1
00:00:00,400 --> 00:00:03,362
Anteriormente en The Strain...

2
00:00:04,397 --> 00:00:05,817
Tengo algo...

3
00:00:05,847 --> 00:00:08,386
por lo que la gente
pagaría mucho dinero.

4
00:00:08,416 --> 00:00:10,718
El "Lumen". Creo que
podemos hacer negocios.

5
00:00:10,752 --> 00:00:13,600
El "Lumen" será subastado
mañana. Debemos prepararnos.

6
00:00:13,672 --> 00:00:16,957
- Asistiré a la subasta.
- No con mis recursos, ¡no lo hará!

7
00:00:16,987 --> 00:00:19,930
Si no provee los fondos
para el "Lumen", nunca más

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,895
- tendrá una gota más de lo blanco.
- Está jugando contigo.

9
00:00:22,925 --> 00:00:25,454
Por supuesto. Hay mucho más por venir.

10
00:00:25,484 --> 00:00:29,286
Mañana el "Lumen" se
venderá al mejor postor.

11
00:00:29,321 --> 00:00:32,423
- Necesito que los Antiguos me
respalden. - El oro no será un problema.

12
00:00:32,457 --> 00:00:35,926
Obtendré el libro. Luego de examinarlo,

13
00:00:35,960 --> 00:00:38,329
- se los devolveré a los Antiguos.
- Trato hecho.

14
00:00:38,363 --> 00:00:40,936
Sr. Elizalde. ¿Su misión fue exitosa?

15
00:00:40,966 --> 00:00:43,838
- Le tengo 20 lobos hambrientos.
- Bien. Porque su amigo

16
00:00:43,868 --> 00:00:46,370
el prestamista está por
conseguir un libro valioso

17
00:00:46,405 --> 00:00:49,573
en nombre de los Antiguos.
Su trabajo es convencerlo

18
00:00:49,607 --> 00:00:53,299
- de renunciar el libro.
- ¿Y qué si no puede ser convencido?

19
00:00:53,329 --> 00:00:55,311
- Mátelo y tome el libro.
- Los padres de Kelly

20
00:00:55,346 --> 00:00:57,780
- contactaron al centro ayer.
- ¿Nana y el abuelo?

21
00:00:57,814 --> 00:00:59,649
- ¿Desde dónde?
- Sea Island, Georgia.

22
00:00:59,683 --> 00:01:02,052
Papá, deberíamos ir
allí. Estaremos seguros.

23
00:01:02,086 --> 00:01:04,354
Está hecho. Tenemos
los permisos de viaje.

24
00:01:04,388 --> 00:01:07,480
No tenías otras opciones
por Zack. Ahora la tienes.

25
00:01:07,558 --> 00:01:11,094
Lo siento. Realmente
siento haberte lastimado.

26
00:01:11,128 --> 00:01:13,930
Aún te quiero.

27
00:01:28,688 --> 00:01:31,047
Buen trabajo, Sr. Ortega.

28
00:01:31,081 --> 00:01:34,817
- Estoy impresionado por su avance.
- Bueno, ha sido

29
00:01:34,851 --> 00:01:38,888
difícil conseguir gente, teniendo en
cuenta toda la mierda que está pasando.

30
00:01:38,922 --> 00:01:41,557
Es por eso que pagamos salario triple.

31
00:01:41,592 --> 00:01:43,926
Sí, eso fue un largo camino.

32
00:01:45,427 --> 00:01:47,395
Sabe, este es uno de los
sistemas más complicados

33
00:01:47,429 --> 00:01:50,431
con que alguna vez trabajé. ¿Es
algún tipo de modelo europeo?

34
00:01:50,466 --> 00:01:54,202
Su origen es europeo, sí.

35
00:01:56,939 --> 00:02:00,108
Los recintos solo se
abren por arriba, ¿verdad?

36
00:02:00,142 --> 00:02:03,938
- De acuerdo a sus especificaciones.
- ¿y el incinerador?

37
00:02:03,968 --> 00:02:05,959
Está siendo prefabricado en otro lugar.

38
00:02:05,989 --> 00:02:07,314
Debería estar instalado
para el fin de semana.

39
00:02:07,348 --> 00:02:09,316
- Muy bien.
- Parecen ser

40
00:02:09,350 --> 00:02:13,253
un momento y lugar extraños para hacer
una planta de procesamiento animal.

41
00:02:13,287 --> 00:02:14,989
¿Cuál es su punto?

42
00:02:15,023 --> 00:02:19,326
¿Qué tipo de animal procesarán aquí?

43
00:02:21,329 --> 00:02:24,765
Ovejas.

44
00:02:43,757 --> 00:02:51,033
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

45
00:03:18,009 --> 00:03:20,711
¿No me digas que vas
a extrañar este lugar?

46
00:03:20,745 --> 00:03:22,102
Un poco.

47
00:03:27,452 --> 00:03:30,063
Sr. Setrakian, me estoy yendo.

48
00:03:30,093 --> 00:03:32,056
Muy bien.

49
00:03:32,090 --> 00:03:34,426
Que tengan un viaje seguro.

50
00:03:40,113 --> 00:03:43,895
Dame tu teléfono. Vamos,
ponte ahí. Nora, vamos.

51
00:03:46,808 --> 00:03:50,140
Muy bien. Sonrían todos.

52
00:03:52,143 --> 00:03:54,177
Sonrían todos.

53
00:03:56,514 --> 00:03:59,183
Bien, eso es... fabuloso.

54
00:04:00,296 --> 00:04:02,440
No es bueno para las despedidas, ¿no?

55
00:04:02,486 --> 00:04:05,972
No cuando te has despedido
de tantos como yo he hecho.

56
00:04:06,971 --> 00:04:10,443
Bueno, buena suerte
obteniendo su libro, profesor.

57
00:04:16,283 --> 00:04:18,880
Buena suerte para usted también, doctor.

58
00:04:20,821 --> 00:04:22,331
Cuídese.

