1
00:00:14,598 --> 00:00:17,392
DIEZ AÑOS ATRÁS
2
00:00:35,661 --> 00:00:37,412
Sabe a huevos de pescado.
3
00:00:39,039 --> 00:00:41,083
Creo que lo son, Einstein.
4
00:00:41,166 --> 00:00:43,335
Y cuestan $700 los 100 gramos.
5
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
¿Creen que pueden colarse en esta fiesta?
6
00:00:45,713 --> 00:00:48,381
- Sí.
- Somos ambiciosos.
7
00:00:48,465 --> 00:00:50,759
- ¿Vas a echarnos, hermano?
- Depende.
8
00:00:50,843 --> 00:00:53,095
¿Son idiotas pretenciosos?
9
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
No somos pretenciosos.
10
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
Sírvanse.
11
00:00:59,226 --> 00:01:01,436
Les tomas el gusto.
12
00:01:01,519 --> 00:01:03,606
¿Quieres un bocado? Trae un banco.
13
00:01:03,689 --> 00:01:05,608
Hazlo tú. Yo voy a buscar alcohol.
14
00:01:05,691 --> 00:01:08,276
¡Genio! ¡Y tráeme una cerveza!
15
00:01:09,820 --> 00:01:13,115
No es un yate de crucero, es un velero.
16
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
Por los $24 000 que le pagamos a Dalton,
17
00:01:15,283 --> 00:01:17,745
esperaría tener
el baile moderno de Jackson.
18
00:01:17,828 --> 00:01:19,830
Me gusta cómo están jugando los Jets.
19
00:02:00,120 --> 00:02:02,164
- Disculpe.
- Debe irse.
20
00:02:02,247 --> 00:02:04,249
- No, estoy buscando...
- Lo encontró.
21
00:02:04,332 --> 00:02:05,959
Vamos.
22
00:02:14,677 --> 00:02:16,011
Está conmigo.
23
00:02:17,429 --> 00:02:18,764
Disculpe.
24
00:02:28,649 --> 00:02:30,358
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
25
00:03:37,675 --> 00:03:39,928
Cerveza alemana. Sabe a pis.
26
00:03:42,014 --> 00:03:43,724
¿Qué diablos haces aquí?
27
00:03:43,807 --> 00:03:45,768
Nunca fue difícil encontrarte.
28
00:03:45,851 --> 00:03:47,685
No pregunté eso.
29
00:03:48,812 --> 00:03:50,856
Al menos tus muebles mejoraron.
30
00:03:52,607 --> 00:03:54,151
Me gustaba mi viejo futón.
31
00:03:54,234 --> 00:03:56,820
A mí me gustaba montarlo.
32
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Lindo lugar.
33
00:03:58,906 --> 00:04:01,283
Lástima la ropa.
34
00:04:01,366 --> 00:04:02,659
¿A qué viniste?
35
00:04:05,537 --> 00:04:07,790
¿Me creerías si dijera que te extrañaba?
36
00:04:07,873 --> 00:04:09,582
- No.
- Un hombre inteligente.
37
00:04:09,666 --> 00:04:12,085
La Universidad de Columbia te sirvió.
38
00:04:12,169 --> 00:04:13,253
No gracias a ti.
39
00:04:15,088 --> 00:04:18,091
Estoy en Nueva York por una reunión.
Se me ocurrió pasar.
40
00:04:18,175 --> 00:04:20,552
No te quedarás aquí, así que...
41
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
Bien.
42
00:04:22,054 --> 00:04:25,390
Tendré que conformarme
con mi penthouse en el centro.
43
00:04:25,473 --> 00:04:26,683
Pasamos noches ahí.
44
00:04:26,767 --> 00:04:28,685
Si viniste a rememorar el pasado, no...
45
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
Lo lamento.
46
00:04:31,646 --> 00:04:36,484
Pasé años intentando convencerme
de que las cosas suceden por una razón,
47
00:04:36,568 --> 00:04:39,279
de que nosotros no estábamos
destinados a estar juntos.
48
00:04:42,407 --> 00:04:45,535
Pero ahora lo sé. No fue el destino.
49
00:04:45,618 --> 00:04:47,495
Fue una elección.
50
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
Mi elección.
51
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
Y lo lamento.
52
00:04:57,840 --> 00:04:59,967
Estoy sola en el mundo, Matthew.
53
00:05:01,468 --> 00:05:03,345
¿Sabes cómo se siente?
54
00:05:07,140 --> 00:05:08,475
Por supuesto que sí.
55
00:05:10,102 --> 00:05:13,814
Y sabes cómo es arreglar
los asuntos que deja un padre.
56
00:05:16,316 --> 00:05:18,151
Hace mucho tiempo, antes de morir,
57
00:05:18,235 --> 00:05:21,196
mi padre hizo negocios
con la Roxxon Corporation.
58
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
¿Roxxon?
59
00:05:22,364 --> 00:05:25,242
Energía, artículos de limpieza, comida.
60
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
Trabajo infantil, comercio de esclavos.
61
00:05:27,828 --> 00:05:29,371
Tienen sus tentáculos en todo.
62
00:05:29,454 --> 00:05:31,789
Se llama "diversificación".
63
00:05:31,874 --> 00:05:34,251
Y gracias
a las pésimas inversiones de mi padre,
64
00:05:34,334 --> 00:05:35,627
retienen casi toda su fortuna.
65
00:05:35,710 --> 00:05:36,753
De acuerdo...
66
00:05:37,963 --> 00:05:41,674
Tengo una reunión mañana con la junta
en el Edificio Yakatomi.
67
00:05:42,759 --> 00:05:44,636
Y necesito tu ayuda, Matthew.
68
00:05:44,719 --> 00:05:46,679
¿Cómo podría ayudarte?
69
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Quiero que uses tu costosa formación legal
70
00:05:49,599 --> 00:05:52,060
- para recuperar mi dinero.
- Soy abogado defensor.
71
00:05:52,144 --> 00:05:54,938
- Te pagaré bien.
- No aceptaré tu dinero.
72
00:05:55,022 --> 00:05:57,815
Y aun si aceptara,
no hay tiempo suficiente.
73
00:05:57,900 --> 00:06:00,110
- ¿Para qué?
- Para investigar.
74
00:06:00,193 --> 00:06:02,404
Cuentas, accionistas, jerarquías...
75
00:06:02,487 --> 00:06:03,696
Tienes 15 horas.
76
00:06:03,780 --> 00:06:05,532
¿Estás loca, Elektra?
77
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
Matthew.
78
00:06:10,745 --> 00:06:12,664
Eres el único en quien puedo confiar.
79
00:06:12,747 --> 00:06:16,876
Tesoro, no puedes entrar así en mi casa
y hablarme de confianza.
80
00:06:16,960 --> 00:06:18,795
No lo pienses tanto.
81
00:06:18,878 --> 00:06:21,214
No son más que unos tipos trajeados.
82
00:06:21,298 --> 00:06:23,341
Los tomará por sorpresa.
83
00:06:23,425 --> 00:06:25,760
Sería divertido,
como en los viejos tiempos.
84
00:06:25,843 --> 00:06:28,972
Tú y yo tenemos
un concepto muy distinto de la diversión.
85
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
Di lo que quieras.
86
00:06:30,515 --> 00:06:33,018
- Pero sé...
- No lo sabes.
87
00:06:33,101 --> 00:06:34,227
Ya no lo sabes.
88
00:06:35,478 --> 00:06:37,940
Nunca más.
89
00:06:42,986 --> 00:06:44,904
Bueno,
90
00:06:44,988 --> 00:06:46,739
qué decepción.
91
00:06:49,451 --> 00:06:50,535
Fuera.
92
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
PUNISHER CASTIGADO
Capturan al justiciero despiadado
93
00:07:07,885 --> 00:07:09,471
Buenos días.
94
00:07:09,554 --> 00:07:12,432
¿Tenemos algo para desayunar?
95
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
¿Tienes hambre o resaca?
96
00:07:16,103 --> 00:07:17,770
Ambas cosas.
97
00:07:17,854 --> 00:07:21,858
Necesitas potasio,
electrolitos y una sacudida de cafeína.
98
00:07:21,942 --> 00:07:23,151
Te daré...
99
00:07:25,237 --> 00:07:29,241
...la última porción
del pastel de durazno de la Sra. DiNizio,
100
00:07:29,324 --> 00:07:32,077
lo último que queda en esta oficina.
101
00:07:32,160 --> 00:07:34,912
Supongo que las finanzas no han mejorado
desde la semana pasada.
102
00:07:34,997 --> 00:07:38,416
Sí, los clientes no responden bien
ante un cartel de cerrado.
103
00:07:40,585 --> 00:07:42,504
Es mi culpa. Lo lamento, Foggy.
104
00:07:42,587 --> 00:07:43,671
No lo lamentes.
