1
00:00:20,145 --> 00:00:22,189
Cuidado con la cabeza.

2
00:00:25,192 --> 00:00:29,655
Recluso 5-5-4-6-7. Fisk, Wilson.

3
00:00:33,534 --> 00:00:36,620
Quítese todo.
Ropa y objetos personales en la bandeja.

4
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Los nuevos visten de blanco.

5
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
Eso es suyo.

6
00:02:01,579 --> 00:02:03,624
<i>Lamento que terminara así, Sr. Fisk.</i>

7
00:02:04,457 --> 00:02:07,252
Le aseguro que mi estudio
hizo todo lo posible,

8
00:02:07,335 --> 00:02:10,881
pero los cargos en su contra
eran imbatibles.

9
00:02:11,840 --> 00:02:16,136
¿En qué estado está mi apelación,
Sr. Donovan?

10
00:02:17,054 --> 00:02:19,848
Estamos avanzando, pero debo ser franco.

11
00:02:19,932 --> 00:02:23,185
Ante la dimensión de los cargos,
fue suerte poder reducir la sentencia.

12
00:02:24,602 --> 00:02:26,063
¿Y Vanessa?

13
00:02:27,272 --> 00:02:30,400
Transferí una parte de sus valores
al exterior, como lo solicitó

14
00:02:31,484 --> 00:02:33,779
- Ella quiere venir a verlo.
- No puede.

15
00:02:33,862 --> 00:02:36,531
Debe permanecer donde esté segura
por el momento.

16
00:02:36,614 --> 00:02:40,077
Por supuesto. Tendrá todo lo que necesite.

17
00:02:40,160 --> 00:02:43,080
Dicho eso, es necesario que entienda

18
00:02:43,163 --> 00:02:46,750
que el gobierno confiscó
una buena parte de sus activos, Sr. Fisk.

19
00:02:46,834 --> 00:02:49,127
El capital restante es limitado.

20
00:02:50,503 --> 00:02:53,966
- ¿Cuánto tiempo estará ella a salvo?
- El suficiente.

21
00:02:54,049 --> 00:02:58,428
Sr. Fisk, estoy haciendo
todo lo posible por liberarlo,

22
00:02:58,511 --> 00:03:02,015
pero se trata de un proceso
que podría tomar meses, o incluso años.

23
00:03:03,100 --> 00:03:05,769
En el ínterin,
necesitamos que sea discreto

24
00:03:05,853 --> 00:03:08,021
y evite problemas mientras esté aquí.

25
00:03:08,105 --> 00:03:11,775
El estado aprovechará cada infracción
para evitar una liberación anticipada,

26
00:03:11,859 --> 00:03:13,443
para mantenerlo preso.

27
00:03:14,361 --> 00:03:16,446
Es la mejor opción, Sr. Fisk.

28
00:03:17,364 --> 00:03:19,157
De hecho, es la única opción.

29
00:03:27,457 --> 00:03:31,628
A quienes no puedes enseñarles a volar,
enséñales a caer más rápido.

30
00:03:38,010 --> 00:03:39,427
Wilson Fisk.

31
00:03:40,012 --> 00:03:44,599
El cuco del crimen. El hombre
que proyecta una sombra en la oscuridad.

32
00:03:48,103 --> 00:03:50,688
Dejará de leer eso con el tiempo.

33
00:03:51,606 --> 00:03:55,068
Es mejor aceptar que la vida real es
lo que pasa aquí dentro.

34
00:03:55,152 --> 00:03:57,612
Quizá su vida, Sr. Dutton, no la mía.

35
00:03:57,695 --> 00:04:01,909
- No nos conocíamos, ¿verdad?
- No, pero su reputación es bien conocida.

36
00:04:02,659 --> 00:04:06,496
Una vida como traficante de drogas
le otorga eso en Nueva York.

37
00:04:07,664 --> 00:04:11,459
Usted se habrá hecho un nombre afuera,

38
00:04:11,543 --> 00:04:12,753
pero en este circo soy el domador.

39
00:04:13,420 --> 00:04:15,588
Quiero aclarar eso,

40
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
por si acaso tiene
alguna idea de imponerse.

41
00:04:18,801 --> 00:04:21,887
- No es mi intención.
- Basta de estupideces, gordito.

42
00:04:22,763 --> 00:04:26,767
He conocido a tipos como usted
toda mi vida. Maté a casi todos.

43
00:04:26,850 --> 00:04:29,144
Nunca ha visto un trono
que no quiera ocupar.

44
00:04:29,227 --> 00:04:32,230
Así que vine a dejarlo bien claro.

45
00:04:32,314 --> 00:04:34,149
Aquí hay lugar para uno solo de nosotros,

46
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
y no será usted, jamás.

47
00:04:36,651 --> 00:04:38,528
Porque soy el rey de esta pocilga.

48
00:04:41,782 --> 00:04:43,366
Hasta luego.

49
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
¿Puedo sentarme?

50
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Está bien.

51
00:05:17,567 --> 00:05:20,528
No quiero molestarlo, solo conocerlo.

52
00:05:21,446 --> 00:05:24,032
La gente como nosotros debe unirse aquí.

53
00:05:25,658 --> 00:05:26,994
¿La gente como nosotros?

54
00:05:27,828 --> 00:05:30,205
Era analista de hipotecas afuera.

55
00:05:30,288 --> 00:05:33,666
Un salario de siete dígitos,
una casa de verano en Hampton.

56
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Contrarié al tipo equivocado.

57
00:05:36,211 --> 00:05:39,923
Resultó que su hermano era un pez gordo
en el Departamento de Justicia.

58
00:05:40,007 --> 00:05:43,093
Mala suerte. Mire, me refiero...

59
00:05:44,011 --> 00:05:46,013
...a que no somos como estos salvajes.

60
00:05:53,145 --> 00:05:54,729
Es mejor evitar a ese idiota.

61
00:05:55,480 --> 00:05:57,815
No solo los tipos en su mesa
están de su lado.

62
00:05:57,900 --> 00:06:01,069
Dirige un 80% del contrabando aquí.

63
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Tiene a casi todos los guardias
en el bolsillo.

64
00:06:05,991 --> 00:06:08,035
¿Los dos hombres con quienes hablaba?

65
00:06:08,952 --> 00:06:10,578
- Los hermanos Valdez.
- ¿Amigos?

66
00:06:10,662 --> 00:06:13,248
No hay mucho para elegir aquí, pero sí.

67
00:06:14,291 --> 00:06:15,875
No hablan mucho.

68
00:06:15,959 --> 00:06:19,879
Limitémonos a decir
que están presos por hacer algo horrendo.

69
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
¿Tienen familia?

70
00:06:23,675 --> 00:06:27,220
Una madre. Estará sola un buen tiempo.

71
00:06:31,891 --> 00:06:35,728
- Lo lamento, pero la apelación...
- No lo llamé para eso.

72
00:06:38,273 --> 00:06:40,525
Necesito que anote algo.

73
00:06:42,527 --> 00:06:45,238
El estudio de Caplan y Dayhill

74
00:06:45,322 --> 00:06:48,200
tiene un cliente llamado Stewart Finney.

75
00:06:48,283 --> 00:06:51,453
- Requiere apoyo para pagar honorarios.
- ¿Qué?

76
00:06:51,536 --> 00:06:52,912
Andrea Valdez.

77
00:06:53,830 --> 00:06:59,586
Tiene 62 años. Vive en el Harlem español.
Pague su alquiler indefinidamente.

78
00:06:59,669 --> 00:07:04,216
- ¿Qué es esto?
- Imposible de rastrear, si lo hace bien.

79
00:07:04,299 --> 00:07:08,303
- Le advertí que no se involucrara...
- ¡Hágalo!

80
00:07:28,156 --> 00:07:31,534
- Fisk.
- ¿Hay algo sobre Dutton?

81
00:07:31,618 --> 00:07:33,745
Él y sus hombres no salieron hoy
del pabellón A.

