1
00:00:12,079 --> 00:00:13,167
[Answer Me 1988]
2
00:00:16,655 --> 00:00:24,655
Febrero 1989
Seul, Dobong.gu, Ssangmundong
3
00:01:03,454 --> 00:01:06,855
Papa, no podemos mudarnos?
4
00:01:06,855 --> 00:01:08,855
Otra vez
5
00:01:08,855 --> 00:01:11,555
Hace mucho frio!
siento me congelo hasta morir!
6
00:01:11,555 --> 00:01:15,754
Si tienes frio,
ponte otra ropa como yo!
7
00:01:16,855 --> 00:01:19,754
Hago eso desde
noviembre,ves?
8
00:01:20,254 --> 00:01:24,055
Mira como estan de frias
las manos de Bo Ra!
9
00:01:24,055 --> 00:01:25,055
Mierda
10
00:01:25,055 --> 00:01:27,754
Ella siempre tiene las manos frias
11
00:01:31,156 --> 00:01:36,355
lo siento.Aguanten un poco mas
12
00:01:36,355 --> 00:01:38,754
casi terminamos de pagar las deudas
13
00:01:39,754 --> 00:01:44,555
no tengo mas para decir. Lo siento.
14
00:01:48,254 --> 00:01:51,454
ah si... adonde fue su madre
tan temprano esta manana?
15
00:01:51,454 --> 00:01:54,754
ella puso esto en la estufa y se fue.
16
00:02:02,656 --> 00:02:04,156
Comamos.
17
00:02:06,656 --> 00:02:09,254
A donde fue mama?
18
00:02:09,254 --> 00:02:10,341
No lo se
19
00:02:10,341 --> 00:02:14,580
Ella se puso maquillaje y salio esta manana.
20
00:02:21,754 --> 00:02:23,556
abre "Ah!"
21
00:02:26,754 --> 00:02:28,254
a donde fue mama?
22
00:02:28,254 --> 00:02:31,556
No lo se. Ella no me dijo nada.
23
00:02:32,254 --> 00:02:35,056
Di "Ah"
24
00:02:43,056 --> 00:02:45,556
De que estan curiosos
25
00:02:50,254 --> 00:02:56,156
nuestro tres hijos tienen la misma edad.
Ellos terminaran la escuela...
26
00:02:57,254 --> 00:02:59,754
mi hijo es un estudiante decente...
27
00:02:59,754 --> 00:03:02,754
ell podra entrar a la Universidad
de Seul?
28
00:03:02,754 --> 00:03:05,254
Y que hay de mi hijo?
El podra entrar?
29
00:03:05,254 --> 00:03:10,354
Yo tengo una hija... ella podra
entrar a alguna universidad?
30
00:03:10,354 --> 00:03:12,754
Pregunte una a la vez.
31
00:03:14,455 --> 00:03:17,254
Bueno, yo primero.
32
00:03:17,254 --> 00:03:19,955
Mi hijo es bueno estudiando.
33
00:03:19,955 --> 00:03:24,354
pero la suerte toma gran parte en
los examenes...
34
00:03:24,354 --> 00:03:28,955
el podra ingresar a la Universidad de Seul?
35
00:03:29,854 --> 00:03:31,455
Tienes una gran fortuna.
36
00:03:31,455 --> 00:03:32,854
Que?
37
00:03:32,854 --> 00:03:37,955
Este ano, tu hijo mayor tendra
gran fortuna.
38
00:03:37,955 --> 00:03:39,056
Perdon?
39
00:03:39,056 --> 00:03:42,556
Oh my ... que extrano!
40
00:03:42,556 --> 00:03:46,056
Como sabe ella que tienes
un hijo mayor?
41
00:03:46,656 --> 00:03:48,656
Mi hijo mayor?
42
00:03:48,656 --> 00:03:53,955
si... el menor estara bien
por si solo.
43
00:03:53,955 --> 00:03:58,455
y tu hijo mayor... el que
siempre le causa pesar...
44
00:03:59,455 --> 00:04:02,754
por "buena fortuna", a que
se refiere?
45
00:04:02,754 --> 00:04:04,754
Necesito decirle eso?
46
00:04:05,254 --> 00:04:07,455
no.... no no.
47
00:04:07,455 --> 00:04:11,355
senora, por "este ano", se refiere
al ano Lunar?
48
00:04:11,355 --> 00:04:12,754
o el normal?
49
00:04:12,754 --> 00:04:15,555
chica tonta. claro que me refiero
al Lunar.
50
00:04:17,755 --> 00:04:20,255
No hay mucho tiempo en este ano
entonces!
51
00:04:20,255 --> 00:04:21,555
Sera nuevo ano lunar muy pronto!
52
00:04:21,555 --> 00:04:22,555
Si.
53
00:04:22,555 --> 00:04:24,456
Nisiquiera queda una semana para teminar.
54
00:04:24,456 --> 00:04:29,355
oh my... y si el gana la loteria otra vez?
55
00:04:32,755 --> 00:04:34,456
hay algo que le viene a la mente?
56
00:04:34,456 --> 00:04:36,355
-Que es?
-Huh?
57
00:04:36,956 --> 00:04:39,755
El anuncio de la lista de candidatos
sera anunciada pronto!
58
00:04:39,755 --> 00:04:42,755
-oh dios mio!
-Felicitaciones!
59
00:04:42,755 --> 00:04:46,255
Su sufrimiento ha terminado!
felicitaciones!
60
00:04:46,255 --> 00:04:49,255
oh dios mio... habia algo importante viniendo!
61
00:04:49,255 --> 00:04:50,755
debe ser eso!
62
00:04:50,755 --> 00:04:54,355
Si solo van a hablar entre ustedes, vallan
a una cafeteria!
63
00:04:57,156 --> 00:04:58,555
Siguiente.
64
00:04:58,555 --> 00:05:02,755
Que hay de mi hijo? El podra ingresar
a la Universidad de Seul?
65
00:05:10,456 --> 00:05:17,156
Veo gran felicidad en eso...
en su cara.
66
00:05:17,156 --> 00:05:18,355
Perdon?
67
00:05:19,255 --> 00:05:22,255
En mi destino? mio?
68
00:05:22,255 --> 00:05:23,555
Que es exactamente?
69
00:05:24,555 --> 00:05:26,755
Fortuna
70
00:05:27,456 --> 00:05:28,555
Que?
71
00:05:34,055 --> 00:05:38,956
Dejen de reirse. La vida esta llena de vueltas.
72
00:05:38,956 --> 00:05:43,456
Y no parece que me veo mas bonita ahora?
73
00:05:43,456 --> 00:05:46,956
no, no te has vuelto mas bonita.
74
00:05:47,755 --> 00:05:49,555
Siguiente.
75
00:05:50,355 --> 00:05:51,355
Si.
76
00:05:51,656 --> 00:05:55,129
um... tengo una hija
77
00:05:55,129 --> 00:06:00,055
-Pero ella...
-No es buena estudiando, verdad?
78
00:06:00,055 --> 00:06:02,755
-Si!
-Ella anda justo!
79
00:06:02,755 --> 00:06:04,454
Ella no podria estudiar para
salvar su vida.
80
00:06:04,454 --> 00:06:07,156
No espero que ella entre a alguna
universidad en Seul
81
00:06:07,156 --> 00:06:09,956
y me interesa saber si ella entraria en
alguna universidad cualquiera
82
00:06:09,956 --> 00:06:13,255
pero mi Duk Seon entrara a alguna?
83
00:06:13,255 --> 00:06:16,755
-Cambielo.
-Cambiar que?
84
00:06:16,755 --> 00:06:20,355
Su nombre es el problema.
Su nombre es Duk Seon?
85
00:06:20,355 --> 00:06:24,255
si... si su nombre es Duk Seon.
86
00:06:24,255 --> 00:06:25,755
Su nombre es el problema.
87
00:06:25,755 --> 00:06:30,456
Por que tiene ese nombre, a ella
no le va bien en la escuela.
88
00:06:30,456 --> 00:06:36,456
Cambie su nombre y no la llame
Duk Seon hasta que vaya a la universidad.
89
00:06:36,456 --> 00:06:39,055
No use mas ese nombre, entendido?
90
00:06:39,055 --> 00:06:42,055
Tambien, sepa que el rank de ella en
la escuela
91
00:06:42,055 --> 00:06:45,156
seguira bajando cada vez que la
llama Duk Seon
92
00:06:45,156 --> 00:06:46,355
Entendio?
93
00:06:46,355 --> 00:06:50,755
Si, Nunca la volvere a llamar Duk Seon...
No la llamare mas asi.
94
00:06:50,755 --> 00:06:55,755
Entonces, sra
como deberia llamarla?
95
00:06:59,956 --> 00:07:02,656
Soo Yeon!
96
00:07:02,656 --> 00:07:04,755
Soo Yeon!
97
00:07:04,755 --> 00:07:08,855
Soo Yeon, que estas haciendo?
Te dije que tomes la estufa.
98
00:07:08,855 --> 00:07:14,055
Okay ... ahi vamos.
99
00:07:14,055 --> 00:07:17,255
Mama, quien es Soo Yeon?
Viene alguien a casa?
100
00:07:17,255 --> 00:07:20,855
Tu eres Soo Yeon a partir de hoy,
okay?
101
00:07:20,855 --> 00:07:22,755
Por que?
102
00:07:22,755 --> 00:07:26,156
Ellos dijeron que debemos llamarte Soo Yeon
hasta que entres a la universidad.
103
00:07:26,156 --> 00:07:28,456
Que porqueria...
104
00:07:28,456 --> 00:07:31,255
No te atrevas a llamarla Duk Seon,
a partir de ahora, se llama Soo yeon.
105
00:07:31,255 --> 00:07:33,154
Dijo que cada vez que la llamamos
Duk Seon
106
00:07:33,154 --> 00:07:35,855
el rank de la universidad ira
bajando , entinedes?
107
00:07:35,855 --> 00:07:37,956
Hay siquiera alguna universidad
que la quiera?
108
00:07:38,456 --> 00:07:43,956
que cantidad de mierda. Por que le cambiamos
elnombre tan bien que tiene?
109
00:07:43,956 --> 00:07:47,255
Que hay de malo en Duk Seon?
Esun buen nombre!
110
00:07:47,255 --> 00:07:48,355
Soo Yeon. Soo Yeon!
111
00:07:49,156 --> 00:07:51,255
Que diablos dices?
112
00:07:51,255 --> 00:07:52,956
Ella dijo eso, si la llamas Duk Seon
113
00:07:52,956 --> 00:07:56,855
tiene que decir Soo yeon para
evitar la mala suerte
114
00:07:56,855 --> 00:07:59,755
dices que debo hacer eso porque
no hay otra opcion?
115
00:08:00,255 --> 00:08:02,156
me gusta!
116
00:08:02,156 --> 00:08:04,555
Que bien hara si solo nosotros
la llamamos Soo Yeon?
117
00:08:04,555 --> 00:08:06,894
Todos los demas la llamaran
Duk seon.
118
00:08:06,894 --> 00:08:08,834
Soo Yeon.
119
00:08:08,834 --> 00:08:12,738
Les dije a todos en el pueblo
que la llamen soo yeon.
120
00:08:12,738 --> 00:08:14,538
Que locura.
121
00:08:14,538 --> 00:08:16,838
Piensas que es algo que cambiaras
de la noche a la manana?
122
00:08:16,838 --> 00:08:19,939
Tu eres el problema! solo
debes llamarla con el nombre adecuado
123
00:08:19,939 --> 00:08:20,939
Entiende?
124
00:08:20,939 --> 00:08:24,538
Por que no puedo llamar a mi hija con
su propio nombre? eh?
125
00:08:24,538 --> 00:08:26,739
Duk Seon es un gran nombre!
Duk Seon! Duk Seon! Duk Seon!
126
00:08:26,739 --> 00:08:27,837
Duk Seon! Duk Seon!
127
00:08:27,837 --> 00:08:31,638
Soo Yeon! Soo Yeon! Soo Yeon!
Soo Yeon! Soo Yeon! Soo Yeon!
128
00:08:31,638 --> 00:08:35,139
Come Soo Yeon!
129
00:08:36,938 --> 00:08:40,038
Soo Yeon... debes estudiar duro.
130
00:08:44,139 --> 00:08:49,639
Por que empujas la mesa hacia mi?
Si tienes un problema solo dilo.
131
00:08:49,639 --> 00:08:51,738
De que hablas?
No hice nada!
132
00:08:51,738 --> 00:08:56,639
Papa. la mesa siempre se inclina hacia el
estomago de quien se sienta de ese lado.
133
00:08:56,639 --> 00:08:59,238
Que diablos dices?
134
00:08:59,639 --> 00:09:02,938
Se sigue empujando contra mi porque
tu lo empujas!
135
00:09:02,938 --> 00:09:05,139
Te dije, no?
136
00:09:05,139 --> 00:09:08,038
Entonces lo muevo yo solo? o el piso
esta inclinado? geez...]
137
00:09:08,038 --> 00:09:09,038
Tan frustrante.
138
00:09:09,038 --> 00:09:11,438
Esa es mi linea!
139
00:09:11,438 --> 00:09:14,837
que? mira aqui
140
00:09:16,238 --> 00:09:19,038
Mira, si tiro esto y se queda quieto
el piso esta bien!
141
00:09:19,038 --> 00:09:20,837
Pero si rueda, el piso esta inclinado!
142
00:09:20,837 --> 00:09:21,837
Mira!
143
00:09:23,038 --> 00:09:25,038
Ves? rodo!
144
00:09:25,038 --> 00:09:28,139
espera... eso es raro
145
00:09:28,639 --> 00:09:31,139
Mira! si tiro esto,
deberia quedarse quieto.
146
00:09:31,139 --> 00:09:32,837
Solo mira!
147
00:10:16,139 --> 00:10:19,837
Papa. a donde dormiremos ahora?
148
00:10:19,837 --> 00:10:23,337
A que te refieres?
Dormiremos en la casa del dueno!
149
00:10:23,337 --> 00:10:25,538
ugh ... que inconveniente
150
00:10:25,538 --> 00:10:26,837
Por que?. Es maravilloso!
151
00:10:26,837 --> 00:10:28,639
Es cien veces mejor que nuestro lugar.
152
00:10:29,238 --> 00:10:33,538
-Okay. Bo Ra y Duk Seon...
- Soo Yeon.
153
00:10:35,438 --> 00:10:38,639
Incluso si es un inconveniente,
aguanten un poco.
154
00:10:38,639 --> 00:10:41,038
Ellos dijeron que la construccion
terminara en tres dias.
155
00:10:41,038 --> 00:10:45,938
No es un inconveniente papa.
Amo esa casa.
156
00:10:48,938 --> 00:10:52,337
Episodio 11: Tres diferentes profecias.
157
00:10:52,337 --> 00:10:55,139
No duermas! Sala de estudio.
158
00:11:09,639 --> 00:11:11,639
Deberia ir a la cita a ciegas?
159
00:11:11,639 --> 00:11:13,337
bien, deberia?
