1
00:01:19,246 --> 00:01:20,956
El <i>hacker </i>está en el noveno piso.

2
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
Muévete rápido. En silencio.

3
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
Al terminar,
le llevamos al jefe los diez dedos.

4
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
¿Preguntas?

5
00:03:11,066 --> 00:03:12,275
¿Tienes hambre?

6
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

7
00:04:20,677 --> 00:04:22,179
Basta. Comiste suficiente.

8
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
Habla.

9
00:04:23,721 --> 00:04:25,015
¿Le caliento esto?

10
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
¿Pastel?

11
00:04:31,354 --> 00:04:33,065
No me digas que cuidas la figura.

12
00:04:33,148 --> 00:04:34,942
- Enfrentamos a la Yakuza.
- ¡Y ganamos!

13
00:04:35,025 --> 00:04:38,570
Pudiste mencionar a la mafia japonesa
antes de que volaran las navajas.

14
00:04:38,653 --> 00:04:41,198
- Te dije que necesitaba ayuda.
- Ayuda legal.

15
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
- Mentí.
- Sí, no me digas.

16
00:04:43,325 --> 00:04:44,952
Mientes desde que llegaste.

17
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
Y eso se termina ahora.

18
00:04:46,787 --> 00:04:49,081
Quiero saber por qué regresaste,

19
00:04:49,164 --> 00:04:50,999
qué pasa con la Yakuza.

20
00:04:51,083 --> 00:04:53,126
Y quiero saber cómo sabes...

21
00:04:58,715 --> 00:05:00,342
Quiero saber cómo sabes de mí.

22
00:05:00,884 --> 00:05:03,053
Sé quién eres porque veo los noticieros.

23
00:05:03,136 --> 00:05:05,138
"El arresto exitoso de Wilson Fisk".

24
00:05:05,222 --> 00:05:06,431
Uso una máscara.

25
00:05:06,514 --> 00:05:10,227
No puedes enmascararte el culo.
Lo reconocería en cualquier parte.

26
00:05:10,310 --> 00:05:12,520
Estuviste entrenando. Me doy cuenta.

27
00:05:13,271 --> 00:05:15,983
La Yakuza es una organización poderosa
con enemigos poderosos.

28
00:05:16,066 --> 00:05:17,818
¿Qué quieren de ti?

29
00:05:18,819 --> 00:05:20,737
Supongo que irrito a la gente.

30
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
- Estoy de acuerdo.
- Vamos.

31
00:05:23,073 --> 00:05:24,741
No te enojes, Matthew.

32
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Te lo dije.

33
00:05:25,909 --> 00:05:29,872
Mi dinero está invertido
en la Roxxon Corporation,

34
00:05:29,955 --> 00:05:31,414
que tiene vínculos con el crimen.

35
00:05:31,498 --> 00:05:34,167
- ¿Hace cuánto sabes eso?
- No lo sabía.

36
00:05:34,251 --> 00:05:35,710
Hasta anoche.

37
00:05:37,087 --> 00:05:39,214
Agité un poco las aguas de los negocios.

38
00:05:39,297 --> 00:05:42,134
Y cuando lo hice,
la Yakuza vino a visitarme.

39
00:05:43,301 --> 00:05:45,803
Fue su error,
pues ahora están tras nosotros.

40
00:05:46,596 --> 00:05:49,933
No hay ningún "nosotros".
Esto es tu problema.

41
00:05:51,684 --> 00:05:54,854
¿Por qué no retiras tus fondos de Roxxon
y terminas con esto?

42
00:05:54,938 --> 00:05:56,481
Es una salida de cobarde.

43
00:05:58,150 --> 00:06:00,068
Alguien me jodió. No me gusta eso.

44
00:06:00,152 --> 00:06:02,487
- Consigue un abogado.
- Creí haberlo hecho.

45
00:06:02,570 --> 00:06:04,781
- Llama a la policía.
- Mira quién lo dice.

46
00:06:04,864 --> 00:06:08,076
- El Diablo de Hell's Kitchen...
- ¿Puedes bajar la voz?

47
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
Lo que haga ya no es asunto tuyo,
¿de acuerdo?

48
00:06:13,456 --> 00:06:14,707
Matthew...

49
00:06:15,583 --> 00:06:17,419
Te diré lo que pasará ahora.

50
00:06:17,502 --> 00:06:18,711
Terminarás tu comida,

51
00:06:18,795 --> 00:06:21,006
le dejarás a la mesera una gran propina

52
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
y te marcharás.

53
00:06:23,341 --> 00:06:26,719
Reservarás el primer vuelo
para irte de Nueva York...

54
00:06:26,803 --> 00:06:28,931
...y seguirás con tu vida,
volverás al <i>spa,</i>

55
00:06:29,014 --> 00:06:31,599
al balneario
o al hotel lujoso del que viniste

56
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
y te quedarás fuera de mi ciudad.

57
00:06:35,145 --> 00:06:38,065
Si la Yakuza está
detrás de algo más grande

58
00:06:38,148 --> 00:06:41,859
que tu culo de ricachona malcriada,
me ocuparé de ellos.

59
00:06:41,944 --> 00:06:43,153
Déjame decirte algo.

60
00:06:43,236 --> 00:06:46,614
La Yakuza sí tiene un plan más grande,
y yo no me moveré de aquí.

61
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
- No puedes enfrentarlos.
- ¿Y tú sí?

62
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Los eché de Nueva York antes.

63
00:06:51,453 --> 00:06:54,456
No lo hiciste. La Yakuza nunca se fue.

64
00:06:54,539 --> 00:06:58,210
No hicieron más que hibernar
mientras eliminabas a todos sus enemigos.

65
00:06:58,293 --> 00:06:59,627
Es el momento de tomar Nueva York,

66
00:06:59,711 --> 00:07:01,964
y planean hacerse del poder primero.

67
00:07:02,047 --> 00:07:05,383
- Haré que vuelvan a hibernar...
- Yo acudí a ti.

68
00:07:05,467 --> 00:07:08,011
Si no quieres que seamos socios,
lo haré sola...

69
00:07:08,095 --> 00:07:09,512
- ¿Socios?
- ¿Más café?

70
00:07:13,016 --> 00:07:14,267
No necesito socios.

71
00:07:14,351 --> 00:07:16,019
Claro que sí.

72
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
Y yo también.

73
00:07:17,562 --> 00:07:22,067
Porque tienes habilidades.
Peleas mejor que nadie que conozca.

74
00:07:22,775 --> 00:07:24,736
Pero yo tengo información.

75
00:07:24,819 --> 00:07:28,740
Obtuve acceso a los servidores de Roxxon
delante de sus narices criminales.

76
00:07:30,700 --> 00:07:33,536
Juntos, los venceremos
de forma rápida y contundente.

77
00:07:33,620 --> 00:07:36,581
Apenas terminemos, me iré de tu ciudad.

78
00:07:36,664 --> 00:07:37,749
Para siempre.

79
00:07:39,001 --> 00:07:40,585
La última vez que te vi,

80
00:07:40,668 --> 00:07:43,505
me pediste que degollara a Roscoe Sweeney.

81
00:07:44,714 --> 00:07:46,633
Sucede que respeto la vida humana.

82
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
Si acaso hacemos esto...

83
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
...si acaso...

84
00:07:51,096 --> 00:07:53,015
...debo saber que al menos fingirás

85
00:07:53,098 --> 00:07:54,307
sentir lo mismo.

86
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
Sin muertos.

87
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
¿Entiendes?

88
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
¿Entiendes?

89
00:07:59,729 --> 00:08:01,106
Perfectamente.

90
00:08:03,066 --> 00:08:04,067
Bien.

91
00:08:04,151 --> 00:08:06,028
Tengo una regla propia.

92
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Dila.

93
00:08:08,280 --> 00:08:09,447
Nada de sexo.

94
00:08:09,531 --> 00:08:11,699
Dios mío.

95
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Qué cara tienes.

96
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
Esto puede sorprenderte,

97
00:08:16,663 --> 00:08:19,207
pero seguí con mi vida
desde que te fuiste hace diez años.

98
00:08:19,291 --> 00:08:21,876
Estoy saliendo con alguien,
y eso es solo parte de la razón

99
00:08:21,959 --> 00:08:25,963
para no tener el menor interés
en empezar algo contigo nunca más.

100
00:08:26,048 --> 00:08:28,133
Por supuesto que lo tienes. La cuenta.

101
00:08:28,216 --> 00:08:30,927
- Sigues siendo muy arrogante.
- Solo realista.

102
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
¿Crees que todos los hombres te desean?

103
00:08:33,221 --> 00:08:35,682
Hasta ahora, ha sido así.

104
00:08:38,518 --> 00:08:40,687
Hacemos esto,

105
00:08:40,770 --> 00:08:41,771
trabajamos juntos,

106
00:08:41,854 --> 00:08:44,024
vencemos a la Yakuza, y te vas.

107
00:08:44,107 --> 00:08:45,817
No quiero verte nunca más.

