1
00:00:43,043 --> 00:00:45,753
IBIZA, ESPAÑA
2
00:01:27,462 --> 00:01:30,923
Tal vez tenga que masturbarme
antes de que lleguemos allí.
3
00:01:31,132 --> 00:01:33,175
No cerca de mí, por favor.
Déjame ver.
4
00:01:34,302 --> 00:01:37,262
¿Quién hace una fiesta cuando
su esposa lo deja en su luna de miel?
5
00:01:37,514 --> 00:01:39,431
Vince. ¿Y por qué no lo haría?
6
00:01:39,682 --> 00:01:42,101
Espero que mi próxima
luna de miel sea así.
7
00:01:54,572 --> 00:01:56,907
- Vince.
- Sí. Adelante.
8
00:01:58,368 --> 00:01:59,868
- Hola.
- Tus amigos están aquí.
9
00:02:00,078 --> 00:02:02,371
¿De verdad? No creí que vinieran.
10
00:02:04,249 --> 00:02:05,290
¿Qué?
11
00:02:05,500 --> 00:02:06,708
Que esperen.
12
00:02:06,918 --> 00:02:10,671
Acabo de salir de un matrimonio fallido.
Tendrás que darme unas horas.
13
00:02:11,381 --> 00:02:12,965
De acuerdo. Solo unas horas.
14
00:02:16,386 --> 00:02:17,511
¡Sí, chicos!
15
00:02:17,720 --> 00:02:19,304
- Hola, hermano menor.
- Bienvenidos.
16
00:02:19,514 --> 00:02:20,764
Les dije que no tenían que venir.
17
00:02:21,015 --> 00:02:22,558
Estábamos en París.
18
00:02:22,809 --> 00:02:25,894
Queríamos corroborar que no necesitaras
encubrir una situación tipo Natalie Wood.
19
00:02:26,104 --> 00:02:27,146
Se los agradezco.
20
00:02:27,355 --> 00:02:29,857
E dudó cuando le preguntamos
si nos ayudaría con algo así.
21
00:02:30,066 --> 00:02:32,109
- Imbécil. ¡Creímos que estabas solo!
- Estaba solo.
22
00:02:32,318 --> 00:02:34,987
- ¿Dónde encontraste a estos primores?
- Es lbiza, Tortuga. Ellas me encontraron.
23
00:02:35,196 --> 00:02:36,238
Vamos.
24
00:02:36,447 --> 00:02:37,865
Me gusta lbiza, hermano.
25
00:02:38,116 --> 00:02:39,658
- Ya volvemos.
- Ya volvemos.
26
00:02:39,868 --> 00:02:41,118
Que nadie se vaya.
27
00:02:41,995 --> 00:02:43,579
Excepto tú. Tú puedes irte.
28
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
- ¿Entonces qué pasó?
- No estaba funcionando.
29
00:02:46,416 --> 00:02:48,375
- ¿Después de nueve días?
- A veces lo sabes.
30
00:02:48,585 --> 00:02:50,169
Todos lo sabíamos
cuando dijiste: "Acepto".
31
00:02:50,378 --> 00:02:51,879
Lo sé, lo sé, cometí un error.
32
00:02:52,088 --> 00:02:54,339
Pero no fue el matrimonio más corto
en la historia de Hollywood.
33
00:02:54,549 --> 00:02:56,300
No. Britney Spears.
Dos días. Lo busqué.
34
00:02:56,551 --> 00:02:58,510
- Gracias, Tortuga.
- Está bien. ¿Ahora qué?
35
00:02:58,803 --> 00:03:01,805
Tranquilo. Vamos a anularlo.
Créeme, todo está bien.
36
00:03:02,015 --> 00:03:04,016
- ¿Y ella está de acuerdo?
- Ella lo dijo primero.
37
00:03:04,225 --> 00:03:07,019
Estábamos acostados mirándonos
y no teníamos nada que decir.
38
00:03:07,270 --> 00:03:10,439
- ¿Quién tiene algo que decir?
- Y pensé: "¿Qué hice?".
39
00:03:10,690 --> 00:03:11,899
Y luego ella lo dijo.
40
00:03:12,108 --> 00:03:13,233
¿Y luego se fue?
41
00:03:13,484 --> 00:03:15,569
No, primero tuvimos sexo,
acordamos ser amigos...
42
00:03:15,778 --> 00:03:17,571
...y me fui a dormir,
y cuando desperté, ya no estaba.
43
00:03:18,448 --> 00:03:19,698
Dejó esta nota.
44
00:03:19,908 --> 00:03:20,908
¿Qué dice?
45
00:03:21,117 --> 00:03:22,409
No lo van a creer.
46
00:03:22,619 --> 00:03:25,537
"Leí el guion de tu próxima película.
Eres mejor que esto".
47
00:03:27,582 --> 00:03:28,707
Iban a rescribirlo.
48
00:03:28,917 --> 00:03:31,710
Sí, lo leí de nuevo.
Tiene razón, apesta. No la hagamos.
49
00:03:31,920 --> 00:03:33,879
- Empieza a filmarse en un mes.
- Lo sé.
50
00:03:34,088 --> 00:03:37,382
Pero comprendí que lo del casamiento
repentino es porque estoy buscando algo.
51
00:03:37,675 --> 00:03:39,134
Algo con significado.
52
00:03:39,344 --> 00:03:42,638
Realmente necesito hacer algo distinto.
Distinto a lo que he hecho.
53
00:03:42,847 --> 00:03:43,847
Sí, yo también, hermano.
54
00:03:44,849 --> 00:03:46,099
Ari dice que tiene algo.
55
00:03:46,309 --> 00:03:47,517
Ari está retirado.
56
00:03:49,479 --> 00:03:50,479
¿No?
57
00:03:53,566 --> 00:03:54,650
POSITANO, ITALIA
58
00:03:54,859 --> 00:03:55,859
¿Fax?
59
00:03:56,069 --> 00:03:59,696
No puedo imprimir, escanear
ni enviar correos porque no hay Internet.
60
00:04:01,366 --> 00:04:02,991
Necesito regresar a la civilización.
61
00:04:03,201 --> 00:04:04,952
Cariño, ¿te demoras más en empacar?
62
00:04:05,411 --> 00:04:08,121
Ari, no me apures,
o volveré a cambiar de opinión.
63
00:04:08,623 --> 00:04:10,123
Yo no la apuraría, papá.
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,544
- Vinnie Chase.
- ¡Ari Gold!
65
00:04:14,754 --> 00:04:18,173
En Las Vegas apostaban que tu retiro
duraría más que mi matrimonio.
66
00:04:18,383 --> 00:04:20,717
Lo bueno es que aposté mucho
en contra de ambos.
67
00:04:20,927 --> 00:04:22,344
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
68
00:04:22,553 --> 00:04:25,430
¿Y tú? ¿Cómo hiciste que tu esposa
te dejara volver al trabajo?
69
00:04:25,640 --> 00:04:26,848
Cuando comprendió
que no entendía...
70
00:04:27,058 --> 00:04:29,309
...lo que decían Las Reales Amas de Casa
de Milán, me rogó que volviéramos.
71
00:04:29,519 --> 00:04:31,645
- Ari.
- No regresaré para trabajar, Vinnie.
72
00:04:31,854 --> 00:04:35,857
Regresaré para ser el rey de Hollywood,
pero viviré bajo las reglas de mi reina.
73
00:04:36,067 --> 00:04:39,236
Una de las cuales es dejar
mis bolas en el Mediterráneo.
74
00:04:39,445 --> 00:04:40,570
Te oí.
75
00:04:41,364 --> 00:04:42,447
Pero estamos bien.
76
00:04:42,657 --> 00:04:44,574
Qué bueno.
Oí que tienes algo para mí.
77
00:04:44,784 --> 00:04:46,410
Algo grande.
Mi primera película...
78
00:04:46,619 --> 00:04:49,246
...como director de estudio
y quiero que la protagonices.
79
00:04:49,455 --> 00:04:51,290
¿Sí? ¿Cuánto lo quieres?
80
00:04:51,666 --> 00:04:52,708
¿A qué te refieres?
81
00:04:53,334 --> 00:04:55,252
Porque decidí
que lo próximo que haga...
82
00:04:55,461 --> 00:04:56,628
...también quiero dirigirlo.
83
00:04:58,631 --> 00:05:00,590
- ¿Sabe dirigir?
- ¿Ari?
84
00:05:03,094 --> 00:05:04,094
Ari.
85
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Ari.
86
00:05:13,229 --> 00:05:15,689
ENTOURAGE - LA PELÍCULA
87
00:07:10,721 --> 00:07:14,808
Aunque no hayan visto una película de
Vincent Chase, seguro oyeron el nombre.
88
00:07:15,017 --> 00:07:19,187
A sus 34 años tiene 15 protagónicos,
incluyendo Aquaman de James Cameron...
89
00:07:19,397 --> 00:07:22,315
...que llegó a ser
récord histórico de taquilla.
90
00:07:22,525 --> 00:07:24,943
Chase viene de raíces humildes
de Queens, Nueva York...
91
00:07:25,153 --> 00:07:28,947
...criado por una madre soltera,
y rodeado de amigos leales.
92
00:07:29,198 --> 00:07:30,240
8 MESES DESPUÉS
93
00:07:30,450 --> 00:07:31,992
Esos amigos aún lo rodean.
94
00:07:32,201 --> 00:07:36,580
Hablamos con Chase y su séquito
sobre su debut como director, Hyde...
95
00:07:36,789 --> 00:07:38,373
¿A quién llama séquito?
96
00:07:38,583 --> 00:07:39,624
A mí no. Soy pariente.
97
00:07:39,834 --> 00:07:42,711
...una versión del clásico de
Stevenson, Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.
98
00:07:42,920 --> 00:07:46,506
Una película que algunos de la industria
murmuran que fue muy cara...
99
00:07:46,716 --> 00:07:48,633
...para ser puesta en manos
de un primerizo.
100
00:07:48,843 --> 00:07:49,843
Cállate.
101
00:07:50,470 --> 00:07:53,180
- ¿Están diciendo eso?
- Es un proyecto muy grande.
102
00:07:53,473 --> 00:07:54,931
No es tan grande.
103
00:07:55,600 --> 00:07:56,892
Los sets son grandes.
104
00:07:57,101 --> 00:07:58,894
Son grandes. Enormes, de hecho.
105
00:07:59,103 --> 00:08:02,230
Parece que no se escatimaron gastos
para volver las calles de Hollywood...
106
00:08:02,440 --> 00:08:04,441
...en una aterradora
Los Ángeles futurista.
107
00:08:04,650 --> 00:08:06,902
Queríamos rodear a Vince de los mejores
para que estuviera cubierto.
108
00:08:07,361 --> 00:08:09,112
Ese es el productor
de Hyde, Eric Murphy...
109
00:08:09,322 --> 00:08:12,365
...el viejo agente de Chase y mejor
amigo desde el jardín de infantes.
110
00:08:12,742 --> 00:08:16,870
¿Pero cuáles eran sus calificaciones
cuando Chase le pidió que se sumara?
111
00:08:17,079 --> 00:08:19,122
Era encargado de un Sbarro's.
112
00:08:19,582 --> 00:08:20,624
¿Sbarro's?
113
00:08:21,125 --> 00:08:22,542
Sí. La pizzería.
114
00:08:23,503 --> 00:08:25,879
- Esta pizzería, de hecho.
- Linda foto.
115
00:08:26,088 --> 00:08:28,256
Chase sacó a Murphy
de una vida girando pizzas...
116
00:08:28,466 --> 00:08:29,549
Voy a matar a mi madre.
117
00:08:29,759 --> 00:08:33,970
...y decidió que era capaz de guiarlo
por las traicioneras aguas de Hollywood.
118
00:08:34,180 --> 00:08:35,847
¿Qué pensaron los demás?
119
00:08:36,766 --> 00:08:39,684
Mi agente en ese momento,
no estuvo muy feliz.
120
00:08:39,894 --> 00:08:43,772
Su agente entonces no era otro
que el titán de Hollywood, Ari Gold...
121
00:08:43,981 --> 00:08:46,066
...quien dejó
el negocio de agente...
122
00:08:46,275 --> 00:08:49,069
...y ahora es director del estudio
que produce Hyde.
123
00:08:49,278 --> 00:08:52,280
Lo ve con deportistas profesionales.
Lo ve con estrellas de cine.
124
00:08:52,490 --> 00:08:56,326
Quieren compartir su viaje con amigos.
Hace que parezca más real para ellos.
125
00:08:56,577 --> 00:09:00,080
- ¿Estuvo de acuerdo con esto?
- No, no lo estuve. Lo odiaba.
126
00:09:00,289 --> 00:09:02,374
Descubrí a este chico
en un comercial de Mentos.
127
00:09:02,750 --> 00:09:03,792
- ¿De verdad?
- Sí.
128
00:09:04,001 --> 00:09:06,878
Veía la TV con mi esposa
y dije: "Este chico es una estrella".
129
00:09:11,092 --> 00:09:13,176
Mentos. El Creador de Frescura.
130
00:09:13,386 --> 00:09:15,595
- Y tuvo razón.
- Soy así de bueno, Piers.
131
00:09:15,805 --> 00:09:18,223
Gold no solo tuvo
que lidiar con Murphy.
132
00:09:18,432 --> 00:09:21,810
Estaba Sal "Tortuga" Assante,
otro amigo del barrio...
133
00:09:22,019 --> 00:09:23,395
...que se convirtió
en chofer de Vince.
134
00:09:23,604 --> 00:09:25,730
Me gusta pensar que
hacía más que manejar.
135
00:09:25,940 --> 00:09:28,441
Sí, manejaba,
estacionaba, esperaba.
136
00:09:29,026 --> 00:09:30,819
También ganó una fortuna
con una compañía de tequila...
137
00:09:31,028 --> 00:09:32,070
Fue una buena línea.
138
00:09:32,280 --> 00:09:35,073
...cuando Chase le dio acceso
al multimillonario Mark Cuban.
139
00:09:35,283 --> 00:09:36,366
¿Cuánto ganó?
140
00:09:36,617 --> 00:09:38,451
No lo dirá. Es tan molesto.
141
00:09:38,661 --> 00:09:40,370
Y ese es el medio
hermano de Chase...
142
00:09:40,580 --> 00:09:42,622
- ¿Por qué tiene que decir eso?
- Lo sé. Debió decir un cuarto.
143
00:09:42,832 --> 00:09:44,457
...y actor, Johnny Chase.
144
00:09:44,667 --> 00:09:45,709
¡Victoria!
145
00:09:45,918 --> 00:09:46,960
AVENTURA VIKINGA
146
00:09:47,169 --> 00:09:50,088
Deben haberlo visto en algo
porque ha estado en todo.
147
00:09:50,339 --> 00:09:53,717
Melrose Place, Pacific Blue,
La Ley y el Orden.
148
00:09:53,926 --> 00:09:56,553
Y el recientemente cancelado
programa animado, Johnny Bananas.
149
00:09:56,762 --> 00:10:00,056
No puedo creer que hicieras
eso, Ronald. Estoy acabado.
150
00:10:00,266 --> 00:10:03,226
Y hoy, siente que quizá
tenga el papel de su vida...
151
00:10:03,436 --> 00:10:05,729
...cuando su hermano menor
lo seleccionó para lo que describe...
152
00:10:06,022 --> 00:10:08,523
...como un "papel pequeño
pero crucial" en Hyde.
153
00:10:08,733 --> 00:10:10,025
¿Llegó primero a Hollywood?
154
00:10:10,234 --> 00:10:11,568
Fui el pionero.
155
00:10:11,777 --> 00:10:12,819
¿Y Vince lo siguió?
156
00:10:13,029 --> 00:10:15,989
Con Tortuga. Vivieron en mi casa
sin pagar renta durante el primer año.
157
00:10:16,198 --> 00:10:19,451
Pero, según entiendo,
¿ahora vive en la casa de Vince?
158
00:10:20,661 --> 00:10:23,496
Tengo 40 años y este año
podría ser nominado a un Oscar.
159
00:10:23,706 --> 00:10:26,207
¿Por qué m***** viviría
con mi hermano menor?
160
00:10:26,417 --> 00:10:28,209
No puedo creerlo,
insultaste a Piers Morgan.
161
00:10:28,419 --> 00:10:30,337
Yo no puedo creer que dijera que
podría ser nominado a un Oscar.
162
00:10:30,546 --> 00:10:33,048
Vivo allí hasta que
arreglen mi techo.
163
00:10:33,424 --> 00:10:36,968
Así que tengo al pizzero,
al hermano Fredo y una Tortuga.
164
00:10:37,178 --> 00:10:40,096
De alguna manera este grupo
raro de personas funcionó.
165
00:10:40,306 --> 00:10:43,892
Sí. Y la verdad es que la lealtad ciega
que se tienen es encantadora.
166
00:10:44,101 --> 00:10:46,561
Ari, algunos dicen que tiene
esas mismas características.
167
00:10:46,771 --> 00:10:48,688
Me gusta pensar que
soy leal, pero no ciego.
168
00:10:48,898 --> 00:10:51,608
Sí, muchos se sorprendieron cuando
dejó que Vince dirigiera esta película.
169
00:10:51,817 --> 00:10:54,402
Muchos se sorprendieron cuando dejaron
dirigir Corazón Valiente a Mel Gibson...
170
00:10:54,612 --> 00:10:56,488
...o Danza con Lobos
a Kevin Costner.
171
00:10:56,697 --> 00:10:57,989
Ambos ganaron el Oscar.
172
00:10:58,199 --> 00:11:00,367
Pero no eran directores de estudio
dándoles a sus ex clientes...
173
00:11:00,868 --> 00:11:05,163
...debuts como directores durante
el peor año fiscal de su estudio...
174
00:11:05,748 --> 00:11:09,000
...y sin una franquicia taquillera
que compense las pérdidas.
175
00:11:09,210 --> 00:11:12,003
Escuche, el año no termina
y es una película de franquicia.
176
00:11:12,213 --> 00:11:14,214
- Sí, pero se excedió del presupuesto.
- ¿Dónde oyó eso?
177
00:11:14,423 --> 00:11:17,801
Ari, su cuello y el de Vincent Chase
están en juego. Debe estar preocupado.
178
00:11:18,010 --> 00:11:19,594
No me preocupo. Solo gano.
179
00:11:21,681 --> 00:11:24,057
- Creí que sería una pieza de relleno.
- No.
180
00:11:24,266 --> 00:11:27,143
No. Genial. Por qué
no apagamos esas cámaras.
181
00:11:27,478 --> 00:11:29,396
- ¿Hace calor aquí?
- No, estoy bien.
182
00:11:29,605 --> 00:11:31,356
Tengo a Ang Lee desde el set.
183
00:11:32,942 --> 00:11:33,983
Hola...
184
00:11:34,902 --> 00:11:36,111
¿Estás bien?
185
00:11:36,320 --> 00:11:37,821
Yo tampoco suelo preocuparme.
186
00:11:38,030 --> 00:11:39,989
¿Qué te preocupa?
La película será genial.
187
00:11:40,199 --> 00:11:41,741
No, eso no me preocupa.
188
00:11:41,951 --> 00:11:44,452
Me preocupa decirle a Ari que necesito
más dinero para terminarla.
189
00:11:44,662 --> 00:11:46,705
¿Decirle eso a Ari
no es trabajo del productor?
190
00:11:46,914 --> 00:11:47,914
En serio, E.
191
00:11:48,124 --> 00:11:50,208
- Lo llamaré mañana.
- Ayer dijiste eso.
192
00:11:50,418 --> 00:11:52,001
- Lo llamaré.
- Está bien.
193
00:11:52,211 --> 00:11:53,461
¿Salimos esta noche?
194
00:11:53,671 --> 00:11:55,839
- Definitivamente.
- Sí, hoy mi pelo está genial.
195
00:11:56,048 --> 00:11:57,215
No puedo. Tengo planes.
196
00:11:57,508 --> 00:11:58,758
- ¿Con quién?
- No la conocen.
197
00:11:59,009 --> 00:12:00,719
¿Tu futura mamá la conoce?
198
00:12:00,928 --> 00:12:03,555
Sí. Drama, hace 6 meses que
Sloan y yo no estamos juntos.
199
00:12:03,764 --> 00:12:05,098
Pero tampoco has estado con otra.
200
00:12:05,307 --> 00:12:06,349
Por favor, como si lo supieras.
201
00:12:06,559 --> 00:12:08,643
- ¿Quién es la chica?
- Se llama Melanie.
202
00:12:08,853 --> 00:12:11,062
- Llevamos unas semanas viéndonos.
- ¿Unas semanas?
203
00:12:11,272 --> 00:12:14,399
Dios. Este sujeto
se metió en otra relación.
204
00:12:14,608 --> 00:12:15,942
No es una relación.
Me estoy divirtiendo.
205
00:12:16,152 --> 00:12:18,778
Diversión es cuando olvidas
su nombre mientras estás cogiendo.
206
00:12:18,988 --> 00:12:22,157
- Con razón no tiene tiempo para trabajar.
- Chicos, tenemos casi 35.
207
00:12:22,366 --> 00:12:24,743
Él casi tiene 60.
No tengo que responder a esto.
208
00:12:24,952 --> 00:12:26,244
Está bien. No lo hagas.
209
00:12:26,454 --> 00:12:27,537
Sí, debe ser fea.
210
00:12:27,747 --> 00:12:28,955
Definitivamente.
211
00:12:35,546 --> 00:12:37,714
- Eres increíble.
- Estás haciendo todo el trabajo.
212
00:12:37,923 --> 00:12:38,923
Tú estás haciendo mucho.
213
00:12:42,470 --> 00:12:44,804
Dios. Podría ser ahora.
214
00:12:45,055 --> 00:12:47,307
Lo siento. Debo atender.
215
00:12:50,728 --> 00:12:52,729
- ¿Hola?
- Dime que no estás durmiendo.
216
00:12:52,938 --> 00:12:56,524
Ya corrí 8 km y cogí como
una estrella de cine adulto.
217
00:12:56,734 --> 00:12:59,152
Estoy por tener un bebé, imbécil.
Creí que eras Sloan.
218
00:12:59,361 --> 00:13:01,070
Hablando de eso, anoche
estuviste en mi sueño.
219
00:13:01,280 --> 00:13:02,322
Espero no haber estado desnudo.
220
00:13:02,531 --> 00:13:04,449
No, la mamá de tu bebé
paría a Pete Dinklage.
221
00:13:04,658 --> 00:13:06,826
- No eres pariente de él, ¿no?
- ¿Quién es?
222
00:13:07,119 --> 00:13:08,203
¿Estás con una chica, E?
223
00:13:08,412 --> 00:13:09,454
¿Qué quieres, Ari?
224
00:13:09,663 --> 00:13:11,748
¿Tetas grandes? ¿Buen trasero?
Dame algo para usar en la oficina.
225
00:13:12,041 --> 00:13:14,417
Puedo oírte. Eres asqueroso.
226
00:13:14,794 --> 00:13:16,878
- Y tengo ambas cosas.
- ¿Cómo lo hiciste, E?
227
00:13:17,087 --> 00:13:19,255
Sé que no es tu apariencia
ni tu personalidad.
228
00:13:19,465 --> 00:13:21,174
- Ari.
- Solo una foto.
229
00:13:21,383 --> 00:13:23,593
Vamos. Mi esposa
no me cogió esta mañana.
230
00:13:23,803 --> 00:13:25,303
- Tiene dolores de cabeza.
- ¡Ari!
231
00:13:25,513 --> 00:13:26,763
- Hola, Thierty.
- Hola.
232
00:13:26,972 --> 00:13:29,182
- ¿Quieres entrenar al equipo de mi hijo?
- No tengo tiempo para eso.
233
00:13:29,517 --> 00:13:30,600
Amo la honestidad.
234
00:13:30,810 --> 00:13:31,810
¡E!
235
00:13:32,228 --> 00:13:33,561
¿Cuándo voy a ver esta película?
236
00:13:33,771 --> 00:13:36,523
- Iba a llamarte hoy para hablar de eso.
- No quiero hablar.
237
00:13:36,732 --> 00:13:37,982
Quiero ver una película.
238
00:13:38,192 --> 00:13:39,818
- No está lista.
- ¿Cuándo estará lista?
239
00:13:40,027 --> 00:13:42,278
Porque gente importante
se está haciendo preguntas.
240
00:13:42,488 --> 00:13:44,155
Con gente importante
me refiero a mí.
241
00:13:44,365 --> 00:13:47,951
¿Te dije que El Diario Judío me nombró
"Director Circuncidado Más Guapo"?
242
00:13:48,160 --> 00:13:50,411
Vince no ha terminado su versión.
243
00:13:50,621 --> 00:13:52,038
Hace un mes que dices eso.
244
00:13:53,207 --> 00:13:55,375
- Aguarda un segundo.
- ¿Tienes tiempo para almorzar?
245
00:13:55,584 --> 00:13:57,961
Hoy no puedo. Debo ir al doctor.
246
00:13:58,170 --> 00:13:59,754
Es cierto. Con Sloan.
247
00:13:59,964 --> 00:14:01,381
Sé que esto es raro...
