1 00:00:00,031 --> 00:00:02,765 - Anteriormente en Empire... - No me voy a rendir con mi grupo, mamá. 2 00:00:02,850 --> 00:00:05,084 Si no encuentro a la chica en una semana, lo dejo. 3 00:00:05,152 --> 00:00:07,854 Gutter Life Records. Es un sello discográfico obsoleto, 4 00:00:07,922 --> 00:00:08,905 pero tienen ese sonido crudo 5 00:00:08,989 --> 00:00:10,573 que he estado buscando. 6 00:00:10,658 --> 00:00:13,059 Tú tienes algo, y eso no ocurre todos los días. 7 00:00:13,110 --> 00:00:14,360 Déjame ayudarte a hacer algo con ello. 8 00:00:14,411 --> 00:00:15,728 ¡Vamos, Freda! 9 00:00:15,779 --> 00:00:17,530 Necesitas a un Dios para producirte. 10 00:00:17,581 --> 00:00:19,398 Me necesitas a mi para producirte. 11 00:00:19,450 --> 00:00:20,867 Siento que eres la nueva Warhol. 12 00:00:20,918 --> 00:00:22,502 Dios, eres preciosa. 13 00:00:26,406 --> 00:00:28,574 Lucious... quiere tu música, Cookie. 14 00:00:28,626 --> 00:00:29,575 Él quiere todo. 15 00:00:29,627 --> 00:00:30,760 Dios me ha estado hablando. 16 00:00:30,844 --> 00:00:33,012 Él quiere que siga luchando por Empire 17 00:00:33,080 --> 00:00:34,914 ¿Qué le hiciste a tu tío Vernon? 18 00:00:34,965 --> 00:00:36,099 ¡Para! ¡Para! 19 00:00:38,018 --> 00:00:39,352 Salvaste mi vida. 20 00:00:39,419 --> 00:00:41,221 Bienvenido de nuevo a Empire. 21 00:00:43,941 --> 00:00:45,258 Desde las calles de Filadelfia 22 00:00:45,309 --> 00:00:47,093 hasta lo más alto de la lista de Billboard 23 00:00:47,144 --> 00:00:49,262 al balcón de la Bolsa de Nueva York, 24 00:00:49,313 --> 00:00:51,614 a una celda en la prisión de Brooklyn, 25 00:00:51,699 --> 00:00:54,100 Lucious Lyon se ha convertido en un hombre libre. 26 00:00:54,151 --> 00:00:56,269 Después de cuatro meses de sufrimiento, 27 00:00:56,320 --> 00:00:58,271 todos los cargos en su contra se han eliminado, 28 00:00:58,322 --> 00:01:00,406 y el Juez Erskine Robbins ha dado la moción 29 00:01:00,457 --> 00:01:02,959 por desestimada. Así es como se cierra un caso. 30 00:01:03,043 --> 00:01:06,546 Sí, ¿de verdad no lo están llamando un suicidio? 31 00:01:06,613 --> 00:01:08,131 Sí, los federales están avergonzados. 32 00:01:08,215 --> 00:01:10,449 No tienen caso sin él. No quieren que nadie 33 00:01:10,501 --> 00:01:13,553 sepa que dejaron el cadáver en el auto de la fiscal. 34 00:01:13,620 --> 00:01:15,171 Eso he oído. 35 00:01:15,256 --> 00:01:16,956 Me alegro de verte. 36 00:01:22,963 --> 00:01:24,814 ¡Andre! 37 00:01:25,849 --> 00:01:28,184 Bienvenido de nuevo a Empire, hijo. 38 00:01:28,269 --> 00:01:29,819 Felicidades, Pop. 39 00:01:29,903 --> 00:01:31,154 Te han absuelto. 40 00:01:31,238 --> 00:01:32,989 Sí. Gracias a ti. 41 00:01:33,073 --> 00:01:34,824 Y esa fiscal... Ella... 42 00:01:34,908 --> 00:01:36,943 tomó una excedencia. 43 00:01:36,994 --> 00:01:38,661 No hablemos de eso aquí, Pop. 44 00:01:38,746 --> 00:01:40,947 Bien. Son negocios. 45 00:01:40,998 --> 00:01:44,083 A propósito, firmé a un nuevo artista para tu sello, 46 00:01:44,151 --> 00:01:45,818 Gutter Life... su nombre es Freda Gatz. 47 00:01:45,869 --> 00:01:47,537 La vas a conocer más tarde. 48 00:01:47,621 --> 00:01:49,822 Andre, me alegro de verte sin una pala. 49 00:01:49,873 --> 00:01:51,791 Tenemos a un montón de reporteros afuera. 50 00:01:51,842 --> 00:01:54,594 No se van a ir hasta que tengan una declaración tuya. 51 00:01:54,661 --> 00:01:55,795 No les voy a decir nada a ellos 52 00:01:55,846 --> 00:01:57,297 para que puedan retorcer mis palabras. 53 00:01:57,348 --> 00:01:59,215 No, deberías hacer algún tipo de declaración, Pop. 54 00:01:59,300 --> 00:02:00,183 Sí... 55 00:02:00,267 --> 00:02:01,851 ¡Por Empire! Quiero decir... 56 00:02:01,935 --> 00:02:03,219 eso es lo tuyo, ¿cierto? 57 00:02:03,304 --> 00:02:04,687 Sí. ¿Todos quereis que diga algo? 58 00:02:04,772 --> 00:02:06,689 Sí. 59 00:02:06,774 --> 00:02:08,608 Déjame ver tu móvil. 60 00:02:12,863 --> 00:02:14,814 Échate el pelo hacia atrás. 61 00:02:14,865 --> 00:02:17,350 Tu ángulo está aquí, cariño. Arriba, arriba. 62 00:02:17,401 --> 00:02:19,452 Seduce a la cámara, cariño. 63 00:02:19,519 --> 00:02:20,686 ¡Sí, chica! ¡Seduce! 64 00:02:20,738 --> 00:02:23,990 Necesitamos un poco más de aceite en sus piernas, cariño. 65 00:02:24,041 --> 00:02:25,491 66 00:02:25,542 --> 00:02:27,210 67 00:02:27,294 --> 00:02:28,711 Sí, creo que lo tienes, T. ¿Bien? 68 00:02:28,796 --> 00:02:30,663 Muy bien. Gracias 69 00:02:30,714 --> 00:02:32,465 Gracias. 70 00:02:33,584 --> 00:02:36,035 ¿Qué pasa? 71 00:02:36,086 --> 00:02:38,537 Porsha me configuró esta tonto teléfono con esas estúpidas alertas, 72 00:02:38,589 --> 00:02:40,039 y ahora no lo puedo solucionar. 73 00:02:40,090 --> 00:02:42,342 - ¿Lo puedes arreglar? - De todos modos, ¿dónde está? 74 00:02:42,393 --> 00:02:44,377 La despedí porque por su culpa me arrestaron. 75 00:02:44,428 --> 00:02:45,595 Ahora, arregla mi teléfono. 76 00:02:46,897 --> 00:02:48,681 Oh, es Lucious. 77 00:02:48,732 --> 00:02:50,049 ¿Qué? 78 00:02:50,100 --> 00:02:51,234 Oye, Ma, quiero que conozcas a alguien. 79 00:02:51,318 --> 00:02:53,936 Chico, ven aquí y mira lo que publicó tu padre. 80 00:02:56,490 --> 00:02:59,275 La verdad es que yo soy inocente. 81 00:02:59,360 --> 00:03:02,362 He sido atacado... nadie nunca tuvo un caso contra mí. 82 00:03:02,413 --> 00:03:05,164 Y a todas aquellas personas que creen tener un problema conmigo, 83 00:03:05,232 --> 00:03:06,332 podéis besarme todos el culo. 84 00:03:06,400 --> 00:03:08,534 Tu padre es un cabrón sin corazón. 85 00:03:08,585 --> 00:03:10,703 - El cuerpo de Vernon ni siquiera... - Mamá. 86 00:03:10,754 --> 00:03:13,539 Tiana, quiero que conozcas a mi nueva cantante principal Laura. 87 00:03:13,590 --> 00:03:15,741 - Laura, conoce a Tiana. - Dios mío, soy una gran fan. 88 00:03:15,793 --> 00:03:17,377 Gracias. 89 00:03:19,963 --> 00:03:21,631 Tiana, ¿puedes mostrarle a Laura 90 00:03:21,715 --> 00:03:23,249 el estudio? Estaré allí en un minuto. 91 00:03:23,300 --> 00:03:25,184 - Sí. - Gracias, nena. 92 00:03:25,252 --> 00:03:26,386 93 00:03:28,806 --> 00:03:30,273 ¿Ustedes dos...? 94 00:03:30,357 --> 00:03:32,024 No, ya no. 95 00:03:32,092 --> 00:03:33,893 Es así con todas las chicas. 96 00:03:33,944 --> 00:03:37,096 Pero él estaba contándonos a mí y a Cookie que realmente puedes arrasar. 97 00:03:37,147 --> 00:03:39,565 - ¿Qué? - Él cree que tienes una voz de un millón de dólares. 98 00:03:39,616 --> 00:03:41,484 Sabes qué, no puedo esperar a ver 99 00:03:41,568 --> 00:03:43,619 lo que va hacer contigo, Laura. 100 00:03:43,704 --> 00:03:47,073 ¿De verdad crees que Vernon se suicidó? 101 00:03:51,962 --> 00:03:53,663 Mira, de donde venimos, 102 00:03:53,747 --> 00:03:55,748 si los soplones no se matan así mismos, 103 00:03:55,799 --> 00:03:57,583 alguien más lo hará. 104 00:03:57,634 --> 00:04:01,421 Mira, no estoy defendiendo a Lucious. 105 00:04:01,472 --> 00:04:03,756 Pero si queremos que esta locura termine, 106 00:04:03,807 --> 00:04:05,624 tiene que empezar con nosotros. 107 00:04:05,676 --> 00:04:07,810 ¿Bien? Ahora, tenemos una cosa buena, hijo, 108 00:04:07,895 --> 00:04:09,562 una cosa buena... Mira esto. 109 00:04:09,629 --> 00:04:11,013 Así que necesito que te concentres. 110 00:04:11,098 --> 00:04:13,149 Y tienes este vídeo que va a salir con Jamal. 111 00:04:13,233 --> 00:04:16,269 Necesito que regreses al estudio y hagas más canciones 112 00:04:16,320 --> 00:04:19,355 para que puedas aprovechar esta publicidad que vas a conseguir, ¿vale? 113 00:04:19,440 --> 00:04:21,774 ¿De acuerdo, guapo? 114 00:04:21,825 --> 00:04:23,993 ¿Por qué no estas sonriendo? 115 00:04:24,077 --> 00:04:26,696 Arregla mi móvil, Porsha puso unas alertas en él. 116 00:04:26,780 --> 00:04:28,915 No puedo quitarlo. 117 00:04:28,982 --> 00:04:31,167 *Tómalo, chica, toma, toma, tómalo* 118 00:04:31,251 --> 00:04:32,702 *Tómalo, chica...