1 00:00:35,343 --> 00:00:36,293 DESMONTANDO A HARRY 2 00:02:01,784 --> 00:02:04,034 Nunca supe encender una barbacoa. 3 00:02:04,284 --> 00:02:06,415 Papá, ¿tomarás pollo o carne? 4 00:02:06,415 --> 00:02:08,075 Para mí pollo. 5 00:02:08,456 --> 00:02:10,536 Este artículo es genial. 6 00:02:11,456 --> 00:02:13,917 -¿Has leído el artículo de Ken? -Pues no. 7 00:02:14,127 --> 00:02:14,837 Es fantástico. 8 00:02:15,047 --> 00:02:16,297 Pero, ¿dónde está Ken? 9 00:02:16,507 --> 00:02:19,258 Dentro, viendo el partido de los Yanquis. 10 00:02:19,468 --> 00:02:22,429 Tu marido viene a disfrutar del campo... 11 00:02:22,719 --> 00:02:24,930 ...y se va directo a la tele. 12 00:02:25,180 --> 00:02:26,810 ¡Ken, ven, cariño! 13 00:02:27,640 --> 00:02:29,521 ¿Cuántos pollos y hamburguesas? 14 00:02:29,771 --> 00:02:31,981 Faltan 2 eliminaciones. 3 minutos. 15 00:02:32,191 --> 00:02:34,402 Nos vendrá bien una libación. 16 00:02:34,612 --> 00:02:37,072 Prepara tus famosos Stoli martinis. 17 00:02:37,323 --> 00:02:39,703 Janet, ¿cuándo tendras un hijo? 18 00:02:39,913 --> 00:02:42,954 Tu hermana yate lleva una buena ventaja. 19 00:02:43,164 --> 00:02:47,005 Si tocara la viola 6 horas al día, no le sería tan fácil. 20 00:02:47,255 --> 00:02:48,795 ¡Déjala en paz! 21 00:02:58,348 --> 00:03:00,978 Vengo a preparar las bebidas. 22 00:03:03,939 --> 00:03:08,030 -¿Qué haces? ¿Quieres una copa? -Claro. 23 00:03:09,320 --> 00:03:10,281 Desde luego. 24 00:03:16,332 --> 00:03:17,872 ¡Es una locura! 25 00:03:19,043 --> 00:03:20,713 Ven, salgamos de aquí. 26 00:03:34,437 --> 00:03:36,647 ¿Qué? ¡No! Nos pillarán. 27 00:03:36,897 --> 00:03:38,317 Los veo junto al lago. 28 00:03:55,342 --> 00:03:57,172 Están en plena conversación. 29 00:03:58,052 --> 00:03:59,513 ¡Espera! ¡Ahí está Janet! 30 00:04:04,804 --> 00:04:06,394 No ha sido nada. 31 00:04:06,604 --> 00:04:08,395 No me des estos sustos. 32 00:04:08,605 --> 00:04:12,026 Me rechinan los dientes. No me asustes así. 33 00:04:12,236 --> 00:04:13,446 Falsa alarma. 34 00:04:13,656 --> 00:04:16,067 Oye, procura no masticar. 35 00:04:16,487 --> 00:04:19,408 Sería genial estar los dos solos. 36 00:04:19,698 --> 00:04:21,618 Los dos tranquilos, tú y yo. 37 00:04:21,868 --> 00:04:23,168 Sería fantástico. 38 00:04:23,749 --> 00:04:26,379 Paciencia. Nunca se sabe. 39 00:04:26,669 --> 00:04:28,170 Abre bien la boca. 40 00:04:28,960 --> 00:04:32,421 ¡Apaga el partido de los Yanquis y sal de una vez! 41 00:04:32,631 --> 00:04:35,391 Un momento, ya voy. Casi ha terminado. 42 00:04:46,864 --> 00:04:48,195 Ya estoy. 43 00:04:48,865 --> 00:04:51,115 -Acaba cuando quieras. -¿Ya puedo? 44 00:04:52,196 --> 00:04:53,366 ¡Ya estoy! 45 00:04:53,576 --> 00:04:54,866 ¡Estoy a punto! 46 00:04:56,247 --> 00:04:57,827 Leslie, ¿eres tú? 47 00:04:59,707 --> 00:05:02,048 ¿Puedes acompañarme al lago? 48 00:05:02,258 --> 00:05:04,759 ¿Esperas un momento, abuela? 49 00:05:04,969 --> 00:05:07,009 Estoy preparando unos martinis. 50 00:05:07,509 --> 00:05:10,060 -Sí, cariño. -Quiero acabar. 51 00:05:10,310 --> 00:05:12,641 ¿Ken? ¿Eres tú? 52 00:05:13,141 --> 00:05:14,431 ¿Acabar qué? 53 00:05:15,441 --> 00:05:16,942 ¡Hola! 54 00:05:17,352 --> 00:05:19,482 -Corre, Ken. -¿Que me corra? 55 00:05:19,822 --> 00:05:21,483 Y llévame al lago. 56 00:05:21,903 --> 00:05:24,573 Desde que perdí el otro ojo... 57 00:05:24,783 --> 00:05:26,824 ...me siento muy frágil. 58 00:05:29,665 --> 00:05:33,456 No hace falta que gimas. No hay para tanto. 59 00:05:33,706 --> 00:05:35,466 Ken acaba enseguida, abuela. 60 00:05:35,716 --> 00:05:38,677 ¿Pondrás aceitunas? ¿Quieres darte prisa? 61 00:05:39,337 --> 00:05:40,637 Puedes poner cebollitas. 62 00:05:40,887 --> 00:05:43,308 Yo prefiero cebollitas, ¿tú no, Ken? 63 00:05:44,308 --> 00:05:45,429 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 64 00:05:47,269 --> 00:05:49,900 ¡Caramba, sí que te gustan las cebollitas! 65 00:06:01,032 --> 00:06:03,123 -¿Lucy? -¡Cerdo! ¡Cabrón! 66 00:06:03,373 --> 00:06:05,293 ¡Te cortaría la puta cabeza! 67 00:06:05,754 --> 00:06:07,464 Estás disgustada, ¿eh? 68 00:06:07,714 --> 00:06:10,255 ¡Tú sabías lo que iba a pasar! 69 00:06:10,465 --> 00:06:12,755 Pero, ¿de qué me hablas? 70 00:06:12,965 --> 00:06:14,346 ¡Calla, capullo! 71 00:06:14,556 --> 00:06:17,306 ¡Lo sabías y te importó un carajo! 72 00:06:17,806 --> 00:06:20,227 ¿Por qué no te sacas el abrigo...? 73 00:06:20,437 --> 00:06:22,057 ¿Cómo pudiste escribir eso? 74 00:06:22,358 --> 00:06:23,568 ¿Tan egoísta eres... 75 00:06:23,568 --> 00:06:26,319 ...que no te importa destruir? 76 00:06:26,529 --> 00:06:29,779 -Te veo enfadada. -¡Has contado todo lo nuestro! 77 00:06:30,490 --> 00:06:33,030 ¡Hasta mi hermana se ha enterado! 78 00:06:33,280 --> 00:06:35,411 Marvin me ha dejado. Se ha ido. 79 00:06:36,201 --> 00:06:38,622 Se basa libremente en nosotros. 80 00:06:38,832 --> 00:06:41,332 ¡No me enredes, mamonazo! 81 00:06:41,672 --> 00:06:43,463 ¿Crees que estás hablando... 82 00:06:43,713 --> 00:06:45,963 ...con un locutor retrasado de la tele? 83 00:06:47,174 --> 00:06:50,935 Yo lo viví contigo. Sé lo libremente que está basado. 84 00:06:51,185 --> 00:06:53,105 ¿Dices que tu abuela... 85 00:06:53,105 --> 00:06:55,686 ...nos pescó follando? 86 00:06:56,016 --> 00:06:57,026 ¡Jamás! 87 00:06:57,316 --> 00:07:00,947 Claro, tú has hecho algunas ligeras exageraciones. 88 00:07:00,947 --> 00:07:04,568 O como dicen los críticos: "Inspiradas fantasías cómicas". 89 00:07:04,778 --> 00:07:08,619 Pero Jane lo ha reconocido. Hay que ser corto para no verlo. 90 00:07:08,869 --> 00:07:10,959 ¡Y Marvin quedó hecho polvo! 91 00:07:10,959 --> 00:07:13,540 Jane ya sospechaba de nosotros. 92 00:07:13,750 --> 00:07:16,251 ¡Ya lo sé! ¡Y yo se lo negaba! 93 00:07:16,591 --> 00:07:17,921 Y ahora, vas tú... 94 00:07:18,131 --> 00:07:20,722 ...¡y se lo confirmas todo! 95 00:07:21,052 --> 00:07:24,303 ¡Qué concesión! Has hecho a Leslie más baja. 96 00:07:24,513 --> 00:07:26,013 ¡Menuda putada! 97 00:07:26,223 --> 00:07:27,814 ¡Pero si todo está aquí! 98 00:07:28,024 --> 00:07:31,104 El médico rural imbécil, la violinista,... 99 00:07:31,354 --> 00:07:34,565 ...la hermana que se entiende con su marido. 100 00:07:35,235 --> 00:07:37,906 ¡Hasta el ventanal, joder! 101 00:07:38,366 --> 00:07:40,197 Comentarios crueles sobre Marvin... 102 00:07:40,407 --> 00:07:42,617 ...y su barbacoa y gorro de chef. 103 00:07:43,167 --> 00:07:46,628 Y por supuesto, Jane, o como ridículamente... 104 00:07:46,998 --> 00:07:48,249 ...la disimulas... 105 00:07:48,959 --> 00:07:49,959 ...Janet. 106 00:07:51,049 --> 00:07:52,380 Aquí está: 107 00:07:53,760 --> 00:07:56,140 "No era que Leslie se petrificara... 108 00:07:56,431 --> 00:07:58,851 ...con la cascada de plúmbeas ideas... 109 00:07:59,061 --> 00:08:01,222 ...consideradas ingenio por Marvin. 110 00:08:01,482 --> 00:08:04,142 Ni la imagen que ella compartía con Ken... 111 00:08:04,393 --> 00:08:07,813 ...del flácido miembro microscópico de Marvin... 112 00:08:08,073 --> 00:08:10,984 ...agitándose mientras él iba desnudo, de puntillas... 113 00:08:11,194 --> 00:08:13,535 ...por el frío suelo de su casa... 114 00:08:13,785 --> 00:08:15,365 ...cerrando los postigos. 115 00:08:16,035 --> 00:08:18,586 Era que ella nunca lo había querido,... 116 00:08:19,956 --> 00:08:23,507 ...pero quería hijos para contraatacar a su hermana... 117 00:08:23,757 --> 00:08:27,508 ...carente de maternidad y según Leslie, rebosante... 118 00:08:27,758 --> 00:08:30,599 ...de una egolatría insaciable. 119 00:08:30,809 --> 00:08:34,640 Ken acarició los grandes pechos de Leslie, montándola por detrás." 120 00:08:34,850 --> 00:08:35,980 ¡Qué concesión! 121 00:08:36,190 --> 00:08:38,111 -¡Los grandes pechos! -Leslie... 122 00:08:38,441 --> 00:08:39,401 ¡Lucy! 123 00:08:40,771 --> 00:08:43,532 ¡Yo soy Lucy, mamonazo! 124 00:08:44,492 --> 00:08:46,613 ¡No Leslie! 125 00:08:48,873 --> 00:08:51,244 ¡Pero, claro, soy Leslie... 126 00:08:51,494 --> 00:08:55,215 ...porque no lo disimulaste! ¡Te importó un carajo! 127 00:08:55,545 --> 00:08:57,966 ¡No te molestaste en disimular nada! 128 00:08:58,176 --> 00:08:59,006 ¡Por favor! 129 00:08:59,296 --> 00:09:02,807 Me dejaste hace dos años. Me partiste el corazón. 130 00:09:03,097 --> 00:09:05,427 Nos plantaste a tu mujer y a mí... 131 00:09:05,727 --> 00:09:07,728 ...¡por un chochito de nada! 132 00:09:07,978 --> 00:09:09,808 ¡A mí y a Janet! 133 00:09:10,059 --> 00:09:12,729 Jane. Janet es el personaje del libro. 134 00:09:13,359 --> 00:09:14,190 Ahora... 135 00:09:14,820 --> 00:09:16,190 ...dos años después... 136 00:09:16,450 --> 00:09:18,241 ...tu gran obra magna... 137 00:09:18,491 --> 00:09:21,661 ...emerge de esta cloaca de apartamento... 138 00:09:22,202 --> 00:09:25,452 ...donde conviertes nuestro sufrimiento en oro... 139 00:09:25,752 --> 00:09:27,163 ...¡en oro literario! 140 00:09:27,583 --> 00:09:29,963 Hasta provocas la desgracia... 141 00:09:30,334 --> 00:09:31,794 ...y mediante tu alquimia... 142 00:09:32,044 --> 00:09:35,175 ...la conviertes en oro, con tu puta magia negra. 143 00:09:35,555 --> 00:09:38,596 ¡El que acabó en el manicomio fui yo! 144 00:09:38,806 --> 00:09:40,016 Te lo mereces, y más. 145 00:09:40,846 --> 00:09:43,227 ¡Me has hundido! ¡Me volaré los sesos! 146 00:09:43,437 --> 00:09:44,567 ¿Qué te pasa? 147 00:09:44,777 --> 00:09:47,318 ¡Delante de ti, en tu moqueta! 148 00:09:47,608 --> 00:09:50,568 Porque tienes la culpa. ¡Mis sesos en tu moqueta! 149 00:09:50,779 --> 00:09:51,869 ¡Desequilibrada! 150 00:09:51,869 --> 00:09:53,739 ¿Quieres calmarte? 151 00:09:54,159 --> 00:09:57,500 Por eso te excito. ¡La hermana loca de Jane! 152 00:09:57,500 --> 00:10:00,001 Tú no vas a matarte. 153 00:10:00,581 --> 00:10:03,092 No, porque eso no te va. 154 00:10:03,382 --> 00:10:05,752 Tú no eres la melodramática. 155 00:10:06,052 --> 00:10:09,933 La hermana melodramática es Jane. La solista de violín. 156 00:10:11,974 --> 00:10:14,014 Cálmate, por Dios. 157 00:10:16,105 --> 00:10:17,225 Tienes razón. 158 00:10:19,396 --> 00:10:21,986 Me falta valor para matarme. 159 00:10:24,117 --> 00:10:26,787 Lo he sabido al venir aquí... 160 00:10:28,248 --> 00:10:29,998 ...y me he dicho, no. 161 00:10:30,288 --> 00:10:31,418 Yo, no. 162 00:10:35,669 --> 00:10:37,840 Es mejor matarlo a él. 163 00:10:39,010 --> 00:10:40,011 ¿Perdón? 164 00:10:40,591 --> 00:10:42,301 Matar al mago negro. 165 00:10:42,841 --> 00:10:46,722 Para que no extraiga más oro de la desgracia humana. 166 00:10:46,972 --> 00:10:48,223 ¿Qué te pasa? 167 00:10:48,523 --> 00:10:49,223 ¡Cállate! 168 00:10:49,433 --> 00:10:51,643 -Guarda eso. -Tienes mucha labia: 169 00:10:51,853 --> 00:10:53,404 Me hiciste hacerte... 170 00:10:53,404 --> 00:10:56,365 ...una mamada en el entierro de mi padre. 171 00:11:00,946 --> 00:11:02,156 ¡Quieto ahí! 172 00:11:02,576 --> 00:11:04,076 ¡No aprietes el gatillo! 173 00:11:04,326 --> 00:11:07,917 Por si te hace feliz, mi vida ha sido un desastre. 174 00:11:08,127 --> 00:11:11,838 He sido desgraciado. Mi chica se ha ido con un amigo. 175 00:11:12,378 --> 00:11:13,799 Sufro insomnio, herpes. 176 00:11:14,049 --> 00:11:16,299 He derrochado todo en psiquiatras,... 177 00:11:16,509 --> 00:11:18,180 ...abogados y putas. 178 00:11:18,430 --> 00:11:19,640 Síndrome de fatiga. 179 00:11:19,890 --> 00:11:22,431 No me quedaré en esta azotea... 180 00:11:23,191 --> 00:11:26,732 ...implorando a una zorra loca de 4 estrellas. 181 00:11:26,982 --> 00:11:29,783 ¡Si quieres, mátame! Estaba trabajando... 182 00:11:29,783 --> 00:11:33,404 -¿La vida de quién explotabas hoy? -Te encantará. 183 00:11:33,704 --> 00:11:34,704 Reescribía. 184 00:11:34,954 --> 00:11:38,085 Un relato autobiográfico de mi primer matrimonio. 185 00:11:39,875 --> 00:11:42,166 Harvey Stern se casó muy joven... 186 00:11:42,376 --> 00:11:46,297 ...para huir de casa de sus padres, una cornucopia de renta limitada... 187 00:11:46,547 --> 00:11:48,677 ...llena de culpabilidad y críticas. 188 00:11:49,968 --> 00:11:52,968 De día trabajaba en una zapatería. 189 00:11:53,228 --> 00:11:56,729 De noche, resplandecía ante su Remington portátil. 190 00:11:57,690 --> 00:11:59,150 ¿No vienes a la cama? 191 00:12:00,190 --> 00:12:02,731 Estoy en medio de una frase. 192 00:12:03,031 --> 00:12:04,701 -He perdido el hilo. -Me rechazas. 193 00:12:04,701 --> 00:12:06,952 Ya nunca nos acostamos juntos. 194 00:12:07,242 --> 00:12:10,283 No sé qué pasa. No me siento atraído por ella. 195 00:12:10,583 --> 00:12:13,954 -¿Ella hace algo para alejarlo? -También es culpa mía. 196 00:12:14,164 --> 00:12:17,174 Le miento, diciendo que tengo mucho trabajo... 197 00:12:17,424 --> 00:12:21,255 ...aunque estoy excitadísimo, pero no por ella. 198 00:12:21,925 --> 00:12:22,806 ¿Por quién? 199 00:12:22,806 --> 00:12:24,016 Por las demás. 200 00:12:24,346 --> 00:12:26,937 Tiene una hermana. Me muero por tirármela. 201 00:12:27,187 --> 00:12:28,977 Una muñeca de labios gruesos. 202 00:12:29,187 --> 00:12:31,648 Y su amiga Jennifer, sueño con ella. 203 00:12:31,938 --> 00:12:35,489 La historia de Áfricana no me atraía, pero ella es fascinante. 204 00:12:35,739 --> 00:12:38,159 No he visto a ninguna mujer... 205 00:12:38,159 --> 00:12:41,320 ...sin preguntarme cómo será en la cama. 206 00:12:45,451 --> 00:12:47,332 ¡Conozco una puta genial! 207 00:12:47,752 --> 00:12:48,752 ¿Una puta? 208 00:12:49,502 --> 00:12:51,633 Preciosa. Es de China. 209 00:12:52,293 --> 00:12:54,253 Un cuerpo increíble. 210 00:12:54,553 --> 00:12:58,264 Adiestrada por la tradición para complacer a los hombres. 211 00:12:58,554 --> 00:13:00,055 Cincuenta pavos. 212 00:13:01,055 --> 00:13:02,935 ¿No es engañar a tu mujer? 213 00:13:03,146 --> 00:13:05,646 No. No es engañar. Es una puta. 214 00:13:05,856 --> 00:13:07,777 No es como tener un lío. 215 00:13:09,357 --> 00:13:12,868 Con una profesional no es lo mismo que con tu mujer. 216 00:13:13,118 --> 00:13:15,329 Esta llega, te unta sus ungüentos... 217 00:13:15,539 --> 00:13:16,499 ¿Ungüentos? 218 00:13:17,079 --> 00:13:19,790 Y al catre. Te sube a la luna. 219 00:13:20,080 --> 00:13:22,750 Le sueltas los 50 y adiós muy buenas. 220 00:13:23,591 --> 00:13:25,501 ¿Y dónde lo hago? 221 00:13:25,711 --> 00:13:27,882 No puedo llevarla a mi casa. 222 00:13:28,132 --> 00:13:31,472 Ve a un hotel. Yo lo hago si mi mujer está en casa. 223 00:13:34,353 --> 00:13:37,144 No tengo tanta pasta. 50 ya es mucho. 224 00:13:37,354 --> 00:13:39,734 Quizá algún amigo te deje su casa. 225 00:13:40,145 --> 00:13:42,815 Siempre te quejas de tu vida sexual. 