248
00:14:01,674 --> 00:14:03,716
- ¡Eric!
- Sí, escucha...
249
00:14:03,926 --> 00:14:05,760
...¿qué tal si Vince y yo
vamos a verte hoy?
250
00:14:05,970 --> 00:14:07,095
¿Verme? ¿Por qué?
251
00:14:07,304 --> 00:14:08,513
- ¿Algún problema?
- No, todo está bien.
252
00:14:08,722 --> 00:14:10,557
Esta mañana pasaremos
por la oficina. ¿Estás libre?
253
00:14:10,766 --> 00:14:12,267
¿Para qué? ¿Qué pasa?
254
00:14:12,476 --> 00:14:13,935
Necesitamos más dinero. Adiós.
255
00:14:15,229 --> 00:14:17,480
No cuel... ¿Me colgaste?
256
00:14:17,690 --> 00:14:19,399
¡E, maldito enano cabrón!
257
00:14:19,608 --> 00:14:20,733
¿Qué es un enano cabrón, papá?
258
00:14:20,943 --> 00:14:24,070
Lo siento. No es nada, amigo.
Es una idea para una película.
259
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
No uses esa palabra en el colegio.
260
00:14:25,489 --> 00:14:27,490
Acabas de correr.
¿Por qué estás tan enojado?
261
00:14:27,700 --> 00:14:30,326
Se supone que el trabajo
ya no tiene que hacerte enojar, Ari.
262
00:14:30,536 --> 00:14:32,370
- Sí, papá.
- Lo sé. Lo sé.
263
00:14:32,580 --> 00:14:34,831
- Ese fue nuestro acuerdo.
- Sí, lo sé.
264
00:14:35,040 --> 00:14:36,791
¿Necesitamos una sesión
de terapia con la Dra. Marcus?
265
00:14:37,001 --> 00:14:39,419
- No.
- Creo que sería lo mejor.
266
00:14:40,170 --> 00:14:41,296
Quizá.
267
00:14:42,840 --> 00:14:44,883
¿Por qué tienes tanto miedo
de mostrarle la película a Ari?
268
00:14:45,092 --> 00:14:46,134
No tengo miedo.
269
00:14:46,343 --> 00:14:47,677
Al menos deberías mostrarle
mis escenas.
270
00:14:47,887 --> 00:14:51,806
No está lista, quiero que E le diga que no
puede verla hasta pasada la proyección.
271
00:14:52,016 --> 00:14:54,350
¿No se lo dirás tú?
Yo le dije lo del dinero.
272
00:14:54,560 --> 00:14:56,144
Lo único que hará es gritarme.
273
00:14:56,353 --> 00:14:57,520
Está bien. Se lo diré.
274
00:14:57,730 --> 00:14:59,981
- Cobarde.
- Hablando de eso...
275
00:15:00,190 --> 00:15:01,858
Espera a ver las chicas
que tengo para esta noche.
276
00:15:02,067 --> 00:15:03,610
Te dije que yo me encargaría
de las chicas.
277
00:15:03,819 --> 00:15:07,780
Lo sé. Pero quiero evitar a las
marginadas de asilo de la última fiesta.
278
00:15:07,990 --> 00:15:11,451
Creí que la proyección era para recibir
opiniones, no para tener sexo.
279
00:15:11,660 --> 00:15:14,412
Todo lo que hacemos también
es para tener sexo, E. Lo sabes.
280
00:15:14,622 --> 00:15:15,997
Maldición.
281
00:15:16,206 --> 00:15:17,999
- Emily Ratajkowski.
- La amo.
282
00:15:18,208 --> 00:15:19,542
- La conozco.
- ¿Por qué no?
283
00:15:19,752 --> 00:15:21,377
- Hola, Vince.
- Hola, Emily, ¿cómo estás?
284
00:15:21,587 --> 00:15:24,547
Qué coincidencia. Recibí una
invitación para tu proyección.
285
00:15:24,840 --> 00:15:25,882
- ¿De verdad?
- Sí.
286
00:15:26,091 --> 00:15:27,175
Una de las mías, obviamente.
287
00:15:27,384 --> 00:15:30,011
Del que sea.
Será una gran proyección.
288
00:15:31,472 --> 00:15:32,472
Vince.
289
00:15:35,851 --> 00:15:38,978
Emily, tengo que ir a una reunión.
¿Te llamo más tarde?
290
00:15:39,188 --> 00:15:41,064
Sí. Llámame.
291
00:15:49,615 --> 00:15:51,324
- Estás molesto.
- ¿ "Molesto"?
292
00:15:51,533 --> 00:15:52,867
Quiere decir enojado.
293
00:15:53,077 --> 00:15:55,828
Es la tercera vez que vienes
a pedirme más dinero.
294
00:15:56,038 --> 00:15:57,830
- Ari, escucha...
- Estaba hablando con Vince, Eric.
295
00:15:58,040 --> 00:16:01,542
Sé que no aprendiste de presupuestos
en la clase de espaguetis y albóndigas.
296
00:16:01,752 --> 00:16:04,420
Vinnie ya estuvo en sets,
así que esperaba más de él.
297
00:16:04,630 --> 00:16:07,340
- Te dije que iba a gritarme.
- Sí, pero grita por mí.
298
00:16:07,549 --> 00:16:08,841
¿En qué gastaste el dinero?
299
00:16:09,051 --> 00:16:11,260
Sé que no fue en Tortuga
y en comida.
300
00:16:11,470 --> 00:16:12,595
¿Te gusta mi nuevo cuerpo esbelto?
301
00:16:12,805 --> 00:16:14,555
Pareces la maldita
Karen Carpenter.
302
00:16:15,474 --> 00:16:18,267
¿Qué les dije cuando les di
100 millones de dólares?
303
00:16:18,477 --> 00:16:19,477
¿Y qué te dijimos?
304
00:16:19,687 --> 00:16:22,230
- Acordaron no pasarse.
- Te dijimos que no era suficiente.
305
00:16:22,439 --> 00:16:24,273
Pero acordaron no pasarse.
306
00:16:24,525 --> 00:16:26,859
Porque dijiste que no podría
dirigir si no lo hacíamos.
307
00:16:27,194 --> 00:16:29,779
Es como cuando una chica te pregunta
si quieres acostarte con su hermana sexy.
308
00:16:29,989 --> 00:16:31,114
Por supuesto que te niegas.
309
00:16:31,323 --> 00:16:33,825
Aunque ninguno cree
que hablas en serio.
310
00:16:34,034 --> 00:16:36,536
¿Qué hace él aquí?
Esto es grave.
311
00:16:36,745 --> 00:16:38,830
- Cuando veas la película, no lo verás así.
- ¿Él la vio?
312
00:16:39,039 --> 00:16:40,039
Vio unas escenas.
313
00:16:40,249 --> 00:16:43,001
- Son poderosas.
- Sí, algunas en particular.
314
00:16:43,419 --> 00:16:44,502
¿Cuándo voy a verla?
315
00:16:44,712 --> 00:16:46,087
Esta noche haremos una proyección
para amigos y familia.
316
00:16:46,296 --> 00:16:47,880
Recibiremos comentarios,
y luego te mostraremos la versión.
317
00:16:48,090 --> 00:16:50,591
Dejarás que todos vean
la maldita película menos yo.
318
00:16:50,801 --> 00:16:52,260
Ari, eres el único que importa.
319
00:16:52,469 --> 00:16:54,303
Quiero que esté perfecta
cuando te la muestre.
320
00:16:54,513 --> 00:16:56,097
No puedo hacerte un cheque.
321
00:16:56,306 --> 00:16:59,058
Tengo que tratar con
estos financistas en Texas.
322
00:16:59,268 --> 00:17:03,146
¿Sabes cuánto me he esforzado
para evitar ir a Texas?
323
00:17:03,355 --> 00:17:05,189
¿Sabes lo que le hacen
a los judíos en Texas?
324
00:17:05,399 --> 00:17:06,774
Ari, no cobraré por actuar...
325
00:17:06,984 --> 00:17:08,860
...y sabes que es más de los 10 millones
de exceso de presupuesto que tenemos.
326
00:17:09,069 --> 00:17:10,153
Te pasaste 15 millones.
327
00:17:10,821 --> 00:17:11,863
¿De verdad?
328
00:17:13,157 --> 00:17:15,992
De acuerdo, no cobré por
actuar porque quería dirigir.
329
00:17:16,201 --> 00:17:18,786
Nos conocemos por
15 años, confía en mí.
330
00:17:18,996 --> 00:17:22,290
No malgasté un centavo. Me maté
para que la película sea genial...
331
00:17:22,499 --> 00:17:24,667
...y no dejaré de trabajar
hasta que esté perfecta.
332
00:17:24,877 --> 00:17:26,878
Necesito el dinero
para hacerla perfecta.
333
00:17:27,296 --> 00:17:29,714
¿Puedes conseguírmelo?
334
00:17:36,305 --> 00:17:37,388
- Hola.
- Hola.
335
00:17:37,681 --> 00:17:38,681
Siento llegar tarde.
336
00:17:38,891 --> 00:17:41,225
No, no llegaste tarde.
Llegaste a tiempo, como siempre.
337
00:17:41,435 --> 00:17:43,478
- ¿Cómo te sientes?
- Grande.
338
00:17:43,896 --> 00:17:46,105
- Bueno, te ves genial.
- Gracias.
339
00:17:46,815 --> 00:17:48,733
¿Recibiste mi correo sobre
mi primo Sean? Fue papá.
340
00:17:48,942 --> 00:17:51,319
- No, ¿qué tuvo?
- Una niña. Laurie.
341
00:17:51,904 --> 00:17:53,196
Te envié una foto.
342
00:17:53,614 --> 00:17:56,157
Creo que tus correos
van a mi correo basura.
343
00:17:56,366 --> 00:17:57,992
No es intencional.
344
00:17:58,202 --> 00:18:00,453
Mira. Ahí está.
345
00:18:01,830 --> 00:18:04,874
Dios mío. Es hermosa.
346
00:18:05,084 --> 00:18:06,793
Mira esos ojos.
347
00:18:08,045 --> 00:18:10,546
Alguien llamada Melanie
quiere tu verga.
348
00:18:10,839 --> 00:18:11,839
¿Qué?
349
00:18:12,049 --> 00:18:15,551
Sí, acaba de aparecer en la pantalla.
"Quiero tu verga". De Melanie.
350
00:18:18,138 --> 00:18:19,931
- Vaya, eso es...
- Elegante.
351
00:18:20,682 --> 00:18:23,017
Lo siento. No es asunto mío.
352
00:18:23,227 --> 00:18:24,727
- ¿Sloan?
- Ya voy.
353
00:18:24,937 --> 00:18:27,230
Déjame ayudarte.
Estaré aquí cuando salgas.
354
00:18:27,439 --> 00:18:29,607
Gracias. Y yo estaré ahí adentro.
355
00:18:29,817 --> 00:18:31,025
Esto es una mierda.
356
00:18:31,235 --> 00:18:32,485
Hola, Tip.
¿Cómo estás, amigo?
357
00:18:32,694 --> 00:18:36,280
Amigo, estoy bien si tendré más hijos
que álbumes. Estoy muy bien.
358
00:18:36,698 --> 00:18:38,616
- Necesitas callarte.
- No me digas que me calle.
359
00:18:38,826 --> 00:18:40,618
- Calla a tus ovarios.
- Así que es mi culpa.
360
00:18:40,828 --> 00:18:42,411
Contestaré esto. Ya vuelvo.
361
00:18:42,621 --> 00:18:46,165
Sí, amigo. Llama a alguien que me patee
las bolas. Necesito una vasectomía.
362
00:18:46,375 --> 00:18:47,458
- Hola.
- Hola.
363
00:18:47,668 --> 00:18:50,336
- ¿Mal momento?
- No, pero no puedes enviarme cosas así.
364
00:18:50,546 --> 00:18:51,546
¿Cosas como qué?
365
00:18:51,755 --> 00:18:54,215
- Me ruegas que te envíe cosas así.
- Lo sé.
366
00:18:54,424 --> 00:18:56,050
Pero Sloan estaba
viendo mi teléfono.
367
00:18:56,260 --> 00:18:58,427
No sabía que
ya estabas con ella.
368
00:18:58,637 --> 00:19:00,221
¿Y por qué miraba tu teléfono?
369
00:19:00,430 --> 00:19:02,640
- Le mostré la foto de la bebé de mi primo.
- Genial.
370
00:19:02,850 --> 00:19:05,560
- Sí, debe pensar que soy una zorra.
- No.
371
00:19:05,769 --> 00:19:08,312
Dios, solo envié eso
porque me sentía insegura.
372
00:19:08,522 --> 00:19:10,481
No pensé que ella
ni nadie fuera a verlo.
373
00:19:10,691 --> 00:19:11,816
Lo sé. Lo siento.
374
00:19:12,025 --> 00:19:14,068
Esto es muy raro, Eric.
375
00:19:14,278 --> 00:19:16,279
Tenías razón.
Es demasiado raro.
376
00:19:16,488 --> 00:19:17,947
¿Podemos hablarlo esta
noche en la proyección?
377
00:19:18,157 --> 00:19:20,700
No, Eric. No quiero meterme más.
378
00:19:20,909 --> 00:19:23,870
Creo que eres un
gran tipo. De verdad.
379
00:19:24,079 --> 00:19:25,955
Y te prometo, no estoy enojada.
380
00:19:26,165 --> 00:19:28,249
Solo respétame, por favor.
381
00:19:28,458 --> 00:19:29,709
No me llames.
382
00:19:34,548 --> 00:19:38,217
Solo decimos que no entendemos por qué
te enamoras de todas las que te coges.
383
00:19:38,427 --> 00:19:39,802
Y solo digo que
a diferencia de ti...
384
00:19:40,012 --> 00:19:43,306
...me gusta más tener una conexión
que pensar si tengo cambio.
385
00:19:43,515 --> 00:19:45,892
Por favor. Hace años
que no pago por sexo.
386
00:19:46,727 --> 00:19:47,852
Al menos un año.
387
00:19:48,061 --> 00:19:50,229
Mira, el punto es que dijo
que no la llamaras más.
388
00:19:50,439 --> 00:19:52,190
Respeta eso y ve si te llama.
389
00:19:52,399 --> 00:19:54,901
Sí, espero que no lo haga.
Ya tienen suficientes complicaciones.
390
00:19:55,110 --> 00:19:56,277
Sí. ¿Cómo está Sloan?
391
00:19:56,486 --> 00:19:58,571
El doctor dice que dará a luz
en cualquier momento.
392
00:19:58,780 --> 00:20:01,532
Una vagina se cierra
y otra se abre.
393
00:20:01,742 --> 00:20:02,783
Eres asqueroso.
394
00:20:02,993 --> 00:20:05,119
Y tú eres un llorón, E,
y no necesitamos uno.
395
00:20:05,329 --> 00:20:07,955
En serio, hoy es una gran noche
para Vince, trata de no arruinarla.
396
00:20:08,165 --> 00:20:09,665
No se preocupen.
Su llanto nunca me afectó.
397
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
No estoy llorando.
398
00:20:11,084 --> 00:20:14,587
No, estás llorando, E. Necesitas
estar sobre algo para parar.
399
00:20:14,796 --> 00:20:17,381
Tuve sexo hace menos de 6 horas,
Drama. Creo que estaré bien.
400
00:20:17,591 --> 00:20:21,302
No, tendrás sexo esta noche.
Si no es por ti, por mi hermano menor.
401
00:20:22,012 --> 00:20:24,013
- ¡Santo cielo!
- ¿Qué?
402
00:20:24,223 --> 00:20:25,556
Ronda Rousey, la luchadora.
403
00:20:25,766 --> 00:20:27,892
- ¿Y qué?
- ¡La amo! ¡Suban al auto!
404
00:20:29,019 --> 00:20:30,269
¡Suban al auto!
405
00:20:37,236 --> 00:20:38,653
- ¡Jesús, Tortuga!
- ¡Lo siento!
406
00:20:38,862 --> 00:20:40,196
¿La conoces?
407
00:20:40,405 --> 00:20:42,573
Nos conocimos en Coachella
hace unos años, ¿recuerdan?
408
00:20:42,783 --> 00:20:44,200
- Creo que tuvimos una conexión.
- Por favor.
409
00:20:44,409 --> 00:20:46,661
- Tiene más chances de cogerme a mí.
- O a mí.
410
00:20:47,204 --> 00:20:49,455
- ¿Debería abandonar esto?
- ¿Crees que tuvieron una conexión?
411
00:20:50,249 --> 00:20:51,582
- ¡Sí!
- ¡Entonces ve!
412
00:20:51,792 --> 00:20:53,251
Eres buena persona, Vin.
413
00:21:12,980 --> 00:21:15,106
¡Oye! ¡Deja de seguirme, maldito!
414
00:21:15,315 --> 00:21:19,193
¡Nos conocemos! Quería invitarte
a la proyección de mi amigo.
415
00:21:20,862 --> 00:21:23,155
- Hola, Vince.
- Hola.
416
00:21:23,365 --> 00:21:25,866
- Siento lo de tu auto.
- Está bien.
417
00:21:26,785 --> 00:21:28,703
- ¿Me recuerdas?
- Sí.
418
00:21:28,912 --> 00:21:30,579
¿Pero no eras muy gordo?
419
00:21:48,432 --> 00:21:49,765
Lloyd Gay Asiático
quiere hablar por FaceTime...
420
00:21:50,976 --> 00:21:54,145
Lloyd. ¿Cuántas veces te dije que
no hago videocharlas con hombres?
421
00:21:54,354 --> 00:21:55,938
Sabes cómo me
conforta tu cara, Ari.
422
00:21:56,148 --> 00:21:57,148
¿Qué necesitas?
423
00:21:57,357 --> 00:21:59,734
Me pregunto si te veré
en la proyección de Vince.
424
00:21:59,943 --> 00:22:00,943
¿Te invitaron?
425
00:22:01,153 --> 00:22:04,030
Drama quiere que vea sus
escenas. ¿No te invitaron?
426
00:22:04,239 --> 00:22:06,324
Estoy en Texas.
¿Hueles la mierda de vaca?
427
00:22:06,992 --> 00:22:09,994
Qué pena. Quería
verte cara a cara.
428
00:22:10,203 --> 00:22:13,122
- Estamos cara a cara, Yoko.
- En tres dimensiones.
429
00:22:13,332 --> 00:22:16,042
- ¿Por qué?
- No, no es nada.
430
00:22:16,585 --> 00:22:18,794
- ¿Podríamos almorzar esta semana?
- No suelo almorzar con...
431
00:22:19,004 --> 00:22:21,380
...mis ex asistentes, Lloyd. No a menos
que necesite algo de ellos...
432
00:22:21,590 --> 00:22:24,258
...y no imagino que ese sea
el caso contigo, ¿qué pasa?
433
00:22:24,468 --> 00:22:27,136
- ¡Me voy a casar!
- Dios.
434
00:22:27,346 --> 00:22:29,513
- Y quiero que me lleves al altar.
- ¡Dios!
435
00:22:29,723 --> 00:22:30,723
Por favor no hagas
una broma sobre gays.
436
00:22:30,974 --> 00:22:33,517
No. Iba a hacer una broma
sobre el matrimonio.
437
00:22:33,727 --> 00:22:36,062
Ahora que les dieron esos derechos,
buena suerte con el divorcio.
438
00:22:36,271 --> 00:22:38,397
Eso sí hará que deseen
que los cojan por el trasero.
439
00:22:38,732 --> 00:22:40,107
Ari.
440
00:22:44,154 --> 00:22:45,237
- Debo colgar.
- ¡Espera!
441
00:22:45,447 --> 00:22:48,032
- ¡Ari! ¿Me llevarás al altar?
- Adiós.
442
00:22:51,995 --> 00:22:53,120
Hola, Larsen.
443
00:22:53,330 --> 00:22:54,372
Qué tal, Ari.
444
00:22:55,457 --> 00:22:58,626
Mi hijo, Travis. Se sentará
con nosotros, si no te importa.
445
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Bien.
446
00:23:04,883 --> 00:23:07,259
Ari, apreciamos que
hayas venido hasta aquí.
447
00:23:07,469 --> 00:23:08,719
Por supuesto.
448
00:23:09,221 --> 00:23:13,015
Llevas 8 meses en el trabajo,
y todavía no nos habías visitado.
449
00:23:13,225 --> 00:23:15,142
Empezábamos a sentir
que no éramos queridos.
450
00:23:15,352 --> 00:23:16,769
No sabía que estaba invitado.
451
00:23:16,978 --> 00:23:19,897
Cualquiera que gaste
mi dinero como tú...
452
00:23:20,107 --> 00:23:23,025
...siempre es bienvenido en
mi casa para decirme por qué.
453
00:23:24,945 --> 00:23:27,113
Anoche te vi en Piers Morgan.
454
00:23:27,322 --> 00:23:28,322
¿Sí?
455
00:23:28,740 --> 00:23:29,782
¿Qué te pareció?
456
00:23:29,991 --> 00:23:31,283
Creí que te veías nervioso.
457
00:23:32,744 --> 00:23:34,328
Bueno, no lo estaba.
458
00:23:34,538 --> 00:23:37,081
Travis, aquí, tiene buen
ojo para esas cosas.
459
00:23:37,290 --> 00:23:40,000
Y dijo que te veías como
uno de esos tipos que...
460
00:23:40,210 --> 00:23:41,669
¿Qué fue lo que dijiste, Travis?
461
00:23:41,878 --> 00:23:45,589
Como uno de esos de las tabacaleras
cuando le estaban mintiendo al Congreso.
462
00:23:47,342 --> 00:23:49,593
Bueno, mi esposa
creyó que me veía sexy.
463
00:23:49,803 --> 00:23:52,179
Ari, ¿voy a perder mucho
dinero con esta película?
464
00:23:52,389 --> 00:23:54,014
No. Tu dinero está
en buenas manos.
465
00:23:54,224 --> 00:23:56,350
- Pero quieres más.
- Un poco más.
466
00:23:56,560 --> 00:23:59,645
- Para algunos efectos digitales.
- No me importan los efectos digitales.
467
00:23:59,855 --> 00:24:02,898
Si quieres proteger tu inversión,
deben importarte.
468
00:24:06,445 --> 00:24:08,571
Sabes, en los últimos 4 años...
469
00:24:09,698 --> 00:24:12,783
...he invertido cerca de mil millones
de dólares en películas de tu estudio.
470
00:24:13,326 --> 00:24:14,368
¿Sabes cuántas he visto?
471
00:24:14,870 --> 00:24:16,287
Ni una.
472
00:24:17,122 --> 00:24:18,747
Pero esta de aquí,
debo decirte...
473
00:24:18,957 --> 00:24:21,584
...con tu estrella de cine
a cargo y todo, tengo curiosidad.
474
00:24:21,793 --> 00:24:22,835
Entiendo.
475
00:24:23,044 --> 00:24:25,671
Ari, vamos a tener que verla
antes de escribir otro cheque.
476
00:24:25,881 --> 00:24:26,922
Larsen, mi director...
477
00:24:27,132 --> 00:24:28,132
¿Tu estrella de cine?
478
00:24:29,718 --> 00:24:30,926
Vince...
479
00:24:31,219 --> 00:24:33,262
...no quiere mostrarla
hasta que esté perfecta.
480
00:24:33,472 --> 00:24:35,181
Es un artista.
Me gustaría respetarlo.
481
00:24:35,390 --> 00:24:36,807
De acuerdo...
482
00:24:37,809 --> 00:24:40,769
Mi esposa tiene un chihuahua
de 12000 dólares.
483
00:24:41,062 --> 00:24:43,063
Fue el "Mejor de la Exposición"
tres años seguidos.
484
00:24:43,273 --> 00:24:47,485
El último juez dijo que tenía
la mejor verga y bolas que había visto.
485
00:24:48,862 --> 00:24:51,363
Pero no es perfecto.
¿Sabes por qué lo sé?
486
00:24:51,573 --> 00:24:53,574
No deja de mearme las botas.
487
00:24:55,368 --> 00:24:56,410
No lo entiendo.
488
00:24:56,953 --> 00:24:58,996
Quiero decir
que lo perfecto no existe.
489
00:24:59,206 --> 00:25:02,166
Ahora, para ti, sé que
esta película es enorme.
490
00:25:02,375 --> 00:25:05,252
Si fracasa, caes en llamas
más rápido que el Hindenburg.
491
00:25:05,462 --> 00:25:07,463
Para mí, solo es otro cheque.
492
00:25:07,672 --> 00:25:09,131
No fracasará.
493
00:25:09,341 --> 00:25:12,301
Esta noche debo ir a Dubái
por asuntos más urgentes.
494
00:25:12,511 --> 00:25:15,179
Quiero que lleves a Travis
a La La Land contigo...
495
00:25:15,388 --> 00:25:17,431
...y le muestres
tu maldita película.
496
00:25:19,059 --> 00:25:21,060
- No está lista.
- Bueno, tenla lista.
497
00:25:21,269 --> 00:25:24,188
Porque este pozo de petróleo
está cerrado hasta que lo hagas.