108
00:08:45,900 --> 00:08:47,985
- Por supuesto.
- Bien.

109
00:08:48,070 --> 00:08:49,779
Una última cosa.

110
00:08:49,862 --> 00:08:51,948
Y esto es decisivo.

111
00:08:52,699 --> 00:08:55,660
Tienes que devolverme ese pastel.

112
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
<i>Srta. Page,</i>

113
00:09:02,167 --> 00:09:04,919
hice este esquema
a partir de su declaración a la policía

114
00:09:05,002 --> 00:09:06,338
sobre el tiroteo en el hospital.

115
00:09:07,297 --> 00:09:08,965
¿Es nuevo en la ciudad, Sr. Roth?

116
00:09:09,716 --> 00:09:11,343
Nací y me crie aquí.

117
00:09:11,426 --> 00:09:13,678
- ¿Es su primer caso?
- El segundo.

118
00:09:13,761 --> 00:09:14,929
Gané mi primero.

119
00:09:15,597 --> 00:09:16,806
Violencia doméstica.

120
00:09:17,515 --> 00:09:19,351
Creo en proteger a las mujeres.

121
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
Gracias. De parte de todas.

122
00:09:20,768 --> 00:09:23,146
Esto dice que Castle me persiguió
escaleras abajo,

123
00:09:23,230 --> 00:09:25,732
pero yo bajaba, y él subía.

124
00:09:25,815 --> 00:09:27,734
Puedo cambiar eso.

125
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
Además, no escapé a pie, tenía un auto.

126
00:09:30,612 --> 00:09:33,573
- Sé que se lo dije a la policía.
- Auto.

127
00:09:33,656 --> 00:09:36,534
Tampoco fui el único objetivo de Castle.

128
00:09:36,618 --> 00:09:39,329
Eso es llanamente un error.
¿Y Grotto? ¿Dónde...?

129
00:09:39,412 --> 00:09:40,497
¿Dónde obtuvo mi declaración?

130
00:09:40,580 --> 00:09:42,249
- ¿Grotto?
- Grote.

131
00:09:42,332 --> 00:09:44,584
Elliot Grote.
Sí, está en la lista de víctimas.

132
00:09:44,667 --> 00:09:49,297
Balística determinó que lo mató una bala
de una de las armas de Frank Castle.

133
00:09:49,381 --> 00:09:51,341
- ¿Empezaron temprano hoy?
- Matt.

134
00:09:51,424 --> 00:09:53,635
Él es Christopher Roth.

135
00:09:53,718 --> 00:09:55,845
El defensor de oficio
asignado al caso Castle.

136
00:09:55,928 --> 00:09:58,390
Pasé para que la Srta. Page
firmara su declaración.

137
00:09:58,473 --> 00:10:00,308
Una vez hecho, terminamos.

138
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
Con esta reunión.

139
00:10:01,601 --> 00:10:03,478
Con este caso.

140
00:10:03,561 --> 00:10:04,812
¿Cómo es eso?

141
00:10:04,896 --> 00:10:06,148
Castle está despierto.

142
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
Se declarará culpable, caso cerrado.

143
00:10:08,275 --> 00:10:09,859
Eso está bien.

144
00:10:09,942 --> 00:10:13,321
Nueva York dormirá mejor
con Frank Castle entre rejas. Yo lo haré.

145
00:10:13,405 --> 00:10:15,865
Dormirá aún mejor cuando esté muerto.

146
00:10:15,948 --> 00:10:17,284
¿Muerto?

147
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Una inyección letal, probablemente,

148
00:10:18,951 --> 00:10:21,413
aunque la silla eléctrica es
una posibilidad.

149
00:10:22,414 --> 00:10:23,873
Nueva York no tiene pena de muerte.

150
00:10:23,956 --> 00:10:25,708
Pero Delaware sí.

151
00:10:26,626 --> 00:10:29,629
Asesinaron a algunos Perros del Infierno
en la Interestatal 95.

152
00:10:29,712 --> 00:10:32,424
La fiscal Reyes solo debe vincular
las matanzas a Castle

153
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
para que tengan derecho a extraditarlo.

154
00:10:35,218 --> 00:10:36,511
Y...

155
00:10:36,594 --> 00:10:37,970
...ya saben...

156
00:10:38,596 --> 00:10:40,182
¿Es amigo de la fiscal Reyes?

157
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
- La vi una vez.
- ¿Cuándo?

158
00:10:43,185 --> 00:10:45,687
Ayer, cuando la jueza me asignó al caso.

159
00:10:47,772 --> 00:10:48,815
Miren...

160
00:10:48,898 --> 00:10:52,777
Ella fue quien hizo caer al Punisher.
No hará todo este trabajo

161
00:10:52,860 --> 00:10:55,613
para no poder poner
el último clavo en su ataúd.

162
00:10:55,697 --> 00:10:57,031
Literalmente.

163
00:10:57,114 --> 00:10:59,784
Lo lamento, Sr. Roth,
aún no puedo firmar esto.

164
00:11:02,162 --> 00:11:03,746
- ¿Está segura?
- Totalmente.

165
00:11:04,497 --> 00:11:06,624
Estaremos en contacto, Sr. Roth.

166
00:11:08,042 --> 00:11:09,836
De eso, estoy seguro.

167
00:11:16,259 --> 00:11:19,887
La declaración que quería que firmara
es una ficción absoluta.

168
00:11:19,971 --> 00:11:21,764
Es probable que sea obra de Reyes.

169
00:11:21,848 --> 00:11:23,433
Escribamos una carta anónima.

170
00:11:23,516 --> 00:11:25,477
Quizá la jueza designe otro defensor.

171
00:11:25,560 --> 00:11:28,020
Sí, o podríamos ayudar a Castle
nosotros mismos.

172
00:11:28,104 --> 00:11:29,689
- Eso nunca.
- Sí.

173
00:11:29,772 --> 00:11:31,983
No tenemos que defenderlo.
Negociemos un acuerdo.

174
00:11:32,066 --> 00:11:34,193
Sin extradición ni silla eléctrica.

175
00:11:34,277 --> 00:11:37,905
Entonces Castle va preso,
Reyes consigue su desfile triunfal...

176
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Todos ganan.

177
00:11:39,574 --> 00:11:41,033
Todos, salvo nosotros.

178
00:11:41,117 --> 00:11:42,369
¿Viste la puerta?

179
00:11:42,452 --> 00:11:45,121
El cartel dice que está abierto,
pero nadie entra.

180
00:11:45,204 --> 00:11:46,456
Si seguimos metiéndonos con Reyes,

181
00:11:46,539 --> 00:11:48,040
cerramos antes de fin de mes.

182
00:11:48,124 --> 00:11:49,166
Si la enfrentamos,

183
00:11:49,251 --> 00:11:51,043
podríamos ponerle fin
a su acoso permanente.

184
00:11:51,127 --> 00:11:52,629
Y salvar a este tipo.

185
00:11:52,712 --> 00:11:54,339
Un asesino que te disparó.

186
00:11:54,422 --> 00:11:56,383
Por motivos que aún no comprendo bien.

187
00:11:56,466 --> 00:11:57,675
Según Roth, él aceptará su culpa.

188
00:11:57,759 --> 00:11:58,843
Si le hablamos...

189
00:11:58,926 --> 00:12:01,012
Le preguntamos qué le pasó a su familia,

190
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
por qué Reyes quiere matarlo.

191
00:12:02,179 --> 00:12:05,517
Armamos un acuerdo justo
y mostramos que nuestro sistema judicial

192
00:12:05,600 --> 00:12:06,934
aún es fuerte.

193
00:12:07,018 --> 00:12:09,771
Es una mala idea, Matt.

194
00:12:14,692 --> 00:12:16,986
No se preocupen, estaré afuera.

195
00:12:24,076 --> 00:12:25,620
Ni siquiera puedo creer el planteo.

196
00:12:25,703 --> 00:12:27,289
Te encadenó en un techo.

197
00:12:27,372 --> 00:12:29,123
Deberías saber que es un psicópata.

198
00:12:29,206 --> 00:12:31,626
Su metodología es equivocada,

199
00:12:31,709 --> 00:12:36,506
pero... a su modo,
intentaba hacer algo noble.

200
00:12:36,589 --> 00:12:38,508
- ¿Oyes lo que dices?
- Sí.

201
00:12:39,258 --> 00:12:41,511
Él quería justicia, Foggy, como nosotros.

202
00:12:42,512 --> 00:12:45,014
¿Debemos arriesgar todo,

203
00:12:45,097 --> 00:12:46,849
nuestro estudio, nuestra reputación,

204
00:12:46,933 --> 00:12:49,769
y, seamos francos, nuestra seguridad?

205
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
¿Poner todo en peligro para ayudarlo?

206
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
Más o menos. Sí.

207
00:12:53,856 --> 00:12:58,361
¿Se trata de salvar a un hombre
o a un justiciero?