160
00:11:13,337 --> 00:11:14,538
No vallas.
161
00:11:14,538 --> 00:11:16,738
No vallas a la cita a ciegas.
162
00:12:26,538 --> 00:12:28,538
Me dejaron.
163
00:12:28,837 --> 00:12:33,337
COmo? Te confesaste por alguna razon?
164
00:12:33,837 --> 00:12:36,337
-Estas loca?
-Debe estarlo.
165
00:12:36,337 --> 00:12:39,238
Hey. Para las chicas como nosotras,
el amor se teremina cuando nos confesamos.
166
00:12:39,238 --> 00:12:41,438
No lo sabias?
167
00:12:41,438 --> 00:12:42,639
De seguro tienes agallas!
168
00:12:42,639 --> 00:12:44,538
Como te pudiste confesar!
169
00:12:44,538 --> 00:12:47,837
Somos personas que debemos estar
satisfechas con un amor unilateral!
170
00:12:47,837 --> 00:12:49,738
Si nos confesamos,
nos rechazaran inmediatamente!
171
00:12:49,738 --> 00:12:52,738
Que te pasa? En serio... no es como
si fuera nuevo para nosotras.
172
00:12:52,738 --> 00:12:53,738
tan ingenua...
173
00:12:53,738 --> 00:12:55,538
Aunque fuera... solo en caso
174
00:12:55,538 --> 00:12:56,538
- Geez...
175
00:12:57,238 --> 00:13:01,438
Oh Si.
Duk Seon.
176
00:13:01,438 --> 00:13:02,639
Es Soo Yeon.
177
00:13:02,639 --> 00:13:04,538
Si... Soo Yeon.
Que paso contigo?
178
00:13:04,538 --> 00:13:06,938
Le dijiste de a cita a ciegas?
179
00:13:08,837 --> 00:13:11,639
Me dijo que no valla a la cita a ciegas!
180
00:13:15,438 --> 00:13:19,538
Hey, viste? Te dije
que estaba segura esta vez.
181
00:13:19,538 --> 00:13:22,538
Incluso asi, no debes confesarte primero,
sin importar que.
182
00:13:22,538 --> 00:13:25,639
Espera a que el se confiese.
183
00:13:29,337 --> 00:13:32,438
Llorar me hizo hambrienta.
Vamos al Brazil Ddukbokki.
184
00:13:32,438 --> 00:13:33,438
Okay.
185
00:13:33,438 --> 00:13:34,938
Ustedes vallan. Debo ir a casa.
186
00:13:34,938 --> 00:13:38,139
Que te pasa? Te encanta
el ddukbokki.
187
00:13:45,238 --> 00:13:47,238
Me gusta Duk Seon.
188
00:13:51,538 --> 00:13:55,938
No como amiga, sino como mujer.
189
00:14:01,837 --> 00:14:05,639
Jung Hwan! vamos a cenar!
190
00:14:05,639 --> 00:14:06,639
Okay!
191
00:14:28,639 --> 00:14:29,837
Oh Jung Hwan!
192
00:14:29,837 --> 00:14:32,238
Ven aqui. aqui.
193
00:14:34,738 --> 00:14:37,337
Que haces?
todavia no termina?
194
00:14:37,337 --> 00:14:39,639
Casi termino!, espera un poco mas!
195
00:14:39,639 --> 00:14:41,238
Que hay de cena hoy?
196
00:14:41,238 --> 00:14:42,238
Que esta cocinando mama?
197
00:14:42,238 --> 00:14:44,837
Ella esta haciendo comida americana
porque estamos todos aqui hoy.
198
00:14:44,837 --> 00:14:46,038
por primera vez en mucho tiempo.
199
00:14:46,038 --> 00:14:47,938
-Que exactamente?
-Steak de hamburguesa.
200
00:14:47,938 --> 00:14:48,938
Huh?
201
00:14:48,938 --> 00:14:53,938
Sabes, el que solo vemos en fotos de Steak
hambuerguesa... nunca lo comi.
202
00:14:54,938 --> 00:14:58,438
Mi Ran, danos ya!
estamos muriendo de hambre!
203
00:14:58,438 --> 00:15:00,438
Alli va, espera!
204
00:15:11,238 --> 00:15:15,238
wow... esto es Steak hamburguesa?
205
00:15:15,238 --> 00:15:17,238
Se ve como unas patties asadas
206
00:15:17,238 --> 00:15:19,639
No hay mucho de ello en verdad
207
00:15:19,639 --> 00:15:22,538
que hay del Sr Sung? NO es tiempo ya
de que venga?
208
00:15:22,538 --> 00:15:25,538
El trabaja turno tarde hoy.
Hay algo en lo que pueda ayudar?
209
00:15:26,538 --> 00:15:28,639
Sirve la sopa en los bowls
210
00:15:28,639 --> 00:15:29,639
-Oh, la sopa?
-Si
211
00:15:29,639 --> 00:15:30,938
okay
212
00:15:46,038 --> 00:15:47,837
Hola!
213
00:15:47,837 --> 00:15:50,738
Oh, es Sun Woo?
que hay de tu madre?
214
00:15:50,738 --> 00:15:53,837
Ella fue a buscar al Sr Choi
ella vendra pronto.
215
00:15:56,639 --> 00:15:58,238
Sienta.
216
00:15:59,538 --> 00:16:00,837
Hola
217
00:16:15,538 --> 00:16:16,738
Estas aqui.
218
00:16:30,738 --> 00:16:34,538
Mi Ran, fuiste hasta Estados Unidos
a buscar e Stake o..
219
00:16:35,738 --> 00:16:38,538
Mi Ran, fuiste hasta Estados Unidos
a buscar e Stake o..
220
00:16:43,139 --> 00:16:45,837
Cuidado.
aqui.
221
00:16:45,837 --> 00:16:48,538
Tomemos algo de sopa primero.
222
00:16:51,538 --> 00:16:54,000
Con cuidado.
223
00:16:54,000 --> 00:16:55,600
Mama, que es esto?
224
00:16:55,600 --> 00:16:56,801
Es caldo de calabaza?
225
00:16:56,801 --> 00:17:00,099
Es que nos dio mucho y parece sopa,
se ve genial.
226
00:17:00,099 --> 00:17:03,099
Creo que podria banarme en esto por
tres dias.
227
00:17:04,599 --> 00:17:08,000
Mi Ran! Que hay de los Steak?
Apura con los --
228
00:17:10,701 --> 00:17:12,900
Steak estan aqui!
229
00:17:21,300 --> 00:17:23,701
Trabaje mucho en estos.
230
00:17:25,500 --> 00:17:29,099
Se ven diferentes a los
del restaurante.
231
00:17:29,099 --> 00:17:32,201
Que hay con el kimchi a un lado?
No queda ahi.
232
00:17:32,201 --> 00:17:34,299
Estaba bien humedo cuando lo
comimos en el restaurante
233
00:17:34,299 --> 00:17:38,000
Asique hice una especialidad.
coman
234
00:17:38,000 --> 00:17:40,300
-Gracias.
-Gracias por la comida!
235
00:17:51,400 --> 00:17:54,300
Esta delicioso.
236
00:17:54,300 --> 00:17:58,300
Despues de probar el Steak y el
kimchi juntos
237
00:17:58,300 --> 00:18:02,500
se siente como las dos culturas se unen
238
00:18:02,500 --> 00:18:06,599
Casi se siente como sabe el helenismo
239
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
por que di mal uso a la palabra helenismo?
240
00:18:14,000 --> 00:18:15,400
no, la usaste correctamente.
241
00:18:16,099 --> 00:18:19,201
Pero... donde esta Duk Seon?
Por que no viene Duk Seon?
242
00:18:19,201 --> 00:18:20,599
Soo Yeon. Soo Yeon.
243
00:18:20,599 --> 00:18:21,701
ah si... quiero decir Soo Yeon.
244
00:18:21,701 --> 00:18:24,900
ella fue a la sala de estudio. ella dijo
que volveria para cenar...
245
00:18:24,900 --> 00:18:26,000
-oh
-oh carino
246
00:18:27,500 --> 00:18:29,000
Estamos aqui!
247
00:18:29,000 --> 00:18:30,599
-Hola
-Bienvenidos!
248
00:18:30,599 --> 00:18:34,701
oh ... "estamos aqui" eh? que lindo.
249
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Estamos muy apretados aqui.
los adultos vamos a la mesa.
250
00:18:41,400 --> 00:18:42,500
carino, levanta
251
00:18:42,500 --> 00:18:44,201
-okay
-aqui vamos
252
00:18:45,701 --> 00:18:48,099
Que hay de Taek?
Deberias haberlo traido
253
00:18:48,099 --> 00:18:50,701
Pasado manana tiene un partido de titulo
254
00:18:50,701 --> 00:18:54,400
Asique el esta estudiando y ni siquier
saldra de su habitacion
255
00:18:54,400 --> 00:18:58,500
oh... partido de titulo eh? para
protejer su titulo actual verdad?
256
00:18:58,500 --> 00:19:04,099
si, pero... el oponente esta vez es
su mentor, asique...
257
00:19:04,099 --> 00:19:05,900
creo que estara muy nervioso.
258
00:19:08,000 --> 00:19:12,500
porque achicaron las costillas para hacerla
tan plana?
259
00:19:12,500 --> 00:19:14,401
geez, tu chica de campo
no son costillas
260
00:19:14,401 --> 00:19:16,000
es "skate"
261
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Es Steak
262
00:19:17,500 --> 00:19:19,099
oh... "Skaekk"?
263
00:19:19,099 --> 00:19:20,400
"Steak"
264
00:19:20,400 --> 00:19:22,900
Es hamburguesa Skaki!
265
00:19:22,900 --> 00:19:24,900
Es algo que los occidentales comen
266
00:19:25,400 --> 00:19:31,099
Y que es esto? no es sopa?
es tan pegajoso
267
00:19:32,800 --> 00:19:34,701
Sun Young, podes darme mas agua?
268
00:19:39,099 --> 00:19:41,117
Incluso asi, deberiamos llevarle algo a Taek
269
00:19:41,900 --> 00:19:43,701
El no comera
270
00:19:46,800 --> 00:19:48,400
Estoy aqui!
271
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
-Oh Duk Seon!
-Oh Duk Seon bienvenida!
272
00:19:50,000 --> 00:19:51,599
Soo Yeon!
273
00:19:51,599 --> 00:19:52,900
Soo ... Yeon
274
00:19:52,900 --> 00:19:55,599
-Hola Soo Yeon
-Hola Soo Yeon
275
00:20:18,400 --> 00:20:20,900
Mama, quiero costillas tambien!
276
00:20:22,500 --> 00:20:24,979
Soo Yeon, puedes llevarle esto a Taek?
277
00:20:25,300 --> 00:20:27,099
El no vino?
278
00:20:27,099 --> 00:20:30,201
El tiene partido pasado manana, asique
no saldra de su habitacion.
279
00:20:30,201 --> 00:20:33,099
y si no se come las cotillas, haz que
al menos tome algo de sopa, eh?
280
00:20:33,099 --> 00:20:34,400
Okay.
281
00:20:53,201 --> 00:20:55,099
hey, come todo eso antes que enfrie.
282
00:20:55,099 --> 00:20:57,099
okay.
283
00:20:58,201 --> 00:21:01,099
No sabra bien si se enfria.
284
00:21:24,599 --> 00:21:27,701
-Duk Seon.
-Es Soo Yeon
285
00:21:28,800 --> 00:21:29,900
quien es Soo Yeon?
286
00:21:29,900 --> 00:21:32,900
Yo. Yo soy Soo Yeon.
llamame Soo Yeon desde ahora.
287
00:21:32,900 --> 00:21:35,000
Ese es el unco modo en que
entrare a la universidad.
288
00:21:35,000 --> 00:21:38,500
te estas... riendo de mi?
289
00:21:38,500 --> 00:21:40,400
no. estas loca?
290
00:21:40,400 --> 00:21:44,500
Hey, no te metas conmigo,
te he dejado escapar muchas ultimamente.
291
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
Okay.
292
00:21:46,500 --> 00:21:47,900
Pero, um Duk Seon..
293
00:21:47,900 --> 00:21:49,900
Es Soo Yeon, idiota!
294
00:21:49,900 --> 00:21:51,701
Si... Soo Yeon.
295
00:21:51,701 --> 00:21:53,500
Me puedes hacer cafe?
296
00:21:53,500 --> 00:21:55,900
Con leche como antes.
297
00:21:58,400 --> 00:22:00,500
Okay.
298
00:22:01,599 --> 00:22:04,000
Consentrate en lo que estas haciendo.
299
00:22:05,201 --> 00:22:06,300
Okay?
300
00:22:10,400 --> 00:22:11,599
Soo Yeon!
301
00:22:13,201 --> 00:22:15,099
quiero tomar agua
302
00:22:23,900 --> 00:22:25,599
Soo Yeon!
303
00:22:32,300 --> 00:22:34,701
Escuche que Taek recibe muhas cartas
de fans ultimamente
304
00:22:34,701 --> 00:22:36,101
Si hay alguna chica decente entre ellas
305
00:22:36,101 --> 00:22:38,099
podrias hacerte de alguena hija en ley!
306
00:22:38,099 --> 00:22:40,900
El no es del tipo que elije a alguien asi
307
00:22:40,900 --> 00:22:43,299
No es del tipo que demuestra si
le gusta alguien
308
00:22:43,299 --> 00:22:45,101
el sera silencioso y no dira alguna palabra
309
00:22:45,101 --> 00:22:46,701
Taek demuestra que le gusta alguien
310
00:22:47,201 --> 00:22:49,599
Como? como lo demuestra?
311
00:22:51,201 --> 00:22:54,000
Sun Young, me puedes pasar mas salsa?
312
00:22:54,000 --> 00:22:56,099
Seguro, salsa ...
313
00:22:56,099 --> 00:23:00,900
No es del tipo que actua carinoso verdad?
314
00:23:00,900 --> 00:23:02,000
Oh, claro que no.
315
00:23:02,000 --> 00:23:04,701
El es como yo en ese sentido, no sabe
actuar carinoso.
316
00:23:04,701 --> 00:23:07,400
Sun Young me puedes pasar mas servilletas?
317
00:23:07,400 --> 00:23:09,201
Aqui.
318
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
Asique, como demuestra Taek que
le gusta alguien?
319
00:23:12,400 --> 00:23:14,400
Como actua frente a la persona que le gusta?
320
00:23:15,000 --> 00:23:17,701
El el un poco pegajoso
321
00:23:17,701 --> 00:23:20,000
Si tiene alguien que le gusta, el actua asi
322
00:23:20,000 --> 00:23:23,099
le pide muchas cosas
323
00:23:23,099 --> 00:23:28,400
pero es muy educado con quienes no le gusta
324
00:23:28,400 --> 00:23:31,599
Sun Young, me puedes pasar un bowl mas
pequeno?
325
00:23:31,599 --> 00:23:32,900
-Seguro
-Gracias.
