1
00:00:12,000 --> 00:00:04,167
Subtítulos por Mundo Asian
2
00:00:07,079 --> 00:00:08,167
[Respóndeme 1988]
3
00:00:16,303 --> 00:00:18,503
[Año 1988]
4
00:00:17,503 --> 00:00:20,204
Hoy, Tercera enero, que es el
último día de las fiestas de Año Nuevo
5
00:00:20,204 --> 00:00:23,515
[Año 1989,
Seúl, Dobong-gu, Ssangmundong]
a millones de personas que regresaron a sus lugares de origen
están regresando a Seúl .
6
00:00:24,615 --> 00:00:31,200
Buscando en los informes de tráfico actuales
carreteras, sólo hay unos pocos retrasos .
7
00:00:31,204 --> 00:00:34,304
Esto se debe al hecho de que menos gente
van a sus lugares de origen en el
8
00:00:34,304 --> 00:00:37,402
mismo día, debido al hecho de que ahora
celebramos el año nuevo durante tres días.
9
00:00:37,402 --> 00:00:40,103
El gobierno tiene ahora
cambiado el nombre del día de fiesta
10
00:00:40,103 --> 00:00:43,902
de "Día de Folklore" en "El Año Nuevo."
11
00:00:44,902 --> 00:00:52,503
Deje de comer tanto tan tarde!
Usted pedo hasta una tormenta después!
12
00:00:52,503 --> 00:00:57,703
Vacaciones Caray... de Año Nuevo es más,
y tengo que volver a trabajar mañana...
13
00:00:57,703 --> 00:01:00,304
Sólo quiero golpear a alguien.
14
00:01:01,503 --> 00:01:05,504
Sería bueno si los bancos tenían vacaciones también,
¿eh? Derecha, papá?
15
00:01:05,504 --> 00:01:08,203
La vida realmente se siente como que vale la pena vivir
porque no hay escuela.
16
00:01:08,203 --> 00:01:09,804
Usted será su tercer año en la escuela secundaria pronto!
17
00:01:09,804 --> 00:01:12,004
No te atrevas a caer más bajo que
lugar 1000a.
18
00:01:12,004 --> 00:01:14,004
¿Qué pasa con Duk Seok?
Ella está en su lugar 1000a también.
19
00:01:14,004 --> 00:01:17,804
Aun así, ella nunca se incorporó menor
de lugar 1000a.
20
00:01:17,804 --> 00:01:19,302
Ella es mejor que ustedes son, por lo menos.
21
00:01:19,302 --> 00:01:24,703
Sí. El mes pasado, Duk Seon
saltó 10 filas.
22
00:01:24,703 --> 00:01:28,304
Es poco... Hablando de eso,
¿dónde está nuestra pequeña señorita Place 989a?
23
00:01:28,304 --> 00:01:30,403
Dooly Supermercado
para comprar bocadillos.
24
00:01:30,403 --> 00:01:32,203
Wow, esa chica no tiene miedo.
25
00:01:32,203 --> 00:01:35,403
Hay tantas
crímenes callejeros peligrosas últimamente.
26
00:02:07,703 --> 00:02:09,003
¿Qué es con usted?
27
00:02:09,003 --> 00:02:14,003
Maldita sea... bueno, me sorprenderá!
28
00:02:14,003 --> 00:02:16,126
¿Por qué diablos se me sigue?
29
00:02:16,126 --> 00:02:19,234
¿Qué estás hablando?
Esta es mi casa.
30
00:02:19,234 --> 00:02:21,133
Luego hacer algo de ruido
al caminar o algo!
31
00:02:21,133 --> 00:02:23,932
¿Qué quieres decir? ¿Quién hace eso?
32
00:02:23,932 --> 00:02:26,432
Hey, yo estaba a punto de llamar a usted también.
33
00:02:26,432 --> 00:02:28,633
Pero usted caminó tan condenadamente rápido!
¿Hay alguien que te sigue?
34
00:02:28,633 --> 00:02:30,832
Usted! ¡Usted! ¡Lo hiciste!
35
00:02:30,832 --> 00:02:35,533
¿Quién demonios sigue a quién?
Yo estaba caminando a casa!
36
00:02:35,533 --> 00:02:38,533
- ¿Qué pasa con usted?
- ¡No lo sé! ¡Lo que sea!
37
00:02:40,932 --> 00:02:43,033
- ¡Hey!
- ¿Qué?
38
00:02:51,832 --> 00:02:53,432
Buenas noches.
39
00:03:56,832 --> 00:03:58,832
Usted compró, Duk Seon?
40
00:03:59,832 --> 00:04:01,832
- Aquí.
- ¡Gracias!
41
00:04:01,832 --> 00:04:02,932
¿Qué pasa con Sung Bo Ra?
42
00:04:02,932 --> 00:04:05,033
Bo Ra? Ella está en una cita.
43
00:04:05,033 --> 00:04:06,533
¿Qué? ¿No se rompen?
44
00:04:06,533 --> 00:04:08,432
Creo que volvieron a estar juntos.
45
00:04:08,432 --> 00:04:12,134
Oh. Así que es su primer amor, ¿eh?
46
00:04:23,632 --> 00:04:28,334
Duk Seon. ¿Quién canta esta canción?
47
00:04:28,334 --> 00:04:29,632
Es impresionante.
48
00:04:29,632 --> 00:04:32,533
En la radio? Es Zoo.
49
00:04:32,533 --> 00:04:33,932
¿No puedes contar?
50
00:04:33,932 --> 00:04:35,033
¿Cuál es el título?
51
00:04:35,033 --> 00:04:37,932
Eso fue "Hyehwa-dong." Zoo
52
00:04:38,533 --> 00:04:43,334
Los oyentes de "La noche estrellada,"
Tengo una gran noticia .
53
00:04:43,334 --> 00:04:50,132
"Noche estrellada", que comenzó en 1969
es ahora de 20 años de edad este año .
54
00:04:50,132 --> 00:04:55,334
Así que en "La noche estrellada"
tenía un poco de una idea escandalosa .
55
00:04:55,334 --> 00:04:57,334
Todos ustedes son curioso en cuanto a
lo que sea, la derecha ?
56
00:04:58,834 --> 00:05:02,632
"Noche estrellada" y músicos
que aman nuestros shows
57
00:05:02,632 --> 00:05:08,533
está planeando tener un
"Concierto de la noche estrellada Jam!"
58
00:05:09,533 --> 00:05:13,432
Puedo oír nuestra audiencia gritando
todo el camino desde aquí .
59
00:05:13,432 --> 00:05:16,334
Sí, lo oigo todo el camino
de la oficina del MBC .
60
00:05:17,533 --> 00:05:20,834
Ya que este es nuestro primer Concierto Jam
61
00:05:20,834 --> 00:05:27,233
un montón de grandes músicos de todo
Corea vienen a ayudarnos a celebrar .
62
00:05:27,233 --> 00:05:32,932
En primer lugar, en la guitarra es Lee Chi Hyun
y Lee Moon Sae en la segunda guitarra
63
00:05:32,932 --> 00:05:34,533
Oh, sí
64
00:05:34,533 --> 00:05:37,334
En los tambores, Kim Soo Chul
65
00:05:37,334 --> 00:05:38,632
Wow!
66
00:05:38,632 --> 00:05:40,834
En el piano, Woo Pronto Shil!
67
00:05:40,834 --> 00:05:42,733
En el sintetizador, Kim Chang Nam
68
00:05:42,733 --> 00:05:46,132
Ah, y esta persona...
él era muy difícil conseguir .
69
00:05:46,132 --> 00:05:51,632
En el bajo,
Lee Soo Man de Masam Trío
70
00:05:51,632 --> 00:05:52,632
Wow.
71
00:05:52,632 --> 00:05:54,432
Tenemos uno más especial...
72
00:05:54,432 --> 00:05:57,132
¿Has oído?
Lee Soo El hombre está jugando el bajo.
73
00:05:57,132 --> 00:05:58,334
La alineación suena impresionante!
74
00:05:58,334 --> 00:06:03,334
Una nueva cómico en "La noche estrellada,"
Lee Kyung Kyu
75
00:06:03,334 --> 00:06:06,334
Hey! El nuevo comediante, Lee Kyung Kyu
se une a ellos, también!
76
00:06:06,334 --> 00:06:07,932
¿Quién es más divertido, a mí oa él?
77
00:06:11,834 --> 00:06:12,932
Sun Woo.
78
00:06:12,932 --> 00:06:14,334
No estás durmiendo?
79
00:06:14,334 --> 00:06:16,132
El piso es muy cálido.
80
00:06:17,033 --> 00:06:18,632
Vete a casa y dormir.
81
00:06:18,632 --> 00:06:20,033
Tu casa es más cálido.
82
00:06:20,033 --> 00:06:23,033
¿Serías capaz de dormir en la sala de profesores
, incluso si fuera caliente?
83
00:06:24,033 --> 00:06:25,834
Estoy durmiendo.
84
00:06:29,533 --> 00:06:31,632
¿Le dormir en la sala de profesores?
85
00:06:33,334 --> 00:06:35,233
Weirdo.
86
00:06:35,432 --> 00:06:39,834
Cualquier persona que ama "Noche estrellada"
es bienvenida
87
00:06:39,834 --> 00:06:42,526
De acuerdo. Nos vemos en la sala de convenciones
88
00:06:42,526 --> 00:06:45,632
en Hanhwa 63 City a las 8:00 pm el 11 de enero
.
89
00:06:45,632 --> 00:06:50,932
Ahora, con ese poco de una gran noticia,
aquí está la última canción .
90
00:06:50,932 --> 00:06:52,733
Él es el mayor de los Masam Trío
91
00:06:52,733 --> 00:06:58,334
y el que toma en el bajo
en nuestro Concierto Jam.
92
00:06:58,334 --> 00:07:01,834
Fue a los Estados para un poco
para comprar una guitarra baja .
93
00:07:01,834 --> 00:07:05,233
He aquí
"Felicidad". Lee Soo Man
94
00:07:56,733 --> 00:07:59,033
No veo el Sr. Choi hoy.
95
00:07:59,033 --> 00:08:01,432
¿Por qué no está él hoy?
96
00:08:03,132 --> 00:08:05,033
Taek!
97
00:08:05,033 --> 00:08:06,834
¿Dónde está tu padre?
98
00:08:06,834 --> 00:08:08,432
Hola!
99
00:08:08,432 --> 00:08:10,834
¿Dónde está tu padre?
No está barriendo como de costumbre.
100
00:08:10,834 --> 00:08:15,533
Fue a Gimhae.
Su mejor amiga se desmayó.
101
00:08:15,533 --> 00:08:16,932
¡Oh, no.
102
00:08:17,432 --> 00:08:20,833
Luego vienen encima, Taek!
Vamos a desayunar juntos.
103
00:08:20,833 --> 00:08:23,432
Que hice estofado de costillas!
104
00:08:23,432 --> 00:08:25,333
Ah... sí!
105
00:08:25,932 --> 00:08:28,133
Señora, yo también.
106
00:08:28,133 --> 00:08:29,533
¿Tu madre ir a alguna parte?
107
00:08:29,533 --> 00:08:31,633
No, yo sólo quiero comer costillas estofadas
.
108
00:08:54,133 --> 00:08:56,533
¿Es mi lugar la Cruz Roja
o algo así?
109
00:08:56,533 --> 00:08:58,033
¿Qué es eso?
110
00:08:58,033 --> 00:08:59,133
Es una obra de caridad.
111
00:08:59,133 --> 00:09:00,133
Oh.
112
00:09:02,133 --> 00:09:05,133
Hablando de eso,
¿por qué estás aquí, Dong Ryong?
113
00:09:05,133 --> 00:09:07,633
Ir a comer en su propio lugar!
Ustedes son pudientes, también.
114
00:09:07,633 --> 00:09:10,933
Mi mamá se fue a trabajar temprano,
y hacer el curry del decano.
115
00:09:10,933 --> 00:09:13,133
¿Cómo podría no venir,
Cuando hay estofado de costillas?
116
00:09:13,133 --> 00:09:15,432
¿Cómo sabías que existían
estofado de costillas aquí?
117
00:09:15,432 --> 00:09:18,833
Puedo oír todo, desde mi habitación.
Su padre fue a Gimhae?
118
00:09:18,833 --> 00:09:20,633
Vamos a ver un video en su habitación hoy.
119
00:09:23,533 --> 00:09:24,933
Señora!
120
00:09:24,933 --> 00:09:26,333
Oh, Usted está aquí?
121
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Oye, ven a comer.
122
00:09:27,333 --> 00:09:28,833
No, gracias. Ya comí.
123
00:09:28,833 --> 00:09:31,633
¿Puedes decirle a tu mamá
que disfrutamos los japchae?
124
00:09:31,633 --> 00:09:32,633
Claro.
125
00:09:34,734 --> 00:09:38,333
Oh sí. Están teniendo el Concierto Noche estrellada
Jam próxima semana!
126
00:09:38,333 --> 00:09:39,333
Vamos a ir juntos.
127
00:09:39,333 --> 00:09:41,433
No se pronuncia "Jam",
es "Jem".
128
00:09:41,433 --> 00:09:43,533
Bien por ti.
129
00:09:43,533 --> 00:09:46,333
De todos modos, vamos a ir! Lee Moon Sae,
Lee Chi Hyun, Lee Soo Man!
130
00:09:46,333 --> 00:09:50,633
Y... naturalmente... boing!
Lee Kyung Kyu!
131
00:09:50,633 --> 00:09:51,833
Boing!
132
00:09:51,833 --> 00:09:53,133
Estoy abajo.
133
00:09:53,133 --> 00:09:54,133
¿Y usted?
134
00:09:54,133 --> 00:09:56,333
Tengo una competencia.
135
00:09:56,333 --> 00:09:58,833
Quiero ir también, pero no puedo.
136
00:09:58,833 --> 00:10:00,234
- Tengo...
- Lo que sea. No importa.
137
00:10:00,234 --> 00:10:01,234
Dong Ryong, vamos.
138
00:10:01,234 --> 00:10:03,833
Voy a la isla de Jeju próxima semana
a visitar a mi hermano mayor.
139
00:10:03,833 --> 00:10:05,633
¿Qué demonios?
140
00:10:05,633 --> 00:10:07,833
Así que ustedes quieren que me vaya sola
con Jung Hwan?
141
00:10:07,833 --> 00:10:09,633
Vamos a ir la próxima vez, entonces.
142
00:10:10,533 --> 00:10:12,133
Voy.
143
00:10:15,133 --> 00:10:18,833
Sólo ven. Pensé que
gustó Lee Moon Sae.
144
00:10:23,734 --> 00:10:25,133
Mamá!
145
00:10:25,133 --> 00:10:26,633
¿Dónde está el arroz crujiente?
146
00:10:27,833 --> 00:10:30,333
¿No dijiste que compraste
entradas para los conciertos también, Sun Woo?
147
00:10:30,333 --> 00:10:31,433
Durante un concierto de Lee Sun Hee?
148
00:10:31,433 --> 00:10:32,433
Lee Sun Hee?
149
00:10:32,433 --> 00:10:34,734
El que lleva gafas redondas?
150
00:10:34,734 --> 00:10:36,933
Wow... ¿cómo sabe usted que
Lee Sun Hee es?
151
00:10:36,933 --> 00:10:38,333
Pensé que supieras
Deulgukhwa.
152
00:10:38,333 --> 00:10:39,734
Sun Woo me prestó algunos de sus cintas.
