1
00:00:53,929 --> 00:00:56,682
Tengan cuidado.
Uno mató a su padre con un bisturí.
2
00:00:56,765 --> 00:00:59,643
No sé de los otros, pero no se arriesguen.
3
00:00:59,727 --> 00:01:01,770
Pongámoslos en cuarentena
hasta que la policía...
4
00:01:01,854 --> 00:01:03,230
- Claire.
- ¡Dios mío!
5
00:01:03,313 --> 00:01:04,397
¿Qué es esto?
6
00:01:13,907 --> 00:01:14,950
¡Temple!
7
00:03:06,812 --> 00:03:08,521
No deje que vuelva a llevarnos ahí.
8
00:03:31,795 --> 00:03:33,546
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
9
00:04:40,738 --> 00:04:44,451
Hay una organización.
10
00:04:44,534 --> 00:04:48,205
Sus miembros creen en cosas muy extrañas.
11
00:04:49,957 --> 00:04:54,169
Tienen muchos fondos
y conexiones en todo Hell's Kitchen.
12
00:04:54,252 --> 00:04:57,589
- ¿Es una secta?
- Es difícil de explicar.
13
00:04:57,672 --> 00:05:00,258
Se hacen llamar La Mano.
Nobu es uno de ellos.
14
00:05:00,342 --> 00:05:02,928
Creo que los asesinos que nos atacaron
trabajan para él.
15
00:05:03,011 --> 00:05:06,764
- ¿Por qué quieren a esos pacientes?
- Sinceramente, no sé.
16
00:05:11,644 --> 00:05:14,189
Estás esforzándote demasiado.
17
00:05:15,357 --> 00:05:17,400
Tarde o temprano, vas a quebrarte.
18
00:05:17,484 --> 00:05:19,402
Estoy bien. En serio.
19
00:05:22,364 --> 00:05:24,657
¿Sabes cuál es el problema
con los mártires?
20
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Los buenos terminan muertos.
21
00:05:27,285 --> 00:05:29,997
Una cosa es
intentar enfrentarse a la mafia
22
00:05:30,080 --> 00:05:33,208
o frenar un negocio inmobiliario turbio.
23
00:05:33,291 --> 00:05:34,292
Pero ¿esto?
24
00:05:34,376 --> 00:05:36,378
- Esa gente acaba de matar a tu amiga.
- ¡Ya sé!
25
00:05:36,461 --> 00:05:39,131
No puedo permitirlo, Claire.
No en mi ciudad.
26
00:05:39,214 --> 00:05:41,591
¡Ya no es tu ciudad!
27
00:05:41,674 --> 00:05:43,843
Matt, admite
28
00:05:43,927 --> 00:05:46,304
que estás sobrepasado.
29
00:05:46,388 --> 00:05:48,348
No es algo para avergonzarse.
30
00:05:55,230 --> 00:05:56,648
¿Cuándo?
31
00:05:57,399 --> 00:05:59,401
Iré enseguida. Gracias.
32
00:06:02,612 --> 00:06:04,489
Tengo que irme. Es importante.
33
00:06:09,536 --> 00:06:11,204
Lo lamento de verdad.
34
00:06:13,957 --> 00:06:15,125
Yo también.
35
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
Casi terminamos.
36
00:06:35,187 --> 00:06:38,273
Solo quiero repasar
su declaración una vez más.
37
00:06:38,356 --> 00:06:41,818
¿Está segura de que no vio nada inusual
fuera de su apartamento?
38
00:06:41,901 --> 00:06:43,070
No que recuerde.
39
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
Y el hombre que atacó a los dos agentes,
40
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
¿no pudo ver si fue Castle?
41
00:06:47,615 --> 00:06:48,783
Como declaré,
42
00:06:48,866 --> 00:06:52,120
cuando empezó el tiroteo,
me tiré al piso y me quedé ahí.
43
00:06:52,204 --> 00:06:53,621
No vi nada.
44
00:06:53,705 --> 00:06:56,874
Fue inteligente.
Powell, creo que terminamos.
45
00:06:57,625 --> 00:06:59,336
Trae tu auto.
46
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
¿Se siente bien?
47
00:07:07,427 --> 00:07:09,221
Fue una larga noche.
48
00:07:10,763 --> 00:07:12,474
¿Hubo algún avance?
49
00:07:12,557 --> 00:07:15,102
¿Además de hacer
que la cara de Castle apareciera
50
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
en todos los diarios
y canales de televisión?
51
00:07:18,188 --> 00:07:20,815
La fiscal y el médico forense
están muertos,
52
00:07:20,898 --> 00:07:23,068
el mismo idiota le dispara a usted,
53
00:07:23,151 --> 00:07:26,863
y, hasta ahora,
nadie vio nada en toda la ciudad.
54
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
Estoy...
55
00:07:30,158 --> 00:07:33,745
Lo lamento. Eso no fue muy profesional.
56
00:07:33,828 --> 00:07:36,039
Como dijo, fue una larga noche.
57
00:07:36,123 --> 00:07:37,582
Vamos a atraparlo.
58
00:07:38,166 --> 00:07:41,294
Hasta entonces, me alegra
que haya aceptado protección policial.
59
00:07:42,795 --> 00:07:44,589
Agradezco la oferta.
60
00:07:44,672 --> 00:07:46,174
El auto está afuera.
61
00:07:46,258 --> 00:07:48,926
Powell y Reed la llevarán
a un lugar seguro.
62
00:07:49,886 --> 00:07:52,764
Mantendremos guardia afuera las 24 horas.
63
00:07:52,847 --> 00:07:53,890
Claro.
64
00:07:53,974 --> 00:07:57,185
Si recuerda algo, lo que sea,
65
00:07:57,269 --> 00:07:58,979
sabe dónde encontrarme.
66
00:08:21,168 --> 00:08:22,960
Disculpe, él es...
67
00:08:23,045 --> 00:08:25,797
¿Me da un momento? Gracias.
68
00:08:26,839 --> 00:08:28,550
- Matt.
- Karen.
69
00:08:28,633 --> 00:08:30,010
¿Qué haces aquí?
70
00:08:30,093 --> 00:08:31,886
Brett se comunicó. ¿Te dispararon?
71
00:08:32,512 --> 00:08:35,015
No pasó nada. Estoy bien.
72
00:08:35,098 --> 00:08:36,558
¿Por qué no me llamaste?
73
00:08:37,767 --> 00:08:38,851
¿Habrías contestado?
74
00:08:40,145 --> 00:08:42,814
Sé que tu intención es buena,
pero puedo cuidarme sola.
75
00:08:42,897 --> 00:08:44,816
No puedes, Karen.
76
00:08:44,899 --> 00:08:47,277
No si Frank Castle quiere matarte.
Nadie puede.