* 119 00:04:32,786 --> 00:04:33,870 Bienvenido a casa. 120 00:04:35,339 --> 00:04:36,706 ¡Gutter Life! 121 00:04:36,790 --> 00:04:38,291 ¡Gutter Life! 122 00:04:38,342 --> 00:04:40,993 *Tómalo, chica, toma, toma, tómalo* 123 00:04:41,044 --> 00:04:43,012 *Tómalo, chica, tómalo chica* 124 00:04:43,096 --> 00:04:45,498 *Tómalo, chica, toma, toma, chica* 125 00:04:45,549 --> 00:04:47,467 *Agáchate, nena, déjame ver como te portas mal* 126 00:04:47,518 --> 00:04:51,220 *Sí, tengo que hacer volar el dinero como la NASA, yo puedo* 127 00:04:51,305 --> 00:04:52,838 *Soy eléctrico, puedes atraparme en ese Tesla* 128 00:04:52,890 --> 00:04:53,940 *Michael Phelps es bueno* 129 00:04:54,007 --> 00:04:55,191 *Pero puedo acariciarte mejor...* 130 00:04:55,275 --> 00:04:56,509 Damas y caballeros, 131 00:04:56,560 --> 00:05:00,279 hoy es un día histórico para Gutter Life y ustedes artistas, 132 00:05:00,347 --> 00:05:03,366 Porque en el día de hoy vais a conocer a vuestro nuevo rey 133 00:05:03,450 --> 00:05:07,487 y presidente, mi hijo, ¡Sr. Andre Lyon! 134 00:05:12,359 --> 00:05:14,026 Felicidades, jefe. 135 00:05:14,077 --> 00:05:15,745 ¿Listo para llevar a Gutter con nosotros? 136 00:05:15,829 --> 00:05:18,548 *Quiénes son chicos salvajes, ese tío paga* 137 00:05:18,632 --> 00:05:19,549 *¿Quién lo hará?* 138 00:05:19,633 --> 00:05:21,050 *Sabes lo que es* 139 00:05:21,134 --> 00:05:22,251 *¿Quienes son mis zorras?* 140 00:05:22,336 --> 00:05:24,003 *Lo hacen limpiamente* 141 00:05:24,054 --> 00:05:26,756 *¿Quién lo hará? Esa es la forma en que vivimos.* 142 00:05:26,840 --> 00:05:28,391 *¿Quiénes son mis putas?* 143 00:05:28,475 --> 00:05:30,560 *¿Quiénes son chicos salvajes?* 144 00:05:30,644 --> 00:05:31,928 *¿Quién lo hará? *¿Quiénes son chicos salvajes?* 145 00:05:32,012 --> 00:05:33,763 *¿Quiénes son chicos salvajes?* 146 00:05:33,847 --> 00:05:36,215 *¿Dónde están los chicos salvajes?* 147 00:05:36,266 --> 00:05:37,883 *¿Dónde están los chicos salvajes?* 148 00:05:37,935 --> 00:05:40,219 149 00:05:41,323 --> 00:05:46,460 Empire 2x05 "Sé Verdadero" 150 00:05:47,675 --> 00:05:51,747 * Yo nací para amarte * 151 00:05:51,832 --> 00:05:53,749 * Y nadie más lo hará * 152 00:05:53,834 --> 00:05:55,284 * Preferiría morir * 153 00:05:55,369 --> 00:05:58,087 * Que vivir sin ti * 154 00:05:58,171 --> 00:06:00,506 * Y todos lo saben también * 155 00:06:00,574 --> 00:06:03,676 *No sé por qué vamos a la guerra* 156 00:06:03,743 --> 00:06:06,679 * Pero lo que es seguro * 157 00:06:06,746 --> 00:06:11,083 * Yo nací para amarte * 158 00:06:11,134 --> 00:06:13,853 - * Yo sé qué... * - No, no, no. Cuando llegues... 159 00:06:13,920 --> 00:06:15,638 a ese segundo "Yo nací para amarte", 160 00:06:15,722 --> 00:06:18,057 es el momento de la creación, es el Big Bang. 161 00:06:18,108 --> 00:06:20,026 Tienes que sentir todo el universo. 162 00:06:20,093 --> 00:06:21,360 Muy bien. 163 00:06:21,428 --> 00:06:22,695 Ne-Yo, ¿qué piensas? 164 00:06:24,314 --> 00:06:26,232 Sé sincero con él, hombre. 165 00:06:26,283 --> 00:06:27,483 No te reprimas. 166 00:06:27,568 --> 00:06:28,767 Él lo necesita. 167 00:06:31,121 --> 00:06:33,990 Es definitivamente una canción en donde la pasión necesita ser épica. 168 00:06:34,074 --> 00:06:36,659 Mi opinión personal... no está mal. 169 00:06:36,743 --> 00:06:40,079 - Gracias. Significa mucho viniendo de ti. - Cierto. 170 00:06:40,130 --> 00:06:41,614 ¿Suficiente honestidad? 171 00:06:41,665 --> 00:06:43,666 Saben qué, si los dos pensaís así, 172 00:06:43,750 --> 00:06:45,784 entonces porque no hacen una pequeña colaboración. 173 00:06:45,836 --> 00:06:48,454 Digo poner un par de canciones, y ver que pasa. 174 00:06:48,505 --> 00:06:51,790 Eres muy listo, pero vas por detrás nuestra, viejo. 175 00:06:51,842 --> 00:06:53,392 Ya hemos estado hablando. Va a pasar. 176 00:06:53,460 --> 00:06:56,429 Sí, tengo un poco de tiempo libre, pensé que había llegado al final del camino 177 00:06:56,480 --> 00:06:59,482 por un par de fechas, sabes, estrenar algunas de las cosas nuevas. 178 00:06:59,566 --> 00:07:01,400 Ves, ese es un movimiento que tu madre no puede hacer. 179 00:07:01,468 --> 00:07:02,935 Esa es la cosa que te empuja 180 00:07:02,986 --> 00:07:04,320 hacia ese otro nivel. 181 00:07:04,404 --> 00:07:05,688 Hola. 182 00:07:05,772 --> 00:07:08,641 Lo siento, la galería abre en treinta minutos, así que... 183 00:07:08,692 --> 00:07:10,159 Michael, Ne-Yo. 184 00:07:10,243 --> 00:07:11,277 ¿Cómo estás hermano? 185 00:07:11,328 --> 00:07:12,662 Tío, soy un gran fan. He estado, 186 00:07:12,746 --> 00:07:14,030 como, en 20 de tus conciertos o así. 187 00:07:14,114 --> 00:07:16,315 - Eso es amor. Te lo agradezco, hermano. - Sí. 188 00:07:16,366 --> 00:07:18,200 Ne-Yo vendrá en algunas fechas de mi tour. 189 00:07:18,285 --> 00:07:20,036 Espera, entonces él... ¿Vendrás con nosotros? 190 00:07:20,120 --> 00:07:20,986 Sí, señor. 191 00:07:21,038 --> 00:07:22,154 ¡Me encanta eso! 192 00:07:22,205 --> 00:07:24,006 193 00:07:26,793 --> 00:07:28,494 Michael, ¿por qué no me esperas en mi oficina? 194 00:07:28,545 --> 00:07:29,512 Yo sólo voy a terminar esto. 195 00:07:29,596 --> 00:07:31,830 Sí. Me alegro de conocerte, Ne-Yo. 196 00:07:31,882 --> 00:07:33,549 Encantado de conocerte, hermano. 197 00:07:37,003 --> 00:07:38,888 Eso es un error. 198 00:07:38,972 --> 00:07:42,358 Primera regla de una gira, es que no debes traer a tu novia. 199 00:07:42,442 --> 00:07:43,559 Quiero decir novio. 200 00:07:44,728 --> 00:07:46,178 - ¿Por qué es eso? - Porque necesitas... 201 00:07:46,229 --> 00:07:49,615 estar... en un modo seductor en el escenario. 202 00:07:49,683 --> 00:07:50,900 Nada de distracciones. 203 00:07:50,984 --> 00:07:52,851 Papá, siento que tú eres la última persona 204 00:07:52,903 --> 00:07:53,653 que debería darme consejos sobre relaciones. 205 00:07:55,021 --> 00:07:56,822 Pregúntale a tu hombre. 206 00:07:56,873 --> 00:07:59,692 Los tours se hacen solitarios, tú sabes eso, L. 207 00:07:59,743 --> 00:08:01,627 - Bingo. - No, quiero decir, no me malinterpretes, 208 00:08:01,695 --> 00:08:03,546 hay una multitud de compañía temporal 209 00:08:03,630 --> 00:08:05,715 si tú, tú sabes, si te va esa vida. 210 00:08:05,799 --> 00:08:07,383 - No me va esa vida. - Pero... 211 00:08:07,467 --> 00:08:09,218 después de un tiempo, empiezas, tú sabes, 212 00:08:09,302 --> 00:08:11,554 a anhelar algo real... entonces si él ya tiene algo real... 213 00:08:11,638 --> 00:08:13,038 Digo, por qué no. 214 00:08:13,090 --> 00:08:14,340 Al diablo con lo que está diciendo. 215 00:08:14,391 --> 00:08:16,208 Necesitas estar concentrado. 216 00:08:16,259 --> 00:08:18,043 Todo lo que quieres está en juego. 217 00:08:18,095 --> 00:08:19,762 No puedes dejar que nada se interponga en tu camino. 218 00:08:19,846 --> 00:08:21,814 Ahora vuelvo. 219 00:08:25,018 --> 00:08:27,236 ¿Duro el primer día de regreso? 220 00:08:27,320 --> 00:08:30,322 Mi padre está reviviendo un antiguo sello, Gutter Life Records, 221 00:08:30,390 --> 00:08:33,058 que es exactamente como suena. 222 00:08:33,110 --> 00:08:35,945 Él me nombró presidente. 223 00:08:36,029 --> 00:08:37,413 Te está probando. 224 00:08:37,497 --> 00:08:40,783 Justo como hizo con la terapeuta de música. 225 00:08:40,867 --> 00:08:42,118 Michelle. 226 00:08:42,202 --> 00:08:44,236 Y ella te llevó al Señor. 227 00:08:44,287 --> 00:08:46,338 Hay un propósito para todo eso. 228 00:08:46,406 --> 00:08:48,741 Necesito proteger a mi familia. 229 00:08:50,127 --> 00:08:52,178 Creo que es tiempo de hacerlo. 230 00:08:52,245 --> 00:08:56,682 En mi iglesia nos tomamos el bautismo muy en serio, Andre. 231 00:08:56,750 --> 00:08:58,684 Se requiere acción... 232 00:08:58,752 --> 00:09:00,519 - y devoción. - Estoy comprometido, Reverendo. 233 00:09:00,587 --> 00:09:02,888 Dígame lo que necesito hacer, y lo haré. 234 00:09:02,939 --> 00:09:06,108 Primero, limpia tu conciencia. 235 00:09:06,193 --> 00:09:09,261 Ve con tus seres queridos, confiésales todos tus pecados contra ellos. 236 00:09:09,312 --> 00:09:11,197 Luego... 237 00:09:11,264 --> 00:09:12,732 invítalos a tu bautismo. 