[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Filmku.Net] Lets.Fight.Ghost.E06.160726.720p-NEXT.mp4
Video File: [Filmku.Net] Lets.Fight.Ghost.E06.160726.720p-NEXT.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 678
Active Line: 280
Video Position: 43614

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\ I1} Este programa es adecuado para los espectadores de 15 años en adelante. {\ I}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}[Let's Fight Ghost]{\i}
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:30.65,Default,,0,0,0,,Dios, ¿dónde estoy?
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:46.90,Default,,0,0,0,,Fui por el camino equivocado.
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:17.01,Default,,0,0,0,,Porque arrastrar un cuerpo y enterrarlo aqui?
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:20.50,Default,,0,0,0,,Lo sé. Es un astuto bastardo .
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:46.51,Default,,0,0,0,,{\i1}[UNIVERSIDAD MYUNGSUNG ]{\i}
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:52.75,Default,,0,0,0,,{\i1}[NO HYUN JOO]{\i}
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:09.04,Default,,0,0,0,,{\i1}[Let's Fight Ghost]{\i}
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1}[Episode 6]{\i}
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:06.66,Default,,0,0,0,,- ¿Quién ha dicho que puedes entrar en mi habitación \N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:12.45,Default,,0,0,0,,Yo sólo ... No fue mi intención. Lo siento.
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:43.87,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué me miras de esa manera?\N - ¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:46.61,Default,,0,0,0,,Solo porque.
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:49.23,Default,,0,0,0,,¿Por qué el traje de repente? ¿Vas a alguna parte?
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:52.86,Default,,0,0,0,,- Si.\N- Es un lugar agradable? ¡Yo quiero ir también!
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:55.29,Default,,0,0,0,,No va a ser divertido si me sigues. No vengas.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:58.81,Default,,0,0,0,,Mentiroso. Sé que está tratando de dejarme atrás.
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:01.50,Default,,0,0,0,,Voy a seguirte.
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:11.83,Default,,0,0,0,,{\ I1} Hoy es el aniversario de la muerte de Hong Kyung Hee. {\ I}
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:19.66,Default,,0,0,0,,{\ I1} Que descanse en paz ... {\ i}
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:45.15,Default,,0,0,0,,Hoy es el aniversario de \N de la muerte de su madre.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.41,Default,,0,0,0,,¿Por qué no comes antes de irse?
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.96,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:08.05,Default,,0,0,0,,Todavía no ha sabido tu padre, sin embargo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:11.17,Default,,0,0,0,,¿Por qué me llama cuando él no te ha llamado?
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:15.47,Default,,0,0,0,,Dios, ¿por qué me siento tan extraño?
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.24,Default,,0,0,0,,Me voy a ir.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:22.93,Default,,0,0,0,,- Claro, te veré en casa.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:06:01.03,Default,,0,0,0,,Vaya, el clima es tan caluroso hoy. Tiene que ser verano. ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:07.21,Default,,0,0,0,,Bong Pal, Quieres oír algo gracioso?
Dialogue: 0,0:06:07.21,0:06:10.67,Default,,0,0,0,,Cuál piensas tu que es el monstruo mas solitario del mundo?
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:14.23,Default,,0,0,0,,- ¿Qué estás haciendo? \N- Vamos, adivina! ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:17.66,Default,,0,0,0,,No lo conozco.
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:19.32,Default,,0,0,0,,Solo-mon.
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:23.53,Default,,0,0,0,,Está bien, entonces, ¿quién es la más elevada en el rango de un "chujang"? (JEFE)
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:29.72,Default,,0,0,0,,- Chujangnim?\N-Es Chujangnim(CHILE ROJO PASTA)!
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:33.52,Default,,0,0,0,,Una persona más alta es un "gochujang sol".
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:39.19,Default,,0,0,0,,- ¿Te estás divirtiendo?\N - No es así?
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:42.70,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de enfermedad más detesta a una oveja?
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:44.58,Default,,0,0,0,,hemorroides ovejas! ("YANG" SIGNIFICA ovejas ", Sijil" SIGNIFICA hemorroides)
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.13,Default,,0,0,0,,Hemorroides
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:53.33,Default,,0,0,0,,¡Tu sonreíste! ¿mira? Te dije que es divertido.
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:57.16,Default,,0,0,0,,- No fue divertido en absoluto. \N- Tu sabes que te a gustado. Tu sonreíste.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:59.79,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es esto, entonces? \N- No lo hagas.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:02.14,Default,,0,0,0,,- ¡Es gracioso! Adivina uno más, ¿de acuerdo?\N- No!
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.42,Default,,0,0,0,,Que es esto?
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:08.76,Default,,0,0,0,,Ah, son los nuevos miembros del club que acaban de unirse.
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:11.31,Default,,0,0,0,,Dos personas, por cierto.
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:13.34,Default,,0,0,0,,Que es esto?
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:16.05,Default,,0,0,0,,Me pregunto qué es esto?
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:21.23,Default,,0,0,0,,Aquí está la cuota de mantenimiento. Toma, y danos la llave.
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:25.90,Default,,0,0,0,,Llegas tarde. Ghostnet ya ha sido disuelto.
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:28.68,Default,,0,0,0,,Deberías haber llegado antes. La votación ha terminado así.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:32.66,Default,,0,0,0,,Así, cuando decimos que está disuelto ..\Nestás diciendo que nuestro club se ha terminado ...
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:34.97,Default,,0,0,0,,Chun Sang, ¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:39.17,Default,,0,0,0,,Yo sabía que esto iba a pasar, así que preparé esto.
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:42.97,Default,,0,0,0,,Un nuevo formulario de solicitud de club.
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:46.65,Default,,0,0,0,,El director incluso ha apagado en él.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,Se ha firmado. Chun Sang, cuando has preparado todo esto?
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:58.00,Default,,0,0,0,,El nombre del club es "sopa de morcilla."
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:07:59.89,Default,,0,0,0,,Sopa de morcilla?
Dialogue: 0,0:08:09.58,0:08:11.76,Default,,0,0,0,,{\i1}[SOPA DE MORCILLA]{\i}
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:43.46,Default,,0,0,0,,Incluso si nos tomo una eternidad,tendria que regresar
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:58.64,Default,,0,0,0,,Dios...gracias.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:02.36,Default,,0,0,0,,Es todavía aquí! Es nuestra mesa!
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:05.74,Default,,0,0,0,,Esto es nuestro, Chun Sang.
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:12.06,Default,,0,0,0,,Chun Sang!
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:37.28,Default,,0,0,0,,Chun Sang,esto no es un sueño, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:40.49,Default,,0,0,0,,Si es así, yo no quiero despertar.
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:44.66,Default,,0,0,0,,¿Duele?
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:48.68,Default,,0,0,0,,- Sí, me duele. Creo que es real.\N - Ya me lo imaginaba.
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:58.41,Default,,0,0,0,,- Tenías miedo, ¿verdad?\N - No, no lo tenia.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:09.93,Default,,0,0,0,,Este es el día perfecto para hacer un picnic.
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:12.77,Default,,0,0,0,,Bong Pal, sdebemos empacar un poco de kimbap e ir a un picnic?
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.42,Default,,0,0,0,,Picnic,mi trasero.
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:17.88,Default,,0,0,0,,Tengo que estudiar para las finales y tu tienes que estudiar para tus exámenes.
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:19.67,Default,,0,0,0,,Sólo piensas en divertirse todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:24.09,Default,,0,0,0,,Tienes que tomar un descanso en un día como este ,con el fin de estudiar mejor.
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:25.49,Default,,0,0,0,,- Es eso así?\N- Si.
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:28.13,Default,,0,0,0,,Alguien podría pensar que has estado estudiando durante mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:30.17,Default,,0,0,0,,Apenas ha pasado una semana desde que empezaste.
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:34.35,Default,,0,0,0,,Eres tan poco romántico.
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:12.86,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:16.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué te ruborizas?
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:19.30,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:21.00,Default,,0,0,0,,Estas bien?
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:27.20,Default,,0,0,0,,Que le pasa ahora?
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:31.89,Default,,0,0,0,,En serio, ¿qué es lo que pasa conmigo?
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:35.43,Default,,0,0,0,,Todavía está golpeando.
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:42.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Hyun Ji!{\i}
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.98,Default,,0,0,0,,Kyung Ja,todavía estás aquí?\N No has encontrado a ese hombre todavía?
Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:51.41,Default,,0,0,0,,Sí. Creo que voy a tener una tienda aquí
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:53.23,Default,,0,0,0,,hasta que encuentre a mi miel.
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:57.79,Default,,0,0,0,,¿Qué significa la expresión de tu cara?
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.46,Default,,0,0,0,,Solo porque.
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:02.61,Default,,0,0,0,,Kyung Ja,Creo que hay algo mal en mí.
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:03.81,Default,,0,0,0,,¿En qué manera?
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:06.67,Default,,0,0,0,,¿Los corazones golpean fantasmas ?
Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:10.49,Default,,0,0,0,,Pues bien, los sentimientos de un fantasma son los mismos que cuando están vivos.
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:13.00,Default,,0,0,0,,Sí, eso puede pasar. \N Pero, ¿por qué lo preguntas?
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:14.92,Default,,0,0,0,,No conozco.
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:19.44,Default,,0,0,0,,No sé cuando empezó, pero mi corazón se acelera cada vez que veo Bong Pal.
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:21.03,Default,,0,0,0,,Y de repente me pongo nerviosa.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:23.07,Default,,0,0,0,,Te pones nerviosa? Y?
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,Me duele aquí.
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:29.20,Default,,0,0,0,,Hay algo malo en mí, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:34.45,Default,,0,0,0,,Por lo que veo, creo que como él te gusta.