77
00:08:47,360 --> 00:08:50,572
¡Tienes razón! Castle es peligroso,
y quizá yo no pueda con esto,
78
00:08:50,655 --> 00:08:54,159
- pero no quiero tu ayuda.
- ¿Qué pasa? ¿Qué me ocultas?
79
00:08:58,705 --> 00:09:02,584
Frank no hizo esto.
De hecho, él me salvó.
80
00:09:03,543 --> 00:09:04,711
¿Qué?
81
00:09:07,797 --> 00:09:10,258
Estuvo en mi apartamento anoche.
82
00:09:10,342 --> 00:09:12,510
Y si él no hubiera estado vigilando,
yo estaría muerta.
83
00:09:12,594 --> 00:09:14,346
Salvo que la policía se equivoca.
84
00:09:14,429 --> 00:09:18,183
Frank no mató a Reyes. El que lo hizo
sabía que culparían a Frank,
85
00:09:18,266 --> 00:09:21,894
y ahora cada policía de Nueva York
quiere la cabeza del Punisher.
86
00:09:23,896 --> 00:09:26,233
¿Le contaste esto a la policía?
87
00:09:26,316 --> 00:09:28,401
- No.
- ¡Genial! Miénteles. Muy lista.
88
00:09:28,485 --> 00:09:30,445
Es problema mío, no tuyo.
89
00:09:30,528 --> 00:09:34,532
Frank cree que puede encontrar a ese tipo
antes que la policía, y estoy de acuerdo.
90
00:09:35,908 --> 00:09:39,662
Me salvó la vida y me pidió tiempo.
Se lo debo.
91
00:09:39,746 --> 00:09:43,916
No digo que acepte esto,
pero si no fue Castle, ¿quién fue?
92
00:09:45,085 --> 00:09:48,463
Todo apunta a la operación encubierta
del Central Park.
93
00:09:48,546 --> 00:09:51,341
Ahí se vino todo abajo.
Lo que Reyes mencionó.
94
00:09:52,425 --> 00:09:54,927
- ¿El Blacksmith?
- Sí.
95
00:09:55,011 --> 00:09:57,639
Frank tiene una fuente en la prisión.
Como dijo Reyes,
96
00:09:57,722 --> 00:09:59,182
el Blacksmith organizó una reunión.
97
00:09:59,266 --> 00:10:01,976
Pero ¿por qué te atacaría a ti?
98
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Estuve trabajando
con Ellison en el Boletín.
99
00:10:06,398 --> 00:10:08,441
Sí, es eso.
100
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
- ¿Cuándo empezaste?
- Desde el juicio.
101
00:10:10,693 --> 00:10:13,196
Cuando buscaba pruebas
para el caso Castle.
102
00:10:14,197 --> 00:10:17,534
Investigábamos los tiroteos,
y supongo que nos acercamos demasiado.
103
00:10:17,617 --> 00:10:19,702
- Retírate.
- ¡No, retírate tú!
104
00:10:19,786 --> 00:10:21,579
No es un juego. Es peligroso.
105
00:10:21,663 --> 00:10:24,332
También lo era
trabajar en Nelson y Murdock...
106
00:10:27,294 --> 00:10:31,005
La policía me ofreció protección,
y la acepté.
107
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
No tienes que preocuparte. Estoy bien.
108
00:10:35,427 --> 00:10:36,511
Me voy.
109
00:10:36,594 --> 00:10:38,971
- Voy contigo...
- ¡No! Matt...
110
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
No te corresponde protegerme.
111
00:10:54,279 --> 00:10:56,448
Ya revisamos la habitación. Puede pasar.
112
00:10:56,531 --> 00:10:58,700
Si necesita lo que sea, estaremos afuera.
113
00:10:58,783 --> 00:11:01,953
De acuerdo, gracias.
Lo que necesito es dormir 12 horas.
114
00:11:54,046 --> 00:11:56,132
Dijo que traería un auto,
no que robaría el mío.
115
00:11:56,215 --> 00:11:57,675
Es una buena canción.
116
00:11:58,635 --> 00:12:00,928
La cantábamos juntos.
117
00:12:01,012 --> 00:12:03,055
¿Me imagina haciendo eso?
118
00:12:05,057 --> 00:12:07,477
Heredé la música con el auto.
119
00:12:14,901 --> 00:12:17,028
Quizá no quiera estar aquí.
120
00:12:17,111 --> 00:12:19,531
Admito que estoy dudándolo.
121
00:12:20,657 --> 00:12:22,284
No soy abogada.
122
00:12:22,367 --> 00:12:24,952
No me protege
la confidencialidad con el cliente.
123
00:12:26,037 --> 00:12:28,998
- Mentirle a la policía es encubrimiento.
- De acuerdo.
124
00:12:29,916 --> 00:12:31,834
Váyase, entonces.
125
00:12:37,382 --> 00:12:40,343
Blacksmith ya intentó atacarme una vez.
126
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
No quiero darle una segunda oportunidad.
127
00:12:47,224 --> 00:12:49,226
No la tendrá.
128
00:12:59,529 --> 00:13:01,781
Hola, Sr. Nelson. ¿Está presentable?
129
00:13:06,619 --> 00:13:10,540
- Esperaba poder verte desnudo.
- No tuviste suerte.
130
00:13:10,623 --> 00:13:13,793
Es un Osito Foggy.
Tranquilo, también te traje esto.
131
00:13:16,463 --> 00:13:18,840
Hay mucha seguridad afuera.
132
00:13:20,007 --> 00:13:21,718
¿Pasa algo que debería saber?
133
00:13:23,302 --> 00:13:25,972
No sé. Oí mucho ruido anoche.
134
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
No viste a Matt al venir, ¿verdad?
135
00:13:28,265 --> 00:13:29,308
Lo lamento.
136
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
¿Cómo estás? En serio.
137
00:13:32,854 --> 00:13:36,899
De perlas. En el hospital con un agujero
en el brazo, y Nelson y Murdock se acabó.
138
00:13:36,983 --> 00:13:38,234
No hay dos sin tres.
139
00:13:38,317 --> 00:13:39,694
Ahora dirás que Josie's se incendió.
140
00:13:39,777 --> 00:13:41,738
No sería lo peor del mundo.
141
00:13:42,364 --> 00:13:47,660
Pero, en realidad,
vine a ofrecerte una nueva oportunidad.
142
00:13:47,744 --> 00:13:51,873
- Se habla mucho de ti.
- ¿De cómo arruiné el juicio del siglo?
143
00:13:51,956 --> 00:13:53,375
Date más mérito.
144
00:13:53,458 --> 00:13:56,002
Tu declaración inicial
marcó el rumbo del juicio.
145
00:13:56,085 --> 00:13:58,838
Si Castle no hubiera sido un lunático,
quizá habrías ganado.