238 00:09:12,783 --> 00:09:14,533 ¿Confesarle a mi familia? 239 00:09:17,103 --> 00:09:21,123 Tu casa no está limpia si tus trapos están sucios. 240 00:09:21,208 --> 00:09:23,375 Reverendo, mi familia no asiste a una iglesia 241 00:09:23,443 --> 00:09:25,444 a menos que alguien esté en un ataúd. 242 00:09:25,495 --> 00:09:27,963 243 00:09:28,048 --> 00:09:30,783 Tal vez Él quiere que seas su pastor. 244 00:09:30,834 --> 00:09:34,553 Tal vez Dios... quiere que los traigas aquí. 245 00:09:36,006 --> 00:09:38,007 Tal vez. 246 00:09:41,311 --> 00:09:42,978 Buena sesión, T. 247 00:09:43,063 --> 00:09:45,347 - ¿Necesitas un aventón? - No, gracias... tengo un auto en camino. 248 00:09:45,432 --> 00:09:47,266 - Gracias, de todas formas. - Está bien. Adiós. 249 00:09:47,317 --> 00:09:49,068 Adiós. 250 00:09:49,135 --> 00:09:51,470 ¡Sí! ¡Mira, es Tiana! 251 00:09:51,521 --> 00:09:52,855 Hola, ¿podemos tomarnos una foto contigo? 252 00:09:52,939 --> 00:09:53,856 Claro. 253 00:10:02,282 --> 00:10:03,699 254 00:10:03,784 --> 00:10:05,317 Una más, una más. 255 00:10:06,536 --> 00:10:08,704 ¡Aléjense de mí! 256 00:10:08,789 --> 00:10:09,988 ¡Paren! 257 00:10:10,040 --> 00:10:11,173 Quiero esa bolsa, perra. 258 00:10:11,258 --> 00:10:13,425 ¡Dios mío! 259 00:10:13,493 --> 00:10:15,177 ¡Muévete! 260 00:10:15,262 --> 00:10:16,295 ¡Ayuda! 261 00:10:16,346 --> 00:10:18,764 ¡Devuélvanme mi bolso! 262 00:10:22,461 --> 00:10:23,495 - ¿Qué ocurrió? - Fue atacada... 263 00:10:23,546 --> 00:10:24,362 - justo afuera de la puerta principal. - ¿Por quién? 264 00:10:24,413 --> 00:10:26,214 Dos perras horribles. 265 00:10:26,299 --> 00:10:27,332 - ¿Estás bien? - Todos, miren esto. 266 00:10:27,383 --> 00:10:29,167 Mira lo que encontré en YouTube. 267 00:10:29,218 --> 00:10:30,201 ¿Qué? 268 00:10:30,253 --> 00:10:32,721 ¡Mira esto! 269 00:10:32,805 --> 00:10:35,056 ¿Qué llevan puesto? 270 00:10:36,542 --> 00:10:37,726 Bienvenidos a mi reino, 271 00:10:37,810 --> 00:10:39,210 Lyon Dynasty. 272 00:10:39,262 --> 00:10:41,980 Si quereis estar tranquilos aquí vais a tener que pagar impuestos. 273 00:10:43,382 --> 00:10:44,716 ¿Qué? ¿Este tipo está tratando de que lo contratemos o algo? 274 00:10:44,767 --> 00:10:47,552 - No. - No te mandaremos ninguna agencia de cobro. 275 00:10:47,603 --> 00:10:49,938 Ni una notificación de deuda, tampoco. Voy a echar tu puerta abajo. 276 00:10:51,240 --> 00:10:53,525 Diablos. Hemos sido marcados. 277 00:10:53,576 --> 00:10:56,244 Van a intentar extorsionarnos. 278 00:10:56,329 --> 00:10:58,196 - ¿Ha pasado esto antes? - No. 279 00:10:58,247 --> 00:10:59,781 - Y no va a empezar. 280 00:10:59,866 --> 00:11:01,867 Voy a encargarme de eso, podéis creerme. 281 00:11:04,420 --> 00:11:06,838 *Estar solo* 282 00:11:06,906 --> 00:11:10,709 *No puedo sentir mi cara cuando estoy contigo* 283 00:11:10,760 --> 00:11:13,378 *Pero me encanta* 284 00:11:13,429 --> 00:11:15,914 Sí, vuelve atrás. Esos, también. 285 00:11:15,965 --> 00:11:19,100 Solo...¿ves eso? 286 00:11:21,754 --> 00:11:23,688 Esto es para lo que vivo. 287 00:11:23,756 --> 00:11:26,057 Todos los días la gente toma fotos de mi arte 288 00:11:26,108 --> 00:11:27,559 y publica su propia interpretación de él. 289 00:11:27,610 --> 00:11:29,477 Sabes, cuando tu vídeo musical 290 00:11:29,562 --> 00:11:30,979 se haga viral... lo que va a pasar... 291 00:11:31,063 --> 00:11:33,281 El precio del original se pondrá por las nubes. 292 00:11:33,366 --> 00:11:34,783 Yo quiero el original. 293 00:11:34,867 --> 00:11:37,235 Tú ya tienes el original. 294 00:11:37,286 --> 00:11:38,486 Lo tengo. 295 00:11:38,571 --> 00:11:40,038 Miraos los dos. 296 00:11:40,105 --> 00:11:42,774 Sois muy sexys juntos. 297 00:11:42,825 --> 00:11:45,710 Mira, espero que me dejes usar algo de este arte para mi tour. 298 00:11:45,778 --> 00:11:47,946 Eso se merece otra botella. 299 00:11:47,997 --> 00:11:50,248 Oye, ¿te importaría? 300 00:11:50,299 --> 00:11:52,050 ¿Qué pasa contigo? ¿Vas a ir de gira con él o qué? 301 00:11:52,117 --> 00:11:55,620 Mi padre ya está intentando meterse en mi cabeza y ha dicho 302 00:11:55,671 --> 00:11:58,506 "no traigas la relación a la gira", así que ya veremos. 303 00:11:58,591 --> 00:12:00,725 Bueno, digo, es Lucious, así que... 304 00:12:00,793 --> 00:12:02,644 Personalmente, estoy con Lucious en esto. 305 00:12:02,728 --> 00:12:06,398 Las relaciones son la muerte de la creatividad. 306 00:12:06,465 --> 00:12:07,799 ¿Por qué dices eso? 307 00:12:07,850 --> 00:12:09,935 ¿Quieres decirme que nunca has estado enamorado? 308 00:12:09,986 --> 00:12:12,020 Todos los días. 309 00:12:12,104 --> 00:12:13,471 Y es real. 310 00:12:13,522 --> 00:12:16,942 Entonces ¿por qué querría reducir eso a una sola persona? 311 00:12:16,993 --> 00:12:18,576 ¿Sabes qué es lo que me destruye? 312 00:12:18,644 --> 00:12:19,995 El matrimonio del mismo sexo. 313 00:12:20,079 --> 00:12:22,831 - Espera... espera, ¿qué? - ¿Qué? 314 00:12:22,915 --> 00:12:24,916 El mayor avance por los derechos de los gays en la historia de América 315 00:12:24,984 --> 00:12:28,152 y se consigue a través del legado de una institución arcaica 316 00:12:28,204 --> 00:12:31,957 que ni siquiera cree en el deseo natural humano. 317 00:12:32,008 --> 00:12:35,460 Quiero decir, mira, entiendo el impulso, pero, ¿por qué estamos tan ansiosos 318 00:12:35,511 --> 00:12:38,596 de ser apresados con estos grilletes de normas heterosexuales? 319 00:12:38,664 --> 00:12:40,382 ¿Hetero-qué? 320 00:12:40,466 --> 00:12:43,001 Es como, cuando te preguntan, 321 00:12:43,052 --> 00:12:45,103 "¿Quién es el hombre y quién es la mujer?" 322 00:12:45,170 --> 00:12:47,839 Es adorable. 323 00:12:47,890 --> 00:12:49,524 Eres muy raro, pero me haces pensar, 324 00:12:49,608 --> 00:12:51,443 ¿sabes lo que te digo? y eso es... 325 00:12:51,510 --> 00:12:52,777 eso es lo que los artistas... lo que los artistas 326 00:12:52,845 --> 00:12:54,446 se supone que hacen, se supone que tienen que... 327 00:12:54,513 --> 00:12:56,531 se supone que tienen que inspirar. 328 00:12:56,615 --> 00:12:58,683 Es solo... es solo... 329 00:12:58,734 --> 00:13:00,652 Tío, qué coj... 330 00:13:00,703 --> 00:13:03,521 -¿Qué estás haciendo? - Esta es también una forma artística de expresión. 331 00:13:03,572 --> 00:13:05,523 Tío, aunque estuviera atraido por ti... 332 00:13:05,574 --> 00:13:07,542 que no lo estoy. 333 00:13:07,626 --> 00:13:09,377 Para nada. 334 00:13:09,462 --> 00:13:12,363 Nunca le haría eso a Michael. 335 00:13:12,415 --> 00:13:15,000 Arriba, levanta. 336 00:13:22,041 --> 00:13:23,708 Cielo, ¿estás listo? 337 00:13:23,759 --> 00:13:25,760 Vamos. Solo vamos. 338 00:13:28,064 --> 00:13:29,213 Una boca es una boca. 339 00:13:29,265 --> 00:13:30,849 340 00:13:30,900 --> 00:13:32,350 341 00:13:32,401 --> 00:13:36,021 El sexy nuevo MC del hip hop, ¡Hakeem Lyon! 342 00:13:36,072 --> 00:13:38,857 La diva multi-platino ¡Tiana! 343 00:13:38,908 --> 00:13:41,860 La reina del soul de Lyon Dynasty, la única e inigualable 344 00:13:41,911 --> 00:13:44,245 ¡Veronica! 345 00:13:44,330 --> 00:13:46,031 *Pon las manos arriba* 346 00:13:46,082 --> 00:13:49,784 Y estamos negociando otras actuaciones. No puedo decir de quién todavía, 347 00:13:49,869 --> 00:13:52,837 porque sus acuerdos... no están cerrados, pero Hakeem 348 00:13:52,905 --> 00:13:55,423 está juntando un grupo de tres 349 00:13:55,508 --> 00:13:57,575 chicas latinas muy sexys. 350 00:13:57,626 --> 00:13:59,844 Y Pitbull quiere que hagamos una actuación 351 00:13:59,912 --> 00:14:02,347 en su espectáculo de Año Nuevo, así que... 352 00:14:02,414 --> 00:14:04,432 Vale. Estoy dentro. 353 00:14:04,517 --> 00:14:07,052 No te he dicho los retos todavía. 354 00:14:07,103 --> 00:14:10,188 Llevo promocionando conciertos desde hace muchos años, Cookie. 355 00:14:10,255 --> 00:14:12,057 Soy consciente de los retos. 356 00:14:12,108 --> 00:14:14,893 Pero no somos solo una pequeña compañia que acaba de empezar. 