59
00:04:22,466 --> 00:04:24,360
Intente dormir un poco.

60
00:04:25,522 --> 00:04:27,600
¿Qué?

61
00:04:27,678 --> 00:04:31,068
¿Nos besamos ahora?

62
00:04:31,598 --> 00:04:33,160
Ven aquí, Zack.

63
00:04:34,779 --> 00:04:36,920
Cuídate mucho, grandulón. ¿Bien?

64
00:04:36,974 --> 00:04:40,640
- Mándame una postal.
- Sí, bien.

65
00:04:40,674 --> 00:04:43,976
Bueno, me apareceré en un par de años.

66
00:04:46,146 --> 00:04:49,536
Pensé que este era un viaje
rápido de ida y vuelta a la costa.

67
00:04:49,566 --> 00:04:51,266
Con un par de paradas en Washington.

68
00:04:51,301 --> 00:04:53,160
Tenemos algunos amigos y contactos allí.

69
00:04:53,236 --> 00:04:56,400
- ¿Para poner juntos su bio-bomba?
- Sí, ese es el plan.

70
00:04:56,549 --> 00:04:58,474
Bueno...

71
00:04:58,916 --> 00:05:01,810
no sé dónde estaremos, pero...

72
00:05:02,601 --> 00:05:04,000
cuando vuelvan,

73
00:05:04,080 --> 00:05:06,681
- bueno, asegúrate...
- Te encontraremos.

74
00:05:10,248 --> 00:05:12,053
Vamos.

75
00:05:34,519 --> 00:05:37,398
156 DE LA CALLE 57 OESTE, MANHATTAN

76
00:05:47,006 --> 00:05:49,890
Necesitas hacer que
te respeten, Eldritch.

77
00:05:49,924 --> 00:05:52,693
No pueden tener éxito sin ti.

78
00:05:52,727 --> 00:05:56,429
Parecen estar muy seguros de que pueden.

79
00:05:56,464 --> 00:05:59,232
Recuérdales que no es así.

80
00:06:01,402 --> 00:06:03,871
No necesitas morir.

81
00:06:03,905 --> 00:06:08,475
Y nunca debemos perder
lo que tenemos... jamás.

82
00:06:08,509 --> 00:06:11,244
Jamás.

83
00:06:17,626 --> 00:06:18,875
Jamás.

84
00:06:23,347 --> 00:06:25,192
Entonces,

85
00:06:25,226 --> 00:06:27,627
¿cuánto oro estamos
llevando aproximadamente ?

86
00:06:27,662 --> 00:06:29,829
¿Oro?

87
00:06:29,863 --> 00:06:32,299
Sí, oro.

88
00:06:32,333 --> 00:06:35,368
Lo sabes, ¿la cosa con que
pujaremos por el Lumen?

89
00:06:35,403 --> 00:06:39,205
- ¿Cuánto tienen los Antiguos?
- No tengo idea.

90
00:06:39,588 --> 00:06:40,880
Ni idea.

91
00:06:42,460 --> 00:06:44,181
¿No lo hace difícil a la hora de pujar?

92
00:06:44,211 --> 00:06:47,585
De una manera o de otra,
tendremos el "Lumen".

93
00:06:47,788 --> 00:06:49,342
¿De una manera o de otra?

94
00:06:49,372 --> 00:06:52,657
Lo ganamos, lo tenemos

95
00:06:52,687 --> 00:06:55,018
o morimos intentándolo.

96
00:06:55,423 --> 00:06:57,574
Sí, muy bien.

97
00:06:58,410 --> 00:07:01,581
¿Qué tal si obviamos esa tercer opción?

98
00:07:07,869 --> 00:07:11,232
Sigan pasando. ¡Siguiente!

99
00:07:15,161 --> 00:07:18,320
Tienen suerte chicos. Están
en el último tren que sale.

100
00:07:18,394 --> 00:07:20,760
- ¿El último tren?
- La Guardia Nacional está

101
00:07:20,830 --> 00:07:22,560
ocupando todos los trenes.

102
00:07:22,637 --> 00:07:23,874
Vayan.

103
00:07:24,223 --> 00:07:25,662
¡Siguiente!

104
00:07:26,168 --> 00:07:27,626
Aquí vamos.

105
00:07:28,099 --> 00:07:29,073
¡Atrás!

106
00:07:29,103 --> 00:07:30,441
¡Vamos!

107
00:07:32,490 --> 00:07:35,788
- Vamos. ¡Vámonos!
- Vámonos, apúrate. Muévete.

108
00:07:36,283 --> 00:07:38,440
¡El límite es de dos valijas!

109
00:07:38,765 --> 00:07:41,816
¡Nadie es admitido en el
tren con más de dos valijas!

110
00:07:41,850 --> 00:07:44,890
¿Cuánto demorará en llegar el tren?

111
00:07:44,920 --> 00:07:46,393
Lo que usted adivine será tan
bueno como lo que adivine yo.

112
00:07:46,423 --> 00:07:47,659
Atención todos los pasajeros.

113
00:07:47,689 --> 00:07:50,273
Agradecemos su paciencia.
El tren que partirá

114
00:07:50,303 --> 00:07:53,260
para Washington, Charleston,
Savannah, Jacksonville,

115
00:07:53,294 --> 00:07:57,264
Orlando y finalizando en
Tampa-Miami arribará pronto.

116
00:07:57,852 --> 00:08:00,734
La cosa correcta de hacer es
generalmente la más difícil.

117
00:08:00,768 --> 00:08:03,770
Bueno, esto va a ser muy duro.

118
00:08:06,957 --> 00:08:09,736
Sabes, cuando lleguemos a Washington...

119
00:08:09,984 --> 00:08:13,647
tendremos una nueva oportunidad
de juntar esa bio-arma.

120
00:08:15,365 --> 00:08:17,603
Quizás...

121
00:08:18,966 --> 00:08:22,089
Concentrémonos en llegar allí, ¿bien?