82
00:07:33,828 --> 00:07:35,913
No hay forma de entrar. Es impenetrable.

83
00:07:36,999 --> 00:07:38,583
Por ahora.

84
00:07:38,666 --> 00:07:41,753
El diario está interesante.
Mire la primera página.

85
00:07:41,836 --> 00:07:43,213
EL JUICIO DEL SIGLO

86
00:07:46,716 --> 00:07:47,925
El Punisher.

87
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Parece que destrozó a los irlandeses.

88
00:07:49,844 --> 00:07:54,182
- Nesbitt era un líder problemático.
- Y eliminó a los Perros del Infierno.

89
00:07:54,266 --> 00:07:55,267
Les voló el club.

90
00:07:55,350 --> 00:07:56,726
Lo acusan de 37 homicidios.

91
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Quizá su nombre le calce bien.

92
00:08:00,563 --> 00:08:04,401
Diría que sí. Dicen que le puso
ganchos de carnicero a gente del cartel.

93
00:08:06,611 --> 00:08:09,822
- ¿El cartel?
- Los mexicanos.

94
00:08:11,949 --> 00:08:17,414
Si no me equivoco,
Dutton no hizo negocios con el cartel.

95
00:08:24,254 --> 00:08:27,674
El día 22,
el lugarteniente de Dutton mencionó

96
00:08:28,758 --> 00:08:32,387
un trato con los Arios para mover
mercancía en el territorio de los Perros.

97
00:08:32,470 --> 00:08:33,721
Una toma hostil.

98
00:08:36,308 --> 00:08:38,893
¿Dutton tiene conexiones
con los irlandeses?

99
00:08:40,437 --> 00:08:42,730
Fue hace tiempo, una venta de heroína
que salió mal.

100
00:08:45,483 --> 00:08:47,652
Sé que pido algo difícil.

101
00:08:47,735 --> 00:08:51,073
No me preocupa que sea difícil,
ni siquiera que sea ilegal.

102
00:08:51,989 --> 00:08:53,533
Está casi sin fondos.

103
00:08:53,616 --> 00:08:56,161
Comprar a su equipo de protección
no fue barato.

104
00:08:56,244 --> 00:08:57,995
Ni debería serlo.

105
00:08:58,080 --> 00:09:01,666
Está casi sin efectivo.
Si hago esto, se acabó.

106
00:09:01,749 --> 00:09:05,420
Después de eso,
lo que necesite el resto de su estadía,

107
00:09:05,503 --> 00:09:08,840
requerirá tomar las reservas,
la protección de Vanessa.

108
00:09:09,757 --> 00:09:11,426
No necesitaré nada después de esto.

109
00:09:16,848 --> 00:09:19,642
Este guardia con quien habló,

110
00:09:20,560 --> 00:09:23,730
¿me conviene saber qué le pedirá que haga?

111
00:09:53,093 --> 00:09:55,178
Veo que recibió mi mensaje.

112
00:10:00,517 --> 00:10:02,102
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

113
00:11:04,997 --> 00:11:07,542
Estoy contigo, Matthew.

114
00:11:43,411 --> 00:11:45,622
¿Quién está ahí?

115
00:12:03,515 --> 00:12:04,682
¿Elektra?

116
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
Despacio.

117
00:12:14,651 --> 00:12:16,068
¿Estás bien?

118
00:12:19,238 --> 00:12:20,657
¿Dónde está él?

119
00:12:21,824 --> 00:12:24,911
- ¿Stick? Se fue. ¿Te acuerdas?
- No, no Stick.

120
00:12:24,994 --> 00:12:26,371
El chico.

121
00:12:28,373 --> 00:12:29,749
El que mataste.

122
00:12:30,708 --> 00:12:34,211
- Ya se ocuparon del asunto.
- No es un asunto.

123
00:12:34,837 --> 00:12:36,464
Es una persona.

124
00:12:37,424 --> 00:12:39,592
Esa persona intentó matarte.

125
00:12:40,510 --> 00:12:43,220
Estaba asustado. No era más que un chico.

126
00:12:44,681 --> 00:12:48,726
Si lo hubieras dejado, habría enviado
a sus hermanos mayores por nosotros.

127
00:12:48,810 --> 00:12:51,103
Lo maté en defensa propia.

128
00:12:51,187 --> 00:12:53,523
Hasta tu precioso tribunal
diría que fue legítimo...

129
00:12:53,606 --> 00:12:54,857
No funciona así.

130
00:12:55,775 --> 00:12:58,986
Me alegra no estar procesada.

131
00:13:01,323 --> 00:13:04,784
- Tenemos que contarle a la policía.
- ¿Contar qué?

132
00:13:04,867 --> 00:13:08,538
¿Que maté a un miembro
de una antigua organización de ninjas

133
00:13:08,621 --> 00:13:12,249
que está cavando un hoyo gigante
en el centro de Manhattan?

134
00:13:12,334 --> 00:13:15,169
Quizá deberíamos contarles.
Tal vez necesiten divertirse.

135
00:13:16,671 --> 00:13:19,507
Pero nosotros dos lo vimos.

136
00:13:20,758 --> 00:13:22,594
La Mano es muy real.

137
00:13:23,720 --> 00:13:27,890
Y saben que vamos por ellos.
La batalla comenzó, Matthew.

138
00:13:27,974 --> 00:13:32,061
Lo único que podemos hacer ahora
es luchar. Mira...

139
00:13:33,229 --> 00:13:36,733
...desearía poder decirte
que no voy a sacar mi espada,

140
00:13:36,816 --> 00:13:39,777
- pero lo haré si lo necesito.
- Dijiste que querías ser buena.

141
00:13:42,530 --> 00:13:44,741
- Sí quiero.
- Pero no es así.

142
00:13:44,824 --> 00:13:47,910
Lo vi hace diez años con Roscoe Sweeney...

143
00:13:48,953 --> 00:13:50,788
...y volví a verlo anoche.

144
00:13:51,706 --> 00:13:56,335
Se te disparó la adrenalina, Elektra.
Te gusta matar.

145
00:13:59,881 --> 00:14:04,969
Y dirás que quieres ser buena por mí,
pero no eres realmente eso, ¿verdad?

146
00:14:13,520 --> 00:14:15,772
La primera vez que le di muerte a alguien,

147
00:14:16,981 --> 00:14:18,816
yo tenía 12 años.

148
00:14:22,319 --> 00:14:24,447
Lo hice por voluntad propia.

149
00:14:25,907 --> 00:14:30,703
No estaba salvando a otro.
Ni siquiera me protegía a mí misma.

150
00:14:33,080 --> 00:14:37,669
Lo hice porque necesitaba saber que podía.

151
00:14:39,629 --> 00:14:42,339
No que podía salirme con la mía.

152
00:14:44,759 --> 00:14:46,886
No que podía acostumbrarme.

153
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
Y lo disfrutaste.

154
00:14:57,730 --> 00:15:01,317
Stick nos enseñó a no permitir nunca
la intimidad con nadie.

155
00:15:06,656 --> 00:15:09,826
- Me enamoré de ti.
- Yo también te amé.

156
00:15:12,161 --> 00:15:13,329
Eso no fue mentira.

157
00:15:13,413 --> 00:15:16,958
Me enamoré de ti, así que no quiero
juzgarte más por lo que eres.

158
00:15:18,250 --> 00:15:21,838
Y yo soy esto.

159
00:15:23,590 --> 00:15:26,468
Debemos dejar de corrompernos mutuamente.

160
00:15:34,934 --> 00:15:37,186
No podemos seguir con esto.

161
00:15:41,190 --> 00:15:42,817
Di algo.

162
00:15:45,152 --> 00:15:47,363
La Mano va a diezmar tu ciudad.

163
00:15:52,201 --> 00:15:53,828
No si los detengo.

164
00:15:53,911 --> 00:15:57,540
- Morirás.
- Sí, tal vez.

