1 -1:59:59,070 --> 00:00:02,290 Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki 2 00:00:04,940 --> 00:00:07,230 Episodio 1 3 00:00:21,700 --> 00:00:25,370 Hay una noción romántica en la "juventud" sobre la escuela. 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,510 Lugar 196vo...de 200 estudiantes. 5 00:00:38,510 --> 00:00:40,960 Chica loca... 6 00:00:42,570 --> 00:00:48,120 Para el lugar 196vo, la noción romántica de la juventud no es más que una tontería. 7 00:00:48,120 --> 00:00:52,390 Me dí cuenta después de estudiar 15 horas seguidas. 8 00:00:52,400 --> 00:00:56,330 La vida es injusta. 9 00:00:56,330 --> 00:01:00,130 La gente que son buenas estudiando son inteligentes, son naturalmente trabajadores, 10 00:01:00,130 --> 00:01:05,580 bueno en los deportes, tienen buena personalidad, son bonitas, guapos, y encima de eso, 11 00:01:07,670 --> 00:01:12,060 Está a triste verdad de que no puedes de ir de nada a rico. 12 00:01:13,110 --> 00:01:19,020 Así que de acuerdo, me quedo al fondo de la pirámide alimentaria. 13 00:01:34,230 --> 00:01:37,720 Ya que Yeon Doo está aquí, comencemos. 14 00:01:58,830 --> 00:02:00,890 Bien. Aquí. 15 00:02:00,890 --> 00:02:02,030 196. 16 00:02:02,030 --> 00:02:05,300 ¡Voy! Tomo 196 y 17 00:02:05,300 --> 00:02:07,050 ¡198! 18 00:02:07,840 --> 00:02:10,610 Oh, ¿es eso correcto? 19 00:02:10,610 --> 00:02:12,290 200. 20 00:02:13,170 --> 00:02:15,240 ¡Aihh! 21 00:02:16,140 --> 00:02:18,070 Vaya, ¿cómo te colocaste en el 200? 22 00:02:18,070 --> 00:02:19,800 ¿Qué hay malo con eso? También tenemos al lugar 198 aquí. 23 00:02:19,800 --> 00:02:22,120 ¡Oye! ¡También tenemos aquí al lugar 196! 24 00:02:22,120 --> 00:02:24,410 ¡Aquí está el lugar 200! 25 00:02:24,410 --> 00:02:26,670 Oye. ¡Lo hiciste bien, lo hiciste bien! 26 00:02:26,670 --> 00:02:28,550 Ah, es muy difícil. 27 00:02:28,550 --> 00:02:32,550 Oye, está bien. ¡Hicimos lo mejor! ¿No debería de ser eso suficiente? 28 00:02:32,550 --> 00:02:35,530 Eso es. Practiquemos hoy. 29 00:02:35,530 --> 00:02:37,580 ¡Levántense!
Sí, practicare duro. 30 00:02:37,580 --> 00:02:41,220 Este es el lugar en donde el lugar 200 consuela al lugar 196, 31 00:02:41,220 --> 00:02:48,500 en un lugar pequeño y sofocante, Yo...y nosotros...podíamos respirar. 32 00:02:53,300 --> 00:02:57,340 1 año después.
Kang Yeon Doo, 2do año de Secundaria 33 00:03:09,910 --> 00:03:14,650 ♫ La temperatura está caliente, como nuestras manos se estrechan ♫ 34 00:03:14,650 --> 00:03:20,190 ♫ Esto es vergonzoso, la forma en la que actúo ♫ 35 00:03:20,190 --> 00:03:25,080 ♫ Pero lo soportaré un poco más, no olvidaré este momento ♫ 36 00:03:25,080 --> 00:03:27,620 ♫ Cuando tú y yo nos convertimos en nosotros ♫ 37 00:03:27,620 --> 00:03:31,070 ¡Dos, tres, vamos! 38 00:03:32,100 --> 00:03:34,450 ¡Esos chicos, en serio! 39 00:03:36,970 --> 00:03:39,420 Por fin está tranquilo. 40 00:03:57,650 --> 00:04:00,100 ¡Enciendelo! 41 00:04:00,100 --> 00:04:02,720 -Por qué soy yo otra vez...
-Siempre eres tú. 42 00:04:11,470 --> 00:04:12,310 ¡Muy bien, vamos! 43 00:04:12,310 --> 00:04:15,070 Desde el principio otra vez. 44 00:04:21,250 --> 00:04:24,040 Capitán, ¿no es ruidoso? 45 00:04:24,700 --> 00:04:26,820 Haz algo al respecto. 46 00:04:27,670 --> 00:04:32,170 Ellos ni siquiera usaran ese club para entrar a la Universidad Nacional de Seúl, ¿por qué se están sobrepasando? 47 00:04:33,120 --> 00:04:34,860 ¡Vece Presidente! 48 00:04:35,690 --> 00:04:38,680 El año pasado, nuestra Preparatoria Sae Bit 49 00:04:38,680 --> 00:04:43,610 tuvo 43 estudiantes que fueron admitidos en la Nacional de Seúl. 50 00:04:43,610 --> 00:04:45,780 Para una preparatoria normal, 51 00:04:45,780 --> 00:04:50,010 alrededor de 15 estudiantes fueron admitidos a la Nacional de Seúl. 52 00:04:50,010 --> 00:04:56,360 Pero hay más del triple de estudiantes en Sae Bit quien gano las admisiones a la Nacional de Seúl. 53 00:04:56,360 --> 00:04:57,860 Sin embargo, sólo es el principio. 54 00:04:57,860 --> 00:05:00,720 Este año, nuestra meta es más del 50% de los estudiantes 55 00:05:00,720 --> 00:05:05,890 de Sae Bit ganen la admisión a SKY universidades (Nacional de Seúl, Corea, Yonsei). 56 00:05:12,970 --> 00:05:15,350 ¿Los dejará continuar con las actividades del club? 57 00:05:15,350 --> 00:05:19,910 Ah. Para las admisiones, hacer actividades extracurriculares es una ayuda en el currículum. 58 00:05:19,910 --> 00:05:23,960 Mi hija dice que el club de a lado es muy ruidoso que la está volviendo loca. 59 00:05:24,820 --> 00:05:29,950 Las actividades de Club sólo dan una linea en sus currículums. ¿Es necesario? 60 00:05:32,730 --> 00:05:34,640 Esto es verdad. 61 00:05:38,630 --> 00:05:42,060 De acuerdo con nuestras regulaciones, los clubs interfieren con los estudios o causan problemas 62 00:05:42,060 --> 00:05:46,600 los quitaremos inmediatamente de la escuela. 63 00:05:52,390 --> 00:05:55,200 ♫ Te quiero, chica. ♫ 64 00:06:01,870 --> 00:06:05,640 1,2,3,4... 65 00:06:06,370 --> 00:06:09,060 ¡Ah... En serio! 66 00:06:13,240 --> 00:06:15,610 ¿Vas a perder así? 67 00:06:15,610 --> 00:06:17,990 Es la guerra. ¡La guerra! 68 00:06:19,040 --> 00:06:23,240 ¡Real Rey! ¡Real Rey! ¡Real Rey! 69 00:06:24,600 --> 00:06:26,350 ¡Súbele, súbele más! 70 00:06:26,350 --> 00:06:28,620 ¡Súbele, súbele, súbele! Súbele más. ¡Más! 71 00:06:28,620 --> 00:06:30,790 ¡Tienes que dar lo que tenemos! 72 00:06:30,790 --> 00:06:33,220 ¡Más! ¡Más! 73 00:06:36,060 --> 00:06:39,170 Aguas turbulentas, batimos, batir, batir 74 00:06:39,170 --> 00:06:44,280 - ¡Más rápido!
- Batir, batir, batir, batir, batir, batir, batir, batir, batir, batir 75 00:06:44,280 --> 00:06:47,120 - Batir, batir, batir
- ¿Oh? ¡Ah! 76 00:06:47,960 --> 00:06:48,700 ¿Oh? ¡Oh Dios mío! 77 00:06:48,700 --> 00:06:50,110 ¡Oye! 78 00:06:54,840 --> 00:06:57,670 Oh, el olor... 79 00:06:57,670 --> 00:06:58,580 ¡¿Sabes cuánto cuesta eso?! 80 00:06:58,580 --> 00:07:00,370 Ah, esta gente en serio... 81 00:07:00,370 --> 00:07:02,430 ¡Todos síganme! 82 00:07:02,430 --> 00:07:04,170 Por aquí. 83 00:07:04,170 --> 00:07:08,020 El segundo piso es la biblioteca de la Preparatoria Sae Bit. 84 00:07:08,020 --> 00:07:11,970 Para que los estudiantes puedan tener a su disposición cualquier libro que deseen ver, 85 00:07:11,970 --> 00:07:14,980 siempre estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 86 00:07:14,980 --> 00:07:20,320 También estamos planificando construir estudios,
en las habitaciones personales. 87 00:07:20,320 --> 00:07:23,410 ¿Dónde está el área reservada? 88 00:07:23,410 --> 00:07:24,700 Es de esa manera. 89 00:07:24,700 --> 00:07:29,950 Estamos planificando las mejores instalaciones para que los estudiantes puedan concentrarse en sus estudios académicos. 90 00:07:29,950 --> 00:07:31,630 Vamos. 91 00:07:34,680 --> 00:07:38,090 - ¡Por qué no te callas la boca!
- ¡Oye, deberías callarte! 92 00:07:38,090 --> 00:07:40,450 - ¡Pequeña mocosa grosera!