122
00:08:22,515 --> 00:08:25,258
Sé que no tengo derecho
de preguntarte eso, pero...

123
00:08:25,292 --> 00:08:27,626
No, no lo tienes.

124
00:08:32,947 --> 00:08:34,972
Bueno, al menos sé que
nadie puede hacerte enojar

125
00:08:35,002 --> 00:08:36,901
tanto como yo.

126
00:09:31,042 --> 00:09:32,696
Este aquí es Quinlan.

127
00:09:32,726 --> 00:09:35,920
Es el responsable de que hayan
salido de la cárcel chicos.

128
00:09:35,993 --> 00:09:37,864
Presten atención.

129
00:09:49,235 --> 00:09:51,640
¿Ese fenómeno?

130
00:09:51,711 --> 00:09:56,247
- ¡Es uno de ellos, hombre!
- No soy uno de ellos.

131
00:09:57,784 --> 00:10:00,719
Te diré lo que eres...

132
00:10:00,753 --> 00:10:03,120
¡eres un muerto!

133
00:10:09,757 --> 00:10:11,501
¿Alguien más?

134
00:10:15,300 --> 00:10:18,360
Caballeros. La vida humana

135
00:10:18,436 --> 00:10:20,638
es efímera.

136
00:10:22,685 --> 00:10:24,674
He visto a muchos hombres perecer,

137
00:10:24,709 --> 00:10:26,430
buenos y malos.

138
00:10:26,460 --> 00:10:29,863
El acto en sí, el morir, es el mismo.

139
00:10:29,897 --> 00:10:33,070
Lo que distingue lo honorable

140
00:10:33,100 --> 00:10:37,303
de lo deshonorable es cómo, en los
momentos más importantes en la vida,

141
00:10:37,337 --> 00:10:39,672
se conducen a sí mismos.

142
00:10:39,706 --> 00:10:43,200
¿Cómo le gustaría a los
hombres ser recordados?

143
00:10:43,277 --> 00:10:45,840
¿Como animales humanos, marginados,

144
00:10:45,914 --> 00:10:49,629
encerrados en sus jaulas?
¿O como guerreros?

145
00:10:50,921 --> 00:10:53,485
¿Luchadores de la orden más alta?

146
00:10:54,077 --> 00:10:58,791
Hoy, pelean por una tribu:

147
00:10:58,825 --> 00:11:00,688
la humanidad.

148
00:11:00,924 --> 00:11:04,033
Ya no importa el color de su ropa,

149
00:11:04,063 --> 00:11:07,132
o el color de su piel.
Todo lo que importa

150
00:11:09,002 --> 00:11:11,280
es el color de su sangre.

151
00:11:11,353 --> 00:11:14,772
Rojo contra blanco.

152
00:11:16,261 --> 00:11:19,076
Hoy decidirán quién son.

153
00:11:20,846 --> 00:11:25,560
Hoy derramarán sangre blanca

154
00:11:25,633 --> 00:11:27,986
y cambiarán el futuro.

155
00:11:28,020 --> 00:11:30,604
¿Están conmigo?

156
00:11:32,424 --> 00:11:34,824
Entonces vamos a pelear.

157
00:11:52,376 --> 00:11:55,000
¡Todos necesitan encontrar un asiento.

158
00:11:55,079 --> 00:11:57,840
Mantengan su equipaje
fuera de los pasillos!

159
00:11:57,916 --> 00:12:01,050
El tren está lleno,

160
00:12:01,084 --> 00:12:03,440
pero cada pasajero con
boleto tiene su asiento,

161
00:12:03,520 --> 00:12:06,022
así que por favor sean corteses.

162
00:12:06,056 --> 00:12:09,291
Esperamos partir antes de una hora.

163
00:12:14,892 --> 00:12:19,593
IGLESIA DEL BUEN PASTOR
ROOSEVELT ISLAND, MANHATTAN

164
00:12:20,836 --> 00:12:24,380
Bienvenido, profesor. Me alegro
de que haya logrado venir.

165
00:12:24,410 --> 00:12:27,108
Será un buen momento.
Pero primero les pediré

166
00:12:27,142 --> 00:12:29,277
a usted y a su amigo
que dejen sus armas.

167
00:12:29,311 --> 00:12:31,440
Las tendrán de vuelta al final.

168
00:12:31,493 --> 00:12:32,217
Aquí.

169
00:12:32,247 --> 00:12:35,383
Ahora, ¿qué tal un trago?

170
00:12:35,417 --> 00:12:36,874
No, gracias.

171
00:12:36,904 --> 00:12:39,259
Muy bien, tomaré uno por usted.

172
00:12:44,227 --> 00:12:46,427
Necesitaremos verificar y registrar

173
00:12:46,457 --> 00:12:49,630
sus fondos de oro con James aquí mismo.

174
00:12:51,333 --> 00:12:54,201
Bien, buena suerte, profesor.

175
00:12:55,307 --> 00:12:56,637
Gracias.

176
00:13:00,373 --> 00:13:02,743
¿Quién es este tipo?

177
00:13:07,940 --> 00:13:09,480
Necesitaremos ver sus armas.

178
00:13:09,556 --> 00:13:12,156
- No tengo armas.
- Arriba.

179
00:13:12,186 --> 00:13:15,793
- ¿Quién es usted?
- Soy Thomas Eichorst.

180
00:13:15,823 --> 00:13:17,880
El emisario del Sr. Palmer.

181
00:13:17,936 --> 00:13:21,614
- Pujaré en su lugar.
- Si tiene oro,

182
00:13:21,644 --> 00:13:25,399
puede pujar. Solo registre
sus fondos por allá.

183
00:13:25,433 --> 00:13:28,135
- Por supuesto.
- Iré por el libro,

184
00:13:28,169 --> 00:13:30,701
así podemos poner esto en marcha.

185
00:13:30,971 --> 00:13:34,592
Esta es la información de mi
cuenta, donde todo será verificado.