498
00:25:29,402 --> 00:25:31,362
¿En serio me estás preguntando
si estoy tomando estimulantes?
499
00:25:31,571 --> 00:25:33,113
Sí, y no digo que esté en contra.
500
00:25:33,323 --> 00:25:36,909
Solo quiero saberlo, porque quiero
estar fuerte para la fiesta de Hyde.
501
00:25:37,118 --> 00:25:39,495
- Nada de estimulantes. Todo natural.
- Pruébalo.
502
00:25:39,704 --> 00:25:41,163
- ¿Cómo?
- Hazte un análisis de orina.
503
00:25:41,373 --> 00:25:43,332
Está bien, pero si paso,
tú la beberás.
504
00:25:43,542 --> 00:25:46,252
Chicos. ¿Saben que Emily
estaba saliendo con Armie Hammer?
505
00:25:46,461 --> 00:25:48,003
- ¿El Llanero Solitario?
- Creí que se habían peleado.
506
00:25:48,213 --> 00:25:49,255
Supongo que todavía hablan.
507
00:25:49,464 --> 00:25:52,591
Jugué sóftbol con el tipo.
Está loco. Yo me olvidaría, hermano.
508
00:25:52,801 --> 00:25:54,718
- ¿De verdad? Voy a intentarlo.
- Sí.
509
00:25:55,011 --> 00:25:57,096
¿Por qué parece que
hay comida para 300?
510
00:25:57,305 --> 00:25:59,139
No lo sé, debería haber para 500.
511
00:25:59,349 --> 00:26:01,058
- ¿Quinientos?
- Y Ronda.
512
00:26:01,643 --> 00:26:04,395
Vince, esto tenía que ser algo
íntimo para recibir comentarios.
513
00:26:04,604 --> 00:26:07,439
Relájate. Tortuga pensó que
nos iría mejor con mucha gente.
514
00:26:07,649 --> 00:26:10,943
No te preocupes. Todos los que vengan
firmarán un acuerdo de confidencialidad.
515
00:26:11,152 --> 00:26:13,320
¿Dónde sentarás a 500?
¿En el sillón?
516
00:26:14,489 --> 00:26:17,032
No seas ridículo. Hay una
playa entera ahí afuera.
517
00:26:17,242 --> 00:26:18,284
Miren eso.
518
00:26:20,954 --> 00:26:22,621
Dios.
519
00:26:26,459 --> 00:26:27,543
Es Ari.
520
00:26:29,921 --> 00:26:32,756
- ¿Hola?
- ¿Cuándo será su proyección?
521
00:26:33,008 --> 00:26:34,091
Cuando oscurezca.
¿Por qué?
522
00:26:34,301 --> 00:26:38,012
Porque iré con su dinero, y no
podemos hacer nada al respecto.
523
00:26:55,614 --> 00:26:57,740
- ¿Qué pasa, Sai?
- Es un gran rapero.
524
00:26:57,949 --> 00:26:58,949
¿Cómo estás?
525
00:27:04,080 --> 00:27:05,497
No ando en bicicleta.
526
00:27:05,707 --> 00:27:07,666
- Subo las escaleras de Santa Monica.
- Genial, hermano.
527
00:27:11,129 --> 00:27:12,212
¡Sal, Russ!
528
00:27:15,467 --> 00:27:16,967
La historia de Jekyll y Hyde...
529
00:27:17,177 --> 00:27:20,054
...representa un concepto
de la cultura victoriana...
530
00:27:20,263 --> 00:27:24,224
...del conflicto interior del sentido
del bien y el mal de la humanidad.
531
00:27:24,434 --> 00:27:26,352
No entiendo lo que estás
diciendo, hermano.
532
00:27:26,561 --> 00:27:27,811
Por supuesto que las recuerdo.
533
00:27:28,021 --> 00:27:29,730
Fueron al colegio con mi hija.
534
00:27:29,939 --> 00:27:31,732
Siempre pensamos
que eras muy gracioso.
535
00:27:31,941 --> 00:27:33,817
Y muy lindo.
536
00:27:36,404 --> 00:27:37,404
Vamos.
537
00:27:38,490 --> 00:27:39,657
¿Estás cansado, Tortuga?
538
00:27:42,452 --> 00:27:44,620
- Oye, Vince. Necesito un favor.
- Sí.
539
00:27:44,829 --> 00:27:47,581
Necesito que te cojas a las amigas
de mi hija para no tener que hacerlo yo.
540
00:27:48,041 --> 00:27:51,293
En la literatura inglesa, hay un sujeto
llamado Jekyll y otro llamado Hyde.
541
00:27:51,503 --> 00:27:53,170
Y ustedes tienen
lo mismo en su interior.
542
00:27:53,380 --> 00:27:54,755
¿Entienden?
543
00:27:56,341 --> 00:27:58,801
Te mostraré algunas de
mis tomas. Enloquecerás.
544
00:27:59,010 --> 00:28:00,803
Tal vez me quieras
para Iron Man 3.
545
00:28:01,012 --> 00:28:03,430
- Seguro. La próxima es la 4.
- Iron Man 4.
546
00:28:03,640 --> 00:28:06,392
Downey es genial. No me malinterpretes.
Lo amo. Pero está un poco viejo.
547
00:28:06,601 --> 00:28:07,851
Creo que quieren
a alguien más joven.
548
00:28:08,061 --> 00:28:09,978
Si recuerdo bien, eres
5 años mayor que él.
549
00:28:10,355 --> 00:28:12,106
- Vete al diablo, Favreau.
- ¿Qué?
550
00:28:12,440 --> 00:28:14,775
Me fastidiaste en Swingers.
Siempre me fastidias.
551
00:28:14,984 --> 00:28:17,653
Te ofrecí Swingers. No pudiste porque
estabas haciendo Aventura Vikinga.
552
00:28:17,862 --> 00:28:19,154
¡Podrías haberme ayudado
con el horario!
553
00:28:19,364 --> 00:28:21,699
El que seas bajo no significa
que no puedas lograr tus metas, E.
554
00:28:21,908 --> 00:28:23,075
No, ya lo sé.
555
00:28:23,284 --> 00:28:26,537
¿Crees que tendría un anillo del Súper
Tazón si hubiera oído a los demás?
556
00:28:26,996 --> 00:28:28,122
Es cierto.
557
00:28:28,498 --> 00:28:31,125
Pensamos ir de luna de miel
a Moscú o Ucrania.
558
00:28:31,334 --> 00:28:32,710
Sabemos que no es tradicional.
559
00:28:32,919 --> 00:28:34,336
¿Tradicional?
Al diablo lo tradicional.
560
00:28:34,546 --> 00:28:36,171
¿Allí no les disparan a los
que son como ustedes?
561
00:28:36,381 --> 00:28:37,381
Eso es Uganda.
562
00:28:37,590 --> 00:28:39,466
Vayan a Hawái.
Háganse un maldito favor.
563
00:28:41,386 --> 00:28:42,970
Molly. ¿Alguien quiere Molly?
564
00:28:43,179 --> 00:28:44,513
Molly. ¿Alguien quiere Molly?
565
00:28:44,723 --> 00:28:46,724
Creí que ya no
consumías drogas, Billy.
566
00:28:46,933 --> 00:28:48,934
No consumo drogas
que me hacen enojar, Drama.
567
00:28:49,144 --> 00:28:50,310
Dame dos.
568
00:28:50,520 --> 00:28:52,730
Seguro que Ari ya ha visto
una película sin terminar.
569
00:28:52,939 --> 00:28:54,022
Una dirigida por mí, no.
570
00:28:54,232 --> 00:28:55,733
Estas muy nervioso, ¿no?
571
00:28:56,109 --> 00:28:57,151
Es lindo.
572
00:28:57,360 --> 00:28:59,820
- ¿No estás nerviosa antes de una sesión?
- No, sé cómo me veo.
573
00:29:00,029 --> 00:29:03,323
Todos asegúrense de llenar
un acuerdo de confidencialidad...
574
00:29:03,533 --> 00:29:05,409
...o no podrán quedarse
para la proyección.
575
00:29:05,618 --> 00:29:07,995
E, esta casa es genial.
¿Cuándo la compró Vince?
576
00:29:08,204 --> 00:29:09,705
No es de Vince.
Es de Tortuga.
577
00:29:09,914 --> 00:29:12,374
Estás bromeando.
¿Cuánto gana este sujeto?
578
00:29:12,584 --> 00:29:14,877
Disculpe, señorita. No puede usar lápiz
para un acuerdo de confidencialidad.
579
00:29:15,086 --> 00:29:16,628
¿Es una historia verdadera?
580
00:29:16,838 --> 00:29:19,173
¿Golpeaste a cuatro sujetos
por hacer ruido en un cine?
581
00:29:19,382 --> 00:29:23,051
Bueno, la prensa exageró. Le rompí
la quijada a uno y la nariz a otro.
582
00:29:23,261 --> 00:29:25,137
Y el tercero...
Bueno, no eran cuatro.
583
00:29:25,346 --> 00:29:27,806
El tercero, lo arrojé
sobre mi hombro, y huyó.
584
00:29:28,016 --> 00:29:30,476
¿Estabas con tu novio? ¿Qué hizo?
585
00:29:30,685 --> 00:29:32,936
No, hace dos años
que no tengo novio.
586
00:29:33,146 --> 00:29:34,396
Demasiado enfocada en mi carrera.
587
00:29:34,606 --> 00:29:37,608
¿Estás en cuatro escenas
y esperas que te dé una tapa?
588
00:29:37,817 --> 00:29:40,527
Scarlett Jo no salió en cámara
en Ella. Y tuvo una tapa.
589
00:29:40,737 --> 00:29:42,738
Si tuvieras sus tetas,
te daría una tapa.
590
00:29:42,947 --> 00:29:44,907
Tengo un par de tapas
por salir, Drama.
591
00:29:45,116 --> 00:29:46,909
Incluso rechacé algunas.
592
00:29:47,118 --> 00:29:48,869
¿Qué diablos estás haciendo?
593
00:29:49,078 --> 00:29:50,704
Una pequeña poción para E.
594
00:29:51,039 --> 00:29:53,665
Molly, agua y un toque de Viagra.
595
00:29:54,334 --> 00:29:57,961
¿Qué hice mal con mi vida?
¿Está es una tarde de martes normal?
596
00:29:58,254 --> 00:29:59,880
Tienes que ver nuestras
fiestas de los miércoles.
597
00:30:00,089 --> 00:30:01,298
¡Ari! Te invitaron.
598
00:30:01,508 --> 00:30:03,425
- Te presento a mi prometido Greg.
- ¡No, Lloyd! ¡No!
599
00:30:03,635 --> 00:30:06,178
- Eric Murphy, Travis McCredle.
- Mucho gusto, Travis.
600
00:30:06,387 --> 00:30:07,763
Eric representa a Vinnie.
601
00:30:07,972 --> 00:30:10,307
Y el padre de Travis cofinancia
todas nuestras producciones.
602
00:30:10,517 --> 00:30:12,559
Algún día todo
el dinero será mío...
603
00:30:12,769 --> 00:30:16,146
...así que prefiero pensar que yo
cofinancié las producciones.
604
00:30:17,065 --> 00:30:18,106
Diablos.
605
00:30:18,900 --> 00:30:20,859
¿La que está con Vinnie Chase
es Emily Ratajkowski?
606
00:30:21,069 --> 00:30:23,362
- Seguro.
- ¿Quieres conocerla?
607
00:30:23,613 --> 00:30:26,615
Quiero casarme con ella, pero
hay que empezar por algo, ¿no?
608
00:30:28,076 --> 00:30:29,076
Cielos.
609
00:30:29,285 --> 00:30:30,369
E, bebe un poco de agua.
610
00:30:30,578 --> 00:30:32,371
- ¿Por qué?
- Te ves sediento. Casi deshidratado.
611
00:30:32,580 --> 00:30:34,289
- ¿Hablas en serio?
- Estás amarillo, hermano.
612
00:30:34,499 --> 00:30:35,541
¡Vinnie Chase!
613
00:30:35,750 --> 00:30:38,836
Soy fanático de tu trabajo,
en especial de Aquaman 2.
614
00:30:39,045 --> 00:30:41,547
Gracias. Pero solo
estuve en la primera.
615
00:30:42,257 --> 00:30:45,592
Todas las películas de cómics empiezan
a mezclarse después de un tiempo.
616
00:30:45,802 --> 00:30:47,219
Excepto por Los Vengadores.
617
00:30:47,428 --> 00:30:49,805
Los cinco héroes en pantalla
al mismo tiempo.
618
00:30:50,014 --> 00:30:51,723
Fue algo especial, ¿no?
619
00:30:51,933 --> 00:30:52,933
Sí, bueno...
620
00:30:53,184 --> 00:30:56,770
- Travis, ¿conoces a Emily Ratajkowski?
- No, pero siento que ya nos conocemos.
621
00:30:56,980 --> 00:30:59,273
Vi tu doble página de
Sports Illustrated en el avión.
622
00:30:59,482 --> 00:31:01,275
Se veía frío. ¿Hacía frío?
623
00:31:01,526 --> 00:31:02,568
Sí.
624
00:31:02,819 --> 00:31:04,444
Pero igual fue ardiente.
625
00:31:07,115 --> 00:31:11,368
Travis, Vinnie querría agradecerte por
el apoyo que le has dado para su película.
626
00:31:11,578 --> 00:31:12,578
Sí.
627
00:31:12,787 --> 00:31:15,455
Más de 100 millones, con impresiones
y publicidad. Y oí que quieres más.
628
00:31:15,957 --> 00:31:16,999
Solo un poco.
629
00:31:17,250 --> 00:31:19,835
Estoy ansioso de que
me expliques por qué.
630
00:31:21,504 --> 00:31:23,589
Iré por un trago.
¿Los dejo para que hablen?
631
00:31:23,798 --> 00:31:24,923
De acuerdo.
632
00:31:26,467 --> 00:31:28,051
Vince, ¿es tu chica?
633
00:31:28,261 --> 00:31:30,053
No. Solo somos amigos.
634
00:31:30,680 --> 00:31:32,139
¿Entonces soy libre
para ir tras ella?
635
00:31:32,682 --> 00:31:33,724
Sí.
636
00:31:33,933 --> 00:31:37,060
No sé por qué te pregunto. No eres dueño
de todas las chicas de la ciudad, ¿no?
637
00:31:57,373 --> 00:31:58,707
Señor Traje.
638
00:31:58,917 --> 00:32:00,334
¿Estás bien?
639
00:32:00,960 --> 00:32:02,127
Me siento extraño.
640
00:32:02,337 --> 00:32:03,712
¿Extraño cómo?
641
00:32:03,922 --> 00:32:06,256
Mi pito se pone duro cada vez
que me mira una chica.
642
00:32:06,466 --> 00:32:08,133
¿Hoy o siempre?
643
00:32:11,346 --> 00:32:12,638
Eres lindo.
644
00:32:14,474 --> 00:32:16,350
Debería ir a hablar con ella.
645
00:32:16,643 --> 00:32:18,352
Parece la jugada correcta, Traje.
646
00:32:19,729 --> 00:32:21,271
Eres un buen sujeto, Bill.
647
00:32:21,481 --> 00:32:24,107
Tal vez pueda financiar algo
protagonizado por ti.
648
00:32:24,317 --> 00:32:26,818
- ¿Has visto algo de lo que hice?
- Hasta el final, no.
649
00:32:27,028 --> 00:32:30,614
Pero vi el avance de esa nueva
en la que sales como 500 veces.
650
00:32:30,823 --> 00:32:33,158
Tal vez quieras financiar algo
protagonizado por mí.
651
00:32:33,368 --> 00:32:34,701
Soy Johnny,
el hermano de Vince.
652
00:32:34,911 --> 00:32:37,663
Hola. ¿También eres actor?
653
00:32:38,623 --> 00:32:39,665
Sí.
654
00:32:39,874 --> 00:32:41,959
- ¿Dónde has estado?
- En todo.
655
00:32:42,168 --> 00:32:44,670
- ¿Lo has visto en algo?
- Yo...
656
00:32:44,879 --> 00:32:46,505
Yo lo vi en Aventura Vikinga.
657
00:32:46,714 --> 00:32:48,882
- ¿De verdad?
- Sí, y está en mi película.
658
00:32:49,092 --> 00:32:50,092
Solo en cuatro escenas.
659
00:32:50,343 --> 00:32:52,260
Cuatro escenas cruciales.
Es increíble.
660
00:32:52,470 --> 00:32:53,512
- ¿De verdad?
- Sí.
661
00:32:53,721 --> 00:32:55,138
Una de las razones por las
que quise hacer esta película...
662
00:32:55,515 --> 00:32:57,933
...es porque sabía lo que ese papel
haría por mi hermano mayor.
663
00:32:58,142 --> 00:33:00,227
- Va a cambiar su vida.
- Gracias, hermano.
664
00:33:00,436 --> 00:33:02,646
- No puedo esperar para verla.
- Yo tampoco.
665
00:33:02,855 --> 00:33:04,773
¿Qué pasa?
¿Vamos a hacer esto?
666
00:33:04,983 --> 00:33:06,650
Ari, relájate. No va a oscurecer
hasta dentro de una hora.
667
00:33:06,859 --> 00:33:09,569
Cuando todos estén sentados,
ya estará oscuro. Vamos.
668
00:33:09,779 --> 00:33:11,279
Debo encontrar a E.
669
00:33:11,489 --> 00:33:12,489
Al diablo con E.
670
00:33:14,575 --> 00:33:16,952
Así que eres fanática
de Aventura Vikinga.
671
00:33:17,620 --> 00:33:18,704
¿Desde cuándo vives aquí?
672
00:33:18,913 --> 00:33:22,958
Un par de meses. Vino con muebles
y todo, así que parece habitada.
673
00:33:23,167 --> 00:33:24,584
¿A qué te dedicas, Tortuga?
674
00:33:24,794 --> 00:33:26,378
¿Vendes cocaína?
675
00:33:27,130 --> 00:33:29,131
No. ¿Por qué dirías eso?
676
00:33:29,340 --> 00:33:33,051
Porque la última vez que te vi, eras
un drogón gordo viviendo de Vince.
677
00:33:33,344 --> 00:33:35,012
Y ahora vives
al lado de Spielberg.
678
00:33:35,930 --> 00:33:37,556
Fundé una compañía de tequila.
679
00:33:37,765 --> 00:33:39,016
- ¿Sí?
- Sí.
680
00:33:39,267 --> 00:33:40,642
Y empecé a hacer ejercicio.
681
00:33:40,852 --> 00:33:42,394
¿Qué haces, Pilates?
682
00:33:44,355 --> 00:33:47,357
Boxeo un poco.
Y luego hago cardio.
683
00:33:47,692 --> 00:33:48,692
Eso es lindo.
684
00:33:51,779 --> 00:33:54,031
- ¿Qué?
- Hay alguien cogiendo ahí adentro.
685
00:33:54,657 --> 00:33:55,782
No.
686
00:33:57,243 --> 00:33:58,410
¡Maldito!
687
00:33:58,619 --> 00:33:59,745
¡Dios mío!
688
00:34:00,997 --> 00:34:02,122
- Yo me encargo.
- Maldito.
689
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
¡Oye!
690
00:34:04,500 --> 00:34:05,751
¡Mierda!
691
00:34:06,586 --> 00:34:09,421
De todos, jamás pensé que
serías tú cogiendo en mi habitación.
692
00:34:09,630 --> 00:34:10,964
- Lo siento.
- No, está bien.
693
00:34:11,174 --> 00:34:13,050
Me encanta. Me encanta.
694
00:34:13,301 --> 00:34:14,593
Hola, Ronda Rousey.
695
00:34:14,802 --> 00:34:16,595
Gané 500 dólares
en tu última pelea.
696
00:34:17,930 --> 00:34:19,306
AVENIDA HILLSIDE
PRODUCCIONES
697
00:34:24,687 --> 00:34:26,354
¿Dijiste que eras Virgo?
698
00:34:27,607 --> 00:34:28,899
Géminis.
699
00:34:29,108 --> 00:34:30,901
Los gemelos, ¿cierto?
700
00:34:31,277 --> 00:34:32,819
- Sí.
- Amo a las gemelas.
701
00:34:33,654 --> 00:34:34,821
Vamos, Vinnie.
702
00:34:35,031 --> 00:34:37,574
¡Que empiece esta
maldita película!
703
00:34:37,784 --> 00:34:41,036
- ¿Pensaste en jugar baloncesto?
- ¿Pensaste en contratarme?
704
00:34:43,790 --> 00:34:46,917
Chicos. ¿Qué diablos
estamos haciendo?
705
00:34:47,126 --> 00:34:49,294
Vince no quiere mostrarte
la película con tanta gente.
706
00:34:50,254 --> 00:34:51,755
- Santo cielo.
- ¿Qué?
707
00:34:51,964 --> 00:34:53,924
- ¿Qué tan mala es?
- Ari, es...
708
00:34:54,133 --> 00:34:56,843
No, te ves nervioso, Vince.
Nunca te he visto nervioso.
709
00:34:57,053 --> 00:34:59,096
- Dímelo, ¿apesta?
- No. No apesta.
710
00:34:59,305 --> 00:35:00,847
- Dile que no apesta.
- No apesta.
711
00:35:01,057 --> 00:35:02,140
¡Película!
712
00:35:03,643 --> 00:35:08,855
¡Película! ¡Película! ¡Película!
713
00:35:09,065 --> 00:35:14,027
¡Vamos! ¡La maldita, película!
¡Ponla, Vinnie! ¡Ponla de una vez!
714
00:35:15,363 --> 00:35:17,823
¡Vinnie, muéstranos
la maldita película!
715
00:35:18,032 --> 00:35:20,992
¡Vamos, nene!
¡Película! ¡Película!
716
00:35:21,202 --> 00:35:23,620
¡Película! ¡Película! ¡Película!
717
00:35:23,830 --> 00:35:25,747
¡Película! ¡Película!
718
00:35:25,957 --> 00:35:27,499
¡Película! ¡Película!
719
00:35:27,708 --> 00:35:30,544
Oye, voy a ocuparme de esto.
720
00:35:30,753 --> 00:35:35,507
¿Vince? Es hora empezar el show.
Pasé un buen tiempo con Emily.
721
00:35:35,716 --> 00:35:37,217
¿Cuánto dura la película?
722
00:35:37,426 --> 00:35:38,802
140 minutos.
723
00:35:39,011 --> 00:35:40,178
Dios.
724
00:35:40,638 --> 00:35:44,766
Me gustan cortas. Y las comedias.
¿Viste El Abuelo Sinvergüenza?
725
00:35:44,976 --> 00:35:46,143
- Cancelaré esto.
- Eso nunca pasa de moda.
726
00:35:46,352 --> 00:35:47,394
Al diablo con ellos.
727
00:35:47,603 --> 00:35:49,729
Dales un DVD a Travis y a Ari
para que la vean en casa.
728
00:35:49,939 --> 00:35:52,232
- Aguarda, Vince...
- Puedo verla con Emily.
729
00:35:53,234 --> 00:35:54,276
Hola a todos.
730
00:35:54,485 --> 00:35:56,403
- ¡Vinnie!
- Buenas y malas noticias.
731
00:35:58,114 --> 00:35:59,781
La mala es que el
proyector se rompió.
732
00:35:59,991 --> 00:36:02,909
¡No, no, Vinnie, no!
733
00:36:03,119 --> 00:36:04,369
La buena es que...
734
00:36:04,579 --> 00:36:06,329
...miren quién vino.
735
00:36:06,539 --> 00:36:09,040
- ¡Pharrell!
- ¿Quién diablos es Pharrell?
736
00:36:09,250 --> 00:36:11,960
¿Podemos convencerte
de que subas aquí y cantes?
737
00:36:14,463 --> 00:36:15,922
Voy a matar a Vince.
738
00:36:23,431 --> 00:36:25,432
- Mi vida está acabada.
- No, Ari. Relájate.
739
00:36:25,641 --> 00:36:28,310
¿Relajarme, E? ¿Recuerdas
ese jugador de fútbol colombiano...
740
00:36:28,519 --> 00:36:31,229
...que fue colgado del pito
tras errar el gol de la victoria?
741
00:36:31,439 --> 00:36:33,607
Eso nos pasará
si esta película se hunde.
742
00:36:33,816 --> 00:36:37,402
Vince no se recuperará de esto,
yo tampoco y tú tampoco.
743
00:36:37,612 --> 00:36:39,196
Relájate sabiendo eso.
744
00:36:44,994 --> 00:36:46,328
No te pido mucho, ¿no?
745
00:36:46,537 --> 00:36:48,872
Salud y felicidad para
los niños, paz en la tierra...
746
00:36:49,081 --> 00:36:51,875
...que mi esposa tenga tetas
más grandes, a veces.
747
00:36:52,460 --> 00:36:53,960
- Pero yo...
- ¿Qué estás haciendo?
748
00:36:56,172 --> 00:36:58,548
- Nada.
- No viniste a la cama.
749
00:36:59,133 --> 00:37:01,218
No, no he...
750
00:37:01,761 --> 00:37:03,386
¿Estás rezando?