105
00:07:43,755 --> 00:07:45,090
El Punisher está preso.
106
00:07:45,173 --> 00:07:47,342
Espero que Reyes nos libere de su yugo,
107
00:07:47,425 --> 00:07:49,594
y esta oficina vuelva a la normalidad.
108
00:07:49,677 --> 00:07:52,222
¿Normalidad? ¿Qué es eso?
109
00:07:53,974 --> 00:07:56,768
Matt. Buenos días.
110
00:07:56,851 --> 00:07:58,020
Hola, Karen.
111
00:07:59,062 --> 00:08:01,106
¿Dormiste bien?
112
00:08:01,189 --> 00:08:03,650
No demasiado. ¿Y tú?
113
00:08:03,733 --> 00:08:06,194
¿Yo? Sí, claro. Es decir...
114
00:08:07,195 --> 00:08:08,530
¿Es café lo que huelo?
115
00:08:09,656 --> 00:08:11,992
- Café.
- Sí.
116
00:08:12,075 --> 00:08:14,119
Arábigo para todos.
117
00:08:14,202 --> 00:08:17,080
- Para todos.
- Gracias. Eres una diosa.
118
00:08:17,164 --> 00:08:19,707
Bueno, chicos. Hablemos de trabajo.
119
00:08:19,791 --> 00:08:21,834
Clientes potenciales. Reales y con dinero.
120
00:08:21,918 --> 00:08:25,047
¿Podemos... hablar de esto primero?
121
00:08:25,963 --> 00:08:28,716
La prensa sigue describiendo a Castle
122
00:08:28,800 --> 00:08:31,761
como nada más que un lunático trastornado.
123
00:08:31,844 --> 00:08:34,722
Tampoco recolectaba fondos
para la Cruz Roja.
124
00:08:34,806 --> 00:08:37,100
- Ya sé, pero...
- Crees que hay algo más.
125
00:08:38,018 --> 00:08:40,270
Exacto. Cinco diarios distintos
126
00:08:40,353 --> 00:08:42,189
no mencionan el balazo que recibió,
127
00:08:42,272 --> 00:08:43,940
sus antecedentes militares ni su familia.
128
00:08:45,150 --> 00:08:46,359
¿Su familia?
129
00:08:51,656 --> 00:08:52,949
Encontré esta foto.
130
00:08:53,033 --> 00:08:55,410
Él con su esposa y sus hijos
en el carrusel.
131
00:08:55,493 --> 00:08:56,828
¿Dónde la encontraste?
132
00:08:58,080 --> 00:08:59,664
Entré en su casa.
133
00:08:59,747 --> 00:09:02,084
- ¿Qué hiciste?
- Fue desacertado, ya sé.
134
00:09:02,167 --> 00:09:04,502
- Ni hablar de peligroso.
- E ilegal.
135
00:09:04,586 --> 00:09:05,712
Todo eso.
136
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
Si me dan un sermón,
les quito el café, ¿de acuerdo?
137
00:09:13,803 --> 00:09:16,098
No es solo la prensa.
138
00:09:16,181 --> 00:09:19,434
La declaración de la fiscalía está
llena de inconsistencias también.
139
00:09:19,517 --> 00:09:22,895
Aquí está pasando algo grande,
y todo vuelve a Frank Castle.
140
00:09:22,979 --> 00:09:24,314
- No...
- Foggy...
141
00:09:24,397 --> 00:09:27,067
Vamos, logramos esquivar con éxito
una bala metafórica
142
00:09:27,150 --> 00:09:28,443
y varias literales.
143
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
Tenemos que terminar
con la locura, muchachos.
144
00:09:31,363 --> 00:09:32,905
Necesitamos normalidad.
145
00:09:38,245 --> 00:09:39,371
Lo lamento.
146
00:09:41,498 --> 00:09:43,666
Lo lamento si me propasé.
147
00:09:43,750 --> 00:09:46,586
No te preocupes. Es que...
148
00:09:46,669 --> 00:09:49,422
No creo que te equivoques
con Castle, pero...
149
00:09:50,590 --> 00:09:52,134
...es muy simple, Karen.
150
00:09:52,217 --> 00:09:53,968
No quiero que te lastimen.
151
00:09:57,555 --> 00:09:59,641
Entonces...
152
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
Anoche.
153
00:10:01,518 --> 00:10:02,894
¿Anoche?
154
00:10:04,354 --> 00:10:06,106
¿Qué pasó anoche?
155
00:10:06,189 --> 00:10:07,524
- ¿En Josie's? ¿Con Foggy?
- Tú...
156
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
- ¿Pasó algo?
- Sí.
157
00:10:08,816 --> 00:10:10,485
- ¿Algo más? Yo no...
- ¿Sí?
158
00:10:13,738 --> 00:10:15,031
Sí, fue genial.
159
00:10:17,659 --> 00:10:20,828
Y creo que puedo hacerlo mejor,
si la cena sigue en pie.
160
00:10:22,372 --> 00:10:23,998
Es una cita.
161
00:10:24,081 --> 00:10:25,417
¡Carajo!
162
00:10:27,043 --> 00:10:29,003
- Un aviso del banco.
- No.
163
00:10:29,086 --> 00:10:32,006
No, todo está bien. Hubo un depósito.
164
00:10:32,089 --> 00:10:33,675
Uno grande.
165
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
¿Qué?
166
00:10:38,138 --> 00:10:40,557
Sí, hazme el favor de no gastar nada.
167
00:10:40,640 --> 00:10:42,016
- ¿Por qué no?
- Dios...
168
00:10:42,099 --> 00:10:45,061
Ayer me abordó un cliente potencial y...
169
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
¿Es dinero sucio? ¿Otra vez?
170
00:10:46,979 --> 00:10:48,773
No es eso. Es que...
171
00:10:48,856 --> 00:10:50,942
No sé si funcionará. Déjenme...
172
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
Déjenme ocuparme de eso. Después hablamos.
173
00:10:55,822 --> 00:11:00,368
Hola. Quiero un Macallan, sin hielo,
y la señorita tomará
174
00:11:00,452 --> 00:11:02,662
otro martini con vodka.
175
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
- Perspicaz.
- Gracias. Lo intento.
176
00:11:05,122 --> 00:11:06,791
Pero puedo pedir mis tragos sola.
177
00:11:07,792 --> 00:11:09,794
Tequila. Mezcal, si tiene.
178
00:11:12,630 --> 00:11:14,382
Gracias por tu ayuda.
179
00:11:14,466 --> 00:11:17,176
Hoy es difícil encontrar
personal de seguridad confiable.
180
00:11:20,347 --> 00:11:21,806
Lindos zapatos.
181
00:11:21,889 --> 00:11:23,266
¿Qué?
182
00:11:23,350 --> 00:11:26,561
De puntera elevada.
Buena elección. ¿Los lustras tú mismo?
183
00:11:28,271 --> 00:11:29,731
¿Cómo lo supiste?
184
00:11:29,814 --> 00:11:31,566
Dejas traslucir mucho.
185
00:11:32,484 --> 00:11:34,944
Podría sorprenderte.
186
00:11:36,070 --> 00:11:37,239
Lo dudo.
187
00:11:38,323 --> 00:11:39,407
Está bien.
188
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
¿Quieres intentarlo?
189
00:11:44,912 --> 00:11:46,080
De acuerdo.
190
00:11:46,163 --> 00:11:49,376
Estás desesperado por ser parte de algo
191
00:11:49,459 --> 00:11:51,127
con alguien.
192
00:11:51,210 --> 00:11:55,047
Esa es la verdadera razón de que te cueles
en fiestas elegantes de la facultad.
193
00:11:55,131 --> 00:11:58,676
No que estés harto de tu sopa de fideos
y tu rutina de videojuegos.
194
00:11:59,886 --> 00:12:03,222
Y ahora, tu mente no para.
195
00:12:04,724 --> 00:12:09,354
Te preguntas qué puedes decir o hacer
para mantenerme interesada
196
00:12:09,437 --> 00:12:13,149
porque lo último que quieres es
pasar el resto de la noche
197
00:12:13,232 --> 00:12:16,861
con ese whisky
y ese amigo greñudo que tienes.
198
00:12:18,696 --> 00:12:20,365
¿Sabes cuál es tu problema?
199
00:12:20,448 --> 00:12:24,201
Eres lindo.
Incluso aprovechas eso de ser ciego.
200
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Pero eres tonto.
201
00:12:25,495 --> 00:12:27,997
Perdiste incluso antes de comenzar.
202
00:12:31,250 --> 00:12:35,046
¿Captas todo eso
por unos zapatos de puntera elevada?
203
00:12:35,129 --> 00:12:36,881
Un estudio rápido.
204
00:12:41,969 --> 00:12:44,889
- ¿Quieres saber qué creo yo?
- Dime.
205
00:12:45,973 --> 00:12:47,684
Creo que el juego recién comienza.