146
00:13:58,921 --> 00:14:01,508
Algunos dicen que fue impresionante.
147
00:14:01,591 --> 00:14:04,802
Perdí el caso. Mi estudio hizo implosión.
148
00:14:04,886 --> 00:14:06,846
Y ahora eres
dueño de hacer lo que quieras.
149
00:14:06,929 --> 00:14:10,099
Puedes finalmente ser tú mismo.
150
00:14:10,182 --> 00:14:15,021
Lo que quizá consideres un fracaso
podría ser otra cosa.
151
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
Un nuevo comienzo.
152
00:14:17,774 --> 00:14:20,026
Sabía que eso te entusiasmaría.
153
00:14:21,027 --> 00:14:22,570
Es lo que me gusta de ti.
154
00:14:23,405 --> 00:14:28,743
Solo pregunto si te parecería bien,
en el futuro próximo,
155
00:14:28,826 --> 00:14:30,537
que organizara una reunión.
156
00:14:31,371 --> 00:14:32,705
¿Dónde?
157
00:14:33,456 --> 00:14:35,041
Todo a su tiempo.
158
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
Primero tengo que presentar tu nombre.
159
00:14:37,043 --> 00:14:41,047
Y yo que creía que te aprovecharías de mí
en este estado de fragilidad.
160
00:14:41,130 --> 00:14:42,214
No, Franklin.
161
00:14:43,883 --> 00:14:45,552
Todavía no.
162
00:14:49,138 --> 00:14:51,683
Ya hiciste más que tu parte.
163
00:14:53,810 --> 00:14:57,522
Este día ha sido muy movido.
¿Estás segura de que quieres quedarte?
164
00:14:57,605 --> 00:15:01,275
Srta. Temple, ¿terminó
el trámite administrativo con la policía?
165
00:15:02,444 --> 00:15:06,072
¿Mencionó que trajo
de forma poco ética e unilateral
166
00:15:06,155 --> 00:15:08,450
a esos cinco pacientes al hospital?
167
00:15:08,533 --> 00:15:12,704
Calma. Con todo respeto,
acabamos de perder a una de las nuestras.
168
00:15:12,787 --> 00:15:14,205
¿Y de quién fue la culpa?
169
00:15:15,122 --> 00:15:17,667
Esto va a ser un festín para la junta.
170
00:15:17,750 --> 00:15:20,044
Quédense aquí.
171
00:15:21,253 --> 00:15:23,005
No puede culparte de esto.
172
00:15:23,089 --> 00:15:24,215
Lo intentará.
173
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
Violé todas las reglas.
174
00:15:27,384 --> 00:15:29,804
Vino por ti. ¿Qué alternativa tenías?
175
00:15:29,887 --> 00:15:31,556
Soy enfermera.
176
00:15:31,639 --> 00:15:33,975
Juré salvar gente, no matarla.
177
00:15:34,058 --> 00:15:37,687
Eras tú o él, y te salvaste a ti misma.
178
00:15:37,770 --> 00:15:41,524
Sexo masculino. Altura: 1,78.
179
00:15:41,608 --> 00:15:44,360
Edad aproximada: de 30 a 35 años.
180
00:15:44,444 --> 00:15:47,071
Peso: 84...
181
00:15:48,490 --> 00:15:50,366
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué es eso?
182
00:15:51,408 --> 00:15:54,161
- Esta cicatriz parece de...
- Una autopsia.
183
00:15:54,704 --> 00:15:56,873
No es posible.
184
00:15:56,956 --> 00:15:59,416
Vi suficientes cadáveres
para reconocer esa incisión.
185
00:15:59,501 --> 00:16:01,418
Tiene un corte regular y preciso.
186
00:16:01,503 --> 00:16:04,631
Así abren la cavidad corporal
y examinan los órganos.
187
00:16:04,714 --> 00:16:07,049
Quizá fue un accidente anormal.
188
00:16:07,133 --> 00:16:09,636
Una cirugía de corazón
poco convencional...
189
00:16:09,719 --> 00:16:12,054
Míralo. Lo destriparon como a un pescado.
190
00:16:12,138 --> 00:16:15,600
Claire, no puedes sugerir
que este hombre estuvo muerto antes.
191
00:16:15,683 --> 00:16:16,893
Esperen, ¿qué dijo?
192
00:16:19,395 --> 00:16:22,565
Ya está. Esto se termina aquí.
Ustedes dos, ¡fuera!
193
00:16:22,649 --> 00:16:24,609
Y ustedes, ni una palabra a nadie.
194
00:16:24,692 --> 00:16:26,944
¿Esto no le resulta un poco extraño?
195
00:16:27,028 --> 00:16:29,238
Al menos, traiga al forense...
196
00:16:29,321 --> 00:16:30,865
No me está escuchando.
197
00:16:30,948 --> 00:16:35,077
No arriesgaré nuestro futuro financiero
por los delirios de una enfermera.
198
00:16:35,161 --> 00:16:36,788
¿Ahora se trata de dinero?
199
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
Eso no le concierne.
200
00:16:38,372 --> 00:16:40,457
Atacaron este hospital. Hay muertos...
201
00:16:40,542 --> 00:16:43,294
Basta. No quiero oír más de usted, Temple.
202
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
Vuelva a su trabajo y déjeme hacer el mío.
203
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
Vamos.
204
00:17:11,280 --> 00:17:14,325
Cálmate. Respira.
205
00:17:14,408 --> 00:17:16,953
Es mejor que sea yo
antes que Frank Castle.
206
00:17:17,036 --> 00:17:19,706
Pero él no es tu único problema ahora.
207
00:17:19,789 --> 00:17:22,333
Dime todo lo que sepas del Blacksmith.
208
00:17:22,416 --> 00:17:24,586
¿Cómo supiste de él?
209
00:17:24,669 --> 00:17:27,880
Basta con que sepas
que Frank Castle lo busca.
210
00:17:27,964 --> 00:17:30,758
Y convertirá la ciudad
en una zona de guerra para hallarlo.
211
00:17:31,342 --> 00:17:33,052
¿Qué necesitas?
212
00:17:33,135 --> 00:17:36,556
Lo que tengas. Nacionalidad,
punto de origen, aliados conocidos.
213
00:17:36,639 --> 00:17:39,100
No sabemos eso.
Solo teníamos su nombre en clave.
214
00:17:39,183 --> 00:17:41,644
Por eso es tan importante, es escurridizo.
215
00:17:41,728 --> 00:17:44,313
Tres agencias gubernamentales
no pudieron encontrarlo.
216
00:17:44,396 --> 00:17:46,023
La única pista que tenemos...
217
00:17:47,942 --> 00:17:49,318
Dila.
218
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
Es menor.
