1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#98f200">𝗘𝗱𝗶𝘁 𝗯𝘆</font>
<b><font color="#d69e00">𝙏𝙃𝙀𝙃𝙐𝙇𝙆𝙊𝙁𝙁𝙄𝘾𝙄𝘼𝙇</font></b>
<font color="#e00000">অনুবাধে : সোহাগ চৌধুরী</font>

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,722
তুমি দেবতাকে কি জিজ্ঞেশ করতে চাও?

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,648
হে জ্ঞ্যাণী, আমি কি আর
কখনও মা হতে পারব ?

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,739
আমি তার সম্ভাবনা দেখছি না .
যে ভাবেই দেখিনা কেন.

5
00:00:35,160 --> 00:00:38,913
তাহলে... কি দেখতে পারছেন?

6
00:00:40,624 --> 00:00:43,835
আমি দেখতে পাচ্ছি রক্তে রঞ্জিত ফসল.

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,131
আমি দেখতে পাচ্ছি এক প্রতারককে
যার অস্ত্র তোমাকে দ্বিখন্ডিত করছে.

8
00:00:48,966 --> 00:00:51,592
আমি দেখতে পাচ্ছি মার্বেলের
তৈরি এক শহর..

9
00:00:51,677 --> 00:00:54,470
এবং একটা জ্বলন্ত, ঝলসানো সমুদ্র.

10
00:00:55,514 --> 00:00:58,433
আপনার একটা ভবিষ্যৎ বাণীও
আমি বুঝতে পারছি না.

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,351
এভাবেই ভবিষ্যৎবাণী বলা হয়.

12
00:01:00,436 --> 00:01:03,271
যখন ঘটবে তখনই শুধু বুঝা যাবে,

13
00:01:03,731 --> 00:01:06,482
আর তখন বদলানোর সময় থাকবে না.

14
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
আমি মারা যাব কখন?

15
00:01:15,784 --> 00:01:20,163
ফ্রিগ , অডিনের স্ত্রী, সিদ্ধান্তটা নিয়ে নিয়েছে.

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,416
কিন্তু আমাকে এখনও স্বেচ্ছায়
তা জানানো হয় নি.

17
00:01:25,169 --> 00:01:26,961
অন্য আরেক দিন আসো,

18
00:01:27,212 --> 00:01:29,088
Earl and shield-maiden,

19
00:01:30,007 --> 00:01:32,592
আর তখনই তোমাকে বলতে পারব

20
00:01:32,676 --> 00:01:35,428
তোমার মৃত্যুর সঠিক মুহূর্ত.

21
00:01:51,445 --> 00:01:55,782
যখন বরফ সম্পূর্ণ গলে যাবে,
আমরা ওয়েসেক্সে ফিরে যাব

22
00:01:55,866 --> 00:01:59,452
এবং কিং একবার্টের দেয়া
প্রতিজ্ঞালব্দ জমির দাবি জানাব.

23
00:02:01,538 --> 00:02:03,956
জানো, এটা আমার সবসময়ের স্বপ্ন ছিল.

24
00:02:06,835 --> 00:02:08,795
আমার রক্তের গরম হওয়া টের পাচ্ছি !

25
00:02:09,338 --> 00:02:12,131
আমি লড়াই করতে চাই.
আমি লুঠ করতে চাই.

26
00:02:16,804 --> 00:02:18,554
তুমি লড়াই করতে চাও কেন?

27
00:02:21,934 --> 00:02:24,185
আর কেনই বা লড়াই করবে?

28
00:02:26,563 --> 00:02:27,688
ঐটার জন্য.

29
00:02:48,794 --> 00:02:50,419
কি দেখতে পাচ্ছ?

30
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
ক্ষমতা.

31
00:02:55,384 --> 00:02:57,134
একজন রাজার ক্ষমতা.

32
00:02:57,678 --> 00:03:00,012
ক্ষমতা সর্বদাই বিপদজনক.

33
00:03:02,099 --> 00:03:03,975
খারাপকে আকর্ষন করে.

34
00:03:05,644 --> 00:03:07,520
আর ভালকে খারাপ করে.

35
00:03:08,689 --> 00:03:10,648
আমি কখনও ক্ষমতা চাইনি.

36
00:03:12,150 --> 00:03:14,151
ক্ষমতা শুধু মাত্র তাদের দেয়া হয়

37
00:03:14,236 --> 00:03:17,989
যারা এটা পাওয়ার জন্য নিজেকে
ছোট করে ফেলে .

38
00:04:49,456 --> 00:04:50,623
আইনার.

39
00:05:01,551 --> 00:05:03,052
কালফ, বসো.

40
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
তুমি কি আমার সাথে ওয়েসেক্সে যাবে ?

41
00:05:07,391 --> 00:05:09,767
না, আর্ল ইংস্টাদ.

42
00:05:10,686 --> 00:05:11,936
কেন?

43
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
তুমি কি বিখ্যাত হতে চাও না?

44
00:05:13,981 --> 00:05:15,773
অবশ্যই আমি চাই.

45
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
কিন্তু কাউকে তো এখানে

46
00:05:17,067 --> 00:05:19,026
তোমার এলাকা দেখাশোনা

47
00:05:19,111 --> 00:05:21,404
আর তোমার স্বার্থ দেখার জন্য থাকতে হবে.

48
00:05:22,906 --> 00:05:25,741
আমি বিশ্বাস করি এ ব্যাপারে
তুমি আমার উপর আস্থা রাখ.

49
00:05:29,705 --> 00:05:30,788
অবশ্যই রাখি.

50
00:05:31,415 --> 00:05:34,917
গত বছর অনেক ক্ষেত্রে তুমি
আমার আস্থা অর্জন করেছ .