206
00:12:50,520 --> 00:12:53,481
Porque a pesar de tus tequilas artesanales
207
00:12:53,565 --> 00:12:55,775
y tus modales de escuela para señoritas...
208
00:12:57,026 --> 00:13:01,531
...a pesar de ser más rica que Dios
y tener el mundo a tus pies...
209
00:13:03,450 --> 00:13:05,076
...estás aburrida.
210
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
¿En serio?
211
00:13:08,913 --> 00:13:12,124
Lo bastante para dedicarte
a estudiar los zapatos de un desconocido.
212
00:13:15,252 --> 00:13:19,173
Te morías de hastío
en esta reunión de gente aburrida
213
00:13:19,256 --> 00:13:22,510
porque el dinero de papá
no puede comprarte lo único que necesitas.
214
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
¿Y qué es?
215
00:13:26,723 --> 00:13:28,516
Lo imprevisto.
216
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
Quizá no seas tan tonto.
217
00:13:36,358 --> 00:13:37,859
Elektra Natchios.
218
00:13:38,735 --> 00:13:39,986
Matt Murdock.
219
00:13:45,658 --> 00:13:47,076
Vamos, Matthew.
220
00:13:56,127 --> 00:13:57,379
A tu izquierda.
221
00:14:11,225 --> 00:14:12,477
¿Te gusta?
222
00:14:13,478 --> 00:14:14,854
Suena costoso.
223
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
Tienes buenos oídos.
224
00:14:20,109 --> 00:14:22,779
- ¿Es tuyo?
- Sí.
225
00:14:22,862 --> 00:14:24,113
Hasta que nos atrapen.
226
00:14:32,789 --> 00:14:34,916
Detenido el Punisher, el asesino en masa
227
00:14:34,999 --> 00:14:36,000
¿Sr. Tower?
228
00:14:36,083 --> 00:14:39,045
Ojalá hubiera llamado.
Habría preparado algo.
229
00:14:39,128 --> 00:14:42,173
- ¿Ellos están?
- Solo la mitad Nelson.
230
00:14:42,256 --> 00:14:43,466
¿Cuál es el problema?
231
00:14:43,550 --> 00:14:44,967
Debemos hablar.
232
00:14:45,051 --> 00:14:46,928
En privado.
233
00:14:53,350 --> 00:14:55,728
No es buena idea hacerla enojar.
234
00:14:56,854 --> 00:14:59,732
Entonces ¿qué puedo hacer
por el asistente de la fiscal?
235
00:14:59,816 --> 00:15:02,485
Es más bien qué puedo hacer yo
por ustedes, Sr. Nelson.
236
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Necesitamos sus archivos sobre Grote.
237
00:15:04,654 --> 00:15:07,615
Notas, entrevistas,
grabaciones y correos electrónicos.
238
00:15:07,699 --> 00:15:09,116
Y a cambio, obtenemos...
239
00:15:09,200 --> 00:15:10,702
Convenzo a la fiscal Reyes
240
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
de borrar sus nombres
de la lista de indeseables.
241
00:15:15,289 --> 00:15:16,874
¿Hay una lista de verdad?
242
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
- Sr. Nelson...
- Disculpe.
243
00:15:18,167 --> 00:15:21,963
Créame, cuanto antes
nos libremos del Punisher, mejor.
244
00:15:22,046 --> 00:15:24,674
Muéstreme una citación y...
245
00:15:26,801 --> 00:15:28,219
¿Hay algún problema?
246
00:15:31,598 --> 00:15:34,391
¿Quiere hacérmela difícil?
247
00:15:34,476 --> 00:15:38,938
Créame, lo que más quiero es
cooperar con su oficina.
248
00:15:39,021 --> 00:15:42,484
Pero ¿compartir comunicaciones
confidenciales de un cliente,
249
00:15:42,567 --> 00:15:44,861
incluso uno fallecido,
sin una orden judicial?
250
00:15:44,944 --> 00:15:47,447
He visto a abogados
deshabilitados por menos.
251
00:15:47,530 --> 00:15:52,076
Y no sé usted, pero yo me esforcé mucho
para obtener mi título de abogado.
252
00:15:52,159 --> 00:15:53,786
Incluso de noche.
253
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Reyes...
254
00:16:00,960 --> 00:16:05,214
...jugó todas sus fichas políticas
en condenar a este loco del Punisher.
255
00:16:06,215 --> 00:16:07,592
Si todo sale a su modo,
256
00:16:07,675 --> 00:16:10,094
habrá una vacante en la fiscalía
257
00:16:10,177 --> 00:16:11,721
en un futuro no muy distante.
258
00:16:12,639 --> 00:16:15,016
Y fiscal Tower suena muy bien.
259
00:16:15,099 --> 00:16:17,519
Yo empezaría a pensar en los beneficios
260
00:16:17,602 --> 00:16:21,814
que podría haber
si su estudio fuera más cooperativo.
261
00:16:23,733 --> 00:16:25,401
Como dije...
262
00:16:25,485 --> 00:16:29,071
...muéstreme una citación,
y cooperaré como un hijo de puta.
263
00:16:33,868 --> 00:16:35,995
Reyes va a aplastarlos como un tanque.
264
00:16:36,078 --> 00:16:37,246
Insiste en eso.
265
00:16:37,329 --> 00:16:38,831
Sin embargo...
266
00:16:39,749 --> 00:16:41,458
...seguimos aquí.
267
00:16:46,589 --> 00:16:48,675
EDIFICIO YAKATOMI
268
00:17:14,951 --> 00:17:16,661
GIMNASIO FOGWELL'S
269
00:17:22,374 --> 00:17:24,460
Tendré que pagar eso.
270
00:17:24,544 --> 00:17:25,878
Te haré un préstamo.
271
00:17:27,964 --> 00:17:29,591
Este es el famoso Fogwell's.
272
00:17:29,674 --> 00:17:31,718
Conócelo rápido.
273
00:17:33,845 --> 00:17:36,931
Un arresto por allanamiento de morada
arruinaría la diversión.
274
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
Eso muestra lo que sabes.
275
00:17:39,225 --> 00:17:40,643
Hace tiempo que no venía.
276
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
Apuesto a que todo está igual.
277
00:17:49,318 --> 00:17:51,571
- Gracias.
- Dime.
278
00:17:52,488 --> 00:17:55,366
¿Cómo boxea un ciego?
279
00:17:55,449 --> 00:17:57,702
Yo no... No puedo.
280
00:17:57,785 --> 00:17:59,704
Mi papá era el boxeador.
281
00:17:59,787 --> 00:18:01,413
¿Era?
282
00:18:01,497 --> 00:18:03,457
Sí, murió.
283
00:18:03,540 --> 00:18:04,667
Lo lamento.
284
00:18:05,710 --> 00:18:09,005
Solo vengo para sentir el olor a sudor.
285
00:18:10,297 --> 00:18:13,134
Para oír el ruido de las cadenas
que sostienen los sacos.
286
00:18:13,217 --> 00:18:14,551
Para recordarlo a él.
287
00:18:16,303 --> 00:18:18,681
Nunca viste a tu padre pelear.
288
00:18:18,765 --> 00:18:22,309
Lo vi recibiendo palizas
más veces de las que puedo contar.
289
00:18:24,395 --> 00:18:27,982
No nací ciego. Esa es otra historia.
290
00:18:33,487 --> 00:18:35,239
¿Murió en el cuadrilátero?
291
00:18:37,867 --> 00:18:40,161
No, no lo mató el boxeo.
292
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
¿Qué lo mató?
293
00:18:42,705 --> 00:18:44,081
El crimen organizado.
294
00:18:45,541 --> 00:18:47,001
¿Un ataque de la mafia?
295
00:18:48,628 --> 00:18:50,838
- ¿Era un delincuente?
- No.
296
00:18:52,214 --> 00:18:54,634
Pero hizo enojar a la gente equivocada.
297
00:18:55,927 --> 00:18:57,428
¿A alguien en particular?
298
00:19:04,018 --> 00:19:06,854
A un tipo llamado Roscoe Sweeney.
299
00:19:06,938 --> 00:19:09,106
No sé si lo mató él, pero dio la orden.
300
00:19:10,149 --> 00:19:12,443
¿Alguna vez intentaste buscar
a ese desgraciado?
301
00:19:13,527 --> 00:19:15,196
Sí, una vez. Cuando era chico.
302
00:19:15,279 --> 00:19:18,532
No encontré nada. Aprendí a aceptarlo.
303
00:19:19,533 --> 00:19:21,035
Habrá pasado a la clandestinidad.
304
00:19:21,118 --> 00:19:22,829
Como hombre muerto, espero.
305
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
No tienes que lamentarte por mí.
306
00:19:27,249 --> 00:19:28,500
No lo hago.
307
00:19:28,584 --> 00:19:31,587
- ¿Estás segura?