326
00:23:32,900 --> 00:23:35,701
geez ... deja de pedirle a Sun Young que
haga todo por ti.
327
00:23:35,701 --> 00:23:38,054
Eso hice?
328
00:23:40,500 --> 00:23:42,599
Sun Young, no necesito otro bowl.
329
00:23:51,201 --> 00:23:53,000
Quiero agua caliente.
330
00:23:53,599 --> 00:23:56,000
tu pequeno... por que debo yo!
331
00:23:56,000 --> 00:23:57,599
hey! hazlo tu mismo!
332
00:23:57,599 --> 00:24:00,800
Todo lo que haces es jugar baduk...
eres de la noblesa? soy tu sirviente? huh?
333
00:24:00,800 --> 00:24:04,201
-Huh? huh? Huh?
-Ow! ow! Duele!
334
00:24:05,400 --> 00:24:08,500
tienes una tetera ahi mismo!
hazlo tu mismo!
335
00:24:09,099 --> 00:24:13,000
Okay! ay! geez, pegas muy fuerte.
336
00:24:26,500 --> 00:24:28,800
-Hey
-Eh?
337
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
El enchufe.
338
00:24:32,599 --> 00:24:33,900
oh.
339
00:24:42,701 --> 00:24:45,300
ay...dame eso
340
00:24:45,300 --> 00:24:47,201
Esta bien, yo puedo hacerlo.
341
00:24:47,201 --> 00:24:48,300
Geez...
342
00:24:59,099 --> 00:25:00,900
Tu nariz esta sangrando.
343
00:25:16,000 --> 00:25:20,300
um.. Duk Seon.
344
00:25:20,300 --> 00:25:21,599
Soo Yeon
345
00:25:21,599 --> 00:25:25,400
si... Soo Yeon...
346
00:25:32,900 --> 00:25:34,599
Duerme un poco.
347
00:25:38,201 --> 00:25:41,099
yo voy ... a trabajar
348
00:25:58,599 --> 00:26:00,701
por que Soo Yeon no ha vuelto todavia?
349
00:26:00,701 --> 00:26:02,701
Se ha ido hace tiempo ya
350
00:26:02,701 --> 00:26:04,900
Debe estar comiendo con Taek
351
00:26:04,900 --> 00:26:06,500
Ellos estan en el mismo nivel
352
00:26:07,900 --> 00:26:11,400
Bo Ra. Ecuentrame en el callejon en 10 minutos
353
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Sal de aqui.
354
00:26:12,400 --> 00:26:17,900
Que hacen ustedes dos? No se lo qu es,
pero me pueden incluir en ello tambien?
355
00:26:17,900 --> 00:26:20,400
-Hagamoslo juntos!
-Yo tambien!
356
00:26:20,400 --> 00:26:24,201
no... es nada.
Debo preguntarle algo.
357
00:26:24,201 --> 00:26:27,576
Cuando dijiste que la lista de espera era
anunciada?
358
00:26:31,800 --> 00:26:34,599
geez... eres tan malo.
359
00:26:34,599 --> 00:26:38,000
Jung Bong, me ire llendo.
No Eul, voy a la sala de estudio.
360
00:26:38,000 --> 00:26:39,599
Nos vemos despues.
361
00:26:44,900 --> 00:26:47,500
Princesa magica Milky
362
00:27:01,500 --> 00:27:03,400
Mama voy a la sala de estudio!
363
00:27:13,300 --> 00:27:16,000
Jin Joo, tu hermano mayor salio no?
364
00:27:17,000 --> 00:27:18,300
Verdad?
365
00:27:24,599 --> 00:27:27,099
Carino,voy a hacer un encargo.
366
00:27:27,099 --> 00:27:28,099
a esta hora de la noche?
367
00:27:28,099 --> 00:27:30,400
Hay un encargo que olvide hacer,
volvere pronto.
368
00:27:32,300 --> 00:27:35,400
El seguro es diligente.
369
00:27:35,400 --> 00:27:37,201
El es solo diligente con
el trabajo
370
00:27:37,201 --> 00:27:39,300
el no es diligente en la alcoba
371
00:27:39,500 --> 00:27:42,500
geez... no debi decir eso.
olvidenlo.
372
00:27:42,500 --> 00:27:44,701
oh si, tu documento de vieje llego?
373
00:27:44,701 --> 00:27:46,701
oh, te refieres a mi pasaporte?
374
00:27:46,701 --> 00:27:49,900
oh... dejame verlo!
375
00:27:54,400 --> 00:27:59,099
wow... te vez tan linda!
debes estar feliz!
376
00:27:59,099 --> 00:28:00,701
Incluso puedes ir al extranjero.
377
00:28:00,701 --> 00:28:03,900
Es solo a Japon. Sera corto.
No hay siquiera hora diferente.
378
00:28:03,900 --> 00:28:05,599
cuando se van?
379
00:28:05,599 --> 00:28:08,099
En dia despues del ano nuevo Lunar.
asique quedan tres dias
380
00:28:08,099 --> 00:28:12,599
geez... no puedo creer que pasare
ano nuevo en Tokyo.
381
00:28:12,599 --> 00:28:15,300
que hay de los chicos? los mandaras a la
casa de tu madre?
382
00:28:15,300 --> 00:28:17,601
si, les dije que paser ano nuevo en el orfanato
383
00:28:17,601 --> 00:28:21,000
donde esta Sun Young?
debemos empezar ahora
384
00:28:21,000 --> 00:28:22,900
-Sra!
-Oh si!
385
00:28:22,900 --> 00:28:25,599
Hola !
386
00:28:27,500 --> 00:28:31,300
Sra puede cuidar a jin joo por un rato?
387
00:28:31,300 --> 00:28:33,300
Adonde vas?
tenemos que jugar go-stop
388
00:28:33,300 --> 00:28:36,599
A partir de hoy, estoy trabajando de
limpieza en los banos Uksoo
389
00:28:36,599 --> 00:28:38,099
-que?
-que?
390
00:28:38,701 --> 00:28:41,300
Debo trabajar alli desde las
8.30 pm a las 10pm
391
00:28:41,300 --> 00:28:44,201
debo ganar algo de dinero.
392
00:28:44,201 --> 00:28:45,701
Si Sun Woo se entera, se enojara
393
00:28:45,701 --> 00:28:49,701
No es que fuera a enterarse, el esta ocupado
llendo a la sala de estudio todos los dias-
394
00:28:49,701 --> 00:28:54,000
el llega a cenar pero despues no vuelve hasta
muy tarde
395
00:28:54,000 --> 00:28:58,099
es igual a su padre en eso!
el nunca llegaba antes de las 1 am
396
00:28:58,099 --> 00:29:00,201
pero porque trabajas de repente?
397
00:29:00,201 --> 00:29:02,099
te hace falta dinero?
necesitas un poco?
398
00:29:02,099 --> 00:29:05,701
no es eso! no necesito pedir dinero cuando
mis manos funcionan bien_
399
00:29:05,701 --> 00:29:08,599
tambien, no es porque quiero mucho dinero
400
00:29:08,599 --> 00:29:12,900
es que quiero juntar dinero para
la escuela de Sun Woo
401
00:29:12,900 --> 00:29:16,400
lo bueno es que limpiar en la casa de bano
es muy facil
402
00:29:16,400 --> 00:29:18,599
no es como si necesitara alguna
especialidad
403
00:29:18,599 --> 00:29:20,599
Jin Joo no preguntara por ti?
404
00:29:20,599 --> 00:29:24,400
geez... no se preocupe de eso!
solo esto bastara
405
00:29:36,400 --> 00:29:39,800
Princesa magica Milky ...
406
00:29:43,599 --> 00:29:46,500
Oh erestan buena!
Si si!
407
00:29:47,201 --> 00:29:49,400
Creo que la van a atrapar...
408
00:29:49,400 --> 00:29:53,701
Bueno esto no sera,
go-stop no es divertido con solo dos personas
409
00:29:53,701 --> 00:29:55,000
cual es el problema?
410
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
solo hay una persona que esta descansando
por que es receso de invierno
411
00:30:09,400 --> 00:30:11,099
Bo Ra!
412
00:30:13,000 --> 00:30:16,201
Que te tomo tanto?
pasaron 15 minutos.
413
00:30:16,201 --> 00:30:18,800
ventilaras a todo el mundo que
estamos saliedo?
414
00:30:18,800 --> 00:30:20,701
quien esta mirando?
No hay nadie aqui
415
00:30:22,000 --> 00:30:25,900
Hey. Como puedes comer eso
tan tarde en la noche?
416
00:30:25,900 --> 00:30:28,800
-Oh Sun Woo!
-Oh... hey
417
00:30:28,800 --> 00:30:31,099
Que hacen ustedes dos?
418
00:30:31,099 --> 00:30:33,500
oh, es porque tengo que hablar de algo
con Bo Ra.
419
00:30:34,500 --> 00:30:36,400
a esta hora de la noche?
420
00:30:37,000 --> 00:30:38,599
solo ustedes dos?
421
00:30:39,099 --> 00:30:42,500
De que estan hablando exactamente?
Pueden solo hablar en casa.
422
00:30:42,500 --> 00:30:44,201
no... no es mucho.
423
00:30:44,900 --> 00:30:47,000
Hay algo de lo que estoy curioso en el estudio
424
00:30:47,000 --> 00:30:48,900
y me la encontre en la calle...
425
00:30:48,900 --> 00:30:50,701
hey. pierdete.
426
00:30:51,201 --> 00:30:53,900
y que te importa que es lo que hacemos?
427
00:30:53,900 --> 00:30:56,599
No te metas en temas de adultos y pierdete.
428
00:30:57,900 --> 00:30:59,500
okay.
429
00:31:00,099 --> 00:31:02,800
um... Bo Ra.
430
00:31:02,800 --> 00:31:04,300
tienes algunas monedas?
431
00:31:06,500 --> 00:31:08,400
gracias.
432
00:31:08,800 --> 00:31:10,099
vamos.
433
00:31:16,599 --> 00:31:19,599
algo esta pasando entre estos dos.
434
00:31:19,599 --> 00:31:24,500
Jung Bong. no te parece que esos dos..
435
00:31:25,300 --> 00:31:26,900
whoa
436
00:31:30,500 --> 00:31:32,000
Tu pierdes. Intentalo de nuevo!
437
00:31:32,000 --> 00:31:34,201
maldicion! perdi otra vez!
438
00:31:35,800 --> 00:31:36,800
esta bien.
439
00:31:36,826 --> 00:31:40,800
si tienes un par mas, te saldra "bolsa gratis"
en un cupon seguro!_
440
00:31:40,800 --> 00:31:42,900
no te pongas triste por algo como eso.
441
00:31:49,900 --> 00:31:52,900
cuantas bolsas te haz comido?
442
00:31:52,900 --> 00:31:54,701
dos cajas enteras.
443
00:31:56,000 --> 00:32:01,900
siempre pierdo. Nunca me sale "bolsa gratis"
en un cupon
444
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
-Jung Bong.
-Si?
445
00:32:08,800 --> 00:32:11,599
-Cuida a Jin Joo.
-Okay. Vas a algun lado?
446
00:32:11,599 --> 00:32:12,900
a ganar algo de dinero.
447
00:32:18,000 --> 00:32:22,099
muy bien... veamos que tan habil es el decano
448
00:32:22,099 --> 00:32:23,900
senora, tu empiezas
449
00:32:23,900 --> 00:32:27,201
esta bien. todos somos amigos aqui
450
00:32:27,701 --> 00:32:30,400
escuche que eres un jugador talentoso
451
00:32:30,400 --> 00:32:34,599
no no. solo he jugado con maestros
de la escuela un par de veces
452
00:32:34,599 --> 00:32:36,599
soy un principiante.
453
00:32:38,400 --> 00:32:43,900
entonces, deberia ganar dinero del decano?
454
00:32:43,900 --> 00:32:48,400
si, empecemos!
455
00:32:49,400 --> 00:32:52,099
okay... empecemos
456
00:32:52,099 --> 00:32:53,300
aqui vamos
457
00:32:53,300 --> 00:32:55,701
ohh cielos!
458
00:32:55,701 --> 00:32:58,599
pero... que es Joo So Ya Dae?
(sistema que determina quien empieza)
459
00:32:59,099 --> 00:33:05,000
oh mi... jugamos con alguien que no sabe eso?
460
00:33:05,000 --> 00:33:07,599
me siento tan mal!
461
00:33:08,000 --> 00:33:10,900
aprenderas con la practica.
462
00:33:10,900 --> 00:33:13,400
oh, entonces eligo cualquiera
463
00:33:14,000 --> 00:33:16,099
wowm esa es buena!
464
00:33:17,300 --> 00:33:22,900
entonces, yo ... oh no soy ultimo!
465
00:33:22,900 --> 00:33:25,701
okay, vamos!
466
00:33:35,400 --> 00:33:38,800
hey, estudiante,
valla a estudiar.
467
00:33:38,800 --> 00:33:40,701
tienes que volverte una figura
notable algun dia.
468
00:33:40,701 --> 00:33:43,500
no necesito ir a la sala de estudio hoy,
469
00:33:43,500 --> 00:33:45,201
recien salgo de la casa sin razon alguna
470
00:33:45,800 --> 00:33:47,900
quieres ir a ver una pelicula?
471
00:33:47,900 --> 00:33:52,599
no. estoy ocupado.
tengo muchas cosas que estudiar.
472
00:33:52,599 --> 00:33:55,701
porque estarias ocupado?
Es receso de invierno,
473
00:33:55,701 --> 00:33:58,900
Hay algo que estoy preparando,
no necesitas saber que.
474
00:33:59,400 --> 00:34:01,500
entonces, vamos a una cita?
475
00:34:01,500 --> 00:34:03,701
ya fuimos, justo ahora.
476
00:34:04,201 --> 00:34:06,201
tengo frio, adios.
477
00:34:08,000 --> 00:34:10,300
estas demente?
quieres morir?
478
00:34:12,101 --> 00:34:15,701
Tengo que estar preparado a perder mi vida
si agarro tu mano?
479
00:34:15,701 --> 00:34:18,500
si. hazlo si tienes deseo de muerte. entiendes?
480
00:34:22,101 --> 00:34:24,201
me voy.
481
00:34:24,701 --> 00:34:27,500
Ire frente a tu casa despues?
Nos vemos despues!
482
00:34:27,500 --> 00:34:29,601
Voy a estar durmiendo.
nos vemos manana.
483
00:34:42,101 --> 00:34:45,601
hace frio... Sun Woo,
pasame las mantas.
484
00:34:46,400 --> 00:34:47,601
geez...
485
00:34:54,000 --> 00:34:55,400
gracias.
486
00:35:56,900 --> 00:35:59,101
Para el Sr. Jung Bong.
487
00:35:59,101 --> 00:36:01,300
Jung Bong. hola
488
00:36:09,000 --> 00:36:11,701
que debo escribir?
489
00:36:18,300 --> 00:36:22,201
Aqui vamos. Si !
490
00:36:22,900 --> 00:36:25,201
una a la vez... vamos!