- ¿Qué acaba de decir, bastardo? 93 00:07:40,450 --> 00:07:41,880 ¿Qué, eh? 94 00:07:41,880 --> 00:07:44,460 Vaya, vaya, vaya... 95 00:07:44,460 --> 00:07:46,280 Mamá.
Estoy en la escuela, 96 00:07:46,280 --> 00:07:47,410 no hagas nada que me podrá nerviosa. 97 00:07:47,410 --> 00:07:50,070 ¿Tiene sentido que incluso no podemos
usar la electricidad libremente? 98 00:07:50,070 --> 00:07:52,780 - ¿Es esta la era Joseon?
- ¿Si fuéramos aquellos que cortan la luz? 99 00:07:52,780 --> 00:07:55,300 Entonces, ¿por qué no intentan ser buenos en los estudios? 100 00:07:57,020 --> 00:07:59,410 ¡Está bien! 101 00:07:59,410 --> 00:08:03,730 Me pregunto ¿por qué estamos tan mal en el estudio que no podemos utilizar el aire acondicionado, nevera, 102 00:08:03,730 --> 00:08:06,410 filtro de agua, e incluso la electricidad que ustedes siempre usan? 103 00:08:06,410 --> 00:08:09,270 Debería ser hora de que te acostumbres a esta escuela. 104 00:08:09,270 --> 00:08:11,920 El ganador. Se lleva. Todo. 105 00:08:13,430 --> 00:08:16,740 ¡Sí! ¡Así que no he podido adaptarme a esta podrida escuela basura! ¡¿Qué vas a hacer al respecto?! 106 00:08:16,740 --> 00:08:20,280 Por otra parte, la adaptación debe ser difícil si no eres inteligente, ¿verdad? 107 00:08:20,280 --> 00:08:24,070 ¡Oye!
¿Es gracioso que no somos inteligentes? 108 00:08:24,070 --> 00:08:26,760 Nosotros solo queremos usar la electricidad,
y ¿no podemos compartirla? 109 00:08:26,760 --> 00:08:28,770 No hay razón para que nosotros hagamos eso, ¿verdad? 110 00:08:28,770 --> 00:08:31,080 Por favor, atornilla tu sentido de la decencia
de vuelta en tu cabeza. 111 00:08:31,080 --> 00:08:35,850 ¡La gente como ustedes son los únicos quienes se convierten en esa clase de élite como sucia basura! 112 00:08:35,850 --> 00:08:37,520 ¿Basura? 113 00:08:37,520 --> 00:08:40,030 Esta chica, en serio... 114 00:08:41,250 --> 00:08:44,940 Ten cuidado. Las élites son más brutales
de lo que piensas que son. 115 00:08:44,940 --> 00:08:46,260 ¿Por qué? 116 00:08:46,260 --> 00:08:49,710 Ya que no tenemos nada que perder, no tenemos miedo. 117 00:08:56,040 --> 00:08:59,400 Tigre blanco. Animando club.
Sus rangos de clase están dentro de los más altos al 5%. 118 00:08:59,400 --> 00:09:01,490 Los ganadores del sistema "el ganador se lo lleva todo" 119 00:09:01,490 --> 00:09:05,190 En una palabra. ellos son ricos y acomodados patanes de la Preparatorio Sae Bit. 120 00:09:05,190 --> 00:09:09,740 Rey Real. Club de baile de calle. Grados de calificación en la escuela del nivel 8. Rangos dentro del más bajo al 5%. 121 00:09:09,740 --> 00:09:14,650 Los don nadie de Sae Bit. El club que el principal saltará a la disolución a través de cualquier manera posible. 122 00:09:14,650 --> 00:09:18,110 Si no eres dueño de cualquier cosa, conoces tu lugar. 123 00:09:18,110 --> 00:09:20,970 ¿O es que no me entiendes porque
no eres lo suficientemente inteligente? 124 00:09:20,970 --> 00:09:24,040 Estás muerto hoy. Ve aquí. 125 00:09:24,040 --> 00:09:26,900 - Tú, ven aquí.
- ¡Oye, oye, oye! 126 00:09:43,490 --> 00:09:46,960 - ¿Quieres morir?
- ¡Esto es el cielo! 127 00:09:46,960 --> 00:09:48,240 ¡Es nuestro profesor! 128 00:09:49,060 --> 00:09:52,050 Dense prisa y entren. ¿No van a entrar? Aprisa. 129 00:09:52,050 --> 00:09:55,000 Muy bien, después de 5 segundos,
1 punto sanción por cada segundo. 130 00:09:55,000 --> 00:09:57,650 5, 4, 3, 2, 1... ¡Comienza! 131 00:09:57,650 --> 00:09:59,720 Apúrense, apúrense, ¿quién es ese? ¡1 sanción! 132 00:09:59,720 --> 00:10:02,120 Dense prisa y entren. ¡1 punto! ¡1 punto para ti también! 133 00:10:02,120 --> 00:10:04,480 Oh, 1 punto. 134 00:10:09,860 --> 00:10:12,660 Los pasillos son amplios y no tan cerrados. 135 00:10:12,660 --> 00:10:15,700 Sí. También... 136 00:10:23,760 --> 00:10:25,720 Por aquí. 137 00:10:40,070 --> 00:10:43,960 Han roto el equipo científico más caro de esta escuela. 138 00:10:44,910 --> 00:10:48,040 Vandalismo. ¡5 deméritos! 139 00:10:48,040 --> 00:10:49,580 ¿Qué? 140 00:10:50,760 --> 00:10:54,110 ¿C-Cómo puede haber deméritos por vandalismo? 141 00:10:54,110 --> 00:10:57,640 Esta escuela de basura. Entonces por qué no nos da elec... 142 00:10:57,640 --> 00:11:00,040 ¿Qué dijiste, mocosa? 143 00:11:00,040 --> 00:11:04,220 Si ustedes provocan otro problema, tendremos que disolver este club de inmediato. 144 00:11:04,220 --> 00:11:06,980 Ustedes conocen el temperamento del director, ¿verdad? 145 00:11:08,100 --> 00:11:10,680 ¿Por qué solo no los está haciendo a nosotros? 146 00:11:14,900 --> 00:11:16,300 Padre 147 00:11:20,620 --> 00:11:22,160 Vamos. 148 00:11:23,920 --> 00:11:28,200 Esta persona no puede responder el teléfono... 149 00:11:35,380 --> 00:11:38,540 ¿Te estás preparado bien para el parcial? 150 00:11:38,540 --> 00:11:41,600 Sí, Mamá. Estoy trabajando con todas mis fuerzas. 151 00:11:41,600 --> 00:11:45,700 Ya que estás trabajando muy duro, estoy segura que no saldrás segunda en tu clase. 152 00:11:45,800 --> 00:11:50,880 No quiero volver a recibir el boletín de calificaciones que pertenezca a una perdedora incompetente. 153 00:11:53,920 --> 00:11:58,280 ♫ Oh Danny boy, las tuberías, las tuberías están llamando. ♫ 154 00:11:58,280 --> 00:12:02,090 ♫ De cañada a cañada, y abajo de la ladera de la montaña... ♫ 155 00:12:02,090 --> 00:12:04,240 ¡Esto es tan frustrante! 156 00:12:06,040 --> 00:12:10,180 En serio. Oye, esto es una flagrante discriminación y represión. 157 00:12:10,180 --> 00:12:13,320 ¡Y él siempre amenaza con cerrar nuestro club! 158 00:12:20,660 --> 00:12:24,200 No seas así. ¿Por qué no tratas de mantener una conversación entre los capitanes? 159 00:12:24,200 --> 00:12:26,480 ¿Entre los capitanes? ¿Quiénes? 160 00:12:27,360 --> 00:12:29,560 ¿Kim Yeol? ¿Ese chico del primer lugar? 161 00:12:29,560 --> 00:12:33,940 Incluso si siguen luchando sólo va a la carga de ustedes. 162 00:12:33,940 --> 00:12:36,900 ¿Crees que yo sería capaz de comunicarme con ese chico? 163 00:12:36,900 --> 00:12:43,460 Ve duro. Tan difícil que incluso él obtiene puntos de penalización o sanciones. 164 00:12:43,460 --> 00:12:45,160 ¿Funcionaría eso? 165 00:12:51,020 --> 00:12:56,580 Tengo una reunión de clase... Todavía tengo que limpiar la habitación sin embargo. 166 00:12:56,580 --> 00:12:59,720 Ve ahora. Yo limpiaré la habitación por ti. 167 00:12:59,720 --> 00:13:02,320 Aún, siempre estoy arrepentida. 168 00:13:02,320 --> 00:13:05,670 ¡Tú me ayudas todo el tiempo también! 169 00:13:05,670 --> 00:13:08,500 Puedes hacerte cargo de ello por ganar el concurso. 170 00:13:08,500 --> 00:13:10,080 Gracias. ¡Regresaré! 171 00:13:10,080 --> 00:13:12,680 Está bien. Ve ahora. 172 00:13:15,320 --> 00:13:18,610 ¡Tan frustrante! 173 00:13:24,630 --> 00:13:28,940 ¿Sí, Jefe Sección?