751
00:37:03,679 --> 00:37:05,472
Sí. ¿Tiene algo de malo?
752
00:37:05,973 --> 00:37:07,724
No crees en Dios, así que...
753
00:37:07,934 --> 00:37:09,434
Para las cosas buenas, sí.
754
00:37:10,436 --> 00:37:13,563
Son las 2, ibas a ver
la película a medianoche.
755
00:37:13,773 --> 00:37:14,856
Me preparo mentalmente.
756
00:37:15,066 --> 00:37:17,859
- Voy a empezar. ¿Me acompañas?
- Dijiste que no podía.
757
00:37:18,069 --> 00:37:20,737
Podrías mamármela si apesta.
¿Para aliviar mi dolor?
758
00:37:21,364 --> 00:37:22,822
Buena suerte.
Te veré en la cama.
759
00:37:23,366 --> 00:37:24,407
Te amo.
760
00:37:24,617 --> 00:37:25,784
Yo también te amo.
761
00:37:37,046 --> 00:37:39,130
No me arruines con esto, Vinnie.
762
00:37:40,299 --> 00:37:42,384
No me arruines.
763
00:37:43,469 --> 00:37:45,762
EN ASOCIACIÓN CON
AVENIDA HILLSIDE PRODUCTIONS
764
00:37:46,097 --> 00:37:47,847
PRESENTA
765
00:37:48,307 --> 00:37:50,809
UNA PELÍCULA DE VINCENT CHASE
766
00:38:52,163 --> 00:38:54,706
Por desgracia, todas las
buenas fiestas deben terminar.
767
00:39:06,302 --> 00:39:09,554
No hay manera de que Emily
se acueste con ese paleto.
768
00:39:09,764 --> 00:39:12,515
- Te digo que se fue con él.
- No me importa. Es imposible.
769
00:39:12,725 --> 00:39:14,726
Los chicos con dinero siempre
consiguen mujeres fuera de su alcance.
770
00:39:14,935 --> 00:39:16,311
¿Como Tortuga y Ronda?
771
00:39:16,520 --> 00:39:20,482
Es más probable que le rompa la tráquea
a que se acueste con su flaco trasero.
772
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
Ya veremos.
773
00:39:22,151 --> 00:39:25,236
Nos mandamos mensajes toda
la noche. Y me envió una foto sexy.
774
00:39:25,446 --> 00:39:26,654
- Sí, seguro.
- Cállate.
775
00:39:29,450 --> 00:39:30,867
Es la foto de una pelea.
776
00:39:31,077 --> 00:39:32,827
Todavía no fue publicada, perra.
777
00:39:33,037 --> 00:39:36,915
Y acaba de decir: "Enviaré un Uber
por ti" en 90 minutos, ahí tienen.
778
00:39:37,416 --> 00:39:39,709
Fotos profesionales,
auto de Uber...
779
00:39:39,919 --> 00:39:42,545
Quiere algo de ti
y no es tu pito, hermano.
780
00:39:42,755 --> 00:39:47,300
Estoy de acuerdo. Debe querer ganar
dinero ahora que eres mini Mark Cuban.
781
00:39:47,843 --> 00:39:51,346
Está bien. La verdad, prefiero
trabajar con ella a salir con ella.
782
00:39:51,555 --> 00:39:53,973
Estás mintiendo, Tortuga.
783
00:39:54,183 --> 00:39:56,601
O esas píldoras para adelgazar
están llenas de estrógenos.
784
00:39:56,811 --> 00:39:58,561
- Hola.
- Buenos días, hermano.
785
00:39:58,771 --> 00:40:01,147
- ¿Alguna noticia de Ari?
- Silencio de radio.
786
00:40:01,357 --> 00:40:03,441
No debe haberla visto, Vin.
787
00:40:03,651 --> 00:40:05,902
Sí, tal vez su reproductor
de DVD se rompió.
788
00:40:08,322 --> 00:40:10,240
Oye, siéntate, hermano.
Hice tu favorito.
789
00:40:10,449 --> 00:40:12,033
Medialunas enrolladas a mano.
790
00:40:12,243 --> 00:40:15,328
Huevos benedictinos con salsa bearnesa
con champaña infusionada con cereza...
791
00:40:15,538 --> 00:40:17,664
...y jugo de guayaba recién exprimido.
792
00:40:17,873 --> 00:40:18,915
Es tu favorito.
793
00:40:19,125 --> 00:40:21,501
Johnny, esto se ve genial,
pero no tengo hambre.
794
00:40:22,420 --> 00:40:26,089
Aunque Ari odiara la película,
¿a quién le importa?
795
00:40:26,340 --> 00:40:28,007
Sigue siendo un agente.
796
00:40:28,217 --> 00:40:30,760
- En serio, hermano. Al diablo con Ari.
- Sí, al diablo.
797
00:40:30,970 --> 00:40:32,137
Al diablo con Ari.
798
00:40:32,346 --> 00:40:33,388
Gracias, chicos.
799
00:40:35,182 --> 00:40:36,266
Es Ari.
800
00:40:37,643 --> 00:40:38,977
- ¿Creen que nos oyó?
- ¿Qué dijo?
801
00:40:39,186 --> 00:40:40,270
Quiere que salgamos al frente.
802
00:40:40,479 --> 00:40:41,479
¿Por qué?
803
00:40:45,276 --> 00:40:47,152
- Vaya.
- Santo cielo.
804
00:40:47,361 --> 00:40:49,654
- ¡Miren esta belleza!
- Supongo que no odió la película.
805
00:40:49,864 --> 00:40:51,614
No, de hecho, le encantó.
806
00:40:52,074 --> 00:40:54,617
"Vinnie, estoy anonadado.
Anonadado.
807
00:40:55,119 --> 00:40:57,036
Y E, también lo has hecho bien".
808
00:41:04,587 --> 00:41:06,421
¿Alguna mención sobre mí
en esa nota, hermano?
809
00:41:12,511 --> 00:41:13,720
FERR-ARI
810
00:41:25,733 --> 00:41:26,774
¡Eso es, aquí vamos!
811
00:41:26,984 --> 00:41:28,109
¡Sí, cariño!
812
00:41:38,496 --> 00:41:41,247
Necesito una respuesta, Ari.
Se me acaba el tiempo.
813
00:41:41,457 --> 00:41:44,542
¿Ofrecer mi casa para la ceremonia
no es suficiente, Lloyd?
814
00:41:44,752 --> 00:41:49,631
No. Aunque es increíblemente generoso,
esto es mucho más importante para mí.
815
00:41:49,840 --> 00:41:51,216
Necesito más información.
816
00:41:51,425 --> 00:41:53,510
- ¿Como qué?
- Como, ¿qué ropa usarás?
817
00:41:53,719 --> 00:41:54,969
Sé que no puede ser blanca...
818
00:41:55,179 --> 00:41:56,596
...porque te cogieron más...
819
00:41:56,805 --> 00:41:57,805
Ari.
820
00:41:59,475 --> 00:42:00,725
Hola, Liam.
821
00:42:01,602 --> 00:42:02,727
Vete al diablo, Ari.
822
00:42:03,020 --> 00:42:04,771
Perdonar y olvidar, amigo. ¿No?
823
00:42:07,608 --> 00:42:10,360
Oye, Schindler.
¡No dejes atrás a ningún judío!
824
00:42:10,569 --> 00:42:12,695
- ¿Ari?
- Escucha, Lloyd, te amo.
825
00:42:12,905 --> 00:42:14,531
Pero no puedo comprometerme.
826
00:42:18,744 --> 00:42:20,745
RESERVADO
ARI GOLD
827
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
¿En serio?
828
00:42:30,965 --> 00:42:33,424
Ari. Dime que
no estacionarás ahí.
829
00:42:33,634 --> 00:42:36,636
Mi estudio, Ed. No me obligues
a revocar tu estacionamiento.
830
00:42:36,845 --> 00:42:38,221
Maldito imbécil.
831
00:42:39,848 --> 00:42:42,517
¿Quién está suficientemente loco
para estacionar en mi lugar, Allen?
832
00:42:42,726 --> 00:42:43,726
No lo sé.
833
00:42:44,395 --> 00:42:46,938
Remólcalo. Espera, estoy
de buen humor. Solo escúpelo.
834
00:42:47,147 --> 00:42:48,773
Es mi auto, Ari.
835
00:42:48,983 --> 00:42:50,733
Travis McCredle vino a verlo.
836
00:42:50,943 --> 00:42:52,193
Ahora puedo verlo.
837
00:42:52,486 --> 00:42:53,486
Lo siento.
838
00:42:53,779 --> 00:42:56,072
- No sabía dónde estacionarlo.
- Está bien.
839
00:42:56,282 --> 00:42:59,867
¿Qué pasa? ¿Anoche pudiste ver
la obra maestra de Vinnie Chase?
840
00:43:00,202 --> 00:43:01,744
Sí. ¿Tiene un minuto para charlar?
841
00:43:02,663 --> 00:43:06,040
Sí. No me pases llamadas, Allen.
842
00:43:06,250 --> 00:43:08,459
Pero recuerde que tiene
terapia de pareja a las 11:00.
843
00:43:08,669 --> 00:43:11,588
Y, Ari. Ari, ¿todavía quiere
que escupa su auto?
844
00:43:13,090 --> 00:43:15,592
¡Vaya! Qué espacio.
845
00:43:15,801 --> 00:43:16,926
Sí, es cómodo, ¿no?
846
00:43:17,136 --> 00:43:18,761
Debería ver la
oficina de mi padre.
847
00:43:18,971 --> 00:43:21,055
Apuesto a que tu padre tiene
una oficina más linda que esta.
848
00:43:21,265 --> 00:43:25,602
No, no cree en gastar dinero
en oficinas extravagantes.
849
00:43:25,811 --> 00:43:28,062
Mi padre cree en invertir
dinero en el producto...
850
00:43:28,272 --> 00:43:31,065
...ya sean orejas de cerdo
para que coman los perros...
851
00:43:31,275 --> 00:43:33,818
...o gas metano para que los de
Medio Oriente se envenenen entre sí.
852
00:43:34,028 --> 00:43:38,114
Sabes qué, intenté hablar con tu
padre. Estoy esperando saber de él.
853
00:43:38,324 --> 00:43:40,491
Hablé con él. Le dije que no
lo llamara hasta que habláramos.
854
00:43:41,660 --> 00:43:44,495
Obviamente, no me gustó la película
tanto como a usted, Ari.
855
00:43:44,705 --> 00:43:46,789
- ¿No?
- No, no es una obra maestra.
856
00:43:46,999 --> 00:43:49,083
- No para estos ojos.
- Bueno...
857
00:43:49,293 --> 00:43:52,003
¿Y qué clase de preparación
tienes para juzgar eso?
858
00:43:52,212 --> 00:43:54,797
Fui un semestre a la Academia
de Asistente de Producción de Austin...
859
00:43:55,007 --> 00:43:57,467
...y todos mis maestros dijeron
que tenía un gusto excelente.
860
00:43:57,676 --> 00:44:00,011
Puedo verlo en tu vestuario.
861
00:44:01,513 --> 00:44:04,474
Mire, Ari, tengo ideas
para esta película...
862
00:44:04,683 --> 00:44:07,518
...y a mi padre le gustaría
que las tomara en serio.
863
00:44:07,728 --> 00:44:08,728
¿Ideas?
864
00:44:08,937 --> 00:44:10,146
¿Tienes sugerencias?
865
00:44:10,356 --> 00:44:11,898
Como usted quiera llamarlas.
866
00:44:12,107 --> 00:44:15,860
Pero casi todo gira en torno a quitar
al hermano mutante de Vincent Chase.
867
00:44:17,321 --> 00:44:18,529
- Drama.
- Sí.
868
00:44:18,739 --> 00:44:21,532
Es una abominación
y tiene que desaparecer.
869
00:44:23,494 --> 00:44:27,372
El desafío para mí fue que era
el único humano en esa escena.
870
00:44:27,581 --> 00:44:28,915
Todos los demás
eran muertos vivos.
871
00:44:29,124 --> 00:44:31,250
¿Cómo afectó la manera
en que interpretaste tu papel?
872
00:44:31,460 --> 00:44:32,543
No la afectó.
873
00:44:33,379 --> 00:44:35,546
No podía afectarla.
Tenía que ser real.
874
00:44:35,756 --> 00:44:38,132
Si actuaba demasiado,
no iba a ser real.
875
00:44:38,342 --> 00:44:39,592
Eso es muy interesante.
876
00:44:39,802 --> 00:44:40,927
Sí.
877
00:44:41,637 --> 00:44:44,514
Ahora, vamos, cariño.
Muéstrame un pezón.
878
00:44:44,723 --> 00:44:46,557
- ¿Por favor?
- Eres incansable.
879
00:44:46,767 --> 00:44:48,810
Es como nuestra tercera
sesión desde anoche.
880
00:44:49,019 --> 00:44:51,688
Sí, estoy un poco estresado por
una audición que tengo mañana.
881
00:44:51,897 --> 00:44:55,316
Y tu voz, me relaja.
Tómalo como un cumplido.
882
00:44:55,693 --> 00:44:56,776
Está bien.
883
00:44:57,361 --> 00:44:58,778
Desabróchate los pantalones.
884
00:44:58,987 --> 00:45:00,154
Sí, cariño.
885
00:45:01,740 --> 00:45:02,740
Sí.
886
00:45:03,450 --> 00:45:05,535
A eso me refiero.
887
00:45:06,745 --> 00:45:07,829
¡Jen!
888
00:45:08,122 --> 00:45:09,372
¿Qué diablos estás haciendo?
889
00:45:09,581 --> 00:45:12,333
- ¡Randy! Debías estar en Chatsworth.
- ¿Quién es este perdedor?
890
00:45:12,543 --> 00:45:14,460
No necesitas llamarme
perdedor, hermano.
891
00:45:14,670 --> 00:45:17,380
- ¡Ponte algo de ropa!
- Dios mío. ¡No debías estar aquí!
892
00:45:17,589 --> 00:45:19,298
Te voy a encontrar, ¿me oyes?
Vas a pagar por esto.
893
00:45:19,508 --> 00:45:22,760
¡Te cazaré,
y vas a pagar por esto!
894
00:45:22,970 --> 00:45:24,011
Johnny, lo siento mucho.
895
00:45:24,221 --> 00:45:25,847
Oye, Johnny,
¿quieres dejarme en edición?
896
00:45:27,975 --> 00:45:29,225
Sí, seguro, hermano.
897
00:45:29,435 --> 00:45:30,643
¿Qué diablos estás haciendo?
898
00:45:33,856 --> 00:45:36,858
- ¿Debería tener una compañía de vodka?
- Sería un éxito.
899
00:45:37,067 --> 00:45:38,943
- Pero ni siquiera bebo.
- ¿De verdad?
900
00:45:39,153 --> 00:45:41,154
Mira, tengo muchas ideas.
901
00:45:41,363 --> 00:45:44,991
Deberías tener una aplicación para
hacer ejercicio y una línea de ropa.
902
00:45:45,367 --> 00:45:47,702
¿Qué, crees que a mi marca
no le está yendo bien?
903
00:45:47,911 --> 00:45:50,621
Creo que siempre
puede irte mejor, ¿no?
904
00:45:50,873 --> 00:45:53,124
Estoy confundida.
¿Es una reunión de negocios?
905
00:45:55,252 --> 00:45:57,336
- Porque no lo sabía.
- Yo tampoco.
906
00:45:58,464 --> 00:45:59,505
¿Es una cita?
907
00:45:59,715 --> 00:46:01,466
No cocino para la gente
que quiere proponerme algo.
908
00:46:02,176 --> 00:46:04,844
Como sea. Creí que un chico bueno y
normal quería estar conmigo para variar.
909
00:46:05,053 --> 00:46:06,637
¡Quería! ¡Quiero!
910
00:46:06,847 --> 00:46:10,516
Nadie de menos de 113 kilos tiene huevos
para hablarme. Debí saberlo.
911
00:46:10,726 --> 00:46:12,435
- No, no. No es así.
- Deberías irte.
912
00:46:12,644 --> 00:46:14,520
- Conoces la salida, Tortuga.
- Mira, Ronda, vamos.
913
00:46:14,730 --> 00:46:17,023
Deberías irte antes de que
tenga ganas de golpear algo.
914
00:46:17,858 --> 00:46:19,192
Te llamaré un Uber.
915
00:46:19,693 --> 00:46:21,319
Un UberX, de hecho.
916
00:46:21,987 --> 00:46:23,988
Maldito imbécil.
917
00:46:24,198 --> 00:46:26,282
¿Cómo que no nos dará
más dinero? ¿Por qué no?
918
00:46:26,492 --> 00:46:27,533
Me estoy encargando de eso.
919
00:46:27,743 --> 00:46:30,745
- Dijiste que su opinión no valía.
- No vale y me estoy encargando de eso.
920
00:46:30,954 --> 00:46:33,664
Mejor hazlo rápido porque no podemos
terminar la película sin dinero.
921
00:46:33,874 --> 00:46:35,875
¿De verdad? Creí que podríamos
terminarla con Froot Loops.
922
00:46:36,084 --> 00:46:38,377
¿Eres gracioso pero se lo dijiste a Vince?
Porque va camino a edición.
923
00:46:38,587 --> 00:46:40,755
Te lo estoy diciendo
porque tu trabajo...
924
00:46:40,964 --> 00:46:43,508
...además de revisar el presupuesto
y ser enano, es decirle estas cosas.
925
00:46:43,717 --> 00:46:45,259
Llámalo tú,
tengo clase de Lamaze.
926
00:46:45,469 --> 00:46:46,886
Nada dice trabajar duro...
927
00:46:47,095 --> 00:46:50,473
...como una clase de Lamaze en
un miércoles. Gracias por nada.
928
00:46:51,141 --> 00:46:52,266
Hola, cariño.
929
00:46:53,393 --> 00:46:54,727
Estoy emocionado por la terapia.
930
00:46:54,937 --> 00:46:56,562
No lo estés.
Es una pérdida de dinero.
931
00:46:56,772 --> 00:46:58,105
- Hola, Kelsey.
- Ari, Melissa.
932
00:46:58,315 --> 00:46:59,732
- Hola.
- ¿Estás bien?
933
00:46:59,942 --> 00:47:01,192
Estoy aquí,
así que estoy jodido.
934
00:47:01,401 --> 00:47:04,445
Como están aquí, supongo que
también están jodidos. ¡Gusto verlos!
935
00:47:05,197 --> 00:47:06,489
Esto será divertido.
936
00:47:07,366 --> 00:47:08,616
Inhalen.
937
00:47:08,826 --> 00:47:12,370
Uno, dos, tres.
938
00:47:13,163 --> 00:47:14,288
Y continúen.
939
00:47:14,498 --> 00:47:16,249
¿Qué tal el nombre Ryan?
940
00:47:16,458 --> 00:47:18,334
- ¿Para niño o niña?
- Ambos.
941
00:47:19,044 --> 00:47:20,336
Me gusta.
942
00:47:20,838 --> 00:47:22,380
Pero Ryan Murphy creó Glee.
943
00:47:22,589 --> 00:47:25,716
¿Y crees que la gente
confundirá a nuestro bebé con él?
944
00:47:25,926 --> 00:47:28,553
Si lo nombramos Ryan Murphy,
sí, creo que sí.
945
00:47:31,390 --> 00:47:33,558
¿Por qué Chad Lowe
no deja de mirarte?
946
00:47:34,893 --> 00:47:37,228
Hola, ¿cómo estás?
947
00:47:42,401 --> 00:47:44,777
- ¿Puedes detenerte?
- No sabía que estaban saliendo.
948
00:47:44,987 --> 00:47:47,446
Salimos un par de veces.
No es nada importante.
949
00:47:47,656 --> 00:47:49,532
Sí. Me pregunto qué opinaría
la chica con la que está.
950
00:47:49,741 --> 00:47:51,075
No están juntos.
951
00:47:51,285 --> 00:47:52,952
¿Entonces qué hacen
en la clase de Lamaze?
952
00:47:53,161 --> 00:47:55,246
¿Qué hacemos nosotros
en la clase de Lamaze?
953
00:47:55,455 --> 00:47:57,164
- Esta ciudad está jodida.
- Sí.
954
00:47:58,458 --> 00:48:01,460
¿Sabes qué? Creo que lo mejor
es que no nos cuestionemos.
955
00:48:01,670 --> 00:48:02,712
Estoy de acuerdo.
956
00:48:02,921 --> 00:48:04,422
Pero dime que no has tenido sexo.
957
00:48:04,631 --> 00:48:06,382
Dios mío. ¿Hablas en serio?
958
00:48:06,592 --> 00:48:08,259
Bueno, no puedes. ¿O sí?
959
00:48:08,468 --> 00:48:11,012
Con el bebé ahí adentro.
Podrías lastimarlo, ¿cierto?
960
00:48:11,221 --> 00:48:14,098
Relájate, Eric.
No, no estoy teniendo sexo.
961
00:48:14,308 --> 00:48:16,267
Y no porque no haya querido.
962
00:48:16,476 --> 00:48:18,477
Porque, no sé si sabes esto...
963
00:48:18,687 --> 00:48:20,563
...pero las mujeres embarazadas
se excitan mucho.
964
00:48:20,772 --> 00:48:23,691
El problema es que nadie
quiere tener sexo conmigo.
965
00:48:24,902 --> 00:48:26,360
Yo tendría sexo contigo.
966
00:48:27,779 --> 00:48:29,572
¿A dónde quieres llegar con esto?
967
00:48:29,781 --> 00:48:32,450
¿Vas a decirme que me amas
y que quieres que vuelva contigo?
968
00:48:32,659 --> 00:48:34,827
¿Quién está hablando de amor?
Estoy hablando de sexo.
969
00:48:35,037 --> 00:48:38,372
Digo que tendría sexo contigo
si realmente lo necesitas.
970
00:48:38,582 --> 00:48:40,499
No quiero ponerme sensible.
971
00:48:42,002 --> 00:48:44,545
¿Sabes que no me han
abrazado en 6 meses?
972
00:48:44,755 --> 00:48:46,881
Veo que ya te estás
poniendo sensible.
973
00:48:48,175 --> 00:48:49,467
Sígueme a casa.
974
00:48:49,801 --> 00:48:50,801
¿En serio?
975
00:48:51,011 --> 00:48:54,055
Sí, seguro. Por qué no.
Eres limpio. Confío en ti.
976
00:48:54,264 --> 00:48:55,806
- Sloan.
- Sí.
977
00:48:56,266 --> 00:48:57,308
No soy tan limpio.
978
00:48:58,518 --> 00:48:59,518
¿A qué te refieres?
979
00:49:01,271 --> 00:49:03,189
Anoche tuve sexo con alguien.
980
00:49:03,732 --> 00:49:06,275
¿Quién? ¿La mensajera
del "quiero tu verga"?
981
00:49:07,319 --> 00:49:08,611
No, otra persona.
982
00:49:08,820 --> 00:49:11,489
De hecho, ayer también
tuve sexo con la mensajera.
983
00:49:11,698 --> 00:49:14,533
- ¿Dos chicas en 24 horas?
- Yo no lo planeé.
984
00:49:14,743 --> 00:49:15,952
¿Quién eres?
985
00:49:16,161 --> 00:49:19,997
¿Y por qué siempre tienes
que ser tan honesto?
986
00:49:20,207 --> 00:49:21,374
Soy así.
987
00:49:21,583 --> 00:49:23,793
- Supongo que por eso no estamos juntos.
- No.
988
00:49:24,002 --> 00:49:27,380
No estamos juntos porque cogiste
con mi madrastra. No lo olvides.
989
00:49:27,589 --> 00:49:30,883
Y me dijiste que si lo admitía,
lo superarías. Así que no lo olvides.
990
00:49:31,093 --> 00:49:32,385
Lo intenté, Eric.
991
00:49:32,594 --> 00:49:36,973
No me mudé a Nueva York porque
quería intentarlo. Lo intenté.
992
00:49:37,933 --> 00:49:39,100
Te hablaré más tarde.
993
00:49:46,441 --> 00:49:48,317
- Hola.
- Soy Melanie.
994
00:49:48,527 --> 00:49:50,277
Necesito que me veas
en la Puerta Pequeña en 30.
995
00:49:50,487 --> 00:49:52,947
- Creí que no volvería a saber de ti.
- Eric, no es una visita social.
996
00:49:53,156 --> 00:49:54,156
Estoy embarazada.
997
00:49:54,366 --> 00:49:55,408
Y si no me ves en 30...
998
00:49:55,617 --> 00:49:57,994
...la próxima llamada que recibirás
será de mi abogado.
999
00:50:02,958 --> 00:50:03,958
Eric.
1000
00:50:04,376 --> 00:50:06,794
No puedo creer
que vaya a decir esto...
1001
00:50:07,004 --> 00:50:08,421
...pero estoy dispuesta
a intentarlo otra vez.
1002
00:50:11,842 --> 00:50:13,175
¿Oíste lo que acabo de decir?
1003
00:50:17,723 --> 00:50:19,515
De acuerdo. Buena charla.