491
00:36:25,601 --> 00:36:28,900
Aqui vamos! dos!
492
00:36:28,900 --> 00:36:31,300
okay... tres!
493
00:36:31,300 --> 00:36:34,400
okay ... tres wow!
494
00:36:40,601 --> 00:36:42,800
me sient tan mal
495
00:37:00,201 --> 00:37:04,201
espera, que? jugaste con el Sr.yoo?
496
00:37:04,201 --> 00:37:09,500
geez... el no es humano!
no deberias asiciarte con el!
497
00:37:09,500 --> 00:37:12,800
debes estar siempre alerta
cuando juega con el
498
00:37:12,800 --> 00:37:14,500
de que estas hablando?
499
00:37:14,500 --> 00:37:16,601
hablando de ello,
cuanto gano?_
500
00:37:16,601 --> 00:37:17,900
120 won!
501
00:37:17,900 --> 00:37:24,201
geez... ese chico. no te preocupes.
ganare 10 veces lo que perdiste.
502
00:37:24,201 --> 00:37:26,500
asique asegurate de traelo otra vez esta noche.
503
00:37:26,500 --> 00:37:27,900
solo espera por mi.
504
00:37:27,900 --> 00:37:30,900
Sr Sung, es conocido como el Sr yoo asesino!
505
00:37:30,900 --> 00:37:34,101
cerrare la tienda temprano hoy, y vendre a casa temprano
506
00:37:34,101 --> 00:37:36,900
es el fin del ano Lunar, asique no tendre clientes tampoco
507
00:37:39,900 --> 00:37:44,900
cuando anunciaran la lista de candidatos en espera?
508
00:37:44,900 --> 00:37:49,701
Probablemente sera dificil para el entrar
esta vez, verdad?
509
00:37:52,300 --> 00:37:56,300
es manana.
el debe entrar esta vez.
510
00:37:56,300 --> 00:38:00,500
hemso pasado malos momentos, imagina
como sera de dificil para el
511
00:38:00,500 --> 00:38:03,701
es porque el no ha dicho nada, pero estoy
seguro que lo esta pasando mal tambien
512
00:38:06,500 --> 00:38:08,800
seguro es dificil para
toda la familia
513
00:38:08,800 --> 00:38:11,701
La lista de espera de candidatos
aceptados sera anunciada manana.
514
00:38:11,701 --> 00:38:15,000
se anunciara hasta el septimo
515
00:38:15,000 --> 00:38:19,800
muchos de los candidatos de la lista de
espera deberan retomar el examen
516
00:38:19,800 --> 00:38:22,900
asique la posibilidad de los otros candidatos
a ser aceptados
517
00:38:22,900 --> 00:38:24,900
ha incrementado considerablemente.
518
00:38:24,900 --> 00:38:27,400
sin embargo, La universidad de Han Sung
ha reportado
519
00:38:27,400 --> 00:38:30,400
la menor chance de candidatos para ingresar...
520
00:38:33,101 --> 00:38:34,601
Si, hola?
521
00:38:35,300 --> 00:38:39,000
Oh, Sun Woo? oh, si pondre
a Jung Hwan al telefono, espera.
522
00:38:47,400 --> 00:38:49,101
Voy a tomar una ducha.
523
00:38:51,500 --> 00:38:53,601
Hey, que diablos estas mirando?
524
00:38:58,400 --> 00:39:01,101
Hey, porque llamas otra vez?
525
00:39:09,000 --> 00:39:11,701
Espera un poco antes de entrar.
526
00:39:15,900 --> 00:39:18,201
Esta medio empanado, sera dificil ver-
527
00:39:18,800 --> 00:39:20,900
oh... esta bien.
528
00:39:22,000 --> 00:39:23,500
okay.
529
00:39:29,900 --> 00:39:32,601
No Eul, has tomado un bano ya?
530
00:39:32,601 --> 00:39:35,300
Soo Yeon.. quien dice "bano" ahora?
531
00:39:35,300 --> 00:39:37,400
Es ducha.
532
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
Es tan lindo y calentito! Para nada frio!
533
00:39:40,400 --> 00:39:42,601
Verdad? Y no tenemos que usar zapatos!
534
00:39:43,900 --> 00:39:46,900
Desearia vivir aqui para siempre.
535
00:39:46,900 --> 00:39:48,300
Con Jung Bong!
536
00:39:48,800 --> 00:39:52,500
Oh si. Jun Bong. han salido los resultados ya?
537
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
o es manana?
538
00:40:05,500 --> 00:40:08,201
eres tan malo, en serio
539
00:40:08,201 --> 00:40:09,900
que hice ahora?
540
00:40:09,900 --> 00:40:13,000
no seamos asi nosotros, en serio
541
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
Soo Yeon. dame tu ropa, lavare ahora.
542
00:40:21,000 --> 00:40:22,300
Tu tambien No Eul.
543
00:40:22,300 --> 00:40:23,500
No tengo nada.
544
00:40:23,500 --> 00:40:26,601
Yo tampoco. Solo lave mi ropa mientras me banaba.
545
00:40:55,601 --> 00:40:59,300
No te atrevas a comprar algo en la
vuelta a casa... entiendes?
546
00:40:59,300 --> 00:41:01,300
okay!
547
00:41:01,300 --> 00:41:05,701
y tu carino, por favor... compra algo
en tu vuelta a casa... por favor.
548
00:41:05,701 --> 00:41:07,400
He comprado muchas cpsas ultimamente-
549
00:41:07,400 --> 00:41:09,099
Deberia comprar bollos asados cuando vuelva?
550
00:41:09,099 --> 00:41:10,099
Te gustan esos.
551
00:41:10,099 --> 00:41:12,000
Compra todo un paquete. no solo uno, maldicion!
552
00:41:12,000 --> 00:41:15,701
un paquete, okay!
Deja de gritar.
553
00:41:15,701 --> 00:41:19,201
COmo sea, ustedes dos, vuelvan a casa
temprano asi tenemos la revancha, okay?
554
00:41:19,201 --> 00:41:21,900
Okay. me voy antes que cierren el banco.
555
00:41:21,900 --> 00:41:23,900
Me voy antes que cierren la tienda,
y vuelvo a casa temprano.
556
00:41:23,900 --> 00:41:25,400
geez...
557
00:41:40,000 --> 00:41:43,400
Carino! estoy en casa!
558
00:41:43,400 --> 00:41:48,500
Mi Ran! Compre todo un paquete! huh?
esta maceta...
559
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
Esos aros no son pesados Jin Joo?
560
00:41:58,400 --> 00:42:01,201
Que quieres ser cuando crescar, Jin Joo?
561
00:42:01,201 --> 00:42:03,400
Princesa Magica Milky!
562
00:42:03,400 --> 00:42:05,101
Milky?
563
00:42:05,101 --> 00:42:08,601
Cuando termines de comer,
te comprare una varita magica
564
00:42:08,601 --> 00:42:10,000
En serio?
565
00:42:13,400 --> 00:42:17,400
um... Sun Woo, no es hora de que
vallas a estudiar?
566
00:42:18,900 --> 00:42:24,701
Son las 8 pm. mama, me voy!
Adios Jin Joo!
567
00:42:24,701 --> 00:42:28,900
-Okay estudia mucho!
-Okay
568
00:42:31,900 --> 00:42:35,900
Jin Joo. no comas eso.
vamos.
569
00:42:36,701 --> 00:42:38,701
Tu pierdes! Intentalo de nuevo!
570
00:42:44,000 --> 00:42:47,400
Jung Bong. Te la dejo a ti.
571
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Que la suerte te acompane, madre!
572
00:43:12,201 --> 00:43:14,400
wow, el esta totalmente ocupado hasta
febrero.
573
00:43:14,400 --> 00:43:17,000
Siempre hay muchas competencias
en epoca de invierno.
574
00:43:17,000 --> 00:43:19,101
Tu eres su amigo y no sabes eso?
575
00:43:20,000 --> 00:43:22,900
Pero creo que el partido de manana
sera el mas dificil para el.
576
00:43:22,900 --> 00:43:24,900
El pasara la noche en el club de baduk
577
00:43:27,601 --> 00:43:29,900
-Jung Hwan.
-Si?
578
00:43:29,900 --> 00:43:32,601
El decano ya salio de tu casa?
hecha un vistazo.
579
00:44:09,800 --> 00:44:12,500
Que te toma tanto tiempo?
Llegas tarde 5 minutos.
580
00:44:12,500 --> 00:44:16,601
creo que soy la unica chica que deja a su
novio en la sala de estudio.
581
00:44:16,601 --> 00:44:17,601
geez...
582
00:44:17,601 --> 00:44:19,701
es porque no tenemos tiempo para
ir de citas
583
00:44:19,701 --> 00:44:21,201
cenaste tarde?
584
00:44:21,201 --> 00:44:23,400
solo puedo verte un rato despues de la cena
585
00:44:23,400 --> 00:44:25,701
entonces, cenemos juntos
586
00:44:25,701 --> 00:44:27,500
no tengo que cenar en casa-
587
00:44:27,500 --> 00:44:29,500
no, pero yo si.
588
00:44:29,500 --> 00:44:30,601
como es eso?
589
00:44:31,201 --> 00:44:34,800
si no ceno, JIn Joo y mama tendran
que cenar solas.
590
00:44:35,800 --> 00:44:38,701
incluso si es receso de invierno, quiero
cenar con ellas.
591
00:44:40,201 --> 00:44:41,900
eren un chico tan bueno.
592
00:44:45,101 --> 00:44:47,601
me gustas por que eres bueno.
593
00:44:50,900 --> 00:44:54,201
-eso es todo?
-si, solo eso.
594
00:44:54,201 --> 00:44:55,500
yo tengo mas
595
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
mas de que?
596
00:44:56,500 --> 00:44:57,800
razones por la que me gustas.
597
00:44:57,800 --> 00:45:00,400
lo que sea. solo calla,
no quiero oirlas.
598
00:45:00,400 --> 00:45:02,000
no digas nada!
599
00:45:02,000 --> 00:45:05,101
pero, sabes...
me gustaban mas tus antiguos anteojos.
600
00:45:06,601 --> 00:45:10,201
tu sabes, los redondos.
con los que te parecias a Lee Sun Hee.
601
00:45:10,201 --> 00:45:12,201
Eran mas lindos.
602
00:45:12,201 --> 00:45:16,300
Es mi cara, asique hago lo que quiero.
no me digas que hacer.
603
00:45:16,300 --> 00:45:20,101
tambien, tu siempre usas pantalon
cuando vienes a verme!
604
00:45:22,800 --> 00:45:24,000
apurate!
605
00:45:26,500 --> 00:45:33,000
Concierto ano nuevo Lunar. Lee Moo Sae.
606
00:45:34,400 --> 00:45:36,201
Ustedes van cierto?
607
00:45:36,900 --> 00:45:39,601
No gracias, no quiero ir a un concierto
de un hombre.
608
00:45:39,601 --> 00:45:41,000
Y que hay de ti. Jung Hwan?
609
00:45:42,900 --> 00:45:45,400
El probablemente ira,
es fan de Lee Moon Sae.
610
00:45:45,400 --> 00:45:46,400
Tu si iras, verdad?
611
00:45:46,400 --> 00:45:48,000
no puedo.
612
00:45:48,900 --> 00:45:53,201
Me pregunto si Taek ira,
su agenda esta muy ocupada este mes
613
00:45:53,201 --> 00:45:55,500
Por que?
Paso algo?
614
00:45:56,000 --> 00:45:59,900
El no va a ningun lado durante epocas
de competencias...
615
00:45:59,900 --> 00:46:03,900
pero si Duk Seon va, supongo que el
la seguira alli.
616
00:46:03,900 --> 00:46:09,500
Espera, no. Para el gran maestro choi el
baduk es mas importante que una mujer.
617
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
que alguna mujer...
618
00:46:10,500 --> 00:46:11,900
Enserio no puedes ir?
619
00:46:11,900 --> 00:46:13,500
si, no puedo.
620
00:46:18,800 --> 00:46:20,601
Voy al bano.
621
00:46:20,601 --> 00:46:24,900
Entonces quien mas hay?
Taek, JUng Hwan... Sun Woo...
622
00:46:24,900 --> 00:46:27,701
oh esta Sun Woo.
Ve con el. a el le gusta Lee Moon Sae
623
00:46:27,701 --> 00:46:30,900
Seguro, a el le gusta Lee Sun Hee, pero
tambien le gusta Lee Moon Sae.
624
00:46:30,900 --> 00:46:33,501
Que no le guste Lee Moon Sae a
esa edad es bastante--
625
00:46:34,300 --> 00:46:36,500
Ya calalte.
626
00:46:36,500 --> 00:46:37,500
Lee Moon Sae ...
627
00:46:42,800 --> 00:46:45,900
para el cafe, siempre hay Prima.
628
00:47:01,701 --> 00:47:02,900
Quieres un bollo?
629
00:47:02,900 --> 00:47:04,101
No, esta bien.
630
00:47:07,800 --> 00:47:09,900
Senor. no esta jugando cartas con los demas?
631
00:47:10,800 --> 00:47:12,601
No se como jugar.
632
00:47:14,300 --> 00:47:20,000
Y por alla son todos expertos.
633
00:47:20,500 --> 00:47:23,201
Que? en serio?
634
00:47:24,400 --> 00:47:28,900
okay, aqui vamos...
635
00:47:28,900 --> 00:47:31,500
okay, cinco, seis, siete puntos!
636
00:47:31,500 --> 00:47:34,000
y como lo tome, ya son 14 puntos.
637
00:47:34,000 --> 00:47:36,400
y como el Sr Cheetah no tiene
maniobras defensivas, 28 puntos.
638
00:47:36,400 --> 00:47:40,201
Sr Cheetah, 280 puntos,
sr Sung. 140 !gracias!
639
00:47:40,201 --> 00:47:43,900
wow, eres tan bueno,
cuanto dices que es?
640
00:47:43,900 --> 00:47:45,000
280 won.
641
00:47:45,000 --> 00:47:49,900
estas perdiendo mucho dinero.
cambie a otro juego.
642
00:47:49,900 --> 00:47:53,329
la primera ronda no importa mucho
643
00:47:53,355 --> 00:47:58,000
como sea, sr Yoo, deme algunas
cartas, bien?
644
00:47:58,000 --> 00:47:59,101
okay
645
00:48:00,000 --> 00:48:03,701
bien, jugamos de verdad ahora?
646
00:48:06,400 --> 00:48:10,500
que? estan jugando Go-stop con mi padre?
647
00:48:10,500 --> 00:48:12,199
si. dicen que jugaron ayer tambien.
648
00:48:12,199 --> 00:48:13,599
Porque? hay alguna razon por la que no deban?
649
00:48:13,599 --> 00:48:16,000
Apuedto que habra una gran pelea esta noche.
650
00:48:16,900 --> 00:48:21,500
ay... tan humilolante!
maldicion!
651
00:48:24,601 --> 00:48:27,400
sabes cual es el apodo de mi padre.
cuando era soltero?
