090 --> 00:49:53,380
¿Eh? Sí.
643
00:50:00,840 --> 00:50:03,120
Oye, leal Kang Yeon Doo.
644
00:50:04,450 --> 00:50:06,070
Gracias.
645
00:50:19,340 --> 00:50:23,170
Por favor tenga esto en seis cuotas mensuales.
646
00:50:23,170 --> 00:50:25,870
Olvídelo, en doce.
647
00:50:25,870 --> 00:50:27,860
¡Sr. Seo Ha Joon!
648
00:50:28,770 --> 00:50:30,800
¡Sr. Seo Ha Joon!
649
00:50:32,440 --> 00:50:36,160
Sr. Seo Ha Joon, ¿no está aquí?
650
00:50:36,160 --> 00:50:40,190
Por casualidad, ese Seo Ha Joon...
651
00:50:40,190 --> 00:50:43,790
¿Estaba usando un uniforme de la Secundaria Sae Bit?
652
00:50:50,750 --> 00:50:52,720
¡Ha Dong!
653
00:51:01,310 --> 00:51:02,780
¿Estás bien?
654
00:51:02,780 --> 00:51:04,690
Piérdete.
655
00:51:09,270 --> 00:51:12,420
Oye, Ha Dong Jae, ¿qué ocurre?
¿Estás bien?
656
00:51:16,800 --> 00:51:19,600
Oye, ¿Cómo se lastimó Seo Ha Joon?
657
00:51:19,600 --> 00:51:21,270
No puedo decir nada.
658
00:51:21,270 --> 00:51:24,420
Oye, eres tan tacaño. Incluso ocultando secretos de mí.
659
00:51:24,420 --> 00:51:25,990
Solo parece
660
00:51:27,180 --> 00:51:29,020
algo que no debería decir.
661
00:52:04,390 --> 00:52:06,960
Tengo que contactar a tus padres.
662
00:52:06,960 --> 00:52:11,250
Profesor, me equivoqué. No lo haré de nuevo.
663
00:52:11,250 --> 00:52:13,490
Oye mocoso, esto no es porque te equivocaste.
664
00:52:13,490 --> 00:52:16,470
Si estás adolorido en algún lugar, debes de curarte lo más pronto posible.
665
00:52:17,340 --> 00:52:23,020
Profesor, si soy arrastrado por mi padre esta vez, en verdad me podría tirar en una institución mental.
666
00:52:23,020 --> 00:52:25,840
Profesor, por favor déjelo ir esta vez.
667
00:52:25,840 --> 00:52:30,020
Por favor no le diga al director sobre esto. Por favor.
668
00:52:31,540 --> 00:52:35,850
¿Ha Joon se ha comenzado a lastimar a si mismo de nuevo?
669
00:52:36,920 --> 00:52:40,090
Cuando algo le pase a Ha Joon de nuevo,
670
00:52:40,090 --> 00:52:45,100
escuché que los padres de Ha Joon encontrarán una solución distinta.
671
00:52:45,900 --> 00:52:47,620
¿Cierto?
672
00:52:47,620 --> 00:52:49,930
El padre de Ha Joon...
673
00:52:50,620 --> 00:52:51,740
¿Lo contactó?
674
00:52:51,740 --> 00:52:53,700
No lo he hecho todavía.
675
00:52:53,700 --> 00:52:57,960
Lo decidiré después de escuchar tu respuesta.
676
00:52:57,960 --> 00:52:59,720
¿Disculpe?
677
00:52:59,720 --> 00:53:05,820
Vas a atender a la ronda preliminar de la competencia del equipo de porras, ¿cierto?
678
00:53:05,820 --> 00:53:09,840
Una cosa más, vas a tener que traer de vuelta a
679
00:53:09,840 --> 00:53:11,890
Kang Yeon Doo y a los otros chicos Rey Real de nuevo.
680
00:53:11,890 --> 00:53:16,840
Tú los hechaste, así que probablemente deberías arreglar este problema también, ¿verdad?
681
00:53:16,840 --> 00:53:20,370
Escuché que deben de haber más de 10 miembros.
682
00:53:20,370 --> 00:53:24,590
Es un problema ya que no
tenemos suficientes miembros, ¿no lo es?
683
00:53:26,280 --> 00:53:29,410
La madre de Kwon Soo Ah es en verdad increíble.
684
00:53:29,410 --> 00:53:32,140
Incluso la hizo así.
685
00:53:36,510 --> 00:53:38,120
Kim Yeol.
686
00:53:40,370 --> 00:53:45,900
Tú. Escuché que te quieres graduar con Seo Ha Joon.
687
00:53:57,970 --> 00:54:00,000
¡Oh!
688
00:54:19,610 --> 00:54:22,480
Esto se llama porras acrobáticas.
689
00:54:22,480 --> 00:54:25,990
Oh, estas son...Porras.