1004
00:50:23,311 --> 00:50:27,231
¿Por qué dejaste las "medicinas
para la ira" como las llamas?
1005
00:50:27,441 --> 00:50:29,525
- Creía que no estaban funcionando.
- Yo sí.
1006
00:50:29,735 --> 00:50:33,821
Salvo para afectarme en lugares
donde no quiero que me afecten.
1007
00:50:34,031 --> 00:50:35,740
¿No has podido mantener
una erección?
1008
00:50:35,949 --> 00:50:37,825
No dije eso. ¿Dije eso?
1009
00:50:38,035 --> 00:50:39,285
Está teniendo problemas
para terminar.
1010
00:50:39,494 --> 00:50:41,203
Significa que puedo hacerlo
toda la noche.
1011
00:50:41,413 --> 00:50:42,413
Bum.
1012
00:50:43,540 --> 00:50:47,001
Y sientes que está regresando
a sus comportamientos pasados.
1013
00:50:47,544 --> 00:50:49,336
Como si estuviéramos
en una máquina del tiempo.
1014
00:50:49,546 --> 00:50:52,048
Los comportamientos pasados
que casi acaban con su matrimonio.
1015
00:50:52,257 --> 00:50:53,299
Sí.
1016
00:50:53,842 --> 00:50:55,468
¿No sientes que eso
sea verdad, Ari?
1017
00:50:55,677 --> 00:50:58,596
No, por supuesto que no,
porque no es verdad.
1018
00:50:59,222 --> 00:51:01,307
Le prometí a mi esposa que
si me dejaba volver a trabajar...
1019
00:51:01,516 --> 00:51:05,519
...no sería más que divertido, y así ha
sido. No hago más que reír todo el día.
1020
00:51:05,896 --> 00:51:07,938
Y las medicinas para
la ira no me calmaban.
1021
00:51:08,148 --> 00:51:09,690
Solo hacían que no pudiera acabar...
1022
00:51:09,900 --> 00:51:12,610
...lo que me hacía enojar
y dejaba dolorida a mi esposa.
1023
00:51:12,819 --> 00:51:15,696
Ahora, actualmente,
estoy un poco estresado...
1024
00:51:15,906 --> 00:51:19,700
...por una película gigante,
porque recién ayer pude verla.
1025
00:51:19,910 --> 00:51:21,410
Gracias a Dios es increíble.
1026
00:51:21,620 --> 00:51:24,288
Pero de pronto esta versión imbécil
y fastidiosa de Forrest Gump...
1027
00:51:24,498 --> 00:51:27,708
...cree que tiene autoridad para meterse
y quitar al hermano de mi director...
1028
00:51:27,918 --> 00:51:31,879
...y el maldito Gallo Claudio de su padre
no me llamará hasta que él se lo diga.
1029
00:51:32,089 --> 00:51:36,467
Así que, sí, estoy un poco estresado,
lo que es normal, ¿no?
1030
00:51:37,677 --> 00:51:40,221
Porque no mantenemos
el foco fuera del trabajo.
1031
00:51:41,264 --> 00:51:44,266
- Cuéntale qué hiciste hoy.
- ¿Qué tiene que ver eso?
1032
00:51:44,476 --> 00:51:47,103
Le dijo a su ex asistente que podía
hacer su boda en nuestra casa.
1033
00:51:47,312 --> 00:51:48,687
"Ex asistente".
Es como una hija para mí.
1034
00:51:48,897 --> 00:51:50,856
- Ni siquiera me preguntaste.
- Porque pensé que te gustaría.
1035
00:51:51,066 --> 00:51:53,275
¿Qué, 300 gays corriendo
por nuestro patio?
1036
00:51:53,485 --> 00:51:55,402
Estás haciendo suposiciones
prejuiciosas, cariño.
1037
00:51:55,612 --> 00:51:57,822
Sí. Dijo que iba a ser una
boda temática con togas...
1038
00:51:58,031 --> 00:52:00,199
...y consoladores de cristal
como centros de mesa.
1039
00:52:00,408 --> 00:52:02,326
Eso fue una broma, obviamente.
1040
00:52:02,786 --> 00:52:04,578
Tiene altibajos.
1041
00:52:04,788 --> 00:52:06,789
Un minuto está
gritando al teléfono...
1042
00:52:06,998 --> 00:52:09,250
...y al siguiente
está rezando en el suelo.
1043
00:52:09,459 --> 00:52:12,628
Y siento que podría explotar
en cualquier momento.
1044
00:52:12,838 --> 00:52:14,171
Eso no es verdad.
1045
00:52:14,923 --> 00:52:17,133
- Te dije que apagaras eso.
- Creí que lo había hecho.
1046
00:52:17,926 --> 00:52:19,802
Podría ser el texano o Vince...
1047
00:52:20,387 --> 00:52:21,679
Es el estudio.
1048
00:52:23,849 --> 00:52:26,267
Es un nuevo teléfono que me regaló.
No sé cómo apagar el tono.
1049
00:52:26,476 --> 00:52:29,103
- Apaga el teléfono.
- No sé cómo hacerlo.
1050
00:52:29,980 --> 00:52:31,147
Otra vez el estudio.
1051
00:52:31,356 --> 00:52:33,566
- No respondas.
- Debe ser importante.
1052
00:52:33,775 --> 00:52:35,651
- No respondas.
- Podría ser por el texano o Vince.
1053
00:52:35,861 --> 00:52:36,902
Tengo que atender.
1054
00:52:39,197 --> 00:52:41,115
- ¿Qué?
- ¿Le mostraste una versión...
1055
00:52:41,324 --> 00:52:43,826
...de la película de Vince
al hijo de Larsen McCredle?
1056
00:52:44,035 --> 00:52:45,369
Sí. ¿Cómo lo sabes?
1057
00:52:45,579 --> 00:52:47,329
El editor acaba de llamar.
1058
00:52:47,539 --> 00:52:49,999
- El chico apareció con sugerencias.
- Dios.
1059
00:52:50,208 --> 00:52:51,542
- ¿Vince está ahí?
- Todavía no.
1060
00:52:51,751 --> 00:52:53,752
Pero el chico dijo,
y lo estoy citando...
1061
00:52:53,962 --> 00:52:56,172
"Ese director carilindo
se queda afuera...
1062
00:52:56,381 --> 00:52:58,757
...junto con los demás,
hasta que yo lo diga".
1063
00:53:05,265 --> 00:53:06,265
¿Ari?
1064
00:53:06,725 --> 00:53:08,434
- ¿Ari?
- Debo colgar, Dana.
1065
00:53:14,941 --> 00:53:16,901
Puedo continuar.
1066
00:53:18,278 --> 00:53:20,696
Quizá quería tener sexo contigo.
Me equivoqué.
1067
00:53:20,906 --> 00:53:23,824
Sí. Te equivocaste.
Te metiste en mi cabeza.
1068
00:53:24,034 --> 00:53:25,534
Por qué no la llamas
y te disculpas.
1069
00:53:25,744 --> 00:53:28,787
Lo hice. Me envió directamente
al buzón de voz. Dos veces.
1070
00:53:28,997 --> 00:53:30,664
Mira, Tortuga, lo siento.
1071
00:53:30,874 --> 00:53:33,000
Pero ahora tengo
mis propios problemas.
1072
00:53:33,210 --> 00:53:35,085
No cojas chicas con novios,
y no los tendrás.
1073
00:53:35,295 --> 00:53:37,046
Nunca mencionó que tenía novio.
1074
00:53:37,255 --> 00:53:38,339
Yo no me preocuparía.
1075
00:53:38,548 --> 00:53:40,758
Si ella no te delata,
¿cómo te encontrará?
1076
00:53:40,967 --> 00:53:42,301
Quizá me reconoció.
1077
00:53:42,510 --> 00:53:45,054
¿Cuáles son las probabilidades?
Mil millones a una.
1078
00:53:45,263 --> 00:53:46,472
¿Puedes dejar de burlarte de mí?
1079
00:53:46,681 --> 00:53:47,806
¿Para siempre?
1080
00:53:49,601 --> 00:53:51,268
¿Cuál es el problema?
1081
00:53:52,854 --> 00:53:55,022
¿Sabes que mañana
tengo una audición?
1082
00:53:55,232 --> 00:53:57,566
Víctima Número Tres
en El Mentalista.
1083
00:53:57,776 --> 00:54:00,361
Un bailarín de ballet
viejo y quebrado.
1084
00:54:00,570 --> 00:54:01,570
¿Un buen papel?
1085
00:54:03,573 --> 00:54:07,243
Sé que la gente me ha visto
como un chiste durante 20 años.
1086
00:54:07,869 --> 00:54:09,620
Pero en la película de Vince...
1087
00:54:09,955 --> 00:54:11,413
...sentí que encontré algo.
1088
00:54:12,207 --> 00:54:14,208
Y rezo para que la gente lo vea.
1089
00:54:14,417 --> 00:54:16,585
Y las cosas cambien para mí.
1090
00:54:17,045 --> 00:54:19,088
Tengo un buen presentimiento
de que cambiarán.
1091
00:54:21,299 --> 00:54:22,466
Gracias.
1092
00:54:23,927 --> 00:54:25,719
- Oye, ¿ese es E?
- No.
1093
00:54:25,929 --> 00:54:27,721
- Tal vez.
- Es E.
1094
00:54:30,600 --> 00:54:31,642
Sujétate.
1095
00:54:38,108 --> 00:54:39,149
¡Oye, E!
1096
00:54:40,193 --> 00:54:42,111
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
1097
00:54:42,320 --> 00:54:43,946
¿Dónde está tu auto?
1098
00:54:44,281 --> 00:54:46,323
Nadie camina en Los Ángeles.
Te ves estúpido.
1099
00:54:46,866 --> 00:54:49,159
Mi vida ha terminado.
1100
00:54:52,289 --> 00:54:53,914
Vamos, Travis.
Abre la puerta.
1101
00:54:54,124 --> 00:54:55,541
Esto lo trato con Ari, Vince.
1102
00:54:55,750 --> 00:54:57,334
¿Qué cosa? ¡Vamos!
1103
00:54:58,086 --> 00:55:00,337
- ¡Abre la puerta!
- Hola, Vinnie, ¿qué pasa?
1104
00:55:00,547 --> 00:55:03,132
- ¿Qué tal, Mark?
- Reemplazando diálogos para Ted 3.
1105
00:55:03,341 --> 00:55:05,718
- ¿ Tres? ¿Cuántas vas a hacer?
- Mierda, haré 20 si puedo.
1106
00:55:05,927 --> 00:55:07,970
¿Qué pasa? ¿Tu novia te sacó
de la sala de edición?
1107
00:55:08,179 --> 00:55:09,847
No, mi financista.
1108
00:55:10,056 --> 00:55:12,599
¿En serio? Mis chicos tirarán
abajo esa puerta ahora.
1109
00:55:12,809 --> 00:55:14,476
- Tengo al Hámster. Está loco.
- Estoy loco.
1110
00:55:15,270 --> 00:55:16,270
Vinnie.
1111
00:55:16,479 --> 00:55:18,230
¿Qué pasa, Ari? ¿Qué clase
de estudio de mierda diriges?
1112
00:55:18,440 --> 00:55:19,606
Mark, hola. Cálmate.
1113
00:55:19,816 --> 00:55:21,984
Amigo, estoy calmado.
Pero más vale que tú te excites.
1114
00:55:22,193 --> 00:55:24,069
No quieres que todos piensen
que tratas así a tus realizadores.
1115
00:55:24,279 --> 00:55:26,822
- ¿Cierto? ¿Qué diablos pasa?
- Me estoy encargando de eso.
1116
00:55:27,032 --> 00:55:29,283
Sí, E dijo que no nos dará
más dinero. ¿Puede hacerlo?
1117
00:55:29,492 --> 00:55:30,492
Ari.
1118
00:55:30,869 --> 00:55:31,994
Tiene problemas.
1119
00:55:32,203 --> 00:55:34,288
- ¿No le gusta la película?
- Eso no importa.
1120
00:55:34,664 --> 00:55:35,706
Dile la verdad.
1121
00:55:36,041 --> 00:55:37,750
¡Sí, en serio, Ari, habla!
1122
00:55:37,959 --> 00:55:39,460
Dile la verdad.
No seas tímido.
1123
00:55:40,712 --> 00:55:43,672
No le gusta Drama.
Quiere quitarlo.
1124
00:55:44,924 --> 00:55:46,508
- ¿Johnny?
- Eso es jodido, Vince.
1125
00:55:46,718 --> 00:55:48,886
Estoy haciendo mi programa
de reality Wahlburgers in A&E.
1126
00:55:49,095 --> 00:55:50,763
Si trataran de quitar a mi madre,
mataría a alguien.
1127
00:55:50,972 --> 00:55:53,015
Aunque apestara
tanto como debe apestar Drama.
1128
00:55:53,224 --> 00:55:56,101
¡Oigan! Conocen a Reggie
de Jordan, ¿quieren zapatos?
1129
00:55:56,311 --> 00:55:58,103
- No, estamos bien, Mark.
- Está bien.
1130
00:55:58,313 --> 00:56:01,106
- No voy a quitar a Johnny.
- No.
1131
00:56:01,316 --> 00:56:02,816
Me ocuparé de eso.
1132
00:56:03,026 --> 00:56:04,026
Más te vale.
1133
00:56:08,073 --> 00:56:09,990
Mierda. Es Ari Gold.
1134
00:56:12,410 --> 00:56:16,705
Saquen a ese paleto de
la sala de edición 3 ahora mismo.
1135
00:56:16,915 --> 00:56:20,834
¡Si se resiste, tienen mi autorización
para dispararle en la maldita cabeza!
1136
00:56:24,589 --> 00:56:26,256
Eres como un jugador
de la NBA, E.
1137
00:56:26,466 --> 00:56:28,467
Imagina cuando alguien diga:
"¿Tienes gemelos?".
1138
00:56:28,676 --> 00:56:29,885
Y digas: "No son gemelos.
1139
00:56:30,095 --> 00:56:32,179
Uno nació en octubre,
el otro en abril".
1140
00:56:32,389 --> 00:56:34,348
Como pequeños mellizos irlandeses.
1141
00:56:34,557 --> 00:56:36,892
Son muy graciosos,
¿pero qué voy a hacer? En serio.
1142
00:56:37,102 --> 00:56:39,520
- Respira hondo. Ni sabes si es tuyo.
- O si ella lo quiere.
1143
00:56:39,729 --> 00:56:41,271
Bueno, algo quiere.
1144
00:56:47,612 --> 00:56:48,946
- No tienen que esperar.
- Ya lo sabemos.
1145
00:56:49,155 --> 00:56:50,239
Pero igual esperaremos.
1146
00:56:56,287 --> 00:56:57,955
Es un maldito idiota.
¿Qué importa lo que piense?
1147
00:56:58,164 --> 00:57:01,417
Parece que a alguien, porque
tiene de rehén a mi película.
1148
00:57:01,626 --> 00:57:04,086
- No quiero sumarte otra cosa...
- ¿Qué?
1149
00:57:04,295 --> 00:57:08,132
Mi publicista dijo que Just Jared
llamó para saber si estamos saliendo.
1150
00:57:08,591 --> 00:57:11,468
No me importa. Depende de ti.
Diles lo que más te guste.
1151
00:57:11,761 --> 00:57:13,387
No fue su única pregunta.
1152
00:57:13,596 --> 00:57:14,805
- ¿No?
- No.
1153
00:57:15,014 --> 00:57:17,641
Querían confirmar si hay algún
problema con la película...
1154
00:57:17,851 --> 00:57:18,976
...porque cancelaste
la proyección.
1155
00:57:19,185 --> 00:57:20,185
Dios.
1156
00:57:20,395 --> 00:57:22,813
- ¿Qué les dijiste?
- Que estuvo genial. ¿Qué crees?
1157
00:57:25,316 --> 00:57:27,109
¿Eso crees de verdad?
1158
00:57:27,694 --> 00:57:28,735
Sí.
1159
00:57:29,988 --> 00:57:31,280
Ahora, detente.
1160
00:57:31,489 --> 00:57:33,365
Eres demasiado guapo
para ser inseguro.
1161
00:57:38,538 --> 00:57:40,080
Voy a llamar a E.
1162
00:57:44,711 --> 00:57:45,794
¿Qué diablos hacen?
1163
00:57:46,129 --> 00:57:47,171
Tenemos hambre.
1164
00:57:50,633 --> 00:57:52,009
Eric.
1165
00:57:52,677 --> 00:57:54,052
¡Hola!
1166
00:57:54,262 --> 00:57:55,304
- Paula.
- Sí, por supuesto.
1167
00:57:55,513 --> 00:57:58,098
- Hola. ¿Cómo estás?
- Es curioso encontrarte aquí.
1168
00:57:58,308 --> 00:58:00,851
Quería hablar contigo pero
no intercambiamos teléfonos.
1169
00:58:01,060 --> 00:58:02,227
Lo sé, perdona.
1170
00:58:02,437 --> 00:58:06,273
- ¿Te molesta si me siento?
- Tengo una reunión ahora mismo.
1171
00:58:06,483 --> 00:58:08,233
¿Puedo llamarte más tarde?
1172
00:58:08,443 --> 00:58:10,611
Anoche tuvimos sexo,
así que me sentaré un minuto.
1173
00:58:10,820 --> 00:58:11,820
De acuerdo.
1174
00:58:12,030 --> 00:58:14,907
- ¿Esa no es la chica de anoche?
- Eso creo.
1175
00:58:15,116 --> 00:58:17,951
- ¿Es la embarazada?
- No puedo seguirle el paso a este tipo.
1176
00:58:18,161 --> 00:58:21,288
Solo quería decir que
fue muy rápido para mí.
1177
00:58:21,498 --> 00:58:23,081
No suelo hacerlo tan rápido.
1178
00:58:23,291 --> 00:58:24,291
Yo tampoco.
1179
00:58:24,501 --> 00:58:26,210
Pero fue algo en ti.
1180
00:58:26,419 --> 00:58:30,005
Parecías muy dulce e inocente.
1181
00:58:30,798 --> 00:58:31,882
¿Es una actuación?
1182
00:58:32,258 --> 00:58:34,301
- No.
- ¿De verdad?
1183
00:58:35,970 --> 00:58:37,638
- Hola.
- Hola.
1184
00:58:37,847 --> 00:58:40,724
- ¿Esa es la otra?
- No sé. Creo que sí.
1185
00:58:41,142 --> 00:58:42,226
Esto podría ponerse feo.
1186
00:58:42,435 --> 00:58:44,144
- ¿Deberíamos hacer algo?
- Sí.
1187
00:58:44,354 --> 00:58:45,354
Tomar fotos.
1188
00:58:45,563 --> 00:58:46,772
¿Trajiste una cita?
1189
00:58:46,981 --> 00:58:50,067
No, no. Acabamos de cruzarnos.
Lo conocí anoche.
1190
00:58:51,319 --> 00:58:54,321
¿Es tu novia? Porque
anoche dijiste que no tenías.
1191
00:58:54,531 --> 00:58:56,240
No tengo.
No tengo novia.
1192
00:58:56,449 --> 00:58:58,325
No, no soy su novia.
1193
00:58:58,535 --> 00:58:59,660
Disculpe.
1194
00:59:00,411 --> 00:59:01,787
Aunque tuvimos sexo...
1195
00:59:03,206 --> 00:59:04,373
...ayer.
1196
00:59:04,832 --> 00:59:06,667
¿En serio? Nosotros también.
1197
00:59:07,043 --> 00:59:09,586
- ¿También te dejó embarazada?
- No que yo sepa.
1198
00:59:09,796 --> 00:59:13,006
Asegúrate, porque al parecer,
tiene nadadores muy fuertes.
1199
00:59:13,216 --> 00:59:16,677
Hoy mismo iré al ginecólogo.
1200
00:59:17,887 --> 00:59:19,388
¿A qué hora lo hicieron?
1201
00:59:19,597 --> 00:59:21,014
Como a las 6 a.m. ¿Por qué?
1202
00:59:21,224 --> 00:59:22,474
Entonces no tienes problema.
1203
00:59:22,684 --> 00:59:25,894
La razón por la que
quería hablar contigo hoy...
1204
00:59:26,104 --> 00:59:28,272
Esto es muy vergonzoso.
1205
00:59:28,565 --> 00:59:30,732
- Quizá también debas ir al doctor.
- ¿Qué?
1206
00:59:30,942 --> 00:59:32,859
No quiero hablar de esto
delante de ella.
1207
00:59:33,069 --> 00:59:34,194
¿Hablar de qué?
1208
00:59:35,780 --> 00:59:36,989
Quizá tenga algo.
1209
00:59:37,198 --> 00:59:39,074
Probablemente no es contagioso.
1210
00:59:39,617 --> 00:59:40,867
No seas grosera, perra.
1211
00:59:41,077 --> 00:59:44,329
- ¿Qué tienes, herpes o algo?
- ¿Puedes callarte?
1212
00:59:44,581 --> 00:59:47,291
Chicas, no sé qué decirles
a ambas al mismo tiempo...
1213
00:59:47,500 --> 00:59:50,836
Por qué no te disculpas por ser
otro imbécil típico de I.A.
1214
00:59:51,045 --> 00:59:53,130
- Porque no lo soy.
- Creemos que sí.
1215
00:59:53,339 --> 00:59:55,507
Que anda por ahí y usa
a todas las que puede.
1216
00:59:55,717 --> 00:59:57,509
- No hago eso.
- Nosotras creemos que sí.
1217
00:59:57,927 --> 00:59:58,969
¿ "Nosotras"?
1218
00:59:59,554 --> 01:00:01,054
Solíamos vivir juntas, Eric.
1219
01:00:01,264 --> 01:00:03,724
Hacía mucho que no hablábamos,
pero lo hicimos esta mañana...
1220
01:00:03,933 --> 01:00:05,601
...y de alguna manera
surgió tu nombre.
1221
01:00:08,354 --> 01:00:10,731
- Así que no estás embarazada.
- No.
1222
01:00:10,940 --> 01:00:13,191
- Y tú no tienes herpes.
- ¡No!
1223
01:00:13,526 --> 01:00:14,526
¡Gracias a Dios!
1224
01:00:14,736 --> 01:00:16,153
Esto no tuvo sentido.
1225
01:00:16,362 --> 01:00:18,280
No. Tuvo sentido.
Entiendo el sentido.
1226
01:00:18,489 --> 01:00:21,533
Gracias. Bueno, gracias, no,
pero, quiero decir, lo siento.
1227
01:00:21,743 --> 01:00:22,993
¿Qué diablos?
1228
01:00:27,332 --> 01:00:28,790
Aún es muy sombrío.
1229
01:00:29,334 --> 01:00:33,253
Sí, esta película luchará por un Oscar,
pero también tiene atractivo comercial.
1230
01:00:33,630 --> 01:00:36,715
El póster necesita hacer que
los chicos sin dientes de Texas...
1231
01:00:36,924 --> 01:00:39,259
...que aspiran meta y cogen
con sus hermanas sepan...
1232
01:00:39,469 --> 01:00:42,012
...que esto también es divertido
para un sábado a la noche.
1233
01:00:42,221 --> 01:00:44,056
Si pudiéramos verla, Ari.
1234
01:00:44,265 --> 01:00:46,808
Están haciendo los DVD
ahora mismo. Todos la verán.
1235
01:00:47,018 --> 01:00:48,727
- ¿La has visto?
- Sí.
1236
01:00:48,936 --> 01:00:50,312
- ¿Y es buena?
- Es buena, Dana.
1237
01:00:50,521 --> 01:00:52,147
La vi anoche.
1238
01:00:52,940 --> 01:00:55,400
Es tan buena, que esta noche,
después de que todos se vayan a casa...
1239
01:00:55,610 --> 01:00:59,571
...me meteré en el set, iré al laboratorio
de Hyde y me masturbaré en un matraz.
1240
01:01:00,823 --> 01:01:02,824
Ari. John Ellis no deja de llamar.
1241
01:01:04,243 --> 01:01:06,203
- ¿El presidente del estudio?
- Sé quién es.
1242
01:01:06,412 --> 01:01:07,454
Está en el set.
1243
01:01:07,664 --> 01:01:09,539
- ¿John Ellis está en el set?
- Sí.
1244
01:01:09,749 --> 01:01:10,791
¿Qué dijo?
1245
01:01:13,336 --> 01:01:16,004
Dijo que le diga que lleve
su trasero a su oficina. Ahora.
1246
01:01:17,548 --> 01:01:19,132
¿Qué debería decirle?
1247
01:01:20,468 --> 01:01:24,137
Dile que lleve su trasero
a mi oficina.
1248
01:01:25,431 --> 01:01:26,473
¡Ahora!
1249
01:01:28,476 --> 01:01:29,893
Ari. ¡Ari!
1250
01:01:30,436 --> 01:01:31,853
¿Qué dijo?
1251
01:01:32,980 --> 01:01:34,523
Maldito.
1252
01:01:48,705 --> 01:01:49,996
Ari. Hola, amigo.
1253
01:01:50,206 --> 01:01:53,625
- ¿El estreno es el 4 de mayo?