Tengo alrededor de una hora libre, así que conécteme a... 174 00:13:28,940 --> 00:13:31,980 ¡Soo Ah! ¡Algo grande sucedió! 175 00:13:36,000 --> 00:13:37,760 ¿Qué es esto? 176 00:13:40,960 --> 00:13:43,780 ¿Quién hizo esto? 177 00:13:46,650 --> 00:13:49,320 Capitán. ¿Va a dejar esto por sí solo? 178 00:13:49,320 --> 00:13:51,040 Estos chicos son muy creativos. 179 00:13:51,040 --> 00:13:54,380 ¡Estos mocosos, en serio! 180 00:13:54,380 --> 00:13:57,240 ¡Fue perfecto! 181 00:14:03,720 --> 00:14:06,620 ¡¡Real King, FUERA DE AQUí!! 182 00:14:13,560 --> 00:14:15,700 Miren este desorden. 183 00:14:15,700 --> 00:14:17,640 Danza 184 00:14:23,480 --> 00:14:25,520 ¡Esos niños! 185 00:14:29,650 --> 00:14:31,560 ¿Un Tratado de Paz? 186 00:14:33,840 --> 00:14:35,490 Temporal. 187 00:14:35,490 --> 00:14:39,860 Si causamos otro escándalo y nos atrapan, podríamos ser disueltos. Solo nosotros. 188 00:14:39,860 --> 00:14:43,880 ¿Qué tipo de servicio es este después de llamar a más de un cliente? 189 00:14:43,880 --> 00:14:46,780 Es porque soy pobre. 190 00:14:48,280 --> 00:14:50,800 ¡Sí, cliente! ¿Qué le consigo? ¿Agua? ¿Cola? 191 00:14:50,800 --> 00:14:51,780 ¡Cola! 192 00:14:51,780 --> 00:14:55,220 ¡Sí! Tengo un pedido de cola. 193 00:14:59,420 --> 00:15:04,000 ¡Toma! ¿No es demasiado injusto? 194 00:15:04,000 --> 00:15:08,040 Después de todo, todos somos solo clubes, 195 00:15:08,040 --> 00:15:13,120 pero siempre somos los discriminados, maldecidos y castigados. 196 00:15:13,120 --> 00:15:16,440 ¿Conoces lo que realmente es chico rico, dijo Bill Gates? 197 00:15:16,440 --> 00:15:21,460 "La vida va a ser injusto de todos modos así que date prisa y acostúmbrate a ello." 198 00:15:21,460 --> 00:15:22,920 ¡Oye! 199 00:15:31,570 --> 00:15:33,300 Esto es molesto, ¿verdad? 200 00:15:34,190 --> 00:15:37,880 1. Quítate de mi primero. 201 00:15:37,880 --> 00:15:41,000 2. Yo me quito primero. 202 00:15:42,120 --> 00:15:46,730 3. Ya que estamos en este angulo, 203 00:15:46,730 --> 00:15:49,780 sólo lo hacemos. 204 00:15:59,050 --> 00:16:03,310 Estoy reportando a Kim Yeol y Gang Yeon Doo por corrupción en las morales públicas. 205 00:16:13,600 --> 00:16:14,820 Aigoo. 206 00:16:14,820 --> 00:16:18,420 Estos dos están grabando una película. 207 00:16:18,420 --> 00:16:20,760 ¿Obtuviste alguna clase de reporte? 208 00:16:22,160 --> 00:16:24,840 ¡Ah! Mira a estos chicos. 209 00:16:24,840 --> 00:16:30,020 Este es un gran caso. Maestro Yang, envíamelo ahora. Estos son los chicos Verdadero Rey, ¿verdad? 210 00:16:30,020 --> 00:16:34,560 Ya sea que son los estudiantes quienes reportaron a sus amigos por sus calificaciones, 211 00:16:34,560 --> 00:16:38,980 o los maestros que quieren vivir y enviarlo directo al director. 212 00:16:38,980 --> 00:16:41,840 Nuestra escuela está corriendo bien. Tan bien. 213 00:16:41,840 --> 00:16:44,360 ¿Está diciendo esto para que yo escuche? 214 00:16:44,360 --> 00:16:48,860 No. Lo digo para que yo lo escuche. Es vergonzoso. 215 00:16:48,860 --> 00:16:50,520 Ah. 216 00:16:55,960 --> 00:16:59,100 ¿¡Qué es esto!? 217 00:16:59,100 --> 00:17:02,070 Noticia 218 00:17:02,070 --> 00:17:03,980 De verdad... 219 00:17:03,980 --> 00:17:07,400 ¿Qué sucede? 220 00:17:07,400 --> 00:17:11,620 Debido a las actividades inmorales sucediendo en los lugares asignados, los estudiantes involucrados 221 00:17:11,620 --> 00:17:17,020 enfrentaran la abolición de los clubes abajo como resultado. 222 00:17:17,020 --> 00:17:21,670 -¿Qué es esto?
-¿Qué sucedió? 223 00:17:21,670 --> 00:17:25,100 Me voy a volver loca. De verdad. 224 00:17:25,100 --> 00:17:27,880 Definitivamente es el chico Tigre Blanco quien hizo esta conspiración. 225 00:17:27,880 --> 00:17:31,240 Estos dos sólo regresaran a la realidad después de que se les arranque el cabello. 226 00:17:31,240 --> 00:17:36,020 ¿Quién tomo la foto? ¡Y Kim Yeol se escapo porque es pare de los Tigres Blancos! 227 00:17:36,020 --> 00:17:38,120 ¿Piensas que los Tigres Blancos son solo Tigres Blancos por ninguna razón? 228 00:17:38,120 --> 00:17:43,160 Estos también son sus familiares. 229 00:17:43,160 --> 00:17:45,220 ¿De que lado vas a estar? 230 00:17:48,340 --> 00:17:49,460 Unni. ¡Unni! 231 00:17:49,460 --> 00:17:51,340 ¡Kang Yeon Du! 232 00:17:52,320 --> 00:17:55,160 ¡Maestra! ¡¿Está aquí, no es así?! 233 00:17:55,160 --> 00:17:57,600 ¿Directora? ¡Disculpe, maestra! 234 00:17:57,600 --> 00:17:58,920 No debería de ser así. 235 00:17:58,920 --> 00:18:04,540 Sería injusto. Hicimos el beso los dos pero ella es la única que está en problemas. 236 00:18:04,540 --> 00:18:07,260 No sería mejor si 237 00:18:07,260 --> 00:18:11,120 su padre tuviera mucho dinero o si ella fuera buena estudiante. Como yo. 238 00:18:11,120 --> 00:18:14,120 ¡Para atrás! 239 00:18:14,120 --> 00:18:19,420 La situación es grande, pero estoy pensando dejarte ir con un pequeño castigo. 240 00:18:19,420 --> 00:18:24,100 Ya que eres el 1er lugar en la escuela, y tu padre es una persona poderosa. 241 00:18:24,100 --> 00:18:26,520 Creo que necesito considerar al menos este tanto. 242 00:18:26,520 --> 00:18:30,100 ¿Consideración? Consideración. 243 00:18:31,160 --> 00:18:33,640 ¡Estoy conmovido! Escucho muchas palabras en esta escuela. 244 00:18:33,640 --> 00:18:35,520 -Oye, ¿qué están haciendo aquí? Rápido muévete. 245 00:18:37,300 --> 00:18:39,000 Estoy torciendo mis palabra en este momento. 246 00:18:39,000 --> 00:18:40,540 ¡Auch, maestro! 247 00:18:40,540 --> 00:18:42,480 ¿No sabes? 248 00:18:42,480 --> 00:18:45,760 No se preocupes. Me graduaré. 249 00:18:45,760 --> 00:18:49,700 ¡Abra la puerta rápido! 250 00:18:49,700 --> 00:18:53,540 No. ¡Ella está dentro! ¿Por qué no puedo verla? ¿Por qué soy la única que está siendo castigada? 251 00:18:53,540 --> 00:18:56,120 Quiero preguntarle personalmente porqué sólo nuestro club fue disuelto. 252 00:18:56,120 --> 00:18:58,740 ¿Es la directora alguien que pueda ver cualquiera ? 253 00:18:58,740 --> 00:19:01,180 Cualquiera...¿por qué un estudiante es "cualquiera"? 254 00:19:01,180 --> 00:19:06,380 Esta niña de verdad. ¿Quieres ser castigada? ¡Voy a matarlos a todos! 255 00:19:06,380 --> 00:19:10,660 No. Lo que quiero decir es...Sólo déjeme saber quien tomo la foto. 256 00:19:10,660 --> 00:19:15,920 Si ella prueba que vio mal, entonces nuestro club no será disuelto. 257 00:19:15,920 --> 00:19:20,760 Eres frustrante. Si te decimos eso, ¿vas a llamar a la policía? 258 00:19:20,760 --> 00:19:22,340 ¿Lo vas hacer? 259 00:19:22,340 --> 00:19:28,180 ¡Entonces deje ver a la directora! ¿Qué tipo de persona puede ver a la directora? 260 00:19:29,320 --> 00:19:31,460 Hola.