652
00:48:46,400 --> 00:48:49,601
ay... debo pasar en esta ronda.
653
00:48:50,900 --> 00:48:53,500
oh mi... que hago?
oh dios...
654
00:48:56,500 --> 00:48:58,701
que diablos haces?
655
00:49:00,601 --> 00:49:03,000
paremos de jugar juegos aqui.
656
00:49:03,601 --> 00:49:07,601
Pon las cartas Heuksal donde estaban.
657
00:49:09,900 --> 00:49:11,800
Son mias
658
00:49:11,800 --> 00:49:14,000
Son tuyas, eh?
659
00:49:14,900 --> 00:49:19,101
Esas han estado alli desde antes,
asique que estas diciendo?
660
00:49:19,101 --> 00:49:22,701
como puede ser que un maestro sea
tal estafador?
661
00:49:22,701 --> 00:49:27,201
si lo haces otra vez, voy a machucar tus dedos.
662
00:49:27,201 --> 00:49:30,701
Juguemos apropiadamente bien?
no voy a caer esta vez.
663
00:49:34,800 --> 00:49:37,101
"Estafador de Nampodong"
664
00:49:38,300 --> 00:49:42,300
Ellos lo llamaban asi porque hace trampa
cada vez que juega a las cartas.
665
00:49:42,800 --> 00:49:46,500
Que sobrenombre terrible.
tan vergonsozo!
666
00:49:48,000 --> 00:49:53,000
pero no funcionara contra mi padre.
sabes donde trabaja mi padre, verdad?
667
00:49:53,601 --> 00:49:55,400
Banco Hanil
668
00:49:55,400 --> 00:49:57,900
pero que tiene que ver eso?
669
00:49:57,900 --> 00:50:00,300
Sabes en que departamento?
670
00:50:10,101 --> 00:50:16,201
dos puntos con el Chungdan...
5,6,7,8,9,10,11,12 puntos.
671
00:50:16,201 --> 00:50:19,900
oh dios...
672
00:50:28,201 --> 00:50:30,500
tienes un deseo de muerte?
673
00:50:30,500 --> 00:50:32,601
apuntare a tus munecas la proxima vez.
674
00:50:36,800 --> 00:50:38,900
El trabaja en el departamento de Inspeccion
675
00:50:38,900 --> 00:50:41,000
y que hace ese departamento?
676
00:50:41,000 --> 00:50:42,900
Deteccion de Fraude.
677
00:50:44,101 --> 00:50:47,400
El atrapa a las personas que tratan de usar
los fondos de la compania para estafar otros.
678
00:50:59,800 --> 00:51:03,601
4 puntos. tenfo Chungdan asique
7,8,9 puntos.
679
00:51:03,601 --> 00:51:05,900
tienes un Pibak, 18 puntos. 180 won.
680
00:51:05,900 --> 00:51:07,601
Y el Sr Fraude profesor de alli...
681
00:51:07,601 --> 00:51:10,701
Pibak y Gwangbak,
so 36 puntos. 360 won.
682
00:51:10,701 --> 00:51:11,900
demelos aqui.
683
00:51:15,000 --> 00:51:18,400
por favor sea un buen ejemplo para
los estudiantes, si?
684
00:51:18,400 --> 00:51:20,900
oh mi.... mi esposo es tan bueno!
685
00:51:20,900 --> 00:51:27,000
VOy a tomar todo el dinero de aqui y comprar
un abrigo de vison
686
00:51:30,101 --> 00:51:32,201
Sseul
687
00:51:33,300 --> 00:51:35,000
Jo
688
00:51:37,000 --> 00:51:38,601
Ohgwang
689
00:51:38,601 --> 00:51:40,500
Chodan
690
00:51:40,500 --> 00:51:41,900
Hongdan.
691
00:51:43,400 --> 00:51:45,000
Chungdan.
692
00:51:53,500 --> 00:51:55,000
Godori.
693
00:51:57,400 --> 00:52:00,900
tu crees que mi madre se sentara alli
mientras tu padre juega go-stop?
694
00:52:04,500 --> 00:52:07,201
mi madre es Mi Ran, verdad?
695
00:52:12,101 --> 00:52:15,101
Gran problema. parece que el ganara
doble esta vez!
696
00:52:28,101 --> 00:52:29,800
oh si!
697
00:52:29,800 --> 00:52:33,201
oh mi... oh mi...
Me toco Sseul otra vez!
698
00:52:34,201 --> 00:52:38,500
ahora ala sra Cheetah...
Gwangbak, Pibak... Oh my.
699
00:52:38,500 --> 00:52:41,900
Voy a buscar un vaso de agua.
700
00:52:41,900 --> 00:52:43,239
hey, alto ahi mismo!
701
00:52:43,239 --> 00:52:45,900
estamos en medio de algo importante.
702
00:52:45,900 --> 00:52:47,601
No te muevas, alto ahi
703
00:52:47,601 --> 00:52:49,601
nO muevas nada. rapido y vete.
704
00:52:49,601 --> 00:52:51,701
oh dios.
705
00:52:51,701 --> 00:52:55,300
si sacas Go esta vez, tendras 5 Go. verdad?
706
00:52:55,300 --> 00:52:59,500
wow, 5 Go lo tenemos en la bolsa!
707
00:52:59,500 --> 00:53:06,000
oh carino, creo que visitaras mucho
el hospital este invierno.
708
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
por que el hospital?
709
00:53:07,000 --> 00:53:09,601
dios... si usas ese abrigo de vison, tendras
alergias
710
00:53:09,601 --> 00:53:11,701
tendras que ser examinado, no?
711
00:53:12,201 --> 00:53:15,701
a quien le importa las alergias, cuando me
voy a estar cmprando un abrigo de piel?
712
00:53:15,701 --> 00:53:18,000
esto es genial!
713
00:53:20,201 --> 00:53:24,701
ella no sera tan habilidosa al jugar cartas
pero es...
714
00:53:27,000 --> 00:53:29,101
cuanto es su IQ?
715
00:53:30,101 --> 00:53:33,201
No tiene que ver con el IQ.
716
00:53:33,201 --> 00:53:35,000
ella tienes muchos trucos bajo la manga.
717
00:53:35,000 --> 00:53:37,400
Jin Joo debes sacarlo con
mucho cuidado
718
00:53:40,000 --> 00:53:42,900
Jin Joo vamos!
una bolsa mas!
719
00:53:42,900 --> 00:53:45,601
tu pierdes. Intentalo de nuevo.
720
00:53:47,601 --> 00:53:49,900
jIn joo no tienes suerte tampoco cierto?
721
00:53:51,400 --> 00:53:55,500
JIn Joo. quieres jugar conmigo?
722
00:54:03,900 --> 00:54:06,500
-OH my
-Oh jin joo esta aqui!
723
00:54:06,500 --> 00:54:07,601
ven aqui!
724
00:54:07,601 --> 00:54:08,601
Hola Jin Joo
725
00:54:08,601 --> 00:54:11,313
dios... un jugador deberia apurarse
a volver!
726
00:54:11,340 --> 00:54:12,726
que te tomo tanto?
727
00:54:13,500 --> 00:54:18,701
okay, lo dire otra vez
728
00:54:18,701 --> 00:54:21,900
ok 5 GO!
729
00:55:05,400 --> 00:55:08,900
oh my..
oh my en serio!
730
00:55:08,900 --> 00:55:13,300
parece que llegare una grande esta vez!
731
00:55:14,101 --> 00:55:18,701
dejeme decirlo otra vez.
732
00:55:18,701 --> 00:55:21,300
5 GO!
733
00:55:21,900 --> 00:55:24,800
Parece que tendre un nuevo abrigo!
734
00:55:28,800 --> 00:55:31,400
oh my... Jin Joo!
735
00:55:31,400 --> 00:55:33,800
-dios...
-dios...!
736
00:55:33,800 --> 00:55:37,500
quedate quieta un poco!
geez... que hacemos!
737
00:55:41,800 --> 00:55:45,000
esta todo arruinado! oh no!
738
00:55:45,000 --> 00:55:46,300
geez... que hacemos!
739
00:55:54,201 --> 00:55:56,900
Jin Joo!
740
00:55:56,900 --> 00:55:59,900
por que?
741
00:56:03,201 --> 00:56:05,300
por que?
742
00:56:09,101 --> 00:56:14,101
Jin Joo
743
00:56:14,900 --> 00:56:18,601
Princesa magica Minky!
Minky!
744
00:56:25,300 --> 00:56:27,300
geez..
745
00:56:27,300 --> 00:56:29,500
buenos dias!
746
00:56:30,000 --> 00:56:31,800
en verdad te vas temprano hoy
747
00:56:31,800 --> 00:56:33,900
si...
748
00:56:33,900 --> 00:56:35,900
-um sr, yoo
-si?
749
00:56:35,900 --> 00:56:38,601
No esta terminado hasta que se termina, verdad?
750
00:56:38,601 --> 00:56:39,601
perdon?
751
00:56:39,601 --> 00:56:43,500
debemos jugar una ronda apropiada
esta noche
752
00:56:44,400 --> 00:56:47,400
oh, pero lo que pasa es
me voy a Busan esta noche.
753
00:56:47,400 --> 00:56:49,500
Es el ano nuevo Lunar despues de todo!
754
00:56:49,500 --> 00:56:54,701
Feliz ano nuevo.
que tenga un buena no.
755
00:56:54,701 --> 00:57:01,701
La tierra de los suenos y magia viaja
en el espacio...
756
00:57:01,701 --> 00:57:07,101
me pregunto que clase de sueno esta en
la tienda para nosotras?
757
00:57:14,900 --> 00:57:18,201
De acuerdo no la ley de livertad y regulaciones
que han pasado
758
00:57:18,201 --> 00:57:22,201
la gente podra recibir pasaportes de viajero
sin limitaciones
759
00:57:22,201 --> 00:57:25,601
sin importad edad ni frecuencia de viajes.
760
00:57:25,601 --> 00:57:30,300
asi, el numero de personas que viajara
se ha incrementado
761
00:57:30,300 --> 00:57:32,201
viajan manana cierto?
762
00:57:32,300 --> 00:57:34,000
si.
763
00:57:34,000 --> 00:57:35,400
que envidia.
764
00:57:36,400 --> 00:57:41,701
geez... me pregunto cuando podre viajar en avion...
765
00:57:41,701 --> 00:57:44,601
de estas celosa? tienes dos hijas.
766
00:57:44,601 --> 00:57:46,472
seguro habra muchas razones para que tu
767
00:57:46,472 --> 00:57:47,900
viajes en avion en el futuro.
768
00:57:47,900 --> 00:57:50,199
creo que los pasaportes se dan muy facil
estos dias.
769
00:57:50,199 --> 00:57:52,699
escuche que debias tener en el banco al
menos 2 millones de won
770
00:57:52,699 --> 00:57:53,778
y era una molestia
771
00:57:53,778 --> 00:57:54,900
ahora es mas sencillo
772
00:57:54,900 --> 00:57:58,500
todo lo que necesitas es llenar una aplicacion
con tu numero de seguro social
773
00:57:58,500 --> 00:57:59,518
y record criminal
774
00:57:59,518 --> 00:58:02,099
entonces sale realmente rapido y es
valido por 3 anos
775
00:58:02,099 --> 00:58:05,000
3 anos? wow es mucho!
776
00:58:05,000 --> 00:58:06,900
el sistema se ha vuelto mejor!
777
00:58:08,101 --> 00:58:11,900
geez... que importa si el sistema se volvio
mejor?
778
00:58:12,500 --> 00:58:13,900
no es como si tuviera mas dinero.
779
00:58:13,900 --> 00:58:19,400
estoy tan celosa de ti.
no tienes preocupacion en el mundo!
780
00:58:19,400 --> 00:58:22,500
por que no tendria?
tengo una cosa
781
00:58:25,000 --> 00:58:26,800
te refieres a Jung Bong?
782
00:58:26,800 --> 00:58:28,800
anunciaran los resultados a las 2 pm hoy
783
00:58:28,800 --> 00:58:34,201
enserio, si jung bong entra a la universidad,
no podria pedir mas!
784
00:58:34,201 --> 00:58:36,201
el entrara, no te preocupes.
785
00:58:36,201 --> 00:58:40,000
geez... no te dijo la vidente que el tendri
gran fortuna ?
786
00:58:40,000 --> 00:58:44,201
ira bien hoy.
787
00:58:44,201 --> 00:58:47,101
voy a poner toda mi fe en esa vidente,
solo esta vez.
788
00:58:47,101 --> 00:58:49,601
de ese modo, Soo Yeon ira a la
universidad tambien
789
00:58:53,300 --> 00:58:58,000
y que hay de Sung Young?
Ella estara en "problemas" otra vez.
790
00:58:58,000 --> 00:59:01,400
A que te refieres como "problema"?
para ella seria una bendicion!
791
00:59:01,400 --> 00:59:03,500
ella es joven todavia, despues de todo.
792
00:59:03,500 --> 00:59:08,601
pero si ella esta, deberia apresurarse
y conocer al hombre para tener ese"problema"
793
00:59:08,601 --> 00:59:10,599
cuando conocera ella al hombre del "problema" ?
794
00:59:10,599 --> 00:59:11,701
no hay mucho tiempo de sobra.
795
00:59:11,701 --> 00:59:13,800
no debe tomar mucho tiempo para que pase
796
00:59:13,800 --> 00:59:15,101
no debes preocuparte
797
00:59:17,400 --> 00:59:22,201
geez... donde conociste a tu esposo?
798
00:59:22,201 --> 00:59:26,400
oh si" dices que lo conociste en el
orfanato no?
799
00:59:26,400 --> 00:59:27,400
si
800
00:59:28,701 --> 00:59:32,601
lo conoci en el orfanato.
801
00:59:38,400 --> 00:59:41,500
quieres que te cuente la historia
802
00:59:43,300 --> 00:59:46,400
oh, escuchas canciones como esta?
803
00:59:46,400 --> 00:59:48,300
tienes tanta clase.
804
00:59:48,300 --> 00:59:52,201
solo es vivaldi.
805
00:59:54,800 --> 01:00:00,500
Incluso cuando estabamos en quiebra juntos,
siempre tuviste un aire diferente
806
01:00:00,800 --> 01:00:06,900
me decia a mi misma "ella es tan lista, por que
vendria a Ssangmundong"?
807
01:00:08,000 --> 01:00:09,900
por amor.
808
01:00:12,101 --> 01:00:16,000
solia trabajar en el sector de finazas.
809
01:00:17,000 --> 01:00:21,900
crei que era la mejor del orfanato
810
01:00:21,900 --> 01:00:23,500
era buena trabajadora
811
01:00:24,400 --> 01:00:28,000
y despues, conoci al padre de jung bong.
812
01:00:30,400 --> 01:00:32,900
y me gustaba mas de lo que yo le gustaba a el
813
01:00:32,900 --> 01:00:34,400
oh mi oh my!