153
00:10:39,734 --> 00:10:41,433
¿Cuándo es el concierto?
154
00:10:41,433 --> 00:10:44,433
La 28a. Pero usted no puede venir.
155
00:10:44,433 --> 00:10:45,433
¿Qué?
156
00:10:45,433 --> 00:10:47,133
Sólo tengo dos boletos.
157
00:10:49,133 --> 00:10:50,633
Quién vas con, entonces?
158
00:10:51,633 --> 00:10:53,033
Gracias, Sun Woo.
159
00:10:53,033 --> 00:10:55,833
¿Qué estás diciendo?
Usted no puede venir bien.
160
00:10:55,833 --> 00:10:57,833
Tengo a alguien voy con.
161
00:11:18,833 --> 00:11:20,234
¿Qué estás haciendo aquí?
162
00:11:22,533 --> 00:11:26,033
Bo Ra. Ven al concierto
Lee Sun Hee conmigo.
163
00:11:26,033 --> 00:11:28,633
Yo no quiero. ¿Por qué debería yo?
164
00:11:28,633 --> 00:11:32,333
Es sólo una entrada al concierto.
No tiene ningún significado profundo detrás de ella.
165
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Aun así, no me voy con usted.
166
00:11:37,234 --> 00:11:41,133
Me contuve todo este tiempo
porque sé que Tú eres un buen chico.
167
00:11:41,133 --> 00:11:45,633
Sí... Usted está pasando por la pubertad,
por lo que este tipo de cosas es normal.
168
00:11:45,633 --> 00:11:49,133
Por eso te dejo fuera del gancho, pero...
pero no voy a ser tan generoso más.
169
00:11:50,333 --> 00:11:52,133
Deje de jugar un poco.
170
00:11:52,133 --> 00:11:54,633
Usted es el único amigo de mi
de la hermana menor de mi.
171
00:11:54,633 --> 00:11:56,433
Para mí, Usted está a sólo amigo de Duk Seon.
172
00:11:56,433 --> 00:11:58,933
Así que... no cruce la línea más.
173
00:11:58,933 --> 00:12:02,333
El hecho de que sigues haciendo cosas como
esto me hace molesto e incómodo.
174
00:12:14,833 --> 00:12:19,734
[Episodio 9: Qué significa
cruzar la línea]
175
00:12:26,734 --> 00:12:29,033
Wow... que estaba volviendo loco impresionante!
176
00:12:29,033 --> 00:12:31,734
- Eran justo a mi lado!
- ¡Ay!
177
00:12:31,734 --> 00:12:33,833
¡Basta! ¡Eso duele!
178
00:12:34,133 --> 00:12:35,633
¿Qué es con usted?
179
00:12:35,633 --> 00:12:37,033
Es tan frío.
180
00:12:37,033 --> 00:12:40,133
Así que ¿por qué te pones una falda?
181
00:12:40,133 --> 00:12:42,033
Caray... no tienes sentido común.
182
00:12:45,533 --> 00:12:47,833
¿Cómo ir en
sin mí?
183
00:12:49,833 --> 00:12:51,133
¿Qué estás hablando?
184
00:12:51,133 --> 00:12:54,033
Ya sabes, ya que parece vivir de
la alegría que recibe de atormentarme!
185
00:12:54,033 --> 00:12:57,633
Además, cuando una chica dice que ella es fría, un
hombre debe darle su chaqueta o algo!
186
00:12:57,633 --> 00:13:00,133
¿Estás loco? ¿Por qué debería?
187
00:13:01,333 --> 00:13:05,533
Um... lo siento, pero ¿podrías
tomar una foto de nosotros?
188
00:13:05,533 --> 00:13:06,533
Sí, por supuesto.
189
00:13:09,433 --> 00:13:14,533
Um.... estoy tomando ahora. Bueno...
uno, dos, tres!
190
00:13:20,533 --> 00:13:23,433
Gracias. Tomaré
uno para ustedes dos, también.
191
00:13:23,433 --> 00:13:25,333
- Oh, no thank--
- Sí, gracias.
192
00:13:36,533 --> 00:13:38,633
¿Pueden ustedes dos soportar un poco más cerca?
193
00:13:43,633 --> 00:13:44,833
Estoy tomando ahora.
194
00:13:46,133 --> 00:13:48,234
Um... un poco más cerca, si se quiere.
195
00:13:48,533 --> 00:13:50,633
¿Puedes prisa y-
196
00:13:52,433 --> 00:13:53,633
Estoy tomando ahora!
197
00:13:53,633 --> 00:13:56,033
Uno, dos, tres!
198
00:14:02,333 --> 00:14:03,734
[diciembre 2015]
199
00:14:03,734 --> 00:14:07,333
Creo que debe haberme gustado
desde entonces.
200
00:14:08,734 --> 00:14:10,833
Mira cómo él puso su mano en mi hombro
.
201
00:14:10,833 --> 00:14:14,133
Mira esa expresión.
Él es tan feliz.
202
00:14:15,833 --> 00:14:18,933
Bueno, ella estaba bastante en ese entonces.
203
00:14:19,633 --> 00:14:21,033
¿Y ahora, cariño?
204
00:14:22,333 --> 00:14:24,033
¿Quieres que te pase un espejo?
205
00:14:24,033 --> 00:14:26,433
¡Ay! ¡Oye!
206
00:14:34,633 --> 00:14:36,333
¿Qué es esto?
207
00:14:36,333 --> 00:14:39,433
Se tenía la tienda cerrada
durante tanto tiempo.
208
00:14:41,833 --> 00:14:44,633
Él es el tipo para mantener la tienda abierta
incluso en días festivos, aunque...
209
00:14:45,933 --> 00:14:47,433
Sun Young!
210
00:14:47,433 --> 00:14:49,133
- ¿Sí?
- Ven en Vamos a jugar cartas..
211
00:14:49,133 --> 00:14:51,933
Tarjetas? ¡Bueno!
212
00:14:52,533 --> 00:14:53,933
Vamos a jugar!
213
00:15:24,133 --> 00:15:25,933
¿Cómo pudo suceder esto?
214
00:15:28,734 --> 00:15:33,933
Ese hijo de puta y yo estábamos
supone que vaya a Jirisan próximo mes...
215
00:15:43,033 --> 00:15:44,633
MOO Sung.
216
00:15:45,533 --> 00:15:47,833
¿Estamos ya a esta edad?
217
00:15:47,833 --> 00:15:50,833
Tiene 45 años realmente una
edad aceptable para morir?
218
00:15:52,033 --> 00:15:59,433
Su niña está a sólo 10 años de edad.
219
00:16:01,033 --> 00:16:03,633
No hay orden establecido
a la hora de morir.
220
00:16:03,633 --> 00:16:06,833
Esto es sólo la forma en que la vida es.
221
00:16:07,734 --> 00:16:09,833
¿Cuál es el punto de vivir intensamente?
222
00:16:09,833 --> 00:16:14,734
Las personas viven y mueren en un día.
223
00:16:25,333 --> 00:16:27,933
Vamos a ver aquí...
224
00:16:27,933 --> 00:16:30,133
¡Muy bien!
225
00:16:32,533 --> 00:16:34,933
No veo Jung Bong alrededor.
¿Fue alguna parte?
226
00:16:34,933 --> 00:16:36,633
Oh. Se fue a un templo budista.
227
00:16:37,433 --> 00:16:39,133
Un templo budista?
228
00:16:39,133 --> 00:16:40,734
¿Por qué? Está enfermo de nuevo?
229
00:16:40,734 --> 00:16:43,033
No. Él dijo que sólo va
para conseguir un poco de aire fresco.
230
00:16:43,033 --> 00:16:46,133
Supongo que quiere pensar
muchas cosas por su cuenta.
231
00:16:46,133 --> 00:16:48,133
- Oh.
- Le gusta mucho los templos budistas.
232
00:16:48,133 --> 00:16:49,833
El es el único
budista en nuestra familia.
233
00:16:49,833 --> 00:16:52,834
Aun así, estoy seguro de la comida allí
no se adapte a sus gustos.
234
00:16:53,733 --> 00:16:56,633
¿Sabes lo que Jung Bong le gusta más
después ramyun?
235
00:16:56,633 --> 00:16:58,433
- ¿Eh?
- Hierbas y verdes.
236
00:16:58,433 --> 00:17:01,933
Él se vuelve loco para bibimbap
con verduras y hierbas en ella.
237
00:17:01,933 --> 00:17:04,833
No es fácil subir de peso
en las hierbas y verdes o bien, ya sabes.
238
00:17:37,833 --> 00:17:39,833
Um, perdón, señor...
239
00:17:43,032 --> 00:17:45,933
Voy a tener sólo un tazón más.
240
00:17:50,433 --> 00:17:52,333
La paz sea con vosotros.
241
00:17:58,333 --> 00:18:03,134
Sra. Kang Hombre Pronto!
¿Estás ahí?
242
00:18:03,933 --> 00:18:05,032
Disculpe.
243
00:18:06,032 --> 00:18:07,933
¿Por qué estás buscando Kang Hombre Pronto?
244
00:18:07,933 --> 00:18:09,134
¿Eres Kang Hombre Pronto?
245
00:18:09,134 --> 00:18:11,833
No, no lo soy, pero yo vivo aquí.
246
00:18:11,833 --> 00:18:14,134
Oh, usted vive aquí, señora?
247
00:18:14,634 --> 00:18:16,134
¿Cuál es su nombre?
248
00:18:16,134 --> 00:18:17,833
Kim Sun Young.
249
00:18:17,833 --> 00:18:19,933
Oh. ¿Y cuál es su relación con
Kang Hombre Pronto?
250
00:18:19,933 --> 00:18:21,833
Ella es mi madre-en-ley.
251
00:18:26,333 --> 00:18:28,032
¿Puedes firmar aquí, por favor?
252
00:18:29,933 --> 00:18:31,032
Justo aquí.
253
00:18:32,232 --> 00:18:33,833
[Tribunal del Distrito de Seúl, Poder del Norte]
254
00:18:33,833 --> 00:18:35,833
¿Qué es esto?
255
00:18:35,833 --> 00:18:37,634
Se dice que nuestra casa
serán subastados!
256
00:18:37,634 --> 00:18:39,634
¿Qué es todo esto?
257
00:18:39,634 --> 00:18:45,333
La Sra. Kang Hombre Pronto puso su casa hasta
como garantía al tomar un préstamo .
258
00:18:45,333 --> 00:18:46,433
¿Perdón?
259
00:18:46,433 --> 00:18:49,433
¿Qué quieres decir con eso?
260
00:18:49,433 --> 00:18:52,833
La Sra. Kang Hombre Pronto
no pagar su deuda con el banco
261
00:18:52,833 --> 00:18:56,532
Así que estamos excluir su casa .
262
00:18:56,532 --> 00:18:59,333
La cantidad que tendrá que
reclamar es... vamos a ver...
263
00:18:59,333 --> 00:19:00,933
10 millones de won.
264
00:19:00,933 --> 00:19:03,432
Si usted no nos paga 10 millones de ganado
por el primero del próximo mes
265
00:19:03,432 --> 00:19:06,333
la Corte procederá con el proceso de acción ejecutiva
.
266
00:19:06,333 --> 00:19:11,032
Usted todavía tiene tiempo, por lo que sólo tiene que
pagarnos para entonces de anular este .
267
00:19:11,032 --> 00:19:15,032
¿Por qué debo pagar el dinero
que ni siquiera pedir prestado?
268
00:19:15,032 --> 00:19:21,032
Por favor, dejar de decir cosas sin sentido...
no tienen ninguna autoridad para hacer esto!
269
00:19:21,032 --> 00:19:24,833
Por favor, cancelar esta subasta
o excluir cosa, ahora mismo!
270
00:19:24,833 --> 00:19:27,833
La propiedad está bajo
Sra. Kang Hombre Pronto su nombre .
271
00:19:27,833 --> 00:19:32,134
Por lo tanto, ella es el dueño de casa
y no hay problemas en nuestro fin.
272
00:19:32,134 --> 00:19:35,333
La casa es solamente la de ella por su nombre!
¡Esta es mi casa!
273
00:19:35,333 --> 00:19:38,833
Esta es la casa que mi marido
dio a mí!
274
00:19:39,833 --> 00:19:42,634
Por favor, hable con la persona que
quien sacó el préstamo .
275
00:19:42,634 --> 00:19:44,333
Voy a colgar ahora .
276
00:19:44,333 --> 00:19:47,634
¿Hola? ¡Hola!
277
00:19:48,933 --> 00:19:51,333
¿Qué hago ahora?
278
00:19:51,333 --> 00:19:55,333
Mother-in-Law!
¿Como pudiste hacer esto?
279
00:19:55,333 --> 00:19:58,134
¿Cómo vamos a vivir ahora?
280
00:19:58,134 --> 00:20:00,933
¿Tengo que dejar que mi hijo
ir a la cárcel ?
281
00:20:00,933 --> 00:20:03,134
¿Está usted diciendo que somos extraños ahora ?
282
00:20:03,134 --> 00:20:05,032
La persona que fue herida es morir
283
00:20:05,032 --> 00:20:07,933
Pero me dijeron que sólo teníamos que pagar
ellos para mantener a mi hijo salir de la cárcel.
284
00:20:07,933 --> 00:20:11,333
¿Te sentirías mejor si
fueron a la cárcel en su lugar?
285
00:20:11,333 --> 00:20:16,134
A pesar de ello, usted debe haber dejado esta casa
solo! ¿Como pudiste hacer esto?
286
00:20:16,134 --> 00:20:19,333
Oh, ¿cómo podría no
incluso tener ₩ 10000000 ?
287
00:20:19,733 --> 00:20:22,833
Justo ¿Cómo controla utilizar hasta
todos de la pensión de mi hijo ?
288
00:20:23,733 --> 00:20:28,433
No sé si va a
clubes anfitriones o ver a otros hombres, pero...
289
00:20:28,933 --> 00:20:32,433
No olvide que usted está haciendo que
con la vida propia de mi hijo.
290
00:20:33,233 --> 00:20:36,433
¡Qué suerte tienes .
291
00:20:36,433 --> 00:20:38,634
Usted vive en mi casa,
y recibir dinero de mi hijo .
292
00:20:38,634 --> 00:20:40,134
¡Qué buena vida que viven .
293
00:20:41,933 --> 00:20:43,634
De todas formas, lo que sea.
294
00:20:44,532 --> 00:20:47,333
enviar a los niños a mi casa
cuando el lugar se embargada .
295
00:20:47,333 --> 00:20:51,433
Yo puedo criarlos mucho mejor
de lo que pueda .
296
00:20:52,833 --> 00:20:55,134
¿Qué demonios es esto?
297
00:20:55,134 --> 00:20:56,634
¿Qué hago?
298
00:20:56,634 --> 00:21:02,032
¿Qué hago ahora?
299
00:21:02,032 --> 00:21:04,433
¿Cómo pudo suceder esto?
300
00:21:28,433 --> 00:21:33,933
¿Por qué te extraño tanto?
¿Por qué no puedo ver...
301
00:21:33,933 --> 00:21:35,634
¿Eh, esto es realmente fácil.
302
00:21:35,634 --> 00:21:38,833
Wow... realmente no se puede bailar.
303
00:21:38,833 --> 00:21:41,032
¿Cómo puedes ser tan malo?
304
00:21:41,032 --> 00:21:43,032
Usted lo hace, entonces!