165
00:15:58,332 --> 00:16:00,376
Pero es una guerra que debo pelear solo.

166
00:16:05,507 --> 00:16:07,675
Adiós, Elektra.

167
00:16:26,068 --> 00:16:31,073
Las circunstancias son desafortunadas,
pero cada pérdida trae una oportunidad.

168
00:16:31,157 --> 00:16:33,493
Me alegra que podamos conocernos.

169
00:16:36,412 --> 00:16:38,205
¿Quiere decirme algo?

170
00:16:40,332 --> 00:16:42,043
Estuve siguiendo su caso...

171
00:16:44,546 --> 00:16:46,964
...tanto como es posible en esta jaula.

172
00:16:50,718 --> 00:16:54,346
Quiero que sepa
que lo sucedido con su familia ese día...

173
00:16:54,430 --> 00:16:55,515
No se atreva.

174
00:16:55,598 --> 00:16:57,809
No hable sobre mi familia. ¿Entendió?

175
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
Ni la mencione.

176
00:17:00,394 --> 00:17:03,439
- Lo considero una tragedia.
- ¿En serio?

177
00:17:04,356 --> 00:17:06,984
Guárdese su compasión de mierda
porque no me la creo.

178
00:17:07,068 --> 00:17:09,028
Comprendo que piense eso.

179
00:17:10,947 --> 00:17:13,282
¿Tiene algo para decirme o no?

180
00:17:13,365 --> 00:17:18,245
Sí. Me topé con sus abogados en el pasado.

181
00:17:19,330 --> 00:17:22,499
No necesito decir
que no soy un gran admirador.

182
00:17:23,626 --> 00:17:26,671
Intentar que le den una sentencia
en una clínica psiquiátrica,

183
00:17:26,754 --> 00:17:29,799
después de todo lo que sufrió,
habría sido una parodia.

184
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
- ¿En contraposición a qué?
- A un cierre.

185
00:17:35,680 --> 00:17:37,348
Desde que estoy encarcelado,

186
00:17:37,431 --> 00:17:41,894
he desarrollado una empatía
por los que sufren en las manos de la ley.

187
00:17:41,978 --> 00:17:44,480
Ya escuché suficiente de sus estupideces.

188
00:17:45,397 --> 00:17:47,775
Habla de un cierre. ¿A qué se refiere?

189
00:17:50,903 --> 00:17:55,032
Hay un hombre, aquí en la cárcel.

190
00:18:00,537 --> 00:18:01,706
Es un preso.

191
00:18:03,124 --> 00:18:04,959
Se lo escuchó

192
00:18:05,042 --> 00:18:09,380
jactarse de su participación
en varias facciones criminales.

193
00:18:11,382 --> 00:18:16,512
No hay ninguna duda de que tuvo
algo que ver con la masacre en el parque.

194
00:18:18,640 --> 00:18:20,141
Quiero un nombre.

195
00:18:21,058 --> 00:18:24,061
- Está en otro pabellón...
- No le pregunté eso.

196
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
...que prácticamente le pertenece,

197
00:18:26,689 --> 00:18:29,525
muy bien protegido
por guardias y reclusos.

198
00:18:29,609 --> 00:18:32,528
- Me importa un carajo. Quiero un nombre.
- Dutton.

199
00:18:35,156 --> 00:18:39,952
No es irlandés. No es del cartel.
No es un motociclista.

200
00:18:42,204 --> 00:18:44,206
Es algo completamente distinto.

201
00:18:45,541 --> 00:18:48,502
Creo que él facilitó el trato

202
00:18:49,586 --> 00:18:52,298
entre los tres grupos
a los que estuvo apuntando.

203
00:18:52,381 --> 00:18:53,590
¿Qué gana usted?

204
00:18:54,884 --> 00:18:56,844
Él controla gran parte de esta prisión,

205
00:18:57,845 --> 00:19:01,849
lo cual ha hecho que mi vida aquí

206
00:19:03,893 --> 00:19:05,477
sea difícil.

207
00:19:06,062 --> 00:19:07,897
¿Y por qué no lo hizo usted mismo?

208
00:19:07,980 --> 00:19:10,692
Sr. Castle, a diferencia
de la mayoría de los presos aquí,

209
00:19:10,775 --> 00:19:12,568
planeo mantener un perfil bajo

210
00:19:12,652 --> 00:19:15,947
para poder salir en un futuro próximo.

211
00:19:23,245 --> 00:19:24,956
- ¿Están con usted?
- Algo así.

212
00:19:25,039 --> 00:19:26,082
¿Sí?

213
00:19:34,716 --> 00:19:39,261
Yo no ayudo a jefes mafiosos de mierda
caídos en desgracia.

214
00:19:39,345 --> 00:19:41,263
- ¿"Caídos en desgracia"?
- Me oyó.

215
00:19:53,275 --> 00:19:56,653
- Simplemente propongo un acuerdo.
- No hago acuerdos.

216
00:19:57,363 --> 00:19:59,656
Debería replanteárselo,

217
00:19:59,741 --> 00:20:02,409
tomando en cuenta
la cantidad de enemigos que tiene aquí.

218
00:20:02,493 --> 00:20:04,370
No voy a ser su maldito sicario.

219
00:20:04,453 --> 00:20:06,873
- No voy a hacerlo.
- Le ofrezco la oportunidad

220
00:20:06,956 --> 00:20:11,585
de enfrentar al hombre
implicado en la muerte de su familia.

221
00:20:11,668 --> 00:20:14,463
Sí, me beneficio de sus acciones.

222
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Pero la marea eleva a todos los barcos,
Sr. Castle.

223
00:20:21,512 --> 00:20:26,642
Si por alguna razón mi participación
apaga su pasión por obtener respuestas,

224
00:20:26,726 --> 00:20:28,227
por obtener venganza,

225
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
es su decisión.

226
00:20:32,774 --> 00:20:36,027
Pero la guerra
que le declaró a Nueva York

227
00:20:36,944 --> 00:20:38,821
no lo llevó a nada.

228
00:20:41,198 --> 00:20:46,620
Estoy ofreciéndole algo
que nadie más podría ofrecer.

229
00:20:49,373 --> 00:20:52,418
Si no quiere mi ayuda, bien.

230
00:20:54,420 --> 00:20:57,840
Adelante, que disfrute la prisión.

231
00:21:01,552 --> 00:21:02,762
¿Cómo se haría?

232
00:21:09,601 --> 00:21:12,104
Mis recursos aquí son limitados,

233
00:21:12,188 --> 00:21:16,025
pero puedo garantizarle
un acceso seguro al pabellón A,

234
00:21:17,318 --> 00:21:20,071
que está dominado por Dutton
y sus hombres.

235
00:21:21,989 --> 00:21:24,658
Los guardias cambian de turno
a las 15:00.

236
00:21:24,741 --> 00:21:27,286
Los hombres de Dutton, en sus celdas.
Podrá llegar a él.

237
00:21:27,369 --> 00:21:28,996
Un guardia nos apoya.

238
00:21:29,080 --> 00:21:32,541
Tendrá siete minutos para llegar a Dutton
y obtener sus respuestas.

239
00:21:32,624 --> 00:21:34,168
Creo que es suficiente tiempo.

240
00:21:34,251 --> 00:21:36,462
- ¿Cuándo?
- ¿Eso significa que lo hará?

241
00:21:36,545 --> 00:21:38,422
- ¿Cuándo?
- Hoy.

242
00:21:43,552 --> 00:21:45,179
Después de esto, nosotros terminamos.

243
00:21:45,262 --> 00:21:47,056
Sí, terminamos.

244
00:21:54,814 --> 00:21:56,858
El puñal es lo mejor que puedo ofrecer.

245
00:21:57,691 --> 00:22:00,194
Algo me dice que se las arreglará.

246
00:22:10,955 --> 00:22:14,541
- ¿Estás herido?
- ¿Por qué me lo preguntas?