219
00:17:53,155 --> 00:17:56,784
Reyes investigaba
la competencia del Blacksmith.
220
00:17:56,868 --> 00:17:58,452
Un nuevo rival en la escena.
221
00:17:58,535 --> 00:18:02,081
No mueve ni la mitad de la mercancía,
pero igual supera a los demás.
222
00:18:02,164 --> 00:18:05,126
- Reyes pensó que si alguien...
- Mira hacia adelante.
223
00:18:05,209 --> 00:18:08,337
Si alguien tuviera una pista
sobre la identidad del Blacksmith,
224
00:18:08,420 --> 00:18:10,047
sería su peor enemigo.
225
00:18:11,007 --> 00:18:13,676
- Dame el nombre.
- No lo tenemos.
226
00:18:13,760 --> 00:18:16,804
- Pero tenemos un punto de origen.
- ¿Dónde?
227
00:18:17,805 --> 00:18:22,018
El único lugar con tanta droga
y corrupción como tu vecindario.
228
00:18:23,477 --> 00:18:24,729
Chinatown.
229
00:18:26,188 --> 00:18:28,024
Bien. De pie.
230
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
Despacio.
231
00:18:37,199 --> 00:18:39,243
Adonde sea que ibas...
232
00:18:39,994 --> 00:18:41,746
...quédate ahí.
233
00:18:43,748 --> 00:18:46,417
No sé si parar sea una buena idea.
234
00:18:46,500 --> 00:18:49,045
- ¿No tiene hambre?
- No mucho.
235
00:18:50,963 --> 00:18:55,301
- ¿No le parece inseguro el vecindario?
- Sí, tiemblo de miedo.
236
00:18:55,384 --> 00:18:58,387
¿Señora? ¿Me traería un café?
237
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
¿Alguna novedad de la policía?
238
00:19:06,353 --> 00:19:09,315
- Solo que lo quieren muerto.
- Sí...
239
00:19:09,398 --> 00:19:13,235
¿Qué hay de esa fiscal?
¿Tiene algo sobre el Blacksmith?
240
00:19:13,319 --> 00:19:15,822
Solo que trae
un volumen sin precedentes...
241
00:19:19,158 --> 00:19:22,244
Un volumen sin precedentes
de narcóticos puros a Manhattan.
242
00:19:22,328 --> 00:19:25,164
- ¿Cómo lo hace?
- Eso es un misterio.
243
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
Hay...
244
00:19:30,461 --> 00:19:32,922
...una carretera sin terminar
en Long Island,
245
00:19:33,005 --> 00:19:36,133
usada como pista de aterrizaje ilegal
en los años noventa.
246
00:19:36,217 --> 00:19:37,969
Es algo que requeriría sobornos...
247
00:19:38,052 --> 00:19:40,930
Este tipo es un fantasma.
Trabaja solo o casi solo...
248
00:19:41,013 --> 00:19:42,682
- ¿Cómo sabe?
- Simplemente lo sé.
249
00:19:43,891 --> 00:19:49,271
Está bien. ¿Eso nos deja con trenes,
barcos, camiones?
250
00:19:54,526 --> 00:19:56,612
- ¿Y tú, preciosa?
- Claro.
251
00:20:00,407 --> 00:20:01,450
¿Algo más?
252
00:20:01,533 --> 00:20:03,953
Voy a necesitar todo el café
253
00:20:04,036 --> 00:20:07,373
que pueda brindar este lugar.
Así que siga trayendo.
254
00:20:11,543 --> 00:20:13,545
No le sorprendió que yo tuviera un arma.
255
00:20:15,089 --> 00:20:17,884
Lo único que me sorprendió
es que no me disparara.
256
00:20:21,012 --> 00:20:23,097
¿La eligió usted misma?
257
00:20:23,180 --> 00:20:24,306
¿Por qué?
258
00:20:24,390 --> 00:20:27,559
Los que no saben una mierda de armas
suelen elegir las lindas.
259
00:20:27,643 --> 00:20:30,813
Una con empuñadura elegante.
260
00:20:30,897 --> 00:20:34,525
Siempre hay un idiota que elige
un cañón de mano que patea como una mula,
261
00:20:34,608 --> 00:20:35,777
y tiene miedo de usarla.
262
00:20:35,860 --> 00:20:39,155
Pero... una .380 muestra discernimiento.
263
00:20:41,407 --> 00:20:44,786
- Quizá no sea su primera vez.
- Quizá no.
264
00:20:48,122 --> 00:20:50,541
- Casi disparo.
- ¿Sí?
265
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
Y...
266
00:20:54,045 --> 00:20:55,671
...¿me diría por qué no lo hizo?
267
00:20:56,798 --> 00:20:58,215
Porque le creo.
268
00:21:03,888 --> 00:21:05,639
No me gusta lo que hace.
269
00:21:06,766 --> 00:21:09,643
Y, en última instancia,
creo que debería ir preso.
270
00:21:09,726 --> 00:21:11,145
Pero usted...
271
00:21:13,314 --> 00:21:15,232
...es sincero.
272
00:21:15,316 --> 00:21:17,068
Nunca me miente.
273
00:21:18,778 --> 00:21:20,737
¿Y él?
274
00:21:20,822 --> 00:21:22,573
- ¿Quién?
- Vamos.
275
00:21:22,656 --> 00:21:24,491
No hagamos eso.
276
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
Está bien. El abogado.
277
00:21:27,494 --> 00:21:29,496
No el otro.
278
00:21:30,832 --> 00:21:32,208
Murdock.
279
00:21:44,386 --> 00:21:48,182
Él tiene problemas.
Es complicado, como todo el mundo.
280
00:21:49,391 --> 00:21:52,311
No es fácil conocerlo.
Creo que en su interior...
281
00:21:52,394 --> 00:21:54,355
Lo ama, ¿verdad?
282
00:21:56,315 --> 00:21:59,276
- No puede saber eso.
- Disculpe, ¿no puedo saber qué?
283
00:22:00,236 --> 00:22:01,612
No puede...
284
00:22:01,695 --> 00:22:05,867
Vamos. En el tribunal,
todo lo que pasaba se le veía en la cara.
285
00:22:05,950 --> 00:22:08,577
Eso no puede ocultarse. Lo ama.
286
00:22:08,660 --> 00:22:11,705
Señora, un poco más. Gracias.
287
00:22:11,788 --> 00:22:14,375
Quizá sienta algo por Matt Murdock,
288
00:22:14,458 --> 00:22:17,503
pero... es un remolino, son muchas cosas.
289
00:22:17,586 --> 00:22:19,255
Son...
290
00:22:19,338 --> 00:22:21,382
...distintos elementos. No es amor.
291
00:22:22,341 --> 00:22:26,178
Señora, ¿ustedes siempre sirven
estupideces, o es solo ella?