305
00:21:44,134 --> 00:21:48,433
¿Por qué me extraño mucho ?
306
00:21:49,134 --> 00:21:52,032
¿Por qué no puedo ver a mí mismo ?
307
00:21:52,032 --> 00:21:54,733
Estoy seguro de que sabes lo que siento...
308
00:21:54,833 --> 00:21:56,532
No se puede hacer esto?
309
00:21:57,134 --> 00:21:58,833
Usted me cabrean.
310
00:22:00,833 --> 00:22:02,333
- Seon Duk.
- ¿Sí?
311
00:22:02,333 --> 00:22:05,433
Llame Taek.
Dile que venga cenar aquí.
312
00:22:07,433 --> 00:22:10,634
Sí, ven cenar aquí.
Usted tiene que tener la cena, por lo menos.
313
00:22:10,634 --> 00:22:13,134
No hay problema. Yo no tengo un apetito .
314
00:22:13,134 --> 00:22:15,333
Está bien.
315
00:22:16,833 --> 00:22:18,634
Dice que no quiere comer!
316
00:22:19,134 --> 00:22:22,032
Supongo que está encerrado en su habitación de nuevo!
Déjalo, mamá.
317
00:22:22,032 --> 00:22:23,834
Estoy seguro de que va a alimentarse
si tiene hambre.
318
00:22:29,134 --> 00:22:32,333
dar esto a él, y no te atrevas a
derramarlo en el camino
319
00:22:32,333 --> 00:22:34,433
Dile que comer mientras está caliente!
320
00:22:36,032 --> 00:22:39,833
Taekkie seguro que sabe cómo
molestias a otras personas...
321
00:22:43,233 --> 00:22:45,933
Caray... tan molesto...
322
00:22:51,032 --> 00:22:52,233
¿Adónde vas?
323
00:22:54,433 --> 00:22:57,032
Pensé que habías dicho
no estaban cenando.
324
00:22:57,032 --> 00:22:58,933
Quiero descansar mi cabeza un poco.
325
00:22:59,933 --> 00:23:01,134
¿Es que la mía?
326
00:23:01,134 --> 00:23:02,433
Sí.
327
00:23:02,433 --> 00:23:04,532
Vamos a comer juntos en mi casa entonces.
328
00:23:04,532 --> 00:23:06,634
Está bien. Dar eso aquí.
329
00:23:08,833 --> 00:23:10,333
Choi Taek.
330
00:23:10,333 --> 00:23:12,032
¿Qué es con usted?
331
00:23:12,032 --> 00:23:15,433
¿Por qué, qué hice mal?
332
00:23:15,433 --> 00:23:17,032
No tienes frío?
333
00:23:17,032 --> 00:23:18,833
Tu casa está justo aquí, aunque
Es bien.
334
00:23:18,833 --> 00:23:23,032
Caray... Siempre me está haciendo
preocupé por ti.
335
00:23:24,032 --> 00:23:25,833
Date prisa para arriba.
336
00:23:28,032 --> 00:23:33,433
Estamos llegando al final del Pop Top Ten .
337
00:23:33,433 --> 00:23:38,933
Esto es la canción que ha estado en la parte superior
de las listas durante cinco semanas seguidas
338
00:23:38,933 --> 00:23:41,532
Aquí tiene.
339
00:23:42,134 --> 00:23:43,433
Come.
340
00:23:43,833 --> 00:23:45,933
Cuando tu padre va a volver?
341
00:23:45,933 --> 00:23:48,333
Mañana por la mañana.
342
00:23:48,333 --> 00:23:50,433
Dijo que se dejó el
tienda durante demasiado tiempo.
343
00:23:50,433 --> 00:23:54,032
Supongo que debe haber estado muy cerca
haberle dejado su tienda de tanto tiempo.
344
00:23:54,032 --> 00:23:55,634
Eran como
los tres mosqueteros.
345
00:23:55,634 --> 00:23:59,933
Mi papá, el Sr. Tae Yong, y
el que falleció.
346
00:23:59,933 --> 00:24:01,532
¿Es eso cierto?
347
00:24:02,333 --> 00:24:03,433
Gracias por la comida.
348
00:24:03,433 --> 00:24:05,433
¡Claro! ¡Comer hasta!
349
00:24:05,433 --> 00:24:06,933
¿Hola?
350
00:24:06,933 --> 00:24:10,134
Sí. Sí.
¿Qué pasa?
351
00:24:10,134 --> 00:24:12,833
Bueno, espera.
Yo estaré justo encima.
352
00:24:12,833 --> 00:24:15,933
Voy a Sun Woo de un rato.
Come, Taek.
353
00:24:15,933 --> 00:24:17,833
- Sí.
- Si desea más arroz, pregunte Duk Seon--
354
00:24:18,933 --> 00:24:22,032
Yo le estoy ayudando a cabo!
No come mucho.
355
00:24:24,433 --> 00:24:26,333
[Tribunal de Distrito de Seúl,
Decisión Poder del Norte]
356
00:24:26,333 --> 00:24:28,532
Que suegra-es simplemente demasiado.
357
00:24:28,532 --> 00:24:32,433
¿Qué pasa con sus nietos?
Ella quiere echarlos en la calle?
358
00:24:35,333 --> 00:24:37,433
Ella dice que ella va a criarlos.
359
00:24:37,433 --> 00:24:39,532
Y ella dijo que si no me gusta que
360
00:24:39,532 --> 00:24:42,634
Debo vender esta casa
y mudarse a una más pequeña.
361
00:24:42,634 --> 00:24:44,933
Qué perra vieja torcida!
362
00:24:44,933 --> 00:24:47,333
Caray... ella me molesta!
363
00:24:47,833 --> 00:24:52,134
Pero, ¿dónde va a llegar ₩ 10 millones?
Caray...
364
00:24:52,134 --> 00:24:54,532
Hay que darle al banco
a finales de este mes?
365
00:24:54,532 --> 00:24:55,532
Sí.
366
00:24:55,532 --> 00:24:58,933
Si yo pagaré el dinero para un buen banco
por el final del mes
367
00:24:58,933 --> 00:25:03,634
Dijeron que la cosa ejecución hipotecaria
desaparecerá automáticamente.
368
00:25:03,634 --> 00:25:06,233
Ella es, básicamente, me dice que ir a morir.
369
00:25:06,233 --> 00:25:11,032
Apenas me las arreglo para raspar por
cada mes con ₩ 300,000.
370
00:25:11,032 --> 00:25:13,634
¿Dónde voy a conseguir ₩ 10 millones?
371
00:25:14,333 --> 00:25:16,933
Ella me está diciendo que vaya a morir!
372
00:25:16,933 --> 00:25:19,833
Caray... si fuera sólo un par
millones de won, podría hacer algo...
373
00:25:19,833 --> 00:25:25,333
Pero gastado mucho el mes pasado en la cirugía del
Jung Bong así que no tengo mucho.
374
00:25:25,833 --> 00:25:28,232
A pesar de ello, voy a intentar mi mejor
para tratar de conseguir algo de dinero para usted.
375
00:25:28,232 --> 00:25:31,433
Tengo cerca de 2 millones de won
que me escondí lejos de mi marido.
376
00:25:31,433 --> 00:25:34,634
Voy a ir y pedir dinero prestado
de algunas personas que conozco.
377
00:25:34,634 --> 00:25:36,634
No, no, está bien!
378
00:25:36,634 --> 00:25:39,833
Por favor, no digas cosas como esas.
379
00:25:39,833 --> 00:25:42,032
Tengo un sentido de la decencia.
380
00:25:42,032 --> 00:25:46,634
Estoy seguro de que el dinero que han prestado de
Se ambas cantidades a un montón como es.
381
00:25:47,134 --> 00:25:50,634
Esta vez, voy a tratar de averiguar
algo fuera de mi propia.
382
00:25:51,833 --> 00:25:54,433
Y si no funciona,
no puede ser ayudado.
383
00:25:54,433 --> 00:25:56,134
Voy a tener que mudarse.
384
00:25:57,032 --> 00:26:00,634
Sun Young. Esta bien.
385
00:26:00,634 --> 00:26:03,733
Usted no tiene que sentirse avergonzado
sintiéndose en deuda con los demás.
386
00:26:03,733 --> 00:26:05,933
Está bien sentirse así.
387
00:26:07,634 --> 00:26:09,634
Está bien.
388
00:26:10,134 --> 00:26:12,233
I...
389
00:26:13,933 --> 00:26:16,032
Estoy muy bien.
390
00:26:16,032 --> 00:26:17,634
Yo me haré cargo de ella.
391
00:26:26,134 --> 00:26:27,333
Señora.
392
00:26:35,634 --> 00:26:41,833
No es la vida... y este mundo...
tan injusto?
393
00:26:43,032 --> 00:26:50,634
Aunque pedí prestado dinero
aquí y allá de ustedes dos...
394
00:26:50,634 --> 00:26:54,333
Nunca he sacado enormes préstamos
395
00:26:54,333 --> 00:26:59,634
O sido enormemente en deuda con los demás
toda mi vida.
396
00:27:02,532 --> 00:27:05,134
Y qué pasa con mi Sun Woo?
397
00:27:05,134 --> 00:27:11,833
Caray... que odia verme sufrir así
él no quiere que lavar los platos
398
00:27:11,833 --> 00:27:14,134
O hacer otros trabajos a tiempo parcial.
399
00:27:14,733 --> 00:27:17,022
Y debido a eso
400
00:27:17,022 --> 00:27:23,357
Nunca se pidió marca
bienes de toda su vida.
401
00:27:23,933 --> 00:27:26,333
Sí. ¿Dónde podría encontrar
un niño mejor que Sun Woo?
402
00:27:26,333 --> 00:27:29,634
Es porque lo crió tan bien.
403
00:27:30,532 --> 00:27:32,833
Aunque he vivido así...
404
00:27:32,833 --> 00:27:37,333
He vivido así toda mi vida...
405
00:27:37,333 --> 00:27:40,833
Pero aún así, parece que
los tres de nosotros
406
00:27:40,833 --> 00:27:43,233
Serán echados a las calles
en este clima frío.
407
00:27:46,433 --> 00:27:48,134
Sun Young.
408
00:27:51,134 --> 00:27:58,134
Señora... la vida es tan difícil para sólo yo?
409
00:27:58,134 --> 00:28:00,233
¿Eh?
410
00:28:00,233 --> 00:28:05,634
¿Por qué es tan difícil la mía?
411
00:28:29,634 --> 00:28:31,433
Mamá, la casa de su hijo!
412
00:28:35,233 --> 00:28:37,233
Estás aquí, hijo mío?
413
00:28:37,733 --> 00:28:41,933
Tienes hambre, ¿no? Lavarse.
Compré algunas mandarinas para usted.
414
00:28:41,933 --> 00:28:43,833
Está bien. ¿Qué pasa con Jin Joo?
415
00:28:43,833 --> 00:28:46,134
Ella ya está dormido.
416
00:28:46,134 --> 00:28:48,433
Mamá, te vas a dormir primero.
Me iré a dormir más tarde.
417
00:28:48,433 --> 00:28:51,532
¿Es su muñeca está bien?
¡Te dije que ir al médico.
418
00:28:51,532 --> 00:28:53,933
Sí, estoy bien.
Iré.
419
00:28:53,933 --> 00:28:55,932
Caray... que siempre dices que lo harás,
pero no hacer...
420
00:28:55,932 --> 00:28:58,333
Voy a ir realmente!
421
00:28:58,333 --> 00:29:00,032
Deja de preocuparte tanto.
422
00:29:00,032 --> 00:29:02,576
¿Debo llevar las mandarinas
a su habitación?
423
00:29:02,576 --> 00:29:03,576
Sí.
424
00:30:20,733 --> 00:30:23,532
[Fondo Universitario de Sun Woo]
425
00:30:40,233 --> 00:30:41,233
Wow!
426
00:30:42,933 --> 00:30:44,634
Hola, Sr. Choi!
427
00:30:44,634 --> 00:30:45,634
¿Cuándo vuelves?
428
00:30:45,634 --> 00:30:48,532
¿Qué tal una copa esta noche?
429
00:30:56,134 --> 00:30:57,933
¿Estás solo ?
430
00:30:57,933 --> 00:30:59,333
Usted está haciendo Wehgatjip, derecha ?
431
00:30:59,333 --> 00:31:01,333
Si usted acaba de poner esto en,
se vuelve agradable y picante
432
00:31:01,333 --> 00:31:04,433
Wehgatjip Ramyun,
que tiene un paquete de sopa
433
00:31:11,333 --> 00:31:15,933
Wow... ya es 18:00
período de servicio está activado, ¿eh?
434
00:31:15,933 --> 00:31:19,032
¿Cómo pasar el tiempo tan rápido
los domingos?
435
00:31:19,833 --> 00:31:24,634
Um... yo voy a dar un poco.
Cena y ir a dormir temprano.
436
00:31:24,634 --> 00:31:26,634
Usted va a beber de nuevo,
¿no es así?
437
00:31:26,634 --> 00:31:29,433
Caray... lo importante
no es el alcohol.
438
00:31:29,433 --> 00:31:33,532
Amigo del Sr. Choi repentinamente falleció.
439
00:31:33,634 --> 00:31:37,833
Por lo que es de consolarlo,
no porque quiera beber.
440
00:31:37,833 --> 00:31:39,933
Niza excusa de haber llegado allí.
441
00:31:39,933 --> 00:31:44,233
¿Cómo te las arreglas para encontrar
tantas razones para ir bebiendo?
442
00:31:44,233 --> 00:31:46,333
Caray... que es un verdadero talento
usted tiene allí.
443
00:31:46,333 --> 00:31:51,933
Caray. Yo te dije... hoy, es realmente
todo sobre consoladora Sr. Choi.
444
00:31:51,933 --> 00:31:56,032
Me limitaré a tener un vaso y volver a casa.
445
00:31:56,032 --> 00:31:58,433
Así cenar
e ir a dormir temprano.
446
00:32:00,233 --> 00:32:03,333
No Eul, ayudar a su madre.
447
00:32:03,333 --> 00:32:06,134
Yo apuesto a que es tan triste!
448
00:32:06,134 --> 00:32:07,134
Tener una noche segura.
449
00:32:07,134 --> 00:32:09,433
Estoy seguro de que no va a
incluso estar en el sano juicio.
450
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Caray!
451
00:32:20,532 --> 00:32:23,134
Sr. Choi! ¡Estoy aquí!
452
00:32:28,116 --> 00:32:31,917
Hey! Sr. Choi! Sr. Choi!
453
00:32:31,917 --> 00:32:34,917
Sr. Choi! Sr. Choi!
¡Despertarse!
454
00:32:34,917 --> 00:32:38,417
Hey! ¡Oye!
Sr. Choi!
455
00:32:38,417 --> 00:32:41,317
Sr. Choi, despierta!
Sr. Choi!
456
00:32:43,317 --> 00:32:45,116
Sr. Choi!
457
00:32:59,018 --> 00:33:00,718
Lo que una llamada cercana.
Subtítulos rasgados y sincronizados por riri13
458
00:33:01,218 --> 00:33:02,218
Caray...
459
00:33:02,218 --> 00:33:03,718
Yo estaba tan sorprendido...
460
00:33:04,817 --> 00:33:08,817
Incluso si él le trajo 30 minutos
después, se habría convertido en un vegetal.
461
00:33:08,817 --> 00:33:13,218
Oh, Dios mío... ¿Está bien ahora?
