1
00:00:32,350 --> 00:00:41,150
বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায়
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:41,650 --> 00:00:46,150
অনুবাদ অংশগ্রহণে
আল মাকসুদ
3
00:00:46,151 --> 00:00:51,150
অনুবাদ অংশগ্রহণে
Flamy Tuhin
4
00:00:51,151 --> 00:00:56,150
অনুবাদ অংশগ্রহণে
রফিকুল রনি
5
00:00:56,151 --> 00:01:01,150
অনুবাদ অংশগ্রহণে
আরমান আল মাহমুদ
6
00:01:01,151 --> 00:01:06,150
অনুবাদ অংশগ্রহণে
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
7
00:01:06,650 --> 00:01:10,650
সাবটাইটেল সম্পাদনায়
ফিহাদ আর-রহমান
8
00:01:11,840 --> 00:01:14,300
সবাইকে আমাদের পাশে
থাকার জন্য ধন্যবাদ।
9
00:01:14,300 --> 00:01:19,180
আজকেই আমাদের ব্যবসার শেষদিন,
রাত ৮টায় দোকান বন্ধ হবে।
10
00:01:19,180 --> 00:01:21,910
তারপর সব কেনাবেচা বন্ধ।
11
00:01:21,910 --> 00:01:27,180
শেষ ডাক রাত ৮টায়...
12
00:01:49,670 --> 00:01:52,280
হ্যালো, স্বাগতম!
13
00:01:52,280 --> 00:01:54,480
স্বাগতম, স্বাগতম!
14
00:01:54,480 --> 00:01:56,810
ব্যাপক মূল্যছাড়!
15
00:01:56,810 --> 00:01:59,880
নামিদামি ব্র্যান্ডের জিনিস
পাবেন আমাদের কাছে।
16
00:01:59,880 --> 00:02:01,620
সস্তায় বাজারের সেরা পণ্য!
17
00:02:01,620 --> 00:02:03,420
হ্যালো, স্বাগতম!
18
00:02:03,420 --> 00:02:06,360
দোকানে ঢুকলেই পাবেন আকর্ষণীয় পুরস্কার!
19
00:02:08,460 --> 00:02:11,030
এসে একবার ঢুঁ মেরেই দেখুন।
20
00:02:11,560 --> 00:02:15,100
আর মাত্র দশ মিনিট পরেই
আমাদের লটারির লাকি ড্র হবে।
21
00:02:15,100 --> 00:02:17,370
ধন্যবাদ, ভালো থাকবেন!
22
00:02:17,370 --> 00:02:21,040
১০ মিনিটে লাকি ড্র হতে যাচ্ছে।
23
00:02:21,040 --> 00:02:22,310
ভিতরে আসুন!
24
00:02:22,310 --> 00:02:26,180
সুপার মার্কেট থেকে নিয়ে আসা
ভালো মানের পণ্য নিন...
25
00:02:26,180 --> 00:02:28,910
...সঙ্গে পাবেন আরও অনেক উপহার।
26
00:02:28,910 --> 00:02:31,580
হ্যালো, স্বাগতম!
27
00:02:34,720 --> 00:02:36,520
এই দোকানে পাবেন মজবুত ও টেকসই সব পন্য।
28
00:02:36,520 --> 00:02:37,650
সঙ্গে আকর্ষণীয় উপহার।
29
00:02:37,650 --> 00:02:41,460
...খুবই সস্তায় আপনার জন্য।
30
00:02:41,460 --> 00:02:44,330
একবার দেখেই যান!
31
00:02:45,350 --> 00:02:48,845
পরিচালনায়
Lee Chang-dong
32
00:02:48,846 --> 00:02:52,460
Haruki Murakami'র লেখা ছোটগল্প
"Barn Burning" অবলম্বনে নির্মিত...
33
00:02:52,461 --> 00:02:56,210
BURNING
(জ্বলন্ত)
34
00:02:57,740 --> 00:02:59,480
এবারের উপহার একটা মাদুর।
35
00:02:59,480 --> 00:03:01,750
বিজয়ী নাম্বার আমার হাতে।
36
00:03:01,750 --> 00:03:03,210
আর...
37
00:03:03,210 --> 00:03:04,810
৪৯ নাম্বার!
38
00:03:04,810 --> 00:03:06,950
৪৯ আছে আমাদের মাঝে?
39
00:03:06,950 --> 00:03:08,420
অভিনন্দন!
40
00:03:08,420 --> 00:03:10,620
অভিনন্দন স্যার, ভালো থাকবেন!
41
00:03:10,620 --> 00:03:12,960
পরের ড্র দেখবো এবার!
42
00:03:12,960 --> 00:03:17,030
এবারের উপহার একটা ঘড়ি।
43
00:03:17,030 --> 00:03:18,960
দেখি কে এবারের সৌভাগ্যবান বিজয়ী...