186
00:13:34,817 --> 00:13:37,677
- ¿Dónde está Palmer?
- La transacción es

187
00:13:37,711 --> 00:13:40,012
demasiado importante.

188
00:13:40,380 --> 00:13:43,750
Tendré el honor de adquirir el "Lumen".

189
00:13:49,237 --> 00:13:50,643
Abraham,

190
00:13:51,318 --> 00:13:54,680
qué irónico que nuestro duelo
termine no con una pelea

191
00:13:54,754 --> 00:13:57,079
sino con una simple transacción de oro.

192
00:13:57,114 --> 00:13:59,248
Te aseguro, Eichorst,

193
00:13:59,282 --> 00:14:02,752
nuestro duelo terminará
con una transacción de plata.

194
00:14:04,230 --> 00:14:06,880
Así que el Amo te desplazó

195
00:14:06,957 --> 00:14:10,455
por Bolivar. Un acto
musical de tercera clase.

196
00:14:10,680 --> 00:14:13,895
¿Duele para algo regirse por la lealtad

197
00:14:13,925 --> 00:14:17,433
a alguien obviamente que
no se impresiona por ti?

198
00:14:17,563 --> 00:14:19,632
Cuatro, nueve... uno...

199
00:14:23,224 --> 00:14:25,385
¿Te duele a ti

200
00:14:25,610 --> 00:14:29,444
la cuenta de todas las
cosas que te he quitado?

201
00:14:33,656 --> 00:14:35,851
Eres una criatura de
la inmundicia, Eichorst.

202
00:14:35,885 --> 00:14:38,880
Vino a mí,

203
00:14:38,955 --> 00:14:43,258
te chuparé hasta secarte
y morderé tu cuello,

204
00:14:43,292 --> 00:14:45,320
negándote una oportunidad final.

205
00:14:45,394 --> 00:14:49,320
¿Pero sabes que el Amo
tiene un plan para ti?

206
00:14:49,398 --> 00:14:51,132
Sí.

207
00:14:51,167 --> 00:14:53,068
Quiere que te conviertas,

208
00:14:53,102 --> 00:14:56,146
que atestigües a lo que
has estado combatiendo

209
00:14:56,176 --> 00:14:58,373
- por tanto tiempo.
- ¡Nunca!

210
00:14:58,732 --> 00:15:00,942
Te liberaré, Eichorst, para morir

211
00:15:00,972 --> 00:15:03,280
como el cuerpo sin alma que eres.

212
00:15:05,492 --> 00:15:08,015
Estoy bastante seguro que tiene razón.

213
00:15:08,672 --> 00:15:11,480
Tranquilos... oigan. ¿Por
qué no se alejan todos?

214
00:15:11,528 --> 00:15:15,456
Es muy malo que todos estos
mafiosos nos estén mirando, ¿no?

215
00:15:16,108 --> 00:15:17,868
Porque me estoy muriendo
por tener la oportunidad

216
00:15:17,898 --> 00:15:21,061
de clavarte una varilla
en tu oreja derecha

217
00:15:21,096 --> 00:15:24,694
y verla salir por tu izquierda.

218
00:15:24,896 --> 00:15:26,734
Las dos líneas de
crédito fueron verificadas.

219
00:15:26,769 --> 00:15:28,936
Aquí vamos.

220
00:15:31,372 --> 00:15:33,640
Sus bancos en Suiza han aceptado

221
00:15:33,675 --> 00:15:36,944
convertir los fondos en oro basados
en la tasa de cambio actual.

222
00:15:36,978 --> 00:15:38,800
La oferta con mayor
valor en dólares gana.

223
00:15:38,880 --> 00:15:42,183
Ahora, déjame ver. ¿En cuál
número debería empezar?

224
00:15:42,317 --> 00:15:46,357
- Cinco millones de dólares.
- Bien, cinco millones.

225
00:15:46,387 --> 00:15:49,501
- Diez millones.
- Quince.

226
00:15:52,045 --> 00:15:53,694
- ¿Escucho veinte?
- Treinta millones.

227
00:15:53,728 --> 00:15:57,698
- Cincuenta.
- Déjenme recuperar el aliento, ¿sí?

228
00:16:00,410 --> 00:16:02,560
- Cien millones.
- Doscientos millones.

229
00:16:02,637 --> 00:16:05,572
- Trescientos millones.

230
00:16:08,076 --> 00:16:12,784
Propongo que el que tenga más oro ganará
este libro por exactamente un dólar más

231
00:16:12,814 --> 00:16:15,825
que la oferta perdedora. ¿Trato?

232
00:16:15,855 --> 00:16:17,484
Acepto.

233
00:16:18,420 --> 00:16:21,088
- Acepto.
- Bien.

234
00:16:21,615 --> 00:16:24,720
James revisará cada cuenta
para averiguar sus límites.

235
00:16:25,017 --> 00:16:28,161
- ¿James?
- Todo listo, jefe.

236
00:16:28,881 --> 00:16:31,440
Bien, empezaremos con el Sr. Setrakian.

237
00:16:32,899 --> 00:16:36,035
- ¿Cuál es el monto total?
- Sí.

238
00:16:36,946 --> 00:16:39,387
¿Qué? Dilo otra vez.

239
00:16:41,708 --> 00:16:45,078
Trescientos veintitrés millones.

240
00:16:47,160 --> 00:16:49,440
¿Trescientos veintitrés millones?

241
00:16:50,588 --> 00:16:52,306
Bien.

242
00:16:53,266 --> 00:16:55,560
Este libro debe ser muy especial.

243
00:16:56,517 --> 00:16:59,274
Bien. ¿Qué hay del alemán? ¿Qué tiene?

244
00:16:59,789 --> 00:17:03,611
- Tienes el balance. ¿Puedo verlo?
- Aquí está el número, jefe.

245
00:17:05,051 --> 00:17:07,615
Trescientos cincuenta y
uno punto ocho millones.

246
00:17:07,650 --> 00:17:10,251
¡Maldición!

247
00:17:10,281 --> 00:17:13,120
Vendido al alemán por trescientos
veintitrés millones más un dólar.