208
00:13:00,572 --> 00:13:01,864
Es una persona.

209
00:13:03,074 --> 00:13:05,159
Como tú, Foggy. Como yo.

210
00:13:07,078 --> 00:13:09,539
Y no debería tener que morir.

211
00:13:19,382 --> 00:13:20,925
Karen, busca tus cosas.

212
00:13:21,968 --> 00:13:24,136
Vamos al hospital.

213
00:13:29,726 --> 00:13:32,395
¡No puede usar celulares aquí, señor!

214
00:13:32,479 --> 00:13:34,439
- ¿Qué pasa?
- Periodistas.

215
00:13:34,522 --> 00:13:37,609
Parece que todos en la ciudad
quieren hablar con Castle.

216
00:13:37,692 --> 00:13:40,069
O informar sobre quién lo hace. Vamos.

217
00:13:42,113 --> 00:13:43,239
¿Son periodistas?

218
00:13:44,156 --> 00:13:45,408
No, abogados.

219
00:13:46,451 --> 00:13:47,869
¿Su identificación?

220
00:13:52,707 --> 00:13:54,626
<i>¿No les preocupa tanta exposición?</i>

221
00:13:54,709 --> 00:13:58,045
Estamos por entrar en un gran proscenio.

222
00:13:58,129 --> 00:13:59,547
¿Cómo sé qué es "proscenio"?

223
00:13:59,631 --> 00:14:01,340
Hice teatro en campamentos escolares.

224
00:14:01,424 --> 00:14:02,675
Es el tipo de cosas

225
00:14:02,759 --> 00:14:05,302
que descubrirán los periodistas
si investigan sobre mí.

226
00:14:05,387 --> 00:14:06,513
Vamos, gesticulador.

227
00:14:09,056 --> 00:14:10,517
¿Qué hacen ustedes aquí?

228
00:14:10,600 --> 00:14:11,601
Brett...

229
00:14:11,684 --> 00:14:14,646
Estás con corbata, y no es de broche.

230
00:14:14,729 --> 00:14:16,481
No es un buen momento, Foggy.

231
00:14:16,564 --> 00:14:19,359
- ¿En tareas de niñero, sargento?
- Sargento detective.

232
00:14:19,442 --> 00:14:21,486
- ¿Un ascenso?
- Fue suerte.

233
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
A los mandamases les gustan los arrestos.

234
00:14:23,320 --> 00:14:26,157
- Y los policías que los hacen.
- Felicitaciones, detective.

235
00:14:26,240 --> 00:14:29,827
Lo lamento, pero es un área restringida.
No pueden estar aquí.

236
00:14:29,911 --> 00:14:32,664
¿Y si tuviéramos asuntos con Frank Castle?

237
00:14:32,747 --> 00:14:34,331
¿Asuntos? Apenas está consciente.

238
00:14:34,416 --> 00:14:36,083
Queremos representarlo.

239
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
- Ya tiene un abogado.
- Conocimos a ese inepto.

240
00:14:39,003 --> 00:14:41,464
No es el más novato
que podían haber traído, pero...

241
00:14:41,548 --> 00:14:43,299
...está cerca.

242
00:14:43,383 --> 00:14:45,217
Brett, creemos estar mejor preparados

243
00:14:45,301 --> 00:14:47,261
para representar al Sr. Castle.

244
00:14:47,344 --> 00:14:49,514
Sin duda, más que su abogado actual.

245
00:14:49,597 --> 00:14:52,767
No hago preguntas, pero lo ignoraron
todos los estudios de la ciudad.

246
00:14:52,850 --> 00:14:55,520
Debe haber una razón.
Persiguen la ambulancia equivocada.

247
00:14:55,603 --> 00:14:57,021
La fiscal quiere la pena de muerte.

248
00:14:57,104 --> 00:14:59,065
El defensor quiere entregarlo.

249
00:14:59,148 --> 00:15:02,359
Van a extraditar a Castle
y sacarlo de Nueva York si es necesario.

250
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
Creímos que aprobaría nuestra estrategia

251
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
de mantenerlo con vida.

252
00:15:08,491 --> 00:15:09,534
Vengan.

253
00:15:13,455 --> 00:15:15,665
Miren, esto no es problema mío.

254
00:15:15,748 --> 00:15:18,710
Pero si enfrentan a la fiscal y pierden,

255
00:15:18,793 --> 00:15:21,629
el único funeral que habrá
será el de su estudio.

256
00:15:21,713 --> 00:15:24,757
Es un suicidio profesional.

257
00:15:24,841 --> 00:15:28,010
Si abandonamos, lo dejaremos morir.

258
00:15:31,222 --> 00:15:33,099
Los bolsos y los portafolios se revisan.

259
00:15:34,141 --> 00:15:35,852
No le den nada a Castle.

260
00:15:35,935 --> 00:15:38,813
No tomen nada de él. Brazos en alto.

261
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
Ya nos revisaron abajo al entrar.

262
00:15:41,273 --> 00:15:43,485
¿Sí? Y vamos a repetirlo.

263
00:15:44,819 --> 00:15:47,614
Se retiró todo del interior del cuarto.

264
00:15:47,697 --> 00:15:50,742
Está sujeto, pero mantengan la distancia
y respeten la cinta.

265
00:15:50,825 --> 00:15:55,079
No la traspasen, o se hará realidad
mi sueño de arrestarlos.

266
00:16:10,887 --> 00:16:11,888
Ay, Dios mío.

267
00:16:24,901 --> 00:16:26,443
Matt, la cinta.

268
00:16:28,488 --> 00:16:30,072
¿Frank Castle?

269
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
Soy Matthew Murdock.

270
00:16:35,077 --> 00:16:38,581
Ellos son mis asociados,
Franklin Nelson y Karen Page.

271
00:16:40,833 --> 00:16:42,459
Sé quiénes son.

272
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
Protegen a escoria.

273
00:16:51,719 --> 00:16:54,013
Vinimos a hacerle una oferta.

274
00:16:55,515 --> 00:16:58,142
No queremos dinero por nuestros servicios,

275
00:16:58,225 --> 00:17:00,477
no buscamos fama ni publicidad gratuita.

276
00:17:00,562 --> 00:17:03,606
Ni siquiera nos asignaron a su caso.
No tenemos que estar aquí.

277
00:17:03,690 --> 00:17:07,569
Pero si da un vistazo a su alrededor,
notará que somos los únicos aquí.

278
00:17:07,652 --> 00:17:09,070
Como sabrá,

279
00:17:09,153 --> 00:17:13,157
su lista de enemigos va mucho más allá
de las pandillas que mató.

280
00:17:13,240 --> 00:17:15,618
Es muy bueno
para crear enemigos poderosos.

281
00:17:15,702 --> 00:17:17,620
El día que ingresó al Metro-General

282
00:17:17,704 --> 00:17:19,455
por el balazo en la cabeza,

283
00:17:19,539 --> 00:17:21,749
dieron una orden de no reanimar.

284
00:17:21,833 --> 00:17:25,753
Y una orden de tirar a matar
hace pocos días.

285
00:17:25,837 --> 00:17:27,755
Lo sabemos porque oímos cuando se dio.

286
00:17:27,839 --> 00:17:29,799
Fueron órdenes de la fiscal de distrito.

287
00:17:29,882 --> 00:17:31,342
La tiene contra nosotros

288
00:17:31,425 --> 00:17:32,802
desde empezamos a indagar.

289
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
Eso nos dice que estamos bien encaminados.

290
00:17:34,762 --> 00:17:37,431
Alguien de la fiscalía lo quiere muerto,
Sr. Castle...

291
00:17:38,766 --> 00:17:40,351
...y querríamos saber por qué.

292
00:17:42,269 --> 00:17:45,815
Si nos permite tomar su caso,
podremos aliviar su sentencia

293
00:17:45,898 --> 00:17:47,441
y darle una oportunidad.

294
00:17:47,524 --> 00:17:50,527
Quizá hasta descubrir
a los responsables de lo que le pasó.

295
00:17:53,280 --> 00:17:55,783
Hablamos de su vida, Sr. Castle.

296
00:17:55,867 --> 00:17:57,952
Podemos ayudarlo
a mantener lo que queda de ella.

297
00:18:01,330 --> 00:18:02,790
¿Como con Grotto?

298
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
¡Karen!

299
00:18:07,003 --> 00:18:08,087
- ¡Foggy!
- ¿Quiere respuestas?

300
00:18:09,463 --> 00:18:11,841
Nosotros también,
y nadie las obtendrá si muere.

301
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
¿De dónde sacó eso?

302
00:18:15,887 --> 00:18:16,929
De su casa.

303
00:18:18,180 --> 00:18:19,599
¿Estuvo en mi casa?

304
00:18:20,975 --> 00:18:22,059
¿Por qué?

305
00:18:22,143 --> 00:18:24,020
¿Quién está adentro? ¿Qué?

306
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
- ¡Abra la puerta...!
- Van a mi casa...