44
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
তুলে নাও এবারের সংখ্যা।
45
00:03:24,570 --> 00:03:28,970
লাকি নাম্বার ৮৫!
46
00:03:28,970 --> 00:03:32,110
অভিনন্দন!
47
00:03:32,110 --> 00:03:35,580
৮৫ নাম্বার কার?
48
00:03:36,050 --> 00:03:37,980
৮৫ নাম্বার?
49
00:03:37,980 --> 00:03:40,050
কেউ আছেন?
50
00:03:40,720 --> 00:03:42,920
৮৫ নাম্বার এখানে!
51
00:03:42,920 --> 00:03:46,790
অভিনন্দন, ধন্যবাদ!
52
00:03:46,790 --> 00:03:48,730
গার্লফ্রেন্ড আছে?
53
00:03:48,730 --> 00:03:49,990
না, নেই...
54
00:03:49,990 --> 00:03:53,060
কি করবে তাহলে?
এটা তো লেডিস ঘড়ি।
55
00:03:53,060 --> 00:03:55,730
এখন তবে একজনকে
খুঁজে নেওয়া উচিত তোমার।
56
00:03:55,730 --> 00:03:57,130
লি জং-সু!
57
00:03:57,130 --> 00:03:59,270
লাকি ড্রতে এখন...
58
00:03:59,270 --> 00:04:00,940
মনে নেই আমাকে?
59
00:04:00,940 --> 00:04:03,610
ছোটবেলায় আমরা একই শহরে থাকতাম।
60
00:04:03,610 --> 00:04:06,610
পাজু-সি, টানিওন-মিওন, মানউ-রি।
61
00:04:08,010 --> 00:04:10,410
আরে আমি, শিন হে-মি!
62
00:04:11,280 --> 00:04:13,480
প্লাস্টিক সার্জারি করিয়েছি।
63
00:04:13,480 --> 00:04:16,150
সুন্দরি দেখাচ্ছি না?
64
00:04:16,220 --> 00:04:19,890
ফ্রি আছো নাকি?
আমার ছুটি হবে এখনই।
65
00:04:29,420 --> 00:04:31,221
মিলিটারিতে কী হলো?
66
00:04:31,221 --> 00:04:33,890
আমার কর্তব্য শেষ করেছি।
67
00:04:34,620 --> 00:04:36,490
আর কিছু?
68
00:04:37,161 --> 00:04:38,961
আর কী?
69
00:04:44,900 --> 00:04:47,971
পড়াশোনার পাঠ চুকিয়েছি...
70
00:04:47,971 --> 00:04:51,101
দোকানে পার্টটাইম কাজ করছি।
71
00:04:52,510 --> 00:04:55,440
তাছাড়া আরও একটা কাজে আছি এখন।
72
00:04:55,580 --> 00:04:57,710
কী কাজ?
73
00:04:57,710 --> 00:04:59,981
জানতে পারি?
74
00:05:01,320 --> 00:05:03,380
লিখছি।
75
00:05:03,380 --> 00:05:06,520
লিখছ? কী লিখছ?
76
00:05:06,991 --> 00:05:10,460
উপন্যাস।
77
00:05:10,460 --> 00:05:12,061
লেখক তুমি?
78
00:05:12,931 --> 00:05:15,330
এখনও পুরোপুরি লেখক হইনি।
79
00:05:17,001 --> 00:05:19,800
হওয়ার চেষ্টা করছি আরকি।
80
00:05:20,530 --> 00:05:22,400
জোশ তো!
81
00:05:22,400 --> 00:05:24,870
সাহিত্যিক লি জং-সু!
82
00:05:30,941 --> 00:05:34,480
- ভালো লাগে এই চাকরি?
- হ্যাঁ।
83
00:05:34,480 --> 00:05:36,881
বেশ মজার।
84
00:05:36,881 --> 00:05:40,290
এ ধরনের কাজ ভালো লাগে,
যেখানে শরীর দোলাতে পারি!
85
00:05:40,820 --> 00:05:43,420
দিনরাত কাজ করার দরকার পড়ে না।
86
00:05:43,420 --> 00:05:45,630
সেদিক দিয়ে স্বাধীনতা আছে।
87
00:05:47,091 --> 00:05:49,101
ভালোই লাগে।
88
00:05:51,370 --> 00:05:54,700
এতক্ষণে চিনলাম তোমাকে, হে-মি!
89
00:05:55,500 --> 00:05:57,911
নিবে?
একটু আগেই পেলাম।
90
00:06:08,180 --> 00:06:10,650
এই প্রথম আমি ঘড়ি পরছি!
91
00:06:13,190 --> 00:06:16,390
আহ! চটচটে লাগছে!
92
00:06:23,530 --> 00:06:27,730
আজরাতে একসাথে একটু
ড্রিংক করবে নাকি?
93
00:06:28,941 --> 00:06:30,941
আসবে?