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:36.27,Default,,0,0,0,,Que?
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:38.75,Default,,0,0,0,,- Tengo sentimientos por Bong Pal \N- Sí?.
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:42.55,Default,,0,0,0,,Dijiste que tu corazón se acelera cada vez que lo ve. Eso significa quete gusta.
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:45.43,Default,,0,0,0,,¡No hay forma! ¡Absolutamente no!
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:47.23,Default,,0,0,0,,Oh si?
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.70,Default,,0,0,0,,Ese no es el caso ...
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.75,Default,,0,0,0,,Por casualidad, ¿tienes algún tipo de enfermedad del corazón?
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.50,Default,,0,0,0,,Debe ser agradable para ir a un retiro.
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:05.34,Default,,0,0,0,,Cuán grande sería mojar mis pies en un río en un día como este?
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:08.63,Default,,0,0,0,,- Eso suena increíble. \N- Con una rebanada de sandía fría.
Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:12.28,Default,,0,0,0,,Y por la noche, sentarnos alrededor de una fogata ...
Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:15.58,Default,,0,0,0,,y beber cerveza! Basta con meter una lata de cerveza fría y ...
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:26.43,Default,,0,0,0,,No. No... vamos a ir en un retiro!
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:28.97,Default,,0,0,0,,Tenemos nuevos miembros del club.
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:33.09,Default,,0,0,0,,Va a ser una celebración de apertura para nuestro nuevo club!
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:36.33,Default,,0,0,0,,Una gran apertura?\N¡Es una buena idea! ¡Me encanta!
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:39.67,Default,,0,0,0,,Pero crees que Bong Pal va a ir?
Dialogue: 0,0:13:40.14,0:13:41.73,Default,,0,0,0,,¿Qué piensas?
Dialogue: 0,0:13:54.45,0:13:58.45,Default,,0,0,0,,Ponga las dos manos juntas y elevarlas hacia el techo.
Dialogue: 0,0:13:58.45,0:14:00.97,Default,,0,0,0,,Levante su brazo izquierdo y miren hacia el techo.
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:09.40,Default,,0,0,0,,Estiren la pierna hacia atrás mientras se estira el brazo izquierdo delante de usted.
Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:12.27,Default,,0,0,0,,Lentamente baje la pierna.
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:14.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué hemos venido aquí?
Dialogue: 0,0:14:16.95,0:14:21.33,Default,,0,0,0,,Hay que tener a Bong Pal para el retiro.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:26.04,Default,,0,0,0,,Nuestra arma secreta esta por allí.
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,Disculpe, Miss Im Seo Yeon.
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:38.84,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:42.79,Default,,0,0,0,,Fuimos admitidos en la universidad en 2010 y tomó cuatro años de descanso
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:46.16,Default,,0,0,0,,debido a dificultades financieras y de servicio de nuestro país. Ni una sola vez...
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:52.07,Default,,0,0,0,,Ni una vez que fui a un retiro en nuestro tiempo aquí en la Universidad de Kyungsung.
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:54.93,Default,,0,0,0,,Tenemos muchas ganas de ir.
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:58.18,Default,,0,0,0,,Queremos ir y vivir este momento impresionante mientras estamos todavía en la universidad.
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:04.32,Default,,0,0,0,,Pero con retiros, dos es mejor que uno, tres es mejor que dos
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:06.60,Default,,0,0,0,,y cuatro es mejor que tres.
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:13.23,Default,,0,0,0,,No es fácil para nosotros hacer este pesado favor de usted.
Dialogue: 0,0:15:13.23,0:15:16.93,Default,,0,0,0,,¿Quieres que vaya a un retiro con ustedes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:23.35,Default,,0,0,0,,Si,es correcto.
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:29.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué Kyung Ja dijo eso? Eso no tiene sentido!
Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:32.02,Default,,0,0,0,,¿Por qué me gustaria?
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:35.03,Default,,0,0,0,,disculpe!
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:41.03,Default,,0,0,0,,¿Por qué Kyung Ja dijo eso? Eso no tiene sentido!
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:42.59,Default,,0,0,0,,¿Por qué me iba a gustar?
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:46.68,Default,,0,0,0,,Disculpe!
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:55.90,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:11.29,Default,,0,0,0,,Tal vez Kyung Ja tenía razón.
Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:13.74,Default,,0,0,0,,Te dije que tenias que ser consciente de tu entorno.
Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:19.57,Default,,0,0,0,,Oh...Estaba preocupada, así que ...
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:22.43,Default,,0,0,0,,¿Por qué no estaria preocupado por estudiar?
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:26.08,Default,,0,0,0,,Ademas ,porque estas dando vueltas.
Dialogue: 0,0:16:26.09,0:16:27.70,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:30.18,Default,,0,0,0,,¿Estabas aburrido sin mí en la clase?
Dialogue: 0,0:16:30.18,0:16:31.50,Default,,0,0,0,,No lo creo.
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:35.38,Default,,0,0,0,,En realidad, fue muy agradable ser capaz de concentrarse en la clase sin ti.
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:45.09,Default,,0,0,0,,No no. No hay manera  de que me guste un tipo como él.
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:49.71,Default,,0,0,0,,Bong Pal.
Dialogue: 0,0:16:56.13,0:16:59.03,Default,,0,0,0,,Qué piensas, Bong Pal?
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:01.02,Default,,0,0,0,,Un retiro?
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:04.31,Default,,0,0,0,,No se trata sólo de cualquier retirada. Es un entrenamiento para miembros.
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:06.08,Default,,0,0,0,,Será la gran apertura del club de sopa de morcilla
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.56,Default,,0,0,0,,y la orientación de bienvenida para los nuevos miembros.
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:11.29,Default,,0,0,0,,Una variedad, espectacular, acción, suspenso retiro!
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:13.10,Default,,0,0,0,,Oh, un retiro?
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:15.43,Default,,0,0,0,,¡Suena divertido! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:18.70,Default,,0,0,0,,Realmente no estoy interesado.
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:22.98,Default,,0,0,0,,No tienes que preparar nada.
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:25.04,Default,,0,0,0,,El carro,comida,locacion....
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:29.49,Default,,0,0,0,,y las diversas actividades están todos en un paquete completo.
Dialogue: 0,0:17:29.49,0:17:33.46,Default,,0,0,0,,¡Vamos! No tienes que pagar! Es gratis!
Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:34.93,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:42.56,Default,,0,0,0,,Bueno, si no lo sientes ...
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:48.01,Default,,0,0,0,,Im Soo Yeon mencionó que esta bastante agotada de sus estudios.
Dialogue: 0,0:17:48.01,0:17:51.17,Default,,0,0,0,,Ella accedió a venir.
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:56.02,Default,,0,0,0,,Bueno, si no quieres, entonces ...
Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:59.65,Default,,0,0,0,,Tal vez no deberíamos ir. No suena como diversión.
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:01.70,Default,,0,0,0,,Ah, Me han dicho que podría llover mañana.
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:03.99,Default,,0,0,0,,Por lo tanto, no se le vamos a ir?
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.71,Default,,0,0,0,,Supongo que es sólo nosotros tres entonces.
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:09.13,Default,,0,0,0,,Sí, sólo nosotros tres.
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:11.46,Default,,0,0,0,,Hey, no vayamos.
Dialogue: 0,0:18:11.46,0:18:17.04,Default,,0,0,0,,Bueno ... Voy a pensar en ir.
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:21.33,Default,,0,0,0,,- Vamos a hacer cuatro de nosotros.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:35.45,Default,,0,0,0,,Detective, la identidad del cadáver ha sido confirmada.
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:40.80,Default,,0,0,0,,No Hyun Joo.
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:43.05,Default,,0,0,0,,Ella es una estudiante de la Universidad de Kyungsung.
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:44.51,Default,,0,0,0,,- Si.\N- La casa de muerte?
Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:45.72,Default,,0,0,0,,Ella murió de asfixia.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:49.22,Default,,0,0,0,,Es más probable que fue estrangulada por las manos de alguien.
Dialogue: 0,0:18:54.49,0:18:56.62,Default,,0,0,0,,Su cuello estaba roto.
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:58.49,Default,,0,0,0,,¿Cómo es posible con la mano del hombre?
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:19:00.17,Default,,0,0,0,,Bueno, no estoy seguro.
Dialogue: 0,0:19:00.17,0:19:01.85,Default,,0,0,0,,¿Has comprobado el momento de la muerte?
Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:05.31,Default,,0,0,0,,Sí, la hora de la muerte fue hace 24 horas.
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:08.10,Default,,0,0,0,,Se suponía que tenía que ir a clase ese día, pero ella lo salto.
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:10.46,Default,,0,0,0,,No hay rastro de su paradero después de eso.
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:12.80,Default,,0,0,0,,Ella faltó a clase? ¿Qué clase era?
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:14.67,Default,,0,0,0,,Es una clase de humanidades.
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:18.84,Default,,0,0,0,,Una clase llamada Sociedad Animal impartido por el profesor Joo Hye Sung.
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:22.60,Default,,0,0,0,,Parece que ella estaba muy interesada en los animales.
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:29.68,Default,,0,0,0,,- Bienvenida.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:34.22,Default,,0,0,0,,- Seo Yeon.\N- Hola, Profesor.
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:38.93,Default,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí? \NHola, Byul! ¿Has estado bien?
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:43.26,Default,,0,0,0,,Byul está enfermo? Él se ve saludable.
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:46.39,Default,,0,0,0,,No.Tenía la esperanza de que lo cuidara mañana.
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:49.58,Default,,0,0,0,,-¿Vas a alguna parte?\N- Sí, hay una retirada del club.