307
00:18:26,648 --> 00:18:29,776
Alguien miente sobre su familia,
Sr. Castle.

308
00:18:30,943 --> 00:18:33,570
Ustedes tres, ¡fuera! ¡Ahora!

309
00:18:42,329 --> 00:18:43,330
Estamos en la cuerda floja.

310
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
- Sé cuidadosa.
- Permiso.

311
00:18:45,124 --> 00:18:47,043
- ¿Podemos ayudarla, Sra. Reyes?
- Retírense.

312
00:18:47,126 --> 00:18:48,961
Nos quedan asuntos que atender.

313
00:18:49,045 --> 00:18:50,672
Frank Castle ya tiene abogado.

314
00:18:50,755 --> 00:18:53,675
A menos que le hayan pedido permiso
al defensor de oficio

315
00:18:53,758 --> 00:18:55,467
para hablar con su cliente,

316
00:18:55,551 --> 00:18:58,595
están violando la ética jurídica
de Nueva York.

317
00:18:58,680 --> 00:19:00,932
Hablamos con el defensor esta mañana.

318
00:19:01,015 --> 00:19:03,559
Francamente, no parece preparado
para abordar este caso.

319
00:19:03,643 --> 00:19:06,979
Aunque mencionó la conversación
que tuvo con usted ayer.

320
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
Matt Murdock, ¿no?

321
00:19:12,318 --> 00:19:14,696
Sí, es un placer conocerla.

322
00:19:15,780 --> 00:19:19,784
Tiene reputación
de ser un hombre listo, Sr. Murdock.

323
00:19:19,867 --> 00:19:21,703
Y dado que sus colegas parecen incapaces

324
00:19:21,786 --> 00:19:24,496
de comprender el avispero
que están alborotando,

325
00:19:24,580 --> 00:19:27,124
permítame sugerirle algo a usted.

326
00:19:27,208 --> 00:19:29,794
Abandone esta sala, deje a este hombre,

327
00:19:29,877 --> 00:19:33,047
abandone todo este caso
antes de que despierte

328
00:19:33,130 --> 00:19:36,759
enterrado en las cenizas de su reputación
y de su carrera promisoria.

329
00:19:36,843 --> 00:19:39,762
Tenemos derecho a conversar
con un posible cliente.

330
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
No si hay conflicto de intereses.

331
00:19:41,263 --> 00:19:43,683
- ¿Qué conflicto?
- Elliot Grote.

332
00:19:43,766 --> 00:19:47,186
No pueden representar a Castle
si una de sus víctimas fue cliente suyo.

333
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
- Presuntas víctimas.
- Da igual.

334
00:19:49,480 --> 00:19:51,232
Representar a Grotto
habrá complicado todo,

335
00:19:51,315 --> 00:19:54,193
pero las pruebas sobre ese trabajo
y el acuerdo con usted

336
00:19:54,276 --> 00:19:56,278
desaparecieron de los registros públicos.

337
00:19:56,362 --> 00:20:00,282
Como si hubieran querido ocultar que violó
un contrato de protección de testigos,

338
00:20:00,366 --> 00:20:02,534
puso en peligro a dicho testigo

339
00:20:02,618 --> 00:20:03,995
y ordenó tirar a matar a Castle.

340
00:20:04,078 --> 00:20:06,247
Supongo que podría confesar eso

341
00:20:06,330 --> 00:20:08,791
al presentar su denuncia
de conflicto de intereses.

342
00:20:08,875 --> 00:20:11,127
Tenemos archivos
para respaldar nuestra versión.

343
00:20:11,210 --> 00:20:12,294
¿Y ustedes?

344
00:20:12,378 --> 00:20:13,420
El hecho es

345
00:20:13,504 --> 00:20:15,464
que es usted quien no debería estar aquí.

346
00:20:15,547 --> 00:20:18,885
Es una violación de la ética
que el abogado acusador se comunique

347
00:20:18,968 --> 00:20:20,970
con el acusado sin su abogado presente.

348
00:20:21,053 --> 00:20:23,514
Entonces, si nos permite,

349
00:20:23,597 --> 00:20:26,017
querríamos seguir
convenciendo al Sr. Castle de que,

350
00:20:26,100 --> 00:20:28,936
a diferencia de su abogado actual,
podríamos ayudarlo.

351
00:20:29,020 --> 00:20:31,230
- Ya lo hicieron.
- ¿Qué?

352
00:20:31,313 --> 00:20:33,900
Castle no quiere al defensor de oficio.

353
00:20:33,983 --> 00:20:36,568
Dice que Nelson y Murdock son
sus abogados ahora.

354
00:20:37,361 --> 00:20:40,072
Gracias, sargento detective. Permiso.

355
00:20:40,156 --> 00:20:41,741
Foggy, ¿tienes mi bastón?

356
00:20:44,160 --> 00:20:46,412
Finalmente nos impusimos a esta mujer.

357
00:20:46,495 --> 00:20:47,830
Se hace la dura, pero negociará.

358
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
- No quiere ir a juicio.
- Claro.

359
00:20:50,124 --> 00:20:52,752
Quiere terminar pronto
para seguir enterrándonos...

360
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
Un problema a la vez.

361
00:20:54,420 --> 00:20:55,504
¿Por dónde empezar?

362
00:20:55,587 --> 00:20:57,548
Consigamos los cargos
y el resumen de pruebas.

363
00:20:57,631 --> 00:21:00,301
Los analizaremos
y decidiremos los términos con Frank.

364
00:21:00,384 --> 00:21:01,969
- Ahorrará tiempo.
- Esto es increíble.

365
00:21:02,053 --> 00:21:03,888
Pero real.

366
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
Adelante.

367
00:21:08,350 --> 00:21:10,102
Servicio de automóvil para el Sr. Murdock.

368
00:21:10,937 --> 00:21:12,063
¿Automóvil?

369
00:21:14,857 --> 00:21:16,150
No es un buen momento.

370
00:21:16,233 --> 00:21:17,734
Mi empleador fue muy insistente.

371
00:21:17,819 --> 00:21:20,780
- ¿Su empleador?
- Sí, el nuevo cliente.

372
00:21:20,863 --> 00:21:23,157
¿Podría darnos un minuto?

373
00:21:25,534 --> 00:21:26,535
Sí...

374
00:21:26,618 --> 00:21:30,206
El nuevo cliente que mencioné,
olvidé que tenía una reunión.

375
00:21:30,289 --> 00:21:31,958
¿Cuándo?

376
00:21:32,041 --> 00:21:34,919
- Ahora, supongo...
- ¿En serio?

377
00:21:35,002 --> 00:21:37,754
- ¡Insististe en que viniéramos!
- Viste el depósito bancario.

378
00:21:37,839 --> 00:21:40,174
¿Qué cliente envía un chofer...?

379
00:21:40,257 --> 00:21:42,093
Uno que paga.

380
00:21:42,176 --> 00:21:43,385
Mucho.

381
00:21:44,929 --> 00:21:46,180
Sé que es inoportuno...

382
00:21:47,807 --> 00:21:50,184
Está bien, anda.

383
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Anda.

384
00:21:53,020 --> 00:21:54,480
Está bien.

385
00:21:54,563 --> 00:21:55,815
Llámame si hay problemas.

386
00:21:55,898 --> 00:21:57,984
Esto no tomará mucho tiempo.

387
00:21:58,067 --> 00:21:59,526
- Lo lamento.
- Tranquilo.

388
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
¿Es algo oficial?

389
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
¿Están saliendo juntos?

390
00:22:08,452 --> 00:22:10,913
- Estamos...
- Nosotros...

391
00:22:10,997 --> 00:22:13,165
No lo etiquetamos.

392
00:22:15,251 --> 00:22:18,087
¿Te acompaño... a salir?

393
00:22:26,095 --> 00:22:28,472
¿Crees que lo tomará bien?

394
00:22:31,225 --> 00:22:34,103
Sí, es decir, es una oficina pequeña.

395
00:22:34,186 --> 00:22:35,980
Le llevará un tiempo acostumbrarse.

396
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
Supongo que sí.

397
00:22:39,483 --> 00:22:42,819
Pero no estoy recordando mal, ¿verdad?

398
00:22:42,904 --> 00:22:45,114
¿No fue realmente el mejor...

399
00:22:45,197 --> 00:22:46,407
...curri del mundo?

400
00:22:47,866 --> 00:22:49,535
Fue un curri fabuloso.

401
00:22:51,078 --> 00:22:52,329
Y aún mejor, la compañía.

402
00:22:55,499 --> 00:22:57,084
Intentaré hacer esto rápido.

403
00:22:58,169 --> 00:22:59,170
¿Sabes?

404
00:22:59,253 --> 00:23:01,047
Foggy y yo estamos ocupados con esto.

405
00:23:01,130 --> 00:23:03,465
¿Pasemos la cena para mañana a la noche?

406
00:23:03,549 --> 00:23:05,592
- Sí, ¿podemos?
- Sí.