814
01:00:34,400 --> 01:00:37,000
el era bastante apuesto en esos dias
815
01:00:37,000 --> 01:00:39,101
por? el es apuesto ahora tambien
816
01:00:39,101 --> 01:00:41,900
no, el es un desastre ahora
817
01:00:41,900 --> 01:00:44,900
como sea, fui a la terminal por un encargo que
tenia que hacer...
818
01:00:44,900 --> 01:00:47,400
y lo vi parado en las puertas
819
01:00:47,400 --> 01:00:50,579
el parecia a buddha
820
01:00:50,579 --> 01:00:55,626
estaba envuelto en luz...
de pies a cabeza!
821
01:00:59,900 --> 01:01:01,800
Jung hwan...
822
01:01:10,500 --> 01:01:13,400
de verdad no iras al concierto?
823
01:01:14,400 --> 01:01:16,500
Al concierto de Lee Moon Sae
824
01:01:17,601 --> 01:01:19,500
Tengo planes con mis amigos.
825
01:01:19,900 --> 01:01:21,800
que planes?
826
01:01:21,800 --> 01:01:23,701
voy a la tierra de Seul con amigos.
827
01:01:23,701 --> 01:01:26,400
que amigos?
828
01:01:26,400 --> 01:01:28,701
solo unos amigos.
no sabrias si te lo digo.
829
01:01:29,400 --> 01:01:31,201
Tienes amigos de los que no se?
830
01:01:31,201 --> 01:01:33,101
si, si tengo-
831
01:01:34,201 --> 01:01:36,701
lo siento. iremos juntos la proxima vez.
832
01:01:44,300 --> 01:01:45,900
Me tengo que cambiar.
833
01:01:48,400 --> 01:01:50,101
okay.
834
01:02:16,300 --> 01:02:18,500
Es hora. es hora
835
01:02:28,541 --> 01:02:31,342
ah si hola
836
01:02:31,342 --> 01:02:33,443
si, la escuela de leyes-
837
01:02:33,443 --> 01:02:39,242
su numero es ... 863757.
838
01:02:39,242 --> 01:02:41,242
espere un momento
-okay
839
01:02:43,242 --> 01:02:44,541
hola?
840
01:02:44,541 --> 01:02:45,641
Ah si?
841
01:02:45,641 --> 01:02:48,541
lo siento, pero no pudo lograrlo.
842
01:03:07,242 --> 01:03:11,641
fueron anunciados los resultados?
como le fue?
843
01:03:15,141 --> 01:03:16,541
carino, a donde vas?
844
01:03:16,541 --> 01:03:18,641
a ver a esa vidente, a discutir con ella.
845
01:03:18,641 --> 01:03:21,842
olvidalo,olvidalo!
que estas diciendo?
846
01:03:22,842 --> 01:03:27,041
gran fortuna?
mi trasero.
847
01:03:27,041 --> 01:03:29,141
mas como gran desfortuna!
848
01:03:29,141 --> 01:03:30,541
no lo aguantare
849
01:03:30,541 --> 01:03:33,041
vamos, no seas asi.
que bien hara?
850
01:03:33,041 --> 01:03:35,141
no hay nada que podamos hacer
851
01:03:35,141 --> 01:03:39,842
si ella huera sido honesta conmigo,
no habria tenido tanta espectativa
852
01:03:39,842 --> 01:03:42,541
ella me hizo ver como una tonta!]
853
01:03:42,541 --> 01:03:44,242
le voy a dar su merecido
854
01:03:44,242 --> 01:03:46,041
-no.
-no lo hagas!
855
01:03:46,041 --> 01:03:47,742
-dejame!
-carino!
856
01:03:47,742 --> 01:03:48,742
-senora...
-maldicion!
857
01:03:48,742 --> 01:03:50,541
-calmese!
-dejame!
858
01:03:50,541 --> 01:03:52,443
-voy a ir...
-carino
859
01:03:52,443 --> 01:03:54,141
-por favor solo..
-dejame!
860
01:03:54,141 --> 01:03:57,541
-carino!
-por favor!
861
01:03:57,541 --> 01:03:59,641
creo que el ambiente por alla esta un poco cargado
862
01:03:59,641 --> 01:04:03,641
geezz... lo supe en cuanto empezo a decir
esas cosas extranas.
863
01:04:05,041 --> 01:04:08,041
si. voy a almorzar ahora.
864
01:04:08,041 --> 01:04:10,443
es hora de que Sun Woo vuelva de la
sala de estudio.
865
01:04:10,443 --> 01:04:15,242
entonces... envia a Bo Ra, Jung Hwan, y Seo Yeon, no es Duk Seon ahora.
866
01:04:15,242 --> 01:04:19,541
envia a todos los chicos y Duk Seon
y No Eul aqui
867
01:04:19,541 --> 01:04:22,641
Ellos no podran cenar alli
868
01:04:22,641 --> 01:04:26,141
hare un buen arroz frito con kimchi
869
01:04:27,141 --> 01:04:28,541
si.
870
01:04:32,041 --> 01:04:33,688
ay... en serio.
871
01:04:33,688 --> 01:04:40,166
crei que arreglaria mi sestino esta vez, creo que no.
872
01:04:41,641 --> 01:04:46,342
hare arroz frito con kimchi muy delicioso
esta vez
873
01:04:51,842 --> 01:04:54,342
que hay de Jung Hwan?
a donde fue?
874
01:04:55,242 --> 01:04:57,164
el fue a hacer un encargo de su madre
875
01:04:57,164 --> 01:04:59,342
el dijo que iba a la agencia de viajes
876
01:04:59,342 --> 01:05:01,443
oh... y que hay de Bo Ra ?
No la vi a ella tampoco
877
01:05:01,443 --> 01:05:04,242
no lo se.
ella se fue antes del desayuno
878
01:05:04,242 --> 01:05:05,842
y cuando le pregunte a donde iba
879
01:05:05,842 --> 01:05:08,641
me dio con el puno
880
01:05:08,641 --> 01:05:10,842
oh mi... ella te pego tambien?
881
01:05:10,842 --> 01:05:12,742
crei que ella solo golpeaba a Duk Seon...
882
01:05:12,742 --> 01:05:14,242
Soy Soo Yeon.
883
01:05:14,242 --> 01:05:16,541
Eres Duk Seon otra vez.
884
01:05:16,541 --> 01:05:17,641
que?
885
01:05:17,641 --> 01:05:20,141
ocurrio algo, esta bien?
886
01:05:20,141 --> 01:05:24,141
crei que ella solo le pegaba a Duk Seon,
ella es realmente algo!
887
01:05:24,141 --> 01:05:28,742
geez... que desafortunado el chico que
la quiera de esposa! me preocupa
888
01:05:29,443 --> 01:05:32,842
pero um... cuando dijo que volveria?
889
01:05:32,842 --> 01:05:36,742
no lo se, me tendria que preparar para
perder mi vida si me atrevo a preguntarle eso
890
01:05:36,742 --> 01:05:39,443
oh dios... pobre No Eul.
891
01:05:39,443 --> 01:05:42,041
No Eul, quieres vivir en mi casa mejor?
892
01:05:42,041 --> 01:05:45,242
Estaria feliz de vivir en cualquier lado
mientras no sea mi casa.
893
01:05:47,242 --> 01:05:48,641
es eso cierto?
894
01:06:03,842 --> 01:06:06,242
levanta. Jung Bong tiene hambre.
895
01:06:06,242 --> 01:06:08,541
tu tienes que aimentarlo al menos.
896
01:06:08,541 --> 01:06:10,141
por que deberia?
897
01:06:10,141 --> 01:06:12,541
ahi vas otra vez.
898
01:06:12,541 --> 01:06:14,141
de verdad eres codiciodo
899
01:06:14,141 --> 01:06:17,742
ni si quiera esperabamos que obtuviera el
primer puesto de la lista
900
01:06:17,742 --> 01:06:21,842
no reflejes tu ira en tu hijo solo por
lo que dijo esa vidente
901
01:06:27,141 --> 01:06:31,242
geez, nuestra Mi Ran es tan dulce.
mi esposa es la mejor!
902
01:06:31,242 --> 01:06:32,541
callate!
903
01:06:33,242 --> 01:06:35,443
Jung Bong vamos a--
904
01:06:39,242 --> 01:06:42,742
Bonggie. esta bien
905
01:06:42,742 --> 01:06:45,641
mo es como si esperabamos a que tuvieras
el primer lugar
906
01:06:45,641 --> 01:06:48,342
un hombre no deberia estar tan decaido
907
01:06:48,342 --> 01:06:51,541
ay... estas haciendo que me duela el corazon!
908
01:06:52,141 --> 01:06:55,041
apura. vamos a salir a almorzar.
tengo hambre tambien.
909
01:06:55,041 --> 01:06:56,641
Bonggie
910
01:06:58,842 --> 01:07:02,342
Te estare esperando ok?
Apura y sal
911
01:07:46,041 --> 01:07:48,041
pero... a donde fue Jung Hwan?
912
01:07:48,041 --> 01:07:50,842
Lo envie a la agencia de viajes a que pague
913
01:07:50,842 --> 01:07:53,342
y todavia no pagaste?
nos vamos manana!
914
01:07:53,342 --> 01:07:56,141
la fecha limite es hoy, esta bien.
915
01:07:56,943 --> 01:07:59,342
apura y come.
iremos a la casa de banos
916
01:07:59,342 --> 01:08:02,342
pero... no quiero
917
01:08:02,342 --> 01:08:05,641
iremos al extranjero, y no te tomaras un bano
antes de que vallas?
918
01:08:05,641 --> 01:08:08,041
ve con Jung Bong
919
01:08:08,041 --> 01:08:09,641
yo estoy bien
920
01:08:11,541 --> 01:08:12,842
ve.
921
01:08:12,842 --> 01:08:14,443
si senora.
922
01:08:16,641 --> 01:08:19,542
No duermas! Sala de Estudio.
923
01:08:24,141 --> 01:08:28,042
a donde fue ella?
no la he visto en todo el dia
924
01:08:34,641 --> 01:08:39,243
hola! un placer conocerlo.
925
01:08:39,243 --> 01:08:43,641
wow... hablas japones?
926
01:08:43,641 --> 01:08:47,542
no realmente. Solo ensayo unas frases antes
de irme
927
01:08:47,542 --> 01:08:50,341
ay... es una pena, dejandote en casa todo
el tiempo
928
01:08:50,341 --> 01:08:55,042
apuesto a que estarias viviendo en una
casa incluso mas enorme si trabajaras
929
01:08:55,943 --> 01:08:58,243
nah. nisiquiera meresco esta casa.
930
01:08:58,243 --> 01:09:00,123
manana es el primer dia del nuevo ano Lunar.
931
01:09:00,123 --> 01:09:01,143
no iras a casa?
932
01:09:01,143 --> 01:09:05,542
compre un boleto de tren.
ire manana por la tarde.
933
01:09:05,542 --> 01:09:08,243
no es como si mi suegra estuviera alli.
934
01:09:08,243 --> 01:09:10,243
solo iremos a visitar su tumba.
935
01:09:10,243 --> 01:09:12,641
que hay de ti?
terminaste de empacar?
936
01:09:12,641 --> 01:09:14,341
no te iras manana por la manana?
937
01:09:14,841 --> 01:09:17,341
si, lo hice.
empaque todo hace un mes.
938
01:09:21,542 --> 01:09:23,243
Hola?
939
01:09:23,243 --> 01:09:25,341
-Soy yo mama
-Si, Jung Hwan?
940
01:09:25,341 --> 01:09:27,242
Hiciste el pago de la agencia de viajes?
941
01:09:27,242 --> 01:09:29,743
Si, pero podes agarrar tu pasaporte?
942
01:09:29,743 --> 01:09:32,841
que? mi pasaporte? solo un momento.
943
01:09:36,141 --> 01:09:38,542
Por que mi pasaporte?
944
01:09:38,542 --> 01:09:39,943
Ellos dicen que tu hotel cambio.
945
01:09:39,943 --> 01:09:41,942
asique deben poner tu nombre en ingles
otra vez.
946
01:09:41,942 --> 01:09:44,842
Puedes deletrear tu nombre escrito en
ingles en el pasaporte?
947
01:09:44,842 --> 01:09:50,943
Oh... las letras en ingles son ... dejame ver
948
01:09:50,943 --> 01:09:53,341
Apura, hay gente esperando tras de mi.
949
01:09:53,341 --> 01:09:58,243
Um... Jung Hwan, me puedes llamar de vuelta?
Tengo sopa hirviendo en la cocina.
950
01:09:58,243 --> 01:09:59,341
okay? te hablo despues-
951
01:09:59,341 --> 01:10:00,341
Mama!
952
01:10:01,743 --> 01:10:04,641
Que paso? paso algo con Jung Hwan?
953
01:10:04,641 --> 01:10:09,243
oh... mi hotel cambio
voy a checkearla sopa en la cocina.
954
01:10:09,841 --> 01:10:12,743
empacaste todo para Japon?
955
01:10:13,841 --> 01:10:16,641
tu madre empaco hace ya un mes.
956
01:10:17,141 --> 01:10:19,641
estara bien si no saben japones?
957
01:10:19,641 --> 01:10:23,341
escuche que la gente alla trata de estafar
a los coreanos sacandole dinero
958
01:10:23,943 --> 01:10:27,542
crees que tu madre es del tipo
que se deja enganar?
959
01:10:27,542 --> 01:10:29,243
no te preocupes.
960
01:10:30,243 --> 01:10:33,542
tambien, tu madre sabe un poco de japones
961
01:10:33,542 --> 01:10:35,641
wow!
962
01:10:35,641 --> 01:10:38,542
oh ...
963
01:10:42,743 --> 01:10:44,641
hola?
964
01:10:44,641 --> 01:10:47,042
oh Jung Hwan?
Tu madre?, Espera
965
01:10:47,042 --> 01:10:48,943
Senora, el telefono.
966
01:10:48,943 --> 01:10:51,341
Oh bien.
967
01:10:54,943 --> 01:10:55,943
SI.
968
01:10:55,943 --> 01:10:58,141
Mama, apurate, deletrealo !
estoy en apuro!
969
01:10:58,141 --> 01:10:59,743
Por que colgaste?
970
01:10:59,743 --> 01:11:01,341
Tienes tu pasaporte verdad?
971
01:11:01,341 --> 01:11:08,841
um... mi pasaporte.. es...
dejame ver, que era otra vez?
972
01:11:08,841 --> 01:11:11,243
mi pasaporte...
973
01:11:11,243 --> 01:11:13,841
Mama, te dije que hay gente
esperando atras de mi!
974
01:11:13,841 --> 01:11:16,542
Solo deletrealo, ahora!
975
01:11:16,542 --> 01:11:20,542
Oh, Jung Hwan... agua, agua!
Estoy hirviendo agua! te hablo despues!
976
01:11:20,542 --> 01:11:22,243
Mama! mama!
977
01:11:22,243 --> 01:11:24,243
Senora, me voy al
supermercado Dooly
978
01:11:24,243 --> 01:11:26,042
okay.
979
01:11:33,542 --> 01:11:38,542
Pero padre... a que universidad
fue mama?