94
00:06:38,680 --> 00:06:44,150
হেই, আমি আফ্রিকা যাচ্ছি সামনেই।
95
00:06:44,150 --> 00:06:46,750
আফ্রিকা? কেন?
96
00:06:46,750 --> 00:06:50,961
আফ্রিকা যাওয়ার জন্যই টাকা জমাচ্ছিলাম।
97
00:06:50,961 --> 00:06:53,560
আফ্রিকা কেন?
98
00:07:04,510 --> 00:07:06,370
একে বলে নির্বাক অভিনয়।
99
00:07:07,570 --> 00:07:10,781
আমি ইদানিং অভিনয় শিখছি।
100
00:07:11,310 --> 00:07:12,650
কেন শিখছ?
101
00:07:12,650 --> 00:07:13,851
নায়িকা হবার জন্য?
102
00:07:13,851 --> 00:07:15,450
ধূর!
103
00:07:15,450 --> 00:07:17,851
সবাই নায়িকা হতে পারে না।
104
00:07:17,851 --> 00:07:20,851
আমি চিত্তবিনোদনের জন্য শিখছি।
105
00:07:21,720 --> 00:07:23,120
দেখো...
106
00:07:23,120 --> 00:07:28,200
যখন ইচ্ছে আমি কমলা খেতে পারি।
107
00:07:30,660 --> 00:07:33,801
বাহ! তোমার দারুণ প্রতিভা আছে।
108
00:07:36,340 --> 00:07:39,610
এটা প্রতিভার ব্যাপার না।
109
00:07:40,741 --> 00:07:42,210
আসলে...
110
00:07:42,210 --> 00:07:45,011
সত্যি সত্যি এটা কমলা ভাবলে চলবে না।
111
00:07:45,011 --> 00:07:47,811
আবার এটা কমলা নয় তাও ভাবা যাবে না।
112
00:07:47,811 --> 00:07:49,951
তাতেই চলবে।
113
00:07:51,220 --> 00:07:55,761
আসল ব্যাপার হচ্ছে,
ভাবতে হবে যে খেতে চাও তুমি।
114
00:07:55,761 --> 00:07:57,891
তারপর, মুখই গলাধঃকরণ করবে...
115
00:07:57,891 --> 00:08:00,160
তুমি স্বাদ টের পাবে।
116
00:08:22,921 --> 00:08:25,190
জানো তুমি?
117
00:08:25,190 --> 00:08:28,590
আফ্রিকার কালাহারি মরুভূমির বুশম্যানদের সম্পর্কে?
118
00:08:28,590 --> 00:08:33,330
বুশম্যানদের মধ্যে নাকি
দু'ধরণের ক্ষুধার্ত লোক আছে।
119
00:08:33,330 --> 00:08:37,731
ক্ষুধা... ইংরেজিতে বলে হাঙ্গার।
120
00:08:38,400 --> 00:08:41,200
ছোট ক্ষুধা আর বিশাল ক্ষুধা!
121
00:08:41,200 --> 00:08:45,010
ছোট ক্ষুধা হলো খাবারের ক্ষুধা।
122
00:08:45,010 --> 00:08:49,340
আর বিশাল ক্ষুধা হলো জীবনের ক্ষুধা।
123
00:08:49,340 --> 00:08:51,350
কেন বাঁচি আমরা...
124
00:08:51,350 --> 00:08:54,150
জীবনের মানে কী...
125
00:08:54,150 --> 00:08:57,150
কেউ কেউ এই প্রশ্নগুলোর উত্তর খুঁজছে।
126
00:08:57,150 --> 00:09:00,350
তারাই সত্যিকারের ক্ষুধার্ত।
127
00:09:00,350 --> 00:09:02,821
তাই একে বিশাল ক্ষুধা বলে।
128
00:09:02,821 --> 00:09:08,160
তো তুমি আফ্রিকা যাচ্ছ
বিশাল ক্ষুধার সাথে পরিচিত হতে?
129
00:09:09,630 --> 00:09:11,500
জোশ না?
130
00:09:11,500 --> 00:09:13,701
বিশাল ক্ষুধা!
131
00:09:16,300 --> 00:09:20,641
জং-সু? লি জং-সু?
132
00:09:20,641 --> 00:09:23,781
আমার একটা উপকার করবে?
133
00:09:25,110 --> 00:09:28,380
আমার একটা পোষা বিড়াল আছে।
134
00:09:28,380 --> 00:09:33,190
আমি আফ্রিকায় থাকাকালীন
দেখভাল করতে পারবে ওকে?
135
00:09:33,190 --> 00:09:35,460
আমার বাসায় নিয়ে আসতে হবে বিড়ালটাকে?
136
00:09:35,460 --> 00:09:39,060
না। তুমিই বরং আমার বাসায় চলে এসো।
137
00:09:39,060 --> 00:09:43,600
কারণ বিড়ালের বাসস্থান পাল্টানো উচিত না।
138
00:10:40,050 --> 00:10:41,260
ধন্যবাদ।
139
00:10:41,260 --> 00:10:47,130
বাস এখন থামছে হুম-ডং স্টপে।
140
00:10:56,741 --> 00:10:59,210
কী আছে এই ব্যাগে?