226 00:13:43,025 --> 00:13:44,566 Yo intento ayudarte. 227 00:13:46,026 --> 00:13:48,036 ¿Le digo que llamo de tu parte? 228 00:13:48,787 --> 00:13:51,747 ¡No des mi nombre! Y no uses el tuyo. 229 00:13:52,037 --> 00:13:53,828 Claro. El de verdad, no. 230 00:13:54,038 --> 00:13:57,589 Pídele el apartamento a un amigo y usa su nombre. 231 00:13:57,839 --> 00:13:59,759 Así lo leerá en la puerta. 232 00:14:01,050 --> 00:14:03,050 La buena suerte sonrió a Harvey. 233 00:14:03,590 --> 00:14:07,431 Uno de sus mejores amigos, Mendel Birnbaum fue atropellado... 234 00:14:07,641 --> 00:14:11,232 ...y se debatía entre la vida y la muerte en un hospital... 235 00:14:11,442 --> 00:14:13,483 ...dejando libre un piso de soltero 236 00:14:13,693 --> 00:14:15,233 para goce de Harvey. 237 00:14:15,733 --> 00:14:17,774 Con la bata del otro... 238 00:14:18,074 --> 00:14:20,694 ...Harvey se convirtió en el ligón Mendel... 239 00:14:20,905 --> 00:14:22,245 ....y esperó... 240 00:14:22,495 --> 00:14:25,206 ...a su pasaporte oriental al paraíso. 241 00:14:25,996 --> 00:14:27,876 Tú debes ser Mendel Birnbaum. 242 00:14:49,191 --> 00:14:50,532 ¿Te ha gustado? 243 00:14:50,902 --> 00:14:53,823 -¿Qué dices? Ahora vuelvo. -¿A dónde vas? 244 00:14:54,033 --> 00:14:56,623 Voy buscar otros 50 a mis pantalones. 245 00:14:56,623 --> 00:14:58,204 Quisiera repetir. 246 00:15:11,967 --> 00:15:12,677 ¿Sí? 247 00:15:13,017 --> 00:15:15,098 ¿Mendel Birnbaum? 248 00:15:17,938 --> 00:15:18,939 Abre. 249 00:15:19,689 --> 00:15:20,649 ¿Quién es? 250 00:15:26,741 --> 00:15:28,071 ¿Quién es usted? 251 00:15:28,281 --> 00:15:29,871 Vengo a buscarte. 252 00:15:31,032 --> 00:15:34,042 -Pero, ¿de qué habla? -Soy la Muerte... 253 00:15:34,292 --> 00:15:36,923 ...y tu nombre figura en mi lista. 254 00:15:37,543 --> 00:15:38,293 ¡No! 255 00:15:38,584 --> 00:15:40,634 Un momento. Usted se equivoca. 256 00:15:41,044 --> 00:15:42,675 No te queda un momento. 257 00:15:43,005 --> 00:15:44,345 Yo no soy Mendel... 258 00:15:44,555 --> 00:15:46,726 ¡No me vengas con chorradas! 259 00:15:47,226 --> 00:15:48,806 Mira tus iniciales. 260 00:15:49,146 --> 00:15:50,266 ¿Mendel? 261 00:15:50,606 --> 00:15:51,977 ¿Con quién hablas? 262 00:15:52,317 --> 00:15:53,607 No me llames Mendel. 263 00:15:53,817 --> 00:15:55,938 -Sólo utilizo su casa. -Ya. 264 00:15:56,148 --> 00:15:58,238 Siempre tienen una excusa. 265 00:15:58,778 --> 00:15:59,909 ¡Vamos! 266 00:16:00,239 --> 00:16:02,329 ¡Andando, capullín! 267 00:16:03,700 --> 00:16:06,290 Yo en la azotea y ella apuntándome... 268 00:16:06,290 --> 00:16:08,961 ...hace frío y estoy aterrado. 269 00:16:09,171 --> 00:16:11,882 Le cuento un relato que escribí de joven... 270 00:16:12,132 --> 00:16:15,463 ...y le divierte, menos mal. Empieza a... 271 00:16:15,673 --> 00:16:18,883 Se ríe y se calma y baja la pistola. 272 00:16:19,974 --> 00:16:21,974 Su obra le salvó la vida. 273 00:16:22,224 --> 00:16:24,185 Me resulta increíble, ¿sabe? 274 00:16:25,395 --> 00:16:29,446 Lo más interesante, aparte de la culpabilidad sexual... 275 00:16:29,856 --> 00:16:31,987 ...que sentí, siendo el joven del relato... 276 00:16:32,197 --> 00:16:34,197 ...es que nada ha cambiado. 277 00:16:34,787 --> 00:16:36,038 Han pasado años. 278 00:16:36,448 --> 00:16:38,498 Entonces iba al psiquiatra... 279 00:16:38,708 --> 00:16:40,169 ...y ya llevo 6 más. 280 00:16:40,169 --> 00:16:42,579 Y estoy 3 mujeres más abajo. 281 00:16:42,789 --> 00:16:45,460 Y sigo sin solucionar mi vida amorosa. 282 00:16:45,880 --> 00:16:47,800 Aún me encantan las putas. 283 00:16:50,471 --> 00:16:54,432 Es lo ideal: pagas y te vienen a casa... 284 00:16:54,682 --> 00:16:57,433 ...sin tener que hablar de Proust ni de cine... 285 00:16:58,813 --> 00:17:00,564 No sé qué me pasa. 286 00:17:04,655 --> 00:17:07,485 No he madurado y me siento... 287 00:17:09,366 --> 00:17:11,496 Veo a otros sujetos de mi edad. 288 00:17:11,746 --> 00:17:13,877 Yo me follaría a todas las mujeres. 289 00:17:14,127 --> 00:17:16,247 Si veo a una mujer en el banco... 290 00:17:16,457 --> 00:17:17,878 ...o en el autobús... 291 00:17:18,088 --> 00:17:20,919 Pienso: "¿Cómo será desnuda? ¿Podré follármela?" 292 00:17:21,129 --> 00:17:22,429 Es una locura. 293 00:17:22,839 --> 00:17:26,260 Conozco a sujetos que son abogados y médicos... 294 00:17:26,510 --> 00:17:28,140 ...con familias y casas. 295 00:17:28,350 --> 00:17:29,851 Y no son tan... 296 00:17:30,141 --> 00:17:33,902 ¿El Presidente de EE.UU. querrá tirarse a todas las mujeres? 297 00:17:35,152 --> 00:17:36,272 Un mal ejemplo. 298 00:17:38,483 --> 00:17:39,783 Bueno, no sé. 299 00:17:40,113 --> 00:17:41,404 Raoul Wallenberg... 300 00:17:41,614 --> 00:17:44,074 ...¿quiso cepillarse a todas las camareras? 301 00:17:44,284 --> 00:17:45,375 Seguramente no. 302 00:17:45,665 --> 00:17:47,745 Hábleme de su homenaje. 303 00:17:49,245 --> 00:17:50,586 Es una chorrada. 304 00:17:51,376 --> 00:17:53,927 La misma universidad que me expulsó... 305 00:17:54,177 --> 00:17:55,587 ...ahora quiere homenajearme. 306 00:17:55,797 --> 00:17:57,547 ¿Por qué lo expulsaron? 307 00:17:57,798 --> 00:18:00,678 Porque la universidad no me interesaba. 308 00:18:00,968 --> 00:18:03,979 Quería ser escritor. Sólo me importaba escribir. 309 00:18:04,229 --> 00:18:06,560 No me interesaba la realidad. 310 00:18:06,770 --> 00:18:08,730 Sólo me interesaba la ficción. 311 00:18:09,480 --> 00:18:11,281 Además intenté poner... 312 00:18:11,531 --> 00:18:14,862 ...un enema a la mujer del Decano. Y no les gustó. 313 00:18:15,992 --> 00:18:17,162 Lo triste es... 314 00:18:17,492 --> 00:18:20,833 ...que tengo que irme al norte para ser homenajeado... 315 00:18:21,083 --> 00:18:24,084 ...y tengo que ir solo. No tengo con quién ir. 316 00:18:29,715 --> 00:18:31,886 ¿No iba a llevar a su hijo? 317 00:18:32,096 --> 00:18:34,056 No puedo. No me toca verlo. 318 00:18:34,266 --> 00:18:36,437 Joan es inflexible y... 319 00:18:36,807 --> 00:18:39,108 ¿No quiere cambiar los turnos? 320 00:18:39,358 --> 00:18:41,108 No se pone al teléfono. 321 00:18:41,318 --> 00:18:43,109 Me odia y... 322 00:18:45,199 --> 00:18:48,450 Por primera vez en mi vida tengo bloqueo mental. 323 00:18:48,700 --> 00:18:50,740 Para míes algo inaudito. 324 00:18:50,951 --> 00:18:54,001 Empiezo un relato y no puedo acabarlo. 325 00:18:54,751 --> 00:18:56,792 No me meto en mi novela... 326 00:18:57,042 --> 00:18:59,043 ...porque cobré un anticipo. 327 00:19:01,213 --> 00:19:02,253 No sé. 328 00:19:03,464 --> 00:19:06,844 Veo que tomo más pastillas y medicamentos y... 329 00:19:07,595 --> 00:19:10,645 Me recuerda a ese relato que escribió... 330 00:19:10,935 --> 00:19:12,226 ...hace2meses... 331 00:19:12,476 --> 00:19:13,686 ..."El Actor"... 332 00:19:14,816 --> 00:19:16,607 Al objetivo le pasa algo. 333 00:19:16,857 --> 00:19:18,407 ¿A este? Lo he cambiado. 334 00:19:18,407 --> 00:19:20,618 ¿Qué dices? ¡Está desenfocado! 335 00:19:20,618 --> 00:19:24,159 -No sé qué puede ser. -El centro está desenfocado. 336 00:19:24,369 --> 00:19:26,749 Los he comprobado, no pueden estar mal. 337 00:19:26,959 --> 00:19:28,330 Venga, se hace tarde. 338 00:19:28,540 --> 00:19:30,880 Intento enfocar a Mel y no puedo. 339 00:19:30,880 --> 00:19:31,881 ¿Qué? 340 00:19:32,131 --> 00:19:35,091 -¿Dónde alquilas los objetivos? -¡Están bien! 341 00:19:36,672 --> 00:19:39,262 -¡Mel está desenfocado! -Yate lo decía. 342 00:19:39,472 --> 00:19:41,643 No me refiero al objetivo sino a Mel. 343 00:19:41,853 --> 00:19:43,143 ¡Déjame, aparta, coño! 344 00:19:43,603 --> 00:19:45,684 Tienes razón, Mel está desenfocado. 345 00:19:45,894 --> 00:19:47,064 ¿Qué dices? 346 00:19:47,274 --> 00:19:49,445 Digo que el actor está desenfocado. 347 00:19:49,445 --> 00:19:50,905 ¿Cómo es posible? 348 00:19:51,655 --> 00:19:52,866 ¿Algo va mal? 349 00:19:53,276 --> 00:19:54,406 Mel, ven aquí. 350 00:19:54,986 --> 00:19:56,867 No sé cómo decírtelo... 351 00:19:57,367 --> 00:19:58,657 ...se te ve mal. 352 00:19:58,867 --> 00:20:00,117 He ganado algo de peso. 353 00:20:00,327 --> 00:20:02,248 No es eso. Estás borroso. 354 00:20:03,338 --> 00:20:04,418 Desenfocado. 355 00:20:04,669 --> 00:20:07,459 No sé por qué. ¿Podemos hacer algo? 356 00:20:07,669 --> 00:20:09,300 No puedo ajustarlo. 357 00:20:09,550 --> 00:20:10,760 ¡Pero mírate! 358 00:20:13,181 --> 00:20:14,641 ¿Seguro que estás bien? 359 00:20:15,601 --> 00:20:16,722 Se ve borrosa. 360 00:20:16,932 --> 00:20:17,972 Está bien, oye... 361 00:20:19,022 --> 00:20:20,692 Mel está desenfocado. 362 00:20:20,983 --> 00:20:22,233 No estás enfocado. 363 00:20:22,523 --> 00:20:23,653 No sé qué hacer. 364 00:20:23,863 --> 00:20:26,364 Son las 4. ¿Por qué no lo dejamos? 365 00:20:26,614 --> 00:20:29,035 Lo dejamos y ya veremos qué pasa. 366 00:20:29,615 --> 00:20:32,165 Oye, quiero que te vayas a casa. 367 00:20:32,455 --> 00:20:34,536 Y quiero que descanses. 368 00:20:34,786 --> 00:20:36,626 A ver si te aclaras. 369 00:20:43,008 --> 00:20:44,468 ¡Ya estoy aquí! 370 00:20:44,678 --> 00:20:45,759 Hola, cariño. 371 00:20:47,929 --> 00:20:50,560 ¿Qué te pasa? Te veo raro. 372 00:20:50,930 --> 00:20:52,350 Estoy desenfocado. 373 00:20:52,600 --> 00:20:53,480 Sí... 374 00:20:53,691 --> 00:20:56,111 Lo estás. Un poquitín, sí. 375 00:20:56,361 --> 00:20:57,772 Y te veo pálido. 376 00:20:57,982 --> 00:20:59,652 ¡Papá, estás borroso! 377 00:21:00,612 --> 00:21:02,113 Deberías echarte. 378 00:21:02,323 --> 00:21:04,533 -Te llevo té. -¡Papá está desenfocado! 379 00:21:04,743 --> 00:21:06,124 Deja en paz a papá. 380 00:21:06,124 --> 00:21:08,034 Venga, portaos bien. 381 00:21:08,244 --> 00:21:10,005 ¿Qué te ha pasado hoy? 382 00:21:10,005 --> 00:21:11,835 Creían que era la cámara... 383 00:21:12,045 --> 00:21:13,755 ¡Reuben! ¡Basta! 384 00:21:14,506 --> 00:21:17,256 Creían que era la cámara... ¡pero era yo! 385 00:21:17,466 --> 00:21:18,807 -¿Sí? -Han cortado. 386 00:21:18,807 --> 00:21:22,768 -Es humillante. -¿Has comido algo raro? ¿Marisco? 387 00:21:22,978 --> 00:21:25,308 No. No es una reacción alérgica. 388 00:21:25,518 --> 00:21:26,399 ¿Sabes qué? 389 00:21:26,609 --> 00:21:28,899 Sólo necesito dormir bien. 390 00:21:29,109 --> 00:21:32,190 -Seguro es eso. -¿Qué te ha pasado? 391 00:21:32,400 --> 00:21:34,821 Duermes bien, te acuestas pronto... 392 00:21:35,031 --> 00:21:36,821 ...y mañana estarás bien. 393 00:21:37,241 --> 00:21:40,452 Pero al día siguiente las cosas no mejoraron. 394 00:21:40,452 --> 00:21:42,913 En realidad, la situación empeoró. 395 00:21:43,123 --> 00:21:45,623 Mel estaba más desenfocado que nunca. 396 00:21:45,833 --> 00:21:47,544 Tengo que ir al médico. 397 00:21:48,964 --> 00:21:50,965 No había visto nada igual. 398 00:21:51,425 --> 00:21:54,555 No le ocurre nada, sólo está desenfocado. 399 00:21:55,346 --> 00:21:56,386 ¿Qué le pasa? 400 00:21:56,596 --> 00:21:59,147 Es por mirar a Mel. Estoy algo mareada. 401 00:21:59,397 --> 00:22:01,817 Quiero que todos se prueben esto. 402 00:22:03,938 --> 00:22:06,278 -No me pondré gafas. -Espera a ver. 403 00:22:06,488 --> 00:22:07,609 No quiero gafas. 404 00:22:07,819 --> 00:22:10,159 -Póntelas y podrás verme. -¡Mejor! 405 00:22:10,449 --> 00:22:13,370 -Con esto parezco idiota. -Venga, póntelas. 406 00:22:13,580 --> 00:22:16,581 -Papá estará más enfocado. -¿Quieres ver a papá? 407 00:22:16,791 --> 00:22:19,462 Póntelas y no tendrás dolor de cabeza. 408 00:22:20,792 --> 00:22:23,923 Aunque los niños no quieren llevar gafas... 409 00:22:24,133 --> 00:22:25,343 ...los obligan. 410 00:22:26,553 --> 00:22:28,684 Ud. espera que el mundo se adapte... 411 00:22:28,894 --> 00:22:30,644 ...a su distorsión. 412 00:22:31,394 --> 00:22:33,315 Yo no espero nada. 413 00:22:34,025 --> 00:22:35,685 Me está pasando algo. 414 00:22:35,986 --> 00:22:39,486 Por primera vez en mi vida no puedo escribir. 415 00:22:39,866 --> 00:22:42,867 No hay manera. Y para mí... 416 00:22:43,157 --> 00:22:45,448 ...sólo tengo mi imaginación. 417 00:22:46,368 --> 00:22:47,958 Se ha acabado el tiempo. 418 00:22:48,249 --> 00:22:50,419 Que se divierta en el homenaje. 419 00:22:50,629 --> 00:22:54,050 Sería bueno para usted y su hijo que lo llevara. 420 00:22:56,761 --> 00:22:57,511 ¡Joan! 421 00:22:58,301 --> 00:23:00,091 -No me llamas. -¡Déjame! 422 00:23:00,341 --> 00:23:02,642 -No te encuentro. -¿Llamo a la policía? 423 00:23:02,852 --> 00:23:04,102 Tengo una pregunta. 424 00:23:04,312 --> 00:23:06,473 -¡Párate! -No te escucharé. 425 00:23:06,813 --> 00:23:10,814 Mañana me hacen un homenaje y quiero llevar a Hilly. 426 00:23:11,024 --> 00:23:13,615 -Tiene clase. -Cámbiame un día de visita. 427 00:23:13,945 --> 00:23:16,035 ¡No! Tengo planes para él. 428 00:23:16,035 --> 00:23:18,286 Sería bueno que viera mi homenaje. 429 00:23:18,496 --> 00:23:21,167 No quiero que vaya. ¡No quiero que te vea! 430 00:23:21,167 --> 00:23:24,207 Pasará un día en el campo. ¿Quieres pararte? 431 00:23:24,417 --> 00:23:26,668 Un día en el campo. ¿Qué hay de malo? 432 00:23:26,918 --> 00:23:28,048 Tiene 9 años. 433 00:23:28,258 --> 00:23:31,969 ¿Dónde aprendió: "Rompe chochos" y "Me cago en Dios"? 434 00:23:32,219 --> 00:23:33,470 ¿Quieres decir de mí? 435 00:23:33,680 --> 00:23:35,470 ¿Me tomas por imbécil? 436 00:23:35,680 --> 00:23:37,311 Sé cómo hablabas con él... 437 00:23:37,521 --> 00:23:39,601 ...el "Día de Convivencia". 438 00:23:39,891 --> 00:23:41,482 Beth Kramer se horrorizó. 439 00:23:42,652 --> 00:23:43,402 Papá... 440 00:23:43,812 --> 00:23:46,363 ...¿por qué mi pito no es como el tuyo? 441 00:23:46,653 --> 00:23:48,943 ¿Por qué el tuyo no es como el mío? 442 00:23:49,193 --> 00:23:51,324 Porque tu madre y yo... 443 00:23:51,534 --> 00:23:53,454 ...no te hicimos circuncidar. 444 00:23:53,705 --> 00:23:56,745 ¿Sabes qué hacíamos en mi época a tu edad? 445 00:23:56,995 --> 00:23:58,796 Ponerle nombre a nuestro pito. 446 00:23:59,006 --> 00:24:00,666 Al mío le pondré Dillinger. 447 00:24:00,966 --> 00:24:03,797 ¡Dillinger es perfecto! ¡Dillinger es genial! 448 00:24:04,047 --> 00:24:05,848 ¡Hilly, eres un genio! 449 00:24:06,138 --> 00:24:09,428 Dillinger fue un genio en su profesión... 450 00:24:09,638 --> 00:24:10,929 ...como Willy Sutton. 451 00:24:11,179 --> 00:24:13,349 ¿Te acuerdas que hablamos de Freud? 452 00:24:13,559 --> 00:24:17,150 Según Freud, las dos cosas más importantes en la vida... 453 00:24:17,360 --> 00:24:20,111 ...son el trabajo que eliges y el sexo. 454 00:24:20,321 --> 00:24:21,401 Esas dos cosas. 455 00:24:21,651 --> 00:24:22,782 Las mujeres... 456 00:24:23,032 --> 00:24:24,242 ...son Dios. 457 00:24:24,532 --> 00:24:25,532 ¿Dios es mujer? 