407
00:23:05,676 --> 00:23:09,096
- Y gracias por respaldarme recién.
- No lo hice por nosotros.

408
00:23:09,180 --> 00:23:11,348
Ayudar a Frank y llegar a la verdad

409
00:23:11,432 --> 00:23:12,975
es lo correcto.

410
00:23:15,477 --> 00:23:17,104
¿Qué?

411
00:23:17,188 --> 00:23:18,605
Lo sé.

412
00:23:20,191 --> 00:23:21,733
- Bien.
- De acuerdo.

413
00:23:46,800 --> 00:23:48,594
No puedes enviar un auto a tu antojo...

414
00:23:48,677 --> 00:23:51,347
- Desvístete.
- ¿Qué?

415
00:23:52,764 --> 00:23:55,351
La invitación dice a las siete en punto.

416
00:23:55,434 --> 00:23:56,768
No puedo hacer esto ahora.

417
00:23:56,852 --> 00:23:58,604
- Tengo...
- Trabajamos mucho.

418
00:23:58,687 --> 00:23:59,981
Pensé en beber y pasarla bien.

419
00:24:00,064 --> 00:24:01,065
Muy gracioso.

420
00:24:01,148 --> 00:24:04,818
Vamos a una gala a robar
un libro contable ultrasecreto de Roxxon

421
00:24:04,901 --> 00:24:07,779
que da detalles
de actividades ilegales en Hell's Kitchen.

422
00:24:10,366 --> 00:24:11,950
Stan Gibson es la entrada.

423
00:24:13,910 --> 00:24:14,953
¿Armado?

424
00:24:15,037 --> 00:24:17,831
Lo dudo. Trabaja para Roxxon.

425
00:24:17,914 --> 00:24:20,959
Y según mis datos,
cada empleado tiene una tarjeta de acceso

426
00:24:21,043 --> 00:24:24,921
que le permite entrar
al piso secreto del Edificio Yakatomi.

427
00:24:25,006 --> 00:24:29,093
Lo que distingue a nuestro amigo Stan es
que no es más que un contador.

428
00:24:29,176 --> 00:24:31,012
No sabe nada de lucha.

429
00:24:32,596 --> 00:24:34,890
¿Vas a robarle la tarjeta de acceso?

430
00:24:34,973 --> 00:24:37,351
- Sí.
- En medio de una gala.

431
00:24:37,434 --> 00:24:39,311
Esa es la idea.

432
00:24:41,397 --> 00:24:46,610
Después de anoche,
la Yakuza sabe que está en riesgo,

433
00:24:46,693 --> 00:24:48,612
de modo que habrá mucha seguridad.

434
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
Hubo un tiempo en que confiabas en mí.

435
00:24:50,697 --> 00:24:51,782
¿Cuándo fue?

436
00:24:52,866 --> 00:24:54,160
Vamos a estar bien.

437
00:24:55,244 --> 00:24:56,453
Tengo una vida.

438
00:24:58,039 --> 00:25:00,916
Cosas que quiero proteger.
Quiero saber cada paso del plan.

439
00:25:00,999 --> 00:25:03,419
Matthew, ¿dónde queda la diversión así?

440
00:25:03,502 --> 00:25:05,921
No la hay. No se trata de diversión.
Tenemos un trato.

441
00:25:06,004 --> 00:25:07,464
Te lo dije, una sola vez.

442
00:25:07,548 --> 00:25:09,175
- Después de esta noche...
- Adiós.

443
00:25:09,258 --> 00:25:10,342
Lo sé.

444
00:25:14,221 --> 00:25:16,098
Disfrutémoslo, entonces.

445
00:25:21,770 --> 00:25:24,315
Es peor de lo que imaginé.

446
00:25:24,398 --> 00:25:27,984
Son 37 cargos distintos por asesinato.
¿Qué tienes tú?

447
00:25:28,069 --> 00:25:31,155
Tengo 98 cargos menores...

448
00:25:31,238 --> 00:25:34,032
Asalto agravado, robo en domicilio,

449
00:25:34,116 --> 00:25:36,535
posesión criminal de armas,
imprudencia temeraria...

450
00:25:37,786 --> 00:25:39,871
Una cantidad de delitos menores.

451
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
Estamos jodidos.

452
00:25:44,042 --> 00:25:45,877
¿Estás listo para entrar?

453
00:25:48,130 --> 00:25:49,673
Pero la comparecencia es en unas horas.

454
00:25:49,756 --> 00:25:51,007
No tenemos otra opción.

455
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
A jugar a las preguntas y respuestas
con un asesino.

456
00:26:02,811 --> 00:26:04,938
<i>Revisé los cargos que enfrenta.</i>

457
00:26:06,148 --> 00:26:08,150
Según entiendo,

458
00:26:08,234 --> 00:26:10,569
¿desea declararse culpable de todos?

459
00:26:14,531 --> 00:26:16,158
Voy a necesitar

460
00:26:16,242 --> 00:26:18,869
una confirmación verbal
para que podamos continuar.

461
00:26:26,877 --> 00:26:29,421
Pidió que lo representáramos.
Para hacer mi trabajo...

462
00:26:29,505 --> 00:26:30,589
Soy culpable.

463
00:26:32,174 --> 00:26:34,801
- Genial...
- No voy a hablar con usted.

464
00:26:37,179 --> 00:26:38,180
¿Qué?

465
00:26:40,516 --> 00:26:41,517
Ella.

466
00:26:44,353 --> 00:26:46,355
Quiero hablar con ella a solas.

467
00:26:47,523 --> 00:26:48,940
De ninguna manera.

468
00:26:50,442 --> 00:26:53,279
- Mi colega...
- Acepto.

469
00:27:06,708 --> 00:27:08,210
Si puede hacerlo, creo...

470
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
Mi familia.

471
00:27:10,379 --> 00:27:11,463
¿Qué sabe?

472
00:27:12,506 --> 00:27:13,590
Ya hablaremos de eso.

473
00:27:13,674 --> 00:27:15,842
¿Qué sabe...

474
00:27:17,386 --> 00:27:19,095
...de mi familia?

475
00:27:28,439 --> 00:27:29,648
¿Vio esto alguna vez?

476
00:27:30,732 --> 00:27:33,860
Informe policial, denuncia número 211974.

477
00:27:37,989 --> 00:27:40,617
"Víctimas detenidas
en un semáforo de la avenida Buellton

478
00:27:40,701 --> 00:27:45,038
cuando un hombre no identificado disparó
al vehículo con una pistola de 9 mm.

479
00:27:46,957 --> 00:27:49,751
Dos menores, masculino y femenino,
y una mujer adulta

480
00:27:49,835 --> 00:27:51,628
se encontraron muertos en la escena.

481
00:27:51,712 --> 00:27:54,506
Conductor llevado al Metro-General
con heridas graves".

482
00:27:55,299 --> 00:27:56,342
Es mentira.

483
00:27:57,926 --> 00:27:59,886
Es la historia que maneja Reyes.

484
00:28:02,138 --> 00:28:04,850
Pero usted y yo sabemos
que usted y su familia...

485
00:28:05,976 --> 00:28:07,978
...estaban en el carrusel ese día.

486
00:28:09,771 --> 00:28:11,189
Según lo que reconstruyo,

487
00:28:11,273 --> 00:28:13,984
parece que quedaron
atrapados en un tiroteo.

488
00:28:18,364 --> 00:28:19,615
¿Cuánto recuerda?

489
00:28:19,698 --> 00:28:21,450
No se trata de lo que recuerde.

490
00:28:21,533 --> 00:28:22,993
Sí, se trata de eso.

491
00:28:24,703 --> 00:28:28,707
Sr. Castle, tengo muchas piezas
del rompecabezas, pero...

492
00:28:28,790 --> 00:28:33,003
...esto se moverá mucho más rápido
si puede contarme lo que sea.

493
00:28:38,550 --> 00:28:40,219
Viene y se va.

494
00:28:40,302 --> 00:28:42,012
- Sí.
- De acuerdo.

495
00:28:43,222 --> 00:28:45,724
El hecho de que se desvanezca...

496
00:28:47,976 --> 00:28:51,397
Llevamos nuestra frazada
hasta nuestro lugar.

497
00:28:51,480 --> 00:28:54,441
Ella estaba junto al carrusel en el pasto.

498
00:28:55,901 --> 00:28:57,694
Entonces la oí gritar.

499
00:28:58,904 --> 00:29:00,155
Un alarido.

500
00:29:02,824 --> 00:29:04,117
Era un hombre adulto.

501
00:29:06,287 --> 00:29:07,663
¿A quién vio?

502
00:29:08,580 --> 00:29:09,873
No vi nada.

503
00:29:11,625 --> 00:29:13,460
Pero lo descubrí después.

504
00:29:15,462 --> 00:29:17,130
El cartel.

505
00:29:17,213 --> 00:29:18,257
Los irlandeses.

506
00:29:19,425 --> 00:29:20,509
Motociclistas.