-¿Qué es esto? 261 00:19:31,460 --> 00:19:35,200 ¿Por qué el puede verla y yo no puedo? 262 00:19:35,200 --> 00:19:37,380 ¿Crees que nuestro estatus es el mismo? 263 00:19:38,880 --> 00:19:41,440 Fuiste atrapado bien. Sígueme, tonto. 264 00:19:45,000 --> 00:19:47,860 No sería bueno si nos atrapan otra vez. La directora nos dejará ir. 265 00:19:47,860 --> 00:19:52,440 ¿No vas a soltarme? ¿Eh? ¡Suéltame! ¿Qué estás haciendo? ¡Tonto! 266 00:19:54,160 --> 00:19:57,000 ¿Quieres morir? Sabes que no nos besamos. 267 00:19:57,000 --> 00:19:58,460 ¿Pero? 268 00:19:58,460 --> 00:20:03,200 Así que dile a la directora que no nos besamos y que no hay motivo para que haga este asunto tan grande. 269 00:20:03,200 --> 00:20:06,980 ¿Crees que nos creerán? Es por eso que eres tan estúpida. 270 00:20:06,980 --> 00:20:09,480 Ya sea que lo crean o no. ¡Es la verdad! 271 00:20:09,480 --> 00:20:13,700 ¿La verdad? Lo importante para la directora es deshacerse de ustedes. 272 00:20:13,700 --> 00:20:15,640 No es si nos besamos o no. 273 00:20:16,780 --> 00:20:19,920 Quién y por qué el/ella tomo nuestra foto ¿no tienen curiosidad? 274 00:20:19,920 --> 00:20:22,340 Alguien que quiere darte puntos de penalizacion y deshacerse de sus puntos de penalizacion. 275 00:20:22,340 --> 00:20:26,020 Alguien que quiere colgarme puntos de penalización a mi, y es mi rival. 276 00:20:26,020 --> 00:20:31,330 Alguien en la escuela que esta loco por hacer falsas acusaciones. Es probablemente alguna de estas razones, ¿cierto? 277 00:20:32,120 --> 00:20:36,500 Aun así dile a ella. Ya sea que te crea o no, aun así necesitas decirle. 278 00:20:38,920 --> 00:20:40,970 No quiero. 279 00:20:40,970 --> 00:20:45,350 Uno, no hay nada malo acerca de eso para mi. 280 00:20:45,350 --> 00:20:49,800 Dos, nada bueno sale de hablar de ello. 281 00:20:57,380 --> 00:21:03,180 Tres, ¿somos tan tan cercanos para pasar 282 00:21:03,180 --> 00:21:06,720 buenos y malos momentos juntos? 283 00:21:08,720 --> 00:21:09,830 ¡Oh, enserio no tienes IQ! 284 00:21:09,830 --> 00:21:12,480 ¿Verdad? He escuchado eso muy seguido. 285 00:21:26,440 --> 00:21:28,780 "No bese a Kang Yeon Doo." 286 00:21:28,780 --> 00:21:32,470 "Ese beso no fue real." ¿Por qué no puede decir eso? 287 00:21:32,470 --> 00:21:34,900 Él debe ser un pervertido. 288 00:21:39,260 --> 00:21:43,220 Debí pedirle a Dong Jae que lo golpeara con una pelota de basquet. 289 00:21:45,000 --> 00:21:46,510 ¡Ha Dong! 290 00:21:46,510 --> 00:21:51,840 ¡Ha Dong Jae! ¡Amamos a Ha Dong Jae! 291 00:21:54,090 --> 00:21:58,000 ¡Ha Dong Jae! ¡¡¡Ah!!! 292 00:22:13,060 --> 00:22:17,190 ¡Detenlo, detenlo! 293 00:22:17,190 --> 00:22:21,190 ¡Detenlo, detenlo! 294 00:22:28,110 --> 00:22:30,070 ¡Increíble, eso fue divertido! ¡Eso fue divertido! 295 00:22:30,070 --> 00:22:32,880 Ha Dong Jae. ¿Qué clase de juego es este? 296 00:22:32,880 --> 00:22:36,070 Exactamente ¿por qué juegas basketball si no te gusta el contacto físico? 297 00:22:37,320 --> 00:22:38,530 Porque me gusta el basquetball. 298 00:22:38,530 --> 00:22:40,800 ¡Entonces trata de soportar chocar contra ellos! 299 00:22:40,800 --> 00:22:42,610 No me gusta chocar. 300 00:22:42,610 --> 00:22:44,440 Ah, eres un idiota. 301 00:22:44,440 --> 00:22:46,350 ¿Cómo puedes llamar a un amigo idiota? 302 00:22:46,350 --> 00:22:48,030 ¡Que! 303 00:22:49,610 --> 00:22:53,940 ¿Oye qué es lo que causaste para que tu amigo te llame idiota? ¿Estoy en lo correcto? 304 00:22:53,940 --> 00:22:56,300 ¡Quédate fuera de esto! 305 00:22:56,300 --> 00:23:00,830 Ha Dong Jae, esta es tu ultima advertencia. Si no lo vas a hacer apropiadamente, piérdete. 306 00:23:00,830 --> 00:23:05,230 Pero juego apropiadamente. He registrado 15 puntos fuera de 30, ¿o no? 307 00:23:05,230 --> 00:23:09,310 Oye, si ya hiciste un plan de estrellato 308 00:23:09,310 --> 00:23:14,820 si no hubiera sido interceptado por tu, hubiéramos ganado. 309 00:23:14,820 --> 00:23:16,660 ¡Eres un patán enserio! 310 00:23:17,230 --> 00:23:19,450 ¡Oh, espera, espera! ¡Soy una chica! ¡Una chica! 311 00:23:19,450 --> 00:23:23,250 ¡Oye, oye! ¡Morirás! ¡Ah! 312 00:23:23,250 --> 00:23:24,920 ¡Aish! 313 00:23:25,770 --> 00:23:29,840 ¿Comiste Ginseng? ¿Cómo esta tu habilidad física así? 314 00:23:30,930 --> 00:23:34,930 Estoy diciendo, tiene sentido jugar basquetball ¿cuando tienes una discapacidad para tener contacto físico? 315 00:23:34,930 --> 00:23:39,610 ¿Quieres seguir jugando con estos sujetos que te odian? ¿Qué tiene de bueno el basquetball? 316 00:23:40,350 --> 00:23:42,150 Eres graciosa. 317 00:23:43,420 --> 00:23:45,230 ¡Te gusta tanto el basquetball? 318 00:23:45,230 --> 00:23:48,090 Si. Absolutamente lo amo. 319 00:23:50,870 --> 00:23:54,220 Bien. Qué sucede con que te guste. 320 00:23:58,950 --> 00:24:00,680 Ha Dong... 321 00:24:01,900 --> 00:24:03,860 ¿Por qué vine a esta escuela? 322 00:24:03,860 --> 00:24:05,970 Te seguí aquí. 323 00:24:09,530 --> 00:24:15,730 Yo... ¿Crees que pueda hacerlo sin un Verdadero Rey? 324 00:24:17,570 --> 00:24:21,700 ¡Ah! ¡Tan sofocante! Sofocante... 325 00:24:29,720 --> 00:24:31,970 Oye, apresurate y ponselo. 326 00:24:31,970 --> 00:24:34,310 Salud.
¡Salud! 327 00:24:44,090 --> 00:24:45,970 ¿Esa no era Ahjumma? 328 00:24:45,970 --> 00:24:47,980 Moriré si me atrapan. 329 00:24:47,980 --> 00:24:51,710 Eso quiere decir que ella escucho que recibí puntos de menos. 330 00:24:51,710 --> 00:24:54,700 No lo se. Solo voy a evitarla por ahora. 331 00:24:55,570 --> 00:24:58,240 Esta persona no puede responder su llamada... 332 00:24:58,830 --> 00:25:03,360 Esta pequeña mocosa. ¡Si no va a estudiar, al menos que no se meta en problemas! 333 00:25:03,360 --> 00:25:07,820 Que hizo tan bien que no esta contestando el teléfono. 334 00:25:10,640 --> 00:25:13,030 ¿Esta contestando tus llamadas? 335 00:25:14,510 --> 00:25:20,950 Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki 336 00:25:22,690 --> 00:25:25,650 Retira esto. 337 00:25:27,030 --> 00:25:32,190 Tengo hambre. ¿Cuanto tiempo ha pasado desde que comí contigo? 338 00:25:32,190 --> 00:25:34,220 ¡No comas! 339 00:25:34,220 --> 00:25:35,880 ¿Por qué? 340 00:25:36,770 --> 00:25:40,600 ¿Tienes miedo de que no pague por lo que comí? ¡Eres tan tacaña! 341 00:25:40,600 --> 00:25:43,070 ¿Debes comer dos veces? 342 00:25:43,070 --> 00:25:45,270 Escuche que comiste con Sung Woo justo ahora. 343 00:25:47,860 --> 00:25:52,070 Este chico, enserio... ¡debería despedirlo! 344 00:25:52,070 --> 00:25:55,780 ¿Qué clase de hombre tiene una 'boca tan barata'? 345 00:25:55,780 --> 00:25:59,420 Es porque no puedo soportar verte comer solo. 346 00:25:59,420 --> 00:26:03,600 ¿Qué clase de mujer es tan fácil de leer? ¿No tienes algo de orgullo? 347 00:26:03,600 --> 00:26:09,600 Mira. ¡Solía tener orgullo, y lo usaba para ser chic! 348 00:26:09,600 --> 00:26:12,680 Solo no quiero mostrarte ese lado de mi. 349 00:26:12,680 --> 00:26:14,880 Porque eso me puede hacer lucir como una solterona. 350 00:26:26,040 --> 00:26:30,090 ¿Por qué me estas mirando de esa manera? ¿Es la primera vez que vez a alguien comer? 351 00:26:31,980 --> 00:26:35,830 Nuestra hija debería conocer a alguien como tu. 352 00:26:35,830 --> 00:26:37,810 No me dejes encontrarme con él/ella. 353 00:26:37,810 --> 00:26:42,400 "Accidentalmente yo tome la foto y me fui." Eso resolverá este mal entendido, pero... 354 00:26:42,400 --> 00:26:45,350 No me dejes atraparlo/la. Lo matare... 355 00:26:45,350 --> 00:26:50,230 ¿Qué vas a hacer exactamente con esto? 356 00:26:50,230 --> 00:26:52,110 ¡Te lo digo es definitivamente intencional! 357 00:26:52,110 --> 00:26:56,060 ¿Por qué esa persona envió esa foto del beso? 358 00:26:56,060 --> 00:26:59,190 Cierto. ¿Quiçen podrá ser? 359 00:27:02,270 --> 00:27:05,960 Dami.