357 00:14:14,944 --> 00:14:17,612 Bueno, sí, necesito un promotor 358 00:14:17,696 --> 00:14:19,697 que nos ayude con los conciertos. 359 00:14:19,765 --> 00:14:22,150 Pero, sabes, sé lo que estoy haciendo. 360 00:14:22,234 --> 00:14:24,536 También sabes que eres la ex-mujer de Lucious Lyon. 361 00:14:24,603 --> 00:14:26,121 Eso significa que 362 00:14:26,205 --> 00:14:28,123 la gente piensa que estás nadando en dinero. 363 00:14:28,207 --> 00:14:29,440 Y eso te hace un objetivo. 364 00:14:29,492 --> 00:14:31,876 Significa que estás en el radar de mucha gente, 365 00:14:31,944 --> 00:14:33,912 incluidos esos cabeza hueca 366 00:14:33,963 --> 00:14:36,464 que atacaron a Tiana en el estudio el otro día. 367 00:14:36,549 --> 00:14:39,217 ¿Vale? Las calles están observando, Cookie. 368 00:14:39,284 --> 00:14:40,785 Y están contando tu dinero. 369 00:14:40,836 --> 00:14:42,303 Eso quiere decir que van a venir a por él. 370 00:14:42,388 --> 00:14:44,305 Sabes, eres el quinto 371 00:14:44,390 --> 00:14:48,059 promotor con el que me entrevisto. Sr... Delgado. 372 00:14:48,127 --> 00:14:51,963 Todos ellos me rechazaron cuando supieron lo de Tiana. 373 00:14:52,014 --> 00:14:54,099 Bueno, no tengo miedo de ensuciarme las manos. 374 00:14:54,150 --> 00:14:55,600 Eso es lo que hago. 375 00:14:55,651 --> 00:14:56,801 - ¿En serio? - Sí. 376 00:14:56,852 --> 00:14:58,403 Los lobos van a venir, Cookie, 377 00:14:58,470 --> 00:14:59,904 y cuando lo hagan, 378 00:14:59,972 --> 00:15:01,156 ningún promotor va a tocarte... 379 00:15:01,240 --> 00:15:02,490 excepto yo. 380 00:15:03,859 --> 00:15:04,993 Hola, Cookie. 381 00:15:05,077 --> 00:15:06,611 Porsha, estoy en una reunión. 382 00:15:06,662 --> 00:15:08,663 Sé que estás ocupada, pero oí 383 00:15:08,747 --> 00:15:11,482 lo que pasó y podría arreglar tus problemas de seguridad. 384 00:15:11,534 --> 00:15:12,750 - ¿Cómo? - Conoce a Whoopty Woo. 385 00:15:12,818 --> 00:15:14,252 ¿Whoop su qué? 386 00:15:14,319 --> 00:15:16,487 Whoopty Woo. Mira, es la peor zorra de la ciudad. 387 00:15:16,539 --> 00:15:17,989 Es el chucho de mi abuela, 388 00:15:18,040 --> 00:15:20,291 - y ella no juega. - Lo siento. 389 00:15:20,342 --> 00:15:21,826 La abuela dijo que te lo puedes quedar también. 390 00:15:21,877 --> 00:15:22,827 No quiero ese chucho. 391 00:15:25,181 --> 00:15:26,631 - Bueno, ¿puedo..? - No. 392 00:15:26,682 --> 00:15:28,967 Porscha, por favor vete. Por favor. 393 00:15:29,018 --> 00:15:30,501 Maldigo delante de Jesús. 394 00:15:30,553 --> 00:15:31,769 Vamos, Whoopty Woo. 395 00:15:35,474 --> 00:15:36,975 Vale. 396 00:15:38,394 --> 00:15:39,677 En periodo de prueba. 397 00:15:39,728 --> 00:15:40,979 - ¿De verdad? - Te llamaré 398 00:15:41,030 --> 00:15:42,680 cuando te necesite. Sal de aquí, Porscha. 399 00:15:44,783 --> 00:15:47,068 ¿Qué estabas diciendo? Lo siento. 400 00:15:49,371 --> 00:15:51,239 Ví al Reverendo Pryce ayer. 401 00:15:51,323 --> 00:15:52,523 ¿Sí? 402 00:15:52,575 --> 00:15:53,791 Voy a ser bautizado, Ronda. 403 00:15:53,859 --> 00:15:55,526 Muy bien. 404 00:15:55,578 --> 00:15:57,695 Te quiero allí. La familia, también. 405 00:15:57,746 --> 00:15:59,130 Vamos, Andre, madura. 406 00:15:59,198 --> 00:16:01,049 ¿De verdad piensas que ese clan va a ir 407 00:16:01,133 --> 00:16:03,301 - allí por ti? - Bueno, cualquier reserva que tengan, 408 00:16:03,368 --> 00:16:05,870 espero que puedan ponerla a un lado. 409 00:16:05,921 --> 00:16:08,372 El Reverendo quiere que les confiese mis pecados, así que... 410 00:16:08,424 --> 00:16:11,375 Vaya. Confesar tus pecados. 411 00:16:11,427 --> 00:16:14,212 ¿Y qué, exactamente, vas a confesar, Andre? 412 00:16:14,263 --> 00:16:16,214 No es lo que piensas, Rhonda. 413 00:16:16,265 --> 00:16:19,383 Solo como me equivoqué con ellos en el pasado, y... 414 00:16:19,435 --> 00:16:22,353 y pedirles que me perdonen. 415 00:16:22,404 --> 00:16:24,022 ¿Que te perdonen? 416 00:16:24,073 --> 00:16:27,225 No necesitas su perdón. 417 00:16:27,276 --> 00:16:29,110 Son todos unos pecadores. 418 00:16:30,996 --> 00:16:33,865 Pero, hablando de confesiones, 419 00:16:33,916 --> 00:16:35,566 420 00:16:37,419 --> 00:16:39,420 No llevo ropa interior. 421 00:16:41,457 --> 00:16:42,907 Alguien podría entrar. 422 00:16:42,958 --> 00:16:44,209 Lo sé. 423 00:16:44,260 --> 00:16:46,077 - Rhonda. - ¿Sí? 424 00:16:46,128 --> 00:16:47,411 Ahora no, nena. 425 00:16:47,463 --> 00:16:50,181 ¿Por qué no? Hace mucho que no lo hacemos. 426 00:16:50,249 --> 00:16:52,267 Las cosas son diferentes. 427 00:16:53,752 --> 00:16:55,303 - Rhonda. - Está bien. ¿Sí? 428 00:16:55,387 --> 00:16:57,272 Te amo. 429 00:16:57,356 --> 00:16:58,923 Vamos a tener un bebé. 430 00:17:04,647 --> 00:17:06,648 Volvimos. 431 00:17:11,787 --> 00:17:13,938 Resumen de la historia, le digo que 432 00:17:13,989 --> 00:17:15,990 no tiene parientes cercanos, y ahora nosotros tenemos que cargar con él. 433 00:17:16,075 --> 00:17:18,943 ¿Nosotros? No, es tu chico. Tú te lo quedas, yo no lo quiero. 434 00:17:18,994 --> 00:17:20,628 Demonios, no, no quiero ningún soplón. 435 00:17:20,713 --> 00:17:23,881 Vernon era una zorra, pero no era imbécil. 436 00:17:23,949 --> 00:17:25,883 Y él no se suicidó, tampoco. 437 00:17:25,951 --> 00:17:28,553 Eso es una mentira. 438 00:17:28,620 --> 00:17:31,122 - ¿Sabes algo que yo no sepa? - ¿Y tú? 439 00:17:32,891 --> 00:17:34,342 Bueno, pase lo que pase, 440 00:17:34,426 --> 00:17:36,144 no podemos dejarlo aquí. No queda bien. 441 00:17:36,228 --> 00:17:37,461 ¿Por qué no se lo llevas a tu hermana Carol? 442 00:17:37,513 --> 00:17:39,731 - A ella le gustaba. - Sabes, 443 00:17:39,798 --> 00:17:42,233 - él me dijo que Bunkie iba a sacarte dinero. 444 00:17:42,301 --> 00:17:43,651 Probablemente pensó que era 445 00:17:43,736 --> 00:17:46,271 cuestión de tiempo que te volvieras contra él. 446 00:17:52,528 --> 00:17:54,245 ¿Sabías que era una serpiente? 447 00:17:54,313 --> 00:17:56,414 Yo no sé nada. 448 00:17:56,481 --> 00:17:57,782 Entonces... 449 00:17:57,833 --> 00:17:59,817 ¿lo mataste? 450 00:17:59,868 --> 00:18:01,986 ¿Le dijiste a uno de tus matones que lo hiciera? 451 00:18:02,037 --> 00:18:03,487 No, no maté a Vernon. 452 00:18:04,840 --> 00:18:06,841 Quítate de en medio. 453 00:18:11,496 --> 00:18:14,015 Toda la gente que conocemos, 454 00:18:14,099 --> 00:18:15,800 gente que nos ayudó a construir esto, 455 00:18:15,851 --> 00:18:18,636 han acabado en cajas que ni siquiera quieres reclamar. 456 00:18:18,687 --> 00:18:22,440 ¿Cómo vamos a mantener a salvo a nuestra familia, Lucious? 457 00:18:22,507 --> 00:18:23,608 Yo me siento a salvo, ¿tú no? 458 00:18:23,675 --> 00:18:26,177 Lo siento. 459 00:18:26,228 --> 00:18:28,396 Eso es lo que pasa cuando no me tienes a mí para cuidarte. 460 00:18:30,065 --> 00:18:32,016 Es mejor que no tengas nada que ver 461 00:18:32,067 --> 00:18:33,451 con el robo de ese bolso. 462 00:18:33,518 --> 00:18:35,453 ¿De qué hablas? 463 00:18:35,520 --> 00:18:37,288 Alguien debe ir a por ti. 464 00:18:39,158 --> 00:18:42,526 Esto debe ser muy liberador para ti, Lucious. 465 00:18:42,578 --> 00:18:43,828 ¿Qué? 466 00:18:43,879 --> 00:18:45,463 No tener moral. 467 00:18:45,530 --> 00:18:47,165 Por qué no pruebas que eres 468 00:18:47,216 --> 00:18:49,050 medio-humano y coges las malditas cenizas. 469 00:18:52,304 --> 00:18:53,871 Vamos, cógelas, Lucius. 470 00:18:53,922 --> 00:18:55,873 Era tu chico. 471 00:19:09,566 --> 00:19:11,117 ¿Dónde está Lucius? 472 00:19:11,201 --> 00:19:13,035 Ey, ¿qué pasa, Andre? 473 00:19:13,103 --> 00:19:15,037 Tu padre está fuera hoy. 474 00:19:15,105 --> 00:19:17,606 Me pidió que me encargase de unas cuantas cosas. 475 00:19:19,626 --> 00:19:21,777 ¿Estás en nómina ahora? 476 00:19:21,828 --> 00:19:24,213 Estoy reemplazando a Vernon. 477 00:19:24,281 --> 00:19:25,882 Nadie puede reemplazar a Vernon. 478 00:19:25,949 --> 00:19:27,783 Sí, tienes razón en eso. 479 00:19:27,834 --> 00:19:29,418 Pero hay trabajo que hacer. 480 00:19:29,469 --> 00:19:32,454 Lucious me pidió que investigara a Anita Calhoun. 