458 00:24:25,782 --> 00:24:27,163 No, no digo eso. 459 00:24:27,413 --> 00:24:29,953 No sabemos si hay Dios. 460 00:24:30,374 --> 00:24:31,874 Pero mujeres sí hay. 461 00:24:32,334 --> 00:24:35,135 No en un cielo imaginario, sino aquí en la tierra. 462 00:24:35,465 --> 00:24:37,465 Y algunas de ellas... algunas... 463 00:24:37,715 --> 00:24:39,966 ...compran lencería francesa. 464 00:24:40,386 --> 00:24:44,187 Beth Kramer no ha sufrido más en toda su vida. 465 00:24:44,437 --> 00:24:47,558 Beth Kramer es una tía cursi y chismosa... 466 00:24:47,808 --> 00:24:50,819 ...y no es cosa suya lo que yo hable con mi hijo. 467 00:24:51,029 --> 00:24:53,529 Es una buena madre y gran amiga. 468 00:24:53,859 --> 00:24:56,740 ¡Chorradas! Cámbiame un día de visita. 469 00:24:56,740 --> 00:24:58,120 ¿Qué te cuesta? 470 00:24:58,740 --> 00:25:00,741 ¡No! ¡No va a faltar a clase! 471 00:25:00,951 --> 00:25:03,622 ¡Si Hilly estuviera enfermo, faltaría a clase! 472 00:25:03,872 --> 00:25:06,212 Claro, pero no está enfermo... 473 00:25:06,462 --> 00:25:09,713 ...y no va a pasarse el día con un padre... 474 00:25:09,923 --> 00:25:11,304 ...alcohólico... 475 00:25:11,304 --> 00:25:14,264 ...rompechochos y pastillómano. 476 00:25:14,474 --> 00:25:17,345 Hace años no decías eso de mí. 477 00:25:17,645 --> 00:25:20,476 -Eras un tranquilo... -¡Ponlo en un libro! 478 00:25:20,896 --> 00:25:21,856 Pero, ¿qué digo? 479 00:25:22,106 --> 00:25:23,526 ¡Si ya lo has hecho! 480 00:25:24,777 --> 00:25:27,237 "Epstein se casó con su3ªpsiquiatra. 481 00:25:27,487 --> 00:25:30,078 Le confesaba a menudo sus sentimientos. 482 00:25:30,328 --> 00:25:32,789 Y ella lo atribuía a una transferencia. 483 00:25:33,039 --> 00:25:35,409 Hasta que un día lo sorprendió." 484 00:25:35,619 --> 00:25:36,920 Creo que lo mejor... 485 00:25:37,420 --> 00:25:39,880 ....será dejar su tratamiento. 486 00:25:40,791 --> 00:25:42,461 Y después deberíamos... 487 00:25:42,801 --> 00:25:45,302 ...dejar pasar cierto tiempo. 488 00:25:46,422 --> 00:25:48,593 Luego, si ambos sentimos lo mismo... 489 00:25:48,843 --> 00:25:52,063 ...podemos empezar a vernos de nuevo... 490 00:25:52,314 --> 00:25:53,474 ...por ahí. 491 00:25:55,564 --> 00:25:57,395 "Era, según creía Epstein... 492 00:25:57,605 --> 00:25:59,405 ...un emparejamiento ideal. 493 00:25:59,815 --> 00:26:02,866 Por fin una mujer que lo comprendía." 494 00:26:03,116 --> 00:26:04,787 Sabes todos mis secretos. 495 00:26:05,117 --> 00:26:07,157 Mi vida psíquica completa. 496 00:26:07,367 --> 00:26:10,288 En la terapia te he confesado mis sentimientos. 497 00:26:10,498 --> 00:26:12,709 Ahora te toca a ti explorarme. 498 00:26:12,709 --> 00:26:15,669 Sí, pero aceptas todas mis perversiones. 499 00:26:15,669 --> 00:26:18,510 Que me aten, verte con otras mujeres... 500 00:26:18,720 --> 00:26:20,971 ...sentir tus tacones en mi boca. 501 00:26:21,221 --> 00:26:23,641 Nadie puede decir que yo no sabía... 502 00:26:23,851 --> 00:26:25,352 ...en dónde me metía. 503 00:26:27,772 --> 00:26:29,943 Los primeros2años fueron increíbles. 504 00:26:30,193 --> 00:26:32,613 Se mudaron a una casa del West Side. 505 00:26:32,903 --> 00:26:34,944 Él escribía. Ella recibía pacientes. 506 00:26:35,154 --> 00:26:38,155 Pero su mejor diagnóstico era para el trabajo de él. 507 00:26:38,365 --> 00:26:41,626 Lo primero que refleja es tu total aislamiento. 508 00:26:41,876 --> 00:26:44,996 Tu miedo a la gente, tu pánico a la proximidad. 509 00:26:45,206 --> 00:26:48,257 Por eso tu vida real es tan caótica... 510 00:26:48,467 --> 00:26:50,298 ...y tus libros son mucho más... 511 00:26:50,548 --> 00:26:53,088 ...controlados y estables. Eres incapaz... 512 00:26:53,468 --> 00:26:55,139 "Todo iba muy bien... 513 00:26:55,349 --> 00:26:58,020 ...hasta que Helen dio a luz. 514 00:26:58,390 --> 00:27:02,151 Entonces, como si hubiera tenido una revelación divina... 515 00:27:02,561 --> 00:27:05,862 Ella se convirtió en lo que Epstein llamaba... 516 00:27:06,152 --> 00:27:08,282 ...una judía con ganas." 517 00:27:08,492 --> 00:27:09,993 En mal día te hice caso... 518 00:27:10,203 --> 00:27:12,533 ...y no lo hice circuncidar. 519 00:27:12,953 --> 00:27:14,324 ¿Estás loca? 520 00:27:14,534 --> 00:27:15,874 Aún podemos hacerlo. 521 00:27:16,244 --> 00:27:16,954 ¡No! 522 00:27:17,164 --> 00:27:18,415 Ya es mayor. 523 00:27:18,665 --> 00:27:21,295 -Sí, ahora es mayor. -Pero, ¿qué te pasa? 524 00:27:22,256 --> 00:27:25,046 Eres como una cristiana militante, pero en judía. 525 00:27:25,506 --> 00:27:27,807 Veo la cara de mi padre en Hillel. 526 00:27:29,057 --> 00:27:31,348 Hilliard. Se llama Hilliard. 527 00:27:31,598 --> 00:27:34,979 No le pusimos Hillel. Es nombre de rabino. 528 00:27:35,269 --> 00:27:36,519 Hilliard Epstein. 529 00:27:37,189 --> 00:27:40,190 Estoy harta de tu cinismo. ¡La tradición es un tesoro! 530 00:27:40,440 --> 00:27:43,911 Creí que no valía nada, pero al ser madre veo que sí. 531 00:27:44,161 --> 00:27:47,912 En el judaísmo veo significado y además belleza. 532 00:27:48,452 --> 00:27:49,792 ¡Eres una científica! 533 00:27:50,002 --> 00:27:51,293 Einstein era científico. 534 00:27:51,503 --> 00:27:53,753 ¡Y era judío! ¡Y era religioso! 535 00:27:54,503 --> 00:27:57,924 "Helen se impuso la obligación de las plegarias diarias. 536 00:27:58,304 --> 00:28:01,925 Judías, desde luego, temerosas de un dios vengativo... 537 00:28:02,175 --> 00:28:05,016 ...que alababan y daban las gracias por todo." 538 00:28:05,226 --> 00:28:08,227 Baruch atah adonai elohenu melech ha-olam... 539 00:28:08,517 --> 00:28:10,147 ...borei p"ree hagofen. 540 00:28:13,068 --> 00:28:14,398 ...hamotzi lechem... 541 00:28:14,608 --> 00:28:16,239 ...min ha-oretz. 542 00:28:16,699 --> 00:28:19,700 ...vitzi-vonu l"hadlik nair shel shabat. 543 00:28:20,160 --> 00:28:22,540 ...boreh p"ree ha... mamada. 544 00:28:23,871 --> 00:28:26,461 "Y un día ocurrió lo inevitable. 545 00:28:26,711 --> 00:28:29,252 Un paciente de Helen, un israelí... 546 00:28:29,462 --> 00:28:33,013 ...que estaba deprimido por haberlo abandonado su mujer... 547 00:28:33,013 --> 00:28:35,013 ...cautivó a Helen." 548 00:28:35,343 --> 00:28:36,554 Lo mejor será... 549 00:28:36,804 --> 00:28:38,804 ...suspender su tratamiento... 550 00:28:39,014 --> 00:28:40,515 ...y dejar pasar un tiempo. 551 00:28:40,975 --> 00:28:43,185 Luego, si los 2 sentimos lo mismo... 552 00:28:43,435 --> 00:28:45,356 ...volvemos a vernos de nuevo... 553 00:28:45,696 --> 00:28:46,816 ...por ahí. 554 00:28:55,618 --> 00:28:56,999 Distraído, supongo. 555 00:28:57,209 --> 00:29:00,380 En fin, iba... iba pensando en un libro que escribí. 556 00:29:00,670 --> 00:29:02,460 -Yo estoy fatal. -¿Qué pasa? 557 00:29:02,750 --> 00:29:05,721 Voy al médico, me duele el pecho. 558 00:29:06,761 --> 00:29:07,881 No es nada. 559 00:29:08,131 --> 00:29:11,052 Será indigestión o la vesícula o acidez... 560 00:29:11,302 --> 00:29:14,643 Tengo antecedentes familiares. Mi padre murió de infarto. 561 00:29:14,853 --> 00:29:16,774 Mi madre murió de trombosis. 562 00:29:17,024 --> 00:29:20,274 Dos hermanos murieron jóvenes de fallo cardíaco. 563 00:29:20,945 --> 00:29:23,405 No pierdas tiempo. Pide una ambulancia 564 00:29:23,655 --> 00:29:24,905 ¿Tienes prisa? 565 00:29:25,616 --> 00:29:27,156 Iba a ver a mi editor. 566 00:29:27,496 --> 00:29:29,077 Me horroriza ir solo. 567 00:29:29,537 --> 00:29:32,627 Mi madre murió al darme a luz. 568 00:29:33,208 --> 00:29:35,418 Y mi padre nunca me lo perdonó. 569 00:29:35,668 --> 00:29:39,469 Ojalá yo le hubiera perdonado antes de que muriera. 570 00:29:39,679 --> 00:29:42,890 Somos morbosos. Tú crees que te mueres y no es así. 571 00:29:43,260 --> 00:29:45,391 Hoy día hay láser y de todo... 572 00:29:45,681 --> 00:29:47,311 Sí, tú y la ciencia. 573 00:29:48,441 --> 00:29:49,892 ¿Qué tiene de malo? 574 00:29:50,312 --> 00:29:53,522 Prefiero el aire acondicionado al Papa. 575 00:29:53,823 --> 00:29:55,943 Tengo miedo, tengo mucho miedo. 576 00:29:56,193 --> 00:29:59,994 Cambiemos de tema. ¿sabes que tengo bloqueo mental? 577 00:30:00,244 --> 00:30:00,954 Ya. 578 00:30:01,164 --> 00:30:01,995 Bloqueo mental. 579 00:30:02,205 --> 00:30:03,535 Por primera vez... 580 00:30:03,745 --> 00:30:06,876 ...no se me ocurre nada que me llame la atención. 581 00:30:07,126 --> 00:30:09,716 Desde que Fay te dejó, has tenido problemas. 582 00:30:09,716 --> 00:30:11,967 Después tomaré una copa con Fay. 583 00:30:12,177 --> 00:30:14,007 Pues me parece muy bien. 584 00:30:14,258 --> 00:30:17,268 Está bien para ti. Mucho mejor que... 585 00:30:17,598 --> 00:30:19,849 ...muchas de esas otras locas... 586 00:30:20,729 --> 00:30:22,440 ¡Dios mío! ¡Mi brazo! 587 00:30:22,690 --> 00:30:25,190 Te aseguro que no es nada. Nada. 588 00:30:25,940 --> 00:30:27,361 No me asusto. 589 00:30:28,401 --> 00:30:30,321 -Está en forma. -¿En serio? 590 00:30:31,202 --> 00:30:33,822 Tiene una pequeña bursitis en el brazo. 591 00:30:34,032 --> 00:30:36,663 ¡Es fantástico! ¡Gracias, Dios mío! 592 00:30:36,913 --> 00:30:39,964 Las palabras más bonitas no son, "Te quiero"... 593 00:30:40,214 --> 00:30:41,414 ...sino, "Es benigno". 594 00:30:41,624 --> 00:30:44,175 Podríamos hacer más pruebas, pero no. 595 00:30:45,095 --> 00:30:46,926 Su corazón está en forma. 596 00:30:47,176 --> 00:30:50,766 Me hice daño en la espalda, abriendo un congelador. 597 00:30:50,977 --> 00:30:53,437 -Te invito a un café. -Le daré hora. 598 00:30:53,647 --> 00:30:55,188 -No tengo tiempo. -Le doy hora. 599 00:30:55,188 --> 00:30:56,818 ¿Qué haces mañana? 600 00:30:57,148 --> 00:30:58,268 Estoy ocupado. 601 00:30:58,478 --> 00:31:01,399 Voy a mi antigua universidad. Me homenajean. 602 00:31:01,699 --> 00:31:03,320 Quisiera ir con alguien. 603 00:31:03,530 --> 00:31:05,570 Seguro que yo no podré... 604 00:31:05,820 --> 00:31:07,991 ...pero me alegro por ti. 605 00:31:08,241 --> 00:31:09,411 Enhorabuena. 606 00:31:28,186 --> 00:31:30,146 -Estás guapísima. -Gracias. 607 00:31:30,396 --> 00:31:31,646 Te veo cansado. 608 00:31:31,937 --> 00:31:34,897 Porque estoy luchando con ese libro. 609 00:31:35,197 --> 00:31:37,528 Ya me he gastado el adelanto... 610 00:31:37,868 --> 00:31:39,618 ...y paso un momento.... 611 00:31:41,039 --> 00:31:42,409 ...un momento duro. 612 00:31:42,619 --> 00:31:44,660 Quería tomar esta copa porque... 613 00:31:44,910 --> 00:31:46,170 Quisiera vino tinto. 614 00:31:46,670 --> 00:31:48,381 Lo mismo que ella, por favor. 615 00:31:48,631 --> 00:31:51,091 Quería ser la primera en decirte... 616 00:31:51,341 --> 00:31:52,762 ...que me caso. 617 00:31:53,972 --> 00:31:55,592 ¡No digas eso! 618 00:31:55,802 --> 00:31:57,473 -¿Por qué? -¿Cómo, por qué? 619 00:31:57,683 --> 00:31:58,393 Porque... 620 00:31:59,553 --> 00:32:01,974 Te quiero. ¿Cómo puedes casarte? 621 00:32:02,274 --> 00:32:03,224 ¡No! 622 00:32:03,484 --> 00:32:05,355 -¿Con Larry? -¡Sí, con Larry! 623 00:32:05,565 --> 00:32:06,735 ¡Lo sabía! 624 00:32:06,985 --> 00:32:09,406 ¡Es increíble, joder! 625 00:32:09,616 --> 00:32:12,326 Y ese sujeto es mi presunto amigo. 626 00:32:13,237 --> 00:32:15,367 Es el diablo. Y te lo presenté yo. 627 00:32:15,577 --> 00:32:18,378 Cuando Larry está cerca, huelo a azufre. 628 00:32:19,208 --> 00:32:21,379 ¿Puedes darnos tu bendición? 629 00:32:21,629 --> 00:32:24,879 ¡No! ¡No pienso daros mi bendición! 630 00:32:25,090 --> 00:32:27,130 No quiero que se casen. 631 00:32:27,430 --> 00:32:28,930 No quiero eso. 632 00:32:29,341 --> 00:32:30,221 Me voy. 633 00:32:30,431 --> 00:32:31,471 Fui alumna tuya. 634 00:32:31,681 --> 00:32:34,432 Fue como Henry Higgins y Eliza Doolittle. 635 00:32:34,682 --> 00:32:36,772 Fue así y a ti te encantaba. 636 00:32:37,062 --> 00:32:40,113 Pero así no funcionó. ¿Qué quieres que te diga? 637 00:32:40,113 --> 00:32:42,024 ¿Por qué te enamoraste de mí? 638 00:32:42,234 --> 00:32:46,155 Me diste charlas interminables sobre el amor en Occidente. 639 00:32:46,655 --> 00:32:50,326 Me creía incapaz, estaba demasiado quemado. 640 00:32:52,166 --> 00:32:56,167 Una mañana me desperté y te miré, desayunando... 641 00:32:56,587 --> 00:32:58,468 ...y pensé para mí... 642 00:32:58,718 --> 00:33:01,008 ...Caray, es eso que dicen. 643 00:33:01,258 --> 00:33:03,049 Es eso de lo que hablan. 644 00:33:03,349 --> 00:33:06,180 ¡Tanto avisar que no me enamorara de ti! 645 00:33:06,390 --> 00:33:08,640 Y luego me enamoro yo de ti. 646 00:33:08,890 --> 00:33:10,901 Eras una estúpida admiradora más... 647 00:33:11,191 --> 00:33:12,401 ...y pensaba follarte... 648 00:33:12,611 --> 00:33:15,782 ...y pasar a otra. Pero no fue así. 649 00:33:16,742 --> 00:33:18,283 Eras admiradora... 650 00:33:19,283 --> 00:33:20,783 ...seguidora... 651 00:33:21,033 --> 00:33:22,324 ...y discípula... 652 00:33:22,534 --> 00:33:24,624 ...y compañera de cuarto. 653 00:33:24,874 --> 00:33:26,495 Y sin darme cuenta... 654 00:33:27,005 --> 00:33:30,005 ...controlabas el mando a distancia. 655 00:33:36,057 --> 00:33:37,517 Yo te quería. 656 00:33:37,927 --> 00:33:39,638 Yo te veneraba. 657 00:33:39,978 --> 00:33:42,598 Pero no estaba enamorada de ti. 658 00:33:43,689 --> 00:33:47,570 Mi antigua universidad me homenajea aunque no lo creas. 659 00:33:47,820 --> 00:33:50,740 Ven conmigo. Déjame quitártelo de la cabeza. 660 00:33:50,991 --> 00:33:52,241 Sólo un día. 661 00:33:52,451 --> 00:33:54,121 Me caso mañana. 662 00:33:54,451 --> 00:33:57,872 -¿Mañana? ¿El día de mi homenaje? -¡Sí! ¡Mañana! 663 00:33:58,122 --> 00:33:59,833 ¡Joder, es increíble! 664 00:34:00,083 --> 00:34:02,003 ¿Que te casas mañana? 665 00:34:02,253 --> 00:34:04,254 ¡Sí, llevo meses planeándolo! 666 00:34:04,464 --> 00:34:05,714 ¡No lo hagas! 667 00:34:12,516 --> 00:34:14,556 "Una noche, mientras dormía... 668 00:34:14,766 --> 00:34:16,857 ...el diablo entró en su casa... 669 00:34:17,067 --> 00:34:19,147 ...y se llevó a su amada rubia... 670 00:34:19,397 --> 00:34:20,738 ...al infierno. 671 00:34:20,988 --> 00:34:22,738 Al día siguiente... 672 00:34:22,948 --> 00:34:26,449 ...Goldberg notó un raro olor a azufre quemado." 673 00:34:32,251 --> 00:34:33,371 ¿Harry Block? 674 00:34:34,121 --> 00:34:35,291 ¿Eres Cookie? 675 00:34:35,581 --> 00:34:36,672 Cookie Williams. 676 00:34:36,672 --> 00:34:38,422 ¿Me has citado a las 10? 677 00:34:45,804 --> 00:34:47,764 ...quieres... ¿vamos al grano? 678 00:34:48,605 --> 00:34:50,685 ¿No quieres hablar antes un poco? 679 00:34:51,565 --> 00:34:52,936 ¿Hablar? ¿Por qué? 680 00:34:53,526 --> 00:34:56,106 A pocos les gusta ir directos al catre... 