690
00:54:30,010 --> 00:54:31,670
¿Crees que lo puedes hacer?
691
00:54:31,670 --> 00:54:33,730
Se ve muy difícil.
692
00:54:33,730 --> 00:54:36,740
Ahora, ¿solo tenemos que hacer esto?
693
00:54:41,740 --> 00:54:45,300
Lo siento mucho, tengo algo que hacer así que tengo que ir al colegio.
694
00:54:45,300 --> 00:54:48,940
Creo que tengo que irme también.
695
00:55:01,890 --> 00:55:03,830
Intenta ver a las estrellas.
696
00:55:06,170 --> 00:55:08,330
Apenas se pueden ver.
697
00:55:11,070 --> 00:55:12,740
Dong Jae.
698
00:55:13,960 --> 00:55:16,630
Hoy fui traicionada otra vez.
699
00:55:20,890 --> 00:55:23,060
¿Por qué harían eso?
700
00:55:24,620 --> 00:55:26,280
Lo sé, ¿verdad?
701
00:55:27,750 --> 00:55:29,760
Me pregunto por qué harían eso.
702
00:55:41,100 --> 00:55:44,640
Escuché que quieres graduarte con Seo Ha Joon.
703
00:55:49,690 --> 00:55:51,980
Tengo que contactar a tus padres.
704
00:56:03,170 --> 00:56:05,080
¿No tienes hambre?
705
00:56:23,520 --> 00:56:25,310
Lo siento.
706
00:56:28,720 --> 00:56:30,680
Loco bastardo.
707
00:57:02,890 --> 00:57:05,210
Son los chicos Rey Real, ¿por qué los estás evadiendo?
708
00:57:05,210 --> 00:57:06,960
¿Cuándo lo hice?
709
00:57:07,790 --> 00:57:10,800
Incluso más temprano, te fuiste porque estaban en la tienda.
710
00:57:10,800 --> 00:57:12,690
Esa vez...
711
00:57:12,690 --> 00:57:15,380
Solo quería ir al baño de repente.
712
00:57:17,820 --> 00:57:20,040
Tengo algo que decirle a Kang Yeon Doo.
713
00:57:21,460 --> 00:57:23,030
¿Qué? Dímelo.
714
00:57:23,030 --> 00:57:25,260
Quiero hablarte en privado.
715
00:57:39,080 --> 00:57:42,540
Eso está bien, ¿verdad? Dilo ahora.
716
00:57:46,550 --> 00:57:47,890
Kang Yeon Doo.
717
00:57:48,990 --> 00:57:50,920
Vamos a hacer porras juntos.
718
00:57:50,920 --> 00:57:51,890
¿Qué?
719
00:57:51,890 --> 00:57:56,110
Dije que hagamos porras juntos.
720
00:57:56,110 --> 00:57:59,740
¿Has perdido la cabeza? ¿Estás loco?
721
00:57:59,740 --> 00:58:03,800
Actuaste como un creído revelando lo que Kwon Soo Ah estaba planeando entonces. ¿Qué eres?
722
00:58:03,800 --> 00:58:07,800
Era así, pero ahora lo tengo que hacer...
723
00:58:07,800 --> 00:58:11,720
contigo...y todos los miebros de Rey Real.
724
00:58:18,210 --> 00:58:24,350
Uno. Odio a las personas que dicen mentiras.
725
00:58:24,350 --> 00:58:27,910
Doa. Kwon Soo Ah,
726
00:58:27,910 --> 00:58:32,100
no me relaciono con personas que están incluso un poco involucradas con Kwon Soo Ah.
727
00:58:32,100 --> 00:58:35,640
Tres. Entonces, contigo...
728
00:58:35,640 --> 00:58:38,020
¡Definitivamente no haré porras!
729
00:58:43,990 --> 00:58:52,270
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
730
00:58:57,470 --> 00:59:00,820
♫ Mis pasos lentos ♫
731
00:59:00,820 --> 00:59:05,230
♫ Incluso si todo el mundo los ignora, ♫
732
00:59:05,230 --> 00:59:08,520
No estoy seguro. Hay unc chica que quería besar.
733
00:59:10,840 --> 00:59:14,250
Esos errores descuidados te hacen un humano que solo puede quedar de segundo lugar.
734
00:59:14,250 --> 00:59:16,420
¿Quieres usar a las personas de esa manera?
735
00:59:16,420 --> 00:59:17,940
No me provoques descuidadamente.
736
00:59:17,940 --> 00:59:19,900
Si no quieres ver a Seo Ha Joon volverse loco.
737
00:59:19,900 --> 00:59:23,050
Él es como mi amigo, hermano, y familia,
738
00:59:24,220 --> 00:59:26,720
pero si quiero protegerlo, tengo que hacer esta estúpida competencia de porras.
739
00:59:26,720 --> 00:59:30,750
¿En verdad estará bien? Entonces, lo probaré yo también.