462
00:33:13,218 --> 00:33:15,718
Sí. Gracias a Dios, que lo descubrió a principios
463
00:33:15,718 --> 00:33:17,817
Así que él no tiene ningún
condiciones que amenazan la vida.
464
00:33:17,817 --> 00:33:20,417
Él casi se muere.
465
00:33:20,417 --> 00:33:21,718
- Oh mi...
- Oh mi...
466
00:33:21,718 --> 00:33:27,018
Um... pero una hemorragia cerebral
cirugía es una gran cosa.
467
00:33:27,018 --> 00:33:29,317
¿Su cirugía salió bien?
468
00:33:29,317 --> 00:33:32,718
El tiene presión arterial alta,
por lo que debería haber sido más cuidadoso.
469
00:33:32,718 --> 00:33:36,018
Aun así, no había demasiada
hemorragia, por lo que la cirugía terminó bien.
470
00:33:36,018 --> 00:33:38,417
- Oh, muchas gracias.
- Muchas gracias.
471
00:33:38,417 --> 00:33:40,116
Él va a recuperar la conciencia pronto.
472
00:33:40,116 --> 00:33:44,616
Vamos a tener que continuar con él monitoreo,
pero seremos capaces de comer y hablar pronto.
473
00:33:44,616 --> 00:33:45,616
- Oh mi...
- Oh mi...
474
00:33:45,616 --> 00:33:46,718
Sus manos pueden temblar.
475
00:33:46,718 --> 00:33:51,518
Este es un síntoma común después cerebro
hemorragias, por lo que no tiene que preocuparse.
476
00:33:51,518 --> 00:33:54,218
Si él cuida de sí mismo así,
que va a cesar una y otra vez.
477
00:33:54,218 --> 00:33:55,317
- Sí.
- Sí.
478
00:33:55,317 --> 00:33:58,418
En cualquier caso, le salvaste la vida.
479
00:33:58,418 --> 00:34:03,117
Es muy raro que una hemorragia cerebral
paciente se descubre tan temprano.
480
00:34:03,117 --> 00:34:04,918
Oh... sí.
481
00:34:04,918 --> 00:34:12,318
Él es un buen tipo
así que supongo que fue bendecido.
482
00:34:22,318 --> 00:34:26,217
- Gracias, doctor.
- Sí.
483
00:34:26,217 --> 00:34:27,217
Entonces...
484
00:34:28,117 --> 00:34:30,418
Caray... qué alivio.
485
00:34:34,018 --> 00:34:36,117
Me siento tan mal por él.
486
00:34:36,117 --> 00:34:39,717
No tiene una esposa,
y no puedo llegar a Taek...
487
00:34:39,717 --> 00:34:44,603
Oye, has oído lo
dijo, ¿no?
488
00:34:44,603 --> 00:34:47,842
El alcohol le salvó la vida!
489
00:34:49,717 --> 00:34:51,918
Oh, está bien, ya.
490
00:34:51,918 --> 00:34:54,117
¿Se puede llamar a la Baduk club
una vez más?
491
00:35:05,518 --> 00:35:07,817
Oh!
492
00:35:07,817 --> 00:35:09,217
Cuando vas al hospital?
493
00:35:09,217 --> 00:35:11,217
Yo estaba a punto de salir pronto.
¿Que es eso?
494
00:35:11,217 --> 00:35:14,117
Oh, he hecho un poco de arroz con leche. Pensé
cualquier otra cosa sería demasiado.
495
00:35:14,117 --> 00:35:16,217
Se puede comer a partir de hoy, ¿no?
496
00:35:16,217 --> 00:35:18,416
Sí, estará permitido comer
partir de esta noche.
497
00:35:18,416 --> 00:35:19,617
¿Ah, sí?
498
00:35:19,617 --> 00:35:22,416
Entonces tendré que él parrilla algunas corvinas
cuando es mi turno.
499
00:35:22,416 --> 00:35:24,518
Estoy seguro que los peces serían mejores
que la carne roja.
500
00:35:24,518 --> 00:35:27,617
Wow, estoy seguro de que va a ser muy feliz,
corvinas comer!
501
00:35:27,617 --> 00:35:31,317
Pero... él no contrató a
una enfermera personal, ¿no?
502
00:35:31,317 --> 00:35:33,217
Probablemente no.
503
00:35:33,217 --> 00:35:36,817
No sé lo que está planeando hacer
con todo el dinero que tiene.
504
00:35:36,817 --> 00:35:39,117
Sería muy conveniente para él
tener una enfermera personal.
505
00:35:39,117 --> 00:35:40,916
Lo podemos hacer comida,
, pero estoy seguro
506
00:35:40,916 --> 00:35:43,518
Que sería muy difícil para él
de usar el baño y lavarse.
507
00:35:43,518 --> 00:35:46,018
Es porque siempre se ha estado solo.
508
00:35:46,018 --> 00:35:49,416
Estoy seguro de Taek será dentro y fuera.
Él tiene buen cuidado de sí mismo, así que...
509
00:35:49,416 --> 00:35:50,617
Usted no tiene que preocuparse.
510
00:35:50,617 --> 00:35:52,617
Wow, se ve delicioso.
511
00:35:52,617 --> 00:35:54,317
- Wow, mira esto.
- No es nada mucho.
512
00:35:54,317 --> 00:35:55,817
Parece delicioso.
513
00:36:05,416 --> 00:36:07,416
Caray...
514
00:36:17,717 --> 00:36:20,418
Sr. Choi Sung MOO?
Voy a tomar su presión arterial.
515
00:36:21,918 --> 00:36:24,818
¿Por qué estás sentado?
Estoy seguro Usted está mareado.
516
00:36:24,818 --> 00:36:27,418
Su tutor no está aquí?
517
00:36:27,418 --> 00:36:29,918
Sus manos se le temblaban mucho
518
00:36:29,918 --> 00:36:32,018
Y usted será muy incómodo
por el momento.
519
00:36:32,018 --> 00:36:35,318
Oh, yo tengo uno... mi hijo.
520
00:36:35,318 --> 00:36:38,117
Oh... el famoso?
521
00:36:38,117 --> 00:36:41,117
Pero... He oído que está muy ocupado.
522
00:36:41,117 --> 00:36:43,717
El médico me dijo que él
solo lo conoció hoy.
523
00:36:43,717 --> 00:36:45,436
Tu padre es un caso muy afortunado.
524
00:36:45,436 --> 00:36:47,516
Cuando la gente por lo general salen de
hemorragias de sangre
525
00:36:47,516 --> 00:36:50,617
Que se prestan paralizado
o ser afásico
526
00:36:50,617 --> 00:36:52,818
Pero tu padre fue
muy rápidamente descubierto
527
00:36:52,818 --> 00:36:55,717
Así él tendrá ningún momento
re-asimilación en la sociedad.
528
00:36:57,717 --> 00:36:59,818
La cirugía terminó bien, también.
529
00:36:59,818 --> 00:37:03,117
Él será capaz de ser dado de alta
después de una semana más o menos.
530
00:37:03,117 --> 00:37:04,918
Gracias.
531
00:37:04,918 --> 00:37:07,418
Hemos superado un gran obstáculo
así que no te preocupes demasiado.
532
00:37:07,418 --> 00:37:09,817
Todo lo que tienes que hacer es tomar
cargo de él y de aquí en adelante.
533
00:37:09,817 --> 00:37:12,617
Sí. Gracias doctor.
534
00:37:12,617 --> 00:37:15,918
Um, también...
535
00:37:20,617 --> 00:37:22,918
¿Puedo tener su autógrafo?
536
00:37:22,918 --> 00:37:24,217
Oh... sí.
537
00:37:36,617 --> 00:37:38,617
Estoy bien.
538
00:37:38,617 --> 00:37:40,117
En serio.
539
00:37:40,117 --> 00:37:42,418
Dijeron que casi moriste.
540
00:37:43,918 --> 00:37:46,217
Casi me convertí en un huérfano.
541
00:37:47,117 --> 00:37:52,318
No puedo dejar atrás tan fácilmente.
542
00:37:52,318 --> 00:37:53,518
Hey.
543
00:37:54,418 --> 00:37:59,318
Todo terminó sin problemas, por lo que
no se preocupe y se centran en su propia materia.
544
00:38:00,617 --> 00:38:03,018
Obtener una enfermera personal, papá.
545
00:38:03,018 --> 00:38:06,518
Caray... mis miembros están bien,
así que ¿por qué necesito uno? No.
546
00:38:07,117 --> 00:38:08,617
Voy a China esta semana.
547
00:38:08,617 --> 00:38:11,117
No voy a estar a tu lado, así que
¿Cómo va a manejar por su cuenta?
548
00:38:11,117 --> 00:38:14,518
Caray... las damas viene por una vez al día.
549
00:38:15,318 --> 00:38:19,717
Estoy bien, por lo que preocupa
tus propias cosas. ¿Bueno?
550
00:38:21,617 --> 00:38:23,717
Pero... ¿qué hacemos?
551
00:38:23,717 --> 00:38:25,717
Me enteré de que el Sr. Lee
del Club de Baduk
552
00:38:25,717 --> 00:38:27,617
No será capaz de ir
con ustedes en esta ocasión, tampoco.
553
00:38:27,717 --> 00:38:31,217
Entonces voy a tener que ir a China con usted.
554
00:38:31,217 --> 00:38:32,918
Está bien.
555
00:38:32,918 --> 00:38:37,717
El jefe viene conmigo.
Y voy a estar bien si voy solo.
556
00:38:37,717 --> 00:38:40,217
Pero aún así, alguien tiene que pegarse por ti
y cuidar de ti.
557
00:38:40,217 --> 00:38:43,918
Sólo preocuparse por sí mismo.
558
00:38:45,117 --> 00:38:49,217
Sr. Guardián? Tenemos que tener cuidado de
El subtotal de los gastos de hospitalización.
559
00:38:49,217 --> 00:38:50,217
Sí.
560
00:39:04,717 --> 00:39:07,318
- ¿Sí?
- ¡Eh, tú! ¡Estoy aquí!
561
00:39:07,318 --> 00:39:09,617
- El que saved--
- ¡Date prisa!
562
00:39:09,617 --> 00:39:10,818
Hola!
563
00:39:10,818 --> 00:39:12,617
Oh, Usted está aquí?
564
00:39:12,617 --> 00:39:14,617
Hablando de eso,
¿te sientes bien?
565
00:39:14,617 --> 00:39:17,018
Son sus manos temblorosas mucho?
566
00:39:17,018 --> 00:39:19,418
- He mejorado mucho.
- Oh.
567
00:39:19,418 --> 00:39:21,418
Sra Mi ejecutó hizo algún arroz con leche.
568
00:39:21,418 --> 00:39:22,918
Toma un poco con un poco de sopa doenjang
.
569
00:39:22,918 --> 00:39:24,018
Oh, gracias.
570
00:39:24,018 --> 00:39:27,818
Oh sí. Si quieres algo,
, hágamelo saber.
571
00:39:27,818 --> 00:39:31,318
Traeré a usted
en mi camino a casa del trabajo.
572
00:39:32,518 --> 00:39:34,418
Tengo una petición.
573
00:39:36,117 --> 00:39:41,217
Puesto que usted ha salvado la vida,
puedo pedir un favor más?
574
00:40:24,117 --> 00:40:26,418
Pero... ¿por qué ella?
575
00:40:26,918 --> 00:40:29,217
Hay Jung Hwan y Sun Woo también.
576
00:40:32,617 --> 00:40:34,117
Duk Seon ?
577
00:40:34,117 --> 00:40:36,318
Nuestra segunda hija?
Sra 989a Place?
578
00:40:36,318 --> 00:40:37,918
Usted está hablando de Seon Duk
en este momento?
579
00:40:37,918 --> 00:40:40,637
Esta vez, Taek va a China
580
00:40:40,637 --> 00:40:44,717
Y me preguntaba si
podía ir con él.
581
00:40:44,717 --> 00:40:47,117
Cuando se va al extranjero para una competición
582
00:40:47,117 --> 00:40:50,418
Sr. Lee del Club de Baduk
o Siempre voy con él
583
00:40:50,418 --> 00:40:53,617
Pero esta vez, ninguno de nosotros puede hacerlo.
584
00:40:53,617 --> 00:40:58,717
Si alguien no se ocupa de él,
es como un cadáver en su habitación.
585
00:40:58,717 --> 00:41:00,117
Él no sale nada.
586
00:41:00,117 --> 00:41:04,318
Así que... todo lo que tiene que hacer es
asegúrese de que él come.
587
00:41:04,318 --> 00:41:08,418
Oh. Usted no debe estar
en su sano juicio.
588
00:41:08,418 --> 00:41:10,918
Esa chica es un
total de idiota que no sabe nada.
589
00:41:10,918 --> 00:41:12,717
Duk Seon hará bien.
590
00:41:12,717 --> 00:41:15,918
Y Taek será más cómodo
con ella que con nadie más.
591
00:41:15,918 --> 00:41:19,418
Pero hay Jung Hwan
y Sun Woo, también.
592
00:41:19,418 --> 00:41:23,117
Los dos serán mayores en la escuela secundaria
pronto, así que tienen que estudiar...
593
00:41:24,717 --> 00:41:25,717
Oh, no.
594
00:41:25,717 --> 00:41:30,318
Eso no es... lo que quise decir
decir fue... um...
595
00:41:30,318 --> 00:41:31,918
- Que es...
- No, no, lo entiendo.
596
00:41:31,918 --> 00:41:34,617
Lo que usted está diciendo es correcto.
597
00:41:34,617 --> 00:41:39,617
El único chico en nuestro bloque que
no estudia es Duk Seon.
598
00:41:40,617 --> 00:41:42,217
No, no es eso.
599
00:41:42,217 --> 00:41:47,217
Parece que se necesita un tiempo
para los chicos para obtener sus pasaportes.
600
00:41:47,217 --> 00:41:49,117
Dijeron que toma
un par de meses.
601
00:41:49,117 --> 00:41:50,818
Pero Seon Duk es una chica
602
00:41:50,818 --> 00:41:54,918
Para que ella pueda conseguir uno en un par de días
si el club Baduk ayuda a salir.
603
00:41:59,418 --> 00:42:03,918
Oh... si es difícil,
no es necesario enviar ella.
604
00:42:03,918 --> 00:42:05,617
Simplemente le pregunté, por si acaso.
605
00:42:05,617 --> 00:42:11,818
No, no es nada de eso...
es sólo porque me siento mal por Taek.
606
00:42:11,818 --> 00:42:14,418
Del Taek miedo cuando se enfada,
¿no?
607
00:42:14,418 --> 00:42:18,617
Nº Taek gusta Duk Seon.
608
00:42:18,617 --> 00:42:21,418
Estoy seguro de que los dos de ellos
conseguirá lo largo de multa.
609
00:42:26,318 --> 00:42:28,418
Voy a apostar Taek siente tan avergonzada.
610
00:42:28,418 --> 00:42:30,717
¿Quién está cuidando de que, exactamente?
611
00:42:30,717 --> 00:42:33,617
Duk Seon.
¿De dónde sacaste esa maleta?
612
00:42:33,617 --> 00:42:34,717
Desde la habitación de Taek.
613
00:42:34,717 --> 00:42:35,717
¿Qué pasa con la cámara?
614
00:42:35,717 --> 00:42:37,117
Es Taek de.
615
00:42:37,117 --> 00:42:39,117
Puta ladrona.