247
00:22:15,835 --> 00:22:18,254
- ¿Puedo pasar?
- Sí.

248
00:22:20,422 --> 00:22:25,011
- Tenemos que hablar.
- No es el mejor momento, Foggy.

249
00:22:25,094 --> 00:22:29,015
Nunca lo es. No últimamente.
Y de eso se trata, así que seré breve.

250
00:22:29,098 --> 00:22:31,600
Deberíamos cerrar la oficina
por unas semanas.

251
00:22:31,683 --> 00:22:34,436
Quizá sea drástico,
pero después de todo lo que pasó,

252
00:22:34,520 --> 00:22:36,605
tenemos que pensar
en nuestras prioridades,

253
00:22:36,688 --> 00:22:39,191
decidir cómo seguir con Nelson y Murdock.

254
00:22:40,651 --> 00:22:45,114
¿Estás hablando de nuestro estudio
o de nuestra amistad?

255
00:22:45,197 --> 00:22:47,824
Durante un tiempo, fueron de la mano.

256
00:22:50,995 --> 00:22:52,163
Tienes razón.

257
00:22:52,955 --> 00:22:55,541
Distanciarnos un poco es inteligente.

258
00:22:58,002 --> 00:23:00,212
¿Qué? ¿No querías eso?

259
00:23:01,923 --> 00:23:06,177
Lo que quería era tiempo
para replantearnos las cosas...

260
00:23:06,260 --> 00:23:08,220
El tiempo no cambia lo que soy
ni lo que hago.

261
00:23:08,304 --> 00:23:09,931
- No quiero hablar de eso.
- Sí.

262
00:23:10,014 --> 00:23:12,183
- Por eso viniste.
- Vine a hablar con mi amigo,

263
00:23:12,266 --> 00:23:15,978
- no con el justiciero.
- Son la misma persona, Foggy.

264
00:23:18,522 --> 00:23:19,898
No siempre fue así.

265
00:23:22,859 --> 00:23:25,404
Como sea, tengo que hacer esto.

266
00:23:26,738 --> 00:23:29,533
Mientras hablamos,
pasan cosas terribles en esta ciudad.

267
00:23:29,616 --> 00:23:30,952
Por supuesto.

268
00:23:31,035 --> 00:23:32,911
No me creerías si te contara...

269
00:23:32,995 --> 00:23:36,707
No puedes crear el peligro
y luego protegernos de ese peligro.

270
00:23:37,624 --> 00:23:40,962
Eso no es heroico. Es demencial.

271
00:23:41,045 --> 00:23:42,296
Estuvimos muy cerca

272
00:23:42,379 --> 00:23:45,799
de ganar el caso de Frank Castle
y conseguirle la ayuda que necesitaba.

273
00:23:45,882 --> 00:23:48,260
No sé por qué fracasó,
pero tuvimos una oportunidad,

274
00:23:48,344 --> 00:23:52,014
sobre todo, porque yo me maté trabajando
para cubrirte.

275
00:23:52,098 --> 00:23:55,559
- Merezco algo mejor que esto.
- Sí.

276
00:23:57,186 --> 00:23:59,605
Cada vez que subo esas escaleras,

277
00:23:59,688 --> 00:24:02,066
me pregunto si estarás
muerto en tu sala de estar.

278
00:24:02,149 --> 00:24:05,861
No voy a parar, Foggy.
No en el futuro próximo.

279
00:24:07,071 --> 00:24:10,282
Y para ser franco, me harté
de disculparme ante ti por lo que soy.

280
00:24:11,283 --> 00:24:15,537
Si no dejo que progreses, deberías pensar
en cerrar la oficina de una vez.

281
00:24:15,621 --> 00:24:19,291
Puedes empezar de nuevo
sin las cosas que te estorban.

282
00:24:20,834 --> 00:24:22,461
Sin mí.

283
00:24:23,837 --> 00:24:27,424
- No vine a decir eso.
- Pero es lo que digo yo.

284
00:24:29,176 --> 00:24:31,303
¿Qué le digo a Karen?

285
00:24:33,847 --> 00:24:37,309
No sé. Lo mismo que estoy diciéndote.

286
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
Están mejor sin mí.

287
00:24:46,527 --> 00:24:48,237
Nos vemos, Matt.

288
00:24:49,863 --> 00:24:51,532
Cuídate.

289
00:25:03,169 --> 00:25:06,547
Disculpa el retraso.
Nunca pongo el despertador.

290
00:25:06,630 --> 00:25:08,215
Nunca lo necesito,

291
00:25:08,299 --> 00:25:12,678
pero seamos francos,
fue... una semana intensa.

292
00:25:16,765 --> 00:25:18,184
¿Qué pasa?

293
00:25:19,726 --> 00:25:22,438
- Estoy empacando.
- ¿Los archivos de Castle?

294
00:25:22,521 --> 00:25:24,273
¿Tienes hambre? Vamos a comer.

295
00:25:24,356 --> 00:25:26,733
Gracias a Castle,
quien tuviera planeado venir

296
00:25:26,817 --> 00:25:27,859
irá a otra parte.

297
00:25:27,943 --> 00:25:29,778
¿Puedo mostrarte algo?

298
00:25:34,533 --> 00:25:38,329
Vamos a almorzar tranquilos.
Tenemos que hablar.

299
00:25:38,412 --> 00:25:42,374
Sí, hagamos eso.
¿Te acuerdas del muerto no identificado?

300
00:25:42,458 --> 00:25:46,044
- El informe que el forense falsificó.
- No. Lo bloqueé del todo.

301
00:25:46,128 --> 00:25:49,715
Encontré algo muy importante aquí.

302
00:25:49,798 --> 00:25:52,509
- ¿En qué casa te metiste esta vez?
- No fue necesario.

303
00:25:52,593 --> 00:25:55,679
Bastó con pases de prensa
y archivos de la policía...

304
00:25:56,680 --> 00:25:59,975
Estas fotos son del día
en que mataron a la familia de Frank.

305
00:26:00,058 --> 00:26:02,519
Ya vi suficientes
cadáveres ensangrentados.

306
00:26:02,603 --> 00:26:04,855
- ¿Podríamos...?
- Un segundo.

307
00:26:06,523 --> 00:26:08,692
Bueno, mira.

308
00:26:09,776 --> 00:26:13,864
- ¿Lo ves a él?
- Claro.

309
00:26:14,948 --> 00:26:17,033
Ahora mira.

310
00:26:18,119 --> 00:26:19,870
¿Ya estaba embolsado y etiquetado?

311
00:26:19,953 --> 00:26:23,790
Es lo que pensé, pero no pude encontrar
ningún certificado de defunción.

312
00:26:23,874 --> 00:26:26,001
Es como si nunca hubiera estado ahí.

313
00:26:26,084 --> 00:26:28,545
Foggy, mira. Sí estuvo.

314
00:26:28,629 --> 00:26:31,673
Estuvo ahí.
¿Y si es nuestro muerto no identificado?

315
00:26:31,757 --> 00:26:36,262
Karen, olvídalo. El juicio se terminó.

316
00:26:39,473 --> 00:26:41,225
Espera.

317
00:26:41,308 --> 00:26:44,853
No, nada ha cambiado.
Sigue habiendo una conspiración.

318
00:26:44,936 --> 00:26:47,481
Él podría ser clave
para revelar este encubrimiento.

319
00:26:47,564 --> 00:26:50,651
Tal vez. Ahora es problema de otro.

320
00:26:50,734 --> 00:26:53,111
¿Qué...? ¿Así nomás? No...

321
00:26:53,195 --> 00:26:56,490
Somos abogados.
Tengo preocupaciones más importantes.

322
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
¿Como lograr remontar Nelson y Murdock?

323
00:26:59,410 --> 00:27:03,205
- Esto lo haría.
- No existe Nelson y Murdock.

324
00:27:04,122 --> 00:27:05,541
Da un vistazo.

325
00:27:07,209 --> 00:27:10,212
De acuerdo.
Matt y tú se pelearon en el tribunal.