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.94,Default,,0,0,0,,¿Un retiro? Que interesante.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:53.85,Default,,0,0,0,,De que club es?
Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:56.75,Default,,0,0,0,,No estoy seguro de qué club es ...
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:58.80,Default,,0,0,0,,Ah, Bong Pal esta en el club tambien.
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:02.55,Default,,0,0,0,,Bong Pal debe ir también.
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:03.55,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:20:07.55,0:20:10.10,Default,,0,0,0,,- Bueno...\N-Si?
Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:12.51,Default,,0,0,0,,Aqui.
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:16.50,Default,,0,0,0,,Gracias por todo y por Byul, tenga.
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:20.57,Default,,0,0,0,,Oh esta bien. No lo deberías tener.
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:23.90,Default,,0,0,0,,Wow, el presente es pequeño, sin embargo.
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:25.49,Default,,0,0,0,,Perdon?
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:27.52,Default,,0,0,0,,Estoy bromenando. ¿Puedo abrirlo?
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:28.52,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:32.42,Default,,0,0,0,,Es una pluma estilográfica.
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:36.16,Default,,0,0,0,,Estaba a punto de comprar uno. Este es perfecto. Gracias.
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:37.57,Default,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:42.38,Default,,0,0,0,,- Es sólo tú y yo, Byul. \N- Saluda a la profesora.
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:44.90,Default,,0,0,0,,Oh, las tiene grandes.
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:49.61,Default,,0,0,0,,Cuando te pregunté,no querias ir a un picnic conmigo por las clases.
Dialogue: 0,0:20:49.61,0:20:51.94,Default,,0,0,0,,- ¿Que pasa con eso? \N- Esa clase no era tan urgente.
Dialogue: 0,0:20:53.16,0:20:55.64,Default,,0,0,0,,Necesito estudiar para mis exámenes de ingreso a la universidad, también!
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:58.44,Default,,0,0,0,,Vamos a estudiar en casa. Realmente voy a estudiar mucho!
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:01.26,Default,,0,0,0,,Ha dicho que teníamos que tomar un descanso de vez en cuando.
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:04.83,Default,,0,0,0,,Una vez que comience la diversión, no se puede detener.
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:07.91,Default,,0,0,0,,Vamos a quedarnos en casa, okay?
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:12.86,Default,,0,0,0,,Entonces te quedas en casa y estudias. Nunca dije que  te estaba deteniendo.
Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:14.43,Default,,0,0,0,,Que?
Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:16.31,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:21.87,0:21:23.95,Default,,0,0,0,,Te dije que no me siguieras. ¿Por qué viniste?
Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:26.64,Default,,0,0,0,,Así, te iras. ¿Qué voy a hacer en casa?
Dialogue: 0,0:21:26.64,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,No voy a ser capaz de cuidarte porque hay demasiada gente.
Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:31.54,Default,,0,0,0,,- Yo sé eso.\N- Bong Pal.
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:34.01,Default,,0,0,0,,Señorita!
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:36.86,Default,,0,0,0,,Es sólo un refugio. ¿Por qué esta bien vestida?
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:38.91,Default,,0,0,0,,No es como si te vas a un desfile de moda.
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:41.65,Default,,0,0,0,,Es ese coche de nuevo?
Dialogue: 0,0:21:41.65,0:21:44.02,Default,,0,0,0,,¿Cómo estamos todos, vamos a encajar allí?
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}El cielo está abierto para nosotros!{\i}
Dialogue: 0,0:21:58.34,0:22:01.56,Default,,0,0,0,,No es un poco estrecho venir aqui, ¿verdad? \NEn este momento, tenemos tantas cosas.
Dialogue: 0,0:22:01.56,0:22:04.00,Default,,0,0,0,,Sólo tenemos una hora para ir, por lo que espera ahi.
Dialogue: 0,0:22:04.00,0:22:06.04,Default,,0,0,0,,Tenemos que permanecer así durante una hora?
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:09.13,Default,,0,0,0,,- ¡Maldita sea! \N- Se paciente. Casi estámos ahí.
Dialogue: 0,0:22:10.94,0:22:15.38,Default,,0,0,0,,Ya sabes, dos se ven como una pareja.
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:20.66,Default,,0,0,0,,Bong Pal tiene una camisa color azul cielo y lo mismo ocurre con Seo Yeon. ¡Cielo azul!
Dialogue: 0,0:22:21.75,0:22:25.06,Default,,0,0,0,,No es el cielo azul! La camisa de Pal es de color azul marino!
Dialogue: 0,0:22:36.97,0:22:39.70,Default,,0,0,0,,Mira cómo estás conduciendo!
Dialogue: 0,0:22:50.82,0:22:52.96,Default,,0,0,0,,Gosh, Estoy tan cansada.
Dialogue: 0,0:22:56.03,0:22:59.07,Default,,0,0,0,,- Este lugar es muy agradable. \N- ¿Cómo alquilo esto?
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:01.41,Default,,0,0,0,,Wow,la casa de vacaciones es esta?
Dialogue: 0,0:23:01.42,0:23:06.58,Default,,0,0,0,,Esta casa de vacaciones pertenece a mi único y secundaria, mi mejor amigo.
Dialogue: 0,0:23:06.58,0:23:10.57,Default,,0,0,0,,Lo llaman "joven maestro" en casa. Esto es la casa de vacaciones de Rang.
Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:14.34,Default,,0,0,0,,¿Joven maestro? De Verdad?
Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:18.36,Default,,0,0,0,,Es inesperado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:18.36,0:23:21.26,Default,,0,0,0,,Es sorprendente. De halla esa clase de persona.
Dialogue: 0,0:23:21.26,0:23:24.40,Default,,0,0,0,,Es muy rico, pero él no lo demuestra.
Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:29.03,Default,,0,0,0,,Es un hombre tan humilde. Sólo es un usuario estándar.
Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:32.01,Default,,0,0,0,,¿Eso es un cumplido?
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:33.54,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:23:33.54,0:23:36.45,Default,,0,0,0,,Esta casa de vacaciones es muy bonita.
Dialogue: 0,0:23:43.63,0:23:44.86,Default,,0,0,0,,¿Que está mal con él?
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:48.85,Default,,0,0,0,,No se preocupen por él. Se queda sin habla con las mujeres.
Dialogue: 0,0:23:48.85,0:23:51.54,Default,,0,0,0,,Es muy tímido.
Dialogue: 0,0:23:52.71,0:23:57.54,Default,,0,0,0,,Está bien, entonces, vamos a tomar sus pertenencias y entraremos!
Dialogue: 0,0:24:03.81,0:24:06.90,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? Date prisa y abrir la puerta! Esto es pesado!
Dialogue: 0,0:24:07.67,0:24:10.14,Default,,0,0,0,,Creo que mi abuela cambiode la contraseña.
Dialogue: 0,0:24:10.14,0:24:11.43,Default,,0,0,0,,Que?
Dialogue: 0,0:24:13.38,0:24:15.23,Default,,0,0,0,,- ¿No sabías que la cambió? \N- No le pregunte.
Dialogue: 0,0:24:15.23,0:24:17.89,Default,,0,0,0,,Mi abuela va a matarme si se entera de que vine aquí con ustedes.
Dialogue: 0,0:24:17.89,0:24:20.57,Default,,0,0,0,,¿Por qué tu abuela siempre quiere matarme?
Dialogue: 0,0:24:20.58,0:24:22.41,Default,,0,0,0,,Sólo haz algo.
Dialogue: 0,0:24:23.84,0:24:25.74,Default,,0,0,0,,El cumpleaños de mi abuela!
Dialogue: 0,0:24:43.24,0:24:45.46,Default,,0,0,0,,Esto está en casa de vacaciones de Rang seguro.
Dialogue: 0,0:24:45.46,0:24:48.11,Default,,0,0,0,,Gosh, lo extraño.
Dialogue: 0,0:24:50.90,0:24:54.79,Default,,0,0,0,,-Ten cuidado la próxima vez.\N- Gracais.
Dialogue: 0,0:24:54.80,0:24:59.07,Default,,0,0,0,,- Gracias. Es realmente mi casa de vacaciones! \N- Es, definitivamente, su casa de vacaciones!
Dialogue: 0,0:25:00.27,0:25:04.21,Default,,0,0,0,,¿Tu abuela es un berrinche?
Dialogue: 0,0:25:04.21,0:25:06.45,Default,,0,0,0,,Ella preguntó si "él" estaba allí y me dijo que no.
Dialogue: 0,0:25:06.45,0:25:07.82,Default,,0,0,0,,- ¿Quién es "él" \N- Tu.
Dialogue: 0,0:25:08.38,0:25:10.06,Default,,0,0,0,,Gran trabajo!
Dialogue: 0,0:25:11.19,0:25:13.11,Default,,0,0,0,,- Por favor entren.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:25:18.45,0:25:22.60,Default,,0,0,0,,- Caramba, esto es pesado! \N- Adelante.
Dialogue: 0,0:25:26.60,0:25:28.91,Default,,0,0,0,,- Esto es bonito.\N- Oh!
Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:31.93,Default,,0,0,0,,- Esta casa es muy agradable. \N- Quedate quieto.
Dialogue: 0,0:25:31.93,0:25:35.71,Default,,0,0,0,,Yo no quiero. Me pregunto qué hay en esta casa.
Dialogue: 0,0:25:39.19,0:25:42.22,Default,,0,0,0,,Voy a traer el resto de nuestras cosas dentro.
Dialogue: 0,0:25:42.22,0:25:44.36,Default,,0,0,0,,Eso es genial. ¿Que te pasa?
Dialogue: 0,0:25:44.37,0:25:46.17,Default,,0,0,0,,Vamos juntos. Te ayudare.