481 00:19:32,506 --> 00:19:34,790 - Anika Calhoun. - Anika, sí. 482 00:19:34,841 --> 00:19:36,592 ¿Ella no trabaja para Lyon Dynasty, cierto? 483 00:19:36,643 --> 00:19:39,095 Nunca lo hizo. 484 00:19:39,146 --> 00:19:40,930 Cookie la rechazó, sí. 485 00:19:40,981 --> 00:19:44,567 ¿Te llevas bien con tu madre? 486 00:19:44,634 --> 00:19:46,969 En cierto modo. 487 00:19:50,941 --> 00:19:53,609 Lucius quiere copias 488 00:19:53,660 --> 00:19:54,944 de la música de Lyon Dynasty. 489 00:19:54,995 --> 00:19:56,495 Terminada y sin terminar... todo. 490 00:19:56,580 --> 00:19:58,247 Y él estaba pensando en ti para 491 00:19:58,315 --> 00:19:59,949 hacer tu magia y, ya sabes... 492 00:20:00,000 --> 00:20:01,984 ¿Quiere que robe sus canciones? 493 00:20:02,035 --> 00:20:03,286 Pensó que podrías estar de acuerdo. 494 00:20:06,039 --> 00:20:08,157 No lo estoy. 495 00:20:08,208 --> 00:20:10,176 Nunca haría nada para herir a mi madre. 496 00:20:10,260 --> 00:20:12,995 Y en el futuro, puedes decirle que me hable 497 00:20:13,046 --> 00:20:16,015 directamente sobre nuestros asuntos familiares. 498 00:20:16,099 --> 00:20:18,551 Por supuesto, por supuesto. 499 00:20:18,635 --> 00:20:20,720 - Discúlpame si me he sobrepasado. - Lo hiciste. 500 00:20:20,804 --> 00:20:23,272 Solo estaba tratando de tener al jefe contento. 501 00:20:23,340 --> 00:20:25,858 Y te agradecería si olvidaras que esta conversación ha ocurrido. 502 00:20:27,227 --> 00:20:29,845 Te agradecería si dejases el vaso en la mesa, 503 00:20:29,896 --> 00:20:31,948 te fueras del despacho de mi padre, 504 00:20:32,015 --> 00:20:34,700 y no volvieras hasta que él llegara. 505 00:20:35,986 --> 00:20:37,370 506 00:20:37,454 --> 00:20:39,455 Muy expresivo. 507 00:20:43,710 --> 00:20:45,194 Y yo que creí que lo habíamos pasado bien, 508 00:20:45,245 --> 00:20:46,528 cavando en el barro. 509 00:20:49,199 --> 00:20:51,200 510 00:21:00,227 --> 00:21:02,678 *Demasiado tiempo* 511 00:21:02,729 --> 00:21:05,348 *Dulces palabras* 512 00:21:05,399 --> 00:21:09,018 *No tener ningún uso para ti nunca más* 513 00:21:10,720 --> 00:21:12,054 *Nadie* 514 00:21:12,105 --> 00:21:15,191 *Para decírselo* 515 00:21:15,242 --> 00:21:17,109 *Entonces que demonios* 516 00:21:17,194 --> 00:21:19,695 *¿Para qué me agarraría a ellos?* 517 00:21:19,746 --> 00:21:21,697 Vale. Está bien, pero parece 518 00:21:21,748 --> 00:21:23,565 como que no estás concentrado, así que en la siguiente parte, 519 00:21:23,617 --> 00:21:25,701 necesito que realmente pongas pasión. Así que... 520 00:21:25,752 --> 00:21:27,069 *Y hoy es un día especial* 521 00:21:27,120 --> 00:21:28,754 *Una celebración* 522 00:21:28,839 --> 00:21:31,757 *Porque finalmente he aceptado este hecho* 523 00:21:31,842 --> 00:21:33,459 *Nunca amaré* 524 00:21:33,543 --> 00:21:35,011 ¿Sabes de lo que hablo? La... 525 00:21:35,078 --> 00:21:37,246 No, me encanta. Lo tengo. 526 00:21:37,297 --> 00:21:38,514 - Lo siento. - ¿Estás bien? 527 00:21:38,581 --> 00:21:40,516 - Sí, lo siento, espera un segundo. - Vale, 528 00:21:40,583 --> 00:21:42,418 He estado sentado aquí mirándote 529 00:21:42,469 --> 00:21:44,387 como tonteas con el teléfono desde que empezamos. Si necesitas 530 00:21:44,438 --> 00:21:46,722 descansar cinco minutos, podemos hacerlo, está bien. 531 00:21:46,773 --> 00:21:48,724 Sí, le dije que no quería que viniese conmigo a la gira. 532 00:21:48,775 --> 00:21:50,426 Lo ha tomado como que quiero una relación abierta, 533 00:21:50,477 --> 00:21:52,428 - lo que no quiero. - Vale. 534 00:21:52,479 --> 00:21:55,147 Pero se ha salido fuera de control después de eso. 535 00:21:55,232 --> 00:21:56,949 ¿Se ha salido fuera de control porque no es eso 536 00:21:57,034 --> 00:21:58,234 lo que tú quieres? 537 00:21:58,285 --> 00:22:00,619 Oye, tú sabes como es esto. Esto es todo. 538 00:22:00,704 --> 00:22:03,939 Esto es lo único, y él lo sabe, así que, 539 00:22:03,990 --> 00:22:05,791 digo, esto es estúpido. 540 00:22:05,876 --> 00:22:07,410 Como, mira lo que está pasando ahora mismo. 541 00:22:07,461 --> 00:22:09,545 Estoy en un estudio con mi chico Ne-Yo 542 00:22:09,612 --> 00:22:11,914 ¿Sabes lo que digo? En esta gran sesión, 543 00:22:11,965 --> 00:22:13,799 Y aquí estoy hablando de tonterías. 544 00:22:13,884 --> 00:22:15,784 Está exagerando. Todo está bien. 545 00:22:15,836 --> 00:22:18,554 Vale, no es de mi incumbencia, no me preguntaste mi opinión, 546 00:22:18,621 --> 00:22:20,756 pero, personalmente, siento que deberías llevarlo. 547 00:22:20,807 --> 00:22:23,792 - ¿En serio? - Sí, y lo he hecho de las dos formas. 548 00:22:23,844 --> 00:22:25,978 He llevado a mi chica, he estado sin mi chica. 549 00:22:26,063 --> 00:22:28,797 Y ambas funcionan, pero lo importante es lo que tú quieres. 550 00:22:28,849 --> 00:22:30,766 Ahora, si ese tipo es tu serenidad, 551 00:22:30,817 --> 00:22:32,401 si es el indicado, entonces, se supone que tiene que estar allí, 552 00:22:32,469 --> 00:22:34,403 - porque la gira es frenética. - Sí. 553 00:22:34,471 --> 00:22:37,073 Además, sinceramente, creo que tenías razón el otro día. 554 00:22:37,140 --> 00:22:38,741 Con eso de... 555 00:22:38,808 --> 00:22:40,409 no aceptar consejos sentimentales de Lucious Lyon. 556 00:22:40,477 --> 00:22:44,663 - Cierto. - Sí, no lo hagas. 557 00:22:45,916 --> 00:22:48,650 Está bien, lo llevaré. Se lo diré esta noche. 558 00:22:48,702 --> 00:22:50,119 Gracias por eso. 559 00:22:50,170 --> 00:22:51,921 - Ey, vamos, tío. - Sí. 560 00:22:53,490 --> 00:22:55,624 - Sí, voy a coger esto. - Vale, cógelo. 561 00:22:55,675 --> 00:22:56,825 Sí. Una vez más. Desde el principio, vamos. 562 00:22:56,877 --> 00:22:58,094 Está bien. Lo siento. 563 00:23:09,890 --> 00:23:14,527 *Demasiado tiempo, dulces palabras* 564 00:23:14,611 --> 00:23:19,698 *No te necesito para nada más* 565 00:23:19,783 --> 00:23:25,321 *Nadie que les diga* 566 00:23:25,372 --> 00:23:29,691 *Entonces, ¿para qué demonios me agarraría a ellos?* 567 00:23:29,743 --> 00:23:33,546 *Y hoy es un día especial* 568 00:23:33,630 --> 00:23:35,864 *Una celebración* 569 00:23:35,916 --> 00:23:40,302 *Porque finalmente he aceptado este hecho* 570 00:23:40,370 --> 00:23:42,037 *Y el hecho es que* 571 00:23:42,088 --> 00:23:47,226 *Nunca volveré a amar de nuevo* 572 00:23:47,310 --> 00:23:52,181 *Nunca volveré a amar de nuevo* 573 00:23:52,232 --> 00:23:54,984 *Nunca volveré a amar de nuevo* 574 00:23:55,051 --> 00:23:59,238 *como te amo a ti* 575 00:24:01,241 --> 00:24:03,025 ¿Por qué estais todas las chicas así juntas? 576 00:24:03,076 --> 00:24:04,693 No puedo hacerlo. 577 00:24:04,744 --> 00:24:08,697 578 00:24:08,748 --> 00:24:12,701 *Puedo hacer lo que quieras, puedo hacer lo que necesites* 579 00:24:12,752 --> 00:24:16,589 *Y tengo mejor cuerpo que las revistas que lees* 580 00:24:16,673 --> 00:24:20,009 *Ninguno de esos chicos sabe tus fantasías* 581 00:24:20,076 --> 00:24:23,846 *Y si lo intentan, no pueden hacerlo como yo* 582 00:24:23,913 --> 00:24:26,081 *Sé que te irás seguro* 583 00:24:26,132 --> 00:24:27,916 *Y ha sido demasiado tiempo* 584 00:24:27,968 --> 00:24:29,385 *Y hay ciertas cosas que necesitamos hacer* 585 00:24:29,436 --> 00:24:31,587 *Así que sé que necesitas ir a casa...* 586 00:24:31,638 --> 00:24:34,273 Estoy sintiendo esta música. 587 00:24:34,357 --> 00:24:37,610 ¿Me sientes tú a mí? 588 00:24:37,694 --> 00:24:38,694 ¡No! 589 00:24:38,761 --> 00:24:40,112 - ¿Qué? - Soy tan estúpida. 590 00:24:40,197 --> 00:24:42,731 Debería haber sabido que esto es de lo que iba todo. 591 00:24:42,782 --> 00:24:44,433 - Laura, ¿adónde vas? - No soy así. 592 00:24:44,484 --> 00:24:47,453 No soy una de esas chicas. 593 00:24:47,537 --> 00:24:50,439 ¿Está hablando de nosotras? 594 00:24:50,490 --> 00:24:52,074 Eso parece. 595 00:24:53,994 --> 00:24:56,295 Tus ojos ni siquiera están enfocados. Concéntrate. 596 00:24:56,379 --> 00:24:59,465 Y estoy grabando esta gran canción con Ne-Yo. 597 00:24:59,549 --> 00:25:01,300 - Obviamente. - Obviamente. 