- Sí.
308
00:19:33,464 --> 00:19:34,674
Lo he visto.
309
00:19:34,757 --> 00:19:38,803
Aquí y allá, estas últimas semanas.
310
00:19:40,012 --> 00:19:42,306
Eres mucho más de lo que pretendes.
311
00:19:46,060 --> 00:19:48,062
Te conté más en los últimos diez minutos
312
00:19:48,145 --> 00:19:50,732
de lo que le conté a nadie en diez años.
313
00:19:52,608 --> 00:19:54,235
Lo sabía.
314
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
¿Qué cosa?
315
00:19:59,782 --> 00:20:01,701
Dijiste que eras ciego.
316
00:20:01,784 --> 00:20:03,703
No, tú lo dijiste.
317
00:20:03,786 --> 00:20:05,747
¿Puedes ver, entonces?
318
00:20:05,830 --> 00:20:07,164
Es complicado.
319
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
¿Y tú? Dijiste que tomaste
clases de ballet.
320
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Lo hice.
321
00:20:16,423 --> 00:20:17,674
En los inviernos,
322
00:20:17,759 --> 00:20:20,594
cuando mi maestro de capoeira
regresaba a Angola.
323
00:20:29,603 --> 00:20:30,730
¿Boxeo tailandés?
324
00:20:30,813 --> 00:20:33,149
- Dos jueves por mes.
- Por supuesto.
325
00:20:37,904 --> 00:20:38,988
Me diste.
326
00:20:40,239 --> 00:20:41,490
Devuélveme el golpe.
327
00:20:42,408 --> 00:20:43,409
¡Pégame!
328
00:20:50,707 --> 00:20:52,084
Gané.
329
00:20:54,295 --> 00:20:56,130
El primer asalto, tal vez.
330
00:20:57,298 --> 00:20:58,758
Recién estamos empezando.
331
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
Srta. Natchios, buenas tardes.
332
00:23:33,870 --> 00:23:36,082
Buenas tardes. Siéntense.
333
00:23:39,501 --> 00:23:41,963
Esperamos que sepa
cuán valioso es su negocio
334
00:23:42,046 --> 00:23:43,672
para la Roxxon Corporation.
335
00:23:45,591 --> 00:23:49,303
Él es Stan Gibson, encargado de finanzas
de nuestra sección japonesa.
336
00:23:49,386 --> 00:23:51,763
Podrá responder sus preguntas.
337
00:23:51,847 --> 00:23:55,767
Aunque eso no implica que pueda expresarlo
en términos comprensibles para usted.
338
00:23:58,270 --> 00:24:01,190
Preparémonos para deslumbrarnos,
¿les parece?
339
00:24:08,030 --> 00:24:10,241
- Disculpe, Sr. Ellison.
- ¿Sí?
340
00:24:10,324 --> 00:24:12,159
No quiero interrumpir. Soy Karen Page.
341
00:24:12,243 --> 00:24:13,827
- Fui amiga de...
- Ben.
342
00:24:13,910 --> 00:24:15,329
Sí, me acuerdo.
343
00:24:16,372 --> 00:24:18,832
Creo que le debo una disculpa.
344
00:24:18,915 --> 00:24:20,626
- En el funeral...
- Olvídelo.
345
00:24:21,710 --> 00:24:23,962
Mire, Ben...
346
00:24:24,046 --> 00:24:26,548
Ben era un grano en el culo.
347
00:24:26,632 --> 00:24:28,675
Supongo que sus amigos también lo serían.
348
00:24:30,594 --> 00:24:31,970
¿En qué puedo ayudarla?
349
00:24:32,054 --> 00:24:34,181
No le gustará mi respuesta.
350
00:24:34,265 --> 00:24:36,017
Quiero hablar del artículo sobre Castle.
351
00:24:36,100 --> 00:24:38,769
- Ya sé, aterrador.
- E inexacto.
352
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
Mire,
353
00:24:41,938 --> 00:24:44,733
ese artículo fue corroborado
por fuentes múltiples.
354
00:24:44,816 --> 00:24:48,195
La policía, la fiscalía,
hasta tuvimos testigos oculares.
355
00:24:48,279 --> 00:24:50,281
Todo lo que informaron es correcto.
356
00:24:50,364 --> 00:24:51,990
Me molesta lo que no informaron.
357
00:24:52,074 --> 00:24:54,076
El artículo es inexacto por omisión.
358
00:24:56,453 --> 00:24:57,996
Venga conmigo.
359
00:24:58,080 --> 00:24:59,748
Disculpen, por favor.
360
00:24:59,831 --> 00:25:00,916
Váyanse.
361
00:25:03,252 --> 00:25:05,671
Bien, ¿sabía que hace dos años
362
00:25:05,754 --> 00:25:07,756
el Tte. Castle recibió la Cruz Naval
363
00:25:07,839 --> 00:25:08,924
por su servicio en Afganistán?
364
00:25:09,007 --> 00:25:10,842
Solo la Medalla de Honor la supera.
365
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
Es un héroe de guerra.
366
00:25:12,344 --> 00:25:16,014
La historia militar es lo primero
que investigamos en un tiroteo en masa.
367
00:25:16,098 --> 00:25:20,186
Sabemos que fue un Marine
y que entró siendo muy joven,
368
00:25:20,269 --> 00:25:22,521
pero no hay pruebas de que haya servido.
369
00:25:22,604 --> 00:25:25,941
Vi la medalla con su nombre grabado
370
00:25:26,024 --> 00:25:28,652
junto a su foto
dándole la mano al Secretario de Defensa.
371
00:25:29,736 --> 00:25:31,947
¿Sugiere que su trabajo era confidencial?
372
00:25:32,030 --> 00:25:34,241
No sé, pero lo supondría.
373
00:25:34,325 --> 00:25:36,285
No suponga. ¿Dónde vio eso?
374
00:25:37,494 --> 00:25:39,455
No es importante.
375
00:25:39,538 --> 00:25:40,872
Es muy importante.
376
00:25:40,956 --> 00:25:42,999
Según su artículo, no tenía parientes,
377
00:25:43,084 --> 00:25:44,751
como lo dicen todos los diarios.
378
00:25:44,835 --> 00:25:47,879
Eso estaba en el comunicado de prensa
de la fiscalía.
379
00:25:47,963 --> 00:25:49,215
Tenía familia.
380
00:25:50,257 --> 00:25:53,802
Tenía esposa, Maria Elizabeth,
una hija, Lisa Barbara,
381
00:25:53,885 --> 00:25:56,680
y un hijo, también llamado Frank.
382
00:25:56,763 --> 00:25:58,682
- ¿Tenía?
- Están todos muertos.
383
00:25:58,765 --> 00:26:01,685
Los asesinaron al mismo tiempo
que Castle fue hospitalizado
384
00:26:01,768 --> 00:26:03,270
por un balazo en la cabeza.
385
00:26:03,354 --> 00:26:04,355
¿Qué...?
386
00:26:04,438 --> 00:26:07,316
¿Dice que asesinó a su familia
y se disparó a sí mismo?
387
00:26:07,399 --> 00:26:09,818
¿Un asesinato e intento de suicidio
causado por un TEPT?
388
00:26:09,901 --> 00:26:12,363
Si hubiera sido así,
la fiscal lo habría comunicado
389
00:26:12,446 --> 00:26:13,905
con luces de neón
390
00:26:13,989 --> 00:26:16,867
porque eso apoya su historia
de que es un psicópata.
391
00:26:18,702 --> 00:26:20,912
¿Qué cree usted que pasó?
392
00:26:22,789 --> 00:26:24,250
Aún no lo sé.
393
00:26:24,333 --> 00:26:27,461
Si pudiera investigar sus archivos
o revisar sus ediciones pasadas,
394
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
quizá podría descubrirlo.
395
00:26:30,005 --> 00:26:33,217
Cualquier cosa que encuentre,
que pueda probar...
396
00:26:33,300 --> 00:26:35,136
El Boletín tiene la exclusiva.
397
00:26:36,262 --> 00:26:37,388
Trato hecho.
398
00:26:38,514 --> 00:26:39,723
De acuerdo.
399
00:26:41,767 --> 00:26:43,394
No se apresure en celebrar.
400
00:26:45,812 --> 00:26:47,356
BOLETÍN DE NUEVA YORK
401
00:26:51,568 --> 00:26:54,696
Se borraron todos los servidores
en el incidente.
402
00:26:55,739 --> 00:26:57,699
Desaparecieron décadas.
403
00:26:57,783 --> 00:27:00,911
Ahora guardamos copias impresas de todo.
404
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
¿Están en algún orden?
405
00:27:02,704 --> 00:27:04,290
Más o menos.
406
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Yo empezaría por aquí.
407
00:27:12,214 --> 00:27:14,007
¿Qué?