507
00:29:21,635 --> 00:29:22,886
¿Alguien más?

508
00:29:25,055 --> 00:29:26,557
Debí haberlo visto venir.

509
00:29:28,016 --> 00:29:29,518
- ¿Cómo podía saber?
- ¿No lo dije?

510
00:29:29,601 --> 00:29:30,811
Dije que lo oí.

511
00:29:32,313 --> 00:29:33,439
Lo oí...

512
00:29:35,274 --> 00:29:36,983
...y no hice nada.

513
00:29:39,320 --> 00:29:41,530
Mi tarea era mantenerlos a salvo.

514
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
No lo hice.

515
00:29:47,869 --> 00:29:49,330
No lo hice.

516
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
Creo...

517
00:29:52,999 --> 00:29:54,835
Las preguntas pueden esperar. Yo...

518
00:29:56,044 --> 00:29:57,128
¿Qué le parece...?

519
00:29:58,129 --> 00:30:00,424
¿Qué le parece si vuelvo cuando usted...?

520
00:30:00,507 --> 00:30:01,633
Quédese.

521
00:30:07,973 --> 00:30:09,265
Por favor.

522
00:30:20,276 --> 00:30:22,070
Espera un momento.

523
00:30:28,369 --> 00:30:30,245
¿Te gusta mi corbata ridícula?

524
00:30:31,455 --> 00:30:33,540
Adoro tu corbata ridícula.

525
00:30:34,708 --> 00:30:36,543
Vamos, hagamos lo nuestro.

526
00:30:56,062 --> 00:30:58,982
- Debes verte bien.
- ¿Cómo podrías saberlo?

527
00:30:59,065 --> 00:31:02,486
Muchas cabezas se dan vuelta.
Muchos ritmos cardíacos acelerados.

528
00:31:05,822 --> 00:31:07,699
Lástima que no puedas disfrutar la fiesta.

529
00:31:07,783 --> 00:31:11,412
Lograré pasarla bien.
¿No es lindo el jazz?

530
00:31:13,747 --> 00:31:15,541
Lo mío son los éxitos de los años noventa.

531
00:31:15,624 --> 00:31:18,293
Entonces mereces un trago.

532
00:31:19,503 --> 00:31:21,463
- Elektra.
- Relájate.

533
00:31:21,547 --> 00:31:24,591
Así la gente se sentirá
menos cohibida cerca de ti.

534
00:31:24,675 --> 00:31:28,929
Srta. Natchios,
encantado de tenerla aquí esta noche.

535
00:31:29,012 --> 00:31:32,766
Nunca desperdicio la oportunidad
de que me adulen, Sr. Hirochi.

536
00:31:34,059 --> 00:31:37,604
Entonces, a menos que este buen caballero
se me haya adelantado,

537
00:31:37,688 --> 00:31:41,149
permítame ser
el primero que la bese esta noche.

538
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
Se ve divina, mi querida.

539
00:31:45,404 --> 00:31:47,155
Disculpen.

540
00:31:48,407 --> 00:31:50,158
El primero que te bese, ¿eh?

541
00:31:50,241 --> 00:31:52,035
Ese es él, junto a la barra.

542
00:31:54,705 --> 00:31:56,247
Termina tu trago.

543
00:31:56,331 --> 00:31:58,083
¿Por qué? ¿Bailaremos?

544
00:31:58,166 --> 00:32:01,753
No es mi canción, pero Stan está sediento.

545
00:32:01,837 --> 00:32:03,464
Y ahora, nosotros también.

546
00:32:09,511 --> 00:32:12,138
¿Sigues bebiendo Macallan?

547
00:32:12,222 --> 00:32:14,516
Eso es bueno. Es consecuente.

548
00:32:14,600 --> 00:32:15,601
- Sin hielo.
- Sin hielo.

549
00:32:15,684 --> 00:32:17,436
Sí, ya sé.

550
00:32:23,567 --> 00:32:24,651
Vamos.

551
00:32:25,861 --> 00:32:26,903
Espera.

552
00:32:26,987 --> 00:32:28,279
- Elektra.
- ¿Qué?

553
00:32:28,363 --> 00:32:31,157
<i>Atentos a Gibson en la barra.</i>

554
00:32:31,241 --> 00:32:33,159
Roxxon incrementó su seguridad.

555
00:32:34,786 --> 00:32:35,912
Están vigilándolo.

556
00:32:37,247 --> 00:32:39,040
Detectaron su punto débil.

557
00:32:39,124 --> 00:32:41,251
Son más listos de lo que creen.

558
00:32:42,210 --> 00:32:45,213
Y es probable
que estén vigilando por todas partes.

559
00:32:51,512 --> 00:32:54,389
Va a ser más divertido de lo que imaginé.

560
00:32:56,808 --> 00:32:59,060
Tenemos que lograr verlo a solas.

561
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
Déjamelo a mí.

562
00:33:03,815 --> 00:33:05,692
Quédate cerca.

563
00:33:21,332 --> 00:33:22,417
¡Ay, no!

564
00:33:22,501 --> 00:33:24,169
Dios mío, lo lamento mucho.

565
00:33:24,252 --> 00:33:26,171
Mierda. Dios.

566
00:33:26,254 --> 00:33:28,464
¿Hice que se le derramara encima?

567
00:33:30,717 --> 00:33:33,011
- No es nada.
- Por favor, discúlpeme.

568
00:33:33,094 --> 00:33:35,013
Yo le pagaré la tintorería.

569
00:33:35,096 --> 00:33:37,891
No, yo debería ver por dónde voy.
Fue mi culpa.

570
00:33:37,974 --> 00:33:39,810
Permítame.

571
00:33:39,893 --> 00:33:41,603
Soy un idiota.

572
00:33:41,687 --> 00:33:42,729
Gracias, señor.

573
00:33:42,813 --> 00:33:44,272
De nuevo, lo lamento.

574
00:33:44,355 --> 00:33:45,481
No se preocupe.

575
00:33:45,566 --> 00:33:47,943
- Disfrute la fiesta.
- Gracias.

576
00:33:58,537 --> 00:34:00,163
Nunca corrió peligro.

577
00:34:02,290 --> 00:34:03,333
¿Qué?

578
00:34:03,416 --> 00:34:05,001
La otra noche.

579
00:34:06,294 --> 00:34:09,631
Cuando hacía de niñera de ese infeliz,
cuando corría con ese Grotto.

580
00:34:09,715 --> 00:34:11,466
Yo...

581
00:34:11,550 --> 00:34:14,595
Solo lastimo a quienes lo merecen.
Quería que lo supiera.

582
00:34:15,596 --> 00:34:16,638
¿Él lo merecía?

583
00:34:16,722 --> 00:34:17,848
Sí.

584
00:34:22,936 --> 00:34:24,813
¿Sabe que mataba para los irlandeses?

585
00:34:26,272 --> 00:34:29,109
Una vez mató a una señora
porque ella le vio la cara.

586
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
Supongo que...

587
00:34:31,402 --> 00:34:34,030
Él no le contó eso, ¿verdad?

588
00:34:36,407 --> 00:34:38,118
El hecho es que usted estaba a salvo.

589
00:34:38,201 --> 00:34:40,328
Quería... que lo supiera.

590
00:34:40,411 --> 00:34:42,413
Tendré que aceptar su palabra.

591
00:34:42,497 --> 00:34:43,498
Qué clase.

592
00:34:43,582 --> 00:34:45,584
- No se trata de mi palabra, mujer.
- ¿No?

593
00:34:48,294 --> 00:34:50,130
¿Sabe qué es
un francotirador de reconocimiento?

594
00:34:50,213 --> 00:34:51,632
- ¿Oyó de eso?
- No.

595
00:34:51,715 --> 00:34:53,424
Está delante de uno.

596
00:34:55,260 --> 00:34:58,805
Mi clase en Quantico era la 307.

597
00:34:58,889 --> 00:35:00,015
Y teníamos un lema.

598
00:35:00,098 --> 00:35:02,308
Un dicho: "Un tiro, un muerto".

599
00:35:02,392 --> 00:35:04,895
Si hubiera querido matarla,
estaría muerta.

600
00:35:04,978 --> 00:35:08,815
¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué me pidió que me quedara?

601
00:35:12,903 --> 00:35:14,320
No...

602
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Supongo que me preocupa
perder los recuerdos.

603
00:35:25,165 --> 00:35:27,375
- Sr. Castle...
- Usted...

604
00:35:30,086 --> 00:35:32,839
Usted estuvo en mi casa.

605
00:35:34,382 --> 00:35:37,010
¿Nunca volvió ahí?

606
00:35:38,762 --> 00:35:41,264
- Después de que su familia fuera...
- No.

607
00:35:43,099 --> 00:35:46,269
¿Puedo preguntarle si estuvo en la cocina?

608
00:35:50,106 --> 00:35:51,650
¿Los platos estaban...?

609
00:35:51,733 --> 00:35:55,570
¿Estaban en la mesa o en el fregadero?