681 00:34:56,357 --> 00:34:59,277 ...sin hablar. Les parece demasiado comercial. 682 00:34:59,777 --> 00:35:00,738 A mí no. Yo no... 683 00:35:00,988 --> 00:35:02,288 ...que me ates. 684 00:35:02,498 --> 00:35:06,039 ¡Lo que quieras! Arreglemos primero la parte monetaria. 685 00:35:06,289 --> 00:35:07,459 Por supuesto. 686 00:35:07,669 --> 00:35:09,250 -¿Cobras 200? -Exacto. 687 00:35:09,540 --> 00:35:11,550 ¿Así que quieres que te ate? 688 00:35:11,840 --> 00:35:12,961 Sí, átame. 689 00:35:13,211 --> 00:35:14,471 Me pegas... 690 00:35:14,761 --> 00:35:16,341 ...y me haces un francés. 691 00:35:16,681 --> 00:35:18,512 Un francés y te pego. 692 00:35:18,722 --> 00:35:19,762 No. 693 00:35:19,972 --> 00:35:21,563 Pégame y luego el francés. 694 00:35:21,773 --> 00:35:23,523 Si no es así, no tiene gracia. 695 00:35:23,733 --> 00:35:25,944 Átame, pégame y hazme un francés. 696 00:35:25,944 --> 00:35:27,524 ¿Y con qué te ato? 697 00:35:28,194 --> 00:35:31,195 La verdad es que esperaba que llevaras medias. 698 00:35:31,865 --> 00:35:34,366 Cookie, eres toda una artista. 699 00:35:34,616 --> 00:35:36,996 Deberían exponer tu boca en un museo. 700 00:35:37,247 --> 00:35:39,827 Te ha costado lo tuyo. Creí que no podrías. 701 00:35:40,167 --> 00:35:42,628 Tenía un problema de concentración. 702 00:35:42,878 --> 00:35:45,088 Y he encontrado el pensamiento adecuado. 703 00:35:45,298 --> 00:35:48,009 He pensado en una mujer que vi en la 6ª Ave... 704 00:35:48,219 --> 00:35:50,550 ...y la he emparejado con Svetlana Stalin. 705 00:35:50,850 --> 00:35:53,470 Es la hija del dictador.. Me ha funcionado. 706 00:35:53,681 --> 00:35:55,891 ¿Para qué te medicas? 707 00:35:56,851 --> 00:35:58,522 ¿Yo? Para la depresión. 708 00:35:58,732 --> 00:36:00,482 ¿Por qué estás deprimido? 709 00:36:00,732 --> 00:36:03,153 Deprimido. ¿Tú no te deprimes? 710 00:36:03,403 --> 00:36:05,363 ¿No te deprime tu trabajo? 711 00:36:05,653 --> 00:36:08,204 No está mal. Es mejor que servir mesas. 712 00:36:08,494 --> 00:36:09,414 Tiene gracia. 713 00:36:09,414 --> 00:36:13,205 A todas las furcias que conozco les revienta servir mesas. 714 00:36:13,415 --> 00:36:16,296 Camarera debe de ser el peor oficio del mundo. 715 00:36:16,506 --> 00:36:17,756 Es increíble. 716 00:36:17,966 --> 00:36:19,507 ¿Por qué estás triste? 717 00:36:20,467 --> 00:36:22,928 Estoy espiritualmente arruinado. Vacío. 718 00:36:23,258 --> 00:36:24,638 ¿Qué quieres decir? 719 00:36:24,888 --> 00:36:26,389 Estoy asustado. 720 00:36:27,599 --> 00:36:29,689 No tengo alma. ¿Me comprendes? 721 00:36:30,059 --> 00:36:33,020 Cuando era joven, pasaba menos miedo... 722 00:36:33,310 --> 00:36:36,111 ...esperando a Lefty que esperando a Godot. 723 00:36:36,531 --> 00:36:37,741 Me he perdido. 724 00:36:37,991 --> 00:36:41,992 ¿Sabes que el universo se desintegra? 725 00:36:42,202 --> 00:36:44,333 ¿Sabes qué es un agujero negro? 726 00:36:44,333 --> 00:36:46,954 Sí. Lo que me da de comer. 727 00:36:47,704 --> 00:36:51,175 Debo decirte que un gran escritor llamado Sófocles... 728 00:36:51,465 --> 00:36:54,425 ...dijo que seguramente era mejor no nacer. 729 00:36:54,675 --> 00:36:56,716 Pues ya es un poco tarde, chato. 730 00:36:57,176 --> 00:37:01,097 Yo no quería. No quería salir. Tuvieron que entrar a buscarme. 731 00:37:02,437 --> 00:37:04,228 ¿Quieres otro francés? 732 00:37:05,608 --> 00:37:06,568 ¿A qué viene? 733 00:37:06,778 --> 00:37:08,279 Invita la casa. Gratis. 734 00:37:08,489 --> 00:37:11,650 Seguro que las pastillas que tomas no funcionan. 735 00:37:11,860 --> 00:37:14,120 Esta noche estoy un poco raro. 736 00:37:14,120 --> 00:37:16,871 Porque hoy me han dado malas noticias. 737 00:37:17,451 --> 00:37:20,122 Oye, dime: ¿qué vas a hacer mañana? 738 00:37:20,962 --> 00:37:22,042 La carrera. 739 00:37:22,462 --> 00:37:24,833 ¿Sí? ¿Por qué no vienes conmigo? 740 00:37:25,043 --> 00:37:25,923 ¿A dónde? 741 00:37:26,343 --> 00:37:29,344 Voy a mi antigua universidad. Me homenajean. 742 00:37:29,554 --> 00:37:31,384 No tengo con quién ir. 743 00:37:31,885 --> 00:37:33,845 En serio. Ven conmigo. 744 00:37:34,595 --> 00:37:36,226 Te daré 500 pavos. 745 00:37:36,476 --> 00:37:38,526 Duerme aquí y mañana te vienes. 746 00:37:38,856 --> 00:37:40,317 ¡Cuánto dinero llevas! 747 00:37:40,527 --> 00:37:42,697 Siempre llevo dinero para putas. 748 00:37:42,697 --> 00:37:46,318 Una vez pagué con cheque y el fisco me machacó. 749 00:38:00,091 --> 00:38:03,132 Fay, cuando oigas esto, si no es demasiado tarde... 750 00:38:03,802 --> 00:38:05,093 ...no te cases... 751 00:38:05,683 --> 00:38:07,103 ...porque te quiero... 752 00:38:08,433 --> 00:38:10,014 ...y quiero casarme contigo. 753 00:38:12,274 --> 00:38:14,145 He estado hojeando... 754 00:38:14,395 --> 00:38:15,945 ...en mi último libro... 755 00:38:16,155 --> 00:38:17,946 ...nuestro primer encuentro. 756 00:38:19,576 --> 00:38:22,697 Quise exagerarlo para darle gracia... 757 00:38:22,947 --> 00:38:25,368 ..pero en realidad fue muy romántico. 758 00:38:27,578 --> 00:38:29,209 -No me oye. -Estoy aquí. 759 00:38:29,499 --> 00:38:32,339 Voy con Norman al teatro. Tengo una hora. 760 00:38:33,510 --> 00:38:35,010 No sé si podré. 761 00:38:35,220 --> 00:38:38,681 Tengo la habitación de siempre. Ya casi hace 2 semanas. 762 00:38:39,891 --> 00:38:43,812 Habrá que darse prisa. No podré estar fuera mucho tiempo. 763 00:38:48,693 --> 00:38:50,274 Estarás fuera una hora. 764 00:38:50,484 --> 00:38:52,364 Yo tampoco puedo estar más. 765 00:38:52,574 --> 00:38:58,166 Creo que daré un paseo. 766 00:38:58,826 --> 00:38:59,826 ¿Ahora? 767 00:39:01,456 --> 00:39:03,877 Sí, he pensado que me apetecía... 768 00:39:05,047 --> 00:39:07,088 ...salir a tomar el aire. 769 00:39:10,179 --> 00:39:11,549 De acuerdo. 770 00:39:38,716 --> 00:39:40,046 Disculpe. 771 00:39:40,336 --> 00:39:42,136 ¿Es usted Harry Block? 772 00:39:42,426 --> 00:39:43,177 Sí. 773 00:39:44,217 --> 00:39:47,808 -Sus libros me encantan. -Gracias. 774 00:39:48,178 --> 00:39:50,648 No puedo creer que esté aquí conmigo. 775 00:39:51,099 --> 00:39:52,649 ¡No es para tanto! 776 00:39:53,149 --> 00:39:54,729 ¿Se aloja aquí? 777 00:39:55,150 --> 00:39:57,400 No. Vengo a ver a una persona. 778 00:40:08,873 --> 00:40:10,043 ¿Qué es esto? 779 00:40:10,753 --> 00:40:12,174 Se ha vuelto a parar. 780 00:40:12,924 --> 00:40:16,845 Si fuera un relato mío, este ascensor se pararía... 781 00:40:17,095 --> 00:40:20,726 ...y nosotros nos liaríamos y nos enamoraríamos. 782 00:40:31,608 --> 00:40:34,159 Prométeme que no te enamorarás de mí. 783 00:40:34,699 --> 00:40:35,489 ¿No? 784 00:40:36,700 --> 00:40:39,040 Claro que no. No es buena idea. 785 00:40:39,290 --> 00:40:40,121 ¿Por qué? 786 00:40:40,501 --> 00:40:41,371 Porque... 787 00:40:41,661 --> 00:40:43,501 ...soy un desastre. 788 00:40:45,212 --> 00:40:46,212 Tengo... 789 00:40:46,922 --> 00:40:49,803 ...demasiadas... demasiadas manías. 790 00:40:51,883 --> 00:40:54,184 Me cuesta ser fiel. 791 00:40:54,894 --> 00:40:57,645 Tengo demasiadas fobias. Estoy loco. 792 00:40:57,975 --> 00:41:00,646 Sí, pero me enamoré de ti antes de conocerte. 793 00:41:01,356 --> 00:41:02,946 Cuando te leí. 794 00:41:03,276 --> 00:41:05,487 Sí, pero te enamoraste de mi obra. 795 00:41:06,067 --> 00:41:07,907 Eso es muy distinto. 796 00:41:08,698 --> 00:41:12,038 Adoro tu obra. Adoro tu imaginación. 797 00:41:12,578 --> 00:41:13,789 La adoro. 798 00:41:14,119 --> 00:41:17,630 Pero esto no es un libro. ¿Me comprendes? 799 00:41:18,210 --> 00:41:21,711 No somos personajes de una ficción. 800 00:41:22,971 --> 00:41:25,182 -Así que no te enamores de mí. -Bésame. 801 00:41:25,472 --> 00:41:28,052 -Prométeme no enamorarte. -No, bésame. 802 00:41:29,103 --> 00:41:30,603 Te lo prometo. 803 00:41:46,367 --> 00:41:47,327 Gracias. 804 00:41:50,878 --> 00:41:53,298 El metro ha tardado. Lo siento. 805 00:41:54,089 --> 00:41:56,009 Dijiste que no vendrías. 806 00:41:56,299 --> 00:41:57,179 ¿Cómo? 807 00:41:57,429 --> 00:41:59,260 -Dijimos a las 10. Seguro. -No. 808 00:41:59,470 --> 00:42:02,021 Anoche llamé para decir que podía venir. 809 00:42:02,311 --> 00:42:03,481 ¿Llamaste? ¿Cuándo? 810 00:42:03,481 --> 00:42:06,062 Anoche a las 9'30. ¿No te acuerdas? 811 00:42:06,272 --> 00:42:07,772 Interrumpí tu trabajo. 812 00:42:07,982 --> 00:42:10,573 -¿Hablamos por teléfono? -Claro. 813 00:42:10,983 --> 00:42:13,193 La mente me juega malas pasadas. 814 00:42:13,443 --> 00:42:15,284 Esta es Cookie Williams, Richard. 815 00:42:15,494 --> 00:42:16,704 ¿Qué hay? 816 00:42:16,914 --> 00:42:18,034 ¿Qué tiene de especial esto? 817 00:42:18,245 --> 00:42:21,085 Que le homenajea la universidad que lo expulsó. 818 00:42:21,085 --> 00:42:23,666 Hilly estaría orgulloso de mí. 819 00:42:23,876 --> 00:42:27,377 Una pena, pero sin un secuestro, no vendrá. 820 00:42:29,137 --> 00:42:30,087 ¡Vaya! 821 00:42:40,440 --> 00:42:41,360 ¡Papá! 822 00:42:41,820 --> 00:42:44,361 -Hilly, ¿a dónde vas? -¿Qué hace? 823 00:42:45,191 --> 00:42:46,111 ¡Alto! 824 00:42:46,321 --> 00:42:47,242 Una urgencia. 825 00:42:47,452 --> 00:42:49,662 Pero, ¿qué hace? ¡Ven aquí! 826 00:42:51,323 --> 00:42:52,703 ¡No puede hacer esto! 827 00:42:52,953 --> 00:42:54,583 ¡Hilly, baja del coche! 828 00:42:57,084 --> 00:42:59,425 ¡Deténganlo! ¡Es un pervertido! 829 00:42:59,925 --> 00:43:01,295 ¡Detengan a ese hombre! 830 00:43:01,545 --> 00:43:03,135 ¡Llamen a la policía! 831 00:43:30,542 --> 00:43:32,633 -Esto es fabuloso. -¡Precioso! 832 00:43:32,633 --> 00:43:34,503 ¡Mira, una noria gigante! 833 00:43:35,423 --> 00:43:37,094 -¡Columpios! -¿Quieres ir? 834 00:43:37,304 --> 00:43:37,924 ¡Sí! 835 00:43:44,436 --> 00:43:45,856 ¡Muy bien! 836 00:43:47,106 --> 00:43:48,527 ¿Te gusta esto? 837 00:43:48,777 --> 00:43:51,647 ¡Choca esos 5, papá! 838 00:43:58,039 --> 00:43:59,619 ¿Pruebas este porro? 839 00:43:59,829 --> 00:44:01,830 No, no lo aguanto. 840 00:44:02,670 --> 00:44:04,380 ¿Ves ese sitio? 841 00:44:04,380 --> 00:44:06,131 ¿El café Manzana Roja? 842 00:44:06,671 --> 00:44:07,881 Hace años... 843 00:44:08,091 --> 00:44:10,262 ...mi entonces mujer, Jane, y yo... 844 00:44:10,762 --> 00:44:13,593 ...volvíamos de la casa de su hermana... 845 00:44:13,843 --> 00:44:15,093 ...y nos peleamos. 846 00:44:15,303 --> 00:44:18,644 Tenía el período y paramos por sus pastillas. 847 00:44:18,894 --> 00:44:20,604 ¡No quiero tener un hijo! 848 00:44:20,854 --> 00:44:23,105 ¡Y no hables de eso con mis padres! 849 00:44:23,355 --> 00:44:26,276 -No lo entiendo. -¡Ya lo hemos discutido! 850 00:44:26,526 --> 00:44:28,696 -¿Yo no voto? -Ya tienes un hijo. 851 00:44:28,906 --> 00:44:31,577 -¡Al que nunca veo! -¡No es culpa mía! 852 00:44:31,827 --> 00:44:33,288 Me gusta ser padre. 853 00:44:33,538 --> 00:44:36,418 Yo no soy Lucy. ¡Ya lo sabías al casarte! 854 00:44:36,628 --> 00:44:39,209 Por tu trabajo no tenemos hijos. 855 00:44:39,419 --> 00:44:41,259 ¿Desde cuándo eres tan familiar? 856 00:44:41,510 --> 00:44:44,470 Ya veo cómo miras a mi hermana Lucy. 857 00:44:44,680 --> 00:44:45,471 ¿Qué? 858 00:44:45,931 --> 00:44:47,391 No disimules. 859 00:44:47,601 --> 00:44:49,261 La miras andar y sentarse. 860 00:44:49,471 --> 00:44:51,522 ¡No le quitas la vista de los pies! 861 00:44:51,522 --> 00:44:54,893 ¿Estás chiflada? ¿Qué insinúas? 862 00:44:55,143 --> 00:44:58,904 No me extrañaría que soñaras con tener algo con ella. 863 00:44:59,654 --> 00:45:02,115 ¡Es un ama de casa neurótica! 864 00:45:02,365 --> 00:45:04,745 No me interesa para nada. Cero. Nada. 865 00:45:04,995 --> 00:45:07,376 Tu nivel de negación es poco intenso. 866 00:45:07,626 --> 00:45:10,877 Sufres un Chernobil pre-menstrual. 867 00:45:12,087 --> 00:45:13,167 ¿Una caladita? 868 00:45:14,628 --> 00:45:17,258 No, ese humo me mata. 869 00:45:18,969 --> 00:45:21,759 Voy al lavabo. Ahora vuelvo. 870 00:45:36,113 --> 00:45:38,243 Qué fría, tu tercera mujer. 871 00:45:38,493 --> 00:45:40,624 No habría sido una buena madre. 872 00:45:40,954 --> 00:45:42,204 ¿Quién eres? 873 00:45:42,915 --> 00:45:44,665 ¡Soy yo... Ken! 874 00:45:47,506 --> 00:45:51,257 ¡Vaya! ¿Me creaste tú y no me reconoces? 875 00:45:51,677 --> 00:45:54,387 Estoy un poco colocado por el porro... 876 00:45:54,597 --> 00:45:56,638 ¿Cómo te enredaste con Jane? 877 00:45:56,978 --> 00:46:00,559 Jane estaba bien. Es que tenía el período. Estaba... 878 00:46:00,859 --> 00:46:02,649 No era sólo el período. 879 00:46:02,859 --> 00:46:05,030 Era una mujer fría y egoísta. 880 00:46:05,280 --> 00:46:09,241 Tan dedicada a sí misma, que no ve que su hermana la odia. 881 00:46:09,911 --> 00:46:11,702 ¿Y tú, cómo sabes tanto? 882 00:46:12,452 --> 00:46:14,952 Porque soy tú. Un poco disimulado. 883 00:46:15,162 --> 00:46:18,543 Me diste algo más de madurez y otro nombre. 884 00:46:19,423 --> 00:46:21,544 ¿Dices que yo lo sé? 885 00:46:21,754 --> 00:46:23,504 ¡Claro, por eso la elegiste! 886 00:46:23,805 --> 00:46:26,425 Para que no os funcionara y así no dejar... 887 00:46:26,675 --> 00:46:30,346 ...los ligues y la insatisfacción y no madurar. 888 00:46:30,596 --> 00:46:33,977 No voy a aguantar un sermón de mi propia creación. 889 00:46:34,187 --> 00:46:35,647 A mí no me engañas. 890 00:46:36,148 --> 00:46:39,358 No soy tu psiquiatra que sólo sabe lo que le dices. 891 00:46:39,568 --> 00:46:40,569 Yo sé la verdad. 892 00:46:40,779 --> 00:46:42,569 Y su hermana Lucy. 893 00:46:42,779 --> 00:46:44,160 Otra chiflada. 894 00:46:44,990 --> 00:46:46,700 Sabes elegirlas. 895 00:46:47,040 --> 00:46:48,961 Hasta ella era mejor que Jane. 896 00:46:48,961 --> 00:46:51,621 Más maternal, y te quería. 897 00:46:52,041 --> 00:46:54,922 No estabas cuando tu bomba le cayó encima... 898 00:46:55,302 --> 00:46:56,342 ...pero mira. 899 00:46:58,923 --> 00:47:00,223 ¡Me ha dejado! 900 00:47:00,433 --> 00:47:02,474 ¡Nuestro matrimonio ha terminado! 901 00:47:02,894 --> 00:47:05,225 No sabes cómo lo siento. 902 00:47:05,645 --> 00:47:06,855 ¿Sorprendida? 903 00:47:07,065 --> 00:47:08,145 Sí y no. 904 00:47:09,066 --> 00:47:12,156 Las cosas no iban bien desde hace tiempo. 905 00:47:12,156 --> 00:47:14,197 Sabía que me engañaba. 906 00:47:14,947 --> 00:47:17,158 ¿Lo sabías? No me dijiste nada. 907 00:47:17,408 --> 00:47:20,288 No me gusta hablar de mi vida privada. 908 00:47:20,578 --> 00:47:23,669 Primero sospeché de Lynn, su editora, luego... 909 00:47:23,959 --> 00:47:27,340 ...pensé en Allison Davis, una amiga nuestra. 910 00:47:27,670 --> 00:47:30,551 Y hasta pensé que tú le gustabas. 911 00:47:31,131 --> 00:47:32,221 ¿Yo? 912 00:47:32,681 --> 00:47:36,472 Eres guapísima y pasamos mucho tiempo juntos... 