51
00:05:36,795 --> 00:05:40,131
তোমার মা মারা যাওয়ার সময়,
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
যে আমি তোমার খেয়াল রাখবো!

52
00:05:41,425 --> 00:05:43,634
মাঝে মাঝে মনে হয়, অন্য উপায়ও আছে

53
00:05:49,808 --> 00:05:52,643
আমি বিয়ের আরেকটা প্রস্তাব পেয়েছি .

54
00:05:54,104 --> 00:05:57,356
এগিল সকাসন নিজে প্রস্তাব দিয়েছে.

55
00:05:59,985 --> 00:06:01,736
তুমি অপমান করতে পারতে.

56
00:06:02,070 --> 00:06:04,321
তার উলের ভালো একটা ব্যবসা আছে.

57
00:06:04,406 --> 00:06:06,240
অন্তত শীতকালটা আরামে কাটাতে পারব.

58
00:06:11,455 --> 00:06:14,457
তুমি আমাকে বিয়ের প্রস্তাব
দিচ্ছ না কেন, কালফ?

59
00:06:14,541 --> 00:06:17,626
তুমি নিজেকে আমার কাছে
অপরিহার্য হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছ.

60
00:06:19,838 --> 00:06:23,924
একটা বিচক্ষণ মস্তিষ্ক ছাড়া
তোমাকে দেয়ার আর কিছুই আমার নেই.

61
00:06:24,885 --> 00:06:27,011
সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও.

62
00:06:27,971 --> 00:06:31,807
লোকে মনে করবে আমার
উচ্ছাখাঙ্কা পূরনের জন্য বিয়ে করেছি.

63
00:06:32,559 --> 00:06:35,644
এটা আমাদের কারোর জন্যই ভালো হবে না.

64
00:06:46,656 --> 00:06:48,407
আইনারের কি খবর.

65
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
আইনার এখনও তোমাকে ঘৃণা করে.

66
00:06:50,869 --> 00:06:54,330
সে তার পরিবারের লোকদের প্রতিনিয়ত প্ররোচিত করার চেষ্ঠা করছে

67
00:06:54,456 --> 00:06:56,582
তোমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে

68
00:06:56,666 --> 00:06:58,542
এবং পুরনো ঐতিয্য ফিরিয়ে আনতে.

69
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
এখন কি করতে হবে?

70
00:07:24,152 --> 00:07:27,696
আমি ভাবছি এই কাঠের নৌকাগুলো কেমন হবে.

71
00:07:28,240 --> 00:07:30,699
ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে সমুদ্রে যাত্রা করতে.

72
00:07:32,661 --> 00:07:34,995
আমরা এখনও এ নিয়ে আলোচনা করিনি.

73
00:07:37,165 --> 00:07:40,000
তুমি ওয়েসেক্সে আমাদের সাথে
যাবে কি না আমি নিশ্চিত নই

74
00:07:40,085 --> 00:07:41,460
আমি প্রস্তুত.

75
00:07:42,379 --> 00:07:44,713
আমি অনেক প্রশিক্ষণ নিয়েছি.

76
00:07:44,798 --> 00:07:47,007
এমনকি লেগার্থা নিজে
আমাকে প্রশিক্ষন দিয়েছে .

77
00:07:48,051 --> 00:07:50,719
কিন্তু তুমি যদি গর্ভবতী হয়ে থাক ?

78
00:07:51,847 --> 00:07:52,930
যদি আমি তোমাকে হারাই,

79
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
তাহলে আমার সন্তানকেও হারিয়ে ফেলব.

80
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
আমি তোমার সাথে যাবোই!

81
00:07:58,645 --> 00:08:00,312
তুমি আমাকে আটকাতে পারবে না.

82
00:08:04,067 --> 00:08:06,110
-আমি তোমাদের রান্না করে ফেলব বাছাধনেরা!

83
00:08:06,611 --> 00:08:08,571
এবং ডিনারে খেয়ে ফেলব.

84
00:08:09,281 --> 00:08:11,156
উয়াহু!

85
00:08:20,083 --> 00:08:21,375
তুমি হাসছ কেন?

86
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
আহ!

87
00:08:41,771 --> 00:08:44,356
প্লিজ আমাদের কারণে খেলা থামাবে না.

88
00:08:45,609 --> 00:08:47,484
আমাদের খেলা শেষ.

89
00:08:50,113 --> 00:08:51,363
অহ...

90
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
বোনলেস কেমন আছে?

91
00:08:55,160 --> 00:08:57,745
আইভার তেমনই যা হওয়ার ছিল.
তুমি তা জানো.

92
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
আমি ও আমার ছেলেরা

93
00:09:03,960 --> 00:09:05,794
তুমি আর তোমার ছেলেরা

94
00:09:06,755 --> 00:09:07,880
হ্যা

95
00:09:07,964 --> 00:09:10,299
তুমি আর তোমার ছেলেরা

96
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
তুমি জানো!
আমি আমার ছেলেদের জন্য বেঁচে আছি

97
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
সবার জন্য?

98
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
আমি তোমাকে জানি
তুমি ছেলেদের ভালোবাসো, রাগনার

99
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
তোমার, তাদের বলার দরকার নেই।

100
00:09:56,388 --> 00:09:58,514
আমরা খুবই সুখী একটা পরিবার.

101
00:09:59,099 --> 00:10:01,183
আর তোমার এতে সমস্যাটা কি, ফ্লোকি?

102
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
পরিবারে কেউ সুখী নয়.

103
00:10:04,896 --> 00:10:07,773
একটা পরিবারের নাম তুমি বলোতে যারা সুখী

104
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
- রাগনারের পরিবার.