980
01:11:38,542 --> 01:11:42,841
escuche que ella solia trabajar
en un banco...
981
01:11:42,841 --> 01:11:45,542
pero no se a que universidad fue.
982
01:12:01,243 --> 01:12:02,542
Hola?
983
01:12:02,542 --> 01:12:05,243
Mama!
ay enserio!
984
01:12:05,243 --> 01:12:08,243
Que diablos estas haciendo?
985
01:12:08,243 --> 01:12:11,641
Por que es tan dificil deletrear el nombre
en ingles?
986
01:12:11,641 --> 01:12:13,943
Apurate y mira en tu pasaporte!
987
01:12:15,743 --> 01:12:18,243
si... em...
988
01:12:21,542 --> 01:12:24,141
Tienes tu pasaporte en tu mano verdad?
989
01:12:24,141 --> 01:12:26,042
Si.
990
01:12:26,042 --> 01:12:27,942
Y ves tu foto en la primera pagina
991
01:12:27,942 --> 01:12:31,042
tu nombre en ingles esta al lado,
apurate y deletrealo.
992
01:12:34,243 --> 01:12:36,141
Um.. Jung Hwan..
993
01:12:36,141 --> 01:12:38,243
Si? Apurate!
994
01:12:39,542 --> 01:12:45,141
Um... Jung Hwan..
no se ingles.
995
01:12:47,841 --> 01:12:51,542
No se como leer las palabras en ingles.
996
01:12:53,042 --> 01:12:54,943
Perdon hijo.
997
01:13:09,542 --> 01:13:11,542
Tu madre no fue a la universidad.
998
01:13:12,141 --> 01:13:14,341
Y que trabajo hacia en el banco?
999
01:13:15,042 --> 01:13:17,243
ella dijo que trabajaba en el
sector financiero...
1000
01:13:18,243 --> 01:13:20,641
ella prestaba dinero y cobraba prestamos
1001
01:13:20,641 --> 01:13:24,042
tu madre era la mayor prestamista
del orfanato
1002
01:13:24,042 --> 01:13:25,943
desde que tenia 15 anos
1003
01:13:27,641 --> 01:13:29,943
era era bastante habil
1004
01:13:31,542 --> 01:13:34,641
ella incluso trabajo bajo una perona japonesa
1005
01:13:35,141 --> 01:13:41,341
ella vendia dolares y yenes, porque era
muy inteligente
1006
01:13:44,743 --> 01:13:47,841
tu madre solo se graduo de la
escuela elementaria
1007
01:13:47,841 --> 01:13:54,141
pero que importancia tiene eso?
1008
01:13:54,141 --> 01:13:58,743
En mi opinion, tu madre es la persona mas
brillante del mundo.
1009
01:13:59,841 --> 01:14:05,341
no necesitas ir a la universidad para
tener un titulo ostentoso
1010
01:14:05,841 --> 01:14:09,341
para que necesita la gente
un pedazo de papel?
1011
01:14:09,341 --> 01:14:14,542
mientras seas bueno con otros y puedas
mantenerte a ti mismo, es suficiente-
1012
01:14:15,943 --> 01:14:23,542
estoy bien con ello.
incluso si no vas a la universidad.
1013
01:14:24,243 --> 01:14:28,641
solo mira a tu madre, ella le va tan bien
incluso sin haber ido a la universidad
1014
01:14:32,641 --> 01:14:35,003
Jung Bong...
1015
01:14:35,003 --> 01:14:41,197
Me gustaria que fueras como tu madre
1016
01:14:41,197 --> 01:14:43,542
en vez de mi
1017
01:14:43,542 --> 01:14:46,542
no es tu madre una persona maravillosa?
1018
01:14:52,243 --> 01:14:54,841
Vamos a casa.
tu madre debe estar esperando.
1019
01:14:54,841 --> 01:14:55,841
ok
1020
01:15:06,243 --> 01:15:09,341
deberia caminar asi el resto del dia?
1021
01:15:11,141 --> 01:15:13,841
asi
1022
01:15:15,141 --> 01:15:18,542
Carino! Mi Ran estoy en casa!
1023
01:15:18,542 --> 01:15:19,841
Por que vuelves tan tarde?
1024
01:15:19,841 --> 01:15:21,641
Ustedes dos comieron algo en el
camino, verdad?
1025
01:15:21,641 --> 01:15:23,542
no, no lo hicimos!
1026
01:15:23,542 --> 01:15:26,341
Por que no te limpias esos frijoles de la
cara antes de hablar?
1027
01:15:26,341 --> 01:15:30,743
ay... nada se le escapa a tu madre! en serio!
1028
01:15:36,141 --> 01:15:38,641
Sun Young, tus bowls
1029
01:15:40,641 --> 01:15:43,943
ay... le dije que yo vendria
a buscarlos!
1030
01:15:43,943 --> 01:15:46,141
esta bien. es bueno hacer algo de ejercicio.
1031
01:15:46,141 --> 01:15:49,641
a que te refieres, ejercicio?
son casi 10 pasos desde tu casa
1032
01:15:50,141 --> 01:15:51,641
que hay de Sun Woo?
1033
01:15:51,641 --> 01:15:53,542
oh, el ceno y se fue a estudiar.
1034
01:15:53,542 --> 01:15:55,641
el no volvera hasta las 1am.
1035
01:15:57,243 --> 01:16:00,641
Jin Joo, no saludaras?
1036
01:16:05,042 --> 01:16:06,743
creo que me tiene miedo.
1037
01:16:06,743 --> 01:16:09,341
bueno, no tienes exactamente una
cara linda.
1038
01:16:10,641 --> 01:16:15,641
No iras a casa, verdad?
tu madre esta llendo al extranjero, verdad?
1039
01:16:15,641 --> 01:16:18,841
Si, decidi ser un buen hijo este ano.
1040
01:16:19,841 --> 01:16:23,042
pero... vas a trabajar hoy tambien?
1041
01:16:23,042 --> 01:16:27,641
claro! manana es el nuevo ano Lunar,
tengo que ganar lo mas que pueda.
1042
01:16:27,641 --> 01:16:29,643
dejaras a Jin Joo en la casa de Jung Hwan?
1043
01:16:29,643 --> 01:16:30,943
Si, ella juega sola
1044
01:16:30,943 --> 01:16:33,743
porque, la estaras cuidando?
1045
01:16:33,743 --> 01:16:37,743
ay... sabes que no soy bueno con ninos
1046
01:16:38,943 --> 01:16:42,341
no te preocupes,
no te la dejaria nunca a ti!
1047
01:16:42,341 --> 01:16:45,743
apuesto a que te demayarias de nuevo
1048
01:17:15,542 --> 01:17:17,341
hablaste con la agencia de viaje?
1049
01:17:17,841 --> 01:17:18,841
si.
1050
01:17:26,542 --> 01:17:27,542
Aqui.
1051
01:17:29,542 --> 01:17:31,841
Los estaban vendiendo en frente, asique
compre un poco
1052
01:18:04,243 --> 01:18:06,141
no hice cena esta noche!
1053
01:18:06,141 --> 01:18:07,743
-Que? por que?
-que?
1054
01:18:07,743 --> 01:18:09,243
Cenaremos afuera!
1055
01:18:09,243 --> 01:18:12,042
-Si!
-comeremos afuera!
1056
01:18:12,042 --> 01:18:14,641
-cenar afuera! cenar afuera!
-Si!
1057
01:18:19,841 --> 01:18:22,141
jIn Joo!
1058
01:18:23,641 --> 01:18:27,341
-cenar afuera! cenar afuera!
-cenar afuera! cenar afuera!
1059
01:18:27,341 --> 01:18:29,841
-Papa comeremos afuera.
-que?
1060
01:18:29,841 --> 01:18:32,243
-cenar afuera! cenar afuera!
-cenar afuera! cenar afuera!
1061
01:18:32,243 --> 01:18:37,042
-Que cenaremos?
-carne! -cenar afuera! cenar afuera!
1062
01:18:38,243 --> 01:18:41,542
ay, quien sigue con eso?
1063
01:18:41,542 --> 01:18:44,641
en que mundo vivimos...
1064
01:18:49,542 --> 01:18:52,141
Ay.. quien hizo eso de nuevo?
1065
01:18:59,042 --> 01:19:02,943
oh no, a donde fueron todos?
1066
01:19:06,042 --> 01:19:07,943
ay...
1067
01:19:16,243 --> 01:19:20,542
Moo Sung. Solo esta vez.
1068
01:19:29,641 --> 01:19:31,542
Te la dejare a ti.
1069
01:19:33,542 --> 01:19:35,641
Sun Young!
1070
01:19:36,542 --> 01:19:38,243
Que genial cena.
1071
01:19:40,641 --> 01:19:44,841
Vuelta a casa! vuelta a casa!
1072
01:20:35,141 --> 01:20:37,341
Jung Bong llamame cuando empiece
la pelicula
1073
01:20:37,341 --> 01:20:38,341
Okay
1074
01:20:40,243 --> 01:20:43,443
Jung Hwan.
1075
01:20:43,443 --> 01:20:46,141
Ve a dormir con tu hermano esta noche.
1076
01:20:46,141 --> 01:20:49,743
no podemos dejar que las chicas duerman
afuera con este frio!
1077
01:20:49,743 --> 01:20:52,243
-Bo Ra y Duk Seon...
-Soo Yeon.
1078
01:20:52,243 --> 01:20:54,341
Que, sigues con eso?
1079
01:20:55,141 --> 01:20:59,542
Quiero crerle hasta el final.
1080
01:21:00,042 --> 01:21:02,943
No esta terminado hasta que termina
dicen.
1081
01:21:02,943 --> 01:21:09,341
Como sea... Bo Ra y Soo Yeon, duerman
en la habitacion de Jung Hwan esta noche.
1082
01:21:09,341 --> 01:21:10,641
Si!
1083
01:21:24,141 --> 01:21:26,743
Ah, es una cama!
1084
01:21:28,042 --> 01:21:30,243
Me encanta!
1085
01:21:35,243 --> 01:21:37,341
Esta bastante limpio aqui.
1086
01:21:41,243 --> 01:21:42,743
Buenas noches.
1087
01:21:42,743 --> 01:21:44,841
Hey, Kim Jung Hwan.
1088
01:21:46,243 --> 01:21:47,943
Que duermas bien.
1089
01:21:53,141 --> 01:21:55,341
Ustedes se han vuelto unidos.
1090
01:21:55,341 --> 01:21:57,243
Siempre fuimos asi.
1091
01:21:57,743 --> 01:22:00,243
Pero, a donde fuiste esta tarde?
1092
01:22:00,243 --> 01:22:01,743
Ocupate de tus asuntos.
1093
01:22:01,743 --> 01:22:03,641
No me interesa, okay?
1094
01:22:04,542 --> 01:22:07,341
Hey, Sung Duk Seon. Notas algo
diferente en mi?
1095
01:22:10,641 --> 01:22:12,841
Te has vuelto mas fea!
1096
01:22:13,641 --> 01:22:15,641
Que mierda?
1097
01:22:15,641 --> 01:22:16,641
que, huh?
1098
01:22:16,641 --> 01:22:19,542
Te volviste mas fea dije!
que deberia decir entonces?
1099
01:22:19,542 --> 01:22:22,042
Encerio no notas nada diferente en mi?
1100
01:22:22,042 --> 01:22:23,042
Hey!
1101
01:22:24,743 --> 01:22:28,542
Estamos en casa ajena, no se
atrevan a pelear otra vez.
1102
01:22:28,542 --> 01:22:31,042
Les arranco la ropa y las tiro afuera,
escucharon?
1103
01:22:31,042 --> 01:22:32,243
si...
1104
01:22:38,542 --> 01:22:41,042
Okay... aqui
1105
01:22:45,841 --> 01:22:51,042
Que tengan un buen viaje a Japon, ok?
1106
01:22:51,042 --> 01:22:52,641
Brindemos por eso!
1107
01:22:52,641 --> 01:22:54,841
-Salud!
-Salud!
1108
01:22:56,641 --> 01:23:01,641
ay... estoy tan celosa de ustedes dos
1109
01:23:01,641 --> 01:23:05,641
Viven en una gran casa y viajan
al extranjero tambien
1110
01:23:05,641 --> 01:23:08,542
uno de ustedes debes estar tan bendecido
para que pase esto
1111
01:23:08,542 --> 01:23:10,243
tan celosa, en serio
1112
01:23:10,243 --> 01:23:13,542
Si tan solo Jung Bong hubiera entrado
a la universidad
1113
01:23:14,042 --> 01:23:15,943
deja eso..
1114
01:23:16,943 --> 01:23:21,141
si. el solo puede intentarlo el ano que viene
1115
01:23:21,141 --> 01:23:23,243
Sera la septima vez!
1116
01:23:23,243 --> 01:23:26,542
si el hubiera entrado a la universidad hace
7 anos, ya estaria graduado!
1117
01:23:26,542 --> 01:23:29,841
si, si solo hubiera ido al ejercito, seria
sargento mayor
1118
01:23:30,542 --> 01:23:33,141
no deberiamos haber ido a ver
la fortuna de nuestros hijos
1119
01:23:33,141 --> 01:23:36,141
si tan solo ella no hubiera dicho "buena fortuna"
1120
01:23:36,141 --> 01:23:37,542
no hubieramos esperado nada.
1121
01:23:37,542 --> 01:23:41,141
Que? ella dijo que el tendria gran fortuna?
1122
01:23:41,141 --> 01:23:47,141
si, eso dijo. asique pensamos
que entraria a la universidad.
1123
01:23:47,141 --> 01:23:50,141
bueno, mierda. Uno nunca sabe... el
podria tener buena fortuna en otro sentido
1124
01:23:50,443 --> 01:23:52,542
-en otro sentido?
-pues si.
1125
01:23:52,542 --> 01:23:54,141
a que te refieres con eso?
1126
01:23:54,141 --> 01:23:58,641
como si yo supiera!
no soy un vidente!
1127
01:24:00,243 --> 01:24:03,341
que podria ser mas afortunado que
entrar a la universidad?
1128
01:24:25,141 --> 01:24:27,443
Una bolsa gratis.
1129
01:24:49,243 --> 01:24:51,586
Ella le dijo que cambie el
nombre Duk Seon
1130
01:24:51,586 --> 01:24:54,243
y dijo que Jung Bong tendria buena fortuna
1131
01:24:54,243 --> 01:24:57,341
entonces, que le dijo a la mama de Sun Woo?
1132
01:24:59,042 --> 01:25:01,743
Es tan vergonzoso.
no puedo contartelo
1133
01:25:01,743 --> 01:25:04,641
nada que debas saber.
1134
01:25:04,641 --> 01:25:07,542
ay... me intrigas
1135
01:25:07,542 --> 01:25:12,341
talvez ella dijo que conoceria unbuen hombre
y casarse tal vez
1136
01:25:12,341 --> 01:25:14,243
oh, metete en tus asuntos.
1137
01:25:15,141 --> 01:25:19,243
oh si. Jin Joo, que hacemos con ella?