913 00:47:36,722 --> 00:47:38,933 ...y ustedes se llevan muy bien. 914 00:47:39,183 --> 00:47:43,024 Yo sabía que tú no lo harías por nada del mundo... 915 00:47:43,734 --> 00:47:46,525 ...pero pensé que le gustabas mucho. 916 00:47:46,905 --> 00:47:50,616 Hasta le oí nombrarte, una vez en sueños. 917 00:47:51,746 --> 00:47:53,076 ¡Dios mío! 918 00:47:57,627 --> 00:47:58,958 ¡Es absurdo! 919 00:48:00,798 --> 00:48:02,259 ¡Desde luego! 920 00:48:03,469 --> 00:48:05,049 ¡Estás colorada! 921 00:48:05,389 --> 00:48:06,140 ¡No! 922 00:48:09,510 --> 00:48:10,771 ¿Estás bien? 923 00:48:13,431 --> 00:48:15,732 Ya que somos sinceras... 924 00:48:17,022 --> 00:48:19,323 ...tengo algo que confesarte. 925 00:48:20,113 --> 00:48:20,943 ¿Sí? 926 00:48:24,654 --> 00:48:28,495 La vida da extraños giros y cambios. 927 00:48:28,785 --> 00:48:31,836 Nos sobrepasa y no dominamos nuestros sentimientos. 928 00:48:32,086 --> 00:48:33,506 Porque son irracionales. 929 00:48:33,756 --> 00:48:37,177 ¡Pero que tu marido te diga que ha encontrado a otra! 930 00:48:38,758 --> 00:48:40,048 ¿Te dijo eso? 931 00:48:40,258 --> 00:48:42,849 Dijo que su futuro estaba planeado. 932 00:48:48,480 --> 00:48:51,071 Voy a ser muy sincera contigo. 933 00:48:51,321 --> 00:48:54,191 -Escucha y compréndeme. -Me han reemplazado. 934 00:48:54,401 --> 00:48:56,202 No será una pesadilla... 935 00:48:56,452 --> 00:48:58,742 ...si lo asumimos con madurez. 936 00:48:58,952 --> 00:49:01,033 Cambiada por una de 25 años. 937 00:49:02,873 --> 00:49:04,704 -¿Cómo? -Una de 25 años. 938 00:49:04,914 --> 00:49:08,585 Una aspirante a escritora. Fay Sexton es su sexi nombre. 939 00:49:10,965 --> 00:49:13,386 ¿Qué te pasa? ¡Ahora estás blanca! 940 00:49:16,427 --> 00:49:19,097 Lucy, ¿no estarás en ayunas? 941 00:49:22,228 --> 00:49:24,479 Toma una copa. Acábate esto. 942 00:49:25,359 --> 00:49:28,530 -¿Cómo creía un embustero? -¡Estoy floja! 943 00:49:32,451 --> 00:49:33,951 ¿Qué te pasa? 944 00:49:34,241 --> 00:49:36,582 Ni que te hubiera dejado a ti. 945 00:49:36,792 --> 00:49:39,962 -¿Lo sientes por mí? Se me pasará. -¡Aire! 946 00:49:40,253 --> 00:49:42,543 Hoy estoy hundida, pero... 947 00:49:43,673 --> 00:49:45,514 Quiero hablar con Fay. 948 00:49:45,514 --> 00:49:48,265 Soy Harry Block. La estoy buscando. 949 00:49:48,805 --> 00:49:51,685 No, es urgente. Tengo que hablar... 950 00:49:51,935 --> 00:49:55,526 Dígale que me llame. Tiene mi número. 951 00:49:55,526 --> 00:49:57,027 Sí. ¡El coche! 952 00:49:57,237 --> 00:50:00,528 -Se ha enamorado de otro. -Es muy mayor para ella. 953 00:50:00,778 --> 00:50:02,118 Más joven que tú. 954 00:50:02,368 --> 00:50:05,079 Yo soy demasiado mayor para ella. Es ridículo. 955 00:50:05,289 --> 00:50:09,120 -Pero mi inmadurez me rejuvenece. -¿Falta mucho, papá? 956 00:50:09,330 --> 00:50:11,830 -Acabamos de dejar la feria. -Corres mucho. 957 00:50:12,080 --> 00:50:14,921 -¿Cuánto falta todavía? -No falta mucho. 958 00:50:15,211 --> 00:50:18,342 Mi hermana vive a 10 minutos de aquí. 959 00:50:18,592 --> 00:50:20,472 Le daremos una sorpresa. 960 00:50:20,722 --> 00:50:23,223 -Comerás y pasearás. -Es tu hermanastra. 961 00:50:23,473 --> 00:50:25,724 Pero aún así faltan 10 minutos. 962 00:50:25,974 --> 00:50:28,274 No 5, por ser medio hermana. 963 00:50:33,155 --> 00:50:34,316 ¡Es precioso! 964 00:50:35,486 --> 00:50:37,156 -Qué divertido. -¿Tú crees? 965 00:50:37,367 --> 00:50:39,117 -Y qué triste. -Eres una delicia. 966 00:50:39,367 --> 00:50:40,197 Me ha encantado. 967 00:50:40,457 --> 00:50:42,618 Eres estupenda. ¡Tan buena conmigo! 968 00:50:42,918 --> 00:50:46,089 Tienes un instinto dulce y amable. 969 00:50:46,999 --> 00:50:48,759 No lo hagas. 970 00:50:49,379 --> 00:50:51,720 Quiero que seas muy crítica... 971 00:50:52,010 --> 00:50:55,091 ...que seas muy dura. Eres demasiado blanda. 972 00:50:55,351 --> 00:50:56,761 ¿Qué tiene de malo? 973 00:50:56,971 --> 00:50:59,062 Lo que tiene es que le falta... 974 00:50:59,312 --> 00:51:00,892 ...le falta energía. 975 00:51:01,432 --> 00:51:03,103 No me convence. 976 00:51:03,563 --> 00:51:06,154 No tiene ninguna fuerza. No es nada. 977 00:51:06,364 --> 00:51:09,034 A mí me ha parecido muy tierno. 978 00:51:09,444 --> 00:51:12,575 Uno sabe que cuando el niño crezca no aprenderá a amar. 979 00:51:13,245 --> 00:51:15,206 Creo que tu problema es... 980 00:51:15,416 --> 00:51:17,746 ...que amas mucho y con facilidad. 981 00:51:18,086 --> 00:51:20,877 Creo que eres preciosa y estupenda... 982 00:51:21,297 --> 00:51:23,928 ...demasiado buena conmigo, un encanto. 983 00:51:24,878 --> 00:51:27,099 Pero no estás enamorado de mí. 984 00:51:27,389 --> 00:51:30,770 Te dije en serio que no te enamoraras de mí 985 00:51:31,180 --> 00:51:34,310 Pero todavía no sé por qué. 986 00:51:35,061 --> 00:51:38,401 ¿Por qué? Porque yo soy el niño de ese relato... 987 00:51:38,692 --> 00:51:40,232 ...y no sé amar. 988 00:51:40,732 --> 00:51:42,743 Así que no quiero liarte. 989 00:51:43,033 --> 00:51:44,703 Tú quieres a Hilly. 990 00:51:45,413 --> 00:51:46,573 ¿Qué? 991 00:51:46,823 --> 00:51:48,324 Tú quieres a Hilly. 992 00:51:50,995 --> 00:51:52,835 Claro que quiero a Hilly. 993 00:51:53,085 --> 00:51:56,006 Es mi hijo. Es fácil querer a un niño. 994 00:51:56,966 --> 00:51:58,506 Y amas la música. 995 00:51:59,177 --> 00:52:01,177 Y amas el béisbol. 996 00:52:01,467 --> 00:52:04,808 El béisbol también es fácil, tiene reglas, líneas... 997 00:52:05,138 --> 00:52:07,479 ...pero las mujeres son complicadas. 998 00:52:10,149 --> 00:52:11,319 Feliz cumpleaños. 999 00:52:11,610 --> 00:52:12,900 ¡No puede ser! 1000 00:52:13,150 --> 00:52:14,280 Venga, ábrelo. 1001 00:52:15,571 --> 00:52:18,361 No tenías que regalarme nada. 1002 00:52:18,701 --> 00:52:20,412 Otro suéter, ¿no? 1003 00:52:22,292 --> 00:52:25,623 Una pelota firmada por los Giants de 1951. 1004 00:52:25,873 --> 00:52:27,794 ¿En serio? ¡Genial! 1005 00:52:28,294 --> 00:52:30,134 ¡Bobby Thomson! 1006 00:52:30,424 --> 00:52:33,215 ¡Fue el único milagro de mi vida! 1007 00:52:33,465 --> 00:52:35,265 Cuando logró aquel home run... 1008 00:52:35,475 --> 00:52:38,726 ...tuve el único indicio de que puede haber un Dios. 1009 00:52:41,187 --> 00:52:42,897 ¿Cómo se te ha ocurrido? 1010 00:52:43,517 --> 00:52:45,148 Ha sido fácil. 1011 00:52:47,148 --> 00:52:48,779 Eres la mejor. 1012 00:52:48,989 --> 00:52:51,199 En tu cumpleaños logras un deseo. 1013 00:52:51,489 --> 00:52:54,740 Algo que convierta tu día en algo especial. 1014 00:52:56,120 --> 00:52:59,291 Eres la mejor. No te merezco. 1015 00:52:59,751 --> 00:53:00,922 Eres demasiado... 1016 00:53:01,172 --> 00:53:02,292 ¿Demasiado qué? 1017 00:53:10,644 --> 00:53:13,435 -Se nos ha ocurrido venir a verte. -¡Adelante! 1018 00:53:13,645 --> 00:53:16,145 Este es Richard. Esta es Cookie. 1019 00:53:16,565 --> 00:53:18,736 Soy tu tía Doris. No te acuerdas de mí. 1020 00:53:19,026 --> 00:53:20,446 ¿Recuerdas a tío Burt? 1021 00:53:20,656 --> 00:53:22,237 Hace tiempo que no lo ves. 1022 00:53:22,447 --> 00:53:23,657 Hace mucho tiempo. 1023 00:53:23,867 --> 00:53:27,118 ¿Quieres comer algo? ¿Una galleta o lo que sea? 1024 00:53:27,328 --> 00:53:28,828 Ven a la cocina. 1025 00:53:29,579 --> 00:53:32,249 Tengo que ir al lavabo. ¿Y el retrete? 1026 00:53:32,629 --> 00:53:35,380 ¡El lavabo! Por ahí, recto. 1027 00:53:36,090 --> 00:53:37,961 Se me ha ocurrido pasar. 1028 00:53:41,131 --> 00:53:44,102 Eres la última persona que esperaba ver. 1029 00:53:44,352 --> 00:53:46,063 No digas eso, Doris. 1030 00:53:46,063 --> 00:53:49,063 -¿Quién es esa Cookie? -Es la niñera. 1031 00:53:49,273 --> 00:53:51,734 ¿La has sacado de una sauna? 1032 00:53:51,944 --> 00:53:53,865 ¿Por qué criticas a...? 1033 00:53:53,865 --> 00:53:57,445 Sigues con tus ligues, busconas y zorrongas. 1034 00:53:57,695 --> 00:53:59,406 Tiene un doctorado. 1035 00:53:59,656 --> 00:54:03,367 Seguro que en el examen oral le dieron sobresaliente. 1036 00:54:03,957 --> 00:54:06,208 ¡Cómo eres! Salgo al campo... 1037 00:54:06,418 --> 00:54:09,008 ...y me molesto en venir a verte. 1038 00:54:09,258 --> 00:54:12,299 ¿Puedes creer que me homenajean en Adair? Yo no. 1039 00:54:12,589 --> 00:54:16,010 No es que me importe, pero es bueno que Hilly lo vea. 1040 00:54:16,300 --> 00:54:18,891 La última vez que lo vi, tenía 6 años. 1041 00:54:19,141 --> 00:54:21,431 Tú tampoco has ido a verme. 1042 00:54:21,641 --> 00:54:23,192 Sé qué piensas de mí. 1043 00:54:23,442 --> 00:54:25,812 Por favor, Doris, no empieces. 1044 00:54:26,062 --> 00:54:28,153 ¿Me equivoco? Está en tu libro. 1045 00:54:28,443 --> 00:54:30,784 "Demasiado judía", "judía profesional". 1046 00:54:31,034 --> 00:54:35,035 Lo atribuías a tu ex-mujer, Joan, pero con mis detalles... 1047 00:54:35,245 --> 00:54:37,585 ...para tratarla con desprecio. 1048 00:54:37,585 --> 00:54:41,126 -Pero,¿de qué hablas? -¿De qué hablo? 1049 00:54:41,376 --> 00:54:43,467 La describías como un horror. 1050 00:54:43,677 --> 00:54:47,178 Hacías el retrato antipático a través de ella... 1051 00:54:47,388 --> 00:54:51,059 ...y sobre todo caricaturizabas mi fervor religioso. 1052 00:54:51,389 --> 00:54:55,190 Porque siempre te enfureció que yo volviera a mis raíces. 1053 00:54:55,480 --> 00:54:58,730 ¿Qué raíces? Eras una niña dulce y maravillosa. 1054 00:54:58,980 --> 00:55:01,361 Hiciste soportable mi niñez. 1055 00:55:02,241 --> 00:55:04,032 Luego en Fort Lauderdale... 1056 00:55:04,282 --> 00:55:07,282 ...conociste a ese fanático... a ese sectario. 1057 00:55:07,993 --> 00:55:10,453 Y te llenó de superstición. 1058 00:55:10,913 --> 00:55:12,254 Es tradición. 1059 00:55:12,254 --> 00:55:14,874 Tradición es la ilusión de la permanencia. 1060 00:55:15,124 --> 00:55:16,755 No tienes valores. Tu vida... 1061 00:55:17,005 --> 00:55:20,506 ...es nihilismo, cinismo, sarcasmo y orgasmo. 1062 00:55:20,716 --> 00:55:23,807 En Francia, con ese eslogan, sería Presidente. 1063 00:55:24,807 --> 00:55:28,648 Soy judía. Nací judía. ¿Me odias por eso? 1064 00:55:28,858 --> 00:55:30,768 ¿Y si nuestros padres... 1065 00:55:31,068 --> 00:55:34,649 ...se hubieran hecho católicos, ahora seríamos católicos? 1066 00:55:34,899 --> 00:55:38,530 Son como clubs. Exclusivistas todos. 1067 00:55:38,990 --> 00:55:41,581 Fomentan el concepto "los demás"... 1068 00:55:41,911 --> 00:55:43,831 ...para saber a quién odiar. 1069 00:55:44,041 --> 00:55:45,622 ¡Ya está bien! 1070 00:55:45,832 --> 00:55:48,213 Una pregunta: Si asesinan a un judío... 1071 00:55:48,423 --> 00:55:51,543 ...¿te molesta más que si es un gentil... 1072 00:55:51,793 --> 00:55:54,264 ...o un negro o un bosnio? 1073 00:55:54,634 --> 00:55:57,135 Pues sí. No puedo evitarlo. Son los míos. 1074 00:55:57,385 --> 00:55:58,975 ¡Todos son los tuyos! 1075 00:55:59,185 --> 00:56:02,856 Burt tiene razón. Eres un judío que se odia a sí mismo. 1076 00:56:03,226 --> 00:56:05,817 Si me odio, no es por ser judío. 1077 00:56:06,107 --> 00:56:07,647 No se odia por eso... 1078 00:56:07,857 --> 00:56:10,658 ...pero mira cómo escribe sobre los judíos. 1079 00:56:12,238 --> 00:56:15,449 Maxy Dolly Pincus llevaban 30años casados. 1080 00:56:15,749 --> 00:56:17,330 Tuvieron dos hijos... 1081 00:56:17,540 --> 00:56:21,291 ...y asistían a todas las bodas y barmitzvahs familiares. 1082 00:56:21,501 --> 00:56:23,341 Max, ¿cómo estás? 1083 00:56:23,961 --> 00:56:26,882 Mazel tov. Toma, para Donald. 1084 00:56:27,172 --> 00:56:28,172 Gracias, Max. 1085 00:56:33,264 --> 00:56:34,684 ¡Dolly! 1086 00:56:35,014 --> 00:56:36,814 ¿Podemos hablar? 1087 00:56:37,064 --> 00:56:39,985 Claro. Ya nos vamos enseguida. 1088 00:56:42,066 --> 00:56:43,826 No sé si debo decírtelo. 1089 00:56:43,826 --> 00:56:45,446 ¿Qué? ¿Decirme qué? 1090 00:56:46,077 --> 00:56:48,707 Dímelo y te diré si debes decírmelo. 1091 00:56:49,037 --> 00:56:50,618 Se me parte el corazón. 1092 00:56:50,828 --> 00:56:54,169 ¿No le pasará algo horrible a Phil, tu marido? 1093 00:56:54,419 --> 00:56:56,459 Ya lleva muerto muchos años. 1094 00:56:58,420 --> 00:57:00,800 Hace una semana, en Florida... 1095 00:57:01,090 --> 00:57:02,431 ...un hombre me dijo... 1096 00:57:02,681 --> 00:57:05,931 ...que alguien le dijo que le habían dicho que... 1097 00:57:06,182 --> 00:57:07,142 En fin... 1098 00:57:07,472 --> 00:57:10,603 ...parece que Max esconde un secreto de su pasado. 1099 00:57:11,943 --> 00:57:13,693 ¿Te refieres a mi Max? 1100 00:57:13,903 --> 00:57:15,944 -Un oscuro secreto. -¿De qué clase? 1101 00:57:16,154 --> 00:57:16,944 ¡Oscuro! 1102 00:57:17,154 --> 00:57:18,945 ¿Qué es para ti oscuro? 1103 00:57:19,575 --> 00:57:20,575 Pues no sé. 1104 00:57:20,785 --> 00:57:24,496 ¿Qué clase de oscuro secreto? Llevamos 30 años casados. 1105 00:57:24,876 --> 00:57:26,627 ¿Eres su primera esposa? 1106 00:57:26,837 --> 00:57:28,667 Sí, su primera esposa. 1107 00:57:28,877 --> 00:57:30,668 Antes trabajó... 1108 00:57:31,838 --> 00:57:32,718 ¿Qué? 1109 00:57:33,088 --> 00:57:35,339 ¿Te han dicho algo distinto? 1110 00:57:35,599 --> 00:57:38,720 Sólo sé que hay un oscuro secreto. No sé cuál. 1111 00:57:38,930 --> 00:57:40,520 ¿Quién te lo ha dicho? 1112 00:57:41,640 --> 00:57:42,851 Wolf Fishbein. 1113 00:57:44,061 --> 00:57:45,901 Ten cuidado, Dolly. 1114 00:57:46,191 --> 00:57:48,232 Es lo único que te digo. 1115 00:57:48,902 --> 00:57:51,823 Dolly intentó olvidarse de aquellas palabras... 1116 00:57:52,113 --> 00:57:54,573 ...pero aquel secreto la atormentaba. 1117 00:57:54,993 --> 00:57:57,994 Un día se encontró con Wolf Fishbein... 1118 00:57:58,244 --> 00:58:00,625 ...y la verdad fue revelada. 1119 00:58:00,915 --> 00:58:03,005 Procura respirar hondo. 1120 00:58:03,626 --> 00:58:05,126 Elsie, tenías razón. 1121 00:58:05,886 --> 00:58:07,717 Fishbein me contó una historia. 1122 00:58:08,887 --> 00:58:12,018 Antes de conocerme, Max vivió en Florida. 1123 00:58:12,848 --> 00:58:15,899 Tenía una tienda. Comestibles. 1124 00:58:16,309 --> 00:58:17,769 Estaba casado. 1125 00:58:18,519 --> 00:58:19,860 ¡Ahora sale todo! 1126 00:58:20,900 --> 00:58:21,900 Con una mujer... 1127 00:58:22,740 --> 00:58:24,201 ...con dos hijos. 1128 00:58:24,491 --> 00:58:26,361 ¿Max tuvo otros 2 hijos? 1129 00:58:26,611 --> 00:58:28,492 No. Eran hijos de ella. 1130 00:58:28,912 --> 00:58:30,952 De su matrimonio anterior. 1131 00:58:33,623 --> 00:58:35,333 Resulta que él se lió... 1132 00:58:35,583 --> 00:58:38,334 ...con la vecina de abajo, una viuda. 1133 00:58:38,544 --> 00:58:40,755 Seguro que aún no era calvo. 1134 00:58:41,505 --> 00:58:43,675 Mientras, contrajo deudas. 