326
00:27:10,296 --> 00:27:12,881
No mostraron su mejor cara,
como ninguno desde hace mucho...

327
00:27:12,964 --> 00:27:14,758
Yo mostré mi mejor cara ese día,

328
00:27:14,841 --> 00:27:17,386
en el tribunal, cubriéndolo. Y tú también.

329
00:27:18,387 --> 00:27:21,723
Eres increíblemente buena en esto,
pero Matt...

330
00:27:21,807 --> 00:27:23,350
Él tiene...

331
00:27:24,518 --> 00:27:26,228
Tienes otras cosas de que ocuparse.

332
00:27:31,983 --> 00:27:34,986
Cuando fui a su apartamento el otro día...

333
00:27:36,112 --> 00:27:38,615
...para hacer que viniera al juicio...

334
00:27:40,451 --> 00:27:43,870
...había una mujer ahí, en su cama.

335
00:27:45,831 --> 00:27:48,792
De acuerdo, no. Más allá...

336
00:27:48,875 --> 00:27:54,381
Más allá de qué le pase a Matt,
no puede o no quiere

337
00:27:54,465 --> 00:27:58,219
darle espacio a otra cosa en su vida
en este momento.

338
00:27:59,470 --> 00:28:01,513
Debí haberte advertido.

339
00:28:04,308 --> 00:28:07,436
No, no debiste.

340
00:28:08,645 --> 00:28:13,650
Si no quiere compartir su vida conmigo,
eso es algo entre él y yo.

341
00:28:13,734 --> 00:28:16,778
De la misma manera que su amistad
es algo entre ustedes dos.

342
00:28:16,862 --> 00:28:19,781
No necesito que me adviertan, Foggy...

343
00:28:19,865 --> 00:28:21,992
No quiero que me mientan más.

344
00:28:22,909 --> 00:28:25,246
Lo único que quiero es la verdad.

345
00:28:26,997 --> 00:28:28,457
Entiendo.

346
00:28:29,958 --> 00:28:33,003
Te llamaré si algo cambia...

347
00:28:34,004 --> 00:28:36,673
...pero, por ahora, sugiero...

348
00:28:37,591 --> 00:28:41,262
...que ambos empecemos a pensar
en una vida fuera de esta oficina.

349
00:29:22,969 --> 00:29:24,220
Dios mío.

350
00:29:24,305 --> 00:29:27,098
Vamos. Mierda.

351
00:29:27,182 --> 00:29:31,186
- No hagas eso, Stan.
- Quieto.

352
00:29:32,438 --> 00:29:33,855
Eres contador.

353
00:29:34,690 --> 00:29:36,358
Uno codicioso, sí,

354
00:29:36,442 --> 00:29:40,153
pero algo me dice
que aun si dispararas, fallarías.

355
00:29:40,236 --> 00:29:43,365
Y créeme, no quieres fallar.

356
00:29:43,449 --> 00:29:44,950
No soy como ellos.

357
00:29:46,743 --> 00:29:49,330
- ¿Como quiénes?
- No hago lo que ellos hacen.

358
00:29:50,456 --> 00:29:53,124
- ¿Hablas de La Mano?
- Sí.

359
00:29:54,960 --> 00:29:56,002
Baja el arma.

360
00:29:56,086 --> 00:29:57,629
¿Y si trabajas para ellos...?

361
00:29:59,840 --> 00:30:02,258
No dije nada. Por favor.

362
00:30:02,343 --> 00:30:05,512
Ese es el problema, Stan.
¿Qué sabes de La Mano?

363
00:30:05,596 --> 00:30:09,933
- No sé nada. Por favor, prefiero morir.
- Eso no ayudaría a nadie.

364
00:30:10,016 --> 00:30:13,061
Destruyen todo lo que se les interponga.

365
00:30:14,313 --> 00:30:15,647
La Roxxon Corporation...

366
00:30:17,316 --> 00:30:21,277
...el cuarto secreto,
el libro contable, la tierra, el hoyo.

367
00:30:21,362 --> 00:30:24,823
Sé todo, Stan.
Necesito saber qué están planeando.

368
00:30:24,906 --> 00:30:27,326
¿Planeando? Ya se hizo.

369
00:30:27,409 --> 00:30:29,244
- ¿Qué se hizo?
- ¡Nada!

370
00:30:30,161 --> 00:30:31,204
Voy a protegerte.

371
00:30:33,039 --> 00:30:34,916
Tienen a mi hijo.

372
00:30:35,834 --> 00:30:37,293
¡Se llevaron a Daniel!

373
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
No sé qué le están haciendo.

374
00:30:41,340 --> 00:30:47,012
Estos guardaespaldas no me protegían,
me tenían como rehén.

375
00:30:48,263 --> 00:30:52,559
Si te cuento algo, van a matar a mi hijo.

376
00:31:00,359 --> 00:31:03,904
- ¿Dónde lo tienen?
- En algún tipo de centro de drogas.

377
00:31:03,987 --> 00:31:07,824
No sé qué están haciendo ahí.
Lo llaman la Granja.

378
00:31:08,409 --> 00:31:12,454
- Llévame ahí.
- Pensé en ir, pero es una fortaleza.

379
00:31:13,497 --> 00:31:17,083
- Es imposible entrar.
- Llévame ahí.

380
00:31:28,679 --> 00:31:30,221
Karen Page.

381
00:31:31,432 --> 00:31:33,600
Tuvieron su momento en el tribunal.

382
00:31:33,684 --> 00:31:36,102
Primera fila para el juicio de la década.

383
00:31:36,186 --> 00:31:37,729
¿Me trajo una camiseta?

384
00:31:41,316 --> 00:31:43,359
Quizá tenga algo mejor.

385
00:31:43,444 --> 00:31:47,989
Son los informes de las autopsias
de la familia Castle que tenía la policía.

386
00:31:48,073 --> 00:31:51,577
- Aquí puede ver...
- El cuerpo está aquí y luego desaparece.

387
00:31:51,660 --> 00:31:52,953
¿Me pone a prueba?

388
00:31:53,036 --> 00:31:56,915
Creo que es el muerto no identificado
que el médico forense dijo que encubrió.

389
00:31:56,998 --> 00:32:00,461
- ¿Cuándo lo dijo?
- En el juicio de Frank Castle.

390
00:32:00,544 --> 00:32:02,879
El testimonio de Tepper no fue público.

391
00:32:03,505 --> 00:32:08,218
Disculpe, desalojaron el tribunal.
Fui una de las pocas que lo escuchó.

392
00:32:08,301 --> 00:32:11,179
De acuerdo, averiguamos quién es
el muerto no identificado

393
00:32:11,262 --> 00:32:13,932
y por qué era tan importante
como para ocultarlo.

394
00:32:14,015 --> 00:32:16,602
¿Sabe qué? En realidad...

395
00:32:17,519 --> 00:32:18,854
...debería hacerlo usted.

396
00:32:19,688 --> 00:32:21,648
- El juicio se terminó.
- ¿Y?

397
00:32:21,732 --> 00:32:24,275
Y Frank está en prisión.

398
00:32:24,359 --> 00:32:27,237
Todos se replegaron en sus vidas,
incluidos mis jefes.

399
00:32:27,320 --> 00:32:30,073
Uno me reiteró que olvidara esto
y pasara a otra cosa.

400
00:32:30,156 --> 00:32:32,784
¿Y quiere pasar a otra cosa?

401
00:32:33,494 --> 00:32:35,328
El caso está cerrado.

402
00:32:35,411 --> 00:32:37,413
Castle lo torpedeó. Se hizo encarcelar.

403
00:32:37,498 --> 00:32:40,375
- Usted debería mantener la llama viva.
- ¿Sí?

404
00:32:41,543 --> 00:32:44,630
Quiero rebobinar nuestra reunión informal

405
00:32:44,713 --> 00:32:46,465
- unos 30 segundos.
- ¿Qué?