105
00:10:09,025 --> 00:10:11,151
- কোনটা?

106
00:10:13,863 --> 00:10:15,614
ওর দিকে একবার তাকাও.

107
00:10:15,699 --> 00:10:18,409
তাকালাম, কিন্তু আমি তো
কোনো সুখ পেলাম না , হেলগা.

108
00:10:18,493 --> 00:10:19,613
তুমি তোমার মেয়েকে ভালবাসো?

109
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
- না, আমি তা বলিনি.

110
00:10:20,787 --> 00:10:21,787
- এটা..

111
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
- বেশ, আমাকে বুঝাও তাহলে !

112
00:10:23,206 --> 00:10:27,334
এতো সুখের মধ্যে, নিজেকে বন্দি মনে হচ্ছে .

113
00:10:27,419 --> 00:10:28,752
নিজেকে বন্দি মনে হচ্ছে, হেলগা.

114
00:10:28,837 --> 00:10:31,422
আমরা তোমাকে বন্দি করতে চাই না, ফ্লোকি.

115
00:10:31,506 --> 00:10:33,799
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যেতে চাইলে,
চলে যেতে পারো.

116
00:10:33,883 --> 00:10:36,218
তুমি খুবই যৌক্তিক, হেলগা.
এতে কাজ হবে না.

117
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
তুমি আমার উপর রাগ করছনা কেন?

118
00:10:37,637 --> 00:10:39,680
হ্যা, আমি তোমার উপর রেগে আছি ফ্লোকি.

119
00:10:41,266 --> 00:10:43,308
কিন্তু এতেও কোনো লাভ হবে না.

120
00:10:44,728 --> 00:10:48,272
তুমি যখন ওয়েসেক্স থেকে ফিরে আসবে তখন হয়তো মানে বুঝতে পারবে.

121
00:10:48,815 --> 00:10:51,025
আমি ওয়েসেক্সে মারাও যেতে পারি.

122
00:10:54,237 --> 00:10:55,237
- তুমি যাচ্ছ কোথায়?

123
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
- দুরে! অনেক দুরে!

124
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
তুমি খুবই ভালো, হেলগা!

125
00:11:13,965 --> 00:11:15,632
তার কি হয়েছে?

126
00:11:17,886 --> 00:11:19,344
আমি কিভাবে জানবো?

127
00:11:19,429 --> 00:11:21,555
কিন্তু তুমি দেখতে পারছ ও কেমন কষ্ট পাচ্ছে‌.

128
00:11:22,390 --> 00:11:24,516
এবং আমি এটা ঠিক করতে পারব না.

129
00:11:26,436 --> 00:11:28,312
তুমি কি ওর পরোয়া করো?

130
00:11:30,315 --> 00:11:32,441
হ্যা, করি.

131
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
তুমি তাকে ভালবাসো?

132
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
অবশ্যই ভালবাসি.

133
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
আমাকে ভালবাসো?

134
00:12:43,596 --> 00:12:44,972
সে চলে গেছে

135
00:12:46,516 --> 00:12:48,100
এখন আমরা কথা বলতে পারি.

136
00:12:49,435 --> 00:12:51,186
কিসের কথা, আইনার?

137
00:12:52,772 --> 00:12:56,066
বিশ্বাসঘাতকতার, খুনের?

138
00:12:56,609 --> 00:12:59,695
না,আমার সাথে না.

139
00:13:36,482 --> 00:13:38,275
আমার কাছে এটুকুই আছে

140
00:13:42,739 --> 00:13:45,490
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ!

141
00:14:19,233 --> 00:14:21,068
Do you offer me
no warmth now, Siggy?

142
00:14:29,786 --> 00:14:31,244
তুমি কি প্রত্যাশা করেছিলে

143
00:14:37,627 --> 00:14:40,003
অনেকসময়, মনে হয়, আমি যদি
রানি হতে পারতাম

144
00:14:41,798 --> 00:14:42,839
এখন দেখ, আমার কাছে কি আছে

145
00:14:44,801 --> 00:14:45,801
তুমি আমাকে বুঝিয়েছো

146
00:15:26,217 --> 00:15:27,676
লেগেথার আর আমি

147
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
যদি বলি থাকো

148
00:15:32,682 --> 00:15:35,017
আজকেও মানা করবে?

149
00:15:47,864 --> 00:15:49,948
আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি, বন্ধু.

150
00:15:51,367 --> 00:15:53,535
আমি জানি কি তোমাকে কষ্ঠ দিচ্ছে.

151
00:15:57,540 --> 00:15:59,666
কিন্তু তোমার হাতে কি বিকল্প কিছু আছে?

152
00:16:01,127 --> 00:16:04,838
তুমি না পারছো দেবতার কাছ
থেকে লুকাতে, না আমাদের কাছ থেকে.

153
00:16:08,051 --> 00:16:10,385
আমি ও সেইম উভয়সংকটে ভুগেছি,

154
00:16:12,221 --> 00:16:13,805
শুধুই বিপরীতক্রমে.

155
00:16:19,062 --> 00:16:20,812
আমরা একসাথে ওয়েসেক্সে যাব

156
00:16:21,314 --> 00:16:23,565
এবং তুমি হবে আমার জন, উম..

157
00:16:24,609 --> 00:16:25,609
- ব্যাপটিস্ট?

158
00:16:25,693 --> 00:16:27,152
- ব্যাপটিস্ট জন, হ্যা.

159
00:16:27,236 --> 00:16:28,820
তুমি যেখানে যাবে,

160
00:16:30,198 --> 00:16:31,698
আমিও সেখানে যাব.