1135 00:58:43,925 --> 00:58:45,806 Cada vez más. 1136 00:58:46,846 --> 00:58:49,397 Y seguía liado con la vecina. 1137 00:58:49,807 --> 00:58:51,067 ¡Ay, mi corazón! 1138 00:58:54,528 --> 00:58:57,609 Y no conseguía salirse del atolladero. 1139 00:58:58,239 --> 00:58:59,909 ¿Y sabes qué hizo? 1140 00:59:00,199 --> 00:59:01,740 Robó dinero. 1141 00:59:02,030 --> 00:59:03,660 ¡Ojalá fuera eso! 1142 00:59:04,080 --> 00:59:05,751 ¡Mató a su mujer! 1143 00:59:07,001 --> 00:59:07,831 ¡No! 1144 00:59:09,082 --> 00:59:10,922 Fue y se compró un hacha. 1145 00:59:11,252 --> 00:59:12,462 ¿Con un hacha? 1146 00:59:12,712 --> 00:59:15,173 Ya conoces a Max. No es muy mañoso. 1147 00:59:15,423 --> 00:59:17,764 No sabe ni colgar un cuadro. 1148 00:59:17,974 --> 00:59:19,344 ¡Me voy a caer muerta! 1149 00:59:19,644 --> 00:59:21,975 ¡Y también a los hijos de ella! 1150 00:59:22,515 --> 00:59:24,275 ¡Y a la vecina! 1151 00:59:24,275 --> 00:59:25,396 Cuatro. 1152 00:59:25,736 --> 00:59:28,736 Mató a 4 personas en una noche con un hacha. 1153 00:59:28,946 --> 00:59:30,947 ¿Tu Max? 1154 00:59:31,237 --> 00:59:33,988 -Y eso no es todo. -¿Aún hay más? 1155 00:59:34,408 --> 00:59:35,498 ¡Más! 1156 00:59:37,369 --> 00:59:38,869 ¿Qué más? 1157 00:59:40,329 --> 00:59:41,920 Se los comió. 1158 00:59:42,130 --> 00:59:43,960 ¿Qué barbaridad has dicho? 1159 00:59:44,880 --> 00:59:46,261 Los devoró. 1160 00:59:47,341 --> 00:59:50,512 No puedo respirar. Se me cae todo encima. 1161 00:59:50,842 --> 00:59:52,892 Hagas lo que hagas... 1162 00:59:53,182 --> 00:59:55,183 ...escucha la versión de Max. 1163 00:59:55,683 --> 00:59:57,143 ¿Max tiene una versión? 1164 00:59:57,393 --> 00:59:59,894 Mata a su familia y se los come. 1165 01:00:00,194 --> 01:00:01,484 ¿Y tiene una versión? 1166 01:00:01,694 --> 01:00:05,485 Ha sido buen padre y marido durante 30 años. 1167 01:00:05,735 --> 01:00:07,906 Tienes una hija universitaria... 1168 01:00:08,196 --> 01:00:10,247 ...un hijo escritor. 1169 01:00:11,117 --> 01:00:15,038 Quizá lo mejor sea no molestar a los perros dormidos. 1170 01:00:16,628 --> 01:00:19,549 Cariño, ¿me pasas la crema agria? 1171 01:00:24,100 --> 01:00:26,390 ¿No has probado bocado? 1172 01:00:28,061 --> 01:00:29,391 ¡Hace buen tiempo! 1173 01:00:30,391 --> 01:00:31,392 No está mal. 1174 01:00:31,602 --> 01:00:34,402 No es que no esté mal. ¡Es bueno! 1175 01:00:34,733 --> 01:00:38,193 Está bien, pero, ¿por qué estás tan sofocada? 1176 01:00:38,403 --> 01:00:40,824 ¿Desde cuándo eres meteorólogo? 1177 01:00:41,074 --> 01:00:41,994 ¿Yo? 1178 01:00:42,244 --> 01:00:45,245 -Si sólo he dicho... -Ya sé lo que has dicho. 1179 01:00:45,835 --> 01:00:47,586 El pescado está delicioso. 1180 01:00:47,916 --> 01:00:49,956 ¿No prefieres comer carne? 1181 01:00:50,336 --> 01:00:52,377 ¿Desde cuándo como yo carne? 1182 01:00:52,627 --> 01:00:56,138 Con mis arterias, hay que vigilar el colesterol. 1183 01:00:57,388 --> 01:01:00,139 -Ajá. -¿A qué viene el "ajá"? 1184 01:01:00,429 --> 01:01:02,809 Últimamente estás muy susceptible. 1185 01:01:03,640 --> 01:01:05,400 A mí no me interrogue... 1186 01:01:05,690 --> 01:01:07,401 ...¡Sr. Max Pinchuck! 1187 01:01:14,162 --> 01:01:16,123 ¿Dónde has oído ese nombre? 1188 01:01:16,413 --> 01:01:19,163 ¿Mataste a tu primera mujer con un hacha? 1189 01:01:19,664 --> 01:01:21,374 Me duele la cabeza. 1190 01:01:21,624 --> 01:01:25,175 ¿La descuartizaste? ¿Junto con tu amante? 1191 01:01:26,675 --> 01:01:27,926 De acuerdo. 1192 01:01:28,176 --> 01:01:31,846 Si te digo por qué lo hice, ¿dejarás de darme la lata? 1193 01:01:32,057 --> 01:01:35,517 Wolf Fishbein dijo que para ocultar los cuerpos... 1194 01:01:35,727 --> 01:01:37,148 ...¡te los comiste! 1195 01:01:37,398 --> 01:01:40,109 ¿Y de qué te escandalizas? 1196 01:01:40,439 --> 01:01:42,899 Unos entierran, otros incineran... 1197 01:01:43,109 --> 01:01:44,280 ...¡y yo comí! 1198 01:01:45,150 --> 01:01:47,660 Recuerdo "El Oscuro Secreto de Max Pincus". 1199 01:01:47,870 --> 01:01:50,911 ¿No ves tu visión enfermiza de tus padres? 1200 01:01:51,121 --> 01:01:52,952 Lo escribí siendo joven. 1201 01:01:53,162 --> 01:01:55,712 La primera de muchas obras anti-semitas. 1202 01:01:55,922 --> 01:01:58,003 Desde el Muro de las Lamentaciones. 1203 01:01:58,213 --> 01:01:59,793 Irrespetuoso. Vergonzoso. 1204 01:02:00,003 --> 01:02:03,714 ¿No hemos sufrido bastante? Nos retratas como caníbales. 1205 01:02:03,924 --> 01:02:07,185 No tiene meta espiritual. Todo es física y chocho. 1206 01:02:07,475 --> 01:02:08,856 Y perdona el lenguaje. 1207 01:02:09,106 --> 01:02:12,937 Si contrae un cáncer, irá directo a la sinagoga. 1208 01:02:13,147 --> 01:02:15,567 ¿Cáncer yo? Como mucho brócoli. 1209 01:02:15,777 --> 01:02:19,738 ¿Te importa el Holocausto? ¿O crees que no ocurrió? 1210 01:02:19,988 --> 01:02:22,289 Sé que perdimos a 6 millones. 1211 01:02:22,289 --> 01:02:26,250 Lo horrible es que los récords se hacen para superarlos. 1212 01:02:26,460 --> 01:02:28,370 ¡Conozco la realidad! ¿Y tú? 1213 01:02:28,580 --> 01:02:32,251 Crea tópicos judíos ofensivos, como en Der Sturmer. 1214 01:02:32,501 --> 01:02:34,922 Max está basado en papá, al que odiabas. 1215 01:02:35,132 --> 01:02:38,093 Un hombre al que acusas de horrible padre. 1216 01:02:38,303 --> 01:02:40,393 Y fue un horrible padre. 1217 01:02:41,183 --> 01:02:42,684 Gracias por la visita. 1218 01:02:42,934 --> 01:02:45,224 Vuelve dentro de otros 4 años. 1219 01:02:45,434 --> 01:02:48,065 El mundo sería mejor si todos los grupos... 1220 01:02:48,355 --> 01:02:50,196 ...no creyeran hablar con Dios. 1221 01:02:50,406 --> 01:02:53,526 Para él no soy más que paranoia judía. 1222 01:02:53,827 --> 01:02:56,447 No. Tú eres lo contrario a un paranoico. 1223 01:02:56,657 --> 01:03:00,118 Tienes el delirio enfermizo de gustar a la gente. 1224 01:03:10,181 --> 01:03:11,891 -¿Qué te pasa? -¡Hijo de puta! 1225 01:03:12,141 --> 01:03:13,261 ¿Qué pasa? 1226 01:03:13,551 --> 01:03:15,182 ¡Maldito cabrón... 1227 01:03:15,472 --> 01:03:17,062 ...retorcido! 1228 01:03:17,312 --> 01:03:18,353 ¿Qué pasa? 1229 01:03:18,943 --> 01:03:23,064 ¿Qué pasa? ¿Conque te has liado con una de mis pacientes, eh? 1230 01:03:23,614 --> 01:03:24,614 ¿Qué? 1231 01:03:24,824 --> 01:03:27,115 ¡Ya sabes a qué me refiero! 1232 01:03:27,745 --> 01:03:28,955 ¡No hables! 1233 01:03:29,245 --> 01:03:31,416 Ella me lo ha contado todo. 1234 01:03:31,416 --> 01:03:33,666 -¿Quién? -¿Quién? ¡Quién! ¡Quién! 1235 01:03:33,996 --> 01:03:35,997 La Sra. Pollack. Amy Pollack. 1236 01:03:36,247 --> 01:03:37,877 ¿Puedo explicarte algo? 1237 01:03:38,127 --> 01:03:40,678 No. ¡No puedes explicar nada! 1238 01:03:40,678 --> 01:03:42,178 ¿Quieres calmarte? 1239 01:03:42,388 --> 01:03:44,049 ¡No digas que me calme! 1240 01:03:44,599 --> 01:03:45,679 ¿Qué te pasa? 1241 01:03:46,059 --> 01:03:47,100 ¿Qué pasa? 1242 01:03:47,720 --> 01:03:50,350 Visito a esa mujer y se va. 1243 01:03:50,560 --> 01:03:53,061 ¡Y tú te la encuentras y te la follas! 1244 01:03:53,521 --> 01:03:56,402 ¿Y si te digo que tirarme a Amy Pollack... 1245 01:03:56,652 --> 01:03:59,783 ...fue una oculta búsqueda de acercamiento a ti? 1246 01:03:59,993 --> 01:04:01,903 ¡Te diría que eres un caso mental! 1247 01:04:02,203 --> 01:04:05,454 Con tu primera mujer lo mismo. ¡La querías! 1248 01:04:05,744 --> 01:04:08,245 Y tuviste un lío tras otro. 1249 01:04:08,495 --> 01:04:11,125 Mi primera mujer, yate conté... 1250 01:04:11,415 --> 01:04:14,086 Una noche, en la cama, la aborrecí... 1251 01:04:14,386 --> 01:04:18,257 ...porque con aquella luz me recordó a Max Schmeling. 1252 01:04:18,467 --> 01:04:20,268 ¿Qué quieres que te diga? 1253 01:04:20,478 --> 01:04:23,809 Era guapa, pero ya nunca más se me levantó con ella. 1254 01:04:24,059 --> 01:04:27,569 Déjate de rodeos. ¡Son excusas! ¿Me oyes bien? 1255 01:04:27,980 --> 01:04:30,940 Contigo fue distinto. ¡Tú me rechazaste! 1256 01:04:31,150 --> 01:04:33,491 Es la verdad... desde que nació Hilly 1257 01:04:33,741 --> 01:04:36,372 Lo nuestro es platónico. Como dos hermanos. 1258 01:04:36,662 --> 01:04:38,332 ¡No culpes a la víctima! 1259 01:04:38,622 --> 01:04:40,413 Pero, ¿qué dices? 1260 01:04:40,703 --> 01:04:42,753 ¡Soy tan víctima como tú! 1261 01:04:43,083 --> 01:04:45,254 ¿Crees que me resulta agradable... 1262 01:04:45,464 --> 01:04:49,255 ...que una tetuda de 26 años me haga una mamada? 1263 01:04:49,635 --> 01:04:53,306 ¡Me pones enferma! ¡Todo esto es increíble! 1264 01:04:54,056 --> 01:04:56,807 -Estás exagerando. -¡No exagero! 1265 01:04:57,267 --> 01:05:00,107 ¿Así que todas las semanas desde hace 4 meses... 1266 01:05:00,357 --> 01:05:02,738 ...lo han visto en un hotel? 1267 01:05:03,188 --> 01:05:05,529 ¡Qué disparate! ¡Claro que no! 1268 01:05:06,609 --> 01:05:08,569 Alquilé un apartamento. 1269 01:05:08,910 --> 01:05:10,370 ¡Yo te mato! 1270 01:05:13,501 --> 01:05:15,961 Hola, doctora. Siento el retraso. 1271 01:05:16,251 --> 01:05:17,502 Sr. Farber. 1272 01:05:17,792 --> 01:05:19,962 Quítese el abrigo. Pase. 1273 01:05:34,356 --> 01:05:37,156 Me cuesta dormir por las noches. 1274 01:05:37,447 --> 01:05:40,197 No puedo pegar ojo por la noche. 1275 01:05:40,577 --> 01:05:44,618 Creo que debería dejar mi trabajo. Pero soy incapaz de hacerlo. 1276 01:05:45,328 --> 01:05:48,329 Quizá porque mi cuñado me trata muy bien. 1277 01:05:48,789 --> 01:05:52,920 Pero trabajar para él me afecta emocionalmente. 1278 01:05:53,170 --> 01:05:54,761 ¿Me disculpa? 1279 01:05:55,011 --> 01:05:55,631 ¿Qué? 1280 01:05:59,972 --> 01:06:01,682 ¡Jodido chiflado! 1281 01:06:02,433 --> 01:06:05,523 ¿Cómo has podido hacérmelo? ¡Jodido imbécil! 1282 01:06:05,813 --> 01:06:09,524 ¡Te has jodido a mi paciente! ¡Eso no se hace! 1283 01:06:10,155 --> 01:06:11,315 ¡Que te jodan! 1284 01:06:21,287 --> 01:06:22,838 Continúe, Sr. Farber. 1285 01:06:27,879 --> 01:06:30,970 ¿Ha perdido el hilo? Hablaba de dejar su trabajo. 1286 01:06:31,220 --> 01:06:32,430 Ah, sí. 1287 01:06:35,721 --> 01:06:37,851 Lo he discutido con mi mujer. 1288 01:06:38,481 --> 01:06:40,732 Aunque parece estar de acuerdo... 1289 01:06:41,022 --> 01:06:42,983 ...sé que prefiere que me quede. 1290 01:06:43,273 --> 01:06:44,943 Ella idealiza a Gordon. 1291 01:06:45,613 --> 01:06:49,244 Se pasa el día entero con él. 1292 01:06:50,534 --> 01:06:52,825 ¿Me disculpa de nuevo, Sr. Farber? 1293 01:06:53,665 --> 01:06:54,585 ¿Otra vez? 1294 01:06:54,585 --> 01:06:56,706 Continúe. Le oigo desde el pasillo. Grite. 1295 01:06:59,507 --> 01:07:01,007 Quiero que te vayas. 1296 01:07:01,217 --> 01:07:03,468 Recoge todas tus malditas cosas... 1297 01:07:03,718 --> 01:07:05,388 ...y vete de aquí. 1298 01:07:05,678 --> 01:07:09,519 No entiendo cómo una mujer tan sofisticada... 1299 01:07:09,809 --> 01:07:11,520 ...no ve la diferencia entre... 1300 01:07:11,730 --> 01:07:14,480 ...una loca aventura apasionada sin sentido... 1301 01:07:14,690 --> 01:07:17,651 ...y un bonito matrimonio tranquilo y rutinario. 1302 01:07:17,901 --> 01:07:20,992 ¿Ella ha sido la única, o ha habido otras? 1303 01:07:21,322 --> 01:07:24,783 Amy Pollack ha sido la única. Que Dios me mate si miento. 1304 01:07:25,033 --> 01:07:27,333 ¡Tú eres ateo, Harry! 1305 01:07:27,583 --> 01:07:30,964 Estamos solos en el universo. ¿También tengo la culpa? 1306 01:07:31,915 --> 01:07:34,045 Tú me rechazaste primero. 1307 01:07:34,295 --> 01:07:36,006 ¡Por favor! 1308 01:07:36,676 --> 01:07:39,636 No. Dí a luz. Cuando las mujeres damos a luz... 1309 01:07:39,966 --> 01:07:43,557 ...las hormonas se sublevan durante un tiempo. 1310 01:07:44,017 --> 01:07:45,558 Pero luego se calman. 1311 01:07:45,898 --> 01:07:49,279 Si me dices que te estás calmando, lo acepto. 1312 01:07:49,529 --> 01:07:50,939 ¡Lo aceptas! 1313 01:07:51,189 --> 01:07:53,610 ¡Estás como una cabra! 1314 01:07:53,820 --> 01:07:54,780 ¡Tranquila! 1315 01:07:55,490 --> 01:07:58,331 Por no ser feliz en el matrimonio... 1316 01:07:58,331 --> 01:07:59,871 ...no se engaña. 1317 01:08:00,241 --> 01:08:02,042 ¡Y con mis pacientes! 1318 01:08:02,292 --> 01:08:04,793 ¡Una responsabilidad sagrada! ¡Mi paciente! 1319 01:08:05,003 --> 01:08:06,753 Pero, ¿a quién más veo? 1320 01:08:06,963 --> 01:08:10,344 Trabajo aquí. Tenemos al niño. Tú trabajas fuera. 1321 01:08:10,554 --> 01:08:12,174 Nunca salimos. 1322 01:08:12,724 --> 01:08:14,265 ¿Y encima me culpas... 1323 01:08:14,475 --> 01:08:16,685 ...de salir poco y no poder... 1324 01:08:16,976 --> 01:08:19,396 ...conocer a más tías para tirártelas? 1325 01:08:23,607 --> 01:08:25,658 Solamente te explicaba... 1326 01:08:26,028 --> 01:08:28,318 ...que mi elección está limitada... 1327 01:08:28,528 --> 01:08:30,789 ...necesariamente a tus pacientes. 1328 01:08:32,289 --> 01:08:35,370 Sabía que eras un enfermo antes de casarnos... 1329 01:08:35,620 --> 01:08:39,421 ...pero pensé que como profesional podría ayudarte. 1330 01:08:42,172 --> 01:08:45,933 No, por favor, no te rebajes como terapeuta. 1331 01:08:48,223 --> 01:08:51,604 Recoge tus porquerías y tu maldita ropa... 1332 01:08:52,064 --> 01:08:54,065 ..¡y lárgate cagando leches! 1333 01:08:54,395 --> 01:08:56,855 ¡Eres la persona más irresponsable... 1334 01:08:57,145 --> 01:08:58,986 ...que he visto en mi vida! 1335 01:08:59,236 --> 01:09:00,576 ¡Fuera de aquí! 1336 01:09:04,197 --> 01:09:05,827 Continúe, Sr. Farber. 1337 01:09:07,538 --> 01:09:08,668 ¡Doctora! 1338 01:09:08,878 --> 01:09:11,879 ¡Y vete esta misma noche, cabronazo! 1339 01:09:19,761 --> 01:09:21,391 ¡Papá! ¡Mi Pepsi! 1340 01:09:29,193 --> 01:09:33,074 Te vengaste de tu ex-mujer y de tu hermana y nací yo. 1341 01:09:33,484 --> 01:09:34,534 ¿De qué hablas? 1342 01:09:34,785 --> 01:09:37,155 De tu pluma. De tu fértil imaginación 1343 01:09:37,455 --> 01:09:39,076 ¡Menuda imaginación! 1344 01:09:39,286 --> 01:09:40,956 Yo no me vengaba de Joan. 1345 01:09:41,206 --> 01:09:43,957 Me hiciste un híbrido de judía malcarada... 1346 01:09:44,167 --> 01:09:45,707 ...que se va con un paciente. 1347 01:09:45,917 --> 01:09:48,718 Un ortodoxo divorciado de Tel Aviv. 1348 01:09:48,928 --> 01:09:52,389 Mi hermana no debió casarse con Burt. Es un fanático. 1349 01:09:52,599 --> 01:09:55,930 Ella te quiere. No es culpa suya si tu padre te mortificó. 1350 01:09:56,140 --> 01:09:58,350 Era estupenda, pero fue a parar... 1351 01:09:58,560 --> 01:10:00,941 ...con ese halcón del ala derecha. 1352 01:10:01,191 --> 01:10:04,152 ¿Así que no eligió un marido a tu gusto? 1353 01:10:04,522 --> 01:10:06,232 ¡Jódete! Ella lo quiere. 1354 01:10:06,442 --> 01:10:09,033 Era una gran chica. Con talento para la física. 