598 00:25:01,384 --> 00:25:04,386 Y vamos a ir de tour, y él va a estar en algunas fechas. 599 00:25:04,454 --> 00:25:05,921 ¿Vas a ir de tour con Ne-Yo? 600 00:25:05,972 --> 00:25:08,474 ¿Qué? 601 00:25:08,558 --> 00:25:11,143 Jesús te ama. No me importa lo que diga la biblia. 602 00:25:11,228 --> 00:25:12,728 Jesús. 603 00:25:12,795 --> 00:25:15,764 ¿Dónde está Michael? En el balcón. 604 00:25:15,815 --> 00:25:17,816 *Pegaste duro, yo pegué más duro...* 605 00:25:17,901 --> 00:25:20,069 Cariño, 606 00:25:20,136 --> 00:25:22,404 vuelve dentro... 607 00:25:23,973 --> 00:25:26,575 608 00:25:26,643 --> 00:25:28,810 609 00:25:28,862 --> 00:25:30,496 Pienso que vosotros dos teneis que discutir esto. 610 00:25:30,580 --> 00:25:32,948 *Se está poniendo fuerte...* 611 00:25:32,999 --> 00:25:35,000 - ¿Discutir esto? - Es mi culpa. No suya. 612 00:25:35,085 --> 00:25:37,419 Si no te largas de mi casa ahora mismo, juro por Dios, 613 00:25:37,487 --> 00:25:38,754 que vas a salir por ese balcón. 614 00:25:38,821 --> 00:25:39,922 ¿Podemos hablar de esto como...? 615 00:25:39,989 --> 00:25:42,625 ¡Lárgate de mi casa! 616 00:25:42,676 --> 00:25:45,628 *Cabréame, cielo, y si él tiene a tu chica ahora* 617 00:25:45,679 --> 00:25:47,546 *No seré tu cebo* 618 00:25:49,667 --> 00:25:51,034 Así que, ¿Birdman no sintió nada 619 00:25:51,085 --> 00:25:52,536 cuando te fuiste de gira con Lil Wayne? 620 00:25:52,587 --> 00:25:54,371 Sí, él si. 621 00:25:54,422 --> 00:25:57,374 Le dije que iría cuando los cheques fueran efectivos. 622 00:25:57,425 --> 00:25:59,092 Mm.. y ahora mismo, 623 00:25:59,177 --> 00:26:01,712 Cash Money no es tan rentable como Young Money. 624 00:26:01,763 --> 00:26:03,347 ¿De verdad? 625 00:26:03,414 --> 00:26:05,465 Whoopty Woo, ¡cállate! 626 00:26:05,550 --> 00:26:08,084 Este maldito perro. 627 00:26:26,621 --> 00:26:28,372 Atrápalo. 628 00:26:30,491 --> 00:26:32,108 ¡Suéltalo, perra! 629 00:26:32,160 --> 00:26:33,961 ¡Suéltalo! 630 00:26:34,045 --> 00:26:35,245 Ábrelo. 631 00:26:35,296 --> 00:26:36,463 ¡Déjame ver lo que estás robando! 632 00:26:36,548 --> 00:26:37,714 ¿Quién te envió? 633 00:26:37,782 --> 00:26:38,882 ¿Quién te envió? 634 00:26:38,950 --> 00:26:40,634 - ¿Quién te envió? - Thirsty. 635 00:26:40,718 --> 00:26:42,302 Thristy. 636 00:26:42,387 --> 00:26:44,304 El abogado baboso de Lucious. 637 00:26:44,389 --> 00:26:46,473 ¿Estabas cogiendo mis canciones? 638 00:26:46,558 --> 00:26:48,425 Lucious, voy a volarte la cabeza. 639 00:26:48,476 --> 00:26:50,143 - Insectos de vigilancia. - ¡Qué! 640 00:26:50,228 --> 00:26:51,311 ¿Quieres llamar a la policía? 641 00:26:51,396 --> 00:26:54,464 ¡No! No. Policías no. 642 00:26:57,018 --> 00:26:59,319 Fuera de aquí. 643 00:27:00,521 --> 00:27:02,489 Mejor que no volváis. 644 00:27:02,574 --> 00:27:05,642 ¡Dile a Lucious que bese mi culo negro! 645 00:27:06,661 --> 00:27:08,144 ¿Estás armado? 646 00:27:08,196 --> 00:27:10,814 Veo que tú también. 647 00:27:23,962 --> 00:27:26,513 Así que, tuviste una fiesta, ¿y no me invitaste? 648 00:27:26,598 --> 00:27:28,098 Estoy ofendido. 649 00:27:28,165 --> 00:27:30,384 Ni siquiera sé por qué te dejé subir aquí. 650 00:27:30,468 --> 00:27:32,352 Trata de no arruinar ninguna de mis pinturas. 651 00:27:32,437 --> 00:27:34,021 Despierta. 652 00:27:34,105 --> 00:27:35,806 ¿Vais a parar de pelear? 653 00:27:35,857 --> 00:27:37,274 Quería hablar sobre el tío Vernon. 654 00:27:37,341 --> 00:27:39,693 Estoy cansado de hablar 655 00:27:39,777 --> 00:27:40,861 sobre el tío Vernon. 656 00:27:40,945 --> 00:27:42,029 ¿Qué hay más que hablar sobre eso? 657 00:27:42,113 --> 00:27:43,780 Trató de vender a papá, no funcionó, 658 00:27:43,848 --> 00:27:45,282 y tomó el camino más fácil. 659 00:27:45,349 --> 00:27:47,367 Lo que sucedió entre él y papá no niega el hecho 660 00:27:47,452 --> 00:27:49,319 que él siempre quiso lo que es mejor para nosotros, Jamal. 661 00:27:51,522 --> 00:27:53,523 Él me enseñó que era mi responsabilidad, 662 00:27:53,574 --> 00:27:55,826 como el mayor, siempre mirar por vosotros chicos, 663 00:27:55,877 --> 00:27:58,462 para protegeros. 664 00:27:58,529 --> 00:28:01,031 En su lugar, me aseguré de que os enfrentárais el uno al otro. 665 00:28:02,383 --> 00:28:05,585 Quería tanto Empire que yo... 666 00:28:05,670 --> 00:28:07,921 estaba preparado para dejar que os mataraís entre vosotros, 667 00:28:08,006 --> 00:28:09,006 para ser el único que quedara en pie. 668 00:28:09,057 --> 00:28:10,807 Vamos, Dre. 669 00:28:10,875 --> 00:28:13,343 ¿De qué hablas? 670 00:28:13,394 --> 00:28:15,512 No fue Hakeem el que hizo que te robaran 671 00:28:15,563 --> 00:28:16,763 en Guetto Ass Studio, Jamal. 672 00:28:16,848 --> 00:28:18,181 Yo los envié. 673 00:28:21,769 --> 00:28:23,520 Espera. ¿Cuándo casi le disparan a Jamal? 674 00:28:23,571 --> 00:28:25,405 No pensé que fueran a llegar tan lejos, ¿vale? 675 00:28:25,490 --> 00:28:26,990 Pero sí lo hicieron. ¡Pudo haber sido asesinado! 676 00:28:27,058 --> 00:28:29,076 Lo sé... No pensé que fuera a ser tan grave como fue... 677 00:28:30,728 --> 00:28:32,779 Fue un errror. Estaba enfermo. 678 00:28:32,864 --> 00:28:35,065 Lo siento. 679 00:28:35,116 --> 00:28:37,417 Es irreal. 680 00:28:37,502 --> 00:28:39,235 No hay nada que pueda hacer para cambiar el pasado. 681 00:28:39,287 --> 00:28:42,372 Puedo... ¿Solo puedo decir que lo siento? 682 00:28:45,593 --> 00:28:48,428 Voy a ser bautizado este Domingo. 683 00:28:48,513 --> 00:28:51,298 Y os agradecería mucho que ambos pudieraís asistir. 684 00:28:58,139 --> 00:29:00,140 Creo que todos cometemos errores, ¿cierto? 685 00:29:01,642 --> 00:29:03,026 Iré. 686 00:29:03,094 --> 00:29:06,196 - Gracias hermano. - No voy a ir 687 00:29:06,263 --> 00:29:08,899 para ser rechazado por el pastor solo porque no puedo dejar de ser gay. 688 00:29:08,950 --> 00:29:10,617 No sé lo que él piensa de eso, Jamal. 689 00:29:10,702 --> 00:29:12,202 Deberías preguntar, Dre. 690 00:29:12,269 --> 00:29:13,737 Es importante. 691 00:29:13,788 --> 00:29:15,438 Pero tú sabes lo que pienso. 692 00:29:15,490 --> 00:29:18,241 Estarías allí para apoyarme a mí, tío, no a la iglesia. 693 00:29:25,616 --> 00:29:27,718 Quiero ayudar a curar esta familia. 694 00:29:27,785 --> 00:29:30,253 Quiero que todos estemos completos otra vez. 695 00:29:30,304 --> 00:29:32,806 Lo digo con todo mi corazón. 696 00:29:32,890 --> 00:29:35,642 Piénsalo. 697 00:29:35,727 --> 00:29:37,728 Sí. 698 00:29:38,730 --> 00:29:40,230 Gracias. 699 00:29:40,297 --> 00:29:42,232 Muy bien. 700 00:29:42,299 --> 00:29:44,300 Gracias a todos. 701 00:29:47,071 --> 00:29:49,239 Thirsty envió a unos chicos a meterse 702 00:29:49,306 --> 00:29:50,607 en Lyon Dynasty. 703 00:29:50,658 --> 00:29:52,492 Thristy hace todo lo que le digo que haga. 704 00:29:52,577 --> 00:29:54,077 Sí, en tus negocios, no los míos. 705 00:29:54,145 --> 00:29:55,996 Y, sin duda, no en nuestros asuntos familiares, ¿cierto? 706 00:29:56,080 --> 00:29:57,998 Esta familia es mi negocio. 707 00:29:58,082 --> 00:30:00,000 ¿Qué?, ¿Thristy es demasiado pobre para ti? 708 00:30:00,084 --> 00:30:02,002 ¿Para mí? No. 709 00:30:02,086 --> 00:30:04,004 Lo recuerdo todo, papá. 710 00:30:04,088 --> 00:30:06,673 Podría haber estado en las calles si lo hubiera querido. 711 00:30:06,758 --> 00:30:08,759 Escogí no hacerlo. 712 00:30:10,011 --> 00:30:12,428 Me estas probando. 713 00:30:12,480 --> 00:30:14,731 Eso es obvio. 714 00:30:14,782 --> 00:30:17,484 No te estoy probando. Sólo te digo, 715 00:30:17,568 --> 00:30:19,953 que los únicos mandamientos que quiero seguir aquí, son los míos. 716 00:30:21,205 --> 00:30:23,439 Revisa tu fe en la puerta, hijo. 717 00:30:28,296 --> 00:30:29,996 No puedo hacerlo. 718 00:30:30,081 --> 00:30:33,467 Mi fe es lo que soy y eso no va a cambiar. 719 00:30:33,551 --> 00:30:35,786 Papá, quiero hacerte una confesión. 