161
00:16:37,080 --> 00:16:39,414
সম্ভবত আমিও, আমার চুল
সন্ন্যাসীর মতো রাখবো

162
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
যাও গা গরম কর

163
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
কি করছো তুমি?

164
00:16:58,267 --> 00:16:59,559
তোমার সাথে যাচ্ছি, জন

165
00:17:14,200 --> 00:17:15,283
টরস্টেইন!

166
00:17:17,370 --> 00:17:18,995
আমার একটা সমস্যা হয়েছে

167
00:17:19,747 --> 00:17:23,917
দুইজন মহিলা.
দুজনই চাচ্ছে আমার সন্তান ধারন করতে .

168
00:17:24,710 --> 00:17:26,253
তা কি সম্ভব?

169
00:17:29,298 --> 00:17:30,715
তুমি দুজনকেই বিয়ে করে ফেলছ না কেন?

170
00:17:30,800 --> 00:17:33,927
একজনকে স্ত্রী হিসেবে , আরেকজন কে..

171
00:17:34,011 --> 00:17:35,470
-রক্ষিতা?
- না.

172
00:17:35,555 --> 00:17:37,931
তারা একে অন্যকে ঘৃণা করে.

173
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
তারা একে অন্যকে মেরে ফেলবে.
অথবা আমাকেই.

174
00:17:41,561 --> 00:17:44,980
প্লিজ, আমাকে বলো,
কবে আমরা এখান থেকে যাত্রা করব?

175
00:18:16,846 --> 00:18:18,013
রোলো!

176
00:18:18,931 --> 00:18:21,766
তুমি বুঝতে পারবে না!
আমি অনেক খুশি!

177
00:18:21,851 --> 00:18:23,935
আমি অনেক খুশি যে আমরা চলে যাচ্ছি .

178
00:18:26,314 --> 00:18:28,315
বিশ্বাস করো, ফ্লোকি

179
00:18:28,399 --> 00:18:30,358
আমি সব বুঝতে পেরেছি.

180
00:18:39,410 --> 00:18:41,870
তোমাকে আমি কি বলেছিলা‌ম,
টরস্টেইন ?

181
00:18:41,954 --> 00:18:43,663
সবসময় এই কুড়ালটা সাথে রাখবে,

182
00:18:43,748 --> 00:18:45,874
যদি তুমি সমস্যা এড়াতে চাও.

183
00:18:45,958 --> 00:18:47,834
বেশ, আমাদের কয়েকজন..

184
00:18:47,919 --> 00:18:50,420
সমস্যাগুলো আমাদের
সাথে করে নিয়ে এসেছে.

185
00:19:27,416 --> 00:19:29,334
সে আমাদের সাথে আসতে চেয়েছিল ?

186
00:19:29,627 --> 00:19:31,419
আমি তাকে আটকাতে পারতাম না.

187
00:19:32,755 --> 00:19:35,423
সে আমার পরিচিত কারো কথা মনে করিয়ে দেয়.

188
00:20:43,117 --> 00:20:45,285
মৃত্যুর সময় হয়েছে, আইনার.

189
00:20:54,670 --> 00:20:57,172
আমি হাতে একটা কুড়াল নিয়ে মরতে চাই.

190
00:20:57,298 --> 00:20:59,591
যাতে মনে হয় যুদ্ধের ময়দানে মারা গেছি.

191
00:21:01,052 --> 00:21:03,303
তুমি নিশ্চিত আমাকে এটা করতে দেবে না?

192
00:21:05,681 --> 00:21:07,098
তুমি ঠাট্টা করছ.

193
00:21:07,183 --> 00:21:10,518
একজন মৃত্যুপথ যাত্রী লোক
কেন এ নিয়ে ঠাট্টা করবে?

194
00:21:13,939 --> 00:21:16,274
তুমি আমাকে কুড়ালটা দেবে কি দেবে না?

195
00:21:41,050 --> 00:21:42,926
কি বোকামিটাই করলে.

196
00:21:44,929 --> 00:21:47,305
আমার মনে হয়না তুমি এটা
দিয়ে আমাকে আঘাত করবে.

197
00:21:47,389 --> 00:21:50,391
কেন করব না?

198
00:21:50,476 --> 00:21:52,644
যদি তুমি নিরস্ত্র কাউকে হত্যা করো

199
00:21:52,728 --> 00:21:56,439
তাহলে তুমি আসলেই ঐ কাপুরুষ
যা লেগার্থা তোমাকে মনে করে .

200
00:21:57,483 --> 00:21:59,859
কিন্তু, যদি ,

201
00:22:01,070 --> 00:22:03,613
তুমি তোমার আর্লকে হত্যা করে ফেল?

202
00:22:05,908 --> 00:22:07,158
আমার আর্ল?

203
00:22:08,577 --> 00:22:11,830
আমাকে আর্ল হিসেবে মানতে
তোমার পরিবারকে বোঝাও

204
00:22:12,706 --> 00:22:16,292
এবং আমরা ঐ মহিলার হাত
থেকে মুক্তি পাবো যে তোমার
চাচাকে মুঠোয় পুড়েছে .

205
00:22:16,377 --> 00:22:18,378
সে আমাদের জন্য কি করেছে?

206
00:22:18,462 --> 00:22:21,089
সে রাগনারের সাথে লুঠতরাজ করতে যায়.

207
00:22:24,135 --> 00:22:25,885
আমি কিছু জানি না.

208
00:22:25,970 --> 00:22:28,763
এটাই তো আসল কাহিনী .

209
00:22:31,767 --> 00:22:33,476
রাগনার আর লেগার্থা ..

210
00:22:34,270 --> 00:22:36,104
শুধু চাষাবাদের কথাই বলে.