408
00:27:14,090 --> 00:27:16,718
Nada, solo pensaba que en alguna parte,
409
00:27:16,802 --> 00:27:22,140
Ben Urich debe estar observando
y disfrutando todo esto.
410
00:27:24,226 --> 00:27:25,436
Que se divierta.
411
00:27:36,988 --> 00:27:39,825
Estoy segura
de que todos tienen cosas que hacer.
412
00:27:39,908 --> 00:27:42,578
Con sus esposas, sus amantes...
413
00:27:42,661 --> 00:27:45,080
Pero tengo preguntas.
414
00:27:47,165 --> 00:27:49,460
¿Qué es exactamente esta filial?
415
00:27:49,543 --> 00:27:52,546
- Una compañía médica.
- ¿Y qué hacen?
416
00:27:52,629 --> 00:27:55,173
- Estudios.
- Muy específico.
417
00:27:55,257 --> 00:27:57,759
Sobre analgésicos,
tratamientos para enfermedades.
418
00:27:57,843 --> 00:28:00,637
Cosas con nombres impronunciables.
419
00:28:00,721 --> 00:28:03,390
- ¿Cómo determinan sus adquisiciones?
- Bueno...
420
00:28:06,017 --> 00:28:07,102
Disculpe.
421
00:28:12,358 --> 00:28:13,734
Problemas en el servidor.
422
00:28:13,817 --> 00:28:15,402
Se infiltraron en el servidor.
423
00:28:15,486 --> 00:28:18,239
Quizá sea interno, aún no sabemos.
Seguridad lo investiga.
424
00:28:18,322 --> 00:28:24,370
Si es una amenaza externa,
sé que pueden rastrear la dirección IP
425
00:28:24,453 --> 00:28:29,250
y enfrentar el "problema" cara a cara.
426
00:28:29,333 --> 00:28:33,169
Pero me preocupa más la información
427
00:28:33,254 --> 00:28:39,301
que puedan obtener del sistema de Roxxon
cuando esté desconectado.
428
00:28:39,385 --> 00:28:41,637
Lo lamento mucho, surgió algo.
429
00:28:41,720 --> 00:28:44,306
¿Podríamos volver a reunirnos
en otro momento?
430
00:28:44,390 --> 00:28:45,849
Por supuesto.
431
00:28:49,019 --> 00:28:51,355
Haré que alguien la acompañe abajo.
432
00:28:53,023 --> 00:28:55,817
En esta ciudad,
una chica necesita toda la ayuda posible.
433
00:29:03,199 --> 00:29:04,493
¿Por qué es gris?
434
00:29:04,576 --> 00:29:06,870
Es uno de los misterios de la vida.
435
00:29:18,382 --> 00:29:19,800
No tenían más aceitunas.
436
00:29:22,303 --> 00:29:23,887
¿Entonces?
437
00:29:23,970 --> 00:29:25,597
Entonces...
438
00:29:25,681 --> 00:29:27,433
¿Qué?
439
00:29:28,475 --> 00:29:29,893
Fue un día difícil.
440
00:29:29,976 --> 00:29:32,521
Pensé que podríamos ponernos al día
y tomar un trago.
441
00:29:32,604 --> 00:29:35,231
Ser como éramos.
442
00:29:35,316 --> 00:29:36,983
Normales.
443
00:29:38,444 --> 00:29:40,279
Hace meses que no sé de ti.
444
00:29:41,488 --> 00:29:44,700
Eso no es demasiado anormal, ¿verdad?
445
00:29:46,618 --> 00:29:48,787
Supongo que tienes razón.
446
00:29:48,870 --> 00:29:52,248
Emborrachémonos y contémonos
nuestras penas. Tú primero.
447
00:29:52,333 --> 00:29:54,585
Matt sale con nuestra asistente.
448
00:29:55,502 --> 00:29:57,421
¿La linda? ¿Rubia, exactamente tu tipo?
449
00:29:58,839 --> 00:30:00,674
La respuesta correcta es:
450
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
"Para mí, nadie es
tan perfecta como tú, Marci".
451
00:30:03,885 --> 00:30:04,970
Se pone peor.
452
00:30:05,053 --> 00:30:06,888
Perdimos dos clientes en la última hora.
453
00:30:06,972 --> 00:30:09,099
Como mi empleo perdido en Landman y Zack.
454
00:30:09,182 --> 00:30:11,977
- Por suerte, HC y B tomaban gente.
- No, hablo en serio.
455
00:30:12,060 --> 00:30:13,228
Es la fiscal.
456
00:30:14,145 --> 00:30:16,815
La puse en evidencia
en un caso contra el Punisher,
457
00:30:16,898 --> 00:30:18,484
y duplicó la apuesta.
458
00:30:18,567 --> 00:30:19,860
Está atacándonos.
459
00:30:19,943 --> 00:30:21,320
Entiendo.
460
00:30:22,529 --> 00:30:24,865
No me llamaste por un trago social.
461
00:30:24,948 --> 00:30:26,700
Me llamaste para pedir ayuda.
462
00:30:28,869 --> 00:30:30,621
Eso se siente más normal.
463
00:30:38,420 --> 00:30:39,546
Está bien.
464
00:30:42,549 --> 00:30:44,885
¿Rumores entre mis nuevos socios?
465
00:30:44,968 --> 00:30:46,970
Reyes apunta a la alcaldía.
466
00:30:49,348 --> 00:30:51,307
No me impresiona.
467
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
Y pretende lograrlo
468
00:30:53,602 --> 00:30:56,480
construyendo una plataforma
con la condena de Frank Castle.
469
00:30:56,563 --> 00:30:58,106
Lo manda a prisión
470
00:30:58,189 --> 00:31:01,485
y establece un precedente
contra los otros justicieros que aparecen.
471
00:31:01,568 --> 00:31:04,195
Ya investigan a una persona
de nuestra oficina,
472
00:31:04,279 --> 00:31:06,490
una mujer llamada Jessica Jones.
473
00:31:06,573 --> 00:31:08,450
¿Y sabes quién será el próximo?
474
00:31:08,534 --> 00:31:10,076
El cornudo.
475
00:31:10,160 --> 00:31:11,787
Daredevil.
476
00:31:13,288 --> 00:31:14,540
¿Dará resultado?
477
00:31:16,249 --> 00:31:21,713
Va a transformar en algo positivo
un desastre que afecta a toda la ciudad.
478
00:31:21,797 --> 00:31:24,049
Es su gran estrategia.
479
00:31:24,132 --> 00:31:25,634
Dará resultado.
480
00:31:47,238 --> 00:31:50,366
Ya pasaron tres horas.
481
00:31:50,451 --> 00:31:51,993
Dios.
482
00:31:52,077 --> 00:31:54,455
Y estoy casi retrasada para la cena.
483
00:31:54,538 --> 00:31:56,748
- Gracias.
- ¿Encontró algo?
484
00:31:57,833 --> 00:32:00,586
Los diarios de la semana
en que le dispararon a Castle.
485
00:32:00,669 --> 00:32:02,421
Revisé cada uno tres veces,
486
00:32:02,504 --> 00:32:04,923
y ni siquiera mencionan a Castle,
su familia...
487
00:32:05,006 --> 00:32:07,092
Ni a alguien no identificado
que concuerde.
488
00:32:07,175 --> 00:32:08,384
Nada.
489
00:32:08,469 --> 00:32:10,721
Todos los días le disparan a alguien.
490
00:32:10,804 --> 00:32:12,347
No siempre llega a los diarios.
491
00:32:12,431 --> 00:32:14,307
Los Hernández sangrantes.
492
00:32:14,390 --> 00:32:15,434
¿Qué es eso?
493
00:32:15,517 --> 00:32:18,479
Una vieja frase del periodismo.
494
00:32:18,562 --> 00:32:20,772
Una familia típica
víctima de algo horroroso
495
00:32:20,856 --> 00:32:22,441
llega a primera plana.
496
00:32:22,524 --> 00:32:25,235
Si los Castle no aparecen aquí,
497
00:32:25,318 --> 00:32:27,403
alguien quiere mantenerlo en silencio.
498
00:32:27,488 --> 00:32:28,864
Mierda.
499
00:32:31,450 --> 00:32:33,243
14 de abril.
500
00:32:34,536 --> 00:32:36,538
¿Cuándo asesinaron a la familia Castle?
501
00:32:36,622 --> 00:32:39,082
Debe haber sido esa semana, ¿no?
502
00:32:39,165 --> 00:32:42,794
No logro recordar
cuándo cumplen años mis hijos,
503
00:32:42,878 --> 00:32:47,132
pero los hechos violentos y atroces
se me graban en el cerebro.
504
00:32:47,215 --> 00:32:48,424
Es lógico, ¿no?
505
00:32:51,344 --> 00:32:54,055
Violencia entre pandillas.
506
00:32:54,139 --> 00:32:56,391
No hubo civiles heridos,
así que a nadie le importó.