Dialogue: 0,0:25:46.17,0:25:48.11,Default,,0,0,0,,Okay, vamos.
Dialogue: 0,0:25:48.11,0:25:52.02,Default,,0,0,0,,Espera un minuto. Vamos a tomar esa bolsa de arriba.
Dialogue: 0,0:25:52.02,0:25:54.26,Default,,0,0,0,,- Okay?\N- Huh?Por que?
Dialogue: 0,0:25:54.26,0:25:56.92,Default,,0,0,0,,Espera, déjame descansar en esto por un rato.
Dialogue: 0,0:25:58.35,0:26:00.13,Default,,0,0,0,,Vamos, vamos a tomar las maletas arriba.
Dialogue: 0,0:26:02.76,0:26:05.28,Default,,0,0,0,,Este lugar es tan agradable.
Dialogue: 0,0:26:05.28,0:26:07.50,Default,,0,0,0,,Date prisa, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:26:38.61,0:26:40.92,Default,,0,0,0,,Estas bien?
Dialogue: 0,0:26:41.79,0:26:45.12,Default,,0,0,0,,Eres un angel?
Dialogue: 0,0:26:46.02,0:26:51.79,Default,,0,0,0,,¿Que pasó? ¿Que esta pasando? In Rang, despierta!
Dialogue: 0,0:26:57.66,0:27:00.18,Default,,0,0,0,,Estas bien?.Me asustaste.
Dialogue: 0,0:27:00.18,0:27:03.42,Default,,0,0,0,,Chun Sang,Vi un angel!
Dialogue: 0,0:27:03.42,0:27:06.03,Default,,0,0,0,,No seas ridículo. Casi se convirtió en un ángel.
Dialogue: 0,0:27:06.03,0:27:08.46,Default,,0,0,0,,No, realmente vi un ángel. Ella estaba justo en frente de mí.
Dialogue: 0,0:27:08.46,0:27:11.86,Default,,0,0,0,,Pobre chico. Casi cruzas al otro lado.
Dialogue: 0,0:27:11.86,0:27:14.66,Default,,0,0,0,,A ver si hay un agujero en la parte posterior de su cabeza. No hay ningún agujero.
Dialogue: 0,0:27:14.66,0:27:17.03,Default,,0,0,0,,- Estas bien?\N- Estoy bien!
Dialogue: 0,0:27:17.03,0:27:20.79,Default,,0,0,0,,Aún así, nunca se sabe, así que vamos a descansar un poco. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:27:20.79,0:27:25.27,Default,,0,0,0,,Ven aca. De acuerdo, vamos.
Dialogue: 0,0:27:30.86,0:27:33.22,Default,,0,0,0,,Me alegro de ver que todo está bien.
Dialogue: 0,0:27:34.20,0:27:36.46,Default,,0,0,0,,Pero tampoco él me ve?
Dialogue: 0,0:27:38.74,0:27:41.84,Default,,0,0,0,,Miss... Miss Angel.
Dialogue: 0,0:27:41.84,0:27:43.67,Default,,0,0,0,,Angel.
Dialogue: 0,0:27:44.48,0:27:47.67,Default,,0,0,0,,Ang... Angel.
Dialogue: 0,0:27:49.08,0:27:51.12,Default,,0,0,0,,Estas bien?
Dialogue: 0,0:27:53.58,0:27:57.94,Default,,0,0,0,,Miss Angel, estoy bien! Estoy bien!
Dialogue: 0,0:27:58.74,0:28:02.62,Default,,0,0,0,,Por favor, no se preocupen, estoy bien.
Dialogue: 0,0:28:22.59,0:28:24.60,Default,,0,0,0,,Me olvidé por completo de traer el ramen.
Dialogue: 0,0:28:24.60,0:28:27.08,Default,,0,0,0,,Ramen es el mejor para comer después de beber, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:28.68,0:28:30.46,Default,,0,0,0,,Bong Pal.
Dialogue: 0,0:28:30.46,0:28:34.68,Default,,0,0,0,,Hay una pequeña tienda de comestibles en la calle. Puedes ir y comprar un poco?
Dialogue: 0,0:28:34.68,0:28:35.90,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:28:35.90,0:28:38.79,Default,,0,0,0,,Y si es aburrido para ir por tu cuenta, dile a Seo Yeon si puede ir contigo.
Dialogue: 0,0:28:38.79,0:28:41.46,Default,,0,0,0,,Sí, voy a ir contigo. Tengo que comprar algunas cosas de todos modos.
Dialogue: 0,0:28:41.46,0:28:43.53,Default,,0,0,0,,Okay, por supuesto
Dialogue: 0,0:28:44.97,0:28:47.49,Default,,0,0,0,,Voy a tomar el cuidado de esto en primer lugar.
Dialogue: 0,0:28:47.49,0:28:49.56,Default,,0,0,0,,Bien,bien,bien.
Dialogue: 0,0:28:49.56,0:28:52.97,Default,,0,0,0,,Voy a buscar mi billetera al coche. Me olvidé traerla conmigo.
Dialogue: 0,0:28:52.97,0:28:53.97,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:29:01.55,0:29:03.97,Default,,0,0,0,,¿Qué hay para cenar esta noche?
Dialogue: 0,0:29:03.98,0:29:07.22,Default,,0,0,0,,Oh, carne! genial!
Dialogue: 0,0:29:08.67,0:29:10.22,Default,,0,0,0,,Bong Pal.
Dialogue: 0,0:29:10.22,0:29:12.85,Default,,0,0,0,,Tómate tu tiempo para comprar el ramen.
Dialogue: 0,0:29:12.85,0:29:17.34,Default,,0,0,0,,No, puedo hacer el ramen. \NTómate tu tiempo dulce, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:29:17.34,0:29:20.76,Default,,0,0,0,,Toma ventaja de ese momento romántico!
Dialogue: 0,0:29:23.30,0:29:26.56,Default,,0,0,0,,Yo soy el mensajero del amor. El puente de amor.
Dialogue: 0,0:29:29.29,0:29:30.39,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:29:32.00,0:29:34.52,Default,,0,0,0,,Bong Pal, ¿A dónde vas? ¿Vas a comprar ramen?
Dialogue: 0,0:29:35.99,0:29:38.42,Default,,0,0,0,,- ¿Qué diablos? \N- El amor está en el aire.
Dialogue: 0,0:29:43.83,0:29:45.65,Default,,0,0,0,,Oh, ramen.
Dialogue: 0,0:29:45.65,0:29:48.71,Default,,0,0,0,,Yo soy el puente de amor!
Dialogue: 0,0:30:03.07,0:30:04.77,Default,,0,0,0,,Que demonios!
Dialogue: 0,0:30:10.02,0:30:11.72,Default,,0,0,0,,Bong Pal.
Dialogue: 0,0:30:12.77,0:30:15.13,Default,,0,0,0,,No es necesario ir a buscar ramen. Tenemos un poco en el interior.
Dialogue: 0,0:30:15.13,0:30:17.84,Default,,0,0,0,,Lo hizo para tomarte el pelo, así que no vayas.
Dialogue: 0,0:30:17.84,0:30:19.53,Default,,0,0,0,,Bong Pal.
Dialogue: 0,0:30:20.53,0:30:22.59,Default,,0,0,0,,No vaya. Ya tenemos ramen.
Dialogue: 0,0:30:22.59,0:30:24.02,Default,,0,0,0,,Seo Yeon tiene algo de todos modos.
Dialogue: 0,0:30:24.02,0:30:26.22,Default,,0,0,0,,Ella puede ir sola. Dile que se vaya sola.
Dialogue: 0,0:30:26.22,0:30:29.12,Default,,0,0,0,,- Bong Pal, vamos.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:30:29.46,0:30:31.66,Default,,0,0,0,,Quédate tranquila. Ya vuelvo.
Dialogue: 0,0:30:40.21,0:30:42.18,Default,,0,0,0,,Éste también, por favor.
Dialogue: 0,0:30:42.18,0:30:44.41,Default,,0,0,0,,- ¿Recibiste todo?\N- Si.
Dialogue: 0,0:30:44.93,0:30:49.90,Default,,0,0,0,,Oh, te ves fuerte y musculoso.
Dialogue: 0,0:30:49.90,0:30:51.45,Default,,0,0,0,,¿Estás en dos citas?
Dialogue: 0,0:30:51.45,0:30:53.47,Default,,0,0,0,,No, no lo estamos.
Dialogue: 0,0:30:53.47,0:30:56.74,Default,,0,0,0,,- Vamos a la escuela juntos. \N- Asi es como siempre se inicia.
Dialogue: 0,0:30:56.78,0:31:00.26,Default,,0,0,0,,Vamos a ver ... hay cuatro helados.
Dialogue: 0,0:31:00.26,0:31:02.39,Default,,0,0,0,,Oh, espere un segundo.
Dialogue: 0,0:31:05.80,0:31:07.35,Default,,0,0,0,,Uno mas ,porfavor
Dialogue: 0,0:31:07.81,0:31:10.26,Default,,0,0,0,,¿Para quién? Hay sólo cuatro de nosotros.
Dialogue: 0,0:31:10.26,0:31:13.75,Default,,0,0,0,,- Sólo es que me gusta el helado. \N- Ya veo.
Dialogue: 0,0:31:22.75,0:31:25.42,Default,,0,0,0,,Ellos me lo estaban pidiendo, así que simplemente acepte.
Dialogue: 0,0:31:25.42,0:31:26.70,Default,,0,0,0,,Pero me alegro de que hayas venido.
Dialogue: 0,0:31:26.70,0:31:30.10,Default,,0,0,0,,Sólo he estado yendo y viniendo entre el hogar y la escuela.