141
00:10:59,210 --> 00:11:02,611
আহ, আমি পাজুতে ফিরে যাচ্ছি।
142
00:11:02,611 --> 00:11:03,410
আজই?
143
00:11:03,410 --> 00:11:04,751
হ্যাঁ।
144
00:11:14,761 --> 00:11:17,220
কে থাকে পাজুতে?
145
00:11:17,220 --> 00:11:19,490
কেউ না।
146
00:11:19,490 --> 00:11:22,100
ছোটবেলায় মা বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
147
00:11:24,100 --> 00:11:26,701
বোনের কয়েক বছর আগে বিয়ে হয়েছে।
148
00:11:27,100 --> 00:11:29,970
বাবা সেখানে একা থেকে পশু পালত।
149
00:11:29,970 --> 00:11:32,571
হঠাৎ একটা সমস্যা হয়েছে।
150
00:11:32,571 --> 00:11:35,581
সেখানে যাওয়া দরকার আমার।
151
00:11:37,980 --> 00:11:40,380
সমস্যাটা কী জিজ্ঞেস করছো না?
152
00:11:42,581 --> 00:11:45,591
সমস্যা তো সবসময়ই থাকে।
153
00:11:47,421 --> 00:11:49,020
এখানেই থাকি আমি।
154
00:12:07,310 --> 00:12:08,780
হ্যালো।
155
00:12:43,411 --> 00:12:45,880
অনেক ভালো বাড়ি।
156
00:12:45,880 --> 00:12:48,150
যেখানে আমি থাকি...
157
00:12:48,150 --> 00:12:50,880
...সেখানে টয়লেটটা ঠিক রান্নাঘরের পাশে!
158
00:13:07,900 --> 00:13:11,170
বাড়িটা পশ্চিমমুখী তো,
সবসময় ঠাণ্ডা আর অন্ধকার থাকে।
159
00:13:11,170 --> 00:13:14,040
দিনে একবার মাত্র সূর্যের আলো ঢোকে।
160
00:13:17,110 --> 00:13:21,381
নামসান টাওয়ারের গায়ে ধাক্কা খেয়ে
তারপর আসে সূর্যের আলো।
161
00:13:21,381 --> 00:13:23,720
খুবই অল্প সময়ের জন্য।
162
00:13:23,720 --> 00:13:26,451
ভাগ্যে মিললে তবেই দেখতে পাবে।
163
00:13:29,720 --> 00:13:34,860
টমি, বাইরে আয়!
164
00:13:35,401 --> 00:13:36,860
টমি!
165
00:13:36,860 --> 00:13:38,600
বিড়ালটার নাম টমি?
166
00:13:38,600 --> 00:13:41,800
হ্যাঁ, টমি।
167
00:13:42,341 --> 00:13:47,411
একটা বয়লার রুমে
কুড়িয়ে পেয়েছিলাম ওকে।
168
00:13:48,210 --> 00:13:52,950
টমি অপরিচিত লোকের
সামনে বের হয় না কখনই।
169
00:13:52,950 --> 00:13:56,351
একটু বুদ্ধি প্রতিবন্ধী ও।
170
00:13:56,351 --> 00:14:00,291
টমিও তোমার নির্বাক অভিনয়ের
কোনো কল্পনা নয় তো?
171
00:14:00,291 --> 00:14:06,090
তুমি আফ্রিকা গেলে অবাস্তব একটা
বিড়ালকে রোজ খাওয়াতে আসব আমি?
172
00:14:06,090 --> 00:14:11,100
তুমি কি ভেবেছ তোমাকে এতদূর
বিড়ালকে খাইয়ে দিতে ডেকেছি শুধু?
173
00:14:11,630 --> 00:14:13,630
হাসি পাচ্ছে!
174
00:14:16,040 --> 00:14:20,910
আমাকে দিয়েও অভিনয় করাবে নাকি?
175
00:14:23,381 --> 00:14:27,580
মনে আছে তোমার?
ছোটবেলায় একবার তুমি বলেছিলে আমি নাকি কুৎসিত।
176
00:14:27,580 --> 00:14:28,650
সত্যিই?
177
00:14:28,650 --> 00:14:30,720
সত্যিই বলেছিলাম?
178
00:14:30,720 --> 00:14:33,391
একদিন স্কুল থেকে বাড়ি ফিরছিলাম...
179
00:14:33,391 --> 00:14:37,461
হঠাৎ তুমি রাস্তার ওপার থেকে এলে...
180
00:14:37,461 --> 00:14:41,060
...আর বললে "তুমি একদম বাজে দেখতে"।
181
00:14:41,730 --> 00:14:46,401
স্কুলে থাকতে ওটাই একমাত্র
কথা বলেছিলে তুমি আমাকে।
182
00:14:48,940 --> 00:14:52,670
সত্যটা এখন বলো।
183
00:14:55,140 --> 00:14:57,880
বলছো না কেন?