¡Unni, nuestro cuarto esta siendo vaciado! subtitles ripped and synced by riri13 360 00:27:06,740 --> 00:27:08,720 Yeon Doo... 361 00:27:16,100 --> 00:27:19,370 Borrar 362 00:27:22,560 --> 00:27:25,690 Muévanse. ¡Muévanse! 363 00:27:25,690 --> 00:27:28,430 Ahjussi ¿por qué esta removiendo esto? 364 00:27:28,430 --> 00:27:32,010 La escuela me dijo que lo removiera. ¡Esta en mi camino muévase del camino! 365 00:27:32,010 --> 00:27:33,490 ¡Ahjussi, espere! 366 00:27:33,490 --> 00:27:35,040 -¡Oye!
-¡Oh! 367 00:27:35,040 --> 00:27:39,320 Ahjussi, no puede hacer esto. ¡En verdad no puede! 368 00:27:39,320 --> 00:27:41,810 ¡Abran paso, abran paso! 369 00:27:45,230 --> 00:27:48,700 No deseo nada más. Solo espero poder proteger este espacio también. 370 00:27:48,700 --> 00:27:54,160 A pesar de que somos tratados como basura por la escuela, estamos en verdad felices aquí. 371 00:27:58,220 --> 00:28:00,590 Superior, no se preocupe por esto. 372 00:28:00,590 --> 00:28:04,510 Definitivamente protegeremos al Verdadero Rey. 373 00:28:05,460 --> 00:28:07,180 Verdadero Rey. 374 00:28:09,330 --> 00:28:11,920 ¡No! ¡No pueden! ¡Absolutamente no pueden! 375 00:28:11,920 --> 00:28:15,730 ¿No saben que tipo de lugar es este? ¡Enserio que no pueden! 376 00:28:15,730 --> 00:28:18,810 ¡Quítense del camino! ¡Estudiante! 377 00:28:18,810 --> 00:28:21,020 ¡Qué están haciendo! 378 00:28:26,410 --> 00:28:29,400 No me meteré en problemas otra vez. 379 00:28:29,400 --> 00:28:32,880 Respirare silenciosamente y estaré quieta... 380 00:28:33,720 --> 00:28:37,020 ¿Así que no puede por favor dejar ir al Verdadero Rey? 381 00:28:38,640 --> 00:28:42,470 No podemos vivir sin el. No podemos respirar. 382 00:28:44,170 --> 00:28:48,800 ¿Esta diciendo que esta escuela es sofocante? 383 00:28:50,600 --> 00:28:54,270 Eso es posible, para una persona como tu. 384 00:28:55,000 --> 00:28:57,730 Entonces, ¿qué hay de transferencia de escuela? 385 00:28:57,730 --> 00:29:01,320 Ese tipo de escuela podría ser mejor para ti. 386 00:29:12,530 --> 00:29:15,090 Lo siento, Yeon Doo. 387 00:29:16,220 --> 00:29:20,160 No quiero ir por la escuela escondiéndome. 388 00:29:20,160 --> 00:29:24,230 Eso es cierto. Estaremos pronto en el 3 grado. 389 00:29:24,230 --> 00:29:26,840 Tenemos que ir a la universidad a la que otros van a ir también. 390 00:29:26,840 --> 00:29:29,080 Si solo ello no hubieran contactado a nuestros padres. 391 00:29:29,080 --> 00:29:33,520 ¡Ah, no lo se, no lo se, no lo se! Unni, vamos a dejar de descansar. 392 00:29:33,520 --> 00:29:36,800 El Verdadero Rey se ha ido de todas maneras. 393 00:29:36,800 --> 00:29:39,920 Kang Yeon Doo, ¿estas bien? 394 00:29:42,270 --> 00:29:47,320 ¡Por supuesto! Estoy totalmente bien! 395 00:29:47,320 --> 00:29:54,150 ¡Pensaremos como superar esto! Debemos intentar estudiar duro como todo el mundo ahora. 396 00:30:06,990 --> 00:30:10,270 Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki 397 00:30:33,270 --> 00:30:38,450 ♫ Sube, volamos como un águila ♫ 398 00:30:38,450 --> 00:30:43,740 ♫ Cuando volamos alto, volamos como un águila ♫ 399 00:30:43,740 --> 00:30:47,220 ♫ Sube, volamos como un águila ♫ 400 00:30:47,220 --> 00:30:49,190 ♫ Ya, ya ♫ 401 00:30:49,190 --> 00:30:54,590 ♫ Cuando volamos, volamos como águilas ♫ 402 00:30:54,590 --> 00:31:01,150 ♫ Arriba, vamos arriba, volamos como un águila ♫ 403 00:31:01,150 --> 00:31:06,320 ♫ Sube, no bajes ♫ 404 00:31:06,320 --> 00:31:11,770 ♫ Arriba, subimos, volamos como un águila ♫ 405 00:31:11,770 --> 00:31:16,680 ♫ Sube, no bajes ♫ 406 00:32:17,710 --> 00:32:19,420 ¿Otra vez? 407 00:32:20,150 --> 00:32:23,590 No lo hice bien en el último examen. 408 00:32:24,540 --> 00:32:28,170 Oye, está bien. ¿En verdad piensas que él golpeará a su propio hijo a muerte? 409 00:32:28,170 --> 00:32:30,210 ¿Si tu no mueres? 410 00:32:30,210 --> 00:32:32,870 Es todo, ¿si no mueres? 411 00:32:52,900 --> 00:32:55,920 Al diablo contigo, Kim Yeol. 412 00:32:57,080 --> 00:32:59,940 Al diablo contigo, culpable. 413 00:33:01,520 --> 00:33:04,270 ¡Al diablo contigo, Colegio Sae Bit! 414 00:33:05,770 --> 00:33:08,990 ¡Al diablo contigo, Mundo! 415 00:33:13,190 --> 00:33:15,630 ¿Te sientes así de agraviada? 416 00:33:17,860 --> 00:33:20,760 ¡Eso es cierto, me siento agraviada! 417 00:33:20,760 --> 00:33:23,330 ¡Me siento muy agraviada, voy a enloquecer! 418 00:33:28,930 --> 00:33:31,550 Es en serio tan molestos. 419 00:33:52,840 --> 00:33:56,670 Si crees que es tan injusto, haz un cartel escrito a mano. 420 00:34:03,590 --> 00:34:05,730 ¿Cómo pensaste en esto? 421 00:34:05,730 --> 00:34:10,210 - Oye, nadie puede...
-No todos pueden pensar en esto. Especialmente un estudiante de colegio. 422 00:34:10,210 --> 00:34:14,980 Eso es lo que estoy diciendo. No sé cómo un estudiante de colegio pensó en esto. 423 00:34:28,900 --> 00:34:31,950 Ah, Soo Ah. 424 00:34:31,950 --> 00:34:34,420 ¿Qué estás haciendo? 425 00:34:34,420 --> 00:34:38,820 No puedo dar marcha atrás así. Quiero hacer todo lo que pueda. 426 00:34:38,820 --> 00:34:41,340 Tu, debes hacer eso. 427 00:34:41,340 --> 00:34:45,310 Estoy preocupada sin embargo. ¿Crees que sólo tu haciendo esto va a servir? 428 00:34:48,710 --> 00:34:52,240 ¿Qué tal preguntarle a Kim Yeol de hacerlo juntos? 429 00:34:52,240 --> 00:34:54,110 Él consiguió un punto demérito erróneamente también, ¿no? 430 00:34:54,110 --> 00:34:56,980 Olvídalo. Eso idiota. 431 00:34:56,980 --> 00:35:00,370 Entonces ¿qué pasa Kim Yeol termina siendo castigado también? 432 00:35:00,370 --> 00:35:03,350 Francamente, no tengo nada que perder, 433 00:35:03,350 --> 00:35:07,060 pero él es uno de los buenos estudiantes. 434 00:35:07,060 --> 00:35:09,610 2do lugar debe ser feliz. 435 00:35:09,610 --> 00:35:12,040 Si Kim Yeol sigue teniendo puntos de penalidad y castigos... 436 00:35:12,040 --> 00:35:14,280 ¿De qué estás hablando? El 2do lugar es Soo Ah. 437 00:35:14,280 --> 00:35:16,550 ¿Quién es Soo Ah? 438 00:35:16,550 --> 00:35:19,300 Aigoo, aigoo. Ella es. 439 00:35:19,300 --> 00:35:24,000 Ella es la amiga con la que vivo. Compañera de cuarto, compañera de cuarto. 440 00:35:24,000 --> 00:35:26,860 EÉl es un poco carente en sus habilidades sociales. Sólo trata de entender. 441 00:35:26,860 --> 00:35:29,110 Eso es atendible. 442 00:35:29,110 --> 00:35:31,450 ¿Hay algo con lo que pueda ayudar? 443 00:35:31,450 --> 00:35:34,890 Ah cierto. Tengo que practicar la música contigo también. 444 00:35:34,890 --> 00:35:36,690 Ven después que termines. Esperaré. 445 00:35:36,690 --> 00:35:38,470 Llegaré tarde. ¿Está bien eso? 446 00:35:38,470 --> 00:35:41,260 Por supuesto. ¡Anímate, Kang Yeon Doo! 447 00:35:41,260 --> 00:35:43,590 ¡Esta bien! 448 00:35:49,450 --> 00:35:51,600 [Kim Yeol] 449 00:35:51,600 --> 00:35:54,730 Kim Yeol. Ya que el es un genio, 450 00:35:54,730 --> 00:35:58,700 no serás capaz de ganarle no importa cuánto intentes. 451 00:35:58,700 --> 00:36:01,440 Vas a tener que ganarle por otros medios. 452 00:36:01,440 --> 00:36:05,560 Puedes bajar tus calificaciones con puntos de demérito. 453 00:36:06,210 --> 00:36:09,190 Estas son las personas con las que debes estar más cerca. 454 00:36:09,190 --> 00:36:12,350 El hijo del Presidente del Grupo Seúl. 455 00:36:12,350 --> 00:36:17,020 La hija de la Firma de Abogado Han Jeong. El sobrino de un fiscal general. 456 00:36:18,260 --> 00:36:23,140 El hijo del Director del Hospital Danjoong. Son todos los niños que van a la Liga Ivy. 457 00:36:23,710 --> 00:36:27,340 Ahora sabes que estás un paso corto, ¿verdad? 458 00:36:27,340 --> 00:36:31,110 ¿Qué demonios estoy todavía faltando? 459 00:36:36,370 --> 00:36:42,020 "Todo el trabajo y nada de juego hacen de Jack un chico aburrido." 460 00:36:42,020 --> 00:36:44,020 Impacto. 461 00:36:44,020 --> 00:36:48,280 ¿No crees que eres demasiado de una estudiante modelo? 462 00:36:48,280 --> 00:36:52,540 Te falta cualidades que atraparán los ojos de la gente de la admisión a la universidad. 463 00:36:52,540 --> 00:36:55,600 Estoy pensando en el método. 464 00:36:55,600 --> 00:37:00,040 Eso es un hecho. Te pagan mucho. 465 00:37:06,380 --> 00:37:08,030 Ah, sí. 466 00:37:09,840 --> 00:37:14,580 Dejar de salir con la niña Kang Yeon Doo. 467 00:37:14,580 --> 00:37:18,710 Ella no tiene ninguna utilidad. No es inteligente ni millonaria. 468 00:37:18,710 --> 00:37:21,680 - Ella es estúpida también.