720 00:30:35,853 --> 00:30:38,021 - ¿Por qué? ¿Qué has hecho ahora? - Cuando Cookie 721 00:30:38,072 --> 00:30:39,956 salió de prisión, yo fuí quien le dijo que te chantajeara 722 00:30:40,024 --> 00:30:41,992 y produjera a Jamal. 723 00:30:43,244 --> 00:30:47,464 Yo sabía que ella tenía a alguien inteligente detrás suya. 724 00:30:47,531 --> 00:30:48,665 Quiero que sepas 725 00:30:48,716 --> 00:30:49,833 que estoy totalmente comprometido contigo y con Empire. 726 00:30:49,884 --> 00:30:51,968 Me arrepiento de haber puesto esta empresa en peligro 727 00:30:52,036 --> 00:30:53,670 por mi ganancia personal. 728 00:30:53,721 --> 00:30:55,138 Está bien. Te perdono. 729 00:30:55,206 --> 00:30:56,640 ¿Podemos volver al trabajo ahora? 730 00:30:56,707 --> 00:30:57,841 No he terminado, Pop. 731 00:30:59,710 --> 00:31:03,480 Cuando dejé la medicación, antes de ir a tratamiento 732 00:31:03,547 --> 00:31:07,234 me sentía odiado y rechazado por tí. 733 00:31:07,318 --> 00:31:10,386 Quería herirte tanto... 734 00:31:10,438 --> 00:31:13,073 que fuí a tu estudio, 735 00:31:13,157 --> 00:31:15,075 apunté un arma a mi cabeza, 736 00:31:15,159 --> 00:31:17,577 y apreté el gatillo. 737 00:31:19,614 --> 00:31:22,899 Quería morir. 738 00:31:22,950 --> 00:31:26,753 El Señor me salvó. 739 00:31:26,838 --> 00:31:30,290 Sé que no crees en estas cosas, Pop, 740 00:31:30,374 --> 00:31:32,292 pero tú me diste la vida... 741 00:31:32,376 --> 00:31:35,212 y Dios me dió esperanza. 742 00:31:35,263 --> 00:31:39,415 ¿Vendrías a mi bautizo este fin de semana? 743 00:31:39,467 --> 00:31:42,102 Significaría todo para mí tenerte allí, Pop. 744 00:31:42,186 --> 00:31:43,753 ¿Me estás pidiendo que vaya 745 00:31:43,804 --> 00:31:47,524 y vea a alguien meterte en el agua 746 00:31:47,591 --> 00:31:50,810 y fingir que eso va hacer que tus pecados se vayan? 747 00:31:51,812 --> 00:31:55,115 No hay un... Dios. No... 748 00:31:55,199 --> 00:31:58,985 Solo necesitas convertirte en un hombre de una buena vez. 749 00:32:14,946 --> 00:32:20,117 Laura, espera. 750 00:32:20,202 --> 00:32:22,436 ¿Ahora me estás siguiendo? 751 00:32:22,487 --> 00:32:23,904 No contestas mis llamadas. 752 00:32:23,955 --> 00:32:25,239 Tengo que tomar un tren. 753 00:32:25,290 --> 00:32:27,958 Lo haré rápido. 754 00:32:29,711 --> 00:32:32,463 Mira, lo siento. No pretendía ligar contigo. 755 00:32:32,547 --> 00:32:34,048 ¿Te he animado de alguna forma? 756 00:32:34,115 --> 00:32:36,417 No, no lo hiciste, pero nunca he conocido a una cantante 757 00:32:36,468 --> 00:32:37,635 que no se pusiera así. 758 00:32:37,719 --> 00:32:39,887 Bueno, no me pongo así. 759 00:32:39,954 --> 00:32:41,305 Vale, lo entiendo, y respeto 760 00:32:41,390 --> 00:32:42,890 que no eres ese tipo de chica. 761 00:32:42,957 --> 00:32:44,958 ¿Me perdonas? 762 00:32:45,010 --> 00:32:46,293 ¿No quieres cantar? 763 00:32:46,344 --> 00:32:49,063 Todo lo que siempre he querido es cantar. 764 00:32:49,130 --> 00:32:53,017 No por dinero o fama ni nada de eso. 765 00:32:53,101 --> 00:32:55,269 Es cursi, pero me gusta hacer feliz a la gente. 766 00:32:55,320 --> 00:32:57,405 Cuando te ví en ese pequeño bar de Brooklyn, 767 00:32:57,472 --> 00:32:59,907 estaba en un mal estado mental. 768 00:32:59,974 --> 00:33:02,743 Pero quiero que tu voz llegue al mundo. 769 00:33:02,811 --> 00:33:05,079 Sabes, además, voy vestido con mi traje de magnate. 770 00:33:05,146 --> 00:33:07,832 Y tú eres una verdadera joya. Y no quiero que lo eches a perder. 771 00:33:07,916 --> 00:33:11,502 No te volveré a presionar nunca más. 772 00:33:11,586 --> 00:33:13,337 Lo juro. 773 00:33:15,340 --> 00:33:18,626 Mira, mi chófer te llevará a donde quieras ir. 774 00:33:18,677 --> 00:33:20,994 Cogeré un taxi. 775 00:33:30,105 --> 00:33:32,106 Llévala a casa. 776 00:33:39,681 --> 00:33:41,348 *Nunca supe realmente que estaba llegando, lo ignoraba* 777 00:33:41,399 --> 00:33:43,183 *si lo hubiera sabido algunos años atrás hubiera hecho un éxito musical* 778 00:33:43,235 --> 00:33:45,352 *Probablemente me hubiera comprado alguna ropa, y cepillado el pelo* 779 00:33:45,403 --> 00:33:47,521 *Hubiera sido el elegido o quizás el único* 780 00:33:47,572 --> 00:33:50,190 *Ve... Ve y entra en mi camino, lo juro, este falso enemigo* 781 00:33:50,242 --> 00:33:52,693 así que pu.. así que pue.. así que pue.. 782 00:33:52,744 --> 00:33:55,028 ¿De quién estás hablando? 783 00:33:55,080 --> 00:33:57,381 - ¿Estás hablando de tu padre, cierto? - Sí. 784 00:33:57,466 --> 00:34:00,668 Se supone que debería estar aquí. Cada vez que cantaba para él, 785 00:34:00,719 --> 00:34:02,169 ponía una sonrisa en su cara. 786 00:34:02,220 --> 00:34:05,489 Él no está aquí, porque es un bastardo despreciable. 787 00:34:05,574 --> 00:34:06,824 ¿Por qué diablos dices eso? 788 00:34:06,908 --> 00:34:08,141 Porque es la verdad. 789 00:34:08,193 --> 00:34:09,777 No vine para esto. 790 00:34:09,828 --> 00:34:11,328 No significa que no te quisiera. 791 00:34:12,914 --> 00:34:15,649 Muchos padres no saben como mostrar amor. 792 00:34:15,700 --> 00:34:17,818 Mira, 793 00:34:17,869 --> 00:34:19,820 conocí a tu papá. 794 00:34:19,871 --> 00:34:22,823 Y él te quiso tanto 795 00:34:22,874 --> 00:34:26,010 que si le hubieses cortado su brazo derecho 796 00:34:26,094 --> 00:34:30,397 te habría alcanzado y abrazado con el izquierdo. 797 00:34:30,448 --> 00:34:33,334 Con eso tiene que bastarte. 798 00:34:33,401 --> 00:34:36,670 Tienes que dejar de huir de ello, darte la vuelta 799 00:34:36,738 --> 00:34:39,907 y enfrentarlo cara a cara. 800 00:34:47,916 --> 00:34:50,184 *Nunca debiste dejarme* 801 00:34:50,251 --> 00:34:53,020 *Dime por qué tuviste que dejarme, por qué* 802 00:34:53,087 --> 00:34:55,756 *Por qué tuviste que irte, por qué tuviste que irte* 803 00:34:55,807 --> 00:34:57,758 *Intentando mantener el control sobre mi mente* 804 00:34:57,809 --> 00:34:59,426 *Porque no saben lo que cuesta realmente* 805 00:34:59,477 --> 00:35:02,095 *Nunca es buen momento en la vida para el dolor, el hambre* 806 00:35:02,147 --> 00:35:04,448 *Pensamientos de matar a vista de todos, tu palabra* 807 00:35:04,533 --> 00:35:06,266 *Es tu vínculo, si pudiera decir una palabra a mis mamis* 808 00:35:06,318 --> 00:35:07,267 *Sabes que estoy en ello* 809 00:35:07,319 --> 00:35:08,769 *Pero tú eras mi mundo* 810 00:35:08,820 --> 00:35:11,438 *Creo que nunca me equivoqué, tu chica para siempre* 811 00:35:11,489 --> 00:35:15,042 *Indirectamente, me provocaste locura, pero me salvaste* 812 00:35:15,109 --> 00:35:16,710 *De chiquilla a señora* 813 00:35:16,778 --> 00:35:18,379 *Aún una estafadora, como tú me hiciste* 814 00:35:18,446 --> 00:35:19,463 *Dios bendiga tu alma* 815 00:35:19,548 --> 00:35:20,714 *Porque ya te has ido* 816 00:35:20,782 --> 00:35:22,383 *Todo está perdonado, porque ya he crecido* 817 00:35:22,450 --> 00:35:24,284 *Tengo que salir de aquí por mi misma* 818 00:35:24,336 --> 00:35:26,286 *Cojo la pluma y bajo las armas* 819 00:35:26,338 --> 00:35:28,288 *Cada palabra, nunca dicha en vano* 820 00:35:28,340 --> 00:35:30,290 *Cuéntaselo al mundo, llevate lejos mi dolor* 821 00:35:30,342 --> 00:35:32,560 * Ellos dicen que solo vives una vez, cuando te vas es una vergüenza * 822 00:35:32,627 --> 00:35:34,228 * Creo que estoy diciendo lo mismo * 823 00:35:34,295 --> 00:35:35,813 * Nunca me hubieras dejado * 824 00:35:35,897 --> 00:35:38,799 * Dime por qué tuviste que dejarme, por qué... * 825 00:35:40,485 --> 00:35:41,735 Estoy feliz de que estés aquí, Ma. 826 00:35:43,321 --> 00:35:46,139 Sabes, cuando erais bebés, 827 00:35:46,191 --> 00:35:50,477 mi mamá quería que os bautizara a todos. 828 00:35:50,528 --> 00:35:53,280 Los bebés no saben que es pecar. 829 00:35:53,331 --> 00:35:57,585 No, creo que deberías escoger al Señor, 830 00:35:57,652 --> 00:35:58,919 luego bautizarte. 831 00:35:58,987 --> 00:36:01,338 De esa manera funcionaría. 832 00:36:01,423 --> 00:36:04,008 Voy a hacer que funcione. 833 00:36:04,092 --> 00:36:06,493 Debo hacerlo. 834 00:36:06,544 --> 00:36:08,495 No soy una buena persona, Ma. 835 00:36:08,546 --> 00:36:11,215 Deja de decir cosas como esa, estúpido. 