507
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
Me llevó una semana publicarlo.
508
00:32:58,602 --> 00:32:59,770
Mire.
509
00:33:01,563 --> 00:33:02,981
Tres pandillas, Central Park, de día.
510
00:33:03,064 --> 00:33:05,150
Se hicieron mierda. Fue una masacre total.
511
00:33:05,233 --> 00:33:06,234
GUERRA CENTRAL
512
00:33:06,317 --> 00:33:08,444
El cartel mexicano,
los Perros del Infierno...
513
00:33:08,529 --> 00:33:10,113
- el Kitchen Irlandés.
- ...Irlandés.
514
00:33:10,196 --> 00:33:12,240
- Las tres...
- Que el Punisher abatió.
515
00:33:12,323 --> 00:33:14,325
- Tiene que estar relacionado.
- Sí.
516
00:33:16,620 --> 00:33:17,746
- Dios mío.
- ¿Qué?
517
00:33:17,829 --> 00:33:18,914
Dios mío.
518
00:33:23,794 --> 00:33:25,796
Pandillas locales arremeten
contra la policía
519
00:33:25,879 --> 00:33:27,756
Es aquí.
520
00:33:27,839 --> 00:33:30,091
Aquí mataron a su familia.
521
00:33:30,175 --> 00:33:32,218
Mierda, ¿qué hago ahora?
522
00:33:32,302 --> 00:33:33,512
Confirmarlo.
523
00:33:35,096 --> 00:33:37,265
- ¿Puedo tomar esto prestado?
- Sí, claro.
524
00:33:37,348 --> 00:33:41,102
Pero le recuerdo
que el Boletín tiene la exclusiva, ¿no?
525
00:33:41,186 --> 00:33:43,479
- Seguro, jefe.
- Espere, ¿se va?
526
00:33:43,564 --> 00:33:44,690
¿De verdad?
527
00:33:51,279 --> 00:33:53,198
¿Tomas vino?
528
00:33:53,281 --> 00:33:54,825
Debí saberlo.
529
00:33:55,742 --> 00:33:58,870
No bebo nada que no sirvan en Josie's.
530
00:33:58,954 --> 00:34:01,707
No veo licor de mala calidad en el menú.
531
00:34:06,336 --> 00:34:07,588
- ¿Cómo fue...?
- ¿Qué...?
532
00:34:07,671 --> 00:34:08,922
- Disculpa...
- Iba...
533
00:34:10,340 --> 00:34:11,758
Tú primero. Empieza.
534
00:34:12,968 --> 00:34:14,720
¿Cómo fue tu día?
535
00:34:14,803 --> 00:34:17,973
Bien. Un día normal en la oficina.
536
00:34:18,056 --> 00:34:20,976
Es un buen cambio de rutina, ¿no?
¿Que no te disparen?
537
00:34:21,977 --> 00:34:24,395
- Debe ser reconfortante.
- Sí.
538
00:34:25,939 --> 00:34:28,274
¿Y tú? ¿Qué tal el nuevo cliente?
539
00:34:32,571 --> 00:34:33,989
Nada nuevo.
540
00:34:34,072 --> 00:34:36,908
No creo que salga, pero...
541
00:34:36,992 --> 00:34:38,619
No importa.
542
00:34:38,702 --> 00:34:40,286
De acuerdo.
543
00:34:43,624 --> 00:34:45,250
Eso en cuanto al trabajo.
544
00:34:48,003 --> 00:34:49,045
Es un comienzo.
545
00:34:52,507 --> 00:34:55,260
- Vuelvo en un minuto.
- Sí.
546
00:34:55,343 --> 00:34:57,888
- Pide algo fantástico.
- Claro.
547
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
- ¿Señor?
- Mire.
548
00:35:07,105 --> 00:35:09,650
Si tuviera que aparentar
que soy un experto en vinos
549
00:35:09,733 --> 00:35:12,152
en los próximos 60 segundos, ¿qué pediría?
550
00:35:12,235 --> 00:35:13,904
- ¿Matthew Murdock?
- Sí.
551
00:35:13,987 --> 00:35:15,280
Tiene una llamada.
552
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Soy Murdock.
553
00:35:21,202 --> 00:35:23,288
Disculpa que te moleste en una salida,
554
00:35:23,371 --> 00:35:26,207
pero tienes un rato
antes de que ella regrese, ¿no?
555
00:35:28,376 --> 00:35:29,670
¿Qué quieres de mí?
556
00:35:30,671 --> 00:35:32,798
Deberías preguntarte lo mismo.
557
00:35:32,881 --> 00:35:35,050
Tu actuación en el techo fue preciosa.
558
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
Nada comparado con la tuya
de doncella en apuros.
559
00:35:39,095 --> 00:35:42,057
Tienes razón. No te necesitaba.
560
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
Te lo dije, quizá solo te extrañaba.
561
00:35:44,267 --> 00:35:46,227
Pero descuida,
puedes quedarte con el dinero.
562
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
Vete al diablo.
563
00:35:50,649 --> 00:35:54,402
Si realmente quieres que se acabe,
considérate despedido.
564
00:36:18,551 --> 00:36:20,721
Cuando quieras conducir...
565
00:36:20,804 --> 00:36:24,224
Creo que es ilegal
conducir en estado de ceguera.
566
00:36:24,307 --> 00:36:25,684
Eres tú el futuro abogado.
567
00:36:25,767 --> 00:36:27,936
Debería empezar a ir a clases otra vez.
568
00:36:28,019 --> 00:36:30,772
- ¿Dónde estamos?
- En una casa.
569
00:36:31,982 --> 00:36:34,192
Sí. ¿Es tuya?
570
00:36:34,275 --> 00:36:36,945
Por Dios, no.
Me moriría en los barrios periféricos.
571
00:36:37,028 --> 00:36:39,197
No, este castillito encantador
572
00:36:39,280 --> 00:36:43,118
es propiedad
de uno de los muchos socios de mi padre,
573
00:36:43,201 --> 00:36:47,455
uno que está ahora en Montecarlo,
donde la prostitución es legal.
574
00:36:48,456 --> 00:36:51,667
Entonces, tienes las llaves, ¿no?
575
00:36:55,546 --> 00:36:58,466
Bienvenido a casa, cariño.
La cena está casi lista.
576
00:37:00,969 --> 00:37:02,053
Una cocina diminuta.
577
00:37:04,765 --> 00:37:10,645
Bien, tenemos trufas,
saucissons, cornichons...
578
00:37:10,729 --> 00:37:11,980
- Pepinillos bebés.
- No.
579
00:37:12,063 --> 00:37:13,398
Entendí.
580
00:37:13,481 --> 00:37:15,150
Nada de cornichons.
581
00:37:15,233 --> 00:37:16,359
Entonces...
582
00:37:18,111 --> 00:37:21,948
...cuando te gradúes y te cases conmigo...
583
00:37:23,283 --> 00:37:26,661
...y compremos una casa...
Quiero decir, casas, disculpa.
584
00:37:26,745 --> 00:37:29,164
Santorini, San Sebastián...
585
00:37:29,247 --> 00:37:31,958
...París, para cuando
nos sintamos cosmopolitas.
586
00:37:32,042 --> 00:37:35,545
Esta es la forma en que viviremos.
587
00:37:41,176 --> 00:37:44,470
¿Y qué hay de los niños?
¿Qué vamos a hacer con ellos?
588
00:37:44,554 --> 00:37:47,390
Bueno, la dulce Ellie
589
00:37:47,473 --> 00:37:49,893
y su hermano simplón, Matty hijo,
590
00:37:49,976 --> 00:37:54,355
pueden cocinar, limpiar
y llenar el refrigerador, así nosotros
591
00:37:54,439 --> 00:37:56,983
podemos hacer mejores cosas.
592
00:37:58,026 --> 00:37:59,652
¿Como el sexo?
593
00:37:59,735 --> 00:38:01,988
Exactamente.
594
00:38:02,072 --> 00:38:03,323
¿Tienes sed?
595
00:38:10,205 --> 00:38:12,791
- ¿Es bueno?
- ¿Qué?
596
00:38:12,874 --> 00:38:14,709
Esto.
597
00:38:14,793 --> 00:38:18,629
Todo esto, esta vida.
598
00:38:18,713 --> 00:38:20,506
Es fantástico.
599
00:38:23,093 --> 00:38:27,931
Pero cambiaría todo
por oler tu piel toda la vida.
600
00:38:40,401 --> 00:38:41,486
Salud.
601
00:38:50,661 --> 00:38:53,039
- Sonó costosa.
- Supongo.
602
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
No me importa.
603
00:39:00,171 --> 00:39:02,090
¿Me entiendes?
604
00:39:02,173 --> 00:39:03,967
Sí, te entiendo.
605
00:39:04,050 --> 00:39:05,385
¿Cuándo vas a aprender?