211
00:22:39,066 --> 00:22:40,275
চাষাবাদ.

212
00:22:41,068 --> 00:22:43,736
কে চায় ভিন্ন দেশে যেতে আর চাষাবাদ করতে?

213
00:22:44,697 --> 00:22:46,781
এতে গৌরবের কি আছে, আইনার?

214
00:22:47,783 --> 00:22:49,909
এর মধ্যে গৌরবের কি আছে ?

215
00:23:44,506 --> 00:23:46,007
স্বাগতম বন্ধু!

216
00:23:46,383 --> 00:23:49,427
সবাইকে সুস্বাগতম জানাচ্ছি.

217
00:23:51,013 --> 00:23:52,513
আর্ল রাগনার.

218
00:23:52,848 --> 00:23:54,390
এখন সে একজন কিং.

219
00:23:55,392 --> 00:23:57,185
কিং রাগনার লথব্রোক.

220
00:24:01,190 --> 00:24:02,815
কিং হরিকের কি হয়েছে?

221
00:24:02,900 --> 00:24:04,359
সে একটা দূর্ভাগ্যজনক.....

222
00:24:05,819 --> 00:24:07,612
ঘটনার স্বীকার হয়েছে.

223
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
তাহলে আমরা এখন সমান সমান.

224
00:24:14,370 --> 00:24:19,457
তোমাদের সেবা এবং আমাদের রাজ্যের দানশীলতা প্রমান করতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত.

225
00:24:19,541 --> 00:24:21,334
আমাদের যারা মার্সিয়ার হয়ে

226
00:24:21,418 --> 00:24:23,211
লড়তে চেয়েছিল তাদের কি হয়েছে?

227
00:24:27,383 --> 00:24:29,509
দূর্ভাগ্যবশত, আমার চাচা আর ভাইয়ের

228
00:24:29,593 --> 00:24:31,844
বাহিনী আরো শক্তিশালী হয়েছে.

229
00:24:32,513 --> 00:24:36,015
কিন্তু যদি তুমি, রাগনার লথব্রোক,
আর তুমি, লেগার্থা,

230
00:24:36,100 --> 00:24:38,476
আমাদের সাথে যোগ দাও
জয়ের ব্যাপারে আমি নিশ্চিত.

231
00:24:57,371 --> 00:25:00,999
উম্ কিং রাগনার.
আমি তোমাকে জমি দিয়েছি.

232
00:25:01,083 --> 00:25:04,836
তোমাকে সত্যিটা বলছি,
দেবতারা আমার স্বাক্ষী,

233
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
আমি যে চুক্তি করেছি তার সাথে আমার কিছু অভিজাত ব্যক্তিরা
একমত নয়.

234
00:25:08,090 --> 00:25:09,424
তারা ভীত.

235
00:25:09,550 --> 00:25:13,428
কিন্তু, আমি আমাদের চুক্তি রক্ষায় দৃঢ়প্রতিজ্ঞ .

236
00:25:13,512 --> 00:25:17,140
এর বিনিময়ে, অন্ততপক্ষে
তোমাদের কয়েকজনকে অবশ্যই

237
00:25:17,224 --> 00:25:19,225
প্রিন্সেস কুয়েনথ্রিতের হয়ে লড়াই করতে হবে.

238
00:25:20,894 --> 00:25:24,981
এটা আমাদের আসল চুক্তির কোন অংশ নয়

239
00:25:27,234 --> 00:25:28,443
কিন্তু...

240
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
পর্যাপ্ত বিশ্বাস

241
00:25:31,613 --> 00:25:33,156
এবং আশাবাদের

242
00:25:33,240 --> 00:25:35,658
মাধ্যমে সৃষ্টি হয় দীর্ঘস্থায়ী এবং সাফল্যপূর্ণ...

243
00:25:36,744 --> 00:25:38,119
বন্ধুত্বের,

244
00:25:40,414 --> 00:25:41,748
আমি লড়াই করব.

245
00:25:44,626 --> 00:25:47,045
কিন্তু অন্যদের কথা বলতে পারব না.

246
00:25:48,297 --> 00:25:49,797
আমি লড়াই করব

247
00:25:50,049 --> 00:25:52,258
এই প্যাগনদের পাশে থেকে.

248
00:25:53,302 --> 00:25:54,635
মার্সিয়ার জন্য.

249
00:26:11,153 --> 00:26:12,320
বিয়র্ন?

250
00:26:51,777 --> 00:26:54,529
সবাই রাজি হয়েছে, শুধু লেগার্থা ছাড়া.

251
00:26:55,989 --> 00:26:56,989
Earl?

252
00:26:59,410 --> 00:27:01,285
যাও আর আমার হয়ে
লেগার্থাকে অনুবাদ করে শোনাও.

253
00:27:01,370 --> 00:27:05,957
ওয়েসেক্সে উপনিবেশ প্রতিষ্ঠা করতে হলে,

254
00:27:06,041 --> 00:27:09,127
তোমাদের একজন নেতার
সাহায্য আমার প্রয়োজন.

255
00:27:09,211 --> 00:27:11,045
একজন শক্তিশালী নেতার.

256
00:27:11,130 --> 00:27:12,880
এমন কেউ যাকে আমার অভিজাত ব্যক্তিরা সম্মান করবে.

257
00:27:39,116 --> 00:27:40,575
সে ওয়েসেক্সে থাকতে রাজি হয়েছে,

258
00:27:40,868 --> 00:27:44,287
উপনিবেশ স্থাপন এবং জমিতে
ফার্ম করতে সাহায্য করবে বলে.

259
00:27:44,955 --> 00:27:47,373
আর তোমাকেও থাকতে হবে, এথেলস্টান.