406
00:32:46,548 --> 00:32:49,968
Viene a mí con una pista muy buena, ¿no?

407
00:32:50,051 --> 00:32:51,887
¿Y ahora quiere largarse? ¿Verdad?

408
00:32:51,970 --> 00:32:54,305
Es como un lanzador que se va
en la octava entrada

409
00:32:54,389 --> 00:32:55,932
con todas las de ganar.

410
00:32:56,016 --> 00:32:58,894
Se trataba de salvar
mi estudio jurídico, y no...

411
00:32:58,977 --> 00:33:01,312
Entiendo. Al principio, sí.

412
00:33:01,396 --> 00:33:04,065
En la última semana,
recibí unas diez llamadas

413
00:33:04,149 --> 00:33:06,359
preguntando de dónde sacaba
mi información.

414
00:33:07,861 --> 00:33:09,488
¿En serio?

415
00:33:10,614 --> 00:33:12,157
¿Qué les dijo?

416
00:33:12,240 --> 00:33:13,825
Me atribuí todo el mérito.

417
00:33:13,909 --> 00:33:16,411
Pero cuando mi teléfono
empieza a sonar así,

418
00:33:16,495 --> 00:33:18,288
significa que el tiro no es errado.

419
00:33:18,371 --> 00:33:21,041
Sí, el caso está cerrado.

420
00:33:21,124 --> 00:33:24,252
Frank Castle está preso.
Pero esto no se terminó.

421
00:33:24,335 --> 00:33:26,379
No todavía. Falta mucho.

422
00:33:26,462 --> 00:33:29,049
Usted lo sabe.
Porque sabe que tiene algo.

423
00:33:32,719 --> 00:33:35,972
- Sí, de acuerdo.
- Está bien. Entonces...

424
00:33:36,056 --> 00:33:37,891
Muevo algunos hilos,

425
00:33:37,974 --> 00:33:41,102
averiguamos la última dirección conocida
del médico forense Tepper,

426
00:33:41,186 --> 00:33:42,353
y quizá él acepte

427
00:33:42,437 --> 00:33:44,147
charlar fuera del tribunal,

428
00:33:44,230 --> 00:33:46,107
lejos de la mirada letal de Castle.

429
00:33:46,191 --> 00:33:47,358
¿Hablar a quién?

430
00:33:47,442 --> 00:33:48,443
- Con quién.
- ¿Conmigo?

431
00:33:48,527 --> 00:33:50,236
- Yo...
- No, con nosotros.

432
00:33:50,320 --> 00:33:51,863
Karen, con nosotros.

433
00:33:51,947 --> 00:33:53,907
Sin petulancia. No es tan buena aún.

434
00:33:53,990 --> 00:33:55,283
Falta mucho.

435
00:34:10,549 --> 00:34:13,509
Celda 305. Un cuarto con vista.

436
00:34:14,260 --> 00:34:16,638
Siete minutos, nada más.

437
00:34:49,921 --> 00:34:53,216
<i>...ataja, así que un sencillo</i>
<i>desperdiciado por Young</i>

438
00:34:53,299 --> 00:34:54,425
<i>de algún modo...</i>

439
00:34:54,509 --> 00:34:55,677
Doce.

440
00:34:55,761 --> 00:34:59,848
Al imbécil le faltaron 200.
Qué rata hija de puta.

441
00:35:08,189 --> 00:35:10,609
Tú y yo tenemos que hablar.

442
00:35:15,446 --> 00:35:18,116
Es aquí. La Granja.

443
00:35:19,660 --> 00:35:21,953
- Quédate aquí.
- Voy contigo.

444
00:35:22,037 --> 00:35:23,872
Es mi hijo.

445
00:35:23,955 --> 00:35:27,125
¿Quieres vivir para verlo? Quédate aquí.

446
00:35:29,169 --> 00:35:32,297
¿Doctor? Me llamo Karen Page...

447
00:35:35,050 --> 00:35:39,512
Señor, sé que su testimonio en el caso
contra Frank Castle perjudicó su carrera.

448
00:35:41,640 --> 00:35:43,349
Creo que puedo ayudarlo.

449
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
Pero también creo
que hay otros involucrados

450
00:35:46,602 --> 00:35:48,521
que necesitan su ayuda.

451
00:35:55,028 --> 00:35:56,780
La recuerdo.

452
00:35:57,948 --> 00:35:59,282
Estaba con la defensa.

453
00:35:59,950 --> 00:36:03,119
- No estoy con ellos ahora.
- Somos del <i>Boletín de Nueva York.</i>

454
00:36:03,995 --> 00:36:05,371
Por favor.

455
00:36:11,336 --> 00:36:16,925
Después de lo que pasó en el tribunal,
el alcalde me pidió que renunciara.

456
00:36:17,718 --> 00:36:22,973
Sé que parezco paranoico,
pero alguien estuvo siguiéndome.

457
00:36:23,056 --> 00:36:25,641
Usted es un objetivo por lo que sabe.

458
00:36:25,726 --> 00:36:29,020
Sea lo que sea,
quieren mantenerlo a oscuras.

459
00:36:29,104 --> 00:36:33,233
Karen encontró algo
que revelará la verdad.

460
00:36:33,316 --> 00:36:34,609
Mire.

461
00:36:35,526 --> 00:36:37,946
¿Es el cuerpo
que le pidieron que hiciera desaparecer?

462
00:36:38,029 --> 00:36:40,824
- No debería estar hablándoles.
- Entiendo su temor.

463
00:36:40,907 --> 00:36:43,034
Puede seguir atrapado por lo que hizo

464
00:36:43,118 --> 00:36:46,955
o puede contarnos lo que sabe
para exponer a los verdaderos villanos.

465
00:36:47,038 --> 00:36:49,082
Entonces podrá volver a su vida,

466
00:36:49,165 --> 00:36:52,252
porque este lugar
no es donde termina su historia.

467
00:36:58,466 --> 00:36:59,885
Es él.

468
00:36:59,968 --> 00:37:02,888
- Es el muerto no identificado.
- De acuerdo.

469
00:37:02,971 --> 00:37:06,850
¿Tenía billetera?
¿Alguna marca identificatoria?

470
00:37:06,933 --> 00:37:10,395
- ¿Cicatrices, tatuajes, algo...?
- Miren, les diré algo.

471
00:37:13,189 --> 00:37:15,817
Tienen que corroborarlo
antes de imprimir una palabra.

472
00:37:15,901 --> 00:37:17,235
Por supuesto.

473
00:37:19,070 --> 00:37:21,322
Él no tenía nombre,

474
00:37:21,406 --> 00:37:24,200
pero había algo en su zapato izquierdo.

475
00:37:24,284 --> 00:37:26,912
- ¿Qué?
- Un distintivo policial.

476
00:37:27,788 --> 00:37:29,705
Un código especial.

477
00:37:29,790 --> 00:37:31,750
Miren, este sujeto no era un delincuente

478
00:37:31,833 --> 00:37:35,628
ni un transeúnte inocente
que pasaba por el parque.

479
00:37:35,711 --> 00:37:37,505
Era un policía encubierto.

480
00:37:40,591 --> 00:37:41,927
Dios.

481
00:37:42,010 --> 00:37:45,931
Si haces el menor ruido,
voy a abrirte como una bolsa.

482
00:37:46,014 --> 00:37:48,391
Voy a mirar cómo te desangras en el piso.

483
00:37:48,474 --> 00:37:50,894
Asiente con la cabeza si me entiendes.

484
00:37:56,482 --> 00:37:57,692
La masacre de Stanton.

485
00:37:57,776 --> 00:38:01,196
El golpe en el carrusel.
Oí que estabas ahí.

486
00:38:01,279 --> 00:38:02,823
¿Y qué pasa si estuve?

487
00:38:04,157 --> 00:38:08,829
- Eres un maldito demente.
- ¿Qué diablos hacías ahí?