616
00:42:39,117 --> 00:42:41,418
Está bien. Él no se dará cuenta de todos modos.
El es un idiota.
617
00:42:45,918 --> 00:42:48,818
¿Cómo se puede llamar a su hermana mayor
puta ladrona, cabrón?
618
00:42:52,918 --> 00:43:00,818
[Guangzhou, China
TV Baduk Asia fase final del Campeonato]
619
00:43:10,617 --> 00:43:13,217
Wow... ¿por qué todo el equipaje?
620
00:43:13,217 --> 00:43:14,818
¿Es esto todo suyo, señorita?
621
00:43:15,818 --> 00:43:18,418
Oh, sí.
Es mi primera vez en el extranjero, así que...
622
00:43:18,418 --> 00:43:20,418
He traído todo
si acaso.
623
00:43:20,418 --> 00:43:21,418
Oh.
624
00:43:21,418 --> 00:43:23,918
Usted es amigo de
Choi Taek, 6-dan?
625
00:43:23,918 --> 00:43:25,817
Sí. Somos vecinos.
Somos amigos de la infancia.
626
00:43:25,817 --> 00:43:32,117
Oh... Maestro Choi tiene tal
un amigo lindo. Soy celosa.
627
00:43:32,918 --> 00:43:34,518
¿Eres su novia?
628
00:43:34,518 --> 00:43:36,617
¿Perdón?
¿Qué estas diciendo?
629
00:43:36,617 --> 00:43:37,818
Somos sólo amigos.
630
00:43:37,818 --> 00:43:40,918
Pero, um... eres
Club Baduk también, señor?
631
00:43:40,918 --> 00:43:42,418
¿Juegas Baduk también?
632
00:43:42,418 --> 00:43:44,117
Estos dos son los periodistas.
633
00:43:44,117 --> 00:43:45,117
Oh.
634
00:43:45,617 --> 00:43:47,717
Wow... como es de esperar,
sus cámaras son impresionantes!
635
00:43:47,717 --> 00:43:50,918
Este tipo aquí es un novato también.
636
00:43:50,918 --> 00:43:52,918
Es su primera vez en el extranjero.
637
00:43:52,918 --> 00:43:56,818
Es la primera vez en el extranjero
para usted también, ¿verdad, Sr. Yoo?
638
00:43:56,818 --> 00:43:58,717
He estado en Japón una vez o dos veces antes.
639
00:43:58,717 --> 00:44:00,617
Aquí están tus llaves de la habitación.
640
00:44:00,617 --> 00:44:02,217
Esto concluye
su proceso de check-in.
641
00:44:02,217 --> 00:44:03,418
Oh, gracias.
642
00:44:05,418 --> 00:44:07,617
Todos podemos utilizar la misma habitación.
643
00:44:08,117 --> 00:44:10,717
Esta es para la Sra Duk Seon... habitación 403.
644
00:44:10,717 --> 00:44:12,617
Y esto es para el Maestro Choi...
habitación 405.
645
00:44:12,617 --> 00:44:15,516
Les pedí que le dará dos habitaciones
que están justo enfrente de la otra
646
00:44:15,516 --> 00:44:17,117
Así que será fácil de ir y venir.
647
00:44:17,117 --> 00:44:20,318
Además, este es un
llave de repuesto para la habitación de Maestro Choi.
648
00:44:20,318 --> 00:44:22,117
Apóyese en esto, Duk Seon.
649
00:44:22,117 --> 00:44:26,617
Se desmayó en su habitación una vez,
lo mantenga por si acaso.
650
00:44:27,217 --> 00:44:29,117
Ah... sí.
651
00:44:42,217 --> 00:44:44,617
Esta es tu llave de la habitación. Habitación 405.
652
00:44:44,617 --> 00:44:45,918
Está bien.
653
00:44:45,918 --> 00:44:48,518
Hemos decidimos cenar
al restaurante chino de este hotel.
654
00:44:48,518 --> 00:44:50,418
Sólo tiene que venir
al vestíbulo a las 6:00 pm
655
00:44:51,518 --> 00:44:55,117
Voy a ir primero. Voy a ir por delante.
656
00:44:56,318 --> 00:44:59,117
Vendré que arreglárselas 17:55
657
00:45:01,018 --> 00:45:02,617
No vendrá.
658
00:45:02,617 --> 00:45:04,918
No come antes de los partidos.
659
00:45:04,918 --> 00:45:08,318
Y durante las competiciones en China,
él realmente no come mucho.
660
00:45:08,318 --> 00:45:11,117
No puede digerir bien, y la comida
realidad no satisfacer su paladar.
661
00:45:11,117 --> 00:45:13,818
Él es un poco sensible antes de los partidos.
662
00:45:13,818 --> 00:45:16,617
Señor, eh...
663
00:45:16,617 --> 00:45:19,818
¿Tienen
tangsooyook (plato de fusión coreano-chino) aquí?
664
00:45:24,318 --> 00:45:25,717
Apuesto a que va a ser delicioso.
665
00:45:26,918 --> 00:45:28,418
Sí. Por supuesto.
666
00:45:33,717 --> 00:45:36,418
Wow... ¿qué diablos?
667
00:45:36,418 --> 00:45:38,018
¿Puedo comer de todo esto?
668
00:45:38,018 --> 00:45:39,418
Sí. Date prisa y sentarse.
669
00:45:39,418 --> 00:45:40,418
Sí!
670
00:45:42,818 --> 00:45:43,818
¿Cómo está el Maestro Choi?
671
00:45:43,818 --> 00:45:45,217
Él dice que va a comer más tarde.
672
00:45:46,018 --> 00:45:47,717
Yo sabía que esto iba a suceder.
673
00:45:47,717 --> 00:45:50,818
Aun así, habría actuado como
estuviera comiendo si su padre estuviera aquí.
674
00:45:55,018 --> 00:45:57,018
Hay un lugar famoso?
675
00:45:57,018 --> 00:45:58,518
Hacen buena comida aquí.
676
00:45:58,518 --> 00:46:01,318
Esta ciudad está cerca del mar,
por lo que hacen los grandes platos de pescado.
677
00:46:02,117 --> 00:46:03,918
¿Qué otros restaurantes
tener buena comida?
678
00:46:04,918 --> 00:46:08,018
He oído que hay un lugar famoso japonés
por aquí.
679
00:46:08,018 --> 00:46:10,617
Oh... el lugar al otro lado de la calle?
El lugar de sushi?
680
00:46:10,617 --> 00:46:13,418
Es famoso, pero no podemos ir allí.
681
00:46:13,418 --> 00:46:16,117
¿Cómo es que? ¿No podemos cenar
allí mañana?
682
00:46:16,117 --> 00:46:19,217
Está demasiado llena, así que tenemos que
esperar en línea por lo menos durante una hora.
683
00:46:25,617 --> 00:46:28,318
Se come bien. Usted realmente.
684
00:46:28,318 --> 00:46:30,117
No tengo comida en casa, así que...
685
00:46:34,918 --> 00:46:38,617
Wow... que tiene esa cantidad de dinero ?
686
00:46:38,617 --> 00:46:41,217
Eso es demasiado cruel
687
00:46:41,217 --> 00:46:42,817
¿Cómo puede una criatura tan vil
ser un ser humano ?
688
00:46:42,817 --> 00:46:44,818
¿Cómo podía tener esa casa lejos?
689
00:46:44,818 --> 00:46:48,717
Sun Young. ¿Quieres que
vaya vencer a todos ellos ?
690
00:46:48,717 --> 00:46:49,717
¿Eh ?
691
00:46:50,018 --> 00:46:53,217
Está bien. Eso no va a resolver nada.
692
00:46:53,217 --> 00:46:58,318
Olvídate de eso. Sólo
cuidar de sí mismo, Tae Soo.
693
00:46:58,318 --> 00:47:00,418
Es este el momento para estar preocupando
acerca de mí en este momento ?
694
00:47:00,418 --> 00:47:03,018
¿De dónde sacamos ₩ 10000000 ?
695
00:47:03,074 --> 00:47:05,217
Yo me haré cargo de todo.
696
00:47:05,217 --> 00:47:10,418
¿No dice una palabra de esto a mamá.
¿Lo tengo?
697
00:47:10,418 --> 00:47:11,918
Está bien.
698
00:47:11,918 --> 00:47:13,717
Está bien. Estoy de colgar.
699
00:47:23,418 --> 00:47:25,818
Sun Young. Hice algunas costillas.
700
00:47:25,818 --> 00:47:28,416
Tome esto con usted cuando usted va a visitar
Sr. Choi mañana.
701
00:47:28,416 --> 00:47:30,018
Se puede comer este tipo de cosas, ¿no?
702
00:47:30,018 --> 00:47:32,918
Sí. Voy a conseguir su plato de él
mañana, también.
703
00:47:32,918 --> 00:47:34,717
¿Puedes ver Jin Joo para mí?
704
00:47:35,018 --> 00:47:39,117
A pesar de ello, el Sr. Choi está haciendo bien
incluso sin una enfermera.
705
00:47:39,117 --> 00:47:41,217
Increíble, de verdad.
706
00:47:41,217 --> 00:47:42,717
Bien por él.
707
00:47:42,717 --> 00:47:44,117
Ve muy bien.
708
00:48:34,918 --> 00:48:37,418
Wow, ¿qué es esto? Ribs?
709
00:48:38,818 --> 00:48:40,018
Oh, hablando de eso.
710
00:48:40,018 --> 00:48:43,318
Me pregunto si nuestro Duk Seon está haciendo bien?
711
00:48:43,617 --> 00:48:46,318
Voy a apostar que ella está haciendo cabriolas alrededor.
712
00:48:46,318 --> 00:48:51,818
Me preocupa que ella va
para causar problemas.
713
00:48:51,818 --> 00:48:54,418
No es demasiado grande, pero uno o dos
pequeños incidentes.
714
00:48:58,818 --> 00:49:00,918
Baño! ¡Roto!
715
00:49:00,918 --> 00:49:03,318
Tanta agua, toda la noche!
716
00:49:03,318 --> 00:49:07,818
No pude dormir toda la noche!
¿Bueno? ¿Bueno?
717
00:49:07,818 --> 00:49:11,418
La habitación es demasiado frío!
Casi me congeló a la muerte!
718
00:49:11,418 --> 00:49:14,918
Bleh... mis labios
casi se convirtió de esta manera!
719
00:49:14,918 --> 00:49:16,916
Wow... bueno, ella se justifica
al actuar de esa manera.
720
00:49:16,916 --> 00:49:19,818
No pude dormir toda la noche, tampoco.
721
00:49:19,818 --> 00:49:23,217
Oí el agua del baño
toda la noche.
722
00:49:23,217 --> 00:49:25,418
Casi me congelé a la muerte.
723
00:49:25,418 --> 00:49:26,918
La ventana no cerraba.
724
00:49:26,918 --> 00:49:29,418
Estoy seguro de que debe haber sido
aún más incómodo, como una niña.
725
00:49:29,418 --> 00:49:31,818
Creo que todas las habitaciones en nuestra
piso son así.
726
00:49:31,818 --> 00:49:36,818
Caray... yo apuesto a que el Maestro Choi
no estará en tan buen estado.
727
00:49:36,818 --> 00:49:38,918
Es la discriminación contra los extranjeros.
728
00:49:38,918 --> 00:49:40,418
¿En serio?
729
00:49:40,918 --> 00:49:43,617
Es algo que sucede a menudo.
730
00:49:44,117 --> 00:49:46,518
Maestro Choi es tarde hoy.
731
00:49:46,518 --> 00:49:47,617
Me pregunto si se quedó dormido?
732
00:49:47,617 --> 00:49:49,717
La competencia es
en el 7º piso, ¿no?
733
00:49:49,717 --> 00:49:52,217
Voy a apostar a que los periodistas chinos
consiguieron los mejores lugares ya.
734
00:50:22,617 --> 00:50:23,818
Disculpe.
735
00:50:44,617 --> 00:50:47,617
[Choi Taek, Sala de espera
de 6-dan]
736
00:51:03,818 --> 00:51:06,117
Hay todavía 30 minutos para el final.
737
00:51:06,918 --> 00:51:09,217
Entonces esperamos aquí
hasta entonces?
738
00:51:09,217 --> 00:51:12,818
Sí. Él no va a salir de allí
antes del partido, no importa qué.
739
00:51:12,818 --> 00:51:14,217
Es su tiempo a solas.
740
00:51:15,617 --> 00:51:17,318
Voy al baño.
741
00:51:17,318 --> 00:51:18,318
Sí.
742
00:51:43,018 --> 00:51:45,117
Sr. Choi! ¿Se puede posar para mí?
743
00:51:45,918 --> 00:51:49,818
Lo siento, pero... ¿puedes dejar?
744
00:51:52,617 --> 00:51:55,418
Oh... sí. Lo siento.
745
00:51:57,117 --> 00:51:59,617
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Estas fuera de tu mente?
746
00:51:59,617 --> 00:52:02,018
Caray... que debo vencer a la muerte!
747
00:52:02,018 --> 00:52:04,217
Ni siquiera beber
un vaso de agua antes de un partido!
748
00:52:04,217 --> 00:52:05,918
Incluso para menores tipos
de competiciones, también!
749
00:52:05,918 --> 00:52:07,818
Debo realmente...
750
00:52:07,818 --> 00:52:10,717
Lo siento. ¡Lo siento!
751
00:52:12,617 --> 00:52:16,018
El partido está empezando. Por favor entra.
752
00:52:16,018 --> 00:52:17,018
Oh, gracias.
753
00:52:41,418 --> 00:52:45,418
Cuando encuentran una gran
naranja en Brasil...
754
00:52:45,418 --> 00:52:47,117
esto es lo que dicen .
755
00:52:47,117 --> 00:52:49,818
- "¡Ta bom"
- Ta bom!
756
00:52:51,617 --> 00:52:55,818
jugo de Del Monte. Ahora es
con las mejores naranjas .
757
00:53:00,217 --> 00:53:01,717
¿Hola?
758
00:53:01,717 --> 00:53:06,117
Tae Yong! ¿Por qué está llamando?
759
00:53:07,617 --> 00:53:10,418
Caray... Tae Soo te dijo,
¿no?
760
00:53:10,418 --> 00:53:12,918
Fue a usted ya
y le dijo, ¿eh?
761
00:53:14,518 --> 00:53:17,217
Estoy buscando en ella. No te preocupes.
762
00:53:17,217 --> 00:53:21,717
Sé que usted no tiene dinero!
¡Está bien!
763
00:53:21,717 --> 00:53:24,717
No es como 10 millones de ganado
es pequeño cambio.
764
00:53:27,617 --> 00:53:30,717
Sé que usted tiene un amigo rico.
765
00:53:32,617 --> 00:53:35,418
Está bien. Voy a hablar con ellos.
766
00:53:35,418 --> 00:53:38,117
La persona pidiendo prestado el dinero
debe preguntar directamente, no habrían de hacerlo?
767
00:53:38,117 --> 00:53:40,818
Voy a pedirles que, por lo que no se dice una palabra.
768
00:53:41,717 --> 00:53:43,918
He dicho, realmente lo haré!
769
00:53:43,918 --> 00:53:45,918
Voy a llamar a ellos!
770
00:53:47,217 --> 00:53:51,617
Está bien, está bien. Lo tengo. De acuerdo, adios.
771
00:53:57,918 --> 00:54:01,018
[Dong Jin Inmobiliaria]
772
00:54:15,117 --> 00:54:17,318
Adelante.