- No tengo tiempo para esto.
1254
01:01:53,835 --> 01:01:56,169
- Vamos. ¿Hablas en serio?
- Hablaré a mercadotecnia.
1255
01:01:56,379 --> 01:01:59,881
Vamos contra Tyler Perty, la nueva
de Los Juegos del Hambre. Nos matarán.
1256
01:02:00,091 --> 01:02:01,466
Sabes qué, no te conozco.
1257
01:02:11,185 --> 01:02:12,394
Hola, Warren.
1258
01:02:12,603 --> 01:02:15,731
- ¿Qué diablos le hiciste a John Ellis?
- Todo está bien.
1259
01:02:16,107 --> 01:02:18,400
- ¿Sabes de cuánto soy dueño?
- De todo.
1260
01:02:18,609 --> 01:02:20,026
Sí, bueno, arréglalo, Ari.
1261
01:02:20,236 --> 01:02:22,154
Está hecho. Gracias, Warren.
1262
01:02:33,791 --> 01:02:36,126
- ¡Ari! ¡Ari!
- Ahora no puedo, Jess.
1263
01:02:36,335 --> 01:02:37,878
¿Estás bromeando?
1264
01:02:39,839 --> 01:02:41,631
Hablé con el maldito Kives...
1265
01:02:41,841 --> 01:02:44,843
...y dijo que aún no autorizas
el proyecto que me apasiona.
1266
01:02:45,052 --> 01:02:46,303
No, lo sé.
Jess, vamos a...
1267
01:02:46,512 --> 01:02:47,512
¿Qué diablos?
1268
01:02:47,722 --> 01:02:51,308
¿Crees que me importa un apocalipsis
zombi? ¿Qué diablos es eso?
1269
01:02:51,517 --> 01:02:53,685
Estoy lidiando
con un director debutante...
1270
01:02:53,895 --> 01:02:57,481
...más interesado en usar Instagram
con #Trasero de Jessica Alba.
1271
01:02:57,690 --> 01:02:59,274
- Bueno...
- ¿Estás bromeando?
1272
01:02:59,484 --> 01:03:00,484
Mírame a la cara.
1273
01:03:00,985 --> 01:03:04,362
Voy a dejar este proyecto
si no autorizas mi película.
1274
01:03:04,572 --> 01:03:05,572
Hecho.
1275
01:03:05,823 --> 01:03:07,365
- Lo juras.
- Te lo juro, está hecho.
1276
01:03:07,575 --> 01:03:08,617
- ¡Júralo!
- Está hecho.
1277
01:03:08,826 --> 01:03:10,202
- ¡Por tu mamá!
- ¡Sí, por mi mamá!
1278
01:03:33,226 --> 01:03:34,768
¿Te has vuelto loco?
1279
01:03:34,977 --> 01:03:37,521
- Relájate, John. Tu corazón.
- No tengo un problema cardíaco.
1280
01:03:37,730 --> 01:03:39,147
No. Pero eres viejo.
1281
01:03:39,857 --> 01:03:40,899
¿Crees que esto es gracioso?
1282
01:03:41,108 --> 01:03:43,068
Cuando acepté este trabajo dijiste
que no le respondería a McCredle.
1283
01:03:43,277 --> 01:03:46,112
No sabía qué te pasarías del
presupuesto a la primera vez.
1284
01:03:46,322 --> 01:03:48,865
No importa lo que cuesta.
Solo lo que gana.
1285
01:03:49,075 --> 01:03:50,116
Esta va a ganar...
1286
01:03:50,326 --> 01:03:53,829
Ari, puse mi reputación en juego
para darte este trabajo.
1287
01:03:54,038 --> 01:03:55,622
No, me rogaste
para que lo aceptara.
1288
01:03:55,832 --> 01:03:57,833
De hecho, me rogaste
para que aceptara tu trabajo.
1289
01:03:58,042 --> 01:04:01,586
Y luego retiraste tu oferta
y me dijiste que ibas a prepararme.
1290
01:04:02,004 --> 01:04:05,006
- ¡Durante un año!
- ¿Y esta es tu idea de preparación?
1291
01:04:05,216 --> 01:04:07,175
Este es el nuevo mundo.
Todos estamos en él.
1292
01:04:07,385 --> 01:04:08,468
Minimizamos nuestro riesgo.
1293
01:04:08,678 --> 01:04:12,973
¿Y maximizamos nuestra posición como
cobardes arrastrándonos ante vaqueros?
1294
01:04:13,182 --> 01:04:17,769
Te lo dije, con esta película,
no quería su maldito dinero granjero.
1295
01:04:17,979 --> 01:04:19,980
- No lo necesitaba.
- El directorio no estuvo de acuerdo.
1296
01:04:20,690 --> 01:04:22,065
Y yo tampoco.
1297
01:04:22,275 --> 01:04:25,110
Sobre cuánto gastaste
y cómo la hiciste.
1298
01:04:26,487 --> 01:04:27,696
Así que todo esto es por Vince.
1299
01:04:27,905 --> 01:04:31,491
Nadie creyó que podía dirigir
esta película. Pero lo impusiste.
1300
01:04:31,701 --> 01:04:34,202
Por eso querías que te sucediera.
1301
01:04:34,412 --> 01:04:35,495
Impongo todo.
1302
01:04:35,705 --> 01:04:36,705
Velo como quieras.
1303
01:04:37,164 --> 01:04:38,373
Te quitaré de esta película.
1304
01:04:38,583 --> 01:04:39,791
Ahora Dana Gordon está a cargo.
1305
01:04:40,001 --> 01:04:42,878
Hicimos una gran película
y este idiota quiere arruinarla.
1306
01:04:43,087 --> 01:04:47,007
El padre de este idiota es dueño
de medio negativo y lo sabes.
1307
01:04:47,216 --> 01:04:49,551
Puede tirarla a la basura
si decide hacerlo.
1308
01:04:49,760 --> 01:04:52,053
- Tienes el...
- Dana lo tiene cubierto.
1309
01:04:52,263 --> 01:04:53,805
Quédate afuera de esto.
1310
01:04:54,015 --> 01:04:55,432
Oye, John.
No puedes hacer esto.
1311
01:04:55,641 --> 01:04:57,309
Ari, acabo de hacerlo.
1312
01:05:00,897 --> 01:05:03,440
E, ¿qué diablos?
Llevo 2 horas llamándote.
1313
01:05:03,649 --> 01:05:06,902
Lo siento, mi teléfono está muerto.
No te imaginas por lo que pasé.
1314
01:05:07,111 --> 01:05:10,030
- Estas chicas están locas.
- No volveré a tocar a una.
1315
01:05:10,239 --> 01:05:12,657
¿Por esto o porque
ninguna te dejará?
1316
01:05:12,867 --> 01:05:16,119
Chicos, los amo, pero ahora,
no me importa de qué hablan.
1317
01:05:16,329 --> 01:05:20,749
Tenemos un problema con este Travis
y necesito a mi agente y productor.
1318
01:05:21,042 --> 01:05:22,125
De acuerdo.
1319
01:05:22,418 --> 01:05:24,920
¿Ari te dijo por qué
no nos dará el dinero?
1320
01:05:25,379 --> 01:05:26,630
- ¿No le gustó la película?
- ¿Qué no le gustó?
1321
01:05:28,299 --> 01:05:29,382
¿Soy yo?
1322
01:05:31,719 --> 01:05:34,888
Por favor, por el amor de Dios,
dime que no soy yo lo que no le gustó.
1323
01:05:35,097 --> 01:05:37,432
¿Qué clase de narcisista
enfermo eres?
1324
01:05:37,642 --> 01:05:39,809
No todo en este mundo
es sobre ti.
1325
01:05:40,019 --> 01:05:41,061
En serio, Drama.
1326
01:05:45,691 --> 01:05:46,775
Quítame, hermano.
1327
01:05:46,984 --> 01:05:48,026
Johnny, basta.
1328
01:05:48,235 --> 01:05:49,235
No, entiendo.
1329
01:05:49,445 --> 01:05:50,487
Quítame.
1330
01:05:50,696 --> 01:05:52,489
La buena vida
no fue hecha para mí.
1331
01:05:52,698 --> 01:05:56,451
Tengo el don de la seguridad delirante,
pero ningún talento de verdad.
1332
01:05:56,661 --> 01:05:58,453
¿Puedes callarte y dejar eso?
1333
01:05:58,663 --> 01:06:00,497
En serio. Deberías estar
bebiendo mi tequila.
1334
01:06:00,706 --> 01:06:02,624
Los hombre de verdad
beben whisky, Tortuga.
1335
01:06:11,008 --> 01:06:12,133
Vince.
1336
01:06:15,012 --> 01:06:17,806
No quiero que arruines
tu película por mí, hermano.
1337
01:06:18,015 --> 01:06:20,350
Vales más para el universo que yo.
1338
01:06:20,559 --> 01:06:21,977
Y al fin estoy en paz con eso.
1339
01:06:22,728 --> 01:06:23,812
Johnny.
1340
01:06:24,271 --> 01:06:26,773
Esta película es lo que es por ti.
1341
01:06:26,983 --> 01:06:28,108
Y por E...
1342
01:06:28,317 --> 01:06:29,359
...y hasta por Tortuga.
1343
01:06:29,568 --> 01:06:30,902
Porque hacemos lo que amamos.
1344
01:06:31,112 --> 01:06:34,447
No lo que nos dice un imbécil
rico cuyo padre le da todo.
1345
01:06:34,824 --> 01:06:37,367
Estás muy bien en la película.
Díganselo, chicos.
1346
01:06:38,202 --> 01:06:40,912
No sabía que podías actuar
hasta que vi esto.
1347
01:06:41,956 --> 01:06:43,081
Gracias.
1348
01:06:43,290 --> 01:06:44,791
No te preocupes,
nosotros nos encargaremos.
1349
01:06:45,001 --> 01:06:48,420
Y si no funciona, siempre podemos
regresar a Queens con mamá, ¿no?
1350
01:06:49,005 --> 01:06:50,672
¡No quiero regresar
a Queens, hermano!
1351
01:06:50,881 --> 01:06:52,090
Yo me encargaré.
1352
01:06:52,299 --> 01:06:54,300
Me gusta mucho el clima de aquí.
1353
01:07:00,891 --> 01:07:02,475
- ¿Hola?
- ¿Adivina qué?
1354
01:07:02,727 --> 01:07:05,687
Sé quién eres.
Tarvold de Aventura Vikinga.
1355
01:07:05,896 --> 01:07:07,480
¡Y te voy a matar!
1356
01:07:07,690 --> 01:07:09,482
Oye, amigo, ¿adivina qué?
1357
01:07:09,942 --> 01:07:11,359
Ya estoy muerto.
1358
01:07:12,903 --> 01:07:14,821
¡Así que ven con todo!
1359
01:07:18,617 --> 01:07:20,577
¡Hola!
Ahí está él.
1360
01:07:20,786 --> 01:07:22,871
- Travis. Gracias por tomarte el tiempo.
- No, gracias por venir.
1361
01:07:23,080 --> 01:07:24,330
- ¿Cómo estás?
- ¿Te vas a sentar con nosotros?
1362
01:07:26,292 --> 01:07:27,333
Sí.
1363
01:07:27,543 --> 01:07:28,960
De acuerdo. Mira.
1364
01:07:29,170 --> 01:07:31,463
Siento mucho lo que pasó, Vince.
1365
01:07:32,131 --> 01:07:34,299
Pero ese Ari no dejaba
que me oyeran.
1366
01:07:34,508 --> 01:07:36,551
Solo me está protegiendo.
Él es así.
1367
01:07:36,761 --> 01:07:39,804
Yo estoy protegiendo
mi dinero. Soy así.
1368
01:07:40,014 --> 01:07:41,014
Lo entendemos.
1369
01:07:41,223 --> 01:07:44,100
Lo siento. Sé que nos conocimos,
¿pero qué tienes que ver esto?
1370
01:07:44,310 --> 01:07:46,603
- Soy el productor de la película.
- Y es mi agente.
1371
01:07:46,812 --> 01:07:48,271
¡Sí!
1372
01:07:48,773 --> 01:07:51,941
Eras el tipo en Piers Morgan
que giraba la masa de pizza, ¿no?
1373
01:07:52,151 --> 01:07:54,861
Vince, cuidas a más gente
que la Cruz Roja, ¿no?
1374
01:07:55,071 --> 01:07:56,988
Me gusta pensar que
ellos me cuidan a mí.
1375
01:07:57,198 --> 01:07:59,532
Probablemente es mejor
pensarlo así, sí.
1376
01:07:59,909 --> 01:08:02,410
Escucha. Me encantaría oír
tus ideas sobre la película.
1377
01:08:02,620 --> 01:08:04,913
- Tienes un asunto con mi hermano.
- Sí.
1378
01:08:05,122 --> 01:08:06,539
- No es bueno.
- Bueno...
1379
01:08:06,749 --> 01:08:08,291
Sí, no estoy de acuerdo.
1380
01:08:08,501 --> 01:08:10,335
Debe ser porque estás
muy involucrado.
1381
01:08:10,544 --> 01:08:13,171
No puedes verlo claramente
porque es tu hermano.
1382
01:08:13,380 --> 01:08:14,881
Como artista, soy muy imparcial.
1383
01:08:15,091 --> 01:08:18,885
Quizá hay un asunto mayor por
el que no te gusta el personaje.
1384
01:08:19,095 --> 01:08:21,888
Es crucial en la película,
incluyendo la escena final.
1385
01:08:22,098 --> 01:08:24,099
No entiendo cómo podrías quitarlo.
1386
01:08:24,308 --> 01:08:26,810
Sí, creo que eso del asunto
mayor tiene sentido.
1387
01:08:27,686 --> 01:08:29,646
¿Tienes otros problemas
con la película?
1388
01:08:29,855 --> 01:08:31,356
Sí. Le di toda una lista a Ari.
1389
01:08:31,565 --> 01:08:33,066
Quizá podrías ser más específico.
1390
01:08:33,776 --> 01:08:36,486
Me estás poniendo en una
situación incómoda, Vince...
1391
01:08:36,695 --> 01:08:39,447
...porque no solo eres el director,
también eres el protagonista.
1392
01:08:39,657 --> 01:08:41,825
Está bien.
No lo tomaré personalmente.
1393
01:08:42,034 --> 01:08:44,702
En una película, deben
combinarse muchas partes.
1394
01:08:44,912 --> 01:08:47,163
Dime. ¿Qué fue exactamente
lo que no te gustó?
1395
01:08:47,373 --> 01:08:49,040
Bueno, de acuerdo.
1396
01:08:49,625 --> 01:08:51,209
Además de tu hermano...
1397
01:08:51,418 --> 01:08:52,418
...no me gustaste tú.
1398
01:08:55,214 --> 01:08:57,215
Entiende que esto es
muy extraño para mí, Vince...
1399
01:08:57,424 --> 01:08:59,259
...pero soy fanático de ti.
1400
01:08:59,468 --> 01:09:03,680
Debo ser el único en el mundo
al que le gustó tu película Medellín.
1401
01:09:03,889 --> 01:09:07,684
Pero en esta parece que estabas
tratando de hacer algo excéntrico...
1402
01:09:07,893 --> 01:09:10,728
...como Johnny Depp
en Piratas del Caribe.
1403
01:09:10,938 --> 01:09:13,523
Ahora, lo que él hizo
fue arriesgarse.
1404
01:09:13,732 --> 01:09:16,609
Y pudo haber sido estúpido,
pero, Dios, funcionó.
1405
01:09:16,944 --> 01:09:18,695
Pero lo que hiciste aquí...
1406
01:09:19,155 --> 01:09:20,280
...no funcionó.
1407
01:09:20,489 --> 01:09:22,365
Y quizá es porque la dirigiste...
1408
01:09:22,575 --> 01:09:24,951
...y con solo tu amigo a tu lado.
1409
01:09:25,161 --> 01:09:27,245
No tenías a nadie que te dijera...
1410
01:09:27,454 --> 01:09:30,331
"Oye, esto se está poniendo
horrible y tonto".
1411
01:09:30,541 --> 01:09:32,167
Pero se estaba poniendo así.
1412
01:09:33,961 --> 01:09:36,337
Deberías haberlo golpeado
en la maldita cara.
1413
01:09:36,547 --> 01:09:37,922
Créeme, lo pensé.
1414
01:09:38,132 --> 01:09:40,383
Quizá estamos muy involucrados.
Quizá apesto.
1415
01:09:41,051 --> 01:09:42,468
¿Sabes qué, hermano?
1416
01:09:42,678 --> 01:09:45,763
Si apestas, al menos
apestamos juntos.
1417
01:09:51,604 --> 01:09:53,813
- Está bien, ¿cierto, cariño?
- Sí, Ari.
1418
01:09:54,648 --> 01:09:56,608
- ¿Te gusta?
- Sí.
1419
01:09:56,817 --> 01:09:58,610
- ¿Pero te encanta?
- Me encanta.
1420
01:09:59,153 --> 01:10:01,112
- No me mentirías, ¿no?
- No.
1421
01:10:01,614 --> 01:10:02,697
- Entonces dilo otra vez.
- Me encanta, Ari.
1422
01:10:02,907 --> 01:10:03,948
- Dilo otra vez, cariño.
- ¡Me encanta!
1423
01:10:04,158 --> 01:10:06,326
¡Es la mejor película
que ha hecho Vince!
1424
01:10:06,535 --> 01:10:07,577
¿Ahora podemos terminar?
1425
01:10:07,953 --> 01:10:10,330
Las medicinas están en mi organismo.
No creo que pueda.
1426
01:10:10,539 --> 01:10:14,751
Entonces quítate porque terminé
hace como 20 minutos.
1427
01:10:16,212 --> 01:10:17,420
Lo siento.
1428
01:10:17,630 --> 01:10:19,339
Es este niño.
Me está matando.
1429
01:10:19,840 --> 01:10:22,091
Sé que no he sido genial
contigo últimamente, cariño.
1430
01:10:22,301 --> 01:10:24,469
Pero sabes que no regresé
para trabajar por el dinero.
1431
01:10:24,678 --> 01:10:26,387
Regresé para dejar un legado.
1432
01:10:26,847 --> 01:10:28,640
Para enorgullecer a mi familia.
1433
01:10:29,016 --> 01:10:33,353
Y quiero irme en mis propios términos.
Y este chico me está coartando.
1434
01:10:33,562 --> 01:10:35,146
Como Tonya Harding.
1435
01:10:35,773 --> 01:10:38,024
Y no puedo soportarlo
porque está equivocado.
1436
01:10:38,275 --> 01:10:40,860
Que Drama apeste,
podría haberlo creído.
1437
01:10:41,070 --> 01:10:42,111
Pero ¿Vince?
1438
01:10:42,321 --> 01:10:45,240
No. Estoy un millón por ciento
seguro de que está equivocado.
1439
01:10:46,450 --> 01:10:48,159
Solo es su opinión.
1440
01:10:48,619 --> 01:10:50,078
¿Qué puedes hacer?
1441
01:11:00,297 --> 01:11:01,464
Gracias, Hector.
No tardaré mucho.
1442
01:11:01,674 --> 01:11:03,925
- ¿Qué, Ari, sin traje?
- Esta noche no, DV.
1443
01:11:16,522 --> 01:11:17,981
¿Quién le dijo dónde me hospedo?
1444
01:11:18,899 --> 01:11:20,608
Mi oficina reservó tu habitación.
1445
01:11:20,818 --> 01:11:21,818
- ¿Puedo pasar?
- No.
1446
01:11:22,027 --> 01:11:23,987
No has contestado
mis malditas llamadas.
1447
01:11:24,196 --> 01:11:26,239
- Ari, tengo invitados.
- No me importa.
1448
01:11:27,157 --> 01:11:28,199
Lo siento.
1449
01:11:28,409 --> 01:11:30,952
No sabía que estabas
en sesión de trabajo.
1450
01:11:31,328 --> 01:11:35,331
Quizá debería llamar a seguridad
y hacer que lo echen. ¿Le gustaría?
1451
01:11:35,541 --> 01:11:39,168
Lo siento, pero tenemos
lo que se conocen como protocolos.
1452
01:11:39,378 --> 01:11:40,586
Incluso en esta ciudad sin ley.
1453
01:11:40,796 --> 01:11:42,005
Mi padre quiere dispararle.
1454
01:11:42,214 --> 01:11:44,132
Podríamos terminar
en tablas mexicanas.
1455
01:11:44,341 --> 01:11:48,052
Porque después de ver tu larga
lista de cambios para mi película...
1456
01:11:48,262 --> 01:11:52,765
...quiero dispararme yo mismo
porque no tienen ningún sentido.
1457
01:11:52,975 --> 01:11:54,183
Estoy de acuerdo.
1458
01:11:54,810 --> 01:11:55,810
¿Con qué?
1459
01:11:56,020 --> 01:11:59,063
Son brazadas de ahogado, Ari.
No sé cómo arreglar mis problemas.
1460
01:11:59,273 --> 01:12:01,399
- Vincent Chase actúa genial.
- Mentira.
1461
01:12:01,608 --> 01:12:05,611
Apesta. Su cara demasiado linda
arruina todo. Te distrae.
1462
01:12:05,821 --> 01:12:08,531
¿Cómo diablos arreglarás
su cara con edición?
1463
01:12:08,741 --> 01:12:10,199
Supongo que no lo haré.
1464
01:12:10,576 --> 01:12:14,162
Por eso le dije a mi padre que debíamos
morder la bala, poner más dinero...
1465
01:12:14,371 --> 01:12:17,040
...y volver a filmarla con
nuevos actores y otro director.
1466
01:12:17,583 --> 01:12:20,835
¿Volver a filmarla?
¿Tienes idea de lo que costará?
1467
01:12:21,045 --> 01:12:22,754
Ese es su trabajo.
1468
01:12:22,963 --> 01:12:26,007
Pero seguro hay una manera
barata de hacerlo digitalmente.
1469
01:12:26,425 --> 01:12:28,926
Diablos, el año pasado
vi a Tupac Shakur en concierto.
1470
01:12:29,136 --> 01:12:31,137
El tipo murió hace 20 años.
1471
01:12:32,765 --> 01:12:34,766
No tuviste problemas
con Vince en la fiesta.
1472
01:12:34,975 --> 01:12:36,434
Parecías un fanático.
1473
01:12:36,727 --> 01:12:38,186
¿Pasó algo?
1474
01:12:39,188 --> 01:12:40,938
No sé de qué está hablando.
1475
01:12:42,524 --> 01:12:43,566
¿Qué pasó?
1476
01:12:43,984 --> 01:12:45,860
No sé de qué diablos
está hablando, Ari.
1477
01:12:46,070 --> 01:12:48,988
Pero si no se va ahora,
llamaré a seguridad.
1478
01:12:51,784 --> 01:12:55,495
Vamos, ¿arruinará una película
de 100 millones por algo personal?
1479
01:12:55,704 --> 01:12:56,704
Eso es lo que dice Ari.
1480
01:12:56,914 --> 01:12:58,748
Dice que quiere reemplazarme
con un holograma.
1481
01:12:58,957 --> 01:13:00,333
¿Pueden hacer eso?
1482
01:13:00,542 --> 01:13:02,919
Una vez me reemplazaron
con un personaje digital.
1483
01:13:03,128 --> 01:13:04,837
Pero fue antes de que
empezara la filmación.
1484
01:13:05,214 --> 01:13:07,340
Digo, ¿qué le pude haber hecho?
1485
01:13:07,549 --> 01:13:11,344
¿Le estrechaste la mano? Los sureños
son especiales con sus modales.
1486
01:13:11,553 --> 01:13:12,637
Creo que sí.
1487
01:13:12,971 --> 01:13:15,098
Vaya, Armie Hammer, enfrente.
1488
01:13:15,474 --> 01:13:16,516
Dios mío.
1489
01:13:16,725 --> 01:13:19,602
Oye, Vinnie Chase.
El DJ del infierno.
1490
01:13:19,812 --> 01:13:21,687
- ¿Qué tal, Armie?
- ¿Qué tal?
1491
01:13:22,773 --> 01:13:24,315
Sabes que salía
con Emily, ¿no?
1492
01:13:24,525 --> 01:13:27,151
¿Emily? Creí que habían peleado.
1493
01:13:27,361 --> 01:13:29,237
¿Eso qué carajo importa?
1494
01:13:30,114 --> 01:13:32,281
No es el momento ni el lugar.
1495
01:13:32,658 --> 01:13:36,536
Pero sé que disfrutaré atacarte
por la espalda y quitarte la vida.
1496
01:13:38,163 --> 01:13:40,248
Sabes de qué hablo, ¿no, Drama?
1497
01:13:41,708 --> 01:13:43,334
Disfruten sus ensaladas.
1498
01:13:46,004 --> 01:13:48,339
- Qué incómodo.
- Es más grande de lo que pensaba.
1499
01:13:48,549 --> 01:13:50,591
¿Por qué no le dijiste
que no era verdad?
1500
01:13:50,801 --> 01:13:51,926
Porque es verdad.
1501
01:13:52,386 --> 01:13:54,095
En serio. ¿Desde cuándo?