606
00:39:06,594 --> 00:39:07,929
Atrápame.
607
00:39:12,308 --> 00:39:13,684
Aprendí.
608
00:39:15,186 --> 00:39:16,396
Me conoces.
609
00:39:17,730 --> 00:39:20,358
Como nadie me ha conocido.
Y yo te conozco a ti.
610
00:39:22,152 --> 00:39:23,319
El uno para el otro.
611
00:39:31,202 --> 00:39:32,412
Hay alguien aquí.
612
00:39:32,495 --> 00:39:34,705
El amigo de papá
se habrá quedado sin Viagra...
613
00:39:35,748 --> 00:39:37,417
Son pasos. Veloces. Déjame ver.
614
00:39:37,500 --> 00:39:40,628
No. Quédate aquí.
615
00:39:40,711 --> 00:39:42,505
Voy a explicar todo, no se enojará.
616
00:39:42,588 --> 00:39:43,589
Lo prometo.
617
00:40:03,401 --> 00:40:05,361
Matthew, ¿te acuerdas de Roscoe Sweeney?
618
00:40:05,445 --> 00:40:07,363
¿El hijo de puta que mató a tu padre?
619
00:40:12,827 --> 00:40:14,287
- Hola.
- ¿Todo está bien?
620
00:40:14,370 --> 00:40:17,332
- Sí, se quedaron sin vino.
- No.
621
00:40:17,415 --> 00:40:18,624
Espera. ¿En serio?
622
00:40:20,418 --> 00:40:21,586
Matt...
623
00:40:24,339 --> 00:40:26,674
No me gusta este lugar.
624
00:40:29,844 --> 00:40:31,804
¿Es el lugar? ¿O es...?
625
00:40:31,887 --> 00:40:33,223
Está claro que no eres tú.
626
00:40:35,016 --> 00:40:36,476
- ¿Estás seguro?
- Sí.
627
00:40:36,559 --> 00:40:37,893
Muy seguro.
628
00:40:41,647 --> 00:40:44,275
Vamos. Sé adónde podemos ir.
629
00:40:45,944 --> 00:40:48,279
- Gracias.
- Huele increíble.
630
00:40:49,655 --> 00:40:51,324
¿Qué es?
631
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
¿Qué importa? Tienen vino.
632
00:40:53,368 --> 00:40:54,785
Claro.
633
00:40:54,869 --> 00:40:56,079
Es...
634
00:40:56,162 --> 00:40:59,165
Siempre me sentí más cómodo
con las cosas baratas.
635
00:40:59,249 --> 00:41:00,833
- ¿Sabes?
- ¿Sí?
636
00:41:00,916 --> 00:41:02,710
Brindo por eso.
637
00:41:07,132 --> 00:41:08,341
Cosas baratas.
638
00:41:08,424 --> 00:41:10,468
Cosas baratas.
639
00:41:11,927 --> 00:41:14,973
Yo nunca había comido cocina india
hasta hace pocos meses.
640
00:41:15,056 --> 00:41:17,308
¿Cómo es posible?
641
00:41:17,392 --> 00:41:20,103
Mi pueblo natal en Vermont tenía
unos 400 habitantes.
642
00:41:20,186 --> 00:41:23,023
La cocina más étnica que ofrecía
eran las papas fritas.
643
00:41:25,233 --> 00:41:28,028
¿Por eso viniste a Nueva York?
¿Por la comida?
644
00:41:29,237 --> 00:41:30,613
No sé.
645
00:41:30,696 --> 00:41:32,490
Aunque si hubiera sabido de esto,
646
00:41:32,573 --> 00:41:34,200
me habría ido de Vermont mucho antes.
647
00:41:35,994 --> 00:41:37,412
Por eso amo esta ciudad.
648
00:41:38,621 --> 00:41:40,373
Viví aquí toda la vida...
649
00:41:41,832 --> 00:41:43,584
...y siempre hay nuevos secretos.
650
00:41:45,670 --> 00:41:51,092
Sí, a pesar del delito y la oscuridad,
651
00:41:51,176 --> 00:41:53,803
cada tanto, Nueva York me hace sentir...
652
00:41:54,845 --> 00:41:56,222
¿Segura?
653
00:41:56,306 --> 00:41:58,141
- Sí, ¿eso es raro?
- Bueno...
654
00:41:58,224 --> 00:41:59,559
Entiendo.
655
00:42:01,144 --> 00:42:02,853
Ojalá pudieras ver este lugar.
656
00:42:04,439 --> 00:42:07,567
Puedo si me lo describes.
657
00:42:08,693 --> 00:42:13,198
En todo caso,
mi parte favorita es el techo.
658
00:42:13,281 --> 00:42:19,162
Cuelgan literalmente miles de luces.
659
00:42:19,245 --> 00:42:21,081
Tienen forma de pimientos.
660
00:42:21,164 --> 00:42:25,626
Sé que eso suena muy chabacano,
pero no lo es.
661
00:42:26,836 --> 00:42:28,754
Simplemente...
662
00:42:28,838 --> 00:42:30,631
Es algo mágico.
663
00:42:37,930 --> 00:42:39,682
Aquí vivo yo.
664
00:42:44,562 --> 00:42:47,648
¿Estás segura...
de que no vives a dos cuadras más?
665
00:42:47,732 --> 00:42:50,068
- ¿Quizá tres?
- Ojalá.
666
00:42:52,153 --> 00:42:54,197
Podríamos sentarnos.
667
00:43:07,835 --> 00:43:09,587
Está bien, voy a besarte.
668
00:43:31,567 --> 00:43:33,068
Podrías subir...
669
00:43:34,612 --> 00:43:35,821
...si quieres.
670
00:43:38,616 --> 00:43:39,950
Me encantaría.
671
00:43:43,954 --> 00:43:45,290
Pero no lo harás.
672
00:43:46,916 --> 00:43:48,251
No esta noche.
673
00:43:51,254 --> 00:43:52,505
- Está bien.
- ¿Puedo...?
674
00:43:52,588 --> 00:43:54,340
¿Puedo decirte por qué?
675
00:43:56,592 --> 00:43:58,511
Porque tengo...
676
00:44:00,054 --> 00:44:02,807
...una habilidad increíble para hacer
677
00:44:02,890 --> 00:44:06,852
un desastre de lo mejor de mi vida,
y esta noche fue perfecta.
678
00:44:09,272 --> 00:44:10,648
¿No crees?
679
00:44:15,861 --> 00:44:19,615
Y si me detengo ahora,
puedo guardarme esta noche perfecta.
680
00:44:21,951 --> 00:44:25,788
Y también tengo la oportunidad
de seguirla mañana.
681
00:44:31,252 --> 00:44:32,753
Y pasado mañana...
682
00:44:39,635 --> 00:44:42,054
Y el día después de pasado mañana...
683
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
Y...
684
00:44:45,099 --> 00:44:46,309
Exacto.
685
00:44:56,110 --> 00:45:00,906
Entonces supongo
que será un buenas noches, Sr. Murdock.
686
00:45:04,034 --> 00:45:05,453
Buenas noches, Srta. Page.
687
00:45:48,704 --> 00:45:50,790
Dame lo que necesito, viejo.
688
00:45:52,667 --> 00:45:55,295
¡Te conozco, viejo!
689
00:45:59,674 --> 00:46:02,217
¿Cuánto tienes, viejo?
690
00:46:09,309 --> 00:46:11,143
Dios mío.
691
00:46:12,895 --> 00:46:14,522
Cuando salga de esto...
692
00:46:16,982 --> 00:46:19,610
...voy a acordarme de sus caras.
693
00:46:19,694 --> 00:46:21,612
Cada detalle...
694
00:46:22,780 --> 00:46:24,407
¡Voy a ir por ustedes!
695
00:46:25,783 --> 00:46:27,368
¿Cuando salgas?
696
00:46:27,452 --> 00:46:29,329
¿Dónde lo encontraste?
697
00:46:29,412 --> 00:46:32,540
En Montecarlo. No mentía.
698
00:46:33,666 --> 00:46:36,877
Usa un alias desde hace años.
699
00:46:36,961 --> 00:46:39,380
Al Marino.
700
00:46:39,464 --> 00:46:42,758
Un nombre horrible
para un hombre horrible.
701
00:46:42,842 --> 00:46:44,594
Estás muerta.
702
00:46:44,677 --> 00:46:46,554
¡Los dos!
703
00:46:46,637 --> 00:46:48,848
¡Un par de críos jugando a las casitas!
704
00:46:50,516 --> 00:46:52,059
Cuidado con esa lengua larga.
705
00:46:52,142 --> 00:46:53,268
Mientras la tengas.
706
00:46:54,812 --> 00:46:57,607
Intentaste esconderte.
Pasaste a la clandestinidad.
707
00:46:57,690 --> 00:47:00,443
Pero la escoria siempre aparece.