773
00:54:36,518 --> 00:54:43,556
Oh, lo siento. ¡Lo siento!
774
00:54:43,556 --> 00:54:45,429
Señor, ¿qué pasó con Taek?
775
00:54:45,429 --> 00:54:47,000
Señor, ¿qué pasó con Taek?
776
00:54:47,829 --> 00:54:49,230
Victoria.
777
00:54:49,829 --> 00:54:51,530
Estoy diciendo que ganó.
778
00:54:51,530 --> 00:54:53,829
Oh! ¿Es todo ahora, entonces?
779
00:54:53,829 --> 00:54:56,730
No, él tiene que ganar dos de tres.
Esto es sólo el primer juego.
780
00:54:56,730 --> 00:55:00,530
Si gana mañana, él es el ganador,
, pero si no, él tiene que jugar una tercera ronda.
781
00:55:01,030 --> 00:55:02,329
Oh.
782
00:55:21,030 --> 00:55:23,431
Taek, sal. Estamos aquí.
783
00:55:24,329 --> 00:55:25,530
Está bien.
784
00:55:26,030 --> 00:55:29,030
La cena de esta noche es la comida coreana.
Vendré conseguirle más tarde.
785
00:55:29,030 --> 00:55:30,530
No quiero ninguna.
786
00:55:30,530 --> 00:55:33,030
Sólo despertarme mañana.
787
00:55:35,829 --> 00:55:37,230
Está bien.
788
00:55:41,730 --> 00:55:43,730
No vendrá.
789
00:55:43,730 --> 00:55:45,329
Caray... ¿qué hago?
790
00:55:45,329 --> 00:55:49,130
¿Qué quieres decir? Probablemente va a comer
mañana, después de todo esto termine.
791
00:55:49,829 --> 00:55:51,030
¿Qué hago?
792
00:55:51,530 --> 00:55:56,829
Creo que voy a comer mucho, señor.
Estoy muy hambriento.
793
00:56:03,130 --> 00:56:06,931
Los presidentes de Asociaciones de Estudiantes de
colegios en el área de Seúl celebró una reunión
794
00:56:06,931 --> 00:56:11,329
y exigí que los legisladores corren
el país como una democracia adecuada .
795
00:56:11,329 --> 00:56:12,731
Unos 10 estudiantes resultaron heridos...
796
00:56:12,731 --> 00:56:15,030
Bo Ra llegó temprano a casa, ¿no?
797
00:56:15,030 --> 00:56:17,130
Ella llegó a casa hace un rato
y está durmiendo.
798
00:56:31,230 --> 00:56:33,630
Esta chica... si ella protesta
así de nuevo
799
00:56:33,730 --> 00:56:36,329
Voy a afeitarse la calva
y enviarla fuera de un templo.
800
00:56:37,730 --> 00:56:39,130
Oh sí.
801
00:56:39,130 --> 00:56:44,829
Hablando de eso, Jung Bong
está todavía en un templo, ¿verdad?
802
00:56:44,829 --> 00:56:45,829
¿Cuál es?
803
00:56:45,829 --> 00:56:48,630
Es un muy famoso.
804
00:56:48,630 --> 00:56:50,030
Una marca verdadera nombrar una.
805
00:56:50,030 --> 00:56:51,931
¿Qué estás diciendo?
806
00:56:51,931 --> 00:56:53,431
Todos los templos budistas son los mismos.
807
00:56:53,431 --> 00:56:56,329
No hay tal cosa como
marcas entre ellas.
808
00:56:56,329 --> 00:56:58,829
Hay uno que siempre está en la televisión últimamente.
809
00:57:01,630 --> 00:57:04,130
El Baekdamsa Templo
estaba a menudo en los medios de comunicación en 1988]
810
00:57:04,130 --> 00:57:06,630
[porque cierta famosa
persona se escondía allí.]
811
00:58:05,431 --> 00:58:07,530
Me pregunto si tenía el desayuno.
812
00:58:07,530 --> 00:58:09,829
El desayuno que tienen aquí
es grande.
813
00:58:09,829 --> 00:58:12,230
Tuve cinco tazones.
814
00:58:12,230 --> 00:58:14,030
Oh... buen trabajo.
815
00:58:16,730 --> 00:58:18,630
Oh, aquí viene.
816
00:58:49,829 --> 00:58:52,829
Siento, lo siento.
817
00:58:58,730 --> 00:59:01,230
[Choi Taek, 6-dan]
818
00:59:36,829 --> 00:59:38,829
Por favor, introduzca.
819
00:59:40,829 --> 00:59:43,130
Sr. Yoo! Vamonos.
820
00:59:45,230 --> 00:59:46,630
Él tiene que venir ahora.
821
00:59:46,630 --> 00:59:48,530
Sí, voy a escoltarlo a cabo.
822
00:59:50,730 --> 00:59:51,829
Taek!
823
00:59:55,829 --> 00:59:58,030
Ellos... quieren que vengas ahora.
824
01:00:02,230 --> 01:00:03,431
Está bien.
825
01:00:22,530 --> 01:00:24,730
[Jae Il Inmobiliaria]
826
01:00:32,630 --> 01:00:33,829
¿Vas a alguna parte?
827
01:00:33,829 --> 01:00:35,431
Sí. Para Jung Hwan de.
828
01:00:35,431 --> 01:00:38,829
Está bien. Luego dejar esas
platos vacíos mientras esté allí.
829
01:00:38,829 --> 01:00:40,530
Está bien, lo haré.
830
01:00:40,530 --> 01:00:42,130
Ellos están en la mesa de allá.
831
01:00:45,829 --> 01:00:47,730
Oh, hey. Aquí.
832
01:00:47,730 --> 01:00:50,530
- Mamá, me voy estas aquí!
- ¡Bueno!
833
01:00:50,530 --> 01:00:51,931
- Vamos.
- ¿Donde?
834
01:00:53,730 --> 01:00:57,530
Dong Ryong fue todo el camino a Dobongdong
y prestado una película porno.
835
01:00:57,530 --> 01:00:58,630
Él está esperando en Taek de.
836
01:00:58,630 --> 01:01:00,730
Oh... bien.
837
01:01:00,730 --> 01:01:02,931
- Espera, espera, espera!
- ¿Qué?
838
01:01:02,931 --> 01:01:05,329
Voy a ver No Eul por un segundo.
839
01:01:05,329 --> 01:01:08,530
No te atrevas a traerlo.
Es un bocazas totales.
840
01:01:08,530 --> 01:01:09,829
Está bien. Ve adelante.
841
01:01:09,829 --> 01:01:10,931
Prisa terminado.
842
01:01:10,931 --> 01:01:11,931
Está bien.
843
01:01:20,730 --> 01:01:23,329
Bo Ra.
844
01:01:23,329 --> 01:01:24,530
Ella no está aquí.
845
01:01:24,530 --> 01:01:27,030
¿Por qué estás buscando para ella?
846
01:01:27,030 --> 01:01:29,931
¿Eh? Oh... yo sólo tenía
algo que preguntar.
847
01:01:29,931 --> 01:01:31,030
Oh.
848
01:01:31,530 --> 01:01:34,130
Pero, um... ¿dónde se fue?
849
01:01:35,829 --> 01:01:37,530
Para "Ejercicio".
850
01:01:47,329 --> 01:01:50,329
Ella va a estar bien..., ¿no?
851
01:01:50,329 --> 01:01:53,530
Por supuesto.
Ella es realmente bueno en salir corriendo.
852
01:01:57,730 --> 01:01:59,230
Cierra la boca!
853
01:02:06,329 --> 01:02:08,030
Cállate ya!
854
01:02:11,829 --> 01:02:13,030
Entra allí!
855
01:02:13,030 --> 01:02:14,329
Y inclinen sus cabezas!
856
01:02:27,730 --> 01:02:28,931
Sí.
857
01:02:28,931 --> 01:02:30,530
Esta es Jae Il Real Estate, ¿verdad?
858
01:02:31,329 --> 01:02:36,030
Um... ¿hay lugares baratos?
859
01:02:36,030 --> 01:02:38,530
Preferiblemente, en Ssangmundong?
860
01:02:40,329 --> 01:02:44,030
Oh... usted no tiene ningún otros más baratos?
861
01:02:46,030 --> 01:02:51,030
- Sí... por favor, dame una llamada entonces.
- Sí.
862
01:02:54,329 --> 01:02:56,431
- Sun Young!
- ¿Sí?
863
01:02:56,431 --> 01:02:59,130
Creo que tendrá que ir hoy, también.
864
01:02:59,230 --> 01:03:01,630
Mi Ran dolía el tobillo.
865
01:03:01,730 --> 01:03:02,730
¿Qué pasó?
866
01:03:02,730 --> 01:03:04,931
Ella resbaló en las escaleras.
867
01:03:04,931 --> 01:03:09,030
Ella tiene que hacerse cargo de los dos hombres de hoy
así puede ir hoy?
868
01:03:09,030 --> 01:03:11,431
Nos alimentamos Sun Woo Jin Joo y.
869
01:03:11,431 --> 01:03:14,130
Está bien. El
más joven debe entregar, después de todo.
870
01:03:14,130 --> 01:03:16,829
Usted sabe, yo recibí una llamada de
Sr. Choi esta mañana, de todas formas
871
01:03:16,829 --> 01:03:18,730
Pidiendo champú y acondicionador.
872
01:03:18,730 --> 01:03:21,630
Wow... ahora que lo pienso de ella, es
hora de que se lave el pelo, ¿no es así?
873
01:03:21,630 --> 01:03:23,931
No ha lavado el pelo una vez
desde su cirugía, ¿verdad?
874
01:03:23,931 --> 01:03:26,230
Apuesto su pelo es realmente
aceitosa y enmarañado por ahora.
875
01:03:26,230 --> 01:03:28,431
No es por lo general el estilo de todos modos?
876
01:03:28,431 --> 01:03:30,829
Ese es su estilo habitual.
877
01:04:34,730 --> 01:04:36,730
¿Por qué la silla de ruedas?
878
01:05:07,329 --> 01:05:11,931
Oh sí. ¿No Taek tiene un partido de hoy?
¿Se ganará?
879
01:05:13,230 --> 01:05:15,329
No he oído hablar de él todavía.
880
01:05:23,829 --> 01:05:25,329
Gracias.
881
01:05:27,931 --> 01:05:30,230
El va a romper su récord
a este ritmo.
882
01:05:30,829 --> 01:05:35,931
Señor, ¿cómo podría una persona
quedarse quieto durante 10 horas?
883
01:05:35,931 --> 01:05:37,431
¿Es humano?
884
01:05:37,431 --> 01:05:40,030
Yo apuesto a que ni siquiera sabe que
10 horas han pasado.
885
01:05:40,431 --> 01:05:42,030
Wow.
886
01:05:44,730 --> 01:05:47,931
Se ha terminado. Usted puede entrar.
887
01:06:08,730 --> 01:06:11,329
Señor... perdió Taek?
888
01:06:11,329 --> 01:06:12,530
No, él ganó.
889
01:06:13,030 --> 01:06:14,829
¿Qué? ¿Por qué es su expresión
así, entonces?
890
01:06:14,829 --> 01:06:16,230
El me confunde.
891
01:06:16,230 --> 01:06:17,269
Es Baduk etiqueta.
892
01:06:17,431 --> 01:06:18,431
¿Qué?
893
01:06:18,931 --> 01:06:21,130
Oh... incluso si ganan,
tienen que ser humildes
894
01:06:21,130 --> 01:06:23,230
Y tienen que ser cortés
incluso si pierden.
895
01:06:23,230 --> 01:06:24,530
Es Baduk etiqueta.
896
01:06:25,230 --> 01:06:27,030
Siento, lo siento!
897
01:06:28,431 --> 01:06:31,329
¿Qué demonios? Si él es feliz,
él debe actuar como él.
898
01:06:47,329 --> 01:06:48,931
¿Cuántos hay izquierda?
899
01:06:48,931 --> 01:06:50,230
Cinco?
900
01:06:52,130 --> 01:06:53,829
Hey. Bajate.
901
01:06:54,630 --> 01:06:57,030
Wow... No puedo creer esto!
902
01:06:57,030 --> 01:06:59,030
Este es Nanjido!
903
01:06:59,030 --> 01:07:01,431
¿Quieres que te lleve hasta el final
a la estación de policía, entonces?
904
01:07:06,730 --> 01:07:09,030
Hey! A continuación, usted.
905
01:07:09,030 --> 01:07:11,030
¿Cómo se atreve a utilizar
discurso informal conmigo...
906
01:07:11,030 --> 01:07:12,931
¿Estamos tan cerca? ¿Eh?
907
01:07:38,329 --> 01:07:40,931
[Paju, provincia de Gyeonggi]
908
01:07:57,530 --> 01:08:01,931
[El arte de la guerra]
909
01:08:08,431 --> 01:08:11,030
Vamos a salir juntos.
Necesito un poco de ejercicio.
910
01:08:11,030 --> 01:08:12,230
Yo no voy.
911
01:08:12,230 --> 01:08:14,530
Quiero conseguir un poco de aire fresco
912
01:08:14,530 --> 01:08:16,831
Y vi un lugar por aquí
que vende pan de peces de colores.
913
01:08:17,829 --> 01:08:21,631
Vi en mi camino aquí que
cinco de ellos son de 200 wones.
914
01:08:21,631 --> 01:08:24,029
Voy a ir a comprar algunos,
así estar tranquilos.
915
01:08:50,730 --> 01:08:52,529
¿Es usted, Tae Yong?
916
01:08:53,631 --> 01:08:56,029
Sí. Soy yo.
917
01:08:56,930 --> 01:08:59,631
Caray... realmente...
918
01:08:59,730 --> 01:09:01,730
¿Cómo sucedió esto?
919
01:09:01,730 --> 01:09:03,730
¿Por qué has venido?
920
01:09:03,730 --> 01:09:05,529
Estoy bien.
921
01:09:05,529 --> 01:09:09,029
Bien, mi culo.
¿Sabes lo preocupada que estaba?
922
01:09:09,029 --> 01:09:11,930
Estabas tan preocupado
y sin embargo tomó tanto tiempo para llegar hasta aquí?
923
01:09:11,930 --> 01:09:16,329
Fui en un viaje de negocios y
acabo de regresar, hijo de puta.
924
01:09:16,329 --> 01:09:20,230
Yo sabía que esto iba a pasar
tarde o temprano.
925
01:09:20,230 --> 01:09:22,230
Usted tiene tal presión arterial alta
926
01:09:22,230 --> 01:09:25,430
Pero usted no toma la medicina
o ajustar su dieta.
927
01:09:25,430 --> 01:09:27,829
Caray.
928
01:09:27,829 --> 01:09:32,029
A partir de ahora, usted tomará
cuidado de su salud más, ¿no?
929
01:09:32,730 --> 01:09:36,131
MOO Sung. Porfavor cuidate.
930
01:09:36,131 --> 01:09:37,131
¿De acuerdo?
931
01:09:37,131 --> 01:09:40,930
No se limite a vivir por el bien de Taek.
Vivir por sí mismo, también.
932
01:09:42,230 --> 01:09:45,630
Sólo tienes una vida,
y volarás por.
933
01:09:45,630 --> 01:09:48,029
¿Vas a tomar todo ese dinero
con usted cuando se muere?
934
01:09:48,029 --> 01:09:53,430
Sí. Voy a poner todo de ella
en mi ataúd antes de que me enterré.