1502
01:13:54,304 --> 01:13:55,346
Desde después de la proyección.
1503
01:13:55,764 --> 01:13:59,225
Fui a verla, después de que terminó
de ver la película con Travis.
1504
01:14:01,812 --> 01:14:02,937
¿Qué?
1505
01:14:03,480 --> 01:14:06,232
¿Una chica? ¿Todo esto
por una maldita chica?
1506
01:14:06,442 --> 01:14:07,567
Están locos.
1507
01:14:07,776 --> 01:14:09,610
No puedo creer que estuviste
con Emily y no nos lo dijiste.
1508
01:14:09,820 --> 01:14:10,862
¿Por qué se los diría?
1509
01:14:11,071 --> 01:14:14,407
Lo divertido de estar con una chica así
es contárselo a tus amigos.
1510
01:14:14,616 --> 01:14:16,367
Tortuga, tenemos distintas
definiciones de "diversión".
1511
01:14:16,577 --> 01:14:18,619
- No puedo creerlo.
- ¿Qué cosa?
1512
01:14:18,829 --> 01:14:20,830
No hay manera de que
Travis supiera esto ayer.
1513
01:14:21,039 --> 01:14:22,373
¿Por qué no?
1514
01:14:22,583 --> 01:14:25,334
Quizá esperó afuera después
de que ella se deshizo de él.
1515
01:14:25,544 --> 01:14:27,837
Somos los únicos tontos
que no previmos que irías allí.
1516
01:14:28,046 --> 01:14:29,797
Vamos. Eso es ridículo.
1517
01:14:32,134 --> 01:14:33,801
¿Maneja un Lamborghini amarillo?
1518
01:14:34,011 --> 01:14:35,678
Sí, yo lo vi. ¿Por qué?
1519
01:14:37,097 --> 01:14:40,433
Dios. ¿No pudiste
esperar una noche?
1520
01:14:40,642 --> 01:14:42,185
Le dedicamos un año a esto.
1521
01:14:42,394 --> 01:14:44,520
En serio, Vin. Y esta película
asegurará nuestros próximos 20 años.
1522
01:14:44,897 --> 01:14:47,064
- Sí, y me dará una vida.
- Espero que haya valido la pena.
1523
01:14:47,274 --> 01:14:50,193
¿Me dicen que debería haberme
mantenido lejos de ella por él?
1524
01:14:50,402 --> 01:14:51,986
¿Así es como somos?
1525
01:14:54,531 --> 01:14:56,324
- Yo me habría acostado con ella.
- Sí, yo también.
1526
01:14:56,533 --> 01:14:58,034
Hasta mi esposa
me habría dejado.
1527
01:14:59,203 --> 01:15:00,995
- Al diablo con él.
- No, en serio.
1528
01:15:01,205 --> 01:15:03,372
No lo necesitamos. Pondré
los 8 millones que necesitamos.
1529
01:15:03,582 --> 01:15:05,708
¿Cuánto gana este sujeto?
1530
01:15:05,918 --> 01:15:09,212
Vin, en serio. Y no solo porque
te amo. Me encanta la película.
1531
01:15:09,421 --> 01:15:12,131
Te lo agradezco, pero no puedo
dejar que hagas eso. Lo pondré yo.
1532
01:15:12,341 --> 01:15:13,674
- Yo pondré la mitad.
- Gracias.
1533
01:15:13,884 --> 01:15:15,259
Estoy sin dinero, hermano.
1534
01:15:15,969 --> 01:15:19,013
Todo el amor es muy conmovedor,
pero no pueden hacerlo.
1535
01:15:19,223 --> 01:15:21,224
Es la película de McCredle.
No necesita ni quiere su dinero.
1536
01:15:21,433 --> 01:15:23,976
- ¿Eso es todo?
- Me encargaré, como siempre.
1537
01:15:24,186 --> 01:15:26,062
- ¿Cómo?
- No te preocupes, pelirrojo.
1538
01:15:26,271 --> 01:15:27,522
Tengo ideas.
¡Hasta luego!
1539
01:15:27,940 --> 01:15:29,148
- ¡Hasta luego!
- ¡Hasta luego!
1540
01:15:30,400 --> 01:15:31,943
No puedo creer que
no podamos hacer nada.
1541
01:15:32,152 --> 01:15:35,112
Tengo una audición a las 3:00.
¿Quién repasa líneas conmigo?
1542
01:15:35,322 --> 01:15:36,822
- De ninguna manera.
- Ni loco.
1543
01:15:38,116 --> 01:15:40,409
- Al fin Ronda respondió mi mensaje.
- ¿Qué dice?
1544
01:15:40,619 --> 01:15:44,580
Dijo: "Si quieres disculparte,
hazlo en persona como un hombre".
1545
01:15:44,790 --> 01:15:46,290
¿Quieren venir?
1546
01:15:46,542 --> 01:15:48,000
- Seguro.
- Seguro.
1547
01:15:49,461 --> 01:15:52,505
Eres el amo de tu universo...
1548
01:15:52,714 --> 01:15:55,883
...si controlas
tu propio universo físico.
1549
01:15:56,093 --> 01:15:59,720
Solucionaré este problema.
1550
01:16:00,430 --> 01:16:03,683
La calma y el control
de la respiración...
1551
01:16:04,226 --> 01:16:06,227
...son claves para el éxito.
1552
01:16:06,436 --> 01:16:10,189
Resolveré esto.
1553
01:16:11,525 --> 01:16:13,818
Ponga el miedo a un lado...
1554
01:16:14,027 --> 01:16:17,196
...porque el miedo lo conquistará.
1555
01:16:17,864 --> 01:16:23,202
No dejaré que nadie vea
la oscuridad en mi interior.
1556
01:16:25,581 --> 01:16:28,416
¡Aprenderé cómo evitar
que este maldito teléfono...
1557
01:16:28,625 --> 01:16:30,626
...interrumpa mi CD de relajación!
1558
01:16:30,836 --> 01:16:33,045
- ¿Qué?
- Sobre la boda, Ari.
1559
01:16:33,255 --> 01:16:34,839
Lloyd, tengo problemas
más grandes...
1560
01:16:35,048 --> 01:16:38,134
...que quién te llevará al altar
en tu gran boda gay.
1561
01:16:38,343 --> 01:16:40,303
Llama a tus amigos de Grindr.
Seguro hay una aplicación para eso.
1562
01:16:40,512 --> 01:16:41,512
Escucha, Ari...
1563
01:16:41,722 --> 01:16:43,973
...acabo de terminar de hablar
con una clase de octavo grado...
1564
01:16:44,182 --> 01:16:46,392
...sobre el futuro del
negocio de los agentes.
1565
01:16:46,602 --> 01:16:48,644
Y mientras veía sus caras,
comprendí algo...
1566
01:16:48,854 --> 01:16:50,730
Mi padre no vendrá a mi boda.
1567
01:16:50,939 --> 01:16:52,356
Ese no es mi problema, Lloyd.
1568
01:16:52,566 --> 01:16:54,817
- ¿Sabes por qué no vendrá?
- No me importa.
1569
01:16:55,027 --> 01:16:57,862
Porque no me ha hablado
desde que salí del closet.
1570
01:16:58,071 --> 01:17:01,449
¿No lo sabía antes? ¿Quién es,
el de El Juego de las Lágrimas?
1571
01:17:01,658 --> 01:17:03,659
Eres lo más cercano
que tengo a un padre, Ari.
1572
01:17:03,869 --> 01:17:05,786
¡Lloyd! No puedo lidiar con esto.
1573
01:17:05,996 --> 01:17:08,873
Estoy tratando de ver
cómo salvar esta película...
1574
01:17:09,082 --> 01:17:12,084
...que es la inversión
más importante que he hecho.
1575
01:17:12,294 --> 01:17:14,837
Tú inviertes en personas,
Ari, no en productos.
1576
01:17:15,047 --> 01:17:17,506
Por eso he tenido éxito,
y es por eso que tú lo tendrás.
1577
01:17:17,716 --> 01:17:19,258
- ¿Y Ari?
- ¿Qué?
1578
01:17:19,551 --> 01:17:20,676
Te amo.
1579
01:17:25,974 --> 01:17:27,058
¡Maldición!
1580
01:17:27,267 --> 01:17:28,434
¡Maldición!
1581
01:17:28,644 --> 01:17:30,102
¡Maldición, maldición!
1582
01:17:30,312 --> 01:17:31,479
¡Maldición!
1583
01:17:38,403 --> 01:17:40,946
Hay tiempo de irnos.
No creo que te haya visto.
1584
01:17:42,658 --> 01:17:43,658
¡Ups!
1585
01:17:44,493 --> 01:17:45,534
Demasiado tarde.
1586
01:17:46,995 --> 01:17:48,454
Hola, Ronda.
1587
01:17:49,081 --> 01:17:52,458
Hola, Tortuga. ¿Llevas a tus
bailarines a todas partes?
1588
01:17:53,210 --> 01:17:54,460
Lo siento, Vince.
1589
01:17:55,295 --> 01:17:56,879
Dijiste que
si quería disculparme...
1590
01:17:57,089 --> 01:17:58,297
¿Por qué tienes que disculparte?
1591
01:17:58,507 --> 01:18:00,132
No quería que tuvieras
la idea equivocada.
1592
01:18:00,342 --> 01:18:01,676
¿Y cuál era la idea correcta?
1593
01:18:01,885 --> 01:18:02,927
Quería...
1594
01:18:03,136 --> 01:18:05,179
Sí, quiero invitarte a salir.
1595
01:18:05,389 --> 01:18:07,306
¿Entonces por qué
hablaste de negocios?
1596
01:18:07,516 --> 01:18:10,810
Porque este tipo me dijo que
jamás estarías interesada en mí.
1597
01:18:11,019 --> 01:18:15,106
No es masculino que otro tipo influya
en lo que haces con una señorita.
1598
01:18:15,524 --> 01:18:16,774
En especial este tipo.
1599
01:18:17,192 --> 01:18:20,152
Ronda. Tortuga es tímido
y de verdad le gustas.
1600
01:18:20,362 --> 01:18:21,987
Te aseguro que
los negocios no le importan.
1601
01:18:22,197 --> 01:18:23,739
Todos en esta ciudad
buscan algo.
1602
01:18:23,949 --> 01:18:25,574
Yo no. De verdad.
1603
01:18:25,784 --> 01:18:27,576
Déjame probártelo.
¿Qué quieres hacer?
1604
01:18:27,786 --> 01:18:30,121
¿Quieres llevarme al ring?
Dejaré que me golpees un asalto.
1605
01:18:30,330 --> 01:18:31,330
¿Me dejarás?
1606
01:18:32,499 --> 01:18:34,625
Saben, hace box y algo de cardio.
1607
01:18:35,502 --> 01:18:37,086
Quise decir que no me resistiré.
1608
01:18:37,295 --> 01:18:39,463
No durarías ni 30 segundos conmigo
aunque tu vida dependiera de eso.
1609
01:18:41,133 --> 01:18:42,341
Podría lastimarte, Tortuga.
1610
01:18:42,551 --> 01:18:45,302
Si duro 30 segundos,
dejas que te invite a salir.
1611
01:18:45,512 --> 01:18:47,346
Dura 60 segundos
y dejaré que me cojas.
1612
01:18:52,310 --> 01:18:53,853
- ¿Cuánto tiempo?
- ¡Tres segundos!
1613
01:18:54,062 --> 01:18:55,813
- ¿Qué hago? ¿Qué hago?
- ¡Algo!
1614
01:18:56,022 --> 01:18:57,314
- ¡Lo que sea!
- ¡Reza!
1615
01:18:58,358 --> 01:19:00,401
- ¡Le hizo una palanca!
- ¡Eso no es bueno!
1616
01:19:00,610 --> 01:19:01,777
- ¡Ríndete, Tortuga!
- ¿Tiempo?
1617
01:19:01,987 --> 01:19:03,154
¡Quince segundos!
1618
01:19:03,363 --> 01:19:04,697
Ríndete o lo quebraré.
1619
01:19:04,906 --> 01:19:06,824
- ¿Cuánto tiempo?
- ¡Diez segundos!
1620
01:19:07,033 --> 01:19:08,659
- ¿Crees que estoy mintiendo?
- ¡Ríndete!
1621
01:19:08,869 --> 01:19:10,453
- ¡No lo harás!
- No vale la pena, Tortuga.
1622
01:19:10,746 --> 01:19:11,746
¡No te rindas!
1623
01:19:11,997 --> 01:19:14,123
Ronda, no me rindo.
¡Solo quería llevarte a cenar!
1624
01:19:14,332 --> 01:19:15,332
¡Está bien!
1625
01:19:24,176 --> 01:19:25,426
Oficina de Larsen McCredle.
1626
01:19:25,802 --> 01:19:27,678
Soy Ari Gold otra vez.
1627
01:19:27,888 --> 01:19:28,888
Señor Gold...
1628
01:19:29,097 --> 01:19:30,264
...ya le dije 20 veces...
1629
01:19:30,474 --> 01:19:32,683
...que el Sr. McCredle
no está disponible para usted.
1630
01:19:32,893 --> 01:19:34,810
Y yo le dije 20 veces
que necesito hablar con él.
1631
01:19:35,020 --> 01:19:36,562
- ¿Dónde está Dana?
- Una reunión.
1632
01:19:36,772 --> 01:19:39,940
Dígale que es una emergencia
referente a su hijo.
1633
01:19:40,150 --> 01:19:41,442
¿Travis está bien?
1634
01:19:41,651 --> 01:19:43,277
- ¿Ha visto Búsqueda Implacable?
- Sí.
1635
01:19:43,487 --> 01:19:45,446
Piense en mí como el personaje
de Liam Neeson...
1636
01:19:45,655 --> 01:19:48,449
...y en el Sr. McCredle
es mi blanco si no me llama.
1637
01:19:48,700 --> 01:19:50,743
- ¿Sabes de Dana?
- Aún está en la reunión.
1638
01:19:50,994 --> 01:19:52,912
- ¿Qué reunión?
- Laura no lo sabía.
1639
01:19:53,121 --> 01:19:56,540
- ¿Hablaste con John Ellis?
- Sí. Está en la misma reunión.
1640
01:19:56,750 --> 01:19:58,375
Creo que el tipo texano
con dinero está aquí.
1641
01:19:59,586 --> 01:20:02,546
¿Y no crees que podría haber
usado esa información?
1642
01:20:02,756 --> 01:20:03,756
¿Dónde es la reunión?
1643
01:20:03,965 --> 01:20:06,175
No debo decirlo.
Puedo llamar a Dana.
1644
01:20:07,761 --> 01:20:10,387
- ¿Dónde es la maldita reunión?
- La casa de John en Santa Barbara.
1645
01:20:10,597 --> 01:20:12,765
- ¿Les digo que irá?
- ¡No!
1646
01:20:13,225 --> 01:20:16,435
Diles que construyan
un gran refugio anti bombas.
1647
01:20:17,562 --> 01:20:19,438
No estudié estos pasos de baile.
1648
01:20:19,773 --> 01:20:21,315
Nací con ellos.
1649
01:20:21,525 --> 01:20:24,193
No estudié estos pasos de baile.
1650
01:20:26,696 --> 01:20:28,280
Eurípides. Eurípides.
1651
01:20:28,490 --> 01:20:30,282
¿Puedes hablar para adentro,
por favor?
1652
01:20:30,492 --> 01:20:32,409
Es mi proceso, idiota.
1653
01:20:32,619 --> 01:20:34,328
- Eurípides. Esquilo.
- Imbécil.
1654
01:20:34,538 --> 01:20:37,540
Limón, aluminio, linó...
Limón, aluminio, linóleo.
1655
01:20:37,749 --> 01:20:39,041
Sí, hola, mamá.
1656
01:20:39,251 --> 01:20:42,419
No, estoy en una audición patética
con un montón de tontos.
1657
01:20:43,630 --> 01:20:44,964
- ¿Johnny Chase?
- Sí.
1658
01:20:45,173 --> 01:20:46,215
Eres el siguiente.
1659
01:20:46,925 --> 01:20:48,676
No arruines esto, Drama.
1660
01:20:48,885 --> 01:20:50,469
- Vete al diablo.
- Sabemos que lo harás.
1661
01:20:50,679 --> 01:20:52,429
- Jimmy Chase es el siguiente.
- Hola.
1662
01:20:52,973 --> 01:20:55,724
- Richard. No sabía que estaba en esto.
- Sí.
1663
01:20:55,976 --> 01:20:57,643
Genial. Ahora estoy emocionado.
1664
01:20:57,853 --> 01:21:00,354
Gracias. Bueno,
gracias por venir, Jimmy.
1665
01:21:01,773 --> 01:21:03,816
- ¿ "Jimmy"?
- ¿No?
1666
01:21:04,609 --> 01:21:07,278
- No. Johnny.
- Es mi culpa.
1667
01:21:07,487 --> 01:21:10,072
Lo siento mucho. Es "Johnny".
Le dije "Jimmy".
1668
01:21:10,282 --> 01:21:12,575
Antes hubo un Jimmy.
Creo que fue por eso.
1669
01:21:12,784 --> 01:21:14,785
Es el hermano de Vinnie Chase.
1670
01:21:15,620 --> 01:21:17,288
Lo sé. Sí.
1671
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
¿Eres hermano de Vinnie Chase?
1672
01:21:19,958 --> 01:21:21,208
- Sí.
- Vaya.
1673
01:21:21,418 --> 01:21:23,460
- No te pareces en nada a él.
- Ni un poco.
1674
01:21:24,963 --> 01:21:26,213
Sabe, ya nos conocimos.
1675
01:21:26,423 --> 01:21:28,674
- ¿Sí?
- Sí. The West Wing.
1676
01:21:28,884 --> 01:21:31,927
- ¿Hiciste un episodio?
- No, me seleccionaron para el piloto.
1677
01:21:32,721 --> 01:21:34,638
Y me reemplazaron
después de la lectura.
1678
01:21:35,891 --> 01:21:37,725
Te perdiste un buen ciclo.
1679
01:21:40,145 --> 01:21:41,604
¿Alguna sugerencia
antes de empezar?
1680
01:21:41,813 --> 01:21:43,606
No. Ninguna sugerencia, Johnny.
1681
01:21:44,566 --> 01:21:46,942
Cuando estés listo, Johnny.
Sarah va a leer contigo.
1682
01:21:50,322 --> 01:21:51,363
De acuerdo.
1683
01:21:51,740 --> 01:21:53,657
- ¿Fue a la escuela de danza?
- Dios mío.
1684
01:21:54,659 --> 01:21:56,410
- ¿Qué?
- Lo siento. Nada.
1685
01:21:56,620 --> 01:21:58,454
- Continúa.
- ¿Qué?
1686
01:21:59,372 --> 01:22:01,415
¿Fue a la escuela de danza?
1687
01:22:01,625 --> 01:22:04,168
No estudié estos pasos de baile.
1688
01:22:04,377 --> 01:22:05,753
Nací con ellos.
1689
01:22:06,421 --> 01:22:08,047
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?
1690
01:22:08,256 --> 01:22:10,341
Lo siento, Johnny. De verdad,
estamos grabando todo.
1691
01:22:10,550 --> 01:22:12,509
Solo sigue leyendo con Sarah.
1692
01:22:12,719 --> 01:22:13,928
Sarah, sigue con el...
1693
01:22:14,137 --> 01:22:16,221
¿Se describiría como flexible?
1694
01:22:16,431 --> 01:22:18,599
Supongo que podría
decir que soy ágil.
1695
01:22:18,808 --> 01:22:20,392
¡Dios santo!
1696
01:22:20,602 --> 01:22:21,602
¿Están bromeando?
1697
01:22:21,811 --> 01:22:23,062
Estoy tratando de actuar.
1698
01:22:24,189 --> 01:22:26,315
¿Qué diablos están mirando
que es tan importante?
1699
01:22:26,524 --> 01:22:28,400
Te estamos mirando a ti, Johnny.
1700
01:22:28,818 --> 01:22:30,027
Te estamos mirando a ti.
1701
01:22:30,612 --> 01:22:31,654
LA BANANA DE JOHNNY
1702
01:22:31,863 --> 01:22:32,988
¿Conoces el código penal del condado?
1703
01:22:33,198 --> 01:22:35,824
Esta es la buena noticia.
No volveré a olvidarte.
1704
01:22:36,034 --> 01:22:37,743
TMZ presenta...
1705
01:22:37,953 --> 01:22:40,621
Emoción Cruda
con Johnny Chase.
1706
01:22:40,830 --> 01:22:41,830
Sí.
1707
01:22:43,583 --> 01:22:48,754
Tenemos un video sexual de un
gran... hermano de una estrella.
1708
01:22:50,382 --> 01:22:51,382
¿Te gusta eso?
1709
01:22:51,591 --> 01:22:54,051
Tenía una videocharla con
una chica, se convirtió en sexo...
1710
01:22:54,260 --> 01:22:56,428
...su novio lo publicó
en Venganza de Novias.
1711
01:22:56,638 --> 01:22:58,055
¡Y vamos a Chase!
1712
01:22:58,264 --> 01:23:00,015
NOVIACASTIGADA.COM
1713
01:23:03,061 --> 01:23:05,437
Por Dios.
1714
01:23:06,356 --> 01:23:07,731
Dios misericordioso.
1715
01:23:08,900 --> 01:23:10,985
Dios mío.
1716
01:23:13,405 --> 01:23:15,656
- Dios.
- ¡Así se hace!
1717
01:23:15,865 --> 01:23:17,866
Dios. Conozco a este maldito tipo.
1718
01:23:19,119 --> 01:23:20,452
Dios mío.
1719
01:23:22,831 --> 01:23:24,206
Dios mío.
1720
01:23:24,958 --> 01:23:26,125
¡Dios mío!
1721
01:23:29,504 --> 01:23:31,964
- ¡Aquí, Johnny!
- ¿Qué diablos están mirando?
1722
01:23:32,382 --> 01:23:34,758
¿Qué tal si te meto
esa cámara en tu trasero?
1723
01:23:35,051 --> 01:23:36,552
¿Qué están mirando?
1724
01:23:36,761 --> 01:23:38,554
Dejen de mirarme.
¿Qué están mirando?
1725
01:23:38,763 --> 01:23:39,805
¿Tienen algún problema?
1726
01:23:40,015 --> 01:23:41,515
Dejen de mirarme.
1727
01:23:42,267 --> 01:23:44,184
No puedo creer
que ayer me ignoraras.
1728
01:23:44,394 --> 01:23:46,520
- No te estaba ignorando.
- No te estaba ignorando.
1729
01:23:46,730 --> 01:23:48,480
¿En serio?
¿Todos haremos esto?
1730
01:23:48,690 --> 01:23:51,775
- No respondió.
- Ayer le pasaron cosas muy locas.
1731
01:23:51,985 --> 01:23:54,319
- Hoy no me llamó.
- Deberías haberla llamado, E.
1732
01:23:54,529 --> 01:23:56,572
- No sabía qué decir.
- No sabía qué decir.
1733
01:23:56,781 --> 01:23:59,408
Por seis meses me ruega
que vuelva con él.
1734
01:23:59,617 --> 01:24:03,120
Digo que estoy dispuesta a intentarlo,
¿y no sabe qué decir?
1735
01:24:03,329 --> 01:24:06,415
- Está muy enojada conmigo.
- Quizá deberían dejarlo para después.
1736
01:24:06,624 --> 01:24:08,292
Dije que seguiré
intentando superarlo.
1737
01:24:08,501 --> 01:24:11,837
- Tiene razón. Dejémoslo para después.
- No, deberíamos hablarlo ahora.
1738
01:24:12,213 --> 01:24:13,422
Quizá no debería estar aquí.
1739
01:24:13,631 --> 01:24:16,675
¿Por qué no? Has estado
para todo salvo la concepción.
1740
01:24:16,885 --> 01:24:18,677
Buen punto, E, di algo.
1741
01:24:19,179 --> 01:24:20,304
Paren.
1742
01:24:20,930 --> 01:24:23,849
Mira, Sloan, te amo,
¿de acuerdo? Lo sabes.
1743
01:24:24,059 --> 01:24:25,601
Y no quiero estar con nadie más.
1744
01:24:25,810 --> 01:24:28,854
Pero basta de intentarlo.
O superas el pasado y no.
1745
01:24:29,064 --> 01:24:30,064
¡Hola!
1746
01:24:30,273 --> 01:24:32,399
¿Adivinen quién tiene los huesos
más duros en la familia Assante?
1747
01:24:32,609 --> 01:24:34,109
- ¿Ninguna fractura?
- No. Labrum torcido.
1748
01:24:34,319 --> 01:24:35,402
Pero cenaré con Ronda.
1749
01:24:35,612 --> 01:24:37,780
Sloan, ¿empezamos
el trabajo de parto?
1750
01:24:38,198 --> 01:24:39,364
¿De verdad?
1751
01:24:39,699 --> 01:24:41,366
¿Ves lo que digo?
¡Vamos!
1752
01:24:41,576 --> 01:24:42,576
Ustedes estaban parados.
1753
01:25:11,564 --> 01:25:13,982
Ari, ¿estás loco?