610
00:35:59,866 --> 00:36:02,744
Creo que estaban lavados.
En el escurridor.

611
00:36:04,162 --> 00:36:06,081
¿Y el cuarto de al lado...?

612
00:36:06,164 --> 00:36:08,083
¿Vio el piano que estaba ahí?

613
00:36:08,166 --> 00:36:10,043
- Sí.
- ¿Sí?

614
00:36:11,837 --> 00:36:13,922
Mi hijo, Frank...

615
00:36:14,005 --> 00:36:17,467
Agarraba galletas
y las escondía en ese banco.

616
00:36:17,550 --> 00:36:19,803
Jugaba a ser soldado.

617
00:36:19,886 --> 00:36:21,387
- Las custodiaba y protegía.
- ¿Sí?

618
00:36:21,471 --> 00:36:24,349
Entonces se quedaba dormido ahí.
Lo encontrábamos

619
00:36:24,432 --> 00:36:27,435
durmiendo sobre las migajas.

620
00:36:27,518 --> 00:36:28,979
Sí...

621
00:36:30,480 --> 00:36:32,816
De niña, hacía lo mismo.

622
00:36:34,109 --> 00:36:37,528
Pero con galletas de jengibre
en el escobero.

623
00:36:39,072 --> 00:36:40,866
Imaginaba que era una nave espacial.

624
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
Que me llevaba muy lejos.

625
00:36:43,326 --> 00:36:45,787
¿En serio? Sí.

626
00:36:47,663 --> 00:36:51,376
Supongo que a veces necesitamos alejarnos.

627
00:36:54,796 --> 00:36:56,923
Subí a los cuartos de los niños.

628
00:36:58,466 --> 00:37:03,138
Había dibujos en las paredes
y trofeos deportivos en los tocadores.

629
00:37:05,515 --> 00:37:09,352
Yo estaba lejos la mayor parte del tiempo.
Me perdí mucho de eso.

630
00:37:09,435 --> 00:37:13,314
Había juguetes
desparramados por el piso...

631
00:37:14,524 --> 00:37:15,984
Muchos dinosaurios de plástico.

632
00:37:16,067 --> 00:37:19,070
Eran de mi niña, de Lisa.

633
00:37:21,572 --> 00:37:22,573
Cuando era chica,

634
00:37:22,657 --> 00:37:25,243
hacía ruidos cuando jugaba con ellos.

635
00:37:28,246 --> 00:37:30,832
¿Y el autito?

636
00:37:30,916 --> 00:37:32,000
Como...

637
00:37:32,083 --> 00:37:34,419
Como un jeep a control remoto.

638
00:37:34,502 --> 00:37:37,547
Sí, era de Frank.

639
00:37:37,630 --> 00:37:39,590
Se lo regalé cuando cumplió siete años.

640
00:37:39,674 --> 00:37:40,926
Él...

641
00:37:41,009 --> 00:37:43,887
Me volvía loco con esa cosa.

642
00:37:48,391 --> 00:37:52,062
Frank, no me corresponde decirlo...

643
00:37:53,855 --> 00:37:55,857
...pero está claro que ellos lo querían.

644
00:37:57,150 --> 00:37:58,318
Mucho.

645
00:38:13,917 --> 00:38:15,001
Tome.

646
00:38:28,098 --> 00:38:30,100
Muchas gracias.

647
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
¿Por qué?

648
00:38:33,061 --> 00:38:35,730
Me ayudó a recordar.

649
00:38:37,773 --> 00:38:38,942
De nada.

650
00:38:41,987 --> 00:38:44,405
Si quiere hacer sus preguntas, adelante.

651
00:39:02,798 --> 00:39:04,425
Ciego infeliz.

652
00:39:05,635 --> 00:39:08,638
¿Alguno puede traerme
un agua mineral con gas?

653
00:39:08,721 --> 00:39:10,390
Vamos.

654
00:39:10,473 --> 00:39:12,725
Por Dios.

655
00:39:12,808 --> 00:39:15,854
¿Qué diablos? ¿Se cortó la luz,
o pulsaron el interruptor?

656
00:40:15,997 --> 00:40:18,541
Borrará las grabaciones
y pondrá las cámaras en bucle.

657
00:40:27,550 --> 00:40:29,094
- Por aquí.
- Un momento.

658
00:40:31,221 --> 00:40:34,015
El piso está repleto de guardias.
Ven conmigo.

659
00:40:54,785 --> 00:40:56,496
<i>Es su día de suerte, Sr. Castle.</i>

660
00:40:56,579 --> 00:40:59,665
Los seis Perros del Infierno
que aniquiló en Delaware

661
00:40:59,749 --> 00:41:00,875
ya no serán un problema.

662
00:41:01,459 --> 00:41:04,337
Delaware no tiene
las pruebas para acusar y extraditar.

663
00:41:04,420 --> 00:41:07,465
La pena de muerte queda
oficialmente descartada.

664
00:41:07,548 --> 00:41:12,553
Pero Reyes también quería tres perpetuas
sin posibilidad de libertad condicional.

665
00:41:13,596 --> 00:41:16,141
Como el Nelson de Nelson y Murdock,
las bajé a una,

666
00:41:16,224 --> 00:41:19,935
con posibilidad
de libertad condicional en 25 años.

667
00:41:20,020 --> 00:41:21,687
Esa es la buena noticia.

668
00:41:22,313 --> 00:41:23,606
¿Y la mala?

669
00:41:24,524 --> 00:41:28,361
No cede en cuanto al pabellón protegido.
Tendrá que estar en la cárcel común.

670
00:41:28,444 --> 00:41:30,530
No, eso es una estupidez.

671
00:41:30,613 --> 00:41:33,324
Estará rodeado de criminales,
gente que quiere matarlo.

672
00:41:33,408 --> 00:41:34,784
Suena divertido.

673
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
Sé que puede arreglárselas,

674
00:41:36,577 --> 00:41:37,996
pero Reyes apuesta por las pandillas.

675
00:41:38,871 --> 00:41:40,415
En términos legales,

676
00:41:40,498 --> 00:41:43,293
es el mejor acuerdo
que podemos conseguir ahora.

677
00:41:43,376 --> 00:41:44,377
Así que...

678
00:41:45,211 --> 00:41:46,837
...le recomiendo que lo acepte.

679
00:41:50,425 --> 00:41:53,761
Entonces, cuando vengan la jueza y Reyes,

680
00:41:53,844 --> 00:41:56,806
basta con decir tres palabras simples.

681
00:41:57,807 --> 00:41:58,891
"Culpable, Su Señoría".

682
00:42:00,226 --> 00:42:02,395
Y no tendrá que vernos nunca más.

683
00:42:05,315 --> 00:42:06,399
Puedo hacerlo.

684
00:42:09,610 --> 00:42:13,156
Caso número 4854,
<i>El Estado contra Frank Castle.</i>

685
00:42:13,239 --> 00:42:15,950
- ¿Renuncia a la lectura de los cargos?
- Sí, Su Señoría.

686
00:42:16,034 --> 00:42:17,785
Muy bien.

687
00:42:17,868 --> 00:42:20,038
¿Cómo se declara el acusado?

688
00:42:33,593 --> 00:42:34,802
Me declaro inocente.

689
00:42:36,429 --> 00:42:37,430
¿Oyó eso, bruja?

690
00:42:37,513 --> 00:42:39,140
Voy a verla arder junto conmigo.

691
00:42:39,224 --> 00:42:40,766
- ¿Oyó?
- Abogado, controle a su cliente.

692
00:42:40,850 --> 00:42:42,935
- ¿Me oyó?
- Lo lamento, Su Señoría.

693
00:42:43,018 --> 00:42:45,188
El acusado se declaró inocente.

694
00:42:45,271 --> 00:42:47,940
Dada la gravedad
de los crímenes de los que se lo acusa,

695
00:42:48,023 --> 00:42:49,442
se deniega la fianza.

696
00:42:49,525 --> 00:42:52,987
Se fijará una fecha en el tribunal
después de consultar con la fiscalía.

697
00:42:53,071 --> 00:42:54,447
Hemos terminado.

698
00:42:59,160 --> 00:43:00,495
Mierda.

699
00:43:00,578 --> 00:43:02,913
Eso no debía pasar.

700
00:43:02,997 --> 00:43:05,416
- ¿Qué le dijiste?
- ¿Qué?

701
00:43:05,500 --> 00:43:06,959
Hace tres horas, se declaraba culpable.

702
00:43:07,042 --> 00:43:09,087
- ¿Por qué cambió?
- Querrá la verdad.

703
00:43:09,170 --> 00:43:10,921
Sobre Grotto, su familia...

704
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
...el encubrimiento.

705
00:43:13,091 --> 00:43:16,677
Si vamos a juicio,
todo saldrá a la luz, ¿no?

706
00:43:16,761 --> 00:43:19,555
No es "si vamos", va a suceder.

707
00:43:19,639 --> 00:43:21,266
El juicio del siglo.