248
00:17:13,176 --> 00:17:15,706
Transfiere el oro a mi
cuenta, inmediatamente.

249
00:17:15,736 --> 00:17:16,840
Entendido, Creem.

250
00:17:16,910 --> 00:17:20,000
- Dame el maldito libro.
- Se acabó el juego, Abraham.

251
00:17:20,480 --> 00:17:23,921
Nada en esta tierra puede
detener al Amo ahora.

252
00:17:26,654 --> 00:17:28,153
Por favor,

253
00:17:28,183 --> 00:17:30,600
colócalo en una bolsa de lona, ¿puedes?

254
00:17:30,677 --> 00:17:33,040
Por trescientos veintitrés
millones, diablos,

255
00:17:33,098 --> 00:17:34,840
te lo envuelvo en papel
de regalo si quieres.

256
00:17:34,913 --> 00:17:36,644
Oye, Creem.

257
00:17:40,961 --> 00:17:44,052
¿Estás seguro? ¿Qué? Revisa de nuevo.

258
00:17:47,585 --> 00:17:50,091
El acceso del alemán a la cuenta en
el banco suizo ha sido rescindido.

259
00:17:50,125 --> 00:17:54,138
Eso es ridículo. Obviamente
ha ocurrido un error.

260
00:17:54,168 --> 00:17:56,384
No es un error. Revisaron dos veces.

261
00:17:56,414 --> 00:17:59,219
El acceso a la cuenta de oro se retira.

262
00:17:59,365 --> 00:18:01,000
Lo siento, te quedaste sin suerte.

263
00:18:01,067 --> 00:18:03,794
Supongo que esto es tuyo, anciano.
Felicitaciones. Estaba apostando por ti.

264
00:18:03,824 --> 00:18:06,120
- ¡No!
- Eso es lo suficientemente cerca.

265
00:18:06,197 --> 00:18:07,120
Tranquilo.

266
00:18:07,194 --> 00:18:08,360
Permítame llamar al banco

267
00:18:08,434 --> 00:18:10,267
y rectificar la situación.

268
00:18:10,297 --> 00:18:13,480
No. Trescientos veintitrés millones
son trescientos veintitrés millones.

269
00:18:13,527 --> 00:18:16,299
No voy a rectificar una mierda.

270
00:18:16,334 --> 00:18:19,702
¡Oye! Esta es la última advertencia.

271
00:18:22,772 --> 00:18:24,406
Inténtalo.

272
00:18:24,766 --> 00:18:27,567
Adelante. Haz lo tuyo.

273
00:18:28,636 --> 00:18:30,773
Aléjate.

274
00:18:35,323 --> 00:18:36,960
Parece que

275
00:18:37,030 --> 00:18:39,188
al final del día, Eldritch

276
00:18:39,222 --> 00:18:43,051
Palmer preferiría que yo
tuviera el libro a dejarlo caer

277
00:18:43,081 --> 00:18:45,194
en manos del Amo.

278
00:18:47,127 --> 00:18:48,600
Interesante.

279
00:18:50,727 --> 00:18:53,034
Te felicito,

280
00:18:53,212 --> 00:18:55,436
A230385.

281
00:18:55,471 --> 00:18:58,874
Te felicito en grande.

282
00:19:00,434 --> 00:19:02,377
Disfruta de tu victoria.

283
00:19:03,838 --> 00:19:05,480
Saboréala.

284
00:19:06,230 --> 00:19:08,120
Guárdala en tu memoria.

285
00:19:10,825 --> 00:19:13,252
Te veré pronto.

286
00:19:13,282 --> 00:19:15,720
La fiesta terminó. Fuera de mi isla.

287
00:19:24,773 --> 00:19:27,315
Gracias por hacerme rico, anciano.

288
00:19:36,315 --> 00:19:38,646
Vamos, profesor.

289
00:19:43,433 --> 00:19:46,856
Oscurecerá pronto. Espero que
haya apartado algo de dinero

290
00:19:46,886 --> 00:19:49,200
para tomar un helicóptero o algo.

291
00:20:01,854 --> 00:20:03,680
Apúrense.

292
00:20:03,755 --> 00:20:07,491
323 millones de morlacos, ¿no?

293
00:20:07,525 --> 00:20:09,760
- Sí.
- Estate atento.

294
00:20:09,794 --> 00:20:12,529
El ataque puede venir
desde cualquier lado.

295
00:20:12,564 --> 00:20:14,631
Sí.

296
00:20:14,666 --> 00:20:17,100
¿Por qué no arreglaste
tener una custodia?

297
00:20:17,134 --> 00:20:20,160
Los Antiguos, pagaron un
montón de oro por esta cosa,

298
00:20:20,237 --> 00:20:22,539
deberías haber pensado
que querrían ayudar.

299
00:20:22,574 --> 00:20:26,000
Sr. Fet, hay algo que obvié decirle.

300
00:20:26,077 --> 00:20:28,911
No les daré este libro a los Antiguos.

301
00:20:31,039 --> 00:20:32,782
Bien...

302
00:20:33,024 --> 00:20:35,785
Entonces, ¿estamos estafando

303
00:20:35,819 --> 00:20:38,392
a una banda de mordedores inmortales

304
00:20:38,869 --> 00:20:41,824
y estamos viendo de enfrentarla a otra?

305
00:20:41,859 --> 00:20:45,095
Esa es una evaluación precisa.

306
00:20:45,738 --> 00:20:47,663
¿Es mucho más adelante?

307
00:20:48,508 --> 00:20:50,433
Estamos casi llegando.

308
00:20:51,438 --> 00:20:52,802
Tú sabes,

309
00:20:53,181 --> 00:20:55,800
debió haberme dicho
de este doble juego...

310
00:21:12,489 --> 00:21:15,124
¡Tenemos que movernos!

311
00:21:17,597 --> 00:21:18,960
¡Espera!

312
00:21:29,722 --> 00:21:31,200
¡Aquí vamos!