292
00:22:28,514 --> 00:22:29,723
Café recién hecho.
293
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
Disculpe. ¿Qué decía?
294
00:22:37,940 --> 00:22:40,317
Es el tipo de hombre
que lastima a la gente.
295
00:22:41,652 --> 00:22:43,404
No como usted, pero...
296
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
...les hace daño.
297
00:22:48,325 --> 00:22:49,701
Los quiebra.
298
00:22:51,370 --> 00:22:52,871
¿Eso significa algo?
299
00:22:52,955 --> 00:22:55,291
Entonces es la gente
que no quieres en tu vida.
300
00:22:55,374 --> 00:22:57,084
¿Es así?
301
00:22:57,168 --> 00:23:00,796
Quizá a mí me consideren un chiflado,
302
00:23:00,879 --> 00:23:05,176
así que esto puede no significar mucho,
pero lo que dijo es un delirio absoluto.
303
00:23:05,259 --> 00:23:08,012
Las personas que pueden
lastimarnos de verdad
304
00:23:08,095 --> 00:23:10,431
son las que tienen
la intimidad para hacerlo.
305
00:23:10,514 --> 00:23:13,017
Personas que entran en nosotros,
306
00:23:13,100 --> 00:23:17,229
nos destrozan y nos hacen sentir
que nunca vamos a recuperarnos. Mierda.
307
00:23:18,064 --> 00:23:22,068
Me cortaría el brazo ahora mismo,
en este restaurante,
308
00:23:22,151 --> 00:23:24,528
para poder sentir eso una vez más
por mi esposa.
309
00:23:26,280 --> 00:23:29,575
Mi mujer no solo me partía el corazón.
310
00:23:31,160 --> 00:23:34,997
Lo arrancaba, lo destrozaba, lo pisoteaba
y se lo daba de comer a un perro.
311
00:23:35,081 --> 00:23:37,916
Era despiadada. Causaba mucho dolor.
312
00:23:38,834 --> 00:23:40,836
Pero no volverá a herirme nunca más.
313
00:23:42,421 --> 00:23:44,381
Nunca volveré a sentir eso.
314
00:23:46,050 --> 00:23:49,971
Usted está aquí sentada
y confundida por esto, pero lo tiene.
315
00:23:50,054 --> 00:23:51,680
Tiene todo.
316
00:23:53,682 --> 00:23:55,642
Así que no lo pierda.
317
00:23:55,726 --> 00:23:59,771
Use las dos manos
y no lo suelte nunca. ¿Entendió?
318
00:24:01,648 --> 00:24:04,901
Ahora vaya atrás y lleve a la mesera.
319
00:24:04,986 --> 00:24:07,071
Dígale al cocinero
y a los otros que se oculten
320
00:24:07,154 --> 00:24:09,698
debajo de la chapa de acero
más grande que haya.
321
00:24:09,781 --> 00:24:11,117
Espere. ¿Qué pasa?
322
00:24:11,200 --> 00:24:14,578
El Buick. Pasó tres veces antes de parar.
323
00:24:14,661 --> 00:24:15,746
¿Quiénes son?
324
00:24:15,829 --> 00:24:18,624
Unos que están por entrar
en un restaurante por última vez.
325
00:24:18,707 --> 00:24:21,835
Espere, usted los quería aquí.
326
00:24:22,836 --> 00:24:25,881
Estacionó mi auto afuera como carnada.
327
00:24:25,964 --> 00:24:27,174
Tiene que irse.
328
00:24:28,467 --> 00:24:31,137
- Es un imbécil.
- Sí.
329
00:24:31,220 --> 00:24:32,554
Eso es cierto.
330
00:25:12,719 --> 00:25:15,389
Entrega realizada.
Seguimos esperando a Lafayette y a Ludlow.
331
00:25:16,932 --> 00:25:21,228
Ping, tu hijo está fastidiando
de nuevo con el carrusel.
332
00:25:21,312 --> 00:25:24,731
Mi hijo está
en clase de básquetbol, idiota.
333
00:25:42,083 --> 00:25:43,917
Yang, será mejor que vengas.
334
00:26:11,069 --> 00:26:12,446
¡Acércate!
335
00:26:13,697 --> 00:26:15,324
¿Para quién trabajas?
336
00:26:16,117 --> 00:26:17,743
Vete a la mierda.
337
00:26:44,019 --> 00:26:46,605
El Diablo de Hell's Kitchen.
338
00:26:48,440 --> 00:26:50,192
Madame Gao.
339
00:26:57,032 --> 00:27:01,287
Veo por su uniforme
que se tomó en serio el apodo de Diablo.
340
00:27:03,747 --> 00:27:07,209
Sí, tuve que hacerlo...
por gente como usted.
341
00:27:07,293 --> 00:27:11,129
Así que continúa su lucha,
pero me pregunto por cuánto tiempo.
342
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
Y a qué precio.
343
00:27:20,013 --> 00:27:23,642
- Haga que sus hombres se retiren.
- ¿Por qué habría de hacerlo?
344
00:27:23,725 --> 00:27:26,395
Porque de lo contrario,
voy a romperles las piernas.
345
00:27:28,689 --> 00:27:30,774
Hablamos a solas.
346
00:27:33,068 --> 00:27:34,986
Haz que se retiren.
347
00:27:40,784 --> 00:27:42,244
Se irán a la brevedad.
348
00:27:43,620 --> 00:27:47,499
Cuando esté satisfecho
de que estemos a solas, hablaremos.
349
00:29:49,663 --> 00:29:52,248
El Blacksmith, ¿dónde está?
350
00:29:52,333 --> 00:29:53,959
Vete a la mierda.
351
00:30:03,802 --> 00:30:05,387
¿Dónde?
352
00:30:05,471 --> 00:30:06,847
Vete al diablo.
353
00:30:35,459 --> 00:30:37,168
Dame un lugar.
354
00:30:39,671 --> 00:30:41,340
Calle 41.
355
00:30:43,509 --> 00:30:44,843
El muelle.
356
00:30:46,387 --> 00:30:47,429
Puedo llevarte.
357
00:31:11,119 --> 00:31:12,413
Frank...
358
00:31:15,541 --> 00:31:18,084
¡Dios mío!
359
00:31:19,503 --> 00:31:23,799
Llame a la policía y pida protección.
360
00:31:25,759 --> 00:31:29,220
Aléjese de esto. Aléjese de mí.
361
00:31:36,520 --> 00:31:38,354
No se acerque a mí.
362
00:31:56,790 --> 00:31:59,710
- 911, ¿cuál es su emergencia?
- Sí, por favor.
363
00:32:00,627 --> 00:32:03,088
Comuníqueme con la comisaría 15.
364
00:32:04,423 --> 00:32:07,551
Créame, mis hombres no nos molestarán.