184
00:16:41,050 --> 00:16:42,121
এক সেকেন্ড...
185
00:16:56,860 --> 00:16:58,000
পরে নাও।
186
00:21:30,100 --> 00:21:31,311
ধেত্তেরি!
187
00:22:03,470 --> 00:22:07,141
কেমন আছিস, মু?
188
00:22:33,370 --> 00:22:34,301
হ্যালো।
189
00:22:36,770 --> 00:22:38,171
হ্যালো?
190
00:22:42,840 --> 00:22:44,510
হ্যালো?
191
00:22:49,650 --> 00:22:53,321
(টিভি) যখন তুমি তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে রাত কাটাও...
192
00:22:53,321 --> 00:22:54,860
তুমি জানো অনুভূতিটা কেমন...
193
00:22:57,990 --> 00:23:03,600
অনেক অনেক ভালো।
194
00:23:03,600 --> 00:23:05,930
শোয়ার সময় তাই এটা ব্যবহার করলে...
195
00:24:04,730 --> 00:24:09,459
বেকারত্ব এখন যুবকদের জন্য কতটা ভয়ানক অভিশাপ
বর্তমান পরিসংখ্যানই সেটা বলে দিচ্ছে।
196
00:24:09,460 --> 00:24:15,800
ওইসিডি সদস্যরাষ্ট্রগুলোর মধ্যে কোরিয়াতে
বেকারত্বের হার সবচেয়ে বেশি বৃদ্ধি পাচ্ছে।
[ওইসিডি (OECD) একটি আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক সংঘ।
অস্ট্রেলিয়া, ইংল্যান্ড, আমেরিকা, কোরিয়া সহ ৩৫টি দেশ এই সংঘের সদস্য।]
197
00:24:15,800 --> 00:24:18,071
পার্ক সুং-হু এর রিপোর্ট।
198
00:24:18,071 --> 00:24:19,900
পরিসংখ্যান বলছে যে কোরিয়ায়...
199
00:24:20,101 --> 00:24:25,081
বেকারত্ব বৃদ্ধির হার ওইসিডি ভুক্ত
দেশগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বেশি।
200
00:24:25,081 --> 00:24:28,350
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের দাবি তিনি
আমেরিকাকে নতুন রূপ এনে দিয়েছেন।
201
00:24:39,161 --> 00:24:43,900
ওয়াশিংটন পোস্ট এবং এবিসির জরিপ মতে...
202
00:24:43,900 --> 00:24:45,630
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পকে ভোট দেওয়া ৯৪% ভোটার...
203
00:24:45,630 --> 00:24:49,900
- ...একবছর পার হয়ে যাওয়ার পরও তাঁর সমর্থনে আছে।
- হ্যালো?
204
00:24:49,900 --> 00:24:53,440
তারা তাঁর লক্ষ্যর বাস্তবায়নমূলক
কাজগুলোকে সুনজরেই দেখছেন।
205
00:24:53,440 --> 00:24:57,710
যেমন অভিবাসী নির্বাসিত করা,
মেক্সিকান ওয়াল গড়া, ওবামাকেয়ার রদ করা...
206
00:28:16,060 --> 00:28:18,601
টমি?
207
00:28:19,330 --> 00:28:22,601
টমি!
208
00:28:22,601 --> 00:28:28,010
কোথায় তুই? এইতো আমি!
209
00:28:35,880 --> 00:28:39,551
এখানে কিছু আছে...
210
00:28:41,491 --> 00:28:44,160
বলতো কী, টমি!
211
00:28:45,290 --> 00:28:51,960
তুই লুকিয়ে আছিস,
কিন্তু তোর পটি লুকাতে ভুলে গেছিস!
212
00:28:51,960 --> 00:28:55,030
প্রথমে পটির সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছিস?
213
00:28:55,631 --> 00:28:57,770
নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেবার আগে?
214
00:30:31,260 --> 00:30:32,660
সবাই আছেন?
215
00:30:32,660 --> 00:30:35,130
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
216
00:30:38,940 --> 00:30:45,141
আসামী কিছু বলতে না চাইলেও কোনো সমস্যা নেই।
217
00:30:45,141 --> 00:30:48,810
কিন্তু আসামী যদি তার জবানি দেয়...
218
00:30:48,810 --> 00:30:53,550
...সেটা তার পক্ষে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহৃত হবে।
219
00:30:53,550 --> 00:30:55,550
বুঝতে পেরেছেন তো?
220
00:30:55,550 --> 00:30:56,550
জ্বি।
221
00:30:56,550 --> 00:31:02,630
তো এবার বাদীপক্ষের উকিল অভিযোগের
উপর ভিত্তি করে আপনার বিবৃতি দিন।
222
00:31:02,630 --> 00:31:04,430
আসামী একজন পশু-ফার্মের মালিক...