313
00:21:34,643 --> 00:21:36,977
¡Vamos! ¡Vámonos!

314
00:21:43,185 --> 00:21:46,087
¡Maldita cosa atascada!

315
00:21:47,889 --> 00:21:50,525
¡Vamos!

316
00:21:57,965 --> 00:22:00,567
¡Agárrese!

317
00:22:02,469 --> 00:22:05,404
¡Vaya, Profesor! ¡Vaya!

318
00:22:19,346 --> 00:22:22,698
¡Abraham!

319
00:22:24,641 --> 00:22:28,310
Como siempre, su victoria fue efímera.

320
00:22:31,103 --> 00:22:33,181
Tráiganme el libro...

321
00:22:33,216 --> 00:22:36,351
y al Profesor.

322
00:22:54,637 --> 00:22:57,822
¡Hazles ver que no
nos rendiremos fácilmente.

323
00:23:31,205 --> 00:23:33,973
Parece que alguien más
se unió a la fiesta.

324
00:24:10,644 --> 00:24:14,446
- El Nacido.
- ¿Me puedes ver a través de él?

325
00:24:21,111 --> 00:24:23,520
Fuiste sabio en no venir esta noche.

326
00:24:24,318 --> 00:24:28,117
Cobarde, pero... sabio.

327
00:24:28,147 --> 00:24:31,651
No le temo a nadie.

328
00:24:31,681 --> 00:24:33,866
Yo tampoco.

329
00:24:48,647 --> 00:24:51,115
¡Vamos, vamos, vamos!

330
00:25:41,832 --> 00:25:44,533
Nada obstaculizará

331
00:25:44,567 --> 00:25:48,170
el aumento de mi poder.

332
00:25:58,650 --> 00:26:01,294
Gracias por su paciencia, amigos.
Hemos sido autorizados

333
00:26:01,324 --> 00:26:05,080
para partir, y el tren
número 323, con paradas

334
00:26:05,154 --> 00:26:10,141
en Washington, Charleston,
Savannah, Jacksonville,

335
00:26:10,171 --> 00:26:14,345
Orlando y finalizando en
Tampa-Miami, está en marcha.

336
00:26:15,622 --> 00:26:18,181
Vuelve a dormir

337
00:26:40,004 --> 00:26:43,872
Es un viaje largo. Iré al vagón de
suministros antes de que cierren.

338
00:26:46,405 --> 00:26:48,092
¿Perdona?

339
00:26:51,865 --> 00:26:55,668
- ¿Sándwiches, bebidas?
- Agua, por favor.

340
00:27:02,589 --> 00:27:04,743
Ya vuelvo.

341
00:27:20,018 --> 00:27:22,320
Es fabuloso estar en camino, ¿no?

342
00:27:22,856 --> 00:27:24,479
¿Adónde va?

343
00:27:24,509 --> 00:27:27,558
- Savannah.
- Bien.

344
00:27:27,592 --> 00:27:29,179
Voy todo el camino a...

345
00:27:29,209 --> 00:27:31,360
¿Qué demonios es eso?

346
00:27:31,430 --> 00:27:34,232
¿Algo en las vías?

347
00:27:34,266 --> 00:27:36,133
Mierda.

348
00:27:37,602 --> 00:27:39,360
¡Tenemos que parar!

349
00:28:10,971 --> 00:28:13,673
Eldritch, has hecho algo

350
00:28:13,707 --> 00:28:16,142
que no se puede deshacer.

351
00:28:16,176 --> 00:28:18,711
Sí. ¿De verdad crees

352
00:28:18,746 --> 00:28:20,479
que soy un hombre con quien juegan?

353
00:28:20,513 --> 00:28:24,450
¿Quién es usted para dar órdenes?
El pacto de Eldritch no es con usted.

354
00:28:24,484 --> 00:28:28,480
Querida, no hablarás a no ser
que se te dirija la palabra.

355
00:28:28,555 --> 00:28:30,680
Ahí va otra vez.

356
00:28:30,757 --> 00:28:34,760
Ella puede y hablará cuando quiera.

357
00:28:34,794 --> 00:28:37,929
Me humillaste en la subasta.

358
00:28:37,964 --> 00:28:40,065
Nos costaste el Lumen.

359
00:28:40,099 --> 00:28:42,334
Pero tu crimen más grave fue

360
00:28:42,369 --> 00:28:44,236
traicionar al Amo.

361
00:28:44,270 --> 00:28:46,760
Por favor. Es Setrakian.

362
00:28:46,840 --> 00:28:49,708
Mi equipo de seguridad
puede recuperarnos el libro

363
00:28:49,743 --> 00:28:52,010
antes de que él haya
traducido la primera página...

364
00:28:52,044 --> 00:28:54,546
pero solo, solo

365
00:28:54,581 --> 00:28:57,349
¡si tú y tu Amo me dan
el respeto que me merezco!

366
00:28:57,383 --> 00:29:00,640
- Cómo te atreves.
- ¡Cómo se atreven ustedes!

367
00:29:00,719 --> 00:29:04,054
Sin la influencia de
Eldritch, sin sus capacidades,

368
00:29:04,089 --> 00:29:07,992
- sin nada de lo que ha hecho...
- Ya veo quién decide las cosas.

369
00:29:09,673 --> 00:29:12,197
Queremos lo blanco
cuando lo necesitemos.

370
00:29:12,231 --> 00:29:14,965
Nos ayudarán y nosotros los
ayudaremos. Pero como iguales.

371
00:29:15,000 --> 00:29:18,069
Ese era, hasta donde sé, el trato.

372
00:29:18,103 --> 00:29:20,271
¿Qué opina,

373
00:29:20,306 --> 00:29:24,442
Amo?

374
00:29:32,584 --> 00:29:36,453
Veo que finalmente he
captado su atención.

375
00:29:40,959 --> 00:29:43,260
Estas nuevas condiciones...