1138
01:25:19,243 --> 01:25:21,943
oh no. me olvide de eso
1139
01:25:21,943 --> 01:25:24,341
me pregunto adonde la dejo?
1140
01:25:38,243 --> 01:25:40,341
Moo Sung. Lo siento, estoy tarde!
1141
01:25:45,141 --> 01:25:46,542
Moo Sung?
1142
01:25:56,042 --> 01:25:57,542
estas de vuelta?
1143
01:26:00,243 --> 01:26:02,141
estas... bien?
1144
01:26:02,141 --> 01:26:04,141
Estoy a punto de morir aqui
1145
01:26:06,841 --> 01:26:09,243
ella definitivamente es tu hija.
1146
01:26:10,841 --> 01:26:13,243
ella hace toda clase de locuras!
1147
01:26:22,141 --> 01:26:24,943
ay... hola Jin Joo
1148
01:26:26,141 --> 01:26:28,243
Sr que es eso?
1149
01:26:30,243 --> 01:26:32,243
se gentil, eso duele.
1150
01:26:39,243 --> 01:26:41,841
ay
1151
01:30:11,243 --> 01:30:13,042
Jung Hwan.
1152
01:30:13,641 --> 01:30:14,943
si?
1153
01:30:16,542 --> 01:30:22,641
Vamos al concierto junto.
Si?
1154
01:30:32,243 --> 01:30:34,542
Vamos al concierto juntos.
1155
01:30:38,641 --> 01:30:43,042
Vas a ir, cierto?
si?
1156
01:30:43,641 --> 01:30:48,943
Si, voy a ir.
1157
01:31:58,443 --> 01:32:01,042
Donde estuviste todo el dia de hoy?
1158
01:32:01,841 --> 01:32:05,641
Solo tenia algo que hacer.
no necesitas saber.
1159
01:32:09,841 --> 01:32:11,542
pero... Bo Ra
1160
01:32:13,542 --> 01:32:15,641
estabas esperando por mi?
1161
01:32:16,243 --> 01:32:19,141
a quien estaria esperando entonces
a estas horas?
1162
01:32:21,443 --> 01:32:26,341
ay... saliendo con un estudiante
de seguro es problematico
1163
01:32:40,243 --> 01:32:43,341
tienes nuevos anteojos.
1164
01:32:49,243 --> 01:32:50,841
te ves bonita.
1165
01:33:05,943 --> 01:33:07,542
Bo Ra...
1166
01:33:15,141 --> 01:33:17,243
Puedo besarte'
1167
01:34:59,641 --> 01:35:03,042
empaquen sus cosas rapido y vamos
su abuela esta esperando.
1168
01:35:03,042 --> 01:35:04,042
si, madre.
1169
01:35:04,042 --> 01:35:05,443
no se preocupen y tengan buen viaje
1170
01:35:05,443 --> 01:35:06,641
nos vamos, entonces!
1171
01:35:06,641 --> 01:35:07,641
okay
1172
01:35:15,243 --> 01:35:17,542
Sr. al aeropuerto Gimpo por favor
1173
01:35:17,542 --> 01:35:18,542
seguro
1174
01:35:27,841 --> 01:35:33,141
ay... me pregunto si estaran bien.
son tan descuidados.
1175
01:35:33,943 --> 01:35:37,141
no te preocupes,
de quienes son hijos despues de todo?
1176
01:35:37,641 --> 01:35:38,641
de quien?
1177
01:35:38,641 --> 01:35:40,943
tuyos por su puesto!
1178
01:35:40,943 --> 01:35:44,141
ellos estan grandes despues de todo.
no te preocupes.
1179
01:35:44,141 --> 01:35:47,341
A que te refieres con que grandes?
todavia les falta crecer.
1180
01:35:48,243 --> 01:35:51,641
Guardaste los pasaportes, verdad?
1181
01:35:51,641 --> 01:35:53,341
oh si, los pasaportes!
1182
01:35:57,243 --> 01:35:59,243
estan aqui!
1183
01:35:59,243 --> 01:36:00,841
ay...
1184
01:36:00,841 --> 01:36:04,141
echamos un vistazo a tu foto?
1185
01:36:04,141 --> 01:36:06,243
que? me veo como Miss Corea
1186
01:36:06,243 --> 01:36:09,743
que es esto?
tu escribiste esto?
1187
01:36:09,743 --> 01:36:11,243
de que hablas?
1188
01:36:11,243 --> 01:36:14,141
esto, esto
escribiste esto?
1189
01:36:15,341 --> 01:36:18,243
[Eme, I, Erre, A, Ene, Erre, I , ]
1190
01:36:49,542 --> 01:36:53,141
Jung Hwan lo escribio.
Me doy cuenta con solo verlo.
1191
01:36:53,141 --> 01:36:54,542
En serio?
1192
01:36:55,542 --> 01:36:58,943
Wow ... Jung Hwan sabe hacer estas
cosas tan consideradas?
1193
01:36:58,943 --> 01:37:01,943
Le iba a preguntar a los chicos
que hagan esto
1194
01:37:01,943 --> 01:37:04,341
pero no pude, me dio verguenza
1195
01:37:04,341 --> 01:37:07,943
wow, nuestro Jung Hwan sabe de estas cosas
1196
01:37:09,243 --> 01:37:12,641
El esta grande
1197
01:37:19,141 --> 01:37:22,243
si.. lo esta.
1198
01:37:25,141 --> 01:37:27,243
Mi hijo esta muy grande
1199
01:37:30,542 --> 01:37:36,042
Oh. Tu madre ya se fue?
No pude despedirme
1200
01:37:36,042 --> 01:37:38,243
estamos tarde para el tren
vamos!
1201
01:37:38,243 --> 01:37:39,341
estoy llendo
1202
01:37:39,943 --> 01:37:42,042
tengan un buen ano!
1203
01:37:42,042 --> 01:37:43,042
oka
1204
01:37:43,641 --> 01:37:45,443
adios.
1205
01:37:47,243 --> 01:37:49,341
vamos rapido!
1206
01:37:51,841 --> 01:37:53,542
hola
1207
01:37:53,542 --> 01:37:56,042
-oh se estan llendo ahora?
-si!
1208
01:37:56,042 --> 01:37:58,743
-creo que el bus estara lleno!
-esta bien
1209
01:37:58,743 --> 01:38:00,042
Cuida al bloque por nosotros!
1210
01:38:00,042 --> 01:38:02,042
-tengran buen viaje
-ok
1211
01:38:05,641 --> 01:38:08,542
Jung Bong!
espera!
1212
01:38:10,841 --> 01:38:12,641
Toma
1213
01:38:15,641 --> 01:38:18,943
Me olvide completamente. Mi amiga
Man Ok me dio esto para ti
1214
01:38:20,141 --> 01:38:23,042
La conoces verdad ?
escuche que ustedes se conocieron antes
1215
01:38:23,042 --> 01:38:24,341
si.
1216
01:38:24,841 --> 01:38:28,641
wow.. que coincidencia!
1217
01:38:28,641 --> 01:38:33,141
tienes suerte este ano Jung Bong!
una carta de amor para ti!
1218
01:38:37,042 --> 01:38:38,743
ahora me voy de verdad!
1219
01:38:46,641 --> 01:38:49,141
-Jung Hwan.
-Si?
1220
01:38:49,141 --> 01:38:51,641
El ano lunar no ha terminado, verdad?
1221
01:38:51,641 --> 01:38:53,141
De que hablas?
1222
01:38:53,141 --> 01:38:55,042
No tienes que preocuparte por eso
1223
01:39:17,141 --> 01:39:20,141
wow, esta vacio por el nuevo ano lunar.
1224
01:39:20,141 --> 01:39:23,141
creo que todos fueron a sus pueblos natales
esta tan tranquilo
1225
01:39:23,141 --> 01:39:24,743
oh... dios que frio.
1226
01:39:24,743 --> 01:39:28,542
el nuevo ano Lunar, Seolnal que ha
llegado finalmente
1227
01:39:28,542 --> 01:39:34,841
un dia donde las familias se unen y brindan
sus respetos a los mayores
1228
01:39:34,841 --> 01:39:37,841
solo ayer habia unas 600,000
personas en sus pueblos natales
1229
01:39:37,841 --> 01:39:39,943
e incluso hoy, en la manana del nuevo
ano Lunar.
1230
01:39:39,943 --> 01:39:43,743
Hay tanta gente en la estacion de Seul
volviendo a sus pueblos
1231
01:39:48,742 --> 01:39:50,141
hay tantos, verdad Jin Joo?
1232
01:39:50,141 --> 01:39:53,141
Sun Woo! llamalos otra vez y diles
que se apuren
1233
01:39:53,141 --> 01:39:55,542
-ok
-estoy aqui
1234
01:39:55,542 --> 01:39:57,443
no hacia falta llamar
1235
01:39:57,443 --> 01:39:58,641
Hola
1236
01:39:58,641 --> 01:40:01,243
Hola, Sun Woo
ha pasado tiempo.
1237
01:40:01,243 --> 01:40:03,641
Debiste haberte apurado!
la comida se enfriara!
1238
01:40:03,641 --> 01:40:04,643
Es sopa de arroz?
1239
01:40:04,643 --> 01:40:06,943
Es el ano nuevo lunar,
sabias eso verdad?
1240
01:40:06,943 --> 01:40:07,943
si.
1241
01:40:07,943 --> 01:40:09,141
Que hay de Taek?
1242
01:40:09,141 --> 01:40:10,141
el esta viniendo
1243
01:40:10,141 --> 01:40:11,141
lo traere.
1244
01:40:11,141 --> 01:40:14,542
No, esta bien. Come
el estara aqui pronto.
1245
01:40:14,542 --> 01:40:17,243
El siempre se pierde cuando juega baduk.
lo ire a buscar.
1246
01:40:18,542 --> 01:40:20,141
Ok apurate entonces.
1247
01:40:23,841 --> 01:40:28,341
Fuiste a que te digan la fortuna?
que te dijo?
1248
01:40:29,141 --> 01:40:34,943
Ni siquiera lo menciones, las sras casi
se desmayan por mi fortuna
1249
01:40:34,943 --> 01:40:39,042
Enserio? por que?
que dijo?
1250
01:40:40,542 --> 01:40:42,943
Solo te digo esto porque eres tu.
1251
01:40:58,042 --> 01:41:02,641
Veo gran felicidad en tu destino...
1252
01:41:02,641 --> 01:41:03,641
que?
1253
01:41:03,641 --> 01:41:06,743
yo? mi destino?
1254
01:41:06,743 --> 01:41:08,542
que es?
1255
01:41:09,243 --> 01:41:11,841
Tendras otro hijo.
1256
01:41:11,841 --> 01:41:13,042
Que?
1257
01:41:13,641 --> 01:41:15,641
Oh dios mio.
1258
01:41:15,641 --> 01:41:17,341
Que demonios¢®?
1259
01:41:17,341 --> 01:41:20,243
Tienes una gran bendicion frente a ti.
verdad?
1260
01:41:22,641 --> 01:41:24,841
Todavias puedes embarazarte, verdad?
1261
01:41:24,841 --> 01:41:27,341
ay... es tan genial ser joven!
1262
01:41:34,743 --> 01:41:36,542
No es tan gracioso para ti?
1263
01:41:36,542 --> 01:41:40,042
ay... no estoy en edad de tener hijos!
1264
01:41:40,042 --> 01:41:43,341
no puedo creer lo que ella me dijo
1265
01:41:43,341 --> 01:41:45,841
fue un desperdidio de dinero!
1266
01:41:45,841 --> 01:41:49,641
bueno, nunca sabes...
eres joven todavia!
1267
01:41:49,641 --> 01:41:50,641
que?
1268
01:41:50,641 --> 01:41:56,341
debes estar loco.
Estoy en mis 40s!
1269
01:41:56,341 --> 01:42:02,243
bueno, a menos que otro hijo caiga del cielo...
1270
01:42:04,943 --> 01:42:06,841
Verdad Sun Woo?
1271
01:42:06,841 --> 01:42:08,542
Que? a que se refiere?
1272
01:42:11,841 --> 01:42:13,542
Hola.
1273
01:42:18,243 --> 01:42:20,841
Feliz ano nuevo Senora.
1274
01:42:20,841 --> 01:42:23,141
Hola Jin Joo.
1275
01:42:23,141 --> 01:42:24,141
Come.
1276
01:42:24,141 --> 01:42:26,243
Estuviste despierto toda la noche otra vez?
1277
01:42:26,243 --> 01:42:27,542
Estoy bien.
1278
01:42:27,542 --> 01:42:29,743
ay... termino tu gran partido?
1279
01:42:29,743 --> 01:42:30,743
si.
1280
01:42:30,743 --> 01:42:33,542
Diles que te dejen descansar un poco.
1281
01:42:33,542 --> 01:42:35,743
El partido mas grande ha terminado ya,
asique esta bien.
1282
01:42:35,743 --> 01:42:37,542
Puedo descansar hoy y manana.
1283
01:42:42,243 --> 01:42:44,141
Como como esto?
1284
01:42:44,141 --> 01:42:45,943
Solo come.
1285
01:42:45,943 --> 01:42:47,243
Aqui, di "Ah"!
1286
01:42:47,243 --> 01:42:52,243
traducidos al espanol por sandy92
1287
01:42:56,042 --> 01:42:57,542
Hola Duk Seon.
1288
01:42:58,743 --> 01:43:00,841
Te gusta como mujer?
1289
01:43:02,542 --> 01:43:04,542
Es tan linda.
1290
01:43:04,542 --> 01:43:05,943
Que hacen ustedes dos?
1291
01:43:07,243 --> 01:43:08,943
Me voy.
1292
01:43:08,943 --> 01:43:12,641
Aqui esta... juguemos juntos despues
1293
01:43:12,641 --> 01:43:14,341
Sun Woo no lo sabe todavia , cierto?
1294
01:43:14,341 --> 01:43:17,341
Tengo miedo de que se entere.
1295
01:43:17,341 --> 01:43:18,341
Sun woo no lo sabe todavia?
1296
01:43:18,341 --> 01:43:20,042
no claro que no!
estaria en un gran problema!
1297
01:43:20,042 --> 01:43:22,342
No es que tu madre ande en otra cosa...
1298
01:43:22,342 --> 01:43:24,341
Por que sabes algo que ni siquiera
yo se?
1299
01:43:24,341 --> 01:43:26,143
Por que sabes algo que ni su hijo...
1300
01:43:28,743 --> 01:43:30,141
-Que?
-que?
1301
01:43:30,141 --> 01:43:31,743
Loco bastardo.
1302
01:43:32,641 --> 01:43:34,243
Duk Seon!
1303
01:43:34,243 --> 01:43:35,841
Te veo manana.
1304
01:43:35,841 --> 01:43:38,841
Cuando vamos entonces?
la semana que viene?
1305
01:43:42,743 --> 01:43:44,542
terminaste de llorar?
1306
01:43:44,542 --> 01:43:47,042
Taek sabe lo que hace.