488
00:38:11,414 --> 00:38:12,916
Un negocio de drogas.

489
00:38:12,999 --> 00:38:16,627
Mediaba entre tres grupos
que apenas hablaban el mismo idioma.

490
00:38:16,711 --> 00:38:18,713
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué crees que pasó?

491
00:38:18,797 --> 00:38:20,631
- ¿Quién empezó a disparar?
- ¿Qué?

492
00:38:20,715 --> 00:38:23,593
¿Quién apretó el gatillo?
¿Quién dio la orden?

493
00:38:23,676 --> 00:38:25,470
- Salió mal.
- ¿Qué quieres decir?

494
00:38:25,553 --> 00:38:28,348
- Esas cosas pasan.
- ¿A qué te refieres?

495
00:38:28,431 --> 00:38:31,517
Significa que no éramos tan tontos
como ellos creyeron.

496
00:38:31,601 --> 00:38:34,770
- Nos dimos cuenta de qué era.
- ¿Qué era?

497
00:38:34,855 --> 00:38:38,108
No fue una masacre, imbécil.
Fue una operación encubierta.

498
00:38:38,191 --> 00:38:42,112
- ¿Qué?
- Mi fuente me lo advirtió.

499
00:38:42,195 --> 00:38:44,655
El FBI se infiltró en una pandilla,
no sé bien cuál.

500
00:38:44,739 --> 00:38:48,784
Descubrieron la magnitud del negocio.
Un intercambio enorme.

501
00:38:48,869 --> 00:38:52,288
Alteraba todo el equilibrio.
Pero no estaban detrás de nosotros.

502
00:38:52,372 --> 00:38:53,748
Estaban detrás del jefe,

503
00:38:53,832 --> 00:38:55,791
el hombre que organizó todo el asunto.

504
00:38:55,876 --> 00:38:58,628
- ¿Quién fue? Quiero un nombre.
- Nunca lo conocí.

505
00:38:59,170 --> 00:39:01,256
Nunca apareció.

506
00:39:01,339 --> 00:39:03,842
Solo sé que tenía
una fuente de heroína pura.

507
00:39:04,509 --> 00:39:06,511
Enviada desde Medio Oriente.

508
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
Lo llamaban el Blacksmith.

509
00:39:10,015 --> 00:39:13,101
Todo debería haber salido perfecto,
pero él fue astuto.

510
00:39:13,184 --> 00:39:14,769
Se mantuvo lejos.

511
00:39:14,853 --> 00:39:16,980
Y cuando se dieron cuenta
de que no vendría,

512
00:39:17,063 --> 00:39:19,315
alguien empezó a disparar.
Es todo lo que sé.

513
00:39:19,815 --> 00:39:22,568
Lo juro por Dios.

514
00:39:27,157 --> 00:39:29,284
Oí de ti.

515
00:39:29,367 --> 00:39:31,702
Las noticias vuelan aquí.

516
00:39:32,703 --> 00:39:35,706
Pero había casi 100 pandilleros ese día,

517
00:39:35,790 --> 00:39:37,667
y cada dedo encontró un gatillo.

518
00:39:38,459 --> 00:39:41,296
Esta cruzada tuya

519
00:39:42,213 --> 00:39:43,965
nunca va a terminar, ¿verdad?

520
00:39:44,840 --> 00:39:46,092
¿Verdad?

521
00:39:50,513 --> 00:39:53,766
Sí, tienes razón.

522
00:39:55,101 --> 00:39:56,311
Tienes razón.

523
00:40:24,005 --> 00:40:25,006
Abre la puerta.

524
00:40:26,216 --> 00:40:27,467
Abre la puerta.

525
00:40:33,974 --> 00:40:35,266
¿Qué estás haciendo?

526
00:40:36,101 --> 00:40:37,477
Abre la maldita puerta.

527
00:40:42,065 --> 00:40:45,151
Sr. Castle, gracias.

528
00:40:45,235 --> 00:40:46,694
No podría haberlo hecho sin usted.

529
00:40:46,777 --> 00:40:48,989
- ¡Atacaron a Dutton!
- ¡Mierda!

530
00:40:49,072 --> 00:40:52,283
Ahí está. Eres hombre muerto.

531
00:40:52,367 --> 00:40:54,869
¡Vamos!

532
00:40:54,953 --> 00:40:58,248
Vamos. ¡Estás muerto!

533
00:42:41,142 --> 00:42:44,645
¡Recluso! ¡De rodillas!

534
00:42:59,702 --> 00:43:01,036
¡Abran!

535
00:43:10,088 --> 00:43:11,756
Le falta cuerpo.

536
00:43:20,973 --> 00:43:23,893
<i>Encontraron a dos guardias inconscientes</i>
<i>en el garaje Roxxon.</i>

537
00:43:23,976 --> 00:43:25,520
¿Qué protegían?

538
00:43:25,603 --> 00:43:27,230
<i>A Stan Gibson, señor.</i>

539
00:43:28,148 --> 00:43:31,651
Encuéntrenlo. El proceso
está casi terminado.

540
00:43:44,205 --> 00:43:46,374
Dile a tu hombre que pare.

541
00:43:46,457 --> 00:43:48,751
No dispares. Baja el arma.

542
00:43:49,669 --> 00:43:51,171
¡Baja el arma!

543
00:44:03,308 --> 00:44:05,976
Hay más hombres afuera.

544
00:44:07,603 --> 00:44:09,063
No conscientes.

545
00:44:10,105 --> 00:44:11,691
Cuéntame sobre la Granja.

546
00:44:13,067 --> 00:44:14,777
¿Qué cultivan aquí?

547
00:44:19,907 --> 00:44:22,202
No temo herirte.

548
00:44:22,285 --> 00:44:23,786
Sé que no.

549
00:44:24,287 --> 00:44:28,708
Pero no eres el único diablo
que caminará por estas calles.

550
00:44:32,920 --> 00:44:36,882
- ¿Qué hay en el sótano?
- Se aproxima la rebelión.

551
00:44:37,383 --> 00:44:42,930
Eres un solo hombre, <i>akuma-san.</i>
No puedes detener lo que iniciamos.

552
00:44:47,017 --> 00:44:48,644
¿Qué es eso?

553
00:44:54,400 --> 00:44:56,110
Es sangre.

554
00:44:56,193 --> 00:44:59,697
No fue un simple tiroteo de pandillas.
Fue una operación encubierta.

555
00:44:59,780 --> 00:45:02,867
¿Quién sabe quién participó?
La policía, la fiscalía, obviamente.

556
00:45:02,950 --> 00:45:06,871
- ¿El alcalde? ¿Cuán alto llega esto?
- No sé.

557
00:45:06,954 --> 00:45:08,373
Puedo ver en su mirada

558
00:45:08,456 --> 00:45:11,083
que no descansará hasta descubrirlo.

559
00:45:11,166 --> 00:45:14,086
Entonces, si quiere acampar aquí...

560
00:45:15,463 --> 00:45:16,922
...es todo suyo.

561
00:45:18,841 --> 00:45:20,301
Empiece a investigar.

562
00:45:23,346 --> 00:45:26,015
- ¿Habla en serio?
- Muy en serio.

563
00:46:01,801 --> 00:46:04,804
Ben fue el mejor investigador
que haya conocido.

564
00:46:05,305 --> 00:46:06,681
Me acuerdo.

565
00:46:07,264 --> 00:46:09,809
Adolescente muere en accidente misterioso

566
00:46:16,649 --> 00:46:19,193
- ¿Leyó...?
- ¿Si leí eso? Sí.

567
00:46:19,276 --> 00:46:22,322
A Ben no le importó,
y a mí tampoco me importa.

568
00:46:28,911 --> 00:46:31,163
Póngase a trabajar, ¿sí?

569
00:47:22,131 --> 00:47:24,550
- Váyanse.
- ¿Le parece buena idea, Sr. Fisk?

570
00:47:24,634 --> 00:47:25,968
¡Váyanse ya!