Dialogue: 0,0:31:30.10,0:31:31.59,Default,,0,0,0,,Yo tambien.
Dialogue: 0,0:31:31.59,0:31:33.92,Default,,0,0,0,,¿No es sorprendente que
Dialogue: 0,0:31:33.92,0:31:36.97,Default,,0,0,0,,tu y yo llegamos a este retiro juntos?
Dialogue: 0,0:31:36.97,0:31:40.72,Default,,0,0,0,,No estábamos cerca hasta que empezamos a tomar la clase del profesor Joe.
Dialogue: 0,0:31:40.72,0:31:43.11,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:31:43.11,0:31:44.31,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con tu respuesta?
Dialogue: 0,0:31:44.31,0:31:46.91,Default,,0,0,0,,¿No crees que no llegó a ser cerca, para ti?
Dialogue: 0,0:31:46.91,0:31:48.91,Default,,0,0,0,,Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:31:48.91,0:31:50.49,Default,,0,0,0,,Estoy bromenando.
Dialogue: 0,0:31:50.49,0:31:53.05,Default,,0,0,0,,Gosh, hace calor.
Dialogue: 0,0:31:59.30,0:32:00.69,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:32:05.97,0:32:07.59,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:32:08.81,0:32:10.38,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:32:20.41,0:32:24.06,Default,,0,0,0,,¿Cómo terminaste cayendo y rodando hacia abajo?
Dialogue: 0,0:32:24.06,0:32:27.68,Default,,0,0,0,,¿Te has caído en las escaleras o viajaste por tu cuenta?
Dialogue: 0,0:32:27.68,0:32:30.20,Default,,0,0,0,,¿Puedes ir a buscar un poco de agua?
Dialogue: 0,0:32:30.20,0:32:32.20,Default,,0,0,0,,Lo único que quieres es que consiga tu agua?
Dialogue: 0,0:32:32.20,0:32:33.29,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:32:36.51,0:32:39.02,Default,,0,0,0,,- Regresamos\N- Hey.
Dialogue: 0,0:32:39.02,0:32:41.88,Default,,0,0,0,,Oh, ¿estás herido?
Dialogue: 0,0:32:41.88,0:32:43.88,Default,,0,0,0,,Mi cabeza...
Dialogue: 0,0:32:52.35,0:32:54.12,Default,,0,0,0,,¿Qué esta diciendo?
Dialogue: 0,0:32:58.69,0:33:00.11,Default,,0,0,0,,¿Por qué has vuelto tan pronto?
Dialogue: 0,0:33:00.11,0:33:02.50,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te tomas tu tiempo?
Dialogue: 0,0:33:02.50,0:33:04.14,Default,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:33:05.04,0:33:07.54,Default,,0,0,0,,- Estas bien?\N- Claro que soy yo.
Dialogue: 0,0:33:08.03,0:33:10.71,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿qué pasa con él?
Dialogue: 0,0:33:11.42,0:33:16.02,Default,,0,0,0,,Él sólo se cayó y rodó por las escaleras.
Dialogue: 0,0:33:17.51,0:33:20.18,Default,,0,0,0,,In Rang, quieres helado.
Dialogue: 0,0:33:22.22,0:33:23.22,Default,,0,0,0,,Perdon.
Dialogue: 0,0:33:27.03,0:33:28.05,Default,,0,0,0,,Hay dos a la izquierda.
Dialogue: 0,0:33:28.05,0:33:30.76,Default,,0,0,0,,Voy a comer estos dos entonces.
Dialogue: 0,0:33:32.23,0:33:33.46,Default,,0,0,0,,Esta es el mío.
Dialogue: 0,0:33:33.46,0:33:35.52,Default,,0,0,0,,La tuya esta en el camino aquí.
Dialogue: 0,0:33:35.52,0:33:37.52,Default,,0,0,0,,Te gusta el helado.
Dialogue: 0,0:33:41.00,0:33:44.58,Default,,0,0,0,,Entiendo. Eres un cerdo.
Dialogue: 0,0:33:44.58,0:33:46.83,Default,,0,0,0,,Voy a dejar que lo tengas.
Dialogue: 0,0:34:03.18,0:34:05.21,Default,,0,0,0,,Hey, Kim Hyun Ji.
Dialogue: 0,0:34:11.75,0:34:13.56,Default,,0,0,0,,- Aqui.\N-No quiero.
Dialogue: 0,0:34:13.56,0:34:15.96,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro? Voy a comerlo entonces.
Dialogue: 0,0:34:17.33,0:34:19.91,Default,,0,0,0,,Desde cuando te preocupas por mí?
Dialogue: 0,0:34:19.93,0:34:22.08,Default,,0,0,0,,¿Ves? Es aburrido aquí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:34:22.08,0:34:23.96,Default,,0,0,0,,No es aburrido en absoluto.
Dialogue: 0,0:34:43.37,0:34:45.68,Default,,0,0,0,,Wow,este embutido se ve impresionante.
Dialogue: 0,0:34:45.68,0:34:48.39,Default,,0,0,0,,Todos vamos a tener algunas bebidas.
Dialogue: 0,0:34:48.39,0:34:50.39,Default,,0,0,0,,Wow, alcohol.
Dialogue: 0,0:34:51.31,0:34:54.08,Default,,0,0,0,,- In Rang, ven ahora. \N-Claro.
Dialogue: 0,0:34:56.60,0:35:01.46,Default,,0,0,0,,Ahora vamos a celebrar nuestro primer retiro.
Dialogue: 0,0:35:01.46,0:35:03.96,Default,,0,0,0,,Vamos a brindar por eso.
Dialogue: 0,0:35:03.96,0:35:05.96,Default,,0,0,0,,Digo "morcilla" y dicen "sopa".
Dialogue: 0,0:35:05.96,0:35:10.04,Default,,0,0,0,,- Para sopa de morcilla \N- Para sopa de morcilla!
Dialogue: 0,0:35:15.46,0:35:17.91,Default,,0,0,0,,Si no vas a beber, por qué no me das?
Dialogue: 0,0:35:17.91,0:35:19.66,Default,,0,0,0,,Tu no beberas.
Dialogue: 0,0:35:20.46,0:35:23.48,Default,,0,0,0,,Wow... carne!
Dialogue: 0,0:35:26.64,0:35:29.04,Default,,0,0,0,,In Rang, date prisa. Deprisa!
Dialogue: 0,0:35:29.04,0:35:31.87,Default,,0,0,0,,Aquí tenemos la carne. Ten un poco de carne.
Dialogue: 0,0:35:31.87,0:35:34.95,Default,,0,0,0,,Ahora vamos a ir a buscar la carne.
Dialogue: 0,0:35:34.95,0:35:38.21,Default,,0,0,0,,Bong Pal, la carne se ve bien. \N ¿Puedo tener un poco de carne?
Dialogue: 0,0:35:39.71,0:35:41.35,Default,,0,0,0,,Carne.Carne
Dialogue: 0,0:35:41.35,0:35:46.27,Default,,0,0,0,,In Rang, no hay ninguna carne de vacuno cuando se compra carne de cerdo?
Dialogue: 0,0:35:46.27,0:35:47.83,Default,,0,0,0,,Oh ,gracias.
Dialogue: 0,0:35:47.83,0:35:50.64,Default,,0,0,0,,Estoy en el departamento de deportes. Debería comer carne de res.
Dialogue: 0,0:35:50.64,0:35:53.58,Default,,0,0,0,,- Sólo come lo que tenemos aquíe.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:35:53.58,0:35:55.48,Default,,0,0,0,,Entendi.
Dialogue: 0,0:35:55.48,0:36:00.29,Default,,0,0,0,,Bong Pal, la salchicha esta buena. Prueba.
Dialogue: 0,0:36:00.29,0:36:01.77,Default,,0,0,0,,Voy a.
Dialogue: 0,0:36:01.83,0:36:07.56,Default,,0,0,0,,Wow,Es hermoso ver cómo Seo Yeon se encarga de Bong Pal.
Dialogue: 0,0:36:09.00,0:36:10.83,Default,,0,0,0,,Dame eso.
Dialogue: 0,0:36:11.89,0:36:16.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué no dos citas desde el inicio?
Dialogue: 0,0:36:16.46,0:36:19.27,Default,,0,0,0,,- Oh .\N- Divertido.
Dialogue: 0,0:36:19.68,0:36:23.71,Default,,0,0,0,,- ¿De qué estás hablando? \N- ¿Por qué no? Ustedes dos son una sola.
Dialogue: 0,0:36:23.71,0:36:28.43,Default,,0,0,0,,Dos personas solitarias podían salir.
Dialogue: 0,0:36:28.43,0:36:33.25,Default,,0,0,0,,- ¡Fuera! ¡Fuera! \N- ¡Fuera! ¡Fuera!
Dialogue: 0,0:36:33.25,0:36:35.79,Default,,0,0,0,,Cierto. Se podría hacer eso.
Dialogue: 0,0:36:35.79,0:36:37.71,Default,,0,0,0,,- No pueden hacer eso. \N- Eso es suficiente.
Dialogue: 0,0:36:37.71,0:36:40.25,Default,,0,0,0,,Hemos estado escuchando una cosa así todo el día de hoy.
Dialogue: 0,0:36:40.25,0:36:42.25,Default,,0,0,0,,Puede ser debido a que estamos vestidos igual hoy.
Dialogue: 0,0:36:42.25,0:36:43.83,Default,,0,0,0,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:36:48.50,0:36:51.31,Default,,0,0,0,,Es raro que el humo sólo va en tu dirección.