260
00:27:47,458 --> 00:27:50,543
তুমি আমাদের সবার হয়ে কথা বলতে পারবে.

261
00:27:51,628 --> 00:27:53,004
তোমাকে আমাদের প্রয়োজন.

262
00:28:01,096 --> 00:28:03,514
তোমাকে আমি অন্য সবার চেয়ে
বেশি বিশ্বাস করি.

263
00:28:05,434 --> 00:28:06,934
আমার মনে হয় তোমার থাকা উচিত.

264
00:28:07,728 --> 00:28:09,395
তাহলে আমি থাকব.

265
00:28:15,486 --> 00:28:16,777
চিয়ার্স!

266
00:28:17,112 --> 00:28:19,071
চিয়ার্স!

267
00:28:33,795 --> 00:28:34,795
অ্যাথেলস্তান...

268
00:28:36,131 --> 00:28:40,426
আমার দিল খুশি হয়ে গেছে
আবার তোমাকে দেখে

269
00:28:43,847 --> 00:28:44,847
কেমন আছে তুমি?

270
00:28:46,642 --> 00:28:47,642
তোমাকে ছাড়া?

271
00:28:50,062 --> 00:28:51,812
ভালো আছি, স্যার

272
00:28:53,482 --> 00:28:54,899
ধন্যবাদ গড

273
00:29:10,582 --> 00:29:12,500
তুমি এটা ফেলে এসেছ.

274
00:29:16,838 --> 00:29:17,838
আমি...

275
00:29:19,174 --> 00:29:20,341
- যাও, নিয়ে আস.

276
00:30:04,636 --> 00:30:07,096
দেবতা তোমার সহায় হোন আর তোমাকে রক্ষা করুন, পুত্র আমার.

277
00:30:11,226 --> 00:30:12,268
প্রিন্সেস.

278
00:30:12,352 --> 00:30:15,896
আ‌মি আপনার এবং আপনার লোকের সৌভাগ্য কামনা করছি.

279
00:30:15,981 --> 00:30:17,440
আমার প্রার্থনা আপনার সাথে রইলো.

280
00:30:18,191 --> 00:30:19,900
ধন্যবাদ, মাই লেডি .

281
00:30:20,736 --> 00:30:22,612
তোমার হাতটা আমি দেখতে পারি?

282
00:30:24,114 --> 00:30:25,364
আমার হাত?

283
00:30:25,449 --> 00:30:27,158
তারা আমাকে বলেছে তোমাকে
নাকি ক্রুশে চড়ানো হয়েছিল

284
00:30:27,242 --> 00:30:30,077
এবং যিশুর ক্ষত চিহ্ন এখনও তোমার শরীরে রয়েছে.

285
00:30:30,579 --> 00:30:32,079
এসব সত্যি নয়.

286
00:30:32,581 --> 00:30:34,165
তাহলে তোমার হাত আ‌মাকে দেখাচ্ছ না কেন?

287
00:30:35,334 --> 00:30:36,584
আমি...

288
00:30:38,587 --> 00:30:40,129
সবই সত্যি.

289
00:30:54,269 --> 00:30:56,020
আমি বিদায় নিচ্ছি,
প্রেয়সি.

290
00:30:56,104 --> 00:30:57,438
শুভ বিদায়, স্বামী.
যাত্রা নিরাপদ হোক.

291
00:30:57,773 --> 00:30:59,106
সাবধানে

292
00:31:01,360 --> 00:31:03,277
আমাদের সন্তানের খেয়াল রেখ.

293
00:31:04,112 --> 00:31:06,530
এবং আমার ফিরে আসার জন্য ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করবে.

294
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
আমাদের জন্য তোমার আসতে হবে না.

295
00:31:35,894 --> 00:31:38,020
তুমি লেগার্থা এবং অন্য
সেটলারদের সাথে যেতে পারো.

296
00:31:42,526 --> 00:31:44,068
ভালোবাসি তোমায়.

297
00:31:45,987 --> 00:31:48,656
আর আমার মনে হয় তুমি
আমার সন্তান ধারন করছ.

298
00:32:27,863 --> 00:32:29,113
দূরে

299
00:33:13,366 --> 00:33:16,076
এসব করেতে পেরে কি খুশি লাগছে,ভাই ?

300
00:33:19,456 --> 00:33:23,542
আমার খুশির জন্য কবে থেকে
আবার কিছু করা হচ্ছে?

301
00:34:26,273 --> 00:34:28,399
তোমার চাচার কথা বলো.

302
00:34:28,483 --> 00:34:30,484
আমার চাচার নাম ব্রাইদউল্ফ.

303
00:34:31,152 --> 00:34:33,904
যদিও সে নিজেকে এখন কিং ব্রাইদউল্ফ বলে ডাকে.

304
00:34:33,989 --> 00:34:35,906
তার এমন করার কোনো অধিকারই নেই.

305
00:34:35,991 --> 00:34:37,992
সে আমার সিংহাসন দখল করে.

306
00:34:39,494 --> 00:34:41,078
আর তোমার ছোট ভাই?

307
00:34:41,913 --> 00:34:43,664
ওর নাম বারগ্রিদ.

308
00:34:44,165 --> 00:34:47,167
আমরা সবসময় একসাথে থাকতাম.
আর আমি তাকে অনেক স্নেহ করতাম.

309
00:34:48,086 --> 00:34:50,504
তাহলে সে তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে কেন?

310
00:34:53,049 --> 00:34:55,217
আমার চাচা তার মনকে বিষিয়ে দিয়েছে

311
00:34:55,343 --> 00:34:57,469
নয়তো তাকে কোন জাদু করেছে .