708
00:43:21,349 --> 00:43:24,018
Tenemos que encontrar a Matt
antes de que esto se sepa.

709
00:43:24,102 --> 00:43:25,936
Contarle que todo está por cambiar.

710
00:43:30,150 --> 00:43:31,317
Elektra.

711
00:44:18,989 --> 00:44:20,700
No está mal, Magoo.

712
00:44:30,918 --> 00:44:32,212
¿Ven a Gibson?

713
00:44:32,295 --> 00:44:34,004
<i>Está en el baño, señor.</i>

714
00:44:45,891 --> 00:44:47,101
Es ahí.

715
00:45:23,846 --> 00:45:25,640
No está aquí.

716
00:45:25,723 --> 00:45:27,433
Tenía que estar aquí.

717
00:45:39,904 --> 00:45:41,238
Supongo que no está.

718
00:45:41,322 --> 00:45:43,240
Tenía que estar ahí.

719
00:45:46,994 --> 00:45:48,746
Si hallan a Gibson, estamos fritos.

720
00:45:48,829 --> 00:45:51,165
Tenemos que irnos.

721
00:45:51,248 --> 00:45:53,167
¡Matthew!

722
00:46:05,012 --> 00:46:07,765
Detengan los ascensores.
Tenemos un intruso en el piso 13.

723
00:46:07,848 --> 00:46:11,226
Revisen los videos de seguridad.
Quiero saber quiénes fueron.

724
00:46:16,816 --> 00:46:19,777
¡Rápido! Las cámaras del piso 13.

725
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
¿Qué?

726
00:46:24,281 --> 00:46:26,534
Hay algo detrás de esta pared.

727
00:46:30,746 --> 00:46:32,832
La atraviesa una corriente eléctrica.

728
00:46:36,669 --> 00:46:37,878
¿Dónde?

729
00:46:39,213 --> 00:46:41,591
Una interrupción en la señal...

730
00:46:42,550 --> 00:46:43,884
...aquí.

731
00:46:59,316 --> 00:47:00,610
Soy genial.

732
00:47:09,369 --> 00:47:10,495
Aquí, este.

733
00:47:10,578 --> 00:47:11,746
Libros, papeles.

734
00:47:22,089 --> 00:47:24,049
Hiro, ven aquí.

735
00:47:24,967 --> 00:47:26,176
Están bloqueadas.

736
00:47:33,308 --> 00:47:35,185
Señor, encontramos el problema.

737
00:47:35,936 --> 00:47:38,648
Seguridad, reportarse al piso 13.

738
00:47:42,985 --> 00:47:44,278
Es éste.

739
00:47:45,237 --> 00:47:46,906
El libro contable de Roxxon.

740
00:47:48,449 --> 00:47:49,617
Ahora no. Vámonos.

741
00:47:59,126 --> 00:48:01,211
No hablo japonés,
pero saben que estamos aquí.

742
00:48:01,295 --> 00:48:03,798
No funciona.

743
00:48:03,881 --> 00:48:05,090
Van a vernos.

744
00:48:05,174 --> 00:48:07,176
Corten la electricidad.
Cierren las puertas.

745
00:48:11,639 --> 00:48:13,766
- Nos encontraron.
- Vamos.

746
00:48:13,849 --> 00:48:15,643
Cerraron el piso.

747
00:48:32,201 --> 00:48:33,786
Ahora.

748
00:49:44,481 --> 00:49:46,441
- ¡Quietos!
- ¡Dios mío!

749
00:49:46,526 --> 00:49:47,943
Tenemos algo. En el piso 11.

750
00:49:48,986 --> 00:49:52,281
Lo lamentamos mucho.
Esto es muy embarazoso.

751
00:49:52,364 --> 00:49:55,701
Pensamos que podríamos
entrar aquí a escondidas.

752
00:49:55,785 --> 00:49:58,037
Pero nos iremos enseguida...

753
00:49:58,120 --> 00:49:59,329
Señor...

754
00:49:59,413 --> 00:50:01,874
Él hará una gran donación. Es muy rico.

755
00:50:03,167 --> 00:50:05,085
Por favor, cariño...

756
00:50:06,837 --> 00:50:08,047
- Lo lamento.
- ¡Calle!

757
00:50:22,687 --> 00:50:25,856
Son solo un par de ebrios.
Sigan revisando el piso 13.

758
00:50:27,733 --> 00:50:29,026
- Deben irse.
- Claro.

759
00:50:29,109 --> 00:50:30,736
Una vez más, disculpen...

760
00:50:30,820 --> 00:50:32,738
¡Ahora!

761
00:50:43,999 --> 00:50:46,460
- Mantén la compostura.
- Cálmate.

762
00:50:52,633 --> 00:50:55,094
<i>Facturas por armas.</i>

763
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
- Pistolas, municiones...
- ¿Lees japonés?

764
00:50:59,724 --> 00:51:03,060
Drogas. De diseño, principalmente.

765
00:51:03,143 --> 00:51:04,561
Y esto parece gente.

766
00:51:05,605 --> 00:51:07,064
Algún tipo de peones.

767
00:51:08,148 --> 00:51:09,650
Parecen muchos.

768
00:51:09,734 --> 00:51:11,694
Son de los últimos meses.

769
00:51:11,777 --> 00:51:13,195
Y todos son de Japón.

770
00:51:16,866 --> 00:51:20,285
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

771
00:51:20,369 --> 00:51:23,247
No sé. No puedo leer esto.

772
00:51:23,330 --> 00:51:26,166
- ¿A qué te refieres?
- Parece ser un código.

773
00:51:26,250 --> 00:51:27,459
No tiene sentido.

774
00:51:27,542 --> 00:51:30,921
Si las facturas por drogas, armas
y tráfico humano no están codificadas,

775
00:51:31,005 --> 00:51:32,464
¿qué necesita estarlo?

776
00:51:34,424 --> 00:51:36,468
¿Qué están ocultando?

777
00:51:47,521 --> 00:51:49,649
¿Mañana a la misma hora, Matthew?

778
00:52:02,870 --> 00:52:05,580
Hemos gastado
cientos de millones de dólares

779
00:52:05,665 --> 00:52:08,458
y décadas de planeamiento
en esta operación.

780
00:52:08,542 --> 00:52:10,377
Y ahora,

781
00:52:10,460 --> 00:52:13,839
nuestros secretos más valiosos
fueron robados.

782
00:52:13,923 --> 00:52:15,716
Estaría muy decepcionado

783
00:52:15,800 --> 00:52:19,344
si me enterara de que usted colaboró
con este robo, Gibson-san.

784
00:52:19,428 --> 00:52:20,763
Yo...

785
00:52:20,846 --> 00:52:23,140
No tuve nada que ver con esto.

786
00:52:23,223 --> 00:52:25,685
Le confiamos el acceso.

787
00:52:25,768 --> 00:52:32,274
Y empleamos guardias para protegerlo
y garantizar la seguridad de la operación.

788
00:52:32,357 --> 00:52:35,945
Estaba en el baño. Nos atacaron.

789
00:52:41,033 --> 00:52:43,243
¡Escuche! ¡Nunca los traicionaría!

790
00:52:43,327 --> 00:52:45,746
¡La Yakuza tiene todo mi respeto!

791
00:52:46,997 --> 00:52:49,374
¿Quién dijo que yo era Yakuza?

792
00:53:03,430 --> 00:53:05,099
¿Foggy?

793
00:53:05,182 --> 00:53:06,892
No atendiste el teléfono.

794
00:53:13,858 --> 00:53:15,901
- ¿Por qué estás elegante?
- ¿Qué pasa?

795
00:53:17,737 --> 00:53:19,321
La comparecencia ante la jueza.

796
00:53:22,616 --> 00:53:24,827
Frank se declaró inocente, Matt.

797
00:53:24,910 --> 00:53:26,787
- ¿Qué?
- Y no solo eso.

798
00:53:26,871 --> 00:53:30,750
Reyes movió todas sus influencias
para apurar el juicio.

799
00:53:31,333 --> 00:53:32,417
¿Qué...?

800
00:53:34,754 --> 00:53:35,796
Está bien.

801
00:53:35,880 --> 00:53:37,882
Hacemos una petición de extensión.

802
00:53:37,965 --> 00:53:39,133
Y...

803
00:53:39,216 --> 00:53:42,302
...afilamos los argumentos
sin perder tiempo enfrentando cargos...

804
00:53:42,386 --> 00:53:44,429
¡No entiendes, Matt!

805
00:53:45,514 --> 00:53:46,556
¡Frank lo aceptó!

806
00:53:47,474 --> 00:53:49,977
Cree que va a joder a Reyes o algo así.

807
00:53:51,896 --> 00:53:54,731
Espero que tengas tu agenda libre, amigo.

808
00:53:54,815 --> 00:53:57,067
Porque <i>El Estado contra Frank Castle...</i>

809
00:53:58,152 --> 00:53:59,820
...comienza la semana próxima.