223
00:31:04,431 --> 00:31:09,231
২০শে জুলাই ২০১৭ তারিখে
পাজু সিটি হলের একটি সরকারি ভবনে...
224
00:31:09,231 --> 00:31:11,241
...কর্মকর্তাদের কাজে বাঁধা প্রদান করে।
225
00:31:11,241 --> 00:31:14,040
সেই সাথে একজনকে আহত করে।
226
00:31:14,040 --> 00:31:16,570
- আহত ব্যক্তির চিকিৎসায় ছয় সপ্তাহ সময় লেগেছে।
- ঠিক আছে।
227
00:31:16,570 --> 00:31:21,980
আসামীপক্ষের কাছে অভিযোগপত্র
পাঠানো হয়েছিল কি?
228
00:31:21,980 --> 00:31:22,580
জ্বি।
229
00:31:22,580 --> 00:31:26,790
অভিযোগপত্রের সব কথা আসামী স্বীকার করছে?
230
00:31:26,790 --> 00:31:29,920
আর কিছু বলার আছে আপনাদের?
231
00:31:29,920 --> 00:31:32,660
আসামী সমস্ত অভিযোগের দায় মেনে নিয়েছে।
232
00:31:32,660 --> 00:31:37,331
মি. লি ইয়ং-সিওক,
আপনার আইনজীবির বক্তব্য কি সঠিক?
233
00:31:45,400 --> 00:31:47,470
লি ইয়ং-সিওক?
234
00:31:55,610 --> 00:31:57,550
পড়াশোনা শেষ?
235
00:31:58,550 --> 00:32:00,091
হ্যাঁ।
236
00:32:00,091 --> 00:32:02,620
কিন্তু এখনও চাকরি জুটেনি?
237
00:32:03,221 --> 00:32:05,360
প্রধান বিষয় কী ছিল?
238
00:32:07,091 --> 00:32:08,560
প্রধান বিষয় ছিল সাহিত্য।
239
00:32:08,560 --> 00:32:12,031
সাহিত্য... লেখালেখি করো তাহলে?
240
00:32:13,101 --> 00:32:15,900
কী ধরণের লেখা?
241
00:32:18,570 --> 00:32:21,440
- আমি একটা উপন্যাস লিখছি।
- উপন্যাস? দারুণ!
242
00:32:24,710 --> 00:32:27,650
কী ধরনের উপন্যাস লিখছ?
243
00:32:31,251 --> 00:32:34,320
নিজের বাবাকে নিয়ে লিখলে কেমন হয়?
244
00:32:34,320 --> 00:32:39,860
তোমার বাবার জীবনটা
উপন্যাসের নায়কের মতোই!
245
00:32:39,860 --> 00:32:42,860
চড়াই-উতড়াইয়ে ভরা জীবন।
246
00:32:43,530 --> 00:32:46,131
একদমই উন্মাদ ছিল!
247
00:32:46,131 --> 00:32:49,400
উন্মাদদেরকে উপন্যাসের নায়ক
হিসেবে দারুণ মানায়!
248
00:32:49,940 --> 00:32:53,540
পাজু জিল হাইস্কুলের সেরা ছাত্র ছিল সে।
249
00:32:53,540 --> 00:32:56,880
পরীক্ষার নাম্বারের দিক থেকে না,
আত্মসম্মানের দিক থেকে সেরা।
250
00:33:00,151 --> 00:33:03,480
মধ্যপ্রাচ্য থেকে যখন মজুরি খেটে ফিরে এলো...
251
00:33:03,480 --> 00:33:06,750
বলেছিলাম যে টাকা কামিয়েছো
তা দিয়ে গ্যাংনামে একটা বাড়ি কিনে ফেলো।
252
00:33:06,750 --> 00:33:09,420
নইলে পরে পস্তাতে হবে।
253
00:33:10,290 --> 00:33:13,690
কিন্তু সেই আত্মসম্মানের জন্যই রাজি হয়নি।
254
00:33:13,690 --> 00:33:16,430
বলল যে গ্রামে ফিরে গিয়ে পশু পালবে।
255
00:33:16,430 --> 00:33:20,171
এখন সব টাকা শেষ আর দেখো সে কোথায়।
256
00:33:21,231 --> 00:33:23,370
এই কেসটার দিকেও দেখো।
257
00:33:23,370 --> 00:33:29,111
বাদীপক্ষের কাছে তার মাফ চেয়ে নেওয়া উচিত।
বলেছিলাম বিচারককে একটা দরখাস্ত লিখো।
258
00:33:29,111 --> 00:33:33,981
তাহলে অন্তত রেহাই পাওয়ার আশা আছে।
কিন্তু জেদের বশে তাতেও রাজি হলো না।
259
00:33:35,450 --> 00:33:38,250
উকিলের কথাতেও রাজি হয়নি।
260
00:33:39,121 --> 00:33:42,051
তাই তোমাকে ডেকেছি।
261
00:33:42,920 --> 00:33:46,191
বাবার সাথে কথা বলে মানানোর চেষ্টা করো।
262
00:33:46,191 --> 00:33:50,730
যেন রাগ ঝেড়ে ফেলে ক্ষমা চেয়ে নেয়।
263
00:33:52,131 --> 00:33:54,330
যত দ্রুত সম্ভব।
264
00:33:55,730 --> 00:33:57,001
বুঝেছ?