935
01:09:57,529 --> 01:10:04,529
Hey. Después de Jae Sang nos dejó,
Usted es el único mejor amigo que tengo.
936
01:10:04,529 --> 01:10:07,829
Por favor, tenga cuidado de su salud. ¿Bueno?
937
01:10:07,829 --> 01:10:11,529
Está bien. No más molesta!
938
01:10:13,230 --> 01:10:14,230
Oh sí.
939
01:10:14,230 --> 01:10:16,131
También... MOO Sung.
940
01:10:16,131 --> 01:10:17,131
¿Qué es?
941
01:10:17,131 --> 01:10:20,029
Usted... no ha oído hablar, ¿no?
942
01:10:20,029 --> 01:10:22,029
¿Qué estás hablando?
943
01:10:23,029 --> 01:10:24,930
Supongo que ella no te dijo
después de todo...
944
01:10:24,930 --> 01:10:26,730
¿Qué estás hablando?
945
01:10:26,730 --> 01:10:28,029
¿Eh?
946
01:11:01,631 --> 01:11:04,131
[Novio]
947
01:11:30,131 --> 01:11:32,631
[Mi casa]
948
01:11:48,631 --> 01:11:51,029
Aquí vamos .
949
01:11:51,029 --> 01:11:53,230
se comen .
950
01:11:53,230 --> 01:11:54,230
Sí.
951
01:12:07,329 --> 01:12:09,730
[Arriba - Jung Hwan]
[Casa en la delantera - Dong Ryong de]
952
01:12:21,529 --> 01:12:23,029
Oh.
953
01:12:23,131 --> 01:12:26,029
No vamos.
954
01:12:26,029 --> 01:12:29,131
Golpeé a lo grande! ¡Oh sí!
955
01:12:30,131 --> 01:12:32,829
Sr. Maestro tiene un lado linda con él!
956
01:12:34,829 --> 01:12:37,029
Vaya, vaya! ¡Whoo hoo!
957
01:12:37,829 --> 01:12:40,529
¡Maldita sea!
¿Dónde diablos fueron todos?
958
01:12:44,430 --> 01:12:48,230
[Casa Up Front - Sun Woo]
959
01:12:56,131 --> 01:12:57,230
Maldita sea.
960
01:13:05,730 --> 01:13:08,131
No recoja.... no recoger.
961
01:13:19,529 --> 01:13:20,930
¿Hola?
962
01:13:23,829 --> 01:13:27,529
¿Hola? ¿Quién es?
963
01:13:29,930 --> 01:13:31,631
¿Hola?
964
01:13:32,131 --> 01:13:34,230
Oh... um... que soy yo.
965
01:13:34,230 --> 01:13:37,029
Um... Bo Ra.
966
01:13:37,029 --> 01:13:40,029
Me... Bo...
967
01:13:40,029 --> 01:13:41,829
Soy yo, Sung Bo Ra!
968
01:13:41,829 --> 01:13:44,029
Felicidades.
969
01:13:45,631 --> 01:13:47,230
Felicidades.
970
01:13:47,230 --> 01:13:51,529
Vamos a tener un
fiesta felicitación por adelantado. Vamonos.
971
01:13:52,029 --> 01:13:54,029
Estoy un poco cansado.
972
01:13:54,029 --> 01:13:56,230
Estaré descansando en mi habitación
con mi amigo.
973
01:13:56,930 --> 01:13:59,930
Sí... no se puede conseguir cualquier
sueño durante los últimos dos días, ¿verdad?
974
01:13:59,930 --> 01:14:01,230
Y ni siquiera come.
975
01:14:01,230 --> 01:14:04,329
Supongo que eso es lo que es
tan grande sobre la juventud!
976
01:14:04,329 --> 01:14:07,078
¿Cómo puedes estar bien
sin una sola comida?
977
01:14:07,078 --> 01:14:09,256
Usted tiene una gran constitución tales.
978
01:14:10,230 --> 01:14:13,131
Comí muy bien esta vez.
979
01:14:13,131 --> 01:14:15,230
Ni siquiera se pierda una comida.
980
01:14:19,529 --> 01:14:22,529
Tengo gran sueño,
y la habitación era agradable y cálido.
981
01:14:22,529 --> 01:14:24,829
Yo estaba en condiciones óptimas en esta ocasión.
982
01:14:24,829 --> 01:14:26,029
¿Perdón?
983
01:14:26,529 --> 01:14:28,529
Usted... usted comió?
984
01:14:28,529 --> 01:14:29,829
Sí.
985
01:14:29,829 --> 01:14:32,529
No fuiste el que
me lo compró?
986
01:14:32,529 --> 01:14:33,631
¿Yo?
987
01:14:33,631 --> 01:14:35,329
¿Qué quieres decir?
988
01:14:45,230 --> 01:14:46,230
Taek!
989
01:14:46,230 --> 01:14:48,829
Te hice un huevo frito!
990
01:14:48,829 --> 01:14:50,529
Jang Pyo! ¡Gracias!
991
01:15:04,829 --> 01:15:07,930
[Japanese Food "¡Bienvenido!"]
subtítulos rotas y sincronizan por riri13
992
01:15:30,131 --> 01:15:31,829
Baño! ¡Roto!
993
01:15:31,829 --> 01:15:36,131
Tanta agua, toda la noche!
No pude dormir toda la noche!
994
01:15:36,131 --> 01:15:39,930
¿De acuerdo? ¿Bueno?
La habitación es demasiado frío!
995
01:15:39,930 --> 01:15:47,029
Casi me congelé hasta la muerte!
Bleh... mis labios casi se convirtió de esta manera!
996
01:15:47,029 --> 01:15:49,829
Mi amigo es un tesoro nacional
de Corea!
997
01:15:49,829 --> 01:15:53,230
Si usted no cambia nuestras habitaciones,
podríamos tener un conflicto internacional!
998
01:15:53,230 --> 01:15:55,930
¿De acuerdo? ¿Bueno?
999
01:15:55,930 --> 01:15:59,029
Cambiar nuestra habitación!
¿Bueno?
1000
01:15:59,029 --> 01:16:00,430
¿De acuerdo?
1001
01:16:05,230 --> 01:16:06,730
Gracias!
1002
01:17:04,131 --> 01:17:07,829
Maldita sea... Sung Duk Seon!
1003
01:17:28,930 --> 01:17:31,029
Jang Pyo, éste se quema, sin embargo.
1004
01:17:31,029 --> 01:17:33,131
- ¿Eh?
- Este es quemado. Mira el color.
1005
01:17:34,131 --> 01:17:35,329
La parte quemada sabe mejor.
1006
01:17:35,329 --> 01:17:37,829
No, esto no está bien.
Se quemó.
1007
01:17:37,829 --> 01:17:39,829
Es más sabroso.
1008
01:17:39,829 --> 01:17:42,529
Está bien, está bien.
A continuación, sólo hacerme una más.
1009
01:17:42,529 --> 01:17:43,529
¿Qué?
1010
01:17:43,529 --> 01:17:45,329
Hazme uno más
porque se quema.
1011
01:17:45,329 --> 01:17:47,029
Es más sabroso.
1012
01:17:47,029 --> 01:17:49,730
Está bien, vamos.
Solo uno más.
1013
01:17:49,730 --> 01:17:51,631
- Vamos?
- Sí, Jang Pyo. Gracias.
1014
01:17:51,730 --> 01:17:53,631
- Oh.
- Tu amigo es grande.
1015
01:17:53,631 --> 01:17:55,430
Ella es mejor que su padre.
1016
01:17:56,029 --> 01:17:59,329
Oh sí. Voy a hacer una llamada
y vienen de regreso.
1017
01:18:02,029 --> 01:18:06,230
Usted ha trabajado duro. Estoy bien.
1018
01:18:06,230 --> 01:18:08,529
Sí. Las damas
vienen por el hospital todos los días.
1019
01:18:08,529 --> 01:18:12,131
¿Qué pasa con Duk Seon?
¿Le compra un montón de deliciosa comida?
1020
01:18:14,029 --> 01:18:15,631
¿En serio?
1021
01:18:15,631 --> 01:18:20,230
El descanso para todo el día de mañana, y...
Sí. Bueno.
1022
01:18:20,730 --> 01:18:24,029
Alimentos? Oh, la comida en el
hospital está bien.
1023
01:18:24,029 --> 01:18:27,230
Asegúrese de que no se salte ninguna comida. Sí.
1024
01:18:39,730 --> 01:18:43,029
No sé si es porque la gente de fantasía
viven de Gangnam, pero...
1025
01:18:43,029 --> 01:18:45,230
Incluso el pan de peces de colores que venden aquí
es tan flaca.
1026
01:18:52,730 --> 01:18:54,529
¿Por qué me miras
así?
1027
01:18:55,029 --> 01:18:57,329
¿Hay algo en mi cara?
1028
01:18:59,730 --> 01:19:01,329
Sun Young.
1029
01:19:03,730 --> 01:19:08,029
¿Por qué no me lo dijiste?
1030
01:19:11,230 --> 01:19:13,029
Mi hermano mayor le dijo, no es así?
1031
01:19:13,029 --> 01:19:15,930
Chica. Nos vemos todos los días...
1032
01:19:15,930 --> 01:19:19,430
Y, sin embargo, tuve que oír hablar de que
de Tae Yong?
1033
01:19:21,029 --> 01:19:24,029
Oh sí... MOO Sung.
1034
01:19:24,029 --> 01:19:25,029
Sí?
1035
01:19:25,029 --> 01:19:28,131
No has oído, ¿no?
1036
01:19:28,131 --> 01:19:30,029
¿Qué estás hablando?
1037
01:19:30,029 --> 01:19:33,131
Ella no le dijo a usted, que parece.
1038
01:19:33,131 --> 01:19:36,029
¿Sobre qué? ¿Eh?
1039
01:19:37,329 --> 01:19:40,029
Mi hermana menor... Sun Young.
1040
01:19:40,930 --> 01:19:42,430
¿Por qué? ¿Que pasó?
1041
01:19:45,930 --> 01:19:49,730
Yo iba a decir, pero
ella me dijo que ella se lo diría a sí misma
1042
01:19:49,730 --> 01:19:51,730
Y me pidió que no lo diré.
1043
01:19:51,730 --> 01:19:54,329
Es que...
1044
01:20:08,730 --> 01:20:13,730
MOO Sung.
Es por esto es tan humillante.
1045
01:20:13,730 --> 01:20:18,029
Chica... ¿Qué está avergonzado por?
Yo soy como tu hermano mayor!
1046
01:20:19,230 --> 01:20:23,829
No estoy avergonzada
en el estado que estoy en todo.
1047
01:20:27,930 --> 01:20:29,529
Sun Young.
1048
01:20:29,529 --> 01:20:35,829
En la vida, a veces se convierte en deuda con
otros o molestias a otros.
1049
01:20:35,829 --> 01:20:37,230
Sucede.
1050
01:20:37,230 --> 01:20:39,529
Todo el mundo vive así.
1051
01:20:40,730 --> 01:20:44,230
No sufra demasiado por su cuenta.
1052
01:20:46,631 --> 01:20:54,230
Yo sólo quería que me veas
vivir una buena vida.
1053
01:20:54,230 --> 01:20:55,430
¿Qué tipo de nonsense--
1054
01:20:56,029 --> 01:20:58,029
Usted está viviendo una perfectamente buena vida!
1055
01:20:58,029 --> 01:21:00,730
¿Cómo se podría vivir una vida mejor que la suya
?
1056
01:21:01,730 --> 01:21:05,529
Usted criado Sun Woo Jin Joo y tan bien.
1057
01:21:06,230 --> 01:21:08,930
Incluso eso es una hazaña increíble en sí mismo.
1058
01:21:08,930 --> 01:21:12,730
Está ejecutando su hogar así,
y ha planteado bien a sus hijos.
1059
01:21:12,730 --> 01:21:18,430
Y... usted toma tan bien de
su amigo mayor de su ciudad natal.
1060
01:21:24,131 --> 01:21:28,529
Si no me hubieras llamado a Seúl
en ese momento, Sun Young...
1061
01:21:28,529 --> 01:21:33,829
Yo todavía he estado bebiendo cada
días, incapaz de olvidar la mamá de Taek.
1062
01:21:36,930 --> 01:21:42,029
Gracias por llamarme aquí.
1063
01:21:42,631 --> 01:21:44,529
Eso no es nada digno agradeciéndome.
1064
01:21:49,829 --> 01:21:50,930
Oh caramba.
1065
01:21:50,930 --> 01:21:52,730
[Fall 1977]
1066
01:21:52,829 --> 01:21:54,131
¿Hola?
1067
01:21:55,131 --> 01:21:57,631
[Kyungnam, Gimhae,
Bonghwangdong]
1068
01:21:57,631 --> 01:21:59,529
Oh, Sun Young?
1069
01:22:00,829 --> 01:22:03,230
¿Por qué iba yo a ir a Seúl?
1070
01:22:04,529 --> 01:22:07,230
Yo sólo voy a quedarme aquí.
1071
01:22:07,230 --> 01:22:08,829
Sube a Seúl
1072
01:22:08,829 --> 01:22:13,631
Si te alojas allí, usted no será capaz
olvidarse de Min Joo, quien falleció
1073
01:22:13,631 --> 01:22:16,029
Y que sería mejor para Taek
crecer en Seúl .
1074
01:22:16,029 --> 01:22:18,029
Ven traslado a nuestro vecindario .
1075
01:22:18,029 --> 01:22:20,430
Seúl hay lugar para una persona para vivir.
1076
01:22:20,430 --> 01:22:22,730
No puedo vivir en un lugar como ese.
1077
01:22:22,730 --> 01:22:26,029
MOO Sung, es aún más rural
aquí que en Gimhae.
1078
01:22:26,029 --> 01:22:28,829
Aquí todo el mundo es tan agradable.
¡Date prisa y subir aquí.
1079
01:22:28,829 --> 01:22:31,230
Tienes que vivir tu propia vida!
1080
01:22:31,230 --> 01:22:33,730
¿Hasta cuándo se aferran a
Min Joo?
1081
01:22:49,829 --> 01:22:51,529
¿Está Taek?
1082
01:22:53,230 --> 01:22:54,730
Usted es, ¿verdad?
1083
01:22:58,029 --> 01:23:04,529
Wow... Estás tan bonita buscando!
No te ves como tu padre en absoluto.
1084
01:23:04,529 --> 01:23:06,631
Los cielos realmente
le ayudó con eso.
1085
01:23:06,631 --> 01:23:10,230
Vamos a ir a cenar en mi casa.
1086
01:23:12,529 --> 01:23:14,730
Vamos!
Vamonos.
1087
01:23:16,829 --> 01:23:21,029
Vamos, vamos, vamos, vamos!
1088
01:23:25,029 --> 01:23:31,029
La mejor cosa que he hecho
se movía a Seúl .
1089
01:23:31,029 --> 01:23:37,230
Esta vez, también... si no fuera por la gente
en el barrio, yo ya estaría muerto.
1090
01:23:37,230 --> 01:23:39,719
Estoy en deuda con muchas personas
y han incomodado personas
1091
01:23:39,719 --> 01:23:41,230
Y yo siento lo siento
de eso, pero...
1092
01:23:41,230 --> 01:23:43,331
Pero yo no voy a preocuparme
demasiado en ello nunca más.
1093
01:23:43,331 --> 01:23:47,131
No es como voy a olvidar jamás
su amabilidad hacia mí.