¡No puedes aterrizar ahí!
1754
01:25:14,192 --> 01:25:16,944
Pero, John, acabo de hacerlo.
1755
01:25:24,828 --> 01:25:25,994
Hola.
1756
01:25:26,663 --> 01:25:28,038
No debo haber recibido mi invitación.
1757
01:25:28,873 --> 01:25:29,957
Vaya.
1758
01:25:30,667 --> 01:25:32,000
Los conozco a todos.
1759
01:25:34,212 --> 01:25:36,922
Sr. Tisch, compartimos
una suite en el Súper Tazón.
1760
01:25:37,132 --> 01:25:39,633
No debe ser el hombre clave
que dijo ser.
1761
01:25:41,636 --> 01:25:44,012
Meldman, todas esas
noches en Cabo...
1762
01:25:44,556 --> 01:25:45,722
No significaron nada.
1763
01:25:46,933 --> 01:25:49,977
Larsen, no debes haber
recibido todos mis mensajes.
1764
01:25:50,186 --> 01:25:52,312
Y tú debes ser mucho más duro
de lo que pareces.
1765
01:25:52,522 --> 01:25:55,357
De acuerdo, esta sala será
más hostil de lo que pensé.
1766
01:25:55,567 --> 01:25:59,945
Lo que es interesante porque oí que
el propósito de la misma era despedirme.
1767
01:26:00,155 --> 01:26:03,740
- ¿Dónde oíste eso?
- Lo oí aquí, John.
1768
01:26:04,659 --> 01:26:07,911
No de ti, a quien conozco
desde hace 20 años.
1769
01:26:08,121 --> 01:26:10,205
Ni de ti, Dana, a quien solía...
1770
01:26:10,415 --> 01:26:12,541
Como sea, quieren despedirme...
1771
01:26:12,750 --> 01:26:15,669
...porque al hijo
del Sr. McCredle...
1772
01:26:16,880 --> 01:26:18,714
...no le gusta la película
que hice.
1773
01:26:19,299 --> 01:26:21,550
No creo que sepan
toda la historia.
1774
01:26:21,968 --> 01:26:23,385
¿De verdad, Gold?
1775
01:26:23,595 --> 01:26:26,513
Quiero escuchar el maldito
cuento de hadas que contarás.
1776
01:26:26,723 --> 01:26:27,764
Yo también.
1777
01:26:27,974 --> 01:26:29,349
Cállate, Travis.
1778
01:26:29,559 --> 01:26:31,351
Travis no odia la película.
1779
01:26:32,395 --> 01:26:33,562
Odia a Vince.
1780
01:26:33,771 --> 01:26:35,856
- Papá, está mintiendo.
- ¿Qué acabo de decir?
1781
01:26:36,065 --> 01:26:38,317
- ¿Quieres una bota en tu trasero?
- No.
1782
01:26:38,568 --> 01:26:40,277
Tengo un hijo,
así que esto es duro.
1783
01:26:41,196 --> 01:26:42,863
Bueno, habla, maldición.
1784
01:26:43,072 --> 01:26:44,489
Todo esto es por una chica.
1785
01:26:44,699 --> 01:26:45,908
- ¿Qué chica?
- Papá, él...
1786
01:26:46,117 --> 01:26:47,159
¡Cállate!
1787
01:26:48,244 --> 01:26:50,412
¿Qué maldita chica, Gold?
1788
01:26:51,539 --> 01:26:52,623
Emily Ratajkowski.
1789
01:26:52,832 --> 01:26:54,124
Me gusta.
1790
01:26:54,375 --> 01:26:55,375
A mí también.
1791
01:26:55,585 --> 01:26:57,377
No sé de qué está hablando.
1792
01:26:57,587 --> 01:26:59,630
Vamos, Travis.
1793
01:27:00,506 --> 01:27:03,759
Te quedaste afuera de su casa...
1794
01:27:03,968 --> 01:27:07,429
...después de decirte adiós,
viendo si llegaba Vince.
1795
01:27:07,639 --> 01:27:10,766
¡Llegó después de mí!
Yo estuve toda la noche...
1796
01:27:11,809 --> 01:27:13,894
Vaya. No estaba 100%
seguro de tener razón.
1797
01:27:14,687 --> 01:27:18,106
Travis, debes saber que eso
hacen las estrellas de cine.
1798
01:27:18,316 --> 01:27:20,734
Llegan y cogen chicas
que otros quieren.
1799
01:27:20,944 --> 01:27:22,319
Por eso son estrellas de cine.
1800
01:27:22,528 --> 01:27:24,238
¿Otra vez causando
problemas por mujeres?
1801
01:27:24,447 --> 01:27:25,614
Papá, es nuestro dinero.
1802
01:27:25,823 --> 01:27:26,990
Financiamos esta película.
1803
01:27:27,200 --> 01:27:30,702
Y no creo que a ese chico lindo
se le deba permitir que me cague.
1804
01:27:31,162 --> 01:27:32,621
Espera afuera.
1805
01:27:33,122 --> 01:27:34,164
¿Hablas en serio?
1806
01:27:34,374 --> 01:27:36,416
Sí, maldición. Espera afuera.
1807
01:27:46,219 --> 01:27:47,719
Lo siento mucho.
1808
01:27:50,056 --> 01:27:52,849
Tengo una copia de la película.
La versión sin terminar de Vinnie Chase.
1809
01:27:53,059 --> 01:27:56,812
Creo que si la miras, verás que
tu dinero está en buenas manos.
1810
01:27:57,021 --> 01:27:59,940
- La vi anoche, Larsen.
- ¿De verdad?
1811
01:28:00,191 --> 01:28:01,275
¿Qué te pareció?
1812
01:28:02,610 --> 01:28:03,610
Es increíble.
1813
01:28:06,823 --> 01:28:08,073
Se los dije.
1814
01:28:08,700 --> 01:28:10,325
No necesito ver
la maldita película.
1815
01:28:10,535 --> 01:28:14,288
Hagan lo que quieran, pero
si quiere ver más dinero mío...
1816
01:28:14,580 --> 01:28:16,164
...él aún tiene que irse.
1817
01:28:17,625 --> 01:28:19,001
Larsen, oíste lo que pasó.
1818
01:28:19,210 --> 01:28:21,837
Oí que este hombre trató a mi hijo
como al trasero de un caballo...
1819
01:28:22,046 --> 01:28:24,464
...y lo es, pero ese
no es el punto.
1820
01:28:25,174 --> 01:28:27,384
- ¿Dijiste que tenías un hijo, Gold?
- Sí. Tiene 12.
1821
01:28:27,593 --> 01:28:32,431
Espero que cuando crezca no sea
un maldito bufón como el mío.
1822
01:28:32,807 --> 01:28:34,766
Pero por si llega a serlo...
1823
01:28:34,976 --> 01:28:36,893
...espero que
los que te respetan...
1824
01:28:37,103 --> 01:28:39,104
...al menos finjan respetarlo a él.
1825
01:28:41,983 --> 01:28:44,776
Es increíble que un sitio web
publicara algo así.
1826
01:28:44,986 --> 01:28:49,031
Lo publicaron como "El Hermano de
Vincent Chase lo Azota en su Piscina".
1827
01:28:49,240 --> 01:28:51,033
- ¿Era mi piscina?
- La mía.
1828
01:28:51,826 --> 01:28:54,202
Supongo que el video sexual
funcionó para Paris y Kim.
1829
01:28:54,412 --> 01:28:55,537
Tal vez le sirva a Johnny.
1830
01:28:55,747 --> 01:28:57,581
No, Vin, una chica jugando
consigo misma es una cosa.
1831
01:28:57,790 --> 01:28:59,708
Drama haciendo eso, es aterrador.
1832
01:28:59,917 --> 01:29:02,836
La cosa más vil y desagradable
que he visto.
1833
01:29:03,046 --> 01:29:04,463
Shauna. ¿Sabes algo de él?
1834
01:29:04,672 --> 01:29:07,632
- No, ¿por qué? ¿No aparece?
- Lo llamé 10 veces. No atiende.
1835
01:29:07,842 --> 01:29:08,884
Llámalo de nuevo, por favor.
1836
01:29:09,093 --> 01:29:11,178
Puedo poner su cara
en un envase de leche.
1837
01:29:11,846 --> 01:29:14,264
- Necesita calmarse.
- No me diga que me calme.
1838
01:29:14,474 --> 01:29:18,352
Vine porque no puedo calmarme,
y necesito ver al doctor...
1839
01:29:18,561 --> 01:29:20,354
...que espero pueda calmarme.
1840
01:29:20,563 --> 01:29:22,522
Señor Chase, está con alguien.
1841
01:29:22,732 --> 01:29:25,942
¿Está con alguien que
viene desde hace 15 años?
1842
01:29:26,235 --> 01:29:29,780
¿Alguien que tuvo que contar monedas
cuando el seguro no pagó su cuenta?
1843
01:29:29,989 --> 01:29:32,824
¿Está con alguien
cuya vida es un caos total?
1844
01:29:33,076 --> 01:29:34,618
¿Quiere suicidarse?
1845
01:29:35,787 --> 01:29:36,828
No lo sé.
1846
01:29:37,455 --> 01:29:38,872
- Si no es así...
- ¡Sí!
1847
01:29:39,082 --> 01:29:40,957
Llamaré al 911
y pediré una ambulancia.
1848
01:29:41,167 --> 01:29:42,376
No haga eso.
1849
01:29:44,587 --> 01:29:46,088
¿Qué está mirando?
1850
01:29:46,506 --> 01:29:48,340
- ¿Qué?
- ¿Qué hay en su pantalla?
1851
01:29:48,549 --> 01:29:49,591
Nada.
1852
01:29:52,345 --> 01:29:53,929
Dios.
1853
01:29:54,138 --> 01:29:55,639
¡Soy hombre muerto!
1854
01:29:56,140 --> 01:29:57,516
Necesito al doctor.
1855
01:30:01,020 --> 01:30:03,105
Doctor Feldman.
Soy Johnny Chase.
1856
01:30:03,314 --> 01:30:06,775
Soy su paciente desde que trabajaba
en el centro comercial de Sherman Oaks.
1857
01:30:07,068 --> 01:30:10,320
Lo necesito ahora mismo,
maldición, venga aquí.
1858
01:30:11,114 --> 01:30:12,364
Estoy muriendo.
1859
01:30:12,990 --> 01:30:14,116
Deje el teléfono.
1860
01:30:15,201 --> 01:30:16,410
Lo siento.
1861
01:30:19,664 --> 01:30:20,831
Maldito...
1862
01:30:21,374 --> 01:30:24,960
¿Qué, Tortuga, qué? ¿Puedes
dejar de llamar? No puedo hablar.
1863
01:30:28,131 --> 01:30:29,172
¿Qué?
1864
01:30:31,551 --> 01:30:32,676
¿De verdad?
1865
01:30:34,512 --> 01:30:37,389
Johnny, ¿qué diablos está pasando?
1866
01:30:39,392 --> 01:30:41,226
Nada, doctor. Todo está bien.
1867
01:30:42,478 --> 01:30:43,937
Voy a tener un bebé.
1868
01:30:51,112 --> 01:30:54,489
Felicitaciones.
Tienen una linda bebé.
1869
01:30:56,909 --> 01:30:58,118
Gracias.
1870
01:31:00,830 --> 01:31:02,539
Es preciosa.
1871
01:31:03,332 --> 01:31:04,875
Es igual a ti.
1872
01:31:17,805 --> 01:31:21,016
Ryan Murphy, 2 kilos 830 gramos,
nacida hace 19 minutos.
1873
01:31:21,225 --> 01:31:22,976
- ¡Eres un papi! Ven aquí.
- Felicitaciones.
1874
01:31:23,186 --> 01:31:24,936
- ¡Felicitaciones!
- Muchas gracias.
1875
01:31:25,146 --> 01:31:27,272
- ¿Cómo está Sloan?
- Lo ha superado.
1876
01:31:27,690 --> 01:31:29,649
- ¿Sí?
- Sí.
1877
01:31:30,318 --> 01:31:32,068
¿Tenemos un bebé?
1878
01:31:32,278 --> 01:31:35,489
Porque viendo todo el panorama,
¿qué más importa?
1879
01:31:35,698 --> 01:31:37,449
- ¡Tenemos una bebé!
- Estás bromeando.
1880
01:31:37,658 --> 01:31:39,201
- ¿Nombre?
- Ryan.
1881
01:31:40,453 --> 01:31:41,578
¿Ryan Murphy?
1882
01:31:41,787 --> 01:31:42,829
Sí, ¿te gusta?
1883
01:31:43,039 --> 01:31:45,790
Leí para el maestro de Glee
seis veces y no obtuve el papel.
1884
01:31:46,000 --> 01:31:48,502
¡Pero, sí, me gusta!
¡Me gusta mucho!
1885
01:31:49,003 --> 01:31:51,338
- ¿Piers Morgan?
- ¿Por qué te está llamando?
1886
01:31:51,547 --> 01:31:52,547
¿Hola?
1887
01:31:52,757 --> 01:31:54,508
- Hola, Vince. Es Piers Morgan.
- Hola, Piers.
1888
01:31:54,717 --> 01:31:56,468
Si esto es por Emily,
sin comentarios.
1889
01:31:56,969 --> 01:31:58,303
No, Vince.
No me interesa su vida sexual.
1890
01:31:58,513 --> 01:32:01,598
Llamo para ver si tiene algún
comentario sobre Ari Gold.
1891
01:32:01,807 --> 01:32:02,849
¿Con respecto a qué?
1892
01:32:03,059 --> 01:32:04,434
Con respecto
a la gran novedad.
1893
01:32:04,644 --> 01:32:06,144
Acaba de renunciar al estudio.
1894
01:32:07,438 --> 01:32:08,897
Lo llamo más tarde.
1895
01:32:12,568 --> 01:32:14,152
¿Por qué la cara de sorpresa?
1896
01:32:14,570 --> 01:32:15,987
Por favor no me digas
que el bebé se parece a E.
1897
01:32:20,451 --> 01:32:22,160
Sí, "renuncié".
1898
01:32:22,370 --> 01:32:25,872
Le di ese giro para
evitarme la humillación.
1899
01:32:26,082 --> 01:32:27,749
La verdad es que me despidieron.
1900
01:32:27,959 --> 01:32:29,876
Ari, me siento horrible.
Todo esto es por mí.
1901
01:32:30,086 --> 01:32:31,836
No, es por mí.
1902
01:32:32,713 --> 01:32:34,297
Tengo un gran ego.
1903
01:32:34,590 --> 01:32:37,425
Pero hay una razón para eso.
¡Siempre tengo razón!
1904
01:32:37,635 --> 01:32:39,719
¿Pero deben haberte dado
una buena indemnización?
1905
01:32:40,263 --> 01:32:42,180
¿Estoy en CNBC, Tortuga?
1906
01:32:42,390 --> 01:32:44,641
Pero, sí, hubiera sido grande,
hasta para tus estándares.
1907
01:32:44,850 --> 01:32:45,850
¿ "Hubiera sido"?
1908
01:32:46,102 --> 01:32:47,143
Treinta millones.
1909
01:32:47,353 --> 01:32:49,688
Les dije que lamieran mis bolas.
No quiero caridad.
1910
01:32:49,897 --> 01:32:51,690
¿Dejarás que se queden
con 30 millones?
1911
01:32:51,899 --> 01:32:54,901
No, les dije que quiero una parte
de las acciones de la película.
1912
01:32:55,111 --> 01:32:57,696
Ari, ¿hablas en serio?
Puedes perder tu dinero.
1913
01:32:57,905 --> 01:32:59,614
Eres mi hombre de Mentos, Vinnie.
1914
01:32:59,824 --> 01:33:01,616
Llevamos 15 años juntos.
1915
01:33:01,826 --> 01:33:03,660
¿Crees que abandonaré el barco?
1916
01:33:03,869 --> 01:33:06,204
Aunque el agua esté congelada
y la orquesta siga tocando.
1917
01:33:06,414 --> 01:33:07,831
Genial. Una referencia de Titanic.
1918
01:33:08,040 --> 01:33:09,833
Vamos, Ari.
Hyde será un monstruo.
1919
01:33:10,042 --> 01:33:11,960
Acabas de decir que
siempre tienes razón.
1920
01:33:12,169 --> 01:33:13,378
Hasta que me equivoco.
1921
01:33:16,007 --> 01:33:17,841
Estoy bromeando,
Drama. Relájate.
1922
01:33:18,050 --> 01:33:21,553
Warren Buffet nos mamará para que
le demos consejos de inversión. Ya verán.
1923
01:33:22,221 --> 01:33:23,638
Estoy orgulloso de ti, Vinnie.
1924
01:33:23,889 --> 01:33:25,890
Muy orgulloso.
Orgulloso de todos ustedes.
1925
01:33:26,183 --> 01:33:27,851
- Gracias, Ari.
- Felicitaciones por la bebé.
1926
01:33:28,060 --> 01:33:29,185
Gracias de nuevo.
1927
01:33:33,608 --> 01:33:34,816
Hasta luego.
1928
01:33:35,151 --> 01:33:36,318
Hasta luego.
1929
01:33:52,293 --> 01:33:53,418
PREMIOS GLOBOS DE ORO
1930
01:33:58,341 --> 01:34:01,885
Bienvenidos a la 72a. Entrega
de los Globos de Oro.
1931
01:34:02,094 --> 01:34:04,804
Estamos en vivo en la alfombra roja.
Aquí es donde quieren estar.
1932
01:34:05,014 --> 01:34:08,516
Y, Maria, la gente se pregunta.
¿Quiénes serán los grandes ganadores?
1933
01:34:08,809 --> 01:34:10,185
Si han prestado atención...
1934
01:34:10,394 --> 01:34:14,272
...deben tener la idea de que Vincent
Chase y Hyde tendrán una gran noche.
1935
01:34:14,482 --> 01:34:15,523
Así es, Matt.
1936
01:34:15,733 --> 01:34:20,236
Hyde ha sido un monstruo taquillero
con 450 millones de dólares y contando...
1937
01:34:20,446 --> 01:34:23,073
...cinco nominaciones, incluyendo
Mejor Película y dos por actuación.
1938
01:34:23,282 --> 01:34:24,616
Y la sorpresa del año.
1939
01:34:24,825 --> 01:34:27,869
Una nominación a Mejor Actor
de Reparto para Johnny Chase...
1940
01:34:28,079 --> 01:34:30,121
...y solo está en 4 escenas
en la película.
1941
01:34:33,292 --> 01:34:36,711
¿Qué te dije, Tortuga?
Si visualizas el éxito, lo obtienes.
1942
01:34:36,921 --> 01:34:39,005
Sí, pero hace 20 años
que lo estás visualizando.
1943
01:34:39,215 --> 01:34:41,800
No, lo he estado verbalizando.
Esa es la diferencia.
1944
01:34:42,009 --> 01:34:44,636
¿Crees que será más difícil
manejarlo si gana?
1945
01:34:44,845 --> 01:34:46,388
- Definitivamente.
- ¡Vincent Chase!
1946
01:34:47,056 --> 01:34:48,223
Hola, Terrence.
1947
01:34:48,432 --> 01:34:50,225
Felicitaciones por todo.
¿Cómo se siente?
1948
01:34:50,643 --> 01:34:52,894
Sí, no quiero hablar
por mi hermano menor...
1949
01:34:53,104 --> 01:34:54,437
...pero se siente
genial, Terrence.
1950
01:34:54,647 --> 01:34:56,064
Puedes citarme diciendo eso.
1951
01:34:58,776 --> 01:35:03,613
Felicitaciones. Has recibido halagos
por tu trabajo detrás de escena.
1952
01:35:03,823 --> 01:35:06,199
Soy un poco más creativo
de lo que la gente cree.
1953
01:35:06,409 --> 01:35:07,450
Oí que tienes otras ofertas.
1954
01:35:07,660 --> 01:35:10,245
¿Puedes decirnos, quizá,
si dirigirás otro estudio?
1955
01:35:10,454 --> 01:35:13,248
Maria, podría dirigir un país.
A unos les vendría bien mi ayuda.
1956
01:35:18,546 --> 01:35:20,046
¡Johnny! ¡Mira aquí!
1957
01:35:21,841 --> 01:35:23,049
- ¡Señor Chase!
- ¡Vince!
1958
01:36:06,635 --> 01:36:10,889
Y el premio a Mejor Actor de Reparto
en una Película es para...
1959
01:36:17,146 --> 01:36:18,897
Con un carajo.
1960
01:36:20,566 --> 01:36:23,401
Lo siento.
No he visto la película. Yo...
1961
01:36:24,361 --> 01:36:25,779
Imagino que es fantástica.
1962
01:36:25,988 --> 01:36:28,156
¡Un aplauso!
¡Johnny Chase, Hyde!
1963
01:36:30,117 --> 01:36:31,284
¡Ganaste!
1964
01:36:31,494 --> 01:36:33,411
- ¡Levántate!
- ¡Ganaste!
1965
01:36:33,621 --> 01:36:35,038
¡Sube ahí!
1966
01:36:35,247 --> 01:36:36,289
¡Ve!
1967
01:36:39,168 --> 01:36:40,502
¡Drama!
1968
01:36:59,313 --> 01:37:00,814
Puedes cogértelo después. Habla.
1969
01:37:05,611 --> 01:37:06,820
¡Victoria!
1970
01:37:09,031 --> 01:37:10,073
¡Sí!
1971
01:38:10,301 --> 01:38:11,885
Lo estás haciendo bien, Lloyd.
1972
01:38:12,386 --> 01:38:13,720
Gracias, Ari.
1973
01:38:13,929 --> 01:38:14,971
¿Y tú?
1974
01:38:15,180 --> 01:38:16,347
Tal vez vomite.
1975
01:38:17,224 --> 01:38:18,725
Solo respira.
1976
01:38:23,689 --> 01:38:24,856
Damas y caballeros...
1977
01:38:25,316 --> 01:38:29,694
...hoy nos reunimos para celebrar uno
de los mejores momentos de la vida.
1978
01:38:30,321 --> 01:38:34,532
El compromiso que están
por hacer estos dos hombres...
1979
01:38:34,783 --> 01:38:36,576
...es el compromiso
más importante...
1980
01:38:36,785 --> 01:38:38,077
...que alguien puede hacer.
1981
01:38:38,287 --> 01:38:41,414
Si no eres gay, Lloyd, ahora sería
un buen momento para decirlo.
1982
01:38:41,624 --> 01:38:44,459
Y si tú lo eres, Ari,
quizá este sea tu momento.
1983
01:38:44,668 --> 01:38:46,085
No te engañes, Sulu.
1984
01:38:49,131 --> 01:38:50,673
¡Mazel tov!
1985
01:38:58,933 --> 01:39:01,684
¡Felicitaciones, Greg y Lloyd!
1986
01:39:12,947 --> 01:39:14,405
¿Quién es la chica?
1987
01:39:14,740 --> 01:39:17,075
- Ella es Alyssa Miller.
- Hola.
1988
01:39:24,875 --> 01:39:26,751
No entiendo. ¿Lloyd
quiso una boda judía?
1989
01:39:26,961 --> 01:39:28,670
Mi casa, mi Dios.
1990
01:39:29,254 --> 01:39:30,254
L'chaim.
1991
01:39:30,464 --> 01:39:31,923
¡L'chaim, perras!
1992
01:39:40,474 --> 01:39:43,351
¡Vinnie! Ven aquí. Necesitamos
una foto grupal. Ven aquí.
1993
01:39:43,560 --> 01:39:44,602
No me gusta.
1994
01:39:44,812 --> 01:39:47,939
Quizá no lo entiendas,
traje contador de frijoles.
1995
01:39:48,148 --> 01:39:49,273
Pregúntale a Vince.
Ve qué opina.
1996
01:39:49,483 --> 01:39:51,442
- ¿Qué pasa?
- Tengo una idea.
1997
01:39:51,652 --> 01:39:52,944
¿Sí? ¿Qué idea?
1998
01:39:53,487 --> 01:39:56,072
Se trata de Vinnie y los chicos.
1999
01:39:56,573 --> 01:39:58,491
Y cómo empezaron con nada...
2000
01:39:58,784 --> 01:40:00,034
...y lo convirtieron en todo esto.
2001
01:40:00,244 --> 01:40:01,244
Sí.
2002
01:40:01,745 --> 01:40:03,830
- La idea más tonta que he oído.
- No lo sé. ¿Te parece?
2003
01:40:04,039 --> 01:40:05,623
- Quizá un programa de televisión.
- Sí.
2004
01:40:05,833 --> 01:40:06,958
Sí, podría dirigirlo yo.
2005
01:40:07,167 --> 01:40:10,128
O tal vez Tortuga, Sloan,
Ronda o la maldita bebé.
2006
01:40:10,337 --> 01:40:11,379
Ari.
2007
01:40:11,588 --> 01:40:14,215
Júntense todos y sonrían.
2008
01:44:05,239 --> 01:44:11,118
EN MEMORIA DE DANNY WESELIS
1956-2014
2009
01:44:11,328 --> 01:44:17,625
ENTOURAGE - LA PELÍCULA