376
00:29:43,294 --> 00:29:45,429
lo blanco por inmortalidad... no

377
00:29:45,463 --> 00:29:47,431
afecta materialmente nuestro acuerdo.

378
00:29:47,465 --> 00:29:50,560
Use mis recursos como sea necesario

379
00:29:50,635 --> 00:29:52,560
pero jamás

380
00:29:52,637 --> 00:29:54,760
vuelva a darme por sentado.

381
00:29:54,839 --> 00:29:56,873
Las condiciones de nuestro acuerdo

382
00:29:56,907 --> 00:29:59,042
siguen iguales.

383
00:30:02,580 --> 00:30:05,115
¡No!

384
00:30:05,149 --> 00:30:07,951
¡No!

385
00:30:41,151 --> 00:30:45,487
Ahora ella tiene una
nueva pareja, Eldritch.

386
00:30:45,521 --> 00:30:49,624
La devoción es algo hermoso.

387
00:30:57,867 --> 00:31:00,269
¿Qué acaba de pasar?

388
00:31:00,303 --> 00:31:02,671
Nos hemos descarrilado.

389
00:31:02,705 --> 00:31:05,808
¡No siento el cuello!

390
00:31:07,476 --> 00:31:09,911
¡Toma tu daga!

391
00:31:27,963 --> 00:31:31,232
¡Vamos!

392
00:31:31,266 --> 00:31:33,367
¿Y papá?

393
00:31:33,401 --> 00:31:36,337
Nos encontrará. No podemos esperar.

394
00:31:52,487 --> 00:31:54,588
¡Vamos!

395
00:32:10,242 --> 00:32:12,138
¡Zack!

396
00:32:45,171 --> 00:32:47,406
¡Zack!

397
00:32:47,440 --> 00:32:50,642
¡Nora!

398
00:32:59,619 --> 00:33:02,621
¡Zack!

399
00:33:42,194 --> 00:33:44,328
Cuidado con el tercer riel.

400
00:33:44,363 --> 00:33:47,098
Vamos, la estación está cerca.

401
00:33:57,308 --> 00:34:00,543
Quédate detrás de mí.

402
00:34:02,647 --> 00:34:05,415
Cuando diga "corre", corres.

403
00:34:05,449 --> 00:34:08,652
Ve a la estación.
Espera a tu padre o a mí.

404
00:34:08,686 --> 00:34:10,788
¿Entendido?

405
00:34:13,711 --> 00:34:15,503
Zack...

406
00:34:18,096 --> 00:34:19,720
¡Vamos!

407
00:34:19,798 --> 00:34:23,967
¡Estoy lista! ¿Qué esperas?

408
00:34:40,584 --> 00:34:45,087
¡Corre!

409
00:34:45,122 --> 00:34:48,425
¡Zack!

410
00:35:03,206 --> 00:35:05,173
¡Detente!

411
00:35:09,379 --> 00:35:12,914
¡No! ¡Por favor!

412
00:35:12,949 --> 00:35:16,840
¡Déjala ir!

413
00:35:16,919 --> 00:35:19,680
Por favor.

414
00:35:19,756 --> 00:35:23,225
Detente.

415
00:35:53,923 --> 00:35:55,823
Zack.

416
00:35:57,388 --> 00:35:59,594
Déjame verte.

417
00:36:16,812 --> 00:36:19,446
¿Mamá?

418
00:36:37,698 --> 00:36:40,000
Zack.

419
00:36:54,715 --> 00:36:57,651
¡Zack!

420
00:37:31,206 --> 00:37:33,707
Eso.

421
00:37:33,741 --> 00:37:36,000
Aquí vamos.

422
00:37:36,077 --> 00:37:38,745
Tómese su tiempo.

423
00:37:38,779 --> 00:37:41,949
De acuerdo, profesor. Estamos listos.

424
00:37:41,983 --> 00:37:44,985
¡Ahí está! ¿No?

425
00:37:45,019 --> 00:37:47,687
Hogar libre.

426
00:37:47,721 --> 00:37:50,257
De acuerdo.

427
00:37:52,994 --> 00:37:54,962
¡Oiga, prestamista!

428
00:37:57,398 --> 00:37:59,532
Ponme a prueba, grandote.

429
00:37:59,567 --> 00:38:01,440
Tienes suerte de que no te dispare

430
00:38:01,516 --> 00:38:03,307
por hacerme caminar por esa cloaca.

431
00:38:03,337 --> 00:38:06,472
Apártate, hombre. Solo vete.

432
00:38:06,506 --> 00:38:10,707
Estoy hablando con el señor
Setrakian. Hizo un trato, anciano.

433
00:38:10,737 --> 00:38:12,544
Estoy aquí para que lo cumpla.

434
00:38:12,579 --> 00:38:14,613
De cualquier modo, ¿quién
demonios es este tipo?

435
00:38:14,647 --> 00:38:17,200
Un antiguo cliente.

436
00:38:17,274 --> 00:38:20,252
No le entregaré este libro a usted,

437
00:38:20,287 --> 00:38:23,055
ni a los Ancestros, ni a nadie.

438
00:38:23,090 --> 00:38:26,758
Caminaré hacia ese bote y me va a

439
00:38:26,793 --> 00:38:29,928
dispararme y el Sr. Fet
le va a disparar, o...

440
00:38:29,963 --> 00:38:33,466
O, podría matarlos a ambos.

441
00:38:33,500 --> 00:38:36,834
¡Este tipo!

442
00:38:39,638 --> 00:38:42,474
Sr. Quinlan, no vino hasta aquí

443
00:38:42,508 --> 00:38:44,942
para cumplir las
órdenes de los Ancestros.

444
00:38:44,977 --> 00:38:47,879
- Sé quién es usted.
- ¿En serio?

445
00:38:47,913 --> 00:38:51,430
Sé lo que quiere. No es este libro.

446
00:38:51,820 --> 00:38:54,419
El mismo viejo prestamista,
haciendo tratos.

447
00:38:54,453 --> 00:38:57,855
Cuidado, Quinlan,
terminarás con un reloj roto.