365
00:32:09,344 --> 00:32:11,847
Hoy en día me cuesta creer.
366
00:32:17,686 --> 00:32:19,855
Se dijo que había dejado Hell's Kitchen.
367
00:32:19,938 --> 00:32:21,898
Me sorprende que haya vuelto.
368
00:32:21,982 --> 00:32:23,692
¿Por qué creyó que me había ido?
369
00:32:23,775 --> 00:32:27,738
Por los cargos múltiples en su contra,
tráfico de drogas, lavado de dinero.
370
00:32:27,821 --> 00:32:30,115
Y esclavitud.
371
00:32:30,198 --> 00:32:32,784
¿Por eso vino a mí?
372
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
¿No es suficiente?
373
00:32:34,536 --> 00:32:37,539
Después de todo este tiempo,
esperaba más de usted.
374
00:32:38,206 --> 00:32:39,290
¿Qué esperaba?
375
00:32:40,041 --> 00:32:44,004
Que comprendiera la verdadera amenaza
que enfrenta esta ciudad.
376
00:32:44,087 --> 00:32:46,965
Que yo sepa, estoy frente a una.
377
00:32:48,509 --> 00:32:52,596
Sin embargo,
esta noche solo quiero información.
378
00:32:52,679 --> 00:32:54,556
Debería pedírsela a su policía.
379
00:32:55,641 --> 00:32:57,142
No la quiero a usted.
380
00:32:58,309 --> 00:32:59,686
Quiero a su competencia.
381
00:33:00,562 --> 00:33:03,649
Un traficante de heroína
al que llaman Blacksmith.
382
00:33:08,361 --> 00:33:10,656
¿Y cree que yo puedo ayudarlo?
383
00:33:10,739 --> 00:33:13,199
Sé que estuvo entrando en sus territorios.
384
00:33:14,159 --> 00:33:16,745
La heroína es ilegal.
385
00:33:17,954 --> 00:33:22,333
Y en cuanto a territorios,
Nueva York es solo uno de los míos.
386
00:33:23,794 --> 00:33:26,379
Podría tener
a 100 policías aquí en una hora.
387
00:33:27,798 --> 00:33:29,925
Me aburrí del té.
388
00:33:31,467 --> 00:33:37,599
Sin embargo, nuestros intereses
parecen estar alineados momentáneamente.
389
00:33:39,350 --> 00:33:42,521
La heroína que importa el Blacksmith
390
00:33:42,604 --> 00:33:45,356
es la más pura que haya visto.
391
00:33:45,440 --> 00:33:47,067
Además, él es despiadado.
392
00:33:48,610 --> 00:33:51,279
Su equipo estuvo
eliminando sistemáticamente
393
00:33:51,362 --> 00:33:54,533
a mis químicos
y a mis vendedores callejeros.
394
00:33:59,079 --> 00:34:01,247
Puedo ponerle fin esta noche.
395
00:34:01,331 --> 00:34:03,249
Pero necesito un lugar donde empezar.
396
00:34:04,042 --> 00:34:05,669
Mis fuentes me dicen...
397
00:34:07,045 --> 00:34:09,422
...que su mercancía llega por barco.
398
00:34:09,505 --> 00:34:11,091
¿Qué muelle?
399
00:34:12,133 --> 00:34:16,972
Si supiera eso,
esta conversación sería innecesaria.
400
00:34:17,055 --> 00:34:19,224
No alcanza para investigar.
401
00:34:19,307 --> 00:34:22,978
Puede estar seguro
de que su mercancía estará bien protegida
402
00:34:23,061 --> 00:34:26,690
por profesionales
mucho más capaces que los míos.
403
00:34:27,649 --> 00:34:28,817
Gracias, Madame Gao.
404
00:34:28,900 --> 00:34:33,989
Pero me temo que la senda que eligió
405
00:34:34,072 --> 00:34:36,199
no será sencilla.
406
00:34:39,620 --> 00:34:41,246
Nunca lo es.
407
00:34:51,882 --> 00:34:54,009
- ¿Y?
- Y,
408
00:34:54,092 --> 00:34:55,802
lo bueno es que no te echaron.
409
00:34:57,220 --> 00:34:59,055
Pero es la segunda advertencia.
410
00:35:00,265 --> 00:35:02,350
Te protegí.
411
00:35:02,433 --> 00:35:07,105
Tienes que mantener la boca cerrada,
hacer tu trabajo, y todo irá bien.
412
00:35:08,231 --> 00:35:10,609
- ¿Eso es todo?
- Es todo.
413
00:35:15,155 --> 00:35:18,033
Simplemente van a tapar todo esto, ¿no?
414
00:35:18,116 --> 00:35:19,701
¿Qué hay de Louisa?
415
00:35:23,622 --> 00:35:26,416
Dirán que un drogadicto mató a Louisa.
416
00:35:27,668 --> 00:35:29,920
Tomó un bisturí, y todo se descontroló.
417
00:35:30,003 --> 00:35:32,547
Fue muy lamentable,
y podría pasarle a cualquiera.
418
00:35:32,631 --> 00:35:35,759
- No puedes aceptar eso.
- Claire...
419
00:35:35,842 --> 00:35:40,346
¡Están preparando un cadáver abajo
para una segunda autopsia!
420
00:35:40,430 --> 00:35:42,557
Estaba dispuesta
a asumir mi responsabilidad,
421
00:35:42,641 --> 00:35:44,935
a aceptar el castigo
que quisieran imponerme.
422
00:35:45,018 --> 00:35:46,853
- Pero ¿fingir que nunca pasó?
- Vamos.
423
00:35:47,353 --> 00:35:50,857
Esos asesinos siguen sueltos,
y ¿no vamos a denunciarlo?
424
00:35:50,941 --> 00:35:52,734
No tengo manera de confirmarlo,
425
00:35:52,818 --> 00:35:57,613
pero estoy casi segura de que el hospital
recibió una gran donación anónima.
426
00:35:57,698 --> 00:35:59,407
¿Aceptamos dinero para callarnos?
427
00:36:00,408 --> 00:36:02,744
Shirley, Louisa era una de las nuestras.
428
00:36:02,828 --> 00:36:06,247
No sé tú, pero yo necesito mi trabajo.
429
00:36:07,874 --> 00:36:10,293
- ¿Qué?
- ¿En serio?
430
00:36:11,044 --> 00:36:12,796
¿Así vas a manejarte?
431
00:36:12,879 --> 00:36:16,257
Nunca hubo un ingreso formal
de esos pacientes,
432
00:36:16,341 --> 00:36:18,051
así que no hay registros.
433
00:36:18,134 --> 00:36:22,347
Los guardias del hospital no hablarán...
y Louisa está muerta.