1094
01:23:48,029 --> 01:23:52,029
Así que no trates de hacer todo
por su cuenta, ya sea.
1095
01:23:52,029 --> 01:23:54,230
A quién le importa si usted está en deuda
a otras personas?
1096
01:24:09,230 --> 01:24:12,230
Aquí tienes. 10 millones.
1097
01:24:16,829 --> 01:24:19,529
Tómelo. Me duele el brazo.
1098
01:24:21,131 --> 01:24:26,529
No... MOO Sung... no voy a aceptar esto.
1099
01:24:26,529 --> 01:24:29,029
Chica, ¿has oído nada
que acabo de decir?
1100
01:24:29,029 --> 01:24:31,329
Date prisa y tomar!
1101
01:24:36,430 --> 01:24:41,029
No estoy dando esto.
Yo presto a usted. ¿Bueno?
1102
01:24:41,029 --> 01:24:43,131
Usted me puede pagar más tarde.
1103
01:24:43,131 --> 01:24:44,430
Tómalo!
1104
01:24:56,230 --> 01:25:00,230
Y esto... es algo
Me acabo de dar.
1105
01:25:00,230 --> 01:25:04,230
Obtenga su muñeca fijo mientras
sigo diciendo que muy bien.
1106
01:25:04,230 --> 01:25:07,329
He hecho todos los arreglos.
1107
01:25:07,329 --> 01:25:11,829
Al llegar al hospital,
ir a la primera planta para cuidar de ella
1108
01:25:11,829 --> 01:25:13,829
Y puedes venir cuando quieras.
1109
01:25:13,829 --> 01:25:16,829
Usted sería mejor ir. ¿Correcto?
1110
01:25:20,829 --> 01:25:24,930
Cuando Tae Yong vino,
él no te preocupes por mí un bit
1111
01:25:24,930 --> 01:25:29,230
Y preocupada por ti
todo el tiempo.
1112
01:25:29,930 --> 01:25:36,230
Dejar de hacer que se preocupara y se endeudó
a la gente cuando tiene que ser.
1113
01:25:36,230 --> 01:25:40,730
¿Todo bien? Y cuando estás
teniendo dificultades, dígalo.
1114
01:25:40,730 --> 01:25:43,230
No vivir la vida de una manera tan difícil.
1115
01:25:45,230 --> 01:25:46,930
Toma un poco de pan de peces de colores.
1116
01:25:49,029 --> 01:25:50,329
Aquí.
1117
01:25:58,029 --> 01:26:04,430
Hablando de eso...
cuántos has comprado?
1118
01:26:04,430 --> 01:26:06,529
¿Cuántas es esto?
1119
01:26:06,529 --> 01:26:07,930
Podemos acabar con ellos todo si lo intentamos.
1120
01:26:07,930 --> 01:26:11,930
Caray. Usted es aun más codicioso
lo que eran antes.
1121
01:26:11,930 --> 01:26:13,329
Voy a comer a todos!
1122
01:26:13,329 --> 01:26:14,829
Puedo tomar un hogar también.
1123
01:26:15,529 --> 01:26:17,829
Son diferentes panes de peces de colores de Gangnam
?
1124
01:26:18,631 --> 01:26:20,829
¿Cuántas es esto, ¿en serio?
1125
01:26:22,730 --> 01:26:24,829
No pude evitarlo.
1126
01:26:28,829 --> 01:26:30,829
- Yo...
- Sí.
1127
01:26:30,829 --> 01:26:32,230
- Foto.
- ¿Foto?
1128
01:26:32,230 --> 01:26:33,230
Sí.
1129
01:26:33,230 --> 01:26:35,029
- Con él.
- Oh, con Taek?
1130
01:26:35,029 --> 01:26:37,229
- Sí. Foto.
- Caray... por supuesto que se puede hacer mucho.
1131
01:26:37,229 --> 01:26:39,730
Duk Seon. Vamos arriba.
1132
01:26:39,730 --> 01:26:42,430
Taek. Jang Pyo quiere tomar
una foto con usted.
1133
01:26:43,230 --> 01:26:45,730
- Está bien.
- Su nombre es Jang Pyo?
1134
01:26:45,730 --> 01:26:47,430
Supongo que ustedes dos son amigos ahora.
1135
01:26:47,430 --> 01:26:49,829
Sí. Nos hicimos amigos
mientras estábamos discutiendo.
1136
01:26:54,829 --> 01:26:57,230
Hey. Sonríe un poco.
1137
01:26:57,230 --> 01:26:59,329
Está bien.
1138
01:26:59,329 --> 01:27:03,730
Uno, dos, tres!
1139
01:27:05,730 --> 01:27:07,029
Gracias.
1140
01:27:08,829 --> 01:27:10,329
Gracias.
1141
01:27:10,730 --> 01:27:13,730
¿Por qué no ustedes dos están juntos?
Voy a tomar una foto para usted.
1142
01:27:13,730 --> 01:27:14,730
Nosotros?
1143
01:27:14,730 --> 01:27:16,730
Ir de pie allí.
Está bien.
1144
01:27:16,730 --> 01:27:18,631
Go! ¡Está bien!
1145
01:27:18,631 --> 01:27:20,430
Sus fotos son realmente como obras maestras.
1146
01:27:20,430 --> 01:27:23,029
- Prisa. Ir y estar juntos.
- Ve! Ve! Ve.
1147
01:27:26,230 --> 01:27:29,029
Maldita sea... No veo bastante hoy.
1148
01:27:29,930 --> 01:27:32,430
- Te ves hermosa.
- ¿De Verdad?
1149
01:27:32,430 --> 01:27:35,329
Sí. Tu ropa
son bastante, también.
1150
01:27:35,329 --> 01:27:38,029
Estos ropa se ve bien?
1151
01:27:38,029 --> 01:27:39,131
Sí.
1152
01:27:39,730 --> 01:27:41,430
Es tu ropa.
1153
01:27:43,230 --> 01:27:44,329
Oh.
1154
01:27:47,631 --> 01:27:50,930
Bueno... estoy tomando ahora!
1155
01:27:52,230 --> 01:27:58,029
Uno, dos, tres!
1156
01:28:03,930 --> 01:28:05,029
Miel.
1157
01:28:05,029 --> 01:28:06,131
[diciembre 2015]
1158
01:28:06,131 --> 01:28:07,631
¿Cuándo fue eso?
1159
01:28:10,730 --> 01:28:13,529
Te dije que llevar alguna prenda de abrigo.
1160
01:28:13,529 --> 01:28:15,430
Usted realmente no escuchas.
1161
01:28:17,631 --> 01:28:20,329
Hmm... de enero de 1989.
1162
01:28:21,230 --> 01:28:25,631
Wow. ¿Recuerdas
las cosas más peculiares, ¿eh?
1163
01:28:26,930 --> 01:28:30,029
Este fue el mejor día
de tu vida, ¿verdad?
1164
01:28:30,029 --> 01:28:31,829
Derecho?
1165
01:28:33,730 --> 01:28:38,631
¿Cómo puedes recordar algo
que sucedió hace 30 años tan bien?
1166
01:28:38,631 --> 01:28:43,131
Supongo que la gente viene a recordar
todo cuando se hacen mayores?
1167
01:28:45,631 --> 01:28:47,329
¿Usted está consiguiendo senil?
1168
01:28:48,829 --> 01:28:51,230
La fecha está escrito ahí
en la parte inferior.
1169
01:28:54,430 --> 01:28:55,829
Estás avergonzado, ¿verdad?
1170
01:28:55,829 --> 01:28:57,829
Apuesto a que eres.
1171
01:28:57,829 --> 01:28:58,930
¿Quieres un poco de agua?
1172
01:28:58,930 --> 01:29:01,829
No, gracias. Choke alguna por ti mismo.
1173
01:30:32,829 --> 01:30:36,230
Bo Ra. ¿Estás bien?
1174
01:30:49,430 --> 01:30:51,730
No hay más autobuses esta noche,
así que llamé a un taxi.
1175
01:30:51,730 --> 01:30:53,730
Dijeron que va a tomar unos 30 minutos.
1176
01:30:58,829 --> 01:31:00,329
No está enfermo, ¿verdad?
1177
01:31:01,329 --> 01:31:02,430
Nº
1178
01:31:06,730 --> 01:31:08,829
¿Qué quieres comer?
1179
01:31:09,829 --> 01:31:12,730
¡Oh, no... no tienen
lo que quieras.
1180
01:31:13,930 --> 01:31:16,029
Está bien. Pide lo que sea.
1181
01:31:17,730 --> 01:31:20,230
- Perdone!
- Sí ?
1182
01:31:20,230 --> 01:31:23,430
¿Podemos tener dos sopas Soondae,
y...
1183
01:31:39,829 --> 01:31:41,930
La sopa sabe bien, por lo menos.
1184
01:31:52,930 --> 01:31:55,631
Este joven me preguntaba, así que...
1185
01:31:55,829 --> 01:31:58,131
- Gracias.
- Oh, caramba.
1186
01:31:58,131 --> 01:31:59,829
Ah, la juventud...
lo que es un buen momento para estar vivo!
1187
01:32:02,329 --> 01:32:04,329
Yo no he dicho nada.
1188
01:32:08,829 --> 01:32:10,930
Sun Woo. ¿Cuántos años tienes ahora?
1189
01:32:10,930 --> 01:32:12,230
¿Perdón?
1190
01:32:12,230 --> 01:32:13,730
Dije, ¿cuántos años tienes?
1191
01:32:13,730 --> 01:32:16,930
18 años. ¿Por qué de repente?
1192
01:32:18,131 --> 01:32:20,230
He estado observando
durante dieciocho años.
1193
01:32:20,230 --> 01:32:23,930
¿Alguna vez he conseguido enojado contigo
en esos dieciocho años?
1194
01:32:25,029 --> 01:32:29,529
He quejado a cabo todos los otros niños,
, pero no creo que lo que he hecho para ti.
1195
01:32:29,529 --> 01:32:31,029
Derecho?
1196
01:32:32,029 --> 01:32:33,329
Sí.
1197
01:32:33,829 --> 01:32:36,131
Usted es un buen chico.
1198
01:32:36,930 --> 01:32:42,904
Usted es amable, justo, e inteligente.
1199
01:32:47,930 --> 01:32:50,430
Hago como tú, como persona.
1200
01:32:51,329 --> 01:32:57,829
¿No podemos volver atrás
a la forma en que éramos antes?
1201
01:33:00,730 --> 01:33:03,230
No quiero no tener
una relación con usted en todo.
1202
01:33:03,230 --> 01:33:05,329
¿Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no?
1203
01:33:11,230 --> 01:33:13,029
Yo no quiero.
1204
01:33:16,029 --> 01:33:18,529
Odio tener este tipo de
relación con usted.
1205
01:33:18,529 --> 01:33:20,829
No tiene ningún sentido para mí.
1206
01:33:30,730 --> 01:33:33,329
[Lee Sun Hee]
1207
01:33:36,730 --> 01:33:39,029
Vamos a ir al concierto juntos.
1208
01:33:45,829 --> 01:33:50,430
No como amigos, sino como un hombre y una mujer.
1209
01:34:02,631 --> 01:34:07,329
Una línea indica un límite,
diciendo: "Esto es por lo que te dan."
1210
01:34:08,029 --> 01:34:13,730
Para mantener esa frontera significa a
mantener la misma familiaridad...
1211
01:34:13,730 --> 01:34:15,653
y significa que uno
respetará el universo
1212
01:34:15,653 --> 01:34:17,501
que describe a través
seguir sus reglas
1213
01:34:17,501 --> 01:34:19,954
y el mantenimiento de las relaciones
existente en ella, ya que son .
1214
01:34:20,730 --> 01:34:23,730
Esto también significa que, si se llegara a
Nunca cruzar esa línea, uno nunca
1215
01:34:23,730 --> 01:34:27,329
experimentar el mundo, las reglas, y las relaciones
1216
01:34:27,329 --> 01:34:30,529
fuera de los límites actualmente establecidos
.
1217
01:34:37,730 --> 01:34:42,029
Si se quiere una nueva relación...
si se quiere para el amor...
1218
01:34:42,029 --> 01:34:44,131
uno debe cruzar la línea.
1219
01:34:46,829 --> 01:34:48,829
Si uno fuera a no cruzar la línea
1220
01:34:48,829 --> 01:34:53,029
esa línea habría demarcar el límite
de hasta qué punto usted y esa persona puede ir .
1221
01:35:10,230 --> 01:35:15,829
Por supuesto, hay algunas líneas en
este mundo que nunca deben ser cruzadas .
1222
01:35:41,430 --> 01:35:42,829
Um...
1223
01:35:47,829 --> 01:35:49,529
Usted es él... ¿verdad?
1224
01:35:51,730 --> 01:35:52,829
Usted es.
1225
01:36:09,430 --> 01:36:11,829
Esa persona...
1226
01:36:11,829 --> 01:36:12,829
Esa persona!
1227
01:36:12,829 --> 01:36:14,730
Es él!
1228
01:36:15,029 --> 01:36:16,930
Chun Doo Hwan!
(Presidente coreano Controvertido)
1229
01:36:17,730 --> 01:36:19,829
Es usted!
1230
01:36:19,829 --> 01:36:24,829
Subtítulos por Mundo Asian
1231
01:36:33,329 --> 01:36:35,730
el tiro éstos hacia fuera, ya
1232
01:36:35,730 --> 01:36:38,730
Traer todos aquellos, como son,
a entrar.
1233
01:36:41,329 --> 01:36:44,829
¿Cómo fascinante. ¿Cuál es la razón ?
1234
01:36:44,829 --> 01:36:48,230
No lo sé. Él no lo sabe.
No lo sé. Nadie sabe .
1235
01:36:48,230 --> 01:36:51,829
Pero, um... No he visto Jung Bong
todo el día. ¿Sabe usted dónde se fue ?
1236
01:36:51,829 --> 01:36:54,329
- Hey, punky!
- Alto ahí!
1237
01:36:54,329 --> 01:36:56,829
Bueno, no voy a ninguna parte .
1238
01:36:56,829 --> 01:36:58,529
En realidad no es el tipo de chico
hacer eso .
1239
01:36:58,529 --> 01:37:00,829
Tú eres tan molesto
1240
01:37:06,430 --> 01:37:08,529
No te preocupes por mí .
1241
01:37:10,631 --> 01:37:14,131
¿Cómo sabes que es posible que no
conocer al hombre Usted están destinados para ?
1242
01:37:14,131 --> 01:37:17,230
Hey. Soy un chavo.
¿Soy una chica, entonces?
1243
01:37:20,930 --> 01:37:22,529
Tengo algo que
hablar con usted acerca de .
1244
01:37:22,529 --> 01:37:23,730
Conmigo ?
1245
01:37:23,730 --> 01:37:26,230
Disculpe!
Usted tiene que entrar ahora .
1246
01:37:26,230 --> 01:37:28,131
Sí, un momento .
1247
01:37:29,430 --> 01:37:31,329
[No puedo ir.]
1248
01:37:31,329 --> 01:37:33,029
¿Qué hago si
realmente como yo ?
1249
01:37:34,029 --> 01:37:36,329
Ustedes dos realmente se adapten entre sí.
Haga todo lo posible .
1250
01:37:38,029 --> 01:37:39,631
¿Qué estás haciendo aquí ?
1251
01:37:39,631 --> 01:37:42,029
Tengo algo que preguntarte .
1252
01:37:42,029 --> 01:37:44,329
Oye, te conozco...