836 00:36:14,519 --> 00:36:17,888 He hecho cosas horribles. 837 00:36:18,940 --> 00:36:22,726 Igual que yo, Dre. 838 00:36:22,811 --> 00:36:25,345 Pero somos buenas personas. 839 00:36:25,397 --> 00:36:29,533 Tú no estarías aquí tratando de hacer lo correcto si no lo fueras. 840 00:36:29,618 --> 00:36:32,069 Dios conoce tu corazón. 841 00:36:32,153 --> 00:36:34,021 Ahora, mantén la boca cerrada. 842 00:36:35,240 --> 00:36:37,024 No necesito escuchar las cosas que hiciste, 843 00:36:37,075 --> 00:36:39,043 y tampoco nadie más. 844 00:36:39,127 --> 00:36:42,046 Te ves bien. Estoy orgullosa de ti. 845 00:36:53,374 --> 00:36:55,559 Hola. Gracias por venir. 846 00:36:55,644 --> 00:36:57,845 Claro. 847 00:36:57,896 --> 00:37:00,681 Gracias, hermano. 848 00:37:03,568 --> 00:37:06,687 Agradecido de tenerte. Gracias. 849 00:37:06,738 --> 00:37:09,239 - ¿Qué pasa, tío? ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa, tío? ¿Estás bien? 850 00:37:09,324 --> 00:37:11,909 Estoy feliz de que hayas podido venir por tu hermano. 851 00:37:11,993 --> 00:37:13,911 En realidad, estoy sorprendida. 852 00:37:13,995 --> 00:37:16,413 No sé por qué, Ma. Somos familia. 853 00:37:16,498 --> 00:37:17,898 Damos la cara, y nos apoyamos los unos a los otros. 854 00:37:17,949 --> 00:37:19,750 Incluso si no creemos en nosotros. 855 00:37:19,834 --> 00:37:22,036 Creo en ti, Jamal. 856 00:37:22,087 --> 00:37:24,872 Siempre lo hice, siempre lo haré. 857 00:37:24,923 --> 00:37:28,592 ¿Cómo van las cosas con tu padre? 858 00:37:28,677 --> 00:37:30,577 Me está llevando al siguiente nivel. 859 00:37:30,628 --> 00:37:33,180 Estoy trabajando con Ne-Yo, planeando una gira. 860 00:37:33,247 --> 00:37:35,049 Es todo lo que siempre quise. 861 00:37:35,100 --> 00:37:38,102 Todo lo que siempre quisiste. 862 00:37:38,186 --> 00:37:40,354 Estoy feliz por ti. 863 00:37:40,421 --> 00:37:42,940 No tienes que mentir, Ma. Estamos en la casa del Señor. 864 00:37:43,975 --> 00:37:46,226 Así que, ¿él vendrá? 865 00:37:46,277 --> 00:37:48,028 No. 866 00:37:48,096 --> 00:37:49,613 Es probablemente lo mejor. 867 00:37:49,698 --> 00:37:52,950 Ese diablo entra aquí, y todo este lugar podría incendiarse. 868 00:37:58,790 --> 00:38:00,791 869 00:38:43,249 --> 00:38:44,833 870 00:38:44,918 --> 00:38:47,669 Menciona el nombre del diablo, y entrará justo en ese momento.. 871 00:38:47,754 --> 00:38:49,838 Dios ayúdanos a todos. 872 00:38:52,041 --> 00:38:54,509 Soy el padre de Andre, 873 00:38:54,594 --> 00:38:56,261 Lucious Lyon. 874 00:38:56,329 --> 00:38:57,596 Reverendo L.C. Pryce. 875 00:38:57,663 --> 00:38:59,047 Agradecido de que pudiera unirse a nosotros. 876 00:38:59,132 --> 00:39:00,999 - Gracias. - Su hijo... 877 00:39:01,050 --> 00:39:04,836 es un... hombre excepcional. 878 00:39:04,887 --> 00:39:07,356 Nunca deja de sorprenderme. 879 00:39:10,276 --> 00:39:12,344 Gracias por venir, Pa. 880 00:39:12,395 --> 00:39:13,562 Te quiero. 881 00:39:13,646 --> 00:39:15,030 Sé que lo haces. 882 00:39:21,237 --> 00:39:23,789 Por favor. 883 00:39:23,856 --> 00:39:26,208 Creo que vi algunos ángeles corriendo para esconderse. 884 00:39:26,292 --> 00:39:28,210 885 00:39:28,294 --> 00:39:32,864 Déjame hacer un espacio, en caso de que un relámpago caiga. 886 00:39:32,915 --> 00:39:36,468 ¿Qué pasó, papá? Pensé que no lo ibas hacer. 887 00:39:36,535 --> 00:39:39,087 Estaba en el estudio 888 00:39:39,172 --> 00:39:42,707 con Freda Gatz, y sus rimas me conmovieron. 889 00:39:42,759 --> 00:39:45,177 Ella me recordó cuán... 890 00:39:45,228 --> 00:39:49,147 importante es mi presencia para vosotros chicos. 891 00:39:49,215 --> 00:39:50,816 Yo fuí el que os mantuvo a todos vosotros... 892 00:39:50,883 --> 00:39:52,384 cuando tu madre fue encerrada. 893 00:39:52,435 --> 00:39:54,102 Yo hice esta familia. 894 00:39:54,187 --> 00:39:55,437 Esta familia... 895 00:39:55,521 --> 00:39:58,223 que espías, robas, y tratas de derribar... 896 00:39:58,274 --> 00:40:01,059 ¿para poder controlarnos? 897 00:40:01,110 --> 00:40:02,244 Tengo algo. 898 00:40:02,328 --> 00:40:06,331 Toma este insecto y pégatelo. 899 00:40:08,368 --> 00:40:10,285 Lo siento, Cookie, 900 00:40:10,370 --> 00:40:11,753 ¿estás bajo vigilancia? 901 00:40:11,838 --> 00:40:13,238 Apesta, ¿o no? 902 00:40:13,289 --> 00:40:15,123 Deja de intentar robar nuestras canciones. 903 00:40:15,208 --> 00:40:17,259 Deja de enviar a esos matones 904 00:40:17,343 --> 00:40:18,794 para acosarnos. 905 00:40:18,878 --> 00:40:21,296 Y deja de intentar ponernos a todos en contra, 906 00:40:21,381 --> 00:40:23,298 convertirnos a todos en pecadores como tú. 907 00:40:23,383 --> 00:40:26,852 Predica, Ma, predica. 908 00:40:32,058 --> 00:40:33,358 Del libro de Juan, 909 00:40:33,426 --> 00:40:35,927 "cuando estas cosas vienen..." 910 00:40:35,978 --> 00:40:37,646 Cuando se trata de pecar, Cookie, 911 00:40:37,730 --> 00:40:39,648 no necesitas la ayuda de nadie. 912 00:40:39,732 --> 00:40:42,267 Y para tu información, yo no 913 00:40:42,318 --> 00:40:43,485 voy a dejarlo jamás. 914 00:40:43,569 --> 00:40:44,453 915 00:40:44,537 --> 00:40:46,604 Andre Martin Lyon, 916 00:40:46,656 --> 00:40:48,990 te arrepentiste y confesaste tus pecados. 917 00:40:49,075 --> 00:40:52,110 ¿Estás de acuerdo con dejar tus viejos hábitos 918 00:40:52,161 --> 00:40:54,629 y abrazar a Jesucristo como tu Señor y Salvador? 919 00:40:54,714 --> 00:40:56,298 Sí. 920 00:40:56,382 --> 00:41:00,052 Luego de la confesión de tu fe, yo te bautizo 921 00:41:00,119 --> 00:41:02,003 en el nombre del Padre... 922 00:41:03,589 --> 00:41:05,290 ¡Tú no maldices a tu mamá! 923 00:41:05,341 --> 00:41:06,308 ¡Métete en la bañera! 924 00:41:06,392 --> 00:41:07,843 ¡Métete en el agua! 925 00:41:07,927 --> 00:41:09,978 - ¡Métete ahí! ¡Vamos! - ¡No, mamá! 926 00:41:10,063 --> 00:41:11,296 - ¡Lo siento! - ¡Vamos! 927 00:41:11,347 --> 00:41:13,181 ¡No lo volveré hacer! ¡No! 928 00:41:13,266 --> 00:41:14,566 ¡Lo siento! 929 00:41:14,633 --> 00:41:16,151 - ¡Mamá soy yo! - y el Hijo... 930 00:41:17,019 --> 00:41:19,304 *Mona Lisa* 931 00:41:19,355 --> 00:41:21,806 - *Mona Lisa* - ¡Mamá! 932 00:41:21,858 --> 00:41:24,025 *Un hombre te ha nombrado* 933 00:41:24,110 --> 00:41:26,411 *Eres como la señorita* 934 00:41:26,479 --> 00:41:28,864 *Con la sonrisa mística* 935 00:41:28,948 --> 00:41:29,865 Y el Espíritu Santo. 936 00:41:29,949 --> 00:41:30,866 *Es sólo* 937 00:41:30,950 --> 00:41:32,317 *Porque te sientes sola* 938 00:41:32,368 --> 00:41:34,202 *Ellos te han culpado* 939 00:41:34,287 --> 00:41:37,255 *Por ese "algo" de la Mona Lisa* 940 00:41:37,323 --> 00:41:39,324 *¿En tu sonrisa?* 941 00:41:47,550 --> 00:41:49,434 ¡Amén! 942 00:41:49,502 --> 00:41:50,886 ¡Amén! 943 00:41:53,606 --> 00:41:55,724 ¡Poneos en pie y regocijaos! 944 00:42:02,014 --> 00:42:04,015 ¡Dios es bueno! 945 00:42:04,066 --> 00:42:07,285 * Por cada montaña * 946 00:42:07,353 --> 00:42:08,870 947 00:42:08,955 --> 00:42:12,857 * Que me hiciste pasar * 948 00:42:12,909 --> 00:42:14,126 949 00:42:14,193 --> 00:42:17,245 * Por cada intento * 950 00:42:17,330 --> 00:42:18,747 951 00:42:18,831 --> 00:42:21,199 * Que me has visto pasar * 952 00:42:21,250 --> 00:42:23,201 953 00:42:23,252 --> 00:42:26,972 * Por cada bendición * 954 00:42:27,039 --> 00:42:29,307 * Y cantaré * 955 00:42:29,375 --> 00:42:31,643 * Aleluya * 956 00:42:31,710 --> 00:42:34,012 * Por esto * * Por esto * 957 00:42:34,063 --> 00:42:37,399 * Yo te doy * 958 00:42:37,483 --> 00:42:40,352 * Una alabanza * 959 00:42:43,222 --> 00:42:44,823 - * Por cada montaña * - ¡Qué es esto! ¡Qué es esto! 960 00:42:44,890 --> 00:42:47,909 - Os lo advertí. O te unes o mueres. - ¡Dejadme! ¡Qué es esto! 961 00:42:47,994 --> 00:42:49,727 - * Que me hiciste pasar * - ¡Ayuda! 962 00:42:49,779 --> 00:42:51,062 - * Señor, que me hiciste pasar * - ¡Ayuda! 963 00:42:51,113 --> 00:42:52,230 - * Por cada intento * - ¡Entra! 964 00:42:52,281 --> 00:42:54,332 - *Que me has visto pasar * - ¡Vamos!