312
00:34:58,263 --> 00:34:59,430
জাদু?

313
00:35:01,975 --> 00:35:04,977
কেউ কি কখনও তোমার
বিরুদ্ধে জাদু প্রয়োগ করেছে

314
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
রাগনার লথব্রোক?

315
00:35:08,148 --> 00:35:09,315
ভেবে দেখি.

316
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
স্ত্রী? ভাই? বন্ধু?

317
00:35:15,155 --> 00:35:17,489
আমার সাথে অনেকবার
ধোঁকাবাজি করা হয়েছে,

318
00:35:20,744 --> 00:35:23,203
কিন্তু এর কারণ জাদু ছিল না.

319
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
ওহ, ওকেই বেছে নিলাম‌

320
00:36:43,243 --> 00:36:45,035
তাকে কালকে বিয়ে করব.

321
00:36:45,120 --> 00:36:47,037
এবং আমাদের অনেক সন্তান হবে

322
00:36:47,288 --> 00:36:48,914
এবং পরস্পরের নিকট সৎ থাকব..

323
00:36:49,124 --> 00:36:50,958
সারা জীবনভর

324
00:36:52,585 --> 00:36:55,212
একটা টানটান ধনুক,
একটা জ্বলন্ত অগ্নীশীখা...

325
00:36:55,296 --> 00:36:59,341
জোয়ারভাটার স্রোত, নতুন বরফ,‌
একটা কুন্ডলী পাকানো সাপ.

326
00:36:59,426 --> 00:37:02,136
রাজার সন্তানগন, একটা দুর্বল কাফ,

327
00:37:02,220 --> 00:37:04,304
একটা ডাইনির তোষামুদি.

328
00:37:04,681 --> 00:37:07,891
কোনো পুরুষেরই বোকার মতো
এসব বিষয়ে বিশ্বাস করা উচিত না.

329
00:37:07,976 --> 00:37:10,686
কোনো পুরুষেরই মেয়েলোকের
কথা বিশ্বাস করা উচিত না.

330
00:37:12,522 --> 00:37:15,816
মেয়েদের মন চাকার মতো ঘুরতে থাকে.

331
00:37:16,860 --> 00:37:18,944
একজন খেয়ালি মেয়েলোককে ভালোবাসা

332
00:37:19,028 --> 00:37:21,488
অনেকটা শিয়ালের কাছে মুরগি বাগি দেয়া

333
00:37:21,906 --> 00:37:24,408
নয়তো মাঝি ছাড়া নৌকার মতো.

334
00:37:26,411 --> 00:37:28,370
আমার বাবা যাই বলুক না কেন,

335
00:37:29,205 --> 00:37:32,040
আমি এই‌ প্যাগানদের বিশ্বাস করতে পারব না.

336
00:37:32,417 --> 00:37:36,628
ওদের জীবন ধারা বর্বর,
আদিম আর কুসংস্কারচ্ছন্ন.

337
00:37:37,589 --> 00:37:41,175
তাদেরকে এখনও আমাদের প্রভুর ভালোবাসা আর আত্নত্যাগ দিয়া মুক্ত করা হয় নি.

338
00:37:41,259 --> 00:37:44,178
তারা অনেকটা..
বনের পশুদের মতো.

339
00:37:46,431 --> 00:37:49,183
একস‌ময় আমিও একজনকে
এভাবে ভালোবাসতাম.

340
00:37:49,893 --> 00:37:51,894
আমি নলখাগড়ার ভেতর বসে থাকতাম,

341
00:37:51,978 --> 00:37:54,354
আর তার জন্য অপেক্ষা করতেই থাকতাম‌.

342
00:37:55,023 --> 00:37:57,858
এই মেয়েকে আমার জীবনের সমানমূল্য দেই.

343
00:37:59,110 --> 00:38:00,611
এটা আমার অনেক উপকার করেছে.

344
00:38:00,695 --> 00:38:03,697
আর এই নলখাগড়ার মধ্যে বসে
থেকে তুমি কি পাও,

345
00:38:04,532 --> 00:38:06,033
শুধুই গু আর মুত.

346
00:38:08,203 --> 00:38:12,414
আমি বলব, অন্যদের মনকে যা ছোঁয়ে যায় কেউ যেন তা নিয়ে ঠাট্টা না করে.

347
00:38:13,875 --> 00:38:16,919
সময় এবং আবারও জ্ঞানীরা সৌন্দর্যের বাঁধনে ধরা খেয়েছে.

348
00:38:17,462 --> 00:38:19,588
তারা প্রেমের বেদনা বয়ে বেড়ায়.

349
00:38:20,173 --> 00:38:22,966
তোমার মতো বোকারাই ভাগ্যবান, টরস্টেইন.

350
00:38:23,051 --> 00:38:25,135
যারা রয়ে যায় অবিচল আর মুক্ত!

351
00:38:38,441 --> 00:38:39,775
একদিন হিসাব নিকাশের সময় আসবে.

352
00:38:40,902 --> 00:38:42,736
এমন পৃথিবী কল্পনা করা সম্ভব না

353
00:38:42,821 --> 00:38:46,198
যেখানে একসাথে এক
ঈশ্বর বা বহু ঈশ্বর থাকবে.

354
00:38:47,367 --> 00:38:48,700
আমাদের মধ্যে যেকোন
একদল অবশ্যই সঠিক.

355
00:38:48,785 --> 00:38:52,538
ঈশ্বর বলেছেন, "আমিই হচ্ছি দিশা,
সত্যের, আলোর."