448
00:38:59,458 --> 00:39:03,920
Los Ancestros lo destruirán antes de
dejar que sus secretos sean revelados.

449
00:39:03,996 --> 00:39:09,345
Y cuando lo hagan, destruirán el único
artículo que el Amo desea en este mundo.

450
00:39:10,402 --> 00:39:12,560
Pero siempre que este libro exista...

451
00:39:12,638 --> 00:39:16,507
¡Es carnada! ¿Quiere al Amo?

452
00:39:16,542 --> 00:39:18,809
Vendrá por quienquiera que lo posea.

453
00:39:18,844 --> 00:39:21,178
Eso se lo garantizo.

454
00:39:27,318 --> 00:39:29,453
¿Nora? ¿Zack?

455
00:39:29,487 --> 00:39:33,658
¡Nora!

456
00:39:33,692 --> 00:39:37,061
¿Dónde está Zack? ¿Dónde está?

457
00:39:39,898 --> 00:39:42,867
- Ella se lo llevó.
- ¿Lo convirtió?

458
00:39:42,901 --> 00:39:45,669
No.

459
00:39:45,703 --> 00:39:49,406
Se lo llevó con ella.

460
00:39:50,426 --> 00:39:51,828
Nora...

461
00:39:52,877 --> 00:39:57,247
¡No! No te acerques.

462
00:40:01,419 --> 00:40:03,720
Podemos arreglar esto.

463
00:40:03,754 --> 00:40:06,223
Algo se me puede ocurrir.

464
00:40:08,326 --> 00:40:11,295
Siempre llegas tarde.

465
00:40:13,465 --> 00:40:16,433
Ya oigo su voz en mí.

466
00:40:16,468 --> 00:40:19,503
Su voluntad

467
00:40:19,537 --> 00:40:22,739
No quiero que oiga tus palabras,

468
00:40:22,773 --> 00:40:25,942
que te vea por mis ojos.

469
00:40:25,977 --> 00:40:30,947
- ¡Nora!
- Iría tras de ti.

470
00:40:32,950 --> 00:40:35,852
Iría tras de ti y Zack.

471
00:40:35,886 --> 00:40:38,955
Por favor no me dejes.

472
00:40:43,160 --> 00:40:45,518
Está hecho.

473
00:41:52,695 --> 00:41:56,396
No sé acerca de esto, profesor.

474
00:42:03,240 --> 00:42:04,871
¿Bien?

475
00:42:05,798 --> 00:42:07,140
En algún lugar aquí dentro

476
00:42:07,175 --> 00:42:10,811
está la clave del origen del Amo y,

477
00:42:10,845 --> 00:42:13,847
con esperanzas, su muerte.

478
00:42:13,881 --> 00:42:16,917
Aunque, puede resolverlo, ¿verdad?

479
00:42:16,951 --> 00:42:19,252
Con tiempo, sí.

480
00:42:19,286 --> 00:42:21,354
¿Con tiempo?

481
00:42:21,388 --> 00:42:24,480
Tenemos un libro robado
en un bote robado,

482
00:42:24,558 --> 00:42:27,559
navegando por un río. No
tenemos idea de adónde vamos,

483
00:42:27,594 --> 00:42:31,731
tenemos pandilleros mexicanos
y a un strigoi híbrido a bordo.

484
00:42:31,765 --> 00:42:34,200
Los Ancestros y el Amo nos buscan.

485
00:42:34,234 --> 00:42:37,502
Estoy seguro de que tenemos
tiempo suficiente, profesor.

486
00:42:39,672 --> 00:42:42,775
Hace mucho tiempo, comprometí mi vida

487
00:42:42,809 --> 00:42:46,000
a oponérmele a estos monstruos.

488
00:42:46,079 --> 00:42:49,440
Desde entonces, he perdido
todo lo preciado para mí,

489
00:42:49,515 --> 00:42:51,183
he estado al borde de la locura

490
00:42:51,218 --> 00:42:54,753
en mi búsqueda por
conocimiento y venganza.

491
00:42:54,787 --> 00:42:58,256
Ahora, a un paso de la victoria,

492
00:42:58,290 --> 00:43:01,692
¿por qué siento más
agitación que triunfo?

493
00:43:01,727 --> 00:43:05,320
¿Qué plan malévolo tiene el Amo

494
00:43:05,397 --> 00:43:08,133
para la humanidad?

495
00:43:09,154 --> 00:43:11,760
Nos hemos vuelto demasiado confiados

496
00:43:11,837 --> 00:43:13,704
como especie.

497
00:43:13,739 --> 00:43:16,474
De manera ignorante
creemos en nuestra primacía

498
00:43:16,508 --> 00:43:18,709
sobre todo lo demás...

499
00:43:18,744 --> 00:43:20,745
sobre todas las demás especies,

500
00:43:20,779 --> 00:43:23,614
sobre nuestro mismísimo planeta.

501
00:43:31,356 --> 00:43:35,359
¿Pereceremos bajo nuestra
propia codicia y egoísmo?

502
00:43:42,967 --> 00:43:47,171
¿O venceremos y sobreviviremos?

503
00:43:50,367 --> 00:43:53,877
Hace poco tiempo,
nuestra realidad actual

504
00:43:53,912 --> 00:43:56,713
estaba más allá de la imaginación.

505
00:43:56,747 --> 00:44:00,383
Ahora tenemos una última oportunidad

506
00:44:00,418 --> 00:44:03,486
de recuperar nuestro mundo.

507
00:44:05,790 --> 00:44:08,091
Para poder derrotar al Amo,

508
00:44:08,126 --> 00:44:11,028
debemos ser tan fríos, despiadados

509
00:44:11,062 --> 00:44:13,530
y salvajes como él...

510
00:44:17,201 --> 00:44:19,936
pero sin convertirnos

511
00:44:19,970 --> 00:44:22,639
nosotros en monstruos.

512
00:44:34,508 --> 00:44:42,819
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-