Dialogue: 0,0:36:56.56,0:36:59.85,Default,,0,0,0,,- Es porque ella es bonita. \N- Tienes razón. Ella es bonita.
Dialogue: 0,0:36:59.85,0:37:02.75,Default,,0,0,0,,- Ahora el humo viene hacia mí.\N - No, no lo es.
Dialogue: 0,0:37:04.16,0:37:07.66,Default,,0,0,0,,- Mayor, vamos a cambiar asientos. \N- Está bien.
Dialogue: 0,0:37:07.73,0:37:11.02,Default,,0,0,0,,- Wow, esto es hermoso.\N- Wow.
Dialogue: 0,0:37:11.02,0:37:14.08,Default,,0,0,0,,Oh, tu...
Dialogue: 0,0:37:21.00,0:37:27.98,Default,,0,0,0,,- Para sopa de morcilla! \N- Para la morcilla sopa!
Dialogue: 0,0:37:43.31,0:37:44.50,Default,,0,0,0,,- De acuerdo entonces.\N - Gracias.
Dialogue: 0,0:37:44.50,0:37:47.89,Default,,0,0,0,,Disculpe, ¿eres el profesor Joo Hye Sung?
Dialogue: 0,0:37:50.35,0:37:52.10,Default,,0,0,0,,Deberían haber llamado primero.
Dialogue: 0,0:37:52.14,0:37:54.12,Default,,0,0,0,,Estábamos apurados, así que por favor discúlpenos.
Dialogue: 0,0:37:54.12,0:37:56.12,Default,,0,0,0,,No, esta bien.
Dialogue: 0,0:37:56.12,0:37:57.79,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo ayudarte?
Dialogue: 0,0:37:57.79,0:38:02.39,Default,,0,0,0,,Usted conoce uno de sus estudiantes nombrados Sin Hyun Joo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:02.39,0:38:05.41,Default,,0,0,0,,No Hyun Joo es de la especialización en danza.
Dialogue: 0,0:38:05.41,0:38:08.73,Default,,0,0,0,,Correcto. ¿Cuando fue la ultima vez que la viste?
Dialogue: 0,0:38:08.73,0:38:12.35,Default,,0,0,0,,Ella ha estado ausente durante las últimas dos semanas.
Dialogue: 0,0:38:12.35,0:38:14.52,Default,,0,0,0,,Es probablemente cuando vi la por ultima vez...
Dialogue: 0,0:38:14.52,0:38:18.71,Default,,0,0,0,,- ¿Paso algo? \N- Ella fue encontrada muerta.
Dialogue: 0,0:38:19.06,0:38:21.33,Default,,0,0,0,,Que? Encontrada muerta?
Dialogue: 0,0:38:21.33,0:38:25.23,Default,,0,0,0,,¿Había estudiantes cerca de ella en su clase?
Dialogue: 0,0:38:25.23,0:38:26.89,Default,,0,0,0,,O cualquier persona que luchó por su atención?
Dialogue: 0,0:38:29.00,0:38:32.37,Default,,0,0,0,,Bueno, no sé nada al respecto.
Dialogue: 0,0:38:32.37,0:38:35.08,Default,,0,0,0,,Me hice cargo de la clase en el medio del semestre.
Dialogue: 0,0:38:35.08,0:38:37.60,Default,,0,0,0,,No tengo ninguna información personal sobre los estudiantes.
Dialogue: 0,0:38:38.02,0:38:40.31,Default,,0,0,0,,Nos dijeron que.
Dialogue: 0,0:38:40.31,0:38:42.56,Default,,0,0,0,,Gracias por su tiempo.
Dialogue: 0,0:38:46.66,0:38:47.66,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:38:48.52,0:38:51.33,Default,,0,0,0,,Si se recuerda algo
Dialogue: 0,0:38:51.33,0:38:53.68,Default,,0,0,0,,por favor llame a este número.
Dialogue: 0,0:38:53.68,0:38:55.31,Default,,0,0,0,,Lo hare.
Dialogue: 0,0:38:55.31,0:38:57.58,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- No hay problema.
Dialogue: 0,0:39:04.58,0:39:07.71,Default,,0,0,0,,Oh, hace calor.
Dialogue: 0,0:39:12.29,0:39:15.02,Default,,0,0,0,,- Que es esto?\N- Nada.
Dialogue: 0,0:39:30.02,0:39:32.16,Default,,0,0,0,,Sólo tienes que ir allí!
Dialogue: 0,0:39:38.85,0:39:40.58,Default,,0,0,0,,- Espera.\N- Dispara.
Dialogue: 0,0:39:40.58,0:39:42.46,Default,,0,0,0,,Hay una roca entre mis dedos de los pies.
Dialogue: 0,0:39:43.14,0:39:45.71,Default,,0,0,0,,Hemos llegado hasta aquí y no vamos a saltar?
Dialogue: 0,0:39:45.71,0:39:48.23,Default,,0,0,0,,- No es divertido. \N- Estoy bien aquí.
Dialogue: 0,0:39:48.23,0:39:50.56,Default,,0,0,0,,- Se siente fresco. \N- Estoy bien también.
Dialogue: 0,0:40:00.25,0:40:01.89,Default,,0,0,0,,Hay una ballena!
Dialogue: 0,0:40:08.58,0:40:10.66,Default,,0,0,0,,¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:40:13.14,0:40:14.93,Default,,0,0,0,,Recibe el agua!
Dialogue: 0,0:40:21.16,0:40:24.33,Default,,0,0,0,,¿Dónde fuiste? ¡Sálvame!
Dialogue: 0,0:40:37.95,0:40:40.64,Default,,0,0,0,,Uno, dos, tres, queso.
Dialogue: 0,0:40:40.64,0:40:44.31,Default,,0,0,0,,Uno ,dos ,tres, Uno ,dos, tres.
Dialogue: 0,0:40:47.75,0:40:50.18,Default,,0,0,0,,Hola aqui.
Dialogue: 0,0:40:50.18,0:40:53.87,Default,,0,0,0,,Vamos a tomar una foto de grupo para recordar este lugar.
Dialogue: 0,0:40:53.87,0:40:55.56,Default,,0,0,0,,Me gustaría eso.
Dialogue: 0,0:40:56.54,0:40:58.27,Default,,0,0,0,,- Estoy bien. \N- ¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:40:58.27,0:41:00.56,Default,,0,0,0,,Ven por aquí. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:41:05.83,0:41:08.29,Default,,0,0,0,,Uno,dos,tres.
Dialogue: 0,0:41:09.79,0:41:12.35,Default,,0,0,0,,Ahora voy a tomar uno para ti.
Dialogue: 0,0:41:13.39,0:41:16.91,Default,,0,0,0,,In Rang, Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:41:16.91,0:41:20.79,Default,,0,0,0,,- Dijiste que tomarias una foto de nosotros. \N- Eres lento, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:27.37,0:41:29.06,Default,,0,0,0,,Aqui.
Dialogue: 0,0:41:30.02,0:41:32.68,Default,,0,0,0,,Acerquense el uno al otro.
Dialogue: 0,0:41:35.20,0:41:37.89,Default,,0,0,0,,Uno , dos, tres
Dialogue: 0,0:41:40.70,0:41:43.58,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? Acercarme.
Dialogue: 0,0:41:47.33,0:41:49.70,Default,,0,0,0,,un Seoulite Tal.
Dialogue: 0,0:41:49.70,0:41:52.39,Default,,0,0,0,,Uno , Dos ,Tres.
Dialogue: 0,0:41:54.18,0:41:59.50,Default,,0,0,0,,- No, no. Tu cabello estaba un poco desordenado ... - Tu cabello era ...
Dialogue: 0,0:42:00.46,0:42:05.12,Default,,0,0,0,,Mira aquí. Bong Pal, ¿qué haces? Uno dos tres.
Dialogue: 0,0:42:07.62,0:42:09.43,Default,,0,0,0,,{\i1}[ AREA RESTRINGIDA ]{\i}
Dialogue: 0,0:42:10.37,0:42:12.45,Default,,0,0,0,,Tu vas alli.
Dialogue: 0,0:42:20.00,0:42:22.58,Default,,0,0,0,,Senior, ¿qué te pasa?
Dialogue: 0,0:42:22.58,0:42:24.68,Default,,0,0,0,,No tengo apetito.
Dialogue: 0,0:42:25.06,0:42:27.14,Default,,0,0,0,,Sobre el Profesor Joo Hye Sung...
Dialogue: 0,0:42:27.14,0:42:29.12,Default,,0,0,0,,- Tienes su información, ¿verdad? \N- Sí.
Dialogue: 0,0:42:29.12,0:42:30.96,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:42:49.35,0:42:52.46,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿qué pasa con ese profesor, de repente?
Dialogue: 0,0:42:53.60,0:42:56.14,Default,,0,0,0,,Nada,siento curiosidad.
Dialogue: 0,0:42:56.14,0:42:59.14,Default,,0,0,0,,Joo Hye Sung tiene 30 años.
Dialogue: 0,0:42:59.14,0:43:01.85,Default,,0,0,0,,Él es el profesor más joven en el Departamento de Medicina Veterinaria.
Dialogue: 0,0:43:01.85,0:43:05.70,Default,,0,0,0,,Él era el dueño de una clínica de animales muy conocido en Gangnam,.
Dialogue: 0,0:43:05.70,0:43:09.35,Default,,0,0,0,,Y recientemente comenzó una pequeña clínica cerca de la universidad.
Dialogue: 0,0:43:09.87,0:43:14.31,Default,,0,0,0,,Y se le ofreció una muy buena posición antes de que tomara el trabajo en Myung Sung.