1355 01:10:09,243 --> 01:10:10,533 Y se volvió ortodoxa. 1356 01:10:10,823 --> 01:10:12,204 Pero te quiere... 1357 01:10:12,414 --> 01:10:14,994 ...a pesar de tu desprecio por su vida. 1358 01:10:15,204 --> 01:10:16,295 ¿Que me quiere? 1359 01:10:16,295 --> 01:10:18,915 ¿Quieres oír cómo habla de ti? 1360 01:10:19,165 --> 01:10:22,216 No es malo. Realmente fue muy buen hermano. 1361 01:10:22,426 --> 01:10:25,047 Papá no le perdonó que su mujer muriera. 1362 01:10:25,297 --> 01:10:28,098 ¡Ese hombre no es judío y se acabó! 1363 01:10:28,348 --> 01:10:29,558 ¡De acuerdo! 1364 01:10:29,768 --> 01:10:32,269 Pobre Harry, siempre anduvo perdido. 1365 01:10:32,479 --> 01:10:36,360 Nunca reconoció que hay cosas que no sabemos. 1366 01:10:36,650 --> 01:10:39,610 Ese hombre es incapaz de un acto de fe. 1367 01:10:39,860 --> 01:10:41,741 Pues me compadezco de él. 1368 01:10:41,951 --> 01:10:44,492 Me gustaría abrazarlo, como de niños. 1369 01:10:44,702 --> 01:10:47,912 Cuando estaba triste, él sabía consolarme. 1370 01:10:48,162 --> 01:10:49,623 ¿Qué nos sucede? 1371 01:10:50,453 --> 01:10:51,713 No te oye. 1372 01:10:53,884 --> 01:10:55,464 Y en cuanto a Joan... 1373 01:10:55,924 --> 01:10:57,595 Joan me odia. 1374 01:10:57,925 --> 01:10:59,175 ¿Y no es lógico? 1375 01:10:59,515 --> 01:11:02,016 ¿Por qué? ¿Porque le fui infiel? 1376 01:11:02,306 --> 01:11:05,647 No, porque cuando te descubrió, no fuiste hombre. 1377 01:11:05,857 --> 01:11:08,267 Sino un charlatán embaucador... 1378 01:11:08,517 --> 01:11:10,818 ...que se escapa con rodeos. 1379 01:11:11,068 --> 01:11:14,609 Si no se hubiera enfurecido, habríamos podido apañarlo. 1380 01:11:14,819 --> 01:11:16,489 ¡Se engaña a sí mismo! 1381 01:11:16,739 --> 01:11:18,910 Quizá al nacer Hilly aflojaran... 1382 01:11:19,120 --> 01:11:21,041 ...pero tenían sexo regularmente. 1383 01:11:21,251 --> 01:11:23,501 No sé por qué me lié con su paciente... 1384 01:11:23,711 --> 01:11:26,082 Era guapa y estaba al alcance... 1385 01:11:26,292 --> 01:11:28,342 ...y mi matrimonio era aburrido. 1386 01:11:28,342 --> 01:11:31,013 Tú lo llamas aburrir y otros funcionar. 1387 01:11:31,013 --> 01:11:33,474 Si esto es funcionar, no es para mí. 1388 01:11:33,474 --> 01:11:34,974 No es para todos. 1389 01:11:35,184 --> 01:11:36,764 Pero me siento solo. 1390 01:11:37,605 --> 01:11:39,395 ¿Qué quieres que te diga? 1391 01:11:39,605 --> 01:11:42,986 Me dio a Hilly y le estaré eternamente agradecido... 1392 01:11:42,986 --> 01:11:44,896 ...porque lo quiero mucho. 1393 01:11:45,316 --> 01:11:47,157 Toma el que quieras. 1394 01:11:47,157 --> 01:11:48,157 ¿Puedo tomar 2? 1395 01:11:48,367 --> 01:11:50,698 ¿Sabes qué? Toma 3 regalos. 1396 01:11:50,988 --> 01:11:54,579 Busca y elige los 3 que quieras. ¿Contento? 1397 01:11:54,789 --> 01:11:56,419 Mira qué he encontrado. 1398 01:11:56,959 --> 01:11:58,130 Genial, ¿no? 1399 01:11:58,130 --> 01:12:01,710 El juego de química que querías. ¡Perfecto! 1400 01:12:02,461 --> 01:12:05,551 No lo abras aún. Antes déjame comprarlo. 1401 01:12:10,473 --> 01:12:12,723 ¡Larry! ¿Qué haces tú aquí? 1402 01:12:12,933 --> 01:12:14,814 Comprar un Ranger para mi sobrino. 1403 01:12:15,024 --> 01:12:17,734 -¿Cuándo has vuelto? -Hace dos días. 1404 01:12:21,195 --> 01:12:23,326 Este es Larry, te he hablado de él. 1405 01:12:23,576 --> 01:12:26,326 Es un viejo amigo, un colega, un compañero. 1406 01:12:26,537 --> 01:12:28,827 -¿Y cuándo has vuelto? -Hace 2 días. 1407 01:12:29,077 --> 01:12:31,338 He recorrido el Amazonas en barco. 1408 01:12:31,588 --> 01:12:33,088 -Qué emocionante. -Increíble. 1409 01:12:33,298 --> 01:12:34,839 Si te da igual la malaria. 1410 01:12:35,089 --> 01:12:38,589 Mariposas como palomas. No he visto nada igual. 1411 01:12:38,930 --> 01:12:41,140 Pues yo puedo vivir sin eso. 1412 01:12:41,390 --> 01:12:43,011 Ha sido impresionante. 1413 01:12:43,351 --> 01:12:44,311 Seguro. 1414 01:12:44,561 --> 01:12:46,311 ¿Y has vuelto hace 2 días? 1415 01:12:46,521 --> 01:12:48,102 Nos conocemos hace siglos. 1416 01:12:48,312 --> 01:12:50,812 Los dos queríamos ser Kafka. 1417 01:12:51,063 --> 01:12:53,523 Tú te acercaste un poco más. 1418 01:12:53,733 --> 01:12:55,574 Sí. Me convertí en insecto. 1419 01:12:55,864 --> 01:12:59,164 Estoy emocionado, pasmado. 1420 01:12:59,164 --> 01:13:00,785 Tenemos que salir juntos. 1421 01:13:00,995 --> 01:13:04,376 Venid a mi casa de East Hampton un fin de semana. 1422 01:13:04,626 --> 01:13:06,706 No nos pongamos histéricos. 1423 01:13:07,336 --> 01:13:10,047 -¡Sí, qué divertido! -Es precioso. 1424 01:13:10,297 --> 01:13:12,638 Arena en la ingle, picadas... 1425 01:13:12,848 --> 01:13:14,808 ¡Para hacerle salir de casa! 1426 01:13:14,808 --> 01:13:16,309 Jamás se ponía moreno. 1427 01:13:16,519 --> 01:13:18,809 Siempre quise aprender a bucear. 1428 01:13:19,099 --> 01:13:21,810 ¡Bucear! Donde vive hay tiburones. 1429 01:13:23,190 --> 01:13:26,481 Ves fotos de hombres con muñones en piernas y brazos. 1430 01:13:26,691 --> 01:13:29,112 -¿Miento? -Sí. Aquello es fabuloso. 1431 01:13:29,322 --> 01:13:30,572 Os invito a cenar... 1432 01:13:30,782 --> 01:13:32,623 ¡No! Te invitamos nosotros. 1433 01:13:32,873 --> 01:13:35,243 Os hablaré del Amazonas. 1434 01:13:35,493 --> 01:13:37,414 Me encantará oírlo. Increíble. 1435 01:13:37,834 --> 01:13:40,415 Escribo una novela. Ya os contaré. 1436 01:13:40,675 --> 01:13:43,335 No me interesa el Amazonas. ¿Sabes qué hay? 1437 01:13:43,545 --> 01:13:46,596 Cabezas reducidas con los labios cosidos. 1438 01:13:46,846 --> 01:13:49,017 ¿Te lo imaginas a él así? 1439 01:13:50,597 --> 01:13:53,268 Esta noche te llevamos a cenar. 1440 01:13:53,478 --> 01:13:56,609 ¡Soy soltero, disponible y con alma de cíngaro! 1441 01:13:57,189 --> 01:13:59,899 Huelo a azufre. ¿Hueles a azufre? 1442 01:14:00,149 --> 01:14:02,660 Hilly, ¿has abierto el juego de química? 1443 01:14:03,530 --> 01:14:05,571 ¡Mira, casi hemos llegado! 1444 01:14:06,491 --> 01:14:07,741 Hilly, despierta. 1445 01:14:07,951 --> 01:14:10,792 Despierta. Llegamos a la universidad. 1446 01:14:11,042 --> 01:14:14,043 Homenajean a papá. Aunque estuve poco tiempo. 1447 01:14:14,293 --> 01:14:17,214 -Richard, ya estamos. 5 minutos. -Despierta. 1448 01:14:18,924 --> 01:14:20,214 Algo va mal. 1449 01:14:20,424 --> 01:14:21,475 ¿Qué pasa? 1450 01:14:21,475 --> 01:14:23,515 ¡Creo que no respira! 1451 01:14:23,845 --> 01:14:25,095 ¡Está muerto! 1452 01:14:25,095 --> 01:14:26,226 ¿Qué? 1453 01:14:26,476 --> 01:14:30,227 Fui al médico con él. Dijeron que tenía el corazón bien. 1454 01:14:30,527 --> 01:14:31,817 ¡Tengo miedo! 1455 01:14:32,067 --> 01:14:33,448 Tranquilo, Hilly. 1456 01:14:33,448 --> 01:14:34,948 Estoy bien, papá. 1457 01:14:35,158 --> 01:14:38,619 La muerte es una parte de la vida. Hay que recibirla. 1458 01:14:38,989 --> 01:14:40,239 ¿Qué vamos a hacer? 1459 01:14:40,489 --> 01:14:42,660 ¡No lo sé! Vuelve al coche. 1460 01:14:42,910 --> 01:14:45,711 ¡No quiero sentarme a su lado! 1461 01:14:49,551 --> 01:14:53,052 Bienvenido a la Univ. de Adair. Soy el Profesor Higgins. 1462 01:14:53,302 --> 01:14:56,683 Esperamos que hayan tenido un buen viaje. 1463 01:14:57,013 --> 01:14:58,724 ¿Quieren un refresco? 1464 01:14:59,014 --> 01:15:00,434 ¿Se encuentra bien? 1465 01:15:00,774 --> 01:15:03,685 Está muerto. ¿Tienen sacos de plástico, chata? 1466 01:15:04,275 --> 01:15:06,986 Nos hemos ocupado del traslado... 1467 01:15:07,276 --> 01:15:09,406 ...del cadáver a Nueva York. 1468 01:15:11,197 --> 01:15:14,958 En realidad no creo que tenga familia cercana. 1469 01:15:15,958 --> 01:15:17,208 Si quiere... 1470 01:15:17,418 --> 01:15:19,879 ...podemos suspender los actos. 1471 01:15:20,669 --> 01:15:22,510 -Quizá sea lo mejor. -¡No! 1472 01:15:22,510 --> 01:15:23,800 Creo que sí. 1473 01:15:24,420 --> 01:15:27,341 Ya se repondrá. Ha venido con un fin. 1474 01:15:32,772 --> 01:15:34,432 Yo me ocuparé de que... 1475 01:15:37,313 --> 01:15:39,524 ...se organice el entierro. 1476 01:15:39,814 --> 01:15:41,824 De que sea enterrado... 1477 01:15:42,154 --> 01:15:43,235 ...debidamente. 1478 01:15:43,445 --> 01:15:44,865 Comprendo. 1479 01:15:47,786 --> 01:15:48,996 ¡Pobre Richard! 1480 01:15:50,576 --> 01:15:51,837 ¡Pobre hombre! 1481 01:15:55,047 --> 01:15:57,088 No seré capaz. No puedo seguir. 1482 01:15:57,298 --> 01:15:59,589 No, si sigues tragando pastillas. 1483 01:15:59,589 --> 01:16:01,049 No puedo creerlo. 1484 01:16:01,259 --> 01:16:04,770 Me homenajean. Y me presento con un putón y un cadáver. 1485 01:16:04,770 --> 01:16:08,731 Tranquilo. Te pones nervioso por nada. 1486 01:16:09,021 --> 01:16:09,981 Mírame. 1487 01:16:10,191 --> 01:16:12,112 ¡Mira, estoy desenfocado! 1488 01:16:12,442 --> 01:16:14,942 Te veo un poco pálido, pero bien. 1489 01:16:15,192 --> 01:16:16,943 Estoy desenfocado. ¡Borroso! 1490 01:16:17,153 --> 01:16:19,363 Cálmate. Llegarán enseguida. 1491 01:16:20,244 --> 01:16:23,624 ¡Es humillante! Me homenajean y soy un borrón. 1492 01:16:23,835 --> 01:16:25,295 Estás bien. 1493 01:16:25,705 --> 01:16:28,126 Yo almorzaré allí, en el estrado. 1494 01:16:28,336 --> 01:16:29,926 Se marearán y vomitarán. 1495 01:16:29,926 --> 01:16:32,217 Dame la mano. Cálmate. 1496 01:16:32,467 --> 01:16:34,927 Querías que tu hijo viera tu homenaje... 1497 01:16:35,137 --> 01:16:37,218 ...y te portas como un capullo. 1498 01:16:37,428 --> 01:16:40,229 Pero, ¿no ves que soy una gran mancha? 1499 01:16:40,439 --> 01:16:42,399 Tienes razón. Yo te calmaré. 1500 01:16:42,609 --> 01:16:46,360 He visto sobredosis de heroína, de ácido y de crack. 1501 01:16:46,570 --> 01:16:49,071 No he tomado nada de eso. No tengo. 1502 01:16:49,281 --> 01:16:50,701 Tú tragas pastillas. 1503 01:16:50,911 --> 01:16:52,412 Pero no es eso. 1504 01:16:52,622 --> 01:16:54,662 Yo soy mi propia sobredosis. 1505 01:16:54,912 --> 01:16:56,623 -Soy una mierda. -Toma café. 1506 01:16:56,833 --> 01:16:58,953 No quiero café. ¡Soy una mierda! 1507 01:16:59,163 --> 01:17:00,463 Pues cuéntame algo. 1508 01:17:00,754 --> 01:17:02,004 ¿Te gusta el deporte? 1509 01:17:02,214 --> 01:17:04,294 ¿El deporte? Sí, yo fui lanzador. 1510 01:17:04,504 --> 01:17:07,255 Si alguno se acercaba a la meta, le lanzaba a la cabeza. 1511 01:17:07,465 --> 01:17:09,056 Soy muy mala persona. 1512 01:17:09,306 --> 01:17:12,556 -Chato, los he visto peores. -¿Quién peor que yo? 1513 01:17:12,766 --> 01:17:13,647 ¡Hitler! 1514 01:17:14,647 --> 01:17:18,068 Quizá Hitler y Goering y Goebbels, pero yo soy el 4º. 1515 01:17:18,318 --> 01:17:19,778 Venga, dame la mano. 1516 01:17:20,398 --> 01:17:23,069 -¿Sientes mi mano? -Sí, está caliente. 1517 01:17:23,279 --> 01:17:25,870 ¿Lo ves?, es miedo. No eres una mancha. 1518 01:17:26,160 --> 01:17:28,040 Sé que voy a superarlo. 1519 01:17:28,620 --> 01:17:30,371 Tengo un ataque de terror. 1520 01:17:30,661 --> 01:17:32,371 ¿Qué deportes te gustan? 1521 01:17:33,081 --> 01:17:36,422 Me gustan todos. El béisbol, me gusta el baloncesto. 1522 01:17:36,672 --> 01:17:40,553 Estuve casado con una mujer que se parecía a Max Schmeling. 1523 01:17:41,053 --> 01:17:42,554 No, no bromeo. 1524 01:17:43,724 --> 01:17:45,094 Bien, ya es la hora. 1525 01:17:45,474 --> 01:17:48,355 No podría hacerlo sin ti. En serio. 1526 01:17:48,565 --> 01:17:50,066 No te preocupes por eso. 1527 01:17:50,276 --> 01:17:52,946 -Si tú no vinieras... -No te preocupes. Ven. 1528 01:17:52,946 --> 01:17:54,527 Arréglate. 1529 01:17:55,157 --> 01:17:57,237 Necesito una corbata. Mi corbata. 1530 01:17:57,487 --> 01:17:58,578 Bien, vamos. 1531 01:18:03,329 --> 01:18:06,330 ¿Dispuesto a ser inmortalizado por Adair? 1532 01:18:06,630 --> 01:18:09,920 Conocemos su obra y sus personajes. Hasta los oscuros. 1533 01:18:10,131 --> 01:18:16,392 La buena lectura es un acto creativo. 1534 01:18:16,392 --> 01:18:17,892 ¿Ahora trabaja en algo... 1535 01:18:18,102 --> 01:18:20,313 ...que podamos saborear pronto? 1536 01:18:20,313 --> 01:18:22,434 Estoy empezando a concebir... 1537 01:18:22,644 --> 01:18:26,024 ...un relato sobre el Diablo, que rapta a la novia... 1538 01:18:26,525 --> 01:18:29,075 ...de un hombre y se la lleva al infierno... 1539 01:18:29,075 --> 01:18:30,656 ...y él va a rescatarla. 1540 01:18:30,946 --> 01:18:32,696 Como es el infierno, puedo... 1541 01:18:32,946 --> 01:18:35,407 ...vengarme de viejas rencillas. 1542 01:18:35,617 --> 01:18:37,327 ¿Cómo es ese hombre? 1543 01:18:37,537 --> 01:18:39,498 Soy yo, algo disimulado. 1544 01:18:40,458 --> 01:18:43,799 En realidad, no creo que deba ya disimularme. 1545 01:18:44,759 --> 01:18:45,969 Soy yo. 1546 01:18:48,840 --> 01:18:52,431 ...carteristas, mendigos agresivos y críticos literarios. 1547 01:18:53,271 --> 01:18:54,311 6ªplanta... 1548 01:18:54,561 --> 01:18:58,562 ...extremistas de ultra derecha, asesinos en serie y abogados de TV. 1549 01:18:59,483 --> 01:19:00,613 7ªplanta... 1550 01:19:00,823 --> 01:19:01,983 ...medios de comunicación. 1551 01:19:02,193 --> 01:19:04,404 Esta planta ya está completa. 1552 01:19:04,654 --> 01:19:05,704 8ªplanta... 1553 01:19:05,704 --> 01:19:09,785 ...criminales de guerra huídos, predicadores de TV y Pro Armas. 1554 01:19:09,995 --> 01:19:11,165 Planta Baja... 1555 01:19:11,375 --> 01:19:13,046 ...todo el mundo fuera. 1556 01:19:44,203 --> 01:19:45,494 ¿Qué hizo usted? 1557 01:19:45,754 --> 01:19:47,874 Inventé los muebles de metacrilato 1558 01:20:04,979 --> 01:20:05,899 ¡Papá! 1559 01:20:06,109 --> 01:20:08,069 ¡Sácame de aquí! ¡Es horrible! 1560 01:20:08,279 --> 01:20:10,110 Ya sabes que odio el calor. 1561 01:20:10,320 --> 01:20:11,740 ¿Qué hace él aquí? 1562 01:20:11,950 --> 01:20:13,911 Condenado al sufrimiento eterno. 1563 01:20:14,161 --> 01:20:15,201 ¡Ayúdame! 1564 01:20:15,491 --> 01:20:18,582 No lo entiendo. Exijo saber los cargos. 1565 01:20:18,792 --> 01:20:21,253 "Actuación irresponsable con su hijo. 1566 01:20:21,463 --> 01:20:24,673 Acusó al niño de delito capital sólo por haber nacido." 1567 01:20:25,254 --> 01:20:27,254 Su mujer, dijeron, ha muerto. 1568 01:20:27,464 --> 01:20:29,475 Pero su hijo está de maravilla. 1569 01:20:30,095 --> 01:20:32,475 ¿Por qué lucho para no nacer? 1570 01:20:33,896 --> 01:20:35,266 Oiga, lo perdono. 1571 01:20:36,606 --> 01:20:38,397 Lo pasado, pasado está. 1572 01:20:39,107 --> 01:20:42,408 Se acabó. ¡Déjenle ir al cielo, por favor! 1573 01:20:42,408 --> 01:20:45,118 ¡Soy judío! No creo en el cielo. 1574 01:20:45,869 --> 01:20:48,869 -¿Adónde quieres ir? -A un restaurante chino. 1575 01:20:49,159 --> 01:20:52,670 Llévelo al "Pato Feliz". A pesar de todo, lo quiero. 