- Eso es cierto. 469 00:37:21,680 --> 00:37:24,860 La colocación de 196 no es algo que cualquiera puede hacer. 470 00:37:24,860 --> 00:37:29,580 Ella es el tipo que va a menear su cola si le echo un caramelo. 471 00:37:29,580 --> 00:37:32,090 Habrá muchas ocasiones en las que pueda usarla. 472 00:37:32,090 --> 00:37:35,500 - ¿Qué es eso?
- ¿Qué está haciendo? 473 00:37:36,670 --> 00:37:39,920 ¿Qué es eso? 474 00:37:41,180 --> 00:37:44,840 Mírenla. ¿Qué está poniendo? 475 00:37:44,840 --> 00:37:48,170 ¿Es tonta? 476 00:37:48,610 --> 00:37:53,900 ♫ Mis pasos están quedando atrás. Aunque todo el mundo me ignora. ♫ 477 00:37:53,900 --> 00:37:59,520 Oye, este tipo de cosas... debería ser hecho en la madrugada sin que la gente lo sepa. ¿Por qué lo estás poniendo tan obviamente? 478 00:37:59,520 --> 00:38:02,520 ¡Es porque no soy una persona madrugadora! 479 00:38:02,520 --> 00:38:04,720 ♫ Incluso el sol ardiente ♫ 480 00:38:04,720 --> 00:38:09,810 Y las partes importantes deben ser resaltadas en rojo para que desde lejos... 481 00:38:09,810 --> 00:38:11,210 ¿En dónde debo resaltar? 482 00:38:11,210 --> 00:38:14,780 Oigan, ¿ustedes no van de prisa y llegar a clase? Kang Yeon Doo, ¿no puedes darte prisa? 483 00:38:14,780 --> 00:38:17,630 ¡Oigan! ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 484 00:38:17,630 --> 00:38:19,910 ¡Ah, entren! ¡Rápido, rápido! 485 00:38:19,910 --> 00:38:23,290 ¡Oigan, dense prisa y entren! 486 00:38:23,290 --> 00:38:26,310 Rápido, rápido. Vayan adentro. 487 00:38:26,310 --> 00:38:29,040 ¡Vayan más rápido, mocosos! 488 00:38:29,040 --> 00:38:33,560 - ¡Rápido, rápido, rápido!
- ¡Oye, mocoso! 489 00:38:33,560 --> 00:38:36,210 ♫ Tira del viento ♫ 490 00:38:36,210 --> 00:38:38,540 ¡Conciencia buscada! 491 00:38:38,540 --> 00:38:43,450 Queridos compañeros de clase, ¿está tu conciencia limpia? 492 00:38:43,450 --> 00:38:47,680 Los profesores que miran para otro lado, sabiendo que el verdadero Rey fue suprimido injustamente, 493 00:38:47,680 --> 00:38:50,930 ahora que nos hayamos ido, ¿te sientes mejor? 494 00:38:50,930 --> 00:38:54,180 ¿Están todos felices discriminando? 495 00:38:54,180 --> 00:38:57,790 Si ese es el caso, griten estas palabras inmediatamente. 496 00:38:57,790 --> 00:39:00,910 ¡Conciencia! ¿Dónde y qué están haciendo, mocosos? 497 00:39:00,910 --> 00:39:04,290 ¡Vengan y volvamos a vivir felizmente! 498 00:39:12,580 --> 00:39:15,660 ♫ Después de gritar por la libertad. ♫ 499 00:39:19,230 --> 00:39:20,710 ♫ Vuela en el cielo. ♫ 500 00:39:20,710 --> 00:39:25,430 Rápido, rápido, rápido, rápido. 501 00:39:25,430 --> 00:39:28,370 ♫ Un poco más de entusiasmo, luciérnaga. ♫ 502 00:39:32,290 --> 00:39:35,040 [Sitio del Ministerio de educación]
Esto me incluye. Estoy reportando la injusta disolución de un club en la Preparatoria Sae Bit. 503 00:39:35,040 --> 00:39:39,680 ¡La disolución unilateral de un club es malo! 504 00:39:39,680 --> 00:39:44,590 ¡Regresen nuestra habitación del club! 505 00:39:46,530 --> 00:39:50,340 Todos, ¡esta es la realidad de la Preparatoria Sae Bit! 506 00:39:50,340 --> 00:39:53,760 ¡Compañera! ¡Echa un vistazo!... Por favor... 507 00:39:57,920 --> 00:40:02,670 Eres persistente. Vamos a ver hasta dónde vas con esto. 508 00:40:02,670 --> 00:40:03,530 Sí. 509 00:40:06,890 --> 00:40:10,570 ¿No vas a darte prisa? ¡Ahora mismo! 510 00:40:10,570 --> 00:40:11,990 ¡Ve a tu salón inmediatamente! 511 00:40:11,990 --> 00:40:15,790 Usted dijo que iba a ver. Si usted dijo que usted iba a echar un vistazo, usted debería ser valiente. 512 00:40:15,790 --> 00:40:17,060 Ve a tu salón inmediatamente. 513 00:40:17,060 --> 00:40:18,900 Estudiante Kang Yeon Doo. 514 00:40:19,910 --> 00:40:23,430 Vi bien tu póster escrito a mano. 515 00:40:25,350 --> 00:40:27,500 Vine de la Oficina de Educación. 516 00:40:27,500 --> 00:40:31,140 Sr. Joo, ésto no es lo que usted está pensando. 517 00:40:31,140 --> 00:40:34,770 Te has vuelto famosa en los sitios de redes sociales. 518 00:40:34,770 --> 00:40:38,810 El póster escrito mano fue reportado incluso al Ministerio de Educación. 519 00:40:38,810 --> 00:40:43,070 Parece que la Preparatoria Sevit no fomenta los clubes de actividades. 520 00:40:44,240 --> 00:40:48,530 Como usted ya debe saber, el nuevo superintendente designado para la educación está 521 00:40:48,530 --> 00:40:54,250 preocupado por la escuelas que sólo se enfocan en las calificaciones. 522 00:40:55,790 --> 00:40:57,860 ¿El Rey Real se está restableciendo? 523 00:40:57,860 --> 00:41:03,440 Sí. Junto con el póster y una protesta individual, la justicia finalmente está 524 00:41:03,440 --> 00:41:05,810 imperando pese a la presión. 525 00:41:05,810 --> 00:41:09,250 ¿Quién sabe? La escuela podría incluso darnos algo de financiamiento. 526 00:41:09,250 --> 00:41:12,660 Detengan los disparates. 527 00:41:13,540 --> 00:41:16,730 Estoy recolectando estos por la mañana y los regresaré después de clases. 528 00:41:16,730 --> 00:41:19,520 No estén tan decepcionados. 529 00:41:20,950 --> 00:41:25,570 Recientemente, hubo un vergonzoso incidente. 530 00:41:26,720 --> 00:41:32,830 Por consiguiente, por el momento, ésto es por la seguridad de la escuela. 531 00:41:32,830 --> 00:41:37,550 Obtuvimos el permiso de los padres, así que no digan nada. 532 00:41:37,550 --> 00:41:40,240 Ah, mi teléfono. 533 00:41:42,650 --> 00:41:46,700 Vamos a apurarnos y a comenzar la clase silenciosamente. 534 00:41:49,720 --> 00:41:56,000 Ellos son menores. Ellos estaban siendo demasiado irritables uno con el otro por un espacio para el club vacío. ¿Vamos simplemente a dejarlos ser? 535 00:41:56,000 --> 00:42:00,680 Si algo pasa, ¿quién va a ser responsable por las vidas de esos estudiantes? 536 00:42:00,680 --> 00:42:06,880 No es que los estudiantes no estén haciendo las actividades del club, nosotros solo nos deshicimos del club peligroso. 537 00:42:06,880 --> 00:42:11,060 Si un problema surge, nosotros lo buscaremos directamente. 538 00:42:12,740 --> 00:42:17,620 De hecho, nuestro presidente es su superior. 539 00:42:17,620 --> 00:42:20,400 El quiere verlo. 540 00:42:21,780 --> 00:42:26,720 Estoy pensando en volverme más contundente con éste incidente. 