265
00:34:18,912 --> 00:34:21,249
এসে গেছি আবার!
266
00:34:26,045 --> 00:34:29,981
আজকেও দেখা দিলে না যে?
অর্ধেকটা মাস পেরিয়ে গেল!
267
00:35:48,511 --> 00:35:50,120
হ্যালো?
268
00:35:51,448 --> 00:35:53,202
হ্যালো?
269
00:35:53,247 --> 00:35:55,344
হ্যালো?
270
00:35:55,944 --> 00:35:58,052
শুনতে পাচ্ছি... হ্যালো?
271
00:36:00,449 --> 00:36:02,648
আমি হে-মি!
272
00:36:04,186 --> 00:36:06,654
নেটওয়ার্ক ঝামেলা করছে...
273
00:36:06,654 --> 00:36:08,712
হঠাৎ কল কেটে যেতে পারে।
274
00:36:10,120 --> 00:36:14,046
আমি এখন কেনিয়ার নাইরোবি এয়ারপোর্টে...
275
00:36:14,046 --> 00:36:15,845
এয়ারপোর্টের কাছেই...
276
00:36:15,845 --> 00:36:19,781
একটা বোমা বিস্ফোরিত হয়েছে,
তাই ৩দিন এয়ারপোর্টে আটকা পরেছিলাম।
277
00:36:19,781 --> 00:36:21,579
ঠিক আছো তুমি?
278
00:36:23,047 --> 00:36:24,915
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
279
00:36:24,915 --> 00:36:27,113
বোমা-টোমা এখানকার নিত্যদিনের ব্যাপার।
280
00:36:27,113 --> 00:36:30,720
যাইহোক, শেষমেষ প্লেনে উঠছি।
281
00:36:30,720 --> 00:36:33,247
কাল বিকাল ৪ টায় পৌছাব।
282
00:36:33,247 --> 00:36:34,786
এয়ারপোর্টে আসবে?
283
00:36:34,786 --> 00:36:36,514
অবশ্যই আসব।
284
00:36:36,514 --> 00:36:38,451
আমার আসতেই হবে।
285
00:36:41,049 --> 00:36:42,977
হ্যালো?
286
00:36:49,920 --> 00:36:53,246
হেই, লি জাং-সু!
287
00:36:55,585 --> 00:36:56,913
এইতো!
288
00:36:56,913 --> 00:36:57,852
আমি নিচ্ছি এটা।
289
00:36:57,852 --> 00:36:59,111
বেন!
290
00:36:59,111 --> 00:37:02,178
এই হলো আমার একমাত্র বন্ধু লি জং-সু।
291
00:37:02,777 --> 00:37:04,516
আমি বেন।
292
00:37:05,314 --> 00:37:07,252
আমরা নাইরোবির সহচর।
293
00:37:07,252 --> 00:37:11,519
নাইরোবি এয়ারপোর্টে একসাথেই
আটকা পড়েছিলাম আমরা।
294
00:37:11,519 --> 00:37:14,116
ওখানে আমরা দুজনই শুধু কোরিয়ান ছিলাম।
295
00:37:16,243 --> 00:37:18,311
আমার খুব খিদে পেয়েছে।
296
00:37:18,311 --> 00:37:20,849
প্লেনে ঘুমিয়ে পড়ায় আমি কিছুই খেতে পারিনি।
297
00:37:20,849 --> 00:37:23,587
আমার খুব কোরিয়ান খাবার খেতে মনে ধরেছে।
298
00:37:23,587 --> 00:37:25,914
যেমন, গরম গরম গরুর মাংস।
299
00:37:26,654 --> 00:37:31,049
- গরুর মাংস ছাড়া অন্যকিছু চলবে না?
- গরুর মাংস আমার খুবই প্রিয়।
300
00:37:33,117 --> 00:37:35,984
আমি সিওলে সেরা গরুর মাংসের রেস্টুরেন্ট চিনি।
301
00:37:35,984 --> 00:37:37,712
সত্যিই?
302
00:37:37,712 --> 00:37:40,319
জং-সু, তাহলে যাওয়া যাক গরম গরম মাংস খেতে?
303
00:37:53,117 --> 00:37:55,585
মা, আসছি... পথেই আছি।
304
00:37:56,454 --> 00:37:58,452
এক বন্ধুর গাড়িতে।
305
00:37:58,452 --> 00:38:00,919
আমাকে রিসিভ করতে এসেছিল বন্ধু।
306
00:38:02,647 --> 00:38:04,516
কি?