708
00:47:00,526 --> 00:47:03,363
Él no podía permanecer anónimo.
709
00:47:03,446 --> 00:47:05,365
Tenía que gastar su dinero sucio.
710
00:47:05,448 --> 00:47:07,282
Causar sensación.
711
00:47:07,367 --> 00:47:08,868
Hacerse el importante.
712
00:47:08,951 --> 00:47:10,620
Me la hiciste fácil.
713
00:47:10,703 --> 00:47:12,079
Vete a la mierda.
714
00:47:13,373 --> 00:47:14,999
¿Quieres que te pegue otra vez?
715
00:47:16,709 --> 00:47:18,210
No voy a hacerlo.
716
00:47:18,293 --> 00:47:19,670
Pero él sí.
717
00:47:30,264 --> 00:47:33,893
No lo conozco en absoluto,
pero una mirada me basta para saberlo.
718
00:47:35,352 --> 00:47:37,938
Ese niño bonito no tiene las agallas.
719
00:47:38,022 --> 00:47:39,356
¿No te acuerdas de mí?
720
00:47:43,193 --> 00:47:45,154
Mataste a mi padre.
721
00:47:45,237 --> 00:47:47,364
Lamento decepcionarte, muchacho,
722
00:47:47,448 --> 00:47:50,451
pero maté a los padres de muchos.
723
00:47:50,535 --> 00:47:51,994
Déjame ayudarte.
724
00:47:53,287 --> 00:47:54,705
Él pegaba fuerte.
725
00:47:56,165 --> 00:47:57,291
Así.
726
00:48:17,311 --> 00:48:18,771
¿Llamas a eso fuerte?
727
00:48:18,854 --> 00:48:21,065
Desahógate.
728
00:48:21,148 --> 00:48:22,191
Desahógate.
729
00:48:22,274 --> 00:48:24,902
¿Sí? Saca lo que tengas adentro.
730
00:48:24,985 --> 00:48:26,862
Hazlo por tu padre, Matthew.
731
00:48:26,946 --> 00:48:28,448
Hazlo por nosotros.
732
00:48:28,531 --> 00:48:30,115
Vamos.
733
00:48:30,199 --> 00:48:31,909
¿"Matthew"?
734
00:48:33,494 --> 00:48:36,581
¡Eres el hijo de Jack "Batallador"!
735
00:48:36,664 --> 00:48:39,584
Aficionado.
736
00:48:39,667 --> 00:48:41,627
Ahora sé tu nombre.
737
00:48:42,628 --> 00:48:47,842
Nada evitará que llene las calles
de sangre con tu cadáver.
738
00:48:47,925 --> 00:48:51,011
¡Como lo hice con tu viejo!
739
00:49:10,573 --> 00:49:12,366
Termínalo.
740
00:49:12,449 --> 00:49:13,701
Termínalo ahora.
741
00:49:13,784 --> 00:49:15,410
- ¿Qué?
- Sigue.
742
00:49:17,079 --> 00:49:18,413
No, eso es...
743
00:49:20,625 --> 00:49:23,127
- Es todo lo que tengo.
- No...
744
00:49:23,210 --> 00:49:24,837
Conoce tu nombre.
745
00:49:25,838 --> 00:49:28,674
Degüéllalo. Mátalo.
746
00:49:28,758 --> 00:49:29,925
¿Qué?
747
00:49:31,093 --> 00:49:32,219
Mátalo.
748
00:49:39,143 --> 00:49:41,812
No puedo hacerlo.
749
00:49:43,105 --> 00:49:46,275
Podemos hacer lo que sea juntos.
750
00:49:46,358 --> 00:49:47,860
¿Te acuerdas?
751
00:49:59,038 --> 00:50:00,414
No puedo.
752
00:50:07,296 --> 00:50:09,506
Creí que me entendías.
753
00:50:10,507 --> 00:50:12,134
Yo también lo creí.
754
00:50:15,220 --> 00:50:16,430
Llamemos a la policía.
755
00:50:27,149 --> 00:50:28,984
911, ¿cuál es su emergencia?
756
00:50:30,778 --> 00:50:33,989
Quiero informar sobre la ubicación
de un delincuente buscado.
757
00:50:35,991 --> 00:50:37,702
Se llama Roscoe Sweeney.
758
00:50:37,785 --> 00:50:39,411
¿Cuál es la dirección?
759
00:51:09,066 --> 00:51:11,568
¿Ves? Me extrañabas también.
760
00:51:18,325 --> 00:51:20,202
¿Tuviste una linda cena?
761
00:51:26,709 --> 00:51:29,544
Elektra, vine para hacerte una pregunta.
762
00:51:29,629 --> 00:51:31,797
Quisiera que la respondas.
763
00:51:39,639 --> 00:51:41,641
¿Por qué me llevaste a esa mansión?
764
00:51:44,101 --> 00:51:45,602
¿Esa es tu pregunta?
765
00:51:47,271 --> 00:51:48,522
Por diversión.
766
00:51:50,315 --> 00:51:51,525
¿Por diversión?
767
00:51:53,443 --> 00:51:54,862
¿Eso es diversión para ti?
768
00:51:56,613 --> 00:51:58,448
¿Incitarme a matar a un hombre?
769
00:52:01,869 --> 00:52:04,496
Yo no te incité a hacer nada.
770
00:52:05,998 --> 00:52:07,750
Y tú no mataste a nadie.
771
00:52:09,001 --> 00:52:10,670
- Pero querías hacerlo.
- No.
772
00:52:10,753 --> 00:52:13,130
No hagas eso. Ahora no...
773
00:52:13,213 --> 00:52:15,299
Te portas como pudieras verme el alma,
774
00:52:15,382 --> 00:52:17,592
pero no puedes ni nunca pudiste.
775
00:52:20,304 --> 00:52:24,058
Siempre tuviste una oscuridad gloriosa.
776
00:52:25,309 --> 00:52:27,978
Por eso te reuní con Roscoe Sweeney.
777
00:52:31,273 --> 00:52:32,524
Y sí.
778
00:52:33,901 --> 00:52:35,360
Por eso te amaba.
779
00:52:38,948 --> 00:52:40,866
Por eso me amabas tú también.
780
00:52:42,827 --> 00:52:44,704
No niegues lo que tenemos.
781
00:52:47,164 --> 00:52:48,373
Por favor.
782
00:52:49,875 --> 00:52:51,877
¿Crees que el amor es eso?
783
00:52:56,131 --> 00:52:57,549
Viene alguien.
784
00:53:02,346 --> 00:53:06,516
Se mueve el ascensor.
Hay un silenciador en el vestíbulo.
785
00:53:07,601 --> 00:53:08,894
¿Quiénes son, Elektra?
786
00:53:08,978 --> 00:53:10,813
Si tuviera que adivinar, la Yakuza.
787
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
No, es imposible.
Yo me hice cargo de la Yakuza.
788
00:53:16,318 --> 00:53:18,946
Está claro que no.
¿Me sostienes los guantes?
789
00:53:20,447 --> 00:53:24,284
Hoy en el Edificio Yakatomi,
me infiltré en Asano,
790
00:53:24,368 --> 00:53:27,079
la filial japonesa de Roxxon,
791
00:53:27,162 --> 00:53:29,373
y planté una falla
para hacer caer su sistema.
792
00:53:29,456 --> 00:53:31,541
Sí, lo oí.
793
00:53:31,625 --> 00:53:33,836
¿Sabías que vendrían por ti?
794
00:53:33,919 --> 00:53:35,629
Sabía que vendrían aquí.
795
00:53:36,588 --> 00:53:38,883
Este edificio no está a mi nombre.
No soy aficionada.
796
00:53:38,966 --> 00:53:41,010
Espera, ¿sabías que yo vendría?
797
00:53:41,927 --> 00:53:43,512
Tenía mucha confianza.
798
00:53:46,431 --> 00:53:47,432
Planeaste esto.
799
00:53:47,516 --> 00:53:49,059
Mentiste en el apartamento.
800
00:53:49,143 --> 00:53:50,602
Es falso, no lo lamentas...
801
00:53:50,685 --> 00:53:51,686
Es manipulación.
802
00:53:51,771 --> 00:53:52,813
- Igual a...
- ¡No!
803
00:53:52,897 --> 00:53:54,189
¡No haces más que manipular!
804
00:53:54,273 --> 00:53:55,274
¡Matthew!
805
00:53:55,357 --> 00:53:57,484
- Te dije que te conozco.
- No me conoces.
806
00:53:57,567 --> 00:53:58,986
Siempre te he conocido.
807
00:53:59,069 --> 00:54:01,280
- Antes y ahora.
- No me conoces.
808
00:54:01,363 --> 00:54:03,240
Ahora dímelo tú.
809
00:54:03,323 --> 00:54:06,535
- Puedes enfrentarlos sola.
- ¿Necesito incitarte esta vez?