356
00:39:11,766 --> 00:39:14,601
সে বলল আমার
চাচা আর ভাইয়ের সৈন্য বাহিনী

357
00:39:14,686 --> 00:39:16,854
এরই মধ্যে নদীর দিকে একত্র হয়েছে.

358
00:39:16,938 --> 00:39:18,605
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে.

359
00:39:31,244 --> 00:39:34,621
আমরা শীঘ্রই মার্সিয়া পৌছাব, এবং তুমি অবশ্যই আমার পক্ষ হয়ে লড়াই করবে.

360
00:39:35,582 --> 00:39:37,499
এবং যদি তুমি বিজয়ী হও
আমি ওয়াদা করছি

361
00:39:37,584 --> 00:39:40,794
আ‌মি তোমাকে এমন কিছু
দেব যা জমি বা সম্পদের চেয়েও মূল্যবান.

362
00:40:00,732 --> 00:40:02,107
ঢাল!

363
00:40:03,234 --> 00:40:04,359
নিচু হও

364
00:40:05,695 --> 00:40:06,904
সারি বাঁধতে থাকো!

365
00:40:09,157 --> 00:40:10,741
- সারি!

366
00:40:11,993 --> 00:40:14,119
এটা কি তোমার দেবতা,
না আমার?

367
00:40:46,235 --> 00:40:47,402
Get ready!

368
00:40:50,281 --> 00:40:51,698
এটা কার বাহিনী?

369
00:40:51,783 --> 00:40:53,700
আমার চাচা ব্রাইদউল্ফের.

370
00:40:55,119 --> 00:40:56,411
আর এটা?

371
00:40:56,496 --> 00:40:58,205
আমার ভাই বারগ্রেদের.

372
00:41:03,711 --> 00:41:06,296
এটাতো দারুন একটা বাহিনী, বাবা.

373
00:41:07,048 --> 00:41:09,508
তুমি তোমার মেধাশক্তি
যাচাই করতে চেয়েছিলে ,ভাই.

374
00:41:09,592 --> 00:41:11,218
এখনই‌ সে সময়

375
00:41:35,535 --> 00:41:37,744
কিং একবার্ট বললেন
এই সব জমি তোমাদের.

376
00:41:37,829 --> 00:41:39,413
এখান থেকে ঐ দিগন্ত পর্যন্ত.

377
00:41:39,622 --> 00:41:42,708
এখানে অনেক অনেক খামার আছে যেগুলো তোমরা দখল করতে পারবে.

378
00:41:51,426 --> 00:41:53,510
তিনি চান আমরা সবাই
যেন শান্তিতে বাস করি.

379
00:41:53,594 --> 00:41:56,388
এটাই এখন আমাদের সবার ভবিষ্যৎ.

380
00:42:09,944 --> 00:42:13,280
ডান পাড়ের বাহিনী বাম
পাড়ের থেকে অনেক ছোট.

381
00:42:13,614 --> 00:42:15,782
এবং আমি যতদুর দেখতে পারছি,
কোথাও কোনো সেঁতু নেই.

382
00:42:15,867 --> 00:42:18,785
দুই বাহিনীর একত্র হওয়ার
সহজ কোন পথ নেই.

383
00:42:21,456 --> 00:42:23,290
আমরা তোমার চাচাকে আক্রমন করব.

384
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
এখন আমাদের পথ থেকে সরে দাড়াও.

385
00:42:26,127 --> 00:42:27,419
হর্ণ বাজাও.

386
00:42:30,506 --> 00:42:33,800
ডান পাড়ে পূর্ণ শক্তিতে আক্রমন করব.

387
00:42:34,135 --> 00:42:36,053
Starboard!

388
00:42:43,895 --> 00:42:46,646
- ওরা আমাদের দিকে আসছে
- হর্ণ বাজাও!

389
00:42:47,899 --> 00:42:49,316
সারি বাঁধো!

390
00:42:55,323 --> 00:42:57,949
তারা আমার চাচাকেই শুধু
আক্রমন করছে কেন?

391
00:42:59,077 --> 00:43:00,368
সবাই তীরে যাও!

392
00:43:04,999 --> 00:43:06,541
- যুদ্ধের জন্য প্রস্তুুত হও!

393
00:43:11,672 --> 00:43:14,091
দাড়িয়ে দাড়িয়ে কি দেখছ
ওদের দিকে তীর ছুড়ো!

394
00:43:14,175 --> 00:43:15,425
তীরন্দাজ!

395
00:43:15,510 --> 00:43:16,802
তাক করো!

396
00:43:17,720 --> 00:43:18,887
ছুড়ো!

397
00:43:25,436 --> 00:43:27,104
আমি তাকে সাহায্য করতে পারব না.

398
00:43:32,068 --> 00:43:33,235
তীরন্দাজ!

399
00:43:36,531 --> 00:43:37,864
তাক করো!

400
00:43:38,741 --> 00:43:39,783
ঢাল!

401
00:43:39,867 --> 00:43:41,368
ঢাল তুলো!

402
00:43:42,745 --> 00:43:43,912
ছুড়ো!

403
00:43:52,839 --> 00:43:54,047
ঢাল!

404
00:43:55,049 --> 00:43:56,299
তাক করো!

405
00:44:00,304 --> 00:44:02,055
তীরে সুতা লাগাও!

406
00:44:07,895 --> 00:44:09,354
বর্শাধারী!

407
00:44:30,835 --> 00:44:31,960
- বর্শা!

408
00:44:33,546 --> 00:44:35,589
ওদেরকে তীরের দিকে যেতে দিও না!

409
00:44:49,395 --> 00:44:50,562
আক্রমন!

410
00:46:26,450 --> 00:46:27,575
টরস্টেইন!

411
00:47:07,116 --> 00:47:09,409
চাচা!