434
00:36:22,430 --> 00:36:24,850
Es tu palabra
contra la de la administración.
435
00:36:24,933 --> 00:36:27,728
Y créeme que es una lucha
que no puedes ganar.
436
00:36:27,811 --> 00:36:30,146
Ya tienes dos advertencias.
437
00:36:30,646 --> 00:36:32,523
- Sí.
- Espera. ¡No, Claire!
438
00:36:32,607 --> 00:36:34,192
Claire, espera...
439
00:36:34,275 --> 00:36:36,236
Consideremos esta
mi última advertencia, ¿sí?
440
00:36:36,319 --> 00:36:38,989
- Srta. Temple...
- No sé cuándo este hospital
441
00:36:39,072 --> 00:36:42,200
empezó a darle prioridad
a las donaciones privadas
442
00:36:42,283 --> 00:36:43,869
o a salvarnos a nosotros mismos.
443
00:36:43,952 --> 00:36:44,995
Para que lo sepan,
444
00:36:45,078 --> 00:36:49,499
este era un lugar donde la prioridad
era salvar vidas.
445
00:36:50,666 --> 00:36:52,543
No voy a formar parte de esto.
446
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
- Renuncio.
- Claire.
447
00:37:39,007 --> 00:37:40,425
Disparos múltiples.
448
00:37:41,760 --> 00:37:44,137
No sé de dónde vienen.
449
00:37:45,138 --> 00:37:46,848
Y nuestro perímetro externo no...
450
00:38:42,988 --> 00:38:44,948
¿Sigues aquí, cobarde de mierda?
451
00:38:46,950 --> 00:38:48,409
Ahora somos tú y yo.
452
00:38:48,493 --> 00:38:51,329
¿Te escondes? ¿Tienes miedo?
453
00:39:51,973 --> 00:39:53,558
Parece que se te acabaron.
454
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
¿Es todo lo que tienes?
455
00:40:00,815 --> 00:40:04,860
El dinero, la mercancía... Llévate todo.
456
00:40:06,321 --> 00:40:09,199
- ¿Eso crees que pasará?
- Por favor...
457
00:40:09,282 --> 00:40:11,910
¿Crees que vas a salvarte
con unas palabras?
458
00:40:21,877 --> 00:40:23,463
Estuve buscándote.
459
00:40:25,631 --> 00:40:27,508
Eres el Blacksmith.
460
00:40:27,592 --> 00:40:29,302
- Dilo.
- ¡No quiero morir!
461
00:40:35,516 --> 00:40:38,186
Dilo. Quiero que me lo digas.
462
00:40:39,104 --> 00:40:40,646
Di que eres el Blacksmith.
463
00:40:46,945 --> 00:40:48,821
Di: "Soy el Blacksmith.
464
00:40:49,655 --> 00:40:51,449
Maté a tu esposa".
465
00:40:51,532 --> 00:40:54,077
Di: "Maté a tus hijos".
466
00:40:54,995 --> 00:40:56,955
- ¿Me entiendes?
- Lo hice.
467
00:40:57,830 --> 00:41:00,333
Soy el Blacksmith. Soy el que buscas.
468
00:41:01,334 --> 00:41:04,045
- ¡Termínalo de una vez!
- Eso quieres.
469
00:41:10,843 --> 00:41:12,345
Aquí va.
470
00:41:12,428 --> 00:41:15,015
- ¡No le dispares, Frank!
- Por Dios.
471
00:41:15,098 --> 00:41:16,474
Lárgate, Rojo.
472
00:41:16,557 --> 00:41:19,060
Él miente, Frank.
Estamos aquí por lo mismo.
473
00:41:19,144 --> 00:41:21,521
Quiero al Blacksmith tanto como tú,
pero no es él.
474
00:41:21,604 --> 00:41:23,564
Sé cuando alguien dice la verdad.
Él miente.
475
00:41:23,648 --> 00:41:26,276
- ¡Mentira! ¡Lárgate!
- No es el hombre que buscas.
476
00:41:26,359 --> 00:41:27,652
Soy yo, lo juro...
477
00:41:29,612 --> 00:41:32,323
¿Estás mintiéndome?
478
00:41:32,407 --> 00:41:34,117
No es el Blacksmith. Baja el arma.
479
00:41:35,951 --> 00:41:38,663
- Como sea...
- Si lo matas, no tenemos nada.
480
00:41:38,746 --> 00:41:39,955
...mueres.
481
00:41:45,753 --> 00:41:47,963
Tenías que meterte, ¿verdad?
482
00:41:48,048 --> 00:41:49,715
Si lo matas, no conseguirás nada, Frank.
483
00:41:53,928 --> 00:41:55,305
Castle está a bordo.
484
00:41:56,347 --> 00:41:57,932
Vuelvan al barco ahora.
485
00:42:00,018 --> 00:42:02,103
¿Cuándo vas a aprender?
486
00:42:02,187 --> 00:42:04,980
¡Métete en tus propios asuntos!
487
00:42:05,065 --> 00:42:07,025
Maldición, Frank.
488
00:42:07,108 --> 00:42:10,445
- Queremos lo mismo.
- Eso es mentira.
489
00:42:11,862 --> 00:42:14,990
No quiero pelear contigo.
490
00:42:15,075 --> 00:42:16,867
¿Quieres que me tranquilice?
491
00:42:33,008 --> 00:42:34,594
No te levantes, Frank.
492
00:42:36,471 --> 00:42:38,639
Estoy harto de ti.
493
00:42:50,901 --> 00:42:52,362
¡Suéltame!
494
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
No podías dejarme hacer lo mío, ¿verdad?
495
00:42:57,825 --> 00:42:59,244
No podías dejarme.
496
00:43:00,161 --> 00:43:01,537
Un segundo en paz.
497
00:43:02,455 --> 00:43:05,833
Yo estaba ahí. Tuviste que meterte.
¿Te hace sentir bien?
498
00:43:07,918 --> 00:43:09,003
Imbécil de mierda.
499
00:43:09,087 --> 00:43:11,214
Vamos, Frank.
500
00:43:11,297 --> 00:43:14,008
Sabes que no habría sido la verdad.
501
00:43:14,092 --> 00:43:15,385
No puedes hacer una guerra
502
00:43:15,468 --> 00:43:17,803
- por errores.
- Quizá necesite una guerra.
503
00:43:19,013 --> 00:43:20,556
Quizá la necesite.
504
00:43:21,849 --> 00:43:24,310
Esta gente me quitó a mis hijos.
505
00:43:24,394 --> 00:43:26,437
¡Los mataron! ¿No entiendes?
506
00:43:26,521 --> 00:43:28,356
¡Haz justicia por ellos, entonces!
507
00:43:28,439 --> 00:43:31,109
Ayúdame a encontrar
al hombre que dio la orden.