541 00:42:28,280 --> 00:42:30,320 De acuerdo. 542 00:42:46,840 --> 00:42:48,180 ¿Qué piensas que estás haciendo? 543 00:42:48,180 --> 00:42:52,260 ¿Qué piensas que estás haciendo? ¿Puedes incluso comer ahora mismo? 544 00:42:52,260 --> 00:42:56,460 ¿No sabes que tenemos prohibido salirnos por dos semanas debido a ti? 545 00:42:56,460 --> 00:42:58,520 Hay una noticia en el pasillo. 546 00:42:58,520 --> 00:43:03,820 Debido a ésta lunática, nosotros no tenemos permitido irnos por dos semanas. 547 00:43:03,820 --> 00:43:10,140 Si ellos encuentran la foto reportada en nuestros celulares que nos recogieron, ellos nos quitarán puntos también. 548 00:43:10,140 --> 00:43:12,280 ¿Entonces qué hay acerca de salir? 549 00:43:12,280 --> 00:43:14,540 Yo programe todas estas sesiones de tutoría privadas para los exámenes. 550 00:43:14,540 --> 00:43:18,080 Oye. ¿Que vas a hacer? 551 00:43:18,080 --> 00:43:20,960 ¿Sabes cuánto cuestan las lecciones privadas? 552 00:43:20,960 --> 00:43:24,760 ¡OYE! Cómo vas a hacerte responsable, ¡tú chica loca! 553 00:43:24,760 --> 00:43:31,040 Si no puedes estudiar, entonces deberías permanecer insignificante en una esquina. 554 00:43:31,040 --> 00:43:33,180 Deberían cesar. 555 00:43:33,180 --> 00:43:35,020 ¿Qué demonios? 556 00:43:36,540 --> 00:43:38,440 Pero, este tonto... 557 00:43:38,440 --> 00:43:42,300 ¡Vamos a comer, la comida se va a enfriar! 558 00:43:56,340 --> 00:43:59,700 ¿Por qué le prohibió a todos los estudiantes irse? 559 00:43:59,700 --> 00:44:02,020 Es para tratar de hacer que ellos se enfoquen en el estudio. 560 00:44:02,020 --> 00:44:03,720 No... 561 00:44:03,720 --> 00:44:07,440 ¡Está haciendo esto a propósito para empujarme a mí! ¡Para que me quede tranquila! 562 00:44:07,440 --> 00:44:09,560 ¡Ah, cállate! 563 00:44:10,840 --> 00:44:15,230 El hecho de que estás haciendo esto no quiere decir que vayas a cambiar de opinión. Esto es la vida. 564 00:44:15,230 --> 00:44:18,310 ¡No importa! Solo dime quien envió la foto besandome. 565 00:44:18,310 --> 00:44:20,630 ¡Todo empezó con eso! 566 00:44:20,630 --> 00:44:23,670 ¡Yo no habría hecho eso si no nos hubiéramos disuelto! 567 00:44:24,840 --> 00:44:28,360 Te dije que te callaras. Vete a clase ahora. 568 00:44:56,040 --> 00:44:57,590 Kwon Soo Ah 569 00:45:02,650 --> 00:45:05,150 ¡Hola! ¿Qué tal? 570 00:45:08,050 --> 00:45:10,070 ¿Por qué lo hiciste? 571 00:45:12,590 --> 00:45:16,310 ¿De qué estás hablando? 572 00:45:18,110 --> 00:45:20,410 Yo lo vi. 573 00:45:22,310 --> 00:45:24,190 No lo entiendo. 574 00:45:24,190 --> 00:45:27,400 ¿Qué? No sé lo que estás hablando. 575 00:45:28,450 --> 00:45:30,990 En el teléfono de Dang Teng, 576 00:45:32,650 --> 00:45:35,370 no fue la imagen reportada por ti. 577 00:45:51,250 --> 00:45:53,050 ¿Tú lo viste? 578 00:45:55,970 --> 00:45:58,530 Viste eso... 579 00:46:03,690 --> 00:46:08,210 ♫ Oh chico Danny, oh chico Danny, te quiero tanto. ♫ 580 00:46:08,210 --> 00:46:12,390 ♫ Oh chico Danny, oh chico Danny, te quiero tanto. ♫ 581 00:46:12,390 --> 00:46:16,790 ♫ Pero vuelves después del verano en la pradera. ♫ 582 00:46:16,790 --> 00:46:22,970 ♫ O cuando el silencioso valle y con nieve blanca. ♫ 583 00:46:22,970 --> 00:46:27,850 ♫ O cuando el silencioso valle... ♫ 584 00:46:27,850 --> 00:46:30,830 Ahora, vamos a empezar con la primera fila. 585 00:46:30,830 --> 00:46:33,790 Kim Na Yeon, Han Jae Yeon, 586 00:46:33,790 --> 00:46:36,850 Kwon Soo Ah. Sal. 587 00:46:42,770 --> 00:46:45,610 Yo no entiendo por qué hiciste eso. 588 00:46:46,630 --> 00:46:48,710 ¿Eres tú realmente Kwon Soo Ah? 589 00:46:49,770 --> 00:46:51,690 ¿Eres mi amiga? 590 00:46:55,100 --> 00:46:56,810 amiga... 591 00:46:59,910 --> 00:47:02,350 ¿Quién va a ser tu amiga en esta escuela? 592 00:47:03,550 --> 00:47:05,680 ¿Eres ignorante o tonta? 593 00:47:05,680 --> 00:47:09,550 ♫ Estaré aquí en el sol o en la sombra. ♫ 594 00:47:09,550 --> 00:47:15,610 ♫ Oh chico Danny, oh chico Danny, te quiero tanto. ♫ 595 00:47:15,610 --> 00:47:19,500 La armonía es buena. Lo hicisteís bien. 596 00:47:19,500 --> 00:47:23,380 La siguiente es Kang Yeon Doo. Sal. 597 00:47:50,970 --> 00:47:54,560 Es una tarea de grupo, ¿pero estás sola? 598 00:47:56,840 --> 00:47:59,580 Solo tienes que hacerlo tú misma, por ahora. 599 00:48:10,550 --> 00:48:17,910 ♫ Oh chico Danny, las tuberías, las tuberías están llamando. ♫ 600 00:48:17,910 --> 00:48:24,630 ♫ De cañada a cañada, y abajo de la ladera de la montaña. ♫ 601 00:48:24,630 --> 00:48:31,570 ♫ El verano se fue y todas las rosas están cayendo. ♫ 602 00:48:31,570 --> 00:48:38,630 ♬ Debes irte y yo debo irme también ♬ 603 00:48:38,630 --> 00:48:46,750 ♫ Pero vuelves después del verano en la pradera. ♫ 604 00:48:46,750 --> 00:48:53,660 ♫ O cuando el silencioso valle y con nieve blanca. ♫ 605 00:48:53,660 --> 00:49:02,020 ♫ ¡Estaré aquí en el sol o en la sombra. ♫ 606 00:49:13,810 --> 00:49:15,770 Oye Kwon Soo Ah. 607 00:49:15,770 --> 00:49:17,950 Miras hacia abajo en la gente ¿no? 608 00:49:17,950 --> 00:49:22,040 Todo el mundo parece como muñecas siendo manejadas por tus manos, ¿verdad? No te equivoques. 609 00:49:22,040 --> 00:49:25,220 ¡No estamos jugando porque no sepamos! 610 00:49:25,220 --> 00:49:30,420 Todo el mundo te compadece y por eso nos vamos a quedar todavía pero estamos utilizando eso. 611 00:49:30,420 --> 00:49:34,180 ¿Te gusta? ¿Te sientes cómoda después de utilizar a tu amiga de esa manera? 612 00:49:34,180 --> 00:49:36,060 Kang Yeon Doo. 613 00:49:36,060 --> 00:49:38,190 Y, tú, Kim Yeol. 614 00:49:38,190 --> 00:49:40,870 ¿Nos besamos o no? 615 00:49:40,870 --> 00:49:45,090 Me estoy preguntando si lo hicimos o no. Si no, ¿por qué no estás diciendo nada, idiota? 616 00:49:45,090 --> 00:49:48,190 ¿Te gustaría que estuviera mal entendiendo que me besaste? 617 00:49:48,190 --> 00:49:52,910 Eh, está bien. Ya que todo es mal entendido vamos a tratar de verdad. 618 00:49:52,910 --> 00:49:57,850 ¡Aquí! ¡Haz un beso frances, un beso profundo, un beso machacante o lo que quieras! 619 00:49:57,850 --> 00:49:59,390 Hazlo. ¿Eh? 620 00:50:03,270 --> 00:50:05,280 Y, ustedes. 621 00:50:10,220 --> 00:50:12,080 - ¿Están felices?