Dialogue: 0,0:43:14.31,0:43:16.60,Default,,0,0,0,,- ¿Como que? \N- Se le ofreció un trabajo de enseñanza en
Dialogue: 0,0:43:16.60,0:43:19.48,Default,,0,0,0,,una prestigiosa universidad en el extranjero.
Dialogue: 0,0:43:19.48,0:43:21.75,Default,,0,0,0,,Por lo que se disponía a salir.
Dialogue: 0,0:43:21.75,0:43:24.27,Default,,0,0,0,,Pero cambió de planes en el último minuto.
Dialogue: 0,0:43:24.27,0:43:28.89,Default,,0,0,0,,El vino a enseñar en Myung Sung en su lugar. \NMyung Sung es una de las buenas escuelas.
Dialogue: 0,0:43:36.87,0:43:39.52,Default,,0,0,0,,¿Por qué rechazo una buena posición?
Dialogue: 0,0:43:39.52,0:43:42.93,Default,,0,0,0,,Él cerró su negocio en auge.
Dialogue: 0,0:43:44.06,0:43:45.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué ha venido aquí?
Dialogue: 0,0:43:47.85,0:43:50.04,Default,,0,0,0,,Está cerca de la universidad.
Dialogue: 0,0:43:50.04,0:43:54.00,Default,,0,0,0,,O es que no quería vivir en el extranjero.
Dialogue: 0,0:45:27.04,0:45:28.04,Default,,0,0,0,,{\i1}[HONG MYUNG HEE]{\i}
Dialogue: 0,0:45:30.12,0:45:33.14,Default,,0,0,0,,{\i1}[HONG MYUNG HEE]{\i}
Dialogue: 0,0:45:49.68,0:45:51.00,Default,,0,0,0,,- In Rang.\N- Si?
Dialogue: 0,0:45:51.00,0:45:53.08,Default,,0,0,0,,¿Puedes subir el volumen?
Dialogue: 0,0:45:55.95,0:45:57.62,Default,,0,0,0,,Esta muy alto.
Dialogue: 0,0:45:59.12,0:46:02.06,Default,,0,0,0,,Esta bien por ahora. Es perfecto.
Dialogue: 0,0:46:02.98,0:46:06.77,Default,,0,0,0,,Yo sé que estás muy ocupado con la escuela y la búsqueda de empleo.
Dialogue: 0,0:46:06.77,0:46:09.93,Default,,0,0,0,,Pero se las arregló para venir.
Dialogue: 0,0:46:09.93,0:46:14.41,Default,,0,0,0,,Por eso, quiero dar las gracias a ustedes, los nuevos miembros.
Dialogue: 0,0:46:16.58,0:46:18.54,Default,,0,0,0,,Este viaje es para celebrar la base de sopa de morcilla
Dialogue: 0,0:46:18.58,0:46:24.31,Default,,0,0,0,,y les invitamos a unirse en este programa de variedades para nuestro retiro.
Dialogue: 0,0:46:31.20,0:46:34.43,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿por qué el nombre de club salchicha sopa de sangre?
Dialogue: 0,0:46:35.93,0:46:38.08,Default,,0,0,0,,Bueno, eso es porque ...
Dialogue: 0,0:46:38.48,0:46:40.87,Default,,0,0,0,,Cuando estás cansado y las cosas son difíciles
Dialogue: 0,0:46:40.87,0:46:45.21,Default,,0,0,0,,un tazón de sopa de morcilla puede entrarte en calor.
Dialogue: 0,0:46:45.83,0:46:49.87,Default,,0,0,0,,Al igual que los cuencos en los restaurantes \N chisporrotean 24-7 durante todo el año
Dialogue: 0,0:46:49.87,0:46:56.18,Default,,0,0,0,,pensamos que podría ser algo caliente para los que luchan.
Dialogue: 0,0:46:56.25,0:47:00.87,Default,,0,0,0,,Y ese restaurante era donde todos decidimos trabajar.
Dialogue: 0,0:47:00.87,0:47:03.60,Default,,0,0,0,,Él puede convertirse en un artista de la estafa un día.
Dialogue: 0,0:47:12.54,0:47:18.20,Default,,0,0,0,,Ahora, antes de empezar, vamos a cantar nuestro himno nacional o no.
Dialogue: 0,0:47:18.20,0:47:20.04,Default,,0,0,0,,Juguemos primero.
Dialogue: 0,0:47:20.04,0:47:22.64,Default,,0,0,0,,- Vamos!\N- Hurray!
Dialogue: 0,0:47:32.81,0:47:34.35,Default,,0,0,0,,Bebe!
Dialogue: 0,0:47:34.41,0:47:36.64,Default,,0,0,0,,Hasta que no bebas, voy a bailar.
Dialogue: 0,0:47:36.64,0:47:38.21,Default,,0,0,0,,Mira mi hombro.
Dialogue: 0,0:47:41.35,0:47:43.68,Default,,0,0,0,,Te estoy vertiendo más.
Dialogue: 0,0:47:46.64,0:47:47.79,Default,,0,0,0,,- Uno.\N- Dos.
Dialogue: 0,0:47:47.79,0:47:49.41,Default,,0,0,0,,- Cuatro.\N- Cinco.
Dialogue: 0,0:47:49.41,0:47:51.14,Default,,0,0,0,,- 7.\N- 8.
Dialogue: 0,0:47:51.14,0:47:53.08,Default,,0,0,0,,- 10.\N- 11.
Dialogue: 0,0:47:53.08,0:47:55.50,Default,,0,0,0,,- 12.\N- 14.
Dialogue: 0,0:47:55.50,0:47:56.84,Default,,0,0,0,,- 16.\N- 17.
Dialogue: 0,0:47:56.84,0:47:58.21,Default,,0,0,0,,18.
Dialogue: 0,0:47:58.46,0:48:00.08,Default,,0,0,0,,19, 20, 21.
Dialogue: 0,0:48:00.08,0:48:01.71,Default,,0,0,0,,22, 23, 24.
Dialogue: 0,0:48:01.71,0:48:04.77,Default,,0,0,0,,- 25, 26, 27.\N- 28, 29, 30.
Dialogue: 0,0:48:04.77,0:48:08.91,Default,,0,0,0,,- Bebe!\N- Bebe!
Dialogue: 0,0:48:09.68,0:48:12.43,Default,,0,0,0,,Yo digo que la morcilla y digo sopa.
Dialogue: 0,0:48:12.43,0:48:15.60,Default,,0,0,0,,- Morcilla.\N- Sopa.
Dialogue: 0,0:48:17.00,0:48:19.39,Default,,0,0,0,,Lo estás haciendo bien.
Dialogue: 0,0:49:26.25,0:49:28.35,Default,,0,0,0,,Ha sido un largo tiempo.
Dialogue: 0,0:49:55.14,0:49:57.71,Default,,0,0,0,,Oh mi, soy yo otravez.
Dialogue: 0,0:49:57.71,0:50:00.33,Default,,0,0,0,,Soy yo otravez.
Dialogue: 0,0:50:00.33,0:50:03.52,Default,,0,0,0,,Si tienen alguna pregunta,Pregúntame ahora.
Dialogue: 0,0:50:03.52,0:50:06.79,Default,,0,0,0,,Voy a responder a todas sus preguntas. In Rang, adelante.
Dialogue: 0,0:50:07.02,0:50:09.18,Default,,0,0,0,,- Yo?\N- Si.
Dialogue: 0,0:50:09.96,0:50:12.75,Default,,0,0,0,,Quiero preguntar...
Dialogue: 0,0:50:12.75,0:50:14.75,Default,,0,0,0,,No importa. Se acabó el tiempo.
Dialogue: 0,0:50:14.75,0:50:17.73,Default,,0,0,0,,- Bong Pal, que hay sobre ti?\N- Realmente no tengo ninguna.
Dialogue: 0,0:50:17.73,0:50:19.21,Default,,0,0,0,,se te olvida después.
Dialogue: 0,0:50:19.21,0:50:23.54,Default,,0,0,0,,Im Seo Yeon, Si tiene alguna pregunta, me pregunta ahora.
Dialogue: 0,0:50:23.54,0:50:25.77,Default,,0,0,0,,- Voy a responder a todas sus preguntas \N- Bueno ....
Dialogue: 0,0:50:25.77,0:50:28.60,Default,,0,0,0,,Pues bien, ¿cuál es tu apellido?
Dialogue: 0,0:50:29.93,0:50:33.06,Default,,0,0,0,,Es Choi. Choi de Ohkyung.
Dialogue: 0,0:50:33.06,0:50:35.58,Default,,0,0,0,,Is Choi de la 35 ava descendencia de Ohkyung.
Dialogue: 0,0:50:35.58,0:50:38.60,Default,,0,0,0,,Es C-H-O-I en Ingles.\NChoi es mi apellido.
Dialogue: 0,0:50:38.60,0:50:40.62,Default,,0,0,0,,35th generacion?
Dialogue: 0,0:50:42.60,0:50:45.04,Default,,0,0,0,,Ahora vamos a hacerlo de nuevo, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:50:46.27,0:50:49.85,Default,,0,0,0,,- Ahora es tu turno, Im Seo Yeon.\N- Im Seo Yeon.
Dialogue: 0,0:50:51.83,0:50:59.29,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿hay alguien que te gusta en estos días, esta Seo Yeon?
Dialogue: 0,0:51:03.25,0:51:05.68,Default,,0,0,0,,Sí hay.
Dialogue: 0,0:51:05.68,0:51:09.10,Default,,0,0,0,,No es alguien que le gusta.}
Dialogue: 0,0:51:09.10,0:51:13.79,Default,,0,0,0,,Me muero por saber quién es.
Dialogue: 0,0:51:13.79,0:51:15.89,Default,,0,0,0,,¿Alguna pregunta?