571
00:47:35,936 --> 00:47:38,481
Qué rápido nos convertimos en salvajes.

572
00:47:40,691 --> 00:47:42,693
Apenas entramos en esta prisión...

573
00:47:42,777 --> 00:47:44,779
Intentó hacerme matar.

574
00:47:44,862 --> 00:47:48,073
Sí, habría sido más prolijo así,
pero ¡obtuvo lo que quería!

575
00:47:48,157 --> 00:47:49,784
A juzgar por el estado de Dutton,

576
00:47:49,867 --> 00:47:55,205
supongo que él admitió
alguna participación en su tragedia.

577
00:48:02,547 --> 00:48:06,216
¿Qué quiere? ¿Por qué sigo vivo?

578
00:48:07,468 --> 00:48:09,637
Porque los planes cambian.

579
00:48:09,720 --> 00:48:12,264
Porque si uno quiere sobrevivir,
se adapta.

580
00:48:12,347 --> 00:48:17,478
¡Sí! El plan era matarlo.
Necesitaba cerrar ese círculo.

581
00:48:17,562 --> 00:48:20,981
Ya había hecho un acuerdo
con el resto de los guardias.

582
00:48:21,065 --> 00:48:23,734
Dupliqué la paga que Dutton les daba.

583
00:48:23,818 --> 00:48:27,488
Pero eso no funcionó, ¿verdad?
No, me equivoqué.

584
00:48:28,489 --> 00:48:31,408
Es difícil admitirlo, pero...

585
00:48:34,203 --> 00:48:36,872
...usted tiene un don, Sr. Castle.

586
00:48:37,873 --> 00:48:41,043
Supuse que las historias
que leí en los diarios

587
00:48:41,126 --> 00:48:46,131
sobre sus ataques al mundo criminal
eran apócrifas.

588
00:48:46,215 --> 00:48:48,884
¿Cómo podía un solo hombre
ser capaz de tal...

589
00:48:50,595 --> 00:48:51,637
...violencia?

590
00:48:52,387 --> 00:48:54,181
Pero entonces lo vi...

591
00:48:56,266 --> 00:48:58,268
...con mis propios ojos.

592
00:48:59,812 --> 00:49:04,900
Y cuando uno se topa
con alguien tan talentoso,

593
00:49:04,984 --> 00:49:07,444
con un don tan enorme...

594
00:49:09,739 --> 00:49:11,448
...uno no permite que se desperdicie.

595
00:49:15,410 --> 00:49:16,912
Claro que no.

596
00:49:21,458 --> 00:49:22,710
¿Qué tal eso?

597
00:49:51,488 --> 00:49:52,573
Libérenlo.

598
00:49:52,657 --> 00:49:54,659
- Sr. Fisk...
- ¡Háganlo ahora!

599
00:50:10,299 --> 00:50:12,843
¿Qué diablos es esto?

600
00:50:13,928 --> 00:50:16,180
Yo mando ahora.

601
00:50:16,263 --> 00:50:18,974
- Y lo liberé.
- ¿Qué quiere decir con que "me liberó"?

602
00:50:19,058 --> 00:50:21,143
Ahora va a ver.

603
00:50:23,062 --> 00:50:24,730
No se acerquen.

604
00:50:25,856 --> 00:50:28,192
Porque todos me advirtieron

605
00:50:28,275 --> 00:50:31,987
que la prisión sería un ambiente inhumano.

606
00:50:33,280 --> 00:50:37,451
Lo es. Pero me resulta reconfortante.

607
00:50:37,534 --> 00:50:40,537
El microcosmos perfecto del mundo animal.

608
00:50:40,621 --> 00:50:45,751
Cuando un animal quiere algo,
cuando necesita algo, otras cosas

609
00:50:45,835 --> 00:50:47,419
deben pisotearse.

610
00:50:47,962 --> 00:50:51,757
Me quiere afuera para que pisotee
a cada infeliz de mierda que vea.

611
00:50:51,841 --> 00:50:55,427
Así, nadie se fortalece,
y tiene la ciudad a su disposición.

612
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Algo así.

613
00:50:58,138 --> 00:50:59,807
Si puede liberarme,

614
00:50:59,890 --> 00:51:01,308
¿por qué no se libera usted?

615
00:51:01,391 --> 00:51:04,186
Porque yo juego a largo plazo, Sr. Castle.

616
00:51:05,270 --> 00:51:07,982
Cuando finalmente
me dejen salir de esta jaula...

617
00:51:08,899 --> 00:51:12,569
...no será para hacer la guerra,
será para ganarla.

618
00:51:14,488 --> 00:51:18,325
Usted, señor,
necesita concentrarse en el presente.

619
00:51:20,202 --> 00:51:23,122
Le di la oportunidad de tener su libertad.

620
00:51:23,748 --> 00:51:26,876
De poner en acción su don,
de encontrar al...

621
00:51:26,959 --> 00:51:29,003
¿Cómo lo llama Dutton?

622
00:51:30,212 --> 00:51:31,505
Al Blacksmith.

623
00:51:33,173 --> 00:51:35,425
Si fuera usted,

624
00:51:35,509 --> 00:51:38,929
aprovecharía esta oportunidad
para encontrar justicia,

625
00:51:39,013 --> 00:51:41,891
¡matar para tener justicia!

626
00:51:43,267 --> 00:51:46,353
Y no por mí. Claro que no. No por usted.

627
00:51:49,023 --> 00:51:50,565
Por su familia.

628
00:51:52,652 --> 00:51:54,069
Por ellos.

629
00:51:58,658 --> 00:51:59,659
Fisk.

630
00:52:06,331 --> 00:52:07,708
¿Sabe?

631
00:52:09,126 --> 00:52:10,502
La próxima vez que lo vea...

632
00:52:11,545 --> 00:52:13,588
...solo uno sobrevivirá.

633
00:52:14,674 --> 00:52:16,383
Sí, por supuesto.

634
00:52:17,885 --> 00:52:19,053
Cuento con eso.

635
00:52:48,665 --> 00:52:51,961
- ¿Hay alguien ahí?
- Alguien...

636
00:53:17,236 --> 00:53:18,779
Esta gente...

637
00:53:23,993 --> 00:53:25,327
Dios.

638
00:53:37,381 --> 00:53:39,800
¿Qué les están haciendo?

639
00:53:46,348 --> 00:53:49,226
¡Daniel!

640
00:53:51,353 --> 00:53:54,648
- Stan, vamos a sacarlos a todos.
- Daniel, hijo mío.

641
00:53:55,983 --> 00:53:58,735
Hijo mío.

642
00:54:02,447 --> 00:54:03,490
Las llaves.

643
00:54:05,117 --> 00:54:07,661
Aguanta, hijo mío.

644
00:54:20,715 --> 00:54:22,843
Ven. Gracias a Dios.

645
00:54:22,927 --> 00:54:26,596
Gracias a Dios.

646
00:54:29,308 --> 00:54:30,392
¡Abajo!

647
00:54:34,104 --> 00:54:36,481
No estaban terminados.

648
00:54:46,951 --> 00:54:51,914
El médico dice que su estado es grave.

649
00:54:54,124 --> 00:54:56,543
Que tiene los pulmones llenos de líquido.

650
00:54:58,503 --> 00:55:03,843
En pocas horas, es probable
que se ahogue en su propia sangre.

651
00:55:08,222 --> 00:55:12,059
Pero no sufrirá solo. Yo estaré aquí.

652
00:55:13,060 --> 00:55:14,979
Porque usted tenía razón.

653
00:55:17,397 --> 00:55:21,735
En la prisión, hay lugar para un solo rey.

654
00:56:54,036 --> 00:56:57,664
Aún tiene cicatrices
para recordarme, espero.

655
00:57:39,373 --> 00:57:40,415
Espere...

656
00:57:42,501 --> 00:57:44,919
Está muerto.

657
00:57:46,880 --> 00:57:49,883
No existe... tal cosa.