1576 01:21:14,236 --> 01:21:15,656 ¿Buscas a alguien? 1577 01:21:17,906 --> 01:21:19,327 Vengo a buscar a Fay. 1578 01:21:19,827 --> 01:21:21,197 No se irá contigo. 1579 01:21:21,657 --> 01:21:24,918 ¿Crees que por ser el jefe del submundo... 1580 01:21:24,918 --> 01:21:27,919 ...puedes secuestrarla y quedarte tan fresco? 1581 01:21:28,129 --> 01:21:29,709 Yo voy a re-secuestrarla. 1582 01:21:29,919 --> 01:21:32,880 -¿Te ríes? -¿Desafías mi poder con el tuyo? 1583 01:21:33,130 --> 01:21:35,551 -¿Quieres saber por qué? -Sí, claro. 1584 01:21:35,761 --> 01:21:38,141 Lo siento. Perdóname por reírme. 1585 01:21:38,391 --> 01:21:39,142 ¿Por qué? 1586 01:21:41,472 --> 01:21:44,143 Soy más poderoso por ser más pecador. 1587 01:21:44,353 --> 01:21:46,943 Porque eres un ángel caído... 1588 01:21:47,194 --> 01:21:50,734 ...y yo no creo en Dios ni en el cielo, ni nada de eso. 1589 01:21:50,944 --> 01:21:54,705 Sólo creo en quarks y partículas y agujeros negros. 1590 01:21:55,075 --> 01:21:57,626 Lo demás para mí son chorradas. 1591 01:21:57,916 --> 01:21:59,747 Y también hago cosas horribles. 1592 01:21:59,957 --> 01:22:03,257 He engañado a todas mis mujeres y no se lo merecían. 1593 01:22:03,257 --> 01:22:05,298 Me acuesto con putas... 1594 01:22:05,508 --> 01:22:07,799 ...bebo demasiado y tomo pastillas... 1595 01:22:08,009 --> 01:22:11,139 ...y miento y soy vanidoso y cobarde... 1596 01:22:11,349 --> 01:22:13,810 ...y propenso a la violencia. 1597 01:22:14,180 --> 01:22:17,521 Una vez casi atropellé a un crítico literario. 1598 01:22:17,771 --> 01:22:19,401 Pero el coche resbaló. 1599 01:22:19,611 --> 01:22:21,402 ¿Te lo has hecho con 2 mujeres? 1600 01:22:21,772 --> 01:22:24,403 ¡Claro que sí! Y te diré otra cosa. 1601 01:22:24,613 --> 01:22:27,703 No me importó si era explotación. Y otra cosa. 1602 01:22:27,914 --> 01:22:29,704 -Eran hermanas. -¿De veras? 1603 01:22:29,954 --> 01:22:32,455 ¡Sí! Dos hermanas rubias de alto standing. 1604 01:22:32,705 --> 01:22:35,835 -¿Las gemelas Sherman? -¡Sí, las gemelas Sherman! 1605 01:22:36,916 --> 01:22:37,926 Están aquí. 1606 01:22:37,926 --> 01:22:39,886 ¿Las Sherman están aquí? 1607 01:22:39,886 --> 01:22:42,427 ¡Increíble! ¿Conoces a Sandra Pepkin? 1608 01:22:42,637 --> 01:22:46,098 ¿Sandra Pepkin? La mejor mamada de la Unión Judía. 1609 01:22:46,308 --> 01:22:48,098 Pues si conoces a Sandra... 1610 01:22:48,349 --> 01:22:51,309 ...yo me tiré a su amiga Pearl, la paralítica. 1611 01:22:51,559 --> 01:22:53,480 -¿La de la silla de ruedas? -Sí. 1612 01:22:53,730 --> 01:22:56,190 Hablando de eso, ¿y Marie Taylor? 1613 01:22:56,400 --> 01:22:59,911 Sí, pero ella no cuenta como... Marie es disléxica. 1614 01:22:59,911 --> 01:23:02,122 Se ponía el Tampax en la nariz. 1615 01:23:02,122 --> 01:23:04,953 -¿Te has tirado a alguna ciega? -No, nunca. 1616 01:23:06,123 --> 01:23:08,043 Son muy agradecidas. 1617 01:23:08,253 --> 01:23:10,374 -¿Una copa? -Eres un demonio. 1618 01:23:10,584 --> 01:23:12,714 Sí. ¿Puede ser un tequila? 1619 01:23:12,925 --> 01:23:15,595 Tengo un tequila genial. Ponte cómodo. 1620 01:23:15,805 --> 01:23:17,216 ¿Aire acondicionado? 1621 01:23:17,426 --> 01:23:20,686 -¿Hay aire acondicionado? -Sí, jode la capa de ozono. 1622 01:23:20,896 --> 01:23:22,977 Yo aquí estaría muy cómodo. 1623 01:23:23,357 --> 01:23:26,028 Te diré una cosa: esto me encanta. 1624 01:23:26,278 --> 01:23:28,068 No lo cambio por nada. 1625 01:23:28,278 --> 01:23:29,699 -Aquí tienes. -Gracias. 1626 01:23:29,949 --> 01:23:33,820 He tenido muchas ofertas en tu mundo, pero no quiero. 1627 01:23:34,280 --> 01:23:36,040 Aquí soy mi jefe, libre. 1628 01:23:36,040 --> 01:23:37,451 ¿Qué te ofrecen? 1629 01:23:37,661 --> 01:23:40,001 Dirigí un estudio en Hollywood... 1630 01:23:40,211 --> 01:23:41,922 ...pero no me fío de ellos. 1631 01:23:42,172 --> 01:23:44,462 Sí. Más vale mandar aquí abajo... 1632 01:23:44,712 --> 01:23:47,253 ...que servir en el cielo. Es de Milton. 1633 01:23:47,253 --> 01:23:49,764 ¡Por el mal, que alegra la vida! 1634 01:23:50,804 --> 01:23:52,594 ¿Así que secuestraste a Fay? 1635 01:23:52,804 --> 01:23:53,594 Así es. 1636 01:23:53,805 --> 01:23:56,815 Hay mujeres que se excitan con una mano dura. 1637 01:23:56,815 --> 01:23:59,316 ¿Y si la vuelvo a secuestrar yo? 1638 01:23:59,526 --> 01:24:00,396 ¿Tú? 1639 01:24:00,606 --> 01:24:02,857 No es tu estilo. No eres un cachondo. 1640 01:24:03,067 --> 01:24:05,987 Demasiado serio. Estás enfadado con la vida. 1641 01:24:06,198 --> 01:24:07,658 Tengo mis buenos motivos. 1642 01:24:07,868 --> 01:24:08,658 ¿Y quién no? 1643 01:24:08,868 --> 01:24:11,369 Pero tarde o temprano hay que ceder. 1644 01:24:11,619 --> 01:24:14,500 Como en Las Vegas, se gana y se pierde. 1645 01:24:14,710 --> 01:24:17,170 Al final siempre gana la casa. 1646 01:24:17,380 --> 01:24:19,381 Pero puedes haberte divertido. 1647 01:24:19,591 --> 01:24:22,381 Si hay algo que tú no eres, es secuestrador. 1648 01:24:22,592 --> 01:24:23,592 ¡Secuestrador! 1649 01:24:24,642 --> 01:24:25,552 ¡Escúchenme! 1650 01:24:26,142 --> 01:24:30,063 ¡Quítense de en medio! ¡Eres un maldito secuestrador! 1651 01:24:30,273 --> 01:24:32,274 Tendrá que venir conmigo. 1652 01:24:33,984 --> 01:24:36,115 Está detenido, Sr. Block 1653 01:24:36,655 --> 01:24:38,405 Tengo que esposarlo. 1654 01:24:38,735 --> 01:24:42,116 -Vamos a homenajearlo. -¿Secuestrar a mi propio hijo? 1655 01:24:43,747 --> 01:24:45,457 ¡Hay drogas atrás! 1656 01:24:45,787 --> 01:24:48,168 ¡Suéltame, guarra! ¡Suéltame! 1657 01:24:48,838 --> 01:24:51,339 -Llévalos al coche. -¡Déjame, guarra! 1658 01:24:54,219 --> 01:24:56,340 ¿Pueden homenajearme primero y detenerme después? 1659 01:24:56,550 --> 01:24:58,680 No es posible. Lo siento. 1660 01:24:59,721 --> 01:25:01,021 Secuestro... 1661 01:25:01,391 --> 01:25:04,692 ...una prostituta con marihuana en su coche... 1662 01:25:05,102 --> 01:25:07,613 ...y arma de fuego sin licencia. 1663 01:25:07,983 --> 01:25:12,034 Ya se lo he dicho. Una loca iba a matarme en mi azotea. 1664 01:25:12,284 --> 01:25:15,655 Se la quité y la dejé en mi coche. Iba a entregarla. 1665 01:25:16,115 --> 01:25:18,705 -Tengo que llamar. -Ya ha llamado. 1666 01:25:18,915 --> 01:25:22,376 Eso no cuenta. Era al mensáfono de mi novia. 1667 01:25:22,626 --> 01:25:25,667 -Para que no se case. -Ha llamado a su hermana. 1668 01:25:25,877 --> 01:25:27,637 ¡Mi hermana no estaba! 1669 01:25:27,637 --> 01:25:28,928 Y a su abogado. 1670 01:25:29,138 --> 01:25:32,309 Estaba en Canyon Ranch. ¡Nunca lo encuentro! 1671 01:25:32,559 --> 01:25:34,429 ¿Puedo decirle una cosa? 1672 01:25:34,679 --> 01:25:36,600 Está de mierda hasta el cuello. 1673 01:25:45,032 --> 01:25:47,452 Esta vez te la has ganado. 1674 01:25:50,373 --> 01:25:53,624 -Raptar a Hilly fue idea tuya. -No es verdad. 1675 01:25:53,834 --> 01:25:57,255 Era una broma. No hay que actuar al primer impulso. 1676 01:25:57,625 --> 01:26:00,966 Tienes que decirme la verdad. ¿Es mejor estar muerto? 1677 01:26:01,176 --> 01:26:04,006 No, no lo es. Pero hay algo bueno. 1678 01:26:04,216 --> 01:26:07,727 No te llaman para hacer de jurado. Pero no hay elección. 1679 01:26:07,937 --> 01:26:09,098 No es para ti. 1680 01:26:10,148 --> 01:26:11,688 No sirvo para la vida. 1681 01:26:11,898 --> 01:26:13,439 Pero escribes bien. 1682 01:26:13,649 --> 01:26:17,190 Es distinto. Sé manejar personajes y argumentos... 1683 01:26:17,400 --> 01:26:21,321 Creas tu propio universo. Más bonito que el mundo real. 1684 01:26:21,781 --> 01:26:25,202 En este mundo no funciono. Soy un fracaso en la vida. 1685 01:26:25,412 --> 01:26:29,212 No sé. Creo que aportas placer a mucha gente. 1686 01:26:29,503 --> 01:26:31,383 Pero eso también se agota. 1687 01:26:31,673 --> 01:26:33,173 En los últimos meses... 1688 01:26:33,424 --> 01:26:36,924 ...no se me ocurre una idea válida para escribir. 1689 01:26:37,975 --> 01:26:40,345 Haz las paces con tus demonios... 1690 01:26:40,895 --> 01:26:42,806 ...y se acabará el bloqueo. 1691 01:26:43,226 --> 01:26:45,016 Suena a perogrullada... 1692 01:26:45,266 --> 01:26:47,397 ...pero sólo quiero ser feliz. 1693 01:26:47,897 --> 01:26:50,948 Estar vivo es ser feliz. Te lo digo yo. 1694 01:26:54,329 --> 01:26:55,279 Venga. 1695 01:26:58,700 --> 01:27:00,410 Han pagado su fianza. 1696 01:27:01,000 --> 01:27:01,920 ¿Mi fianza? 1697 01:27:01,920 --> 01:27:04,081 Exacto. Por aquí. 1698 01:27:04,671 --> 01:27:05,461 ¿Ustedes? 1699 01:27:05,671 --> 01:27:09,172 -Oímos el mensaje. -Venimos directamente de la boda. 1700 01:27:10,012 --> 01:27:12,893 -¿En serio? -Nos íbamos de luna de miel. 1701 01:27:12,893 --> 01:27:15,644 -¿Se han casado? -¿Y lo preguntas? 1702 01:27:15,854 --> 01:27:19,815 ¡No puedo creerlo, al final lo has preferido a él! 1703 01:27:20,025 --> 01:27:22,065 -¡No lo comprendo! -¿Me insultas... 1704 01:27:22,275 --> 01:27:24,986 ...después de correr desde el altar para sacarte? 1705 01:27:25,196 --> 01:27:26,987 Conozco tu claustrofobia. 1706 01:27:27,197 --> 01:27:30,367 Y te habrían violado todos los de la galería. 1707 01:27:30,577 --> 01:27:32,868 ¡Tú deberías estar ahí! 1708 01:27:33,118 --> 01:27:35,079 Porque me la robaste. 1709 01:27:35,289 --> 01:27:37,129 Él no me robó. 1710 01:27:37,339 --> 01:27:38,629 Yo lo quiero. 1711 01:27:39,170 --> 01:27:41,170 No puedo entenderlo. 1712 01:27:41,880 --> 01:27:44,181 Gracias por venir, pero... 1713 01:27:44,391 --> 01:27:45,801 ¿Por qué no yo? 1714 01:27:46,051 --> 01:27:48,762 Dijiste que no me enamorara de ti y no lo hice. 1715 01:27:48,972 --> 01:27:51,853 ¿Por qué me hiciste caso? ¡Si estoy loco! 1716 01:27:52,063 --> 01:27:54,403 Porque eras mi mentor. Por eso. 1717 01:27:54,403 --> 01:27:56,984 Pero bien te acostabas con tu mentor. 1718 01:27:57,194 --> 01:27:59,535 Y también con mi ginecólogo. 1719 01:27:59,535 --> 01:28:01,825 ¿Qué tiene eso que ver? 1720 01:28:02,115 --> 01:28:05,996 Bucearás con él en el Amazonas, pudiéndome tener a mí. 1721 01:28:06,206 --> 01:28:09,667 Nunca seré un escritor como tú. Ya lo sé. 1722 01:28:09,877 --> 01:28:12,878 Tú pones arte en tu obra. Yo en mi vida. 1723 01:28:13,088 --> 01:28:14,548 Puedo hacerla más feliz. 1724 01:28:14,878 --> 01:28:16,259 Te quiero. 1725 01:28:16,679 --> 01:28:20,390 Sí, pero estoy enamorada de Larry. 1726 01:28:21,770 --> 01:28:23,060 Soy su mujer. 1727 01:28:23,270 --> 01:28:25,901 Yo también te quiero. Danos tu bendición... 1728 01:28:25,901 --> 01:28:28,772 ...para poder disfrutar nuestra luna de miel. 1729 01:28:28,982 --> 01:28:31,572 Estaremos un mes en Santa Fe. A la vuelta... 1730 01:28:31,782 --> 01:28:33,533 ...saldremos. Somos amigos. 1731 01:28:33,783 --> 01:28:36,454 ¿Te lleva de luna de miel al desierto? 1732 01:28:36,664 --> 01:28:39,204 Sí. Tú nunca me llevas al desierto. 1733 01:28:39,414 --> 01:28:40,915 El desierto son cactus. 1734 01:28:41,125 --> 01:28:44,336 Lagartos Gila. Lagartos... Giba. 1735 01:28:44,546 --> 01:28:47,586 -¡Harry, por favor! -¡Danos tu bendición! 1736 01:28:47,796 --> 01:28:49,677 Dales tu bendición... 1737 01:28:49,887 --> 01:28:53,468 ...¡o te meto en la puta celda y te violo! 1738 01:28:56,268 --> 01:28:58,769 No sé qué decir. Te quiero. 1739 01:28:58,979 --> 01:29:00,109 A este sujeto... 1740 01:29:00,479 --> 01:29:01,820 ...lo quiero... 1741 01:29:04,320 --> 01:29:05,611 Me rindo. 1742 01:29:08,451 --> 01:29:11,282 -Te llevamos a casa. -¿Qué puedo decir? 1743 01:29:11,702 --> 01:29:14,913 ¿A Santa Fe te la llevas? ¿Con tantos tacos? 1744 01:29:38,449 --> 01:29:40,739 ¿Y la ceremonia de homenaje? 1745 01:29:43,280 --> 01:29:44,870 No ha habido ceremonia. 1746 01:29:45,080 --> 01:29:46,951 Interrumpida por la policía. 1747 01:29:49,121 --> 01:29:50,542 Pero, ¿estoy soñando? 1748 01:29:50,752 --> 01:29:51,792 Todos soñamos. 1749 01:29:52,002 --> 01:29:52,962 ¡Vamos! 1750 01:29:53,172 --> 01:29:55,673 El Prof. Clark lo tiene todo preparado. 1751 01:29:58,224 --> 01:29:59,884 ¿Puedo llevar a Hilly? 1752 01:30:00,134 --> 01:30:01,804 El sueño es suyo. 1753 01:30:03,305 --> 01:30:04,815 ¿La Sala Stebbins? 1754 01:30:05,105 --> 01:30:07,396 Todos le esperan para homenajearlo. 1755 01:30:07,606 --> 01:30:10,106 Después de todo... usted los creó. 1756 01:31:18,153 --> 01:31:20,074 Os quiero a todos. En serio. 1757 01:31:20,284 --> 01:31:24,075 Me dieron los momentos más felices de mi vida... 1758 01:31:24,365 --> 01:31:27,165 ...y a veces me han salvado la vida. 1759 01:31:27,415 --> 01:31:30,456 Y ahora, me han enseñado cosas. 1760 01:31:30,706 --> 01:31:32,087 Y os lo agradezco. 1761 01:31:32,337 --> 01:31:33,757 El mensaje del autor es... 1762 01:31:33,967 --> 01:31:36,047 ..."conocerte a ti mismo. No engañarte. 1763 01:31:36,338 --> 01:31:39,348 Aceptar tus limitaciones y seguir adelante." 1764 01:31:39,598 --> 01:31:41,179 Es increíble. Para mí... 1765 01:31:41,389 --> 01:31:43,929 ...es un personaje interesantísimo. 1766 01:31:44,139 --> 01:31:45,060 Un hombre... 1767 01:31:45,480 --> 01:31:48,270 ...que no funciona bien en la vida... 1768 01:31:48,521 --> 01:31:51,361 ...y que sólo funciona en el arte. 1769 01:31:51,571 --> 01:31:54,742 Resulta triste y divertido. Sirve para una novela. 1770 01:31:54,952 --> 01:31:57,243 Sus libros, de entrada parecen tristes. 1771 01:31:57,453 --> 01:31:59,623 Por eso me gusta desmontarlos. 1772 01:31:59,833 --> 01:32:03,544 Por dentro son alegres. Aunque usted no se dé cuenta. 1773 01:32:04,414 --> 01:32:06,715 Me siento como en un sueño. 1774 01:32:07,375 --> 01:32:10,716 Este es el mejor sueño que he tenido en meses. 1775 01:32:10,966 --> 01:32:12,766 El sueño más feliz. 1776 01:32:13,967 --> 01:32:15,177 ¡Me encanta! 1777 01:32:17,308 --> 01:32:19,438 Un personaje demasiado... 1778 01:32:19,768 --> 01:32:22,399 ...neurótico para funcionar en la vida... 1779 01:32:22,779 --> 01:32:25,490 ...y que sólo funciona en el arte. 1780 01:32:28,160 --> 01:32:29,911 Notas para una novela. 1781 01:32:30,241 --> 01:32:31,911 Posible inicio: 1782 01:32:32,871 --> 01:32:34,412 Rifkin lleva una... 1783 01:32:34,622 --> 01:32:35,252 ...fragmentada... 1784 01:32:35,252 --> 01:32:36,252 ...e inconexa... 1785 01:32:36,462 --> 01:32:37,292 ...existencia. 1786 01:32:37,503 --> 01:32:39,923 Habiendo llegado a esta conclusión: 1787 01:32:40,633 --> 01:32:42,964 "Todos conocen la misma verdad. 1788 01:32:43,254 --> 01:32:46,515 Nuestra vida depende de cómo la distorsionamos." 1789 01:32:47,015 --> 01:32:49,515 Sólo tuvo serenidad al escribir. 1790 01:32:49,976 --> 01:32:53,356 Escribir, en más de un aspecto... 1791 01:32:53,817 --> 01:32:55,437 ...le salvó la vida.