Dialogue: 0,0:51:17.54,0:51:19.46,Default,,0,0,0,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:51:31.58,0:51:35.14,Default,,0,0,0,,Oh, eso es un ángel.
Dialogue: 0,0:51:37.59,0:51:40.54,Default,,0,0,0,,- Ella es un ángel \N- Un ángel esta aquí..
Dialogue: 0,0:51:41.81,0:51:45.21,Default,,0,0,0,,- No hay un angel aqui \N- ire a dormir..
Dialogue: 0,0:51:45.21,0:51:47.21,Default,,0,0,0,,Realmente estás lastimaste aquí, ¿eh?
Dialogue: 0,0:51:48.83,0:51:50.41,Default,,0,0,0,,Bien entonces.
Dialogue: 0,0:51:50.41,0:51:53.16,Default,,0,0,0,,Pediré a In Rang ahora.
Dialogue: 0,0:51:53.16,0:51:55.39,Default,,0,0,0,,Es el que más le guste estar aquí con nosotros?
Dialogue: 0,0:52:02.14,0:52:03.96,Default,,0,0,0,,No, no lo es.
Dialogue: 0,0:52:07.29,0:52:09.02,Default,,0,0,0,,Él no lo es?
Dialogue: 0,0:52:10.07,0:52:13.08,Default,,0,0,0,,Bueno, entonces vamos a hacer esto otra vez.
Dialogue: 0,0:52:15.35,0:52:20.06,Default,,0,0,0,,Bueno, qué te gusta de él hay mucho?
Dialogue: 0,0:52:21.16,0:52:22.16,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:52:23.88,0:52:25.79,Default,,0,0,0,,Creo que si.
Dialogue: 0,0:52:35.04,0:52:36.87,Default,,0,0,0,,¿Puedo girar la botella ahora?
Dialogue: 0,0:52:41.12,0:52:44.73,Default,,0,0,0,,Eres tu, Bong Pal.\NEs tu turno.
Dialogue: 0,0:52:46.46,0:52:50.33,Default,,0,0,0,,Bong Pal, ¿hay alguien que te gusta?
Dialogue: 0,0:53:04.66,0:53:06.83,Default,,0,0,0,,Bebía porque estaba triste.
Dialogue: 0,0:53:06.83,0:53:09.81,Default,,0,0,0,,Si no deseas contestar,tu debes beber.
Dialogue: 0,0:53:09.81,0:53:12.23,Default,,0,0,0,,Ire al baño.
Dialogue: 0,0:53:12.93,0:53:14.95,Default,,0,0,0,,Hey, tu.
Dialogue: 0,0:53:14.95,0:53:17.37,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes irte en medio del juego?
Dialogue: 0,0:53:17.37,0:53:20.23,Default,,0,0,0,,También voy a salir a tomar el aire.
Dialogue: 0,0:53:20.23,0:53:22.79,Default,,0,0,0,,¿Cómo pueden dejarnos aquí?
Dialogue: 0,0:53:22.79,0:53:25.06,Default,,0,0,0,,¿Qué se supone que hare sin ustedes dos?
Dialogue: 0,0:53:25.06,0:53:28.46,Default,,0,0,0,,Estás siendo demasiado ruidoso. quedate en silencio.
Dialogue: 0,0:53:28.46,0:53:31.14,Default,,0,0,0,,Voy a jugar a este juego por mí mismo entonces.
Dialogue: 0,0:53:34.95,0:53:39.58,Default,,0,0,0,,{\ I1} Por lo que veo, creo que es como él. {\ I}
Dialogue: 0,0:53:44.39,0:53:48.23,Default,,0,0,0,,Sí, creo que sí.
Dialogue: 0,0:54:45.31,0:54:47.45,Default,,0,0,0,,¿Qué le ocurre a ella?
Dialogue: 0,0:54:52.09,0:54:53.09,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:54:55.04,0:54:56.85,Default,,0,0,0,,Seo Yeon!
Dialogue: 0,0:55:08.89,0:55:11.18,Default,,0,0,0,,Por ella! Buscala.
Dialogue: 0,0:55:11.18,0:55:12.62,Default,,0,0,0,,Sacala.
Dialogue: 0,0:55:18.43,0:55:21.02,Default,,0,0,0,,- Estas bien?\N- Estas bien?
Dialogue: 0,0:55:21.02,0:55:24.52,Default,,0,0,0,,- Que paso?\N- No se.
Dialogue: 0,0:55:25.18,0:55:29.08,Default,,0,0,0,,Se sentía como si alguien me estaba tirando hacia abajo del agua.
Dialogue: 0,0:55:29.64,0:55:33.10,Default,,0,0,0,,- Yo podría haber tropezado después. \N- Oh mi.
Dialogue: 0,0:55:33.10,0:55:35.23,Default,,0,0,0,,Oh mi, estás sangrando.
Dialogue: 0,0:55:35.23,0:55:37.95,Default,,0,0,0,,No tenemos ninguna medicina.
Dialogue: 0,0:55:37.95,0:55:39.71,Default,,0,0,0,,Voy a ir a buscar algunos.
Dialogue: 0,0:55:51.45,0:55:53.10,Default,,0,0,0,,Te he dicho que no vayas a jugar, ¿no?
Dialogue: 0,0:55:53.10,0:55:55.96,Default,,0,0,0,,- Seo Yeon esta herida debido a ti.\N- Debido a mí?
Dialogue: 0,0:55:55.96,0:55:57.25,Default,,0,0,0,,Yo no hice eso.
Dialogue: 0,0:55:57.25,0:56:00.14,Default,,0,0,0,,Fuiste la única junto a ella. ¿Quién más podría haber hecho eso?
Dialogue: 0,0:56:01.31,0:56:03.93,Default,,0,0,0,,- Ya te dije que no era yo. \N- No te creo.
Dialogue: 0,0:56:03.93,0:56:05.58,Default,,0,0,0,,Has estado detrás de ella desde el día anterior.
Dialogue: 0,0:56:05.58,0:56:07.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué  te estás metiendo con ella?
Dialogue: 0,0:56:07.83,0:56:10.12,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de malo en jugar con ella?
Dialogue: 0,0:56:10.56,0:56:12.33,Default,,0,0,0,,Lo hice para vengarme de ti.
Dialogue: 0,0:56:12.33,0:56:14.45,Default,,0,0,0,,Estás actuando de esta manera porque no me ocupé de ti?
Dialogue: 0,0:56:14.45,0:56:16.45,Default,,0,0,0,,Es por esto que he dicho que te quedes en casa.
Dialogue: 0,0:56:16.45,0:56:18.66,Default,,0,0,0,,Esto es tan inmaduro!
Dialogue: 0,0:56:20.64,0:56:22.93,Default,,0,0,0,,Lo siento por actuar inmadura.
Dialogue: 0,0:56:22.93,0:56:24.79,Default,,0,0,0,,No deberías haberme seguido hasta aquí.
Dialogue: 0,0:56:43.09,0:56:44.20,Default,,0,0,0,,- Disculpe, señora.\N- Si?
Dialogue: 0,0:56:44.20,0:56:48.39,Default,,0,0,0,,- ¿Hay una farmacia por aquí?\N - ¿Por qué? Esta herido alguien?
Dialogue: 0,0:56:48.39,0:56:50.54,Default,,0,0,0,,Ella estaba en el agua, pero se ha rayado.
Dialogue: 0,0:56:50.54,0:56:53.39,Default,,0,0,0,,Tienes una gran cantidad de energía en la mañana.
Dialogue: 0,0:56:53.39,0:56:55.54,Default,,0,0,0,,¿Es porque eres joven?
Dialogue: 0,0:56:55.54,0:56:59.48,Default,,0,0,0,,¿Tu juegas detrás de la villa, por casualidad?
Dialogue: 0,0:56:59.48,0:57:01.85,Default,,0,0,0,,- Si.\N-¿Por qué no juegas?
Dialogue: 0,0:57:01.85,0:57:05.50,Default,,0,0,0,,Hay un cartel diciendo que no jueguen alli.
Dialogue: 0,0:57:05.50,0:57:08.46,Default,,0,0,0,,- No lo viste \N -No, no lo hicimos?.
Dialogue: 0,0:57:08.54,0:57:10.98,Default,,0,0,0,,Es notorio aqui.
Dialogue: 0,0:57:10.98,0:57:14.64,Default,,0,0,0,,Incluso mi abuela casi murió cuando era pequeña.
Dialogue: 0,0:57:14.64,0:57:16.79,Default,,0,0,0,,Un fantasma de agua aparece allí.
Dialogue: 0,0:57:16.79,0:57:20.25,Default,,0,0,0,,- Muchas personas han muerto allí. \N- Está bien.
Dialogue: 0,0:57:20.25,0:57:22.54,Default,,0,0,0,,No vuelvas a jugar en el agua allí.
Dialogue: 0,0:57:22.54,0:57:23.54,Default,,0,0,0,,Kiddo!
Dialogue: 0,0:58:02.77,0:58:04.25,Default,,0,0,0,,Fue por mí?
Dialogue: 0,0:58:04.25,0:58:06.66,Default,,0,0,0,,- Yo no lo hice. \N- Tu fuiste el único junto a ella.
Dialogue: 0,0:58:06.66,0:58:09.23,Default,,0,0,0,,- ¿Quién más lo habría hecho? \N- Ya te dije que no era yo.
Dialogue: 0,0:58:14.56,0:58:16.14,Default,,0,0,0,,Bong Pal!
Dialogue: 0,0:59:33.77,0:59:35.85,Default,,0,0,0,,{\i1}[Let's Fight Ghost]{\i}