508
00:43:31,192 --> 00:43:33,153
¿Y luego qué, Rojo? ¿Vamos...?
509
00:43:33,236 --> 00:43:36,239
¿Vamos a hacer que lo juzguen? ¿Eso?
510
00:43:36,322 --> 00:43:38,324
Tu sistema es una estupidez. No funciona.
511
00:43:38,408 --> 00:43:41,286
¡Necesito que desaparezca para siempre!
512
00:43:41,369 --> 00:43:43,037
- ¡Que se acabe!
- Entiendo.
513
00:43:43,121 --> 00:43:44,705
Es cierto. Mi sistema no funciona.
514
00:43:44,789 --> 00:43:46,541
Quizá, solo por esta vez...
515
00:43:50,002 --> 00:43:51,296
Quizá...
516
00:43:52,338 --> 00:43:54,840
...tu sistema sea el necesario.
517
00:43:55,966 --> 00:43:57,843
¿Solo por esta vez, Rojo?
518
00:43:58,844 --> 00:44:00,721
No, Rojo.
519
00:44:02,307 --> 00:44:03,808
No funciona así.
520
00:44:06,018 --> 00:44:07,353
Es que...
521
00:44:08,646 --> 00:44:10,731
...cuando cruzas ese límite...
522
00:44:12,317 --> 00:44:14,319
...no vuelves más.
523
00:44:15,320 --> 00:44:16,404
Nunca.
524
00:44:20,283 --> 00:44:22,702
Cuento diez. Armados.
525
00:44:29,750 --> 00:44:31,294
Hay mucha pólvora bajo cubierta.
526
00:44:31,377 --> 00:44:34,880
- Si empiezan a disparar, el barco...
- Vuela en mil pedazos.
527
00:44:34,964 --> 00:44:37,550
Tenemos que irnos
antes de que abran fuego.
528
00:44:37,633 --> 00:44:39,177
Por supuesto.
529
00:44:48,018 --> 00:44:49,144
Lo tenemos.
530
00:44:49,229 --> 00:44:53,065
Un lote, dos lotes. Uno y diez centavos.
531
00:44:53,983 --> 00:44:57,237
Ahí voy.
532
00:44:57,320 --> 00:44:59,364
Tanto tiempo, ¿no, Frank?
533
00:45:00,698 --> 00:45:01,782
Mátenlo.
534
00:45:31,312 --> 00:45:34,440
- Recibimos noticias del centro.
- ¿A quién mató?
535
00:45:34,524 --> 00:45:36,276
Al francés.
536
00:45:37,610 --> 00:45:41,238
Jacques la cagó. Qué imbécil.
537
00:45:42,490 --> 00:45:45,701
Ahora Ellie está en pie de guerra,
escalando posiciones.
538
00:45:46,786 --> 00:45:49,372
Tarde o temprano, va a dar con usted.
539
00:45:49,455 --> 00:45:51,749
Esa chica siempre fue emprendedora.
540
00:45:51,832 --> 00:45:53,250
Síganme.
541
00:45:55,670 --> 00:45:59,131
Alguien me dijo una vez
que había poder en rendirse.
542
00:45:59,214 --> 00:46:01,884
En elegir el momento de terminar.
543
00:46:01,967 --> 00:46:04,178
Pero yo elegí.
544
00:46:06,806 --> 00:46:10,225
Ahora, ese imbécil está muerto.
545
00:46:12,395 --> 00:46:14,564
Quiero que se vayan de aquí.
546
00:46:15,398 --> 00:46:18,150
Para que haya un futuro para alguno...
547
00:46:19,402 --> 00:46:21,612
...tienen que seguir el plan.
548
00:46:22,405 --> 00:46:25,240
Vayan. Tráiganme lo que necesito.
549
00:47:41,233 --> 00:47:42,317
Dios mío...
550
00:47:48,741 --> 00:47:51,243
- ¿Brett?
- Cuidado, Karen.
551
00:47:52,620 --> 00:47:56,832
Cubran estos cuerpos.
¿Castle dijo que vendría aquí? ¿Seguro?
552
00:48:00,252 --> 00:48:02,672
Sargento de Brigada 15 a Central.
553
00:48:02,755 --> 00:48:06,467
Muelle 81, calle 41. Necesito bomberos
y ambulancias de inmediato,
554
00:48:06,551 --> 00:48:09,679
y llamen a la Patrulla Portuaria.
Y a Narcóticos.
555
00:48:09,762 --> 00:48:12,139
Quizá sea la mayor
incautación de heroína en años.
556
00:48:14,183 --> 00:48:15,309
Frank...
557
00:48:16,769 --> 00:48:17,895
¿Por qué?
558
00:48:38,666 --> 00:48:40,876
- ¿Te vas?
- Sí. ¿Y tú?
559
00:48:42,294 --> 00:48:43,754
Te dieron de alta. Te felicito.
560
00:48:43,838 --> 00:48:46,507
Sí, soy la salud personificada.
561
00:48:46,591 --> 00:48:48,258
¿Te vas de viaje?
562
00:48:48,342 --> 00:48:50,135
Algo así.
563
00:48:50,219 --> 00:48:52,555
- Acabo de renunciar.
- ¿A tu trabajo?
564
00:48:52,638 --> 00:48:55,808
Nuestro amigo mutuo tendrá
que hacerse amigo de otra enfermera
565
00:48:55,891 --> 00:48:58,561
porque la próxima vez que necesite ayuda,
no estaré aquí.
566
00:48:59,353 --> 00:49:03,190
Quieren callar lo que pasó anoche,
como si nunca hubiera pasado.
567
00:49:04,191 --> 00:49:05,693
¿Qué fue lo que pasó?
568
00:49:05,776 --> 00:49:07,277
Pregúntale a tu amigo.
569
00:49:07,862 --> 00:49:09,113
Estoy listo.
570
00:49:55,034 --> 00:49:57,119
Ahora todo está listo.
571
00:51:00,850 --> 00:51:02,059
Necesitan ayuda.
572
00:51:02,142 --> 00:51:04,061
¡Oigan! ¡Necesitamos ayuda!
573
00:51:05,562 --> 00:51:07,522
Ella lo encontró.
574
00:51:07,607 --> 00:51:08,941
Lo encontró.
575
00:51:10,067 --> 00:51:11,443
¿Qué?
576
00:51:13,904 --> 00:51:15,489
Encontró a Stick...
577
00:51:16,824 --> 00:51:18,408
...y va a matarlo.
578
00:51:20,870 --> 00:51:22,037
¿Quién?
579
00:51:25,290 --> 00:51:26,626
Elektra.
580
00:53:26,495 --> 00:53:27,872
Tenemos que hablar.
581
00:53:35,712 --> 00:53:37,714
Soy todo oídos.