- ¿Qué estás haciendo? 622 00:50:12,080 --> 00:50:14,600 ¿Pedí la prohibición para permanecer fuera? 623 00:50:14,600 --> 00:50:19,600 ¿Me aferré a los extremos de sus pantalones y los bloqueé para ir a sus clases particulares? ¡El director fue quien lo hizo! 624 00:50:19,600 --> 00:50:22,260 ¿Por qué están haciendo un escándalo para mí? 625 00:50:22,260 --> 00:50:23,720 Kang Yeon Doo, ¿qué estás haciendo ahora mismo? 626 00:50:23,720 --> 00:50:27,280 Todos ustedes son iguales, gente. 627 00:50:27,280 --> 00:50:31,370 Si un amigo está sufriendo, necesitan tratar de resolver el problema. No divertirse observando, groseros. 628 00:50:31,370 --> 00:50:36,370 Los niños como ustedes que mueren por más de 1 punto y aplastan a sus amigos por sus notas 629 00:50:36,370 --> 00:50:39,450 son los que van a recibir dinero por soborno en cajas de manzana, montar en una silla de ruedas a la oficina del fiscal, 630 00:50:39,450 --> 00:50:42,220 y huir a otro país.
- ¡Genial! 631 00:50:42,220 --> 00:50:44,760 ¿Kang Yeon Doo no vas a parar? 632 00:50:46,180 --> 00:50:48,240 Estaba a punto de hacerlo. 633 00:50:49,180 --> 00:50:51,060 Lo siento. 634 00:50:54,080 --> 00:50:56,080 Kang Yeon Doo. 635 00:50:59,800 --> 00:51:02,120 ¿Estás algo diferente? 636 00:51:04,700 --> 00:51:11,500 ¿Cierto? También acabo de volver a mis sentidos. 637 00:51:11,500 --> 00:51:18,540 Ya sea que ustedes hagan amigos para ser competidores a causa de 1 punto, 638 00:51:18,540 --> 00:51:23,300 o yo por sentir un sentimiento de inferioridad a causa de mi puesto 196º y ser intimidada por esta escuela, 639 00:51:23,300 --> 00:51:27,230 parece que no hay ninguna diferencia entre nosotros. 640 00:51:27,230 --> 00:51:34,430 Es por eso que me iré de esta tonta escuela. 641 00:51:34,430 --> 00:51:37,260 Así apareceré un poco diferente. 642 00:51:50,340 --> 00:51:54,420 Kang Yeon Doo. ¿Por qué te vas de la clase? 643 00:51:54,420 --> 00:51:57,410 Oye, ¿no vas a responder? ¡Voy a darte un demérito! 644 00:51:57,410 --> 00:52:02,190 ¡Oye, Kang Yeon Doo! ¡Estarás en serios problemas! 645 00:52:02,190 --> 00:52:07,330 Fue un alivio. Me hizo pensar. 646 00:52:08,550 --> 00:52:11,060 ¿Por qué hice eso? 647 00:52:11,980 --> 00:52:16,150 Yo, fui muy lejos... 648 00:52:23,110 --> 00:52:24,910 ¿Qué estás haciendo? 649 00:52:24,910 --> 00:52:27,070 La leche se echó a perder. 650 00:52:34,240 --> 00:52:35,520 ¿Fue un error? 651 00:52:35,520 --> 00:52:37,400 No, fue intencional. 652 00:52:37,400 --> 00:52:39,080 ¿Qué? 653 00:52:45,280 --> 00:52:47,660 Graduada con honores, Kwon Soo Ah. 654 00:52:47,660 --> 00:52:51,250 A partir de ahora, voy a recordarte. 655 00:52:58,310 --> 00:53:01,230 Escuché que fuiste a la Oficina de Educación. 656 00:53:05,970 --> 00:53:10,710 Cuando tratas con los estudiantes, suceden todo tipo de cosas. 657 00:53:15,170 --> 00:53:17,540 De ninguna manera. 658 00:53:17,540 --> 00:53:21,580 Mi Soo Ah ha trabajado para construir sus logros. 659 00:53:21,580 --> 00:53:24,460 No podemos permitir que cualquier cosa se entrometa en el camino. 660 00:53:25,940 --> 00:53:28,870 La mayoría de los padres actualmente 661 00:53:28,870 --> 00:53:32,070 parecen tener tal rápido sentido. 662 00:53:33,630 --> 00:53:37,190 Envié un nuevo refrigerador a la oficina principal ya que la suya se veía vieja. 663 00:53:37,190 --> 00:53:39,230 Una pequeña. 664 00:53:59,480 --> 00:54:02,280 [Hwang Vita] 665 00:54:02,280 --> 00:54:05,040 [Propuesta para el Habitaciones de Estudio Personal en dormitorios de Colegio Sae Bich] 666 00:54:16,490 --> 00:54:20,150 Tu...¿La prohibición de permanecer fuera realmente fue levantada? 667 00:54:20,150 --> 00:54:22,270 Entonces ¿ qué vas a hacer? 668 00:54:24,950 --> 00:54:27,040 Salado. 669 00:54:27,040 --> 00:54:29,060 ¿Salado? 670 00:54:33,260 --> 00:54:36,960 ¡Es delicioso! Este mocosa es tan exigente. 671 00:54:41,560 --> 00:54:44,600 Algo pasó, ¿verdad? 672 00:54:44,600 --> 00:54:50,150 Es por eso que saliste y viniste a casa...¿Te metiste en problemas otra vez? 673 00:54:51,030 --> 00:54:55,830 ¡Ah salado! ¡ Dije que es salado! ¡Cuantas veces debo decir eso! 674 00:54:55,830 --> 00:54:57,680 Kang Yeon Doo. 675 00:54:59,430 --> 00:55:02,130 Es tan molesto. 676 00:55:08,220 --> 00:55:10,740 Lo haré menos salado la próxima vez... 677 00:55:16,230 --> 00:55:18,970 ¿Es esto algo por lo que llorar tan amargamente? 678 00:55:52,180 --> 00:55:55,760 Secundaria Sae Bit, Real King, agujero de respiración 679 00:55:58,180 --> 00:56:01,900 No soy feliz. 680 00:56:05,580 --> 00:56:10,420 Quiero ser feliz. 681 00:56:21,460 --> 00:56:24,020 ¡Creer en mi misma! ¡Puedes hacerlo! ¡Creer en nosotros mismos! 682 00:56:25,270 --> 00:56:29,590 ¿Dónde comenzó a ir mal? 683 00:56:29,590 --> 00:56:33,070 Al menos, esto era así entonces. 684 00:56:33,070 --> 00:56:36,130 No rendirse en lo que te gusta.. 685 00:56:37,530 --> 00:56:43,050 Si no te rindes, entonces no se ha acabado. 686 00:57:04,510 --> 00:57:08,410 ¿Qué pasa? ¿Estuviste afuera ilícitamente también? 687 00:57:08,410 --> 00:57:12,650 Hay malas noticias y peores noticias. ¿Con cuál debemos ir? 688 00:57:13,930 --> 00:57:14,810 ¿Malas noticias? 689 00:57:14,810 --> 00:57:18,650 Recibiste puntos de deméritos por salir de la escuela. 690 00:57:18,650 --> 00:57:20,890 ¿Noticias peores ? 691 00:57:47,980 --> 00:57:51,460 Sala de Estudio Tigre Blanco 692 00:57:52,720 --> 00:57:57,600 Huh...Esta gente incluso tomó nuestra sala. 693 00:58:01,640 --> 00:58:05,140 ¡Hola! Bastardos groseros. 694 00:58:08,840 --> 00:58:14,100 Desde hoy, estoy tomando Tigres Blancos. 695 00:58:15,120 --> 00:58:18,100 [Solicitud de aplicación del Club] 696 00:58:18,100 --> 00:58:25,530 Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki 697 00:58:28,730 --> 00:58:32,020 ♫ Mis pasos se están quedando atrás. ♫ 698 00:58:32,020 --> 00:58:36,230 ♫ Incluso si todos me ignoran, solo sigue. ♫ 699 00:58:36,230 --> 00:58:37,970 ¡Esto es un desorden absoluto! 700 00:58:37,970 --> 00:58:40,540 ¿Sabes cuántas quejas recibí de los padres? 701 00:58:40,540 --> 00:58:42,880 Esta es la primera vez que he experimentado algo estúpido como esto. 702 00:58:42,880 --> 00:58:44,880 ¡Deja ir esa mano ahora mismo! 703 00:58:44,880 --> 00:58:46,010 Estás bien cuando cierras tu boca. 704 00:58:46,010 --> 00:58:48,270 Ligas Ivy usualmente prefieren animadoras. 705 00:58:48,270 --> 00:58:50,860 Haz planes centrándote en las formas de estos estudiantes. 706 00:58:50,860 --> 00:58:53,400 Nuestras Soo Hs sólo tiene que igualar esto tanto como ella necesite. 707 00:58:53,400 --> 00:58:55,190 ¿Tomar ventaja de Kang Yeon Doo, huh? 708 00:58:55,190 --> 00:59:00,020 Necesito que ustedes chicos hagan un equipo escolar de porristas y participen en una competencia regional.