307
00:38:05,244 --> 00:38:07,912
হু... আমি একদম দারুণ আছি।
308
00:38:07,912 --> 00:38:10,179
আমি তো জন্ম থেকেই দারুণ।
309
00:38:10,179 --> 00:38:12,847
তোমার মতো মা যে আমার আছে!
310
00:38:26,454 --> 00:38:28,651
এটা কিন্তু পাগলামি..।
311
00:38:30,179 --> 00:38:32,717
তুমি এতটা সহজ-সরল কেন?
312
00:38:32,717 --> 00:38:35,784
তোমার বয়স কিন্তু কম হয়নি, মা।
313
00:38:37,252 --> 00:38:39,511
এসব ঘটনা তোমার লিখে রাখা উচিত।
314
00:38:39,511 --> 00:38:43,317
নাতি-নাতনিকে পড়ে শুনাবে!
315
00:38:45,045 --> 00:38:46,514
হু...।
316
00:38:48,052 --> 00:38:50,179
আমিও তোমায় খুব মিস করি।
317
00:38:51,178 --> 00:38:55,914
আমি আর এক সপ্তাহ থাকব।
318
00:38:57,113 --> 00:39:00,649
হ্যাঁ... মা।
319
00:39:08,111 --> 00:39:09,850
কালাহি মরুভূমিতে যাওয়ার পথে...
320
00:39:09,850 --> 00:39:12,777
...আসল সূর্যাস্ত উপভোগ করা যায়।
321
00:39:14,185 --> 00:39:17,253
সূর্যাস্ত দেখতে নাকি অসাধারণ!
322
00:39:17,253 --> 00:39:18,781
তাই গেলাম কালাহিতে...
323
00:39:18,781 --> 00:39:21,249
জায়গাটা দেখে মনে হয়েছিল
বিশাল একটা পার্কিং লট।
324
00:39:21,249 --> 00:39:22,647
তাছাড়া আর কিচ্ছু নেই।
325
00:39:22,647 --> 00:39:25,914
শুধু পর্যটকদের এলোমেলো জঞ্জাল পড়ে ছিল।
326
00:39:27,053 --> 00:39:30,919
আমি ছাড়া সবাই দলবল নিয়ে এসেছিল।
327
00:39:31,449 --> 00:39:36,044
খুব একা একা লাগছিল নিজেকে।
328
00:39:36,044 --> 00:39:41,578
একা একা কেন এলাম এতদূর?!
329
00:39:41,578 --> 00:39:43,586
যখন সূর্য ডুবতে শুরু করে...
330
00:39:44,645 --> 00:39:47,982
...অবিরাম বালির দিগন্তে...
331
00:39:47,982 --> 00:39:50,719
...আগমন ঘটে সূর্যাস্তের।
332
00:39:50,719 --> 00:39:54,445
...ধীরে ধীরে কমলা রং ধারণ করতে শুরু করে।
333
00:39:54,446 --> 00:39:58,112
...তারপর রক্তের রং লাল বর্ণে রঞ্জিত হয়।
334
00:39:58,981 --> 00:40:03,986
আবার রক্তবর্ণ, নীল হয়ে ওঠে...
335
00:40:03,986 --> 00:40:08,112
ধীরে ধীরে ছেয়ে যায় আঁধারে...
সূর্য অদৃশ্য হয়ে যায়।
336
00:40:08,112 --> 00:40:11,378
চোখে পানি চলে আসে আমার।
337
00:40:12,517 --> 00:40:18,381
আহ! মনে হয়, আমি পৌঁছে গেছি...
জগতের শেষপ্রান্তে।
338
00:40:25,914 --> 00:40:28,911
মনে ঘুরপাক খেতে থাকে এ কথাই।
339
00:40:31,778 --> 00:40:35,584
ইচ্ছে হয় আমিও যেন সূর্যের মতো নিঃশেষ হয়ে যাই।
340
00:40:41,918 --> 00:40:45,045
মৃত্যু খুবই ভয়ানক...
341
00:40:48,851 --> 00:40:54,046
তাই আমার ইচ্ছা, আমি যেন নিঃশেষ হয়ে যাই,
এমন ভাবে যেন আমার কোনো অস্তিত্বই ছিল না।
342
00:40:59,650 --> 00:41:03,047
আমার মানুষের অশ্রু দেখে কৌতূহল জাগে।
343
00:41:05,984 --> 00:41:08,052
কৌতূহল?
344
00:41:08,052 --> 00:41:09,720
কেন?
345
00:41:10,649 --> 00:41:15,984
কারণ আমার কখনো অশ্রু ঝরত না।
346
00:41:15,984 --> 00:41:18,511
আমার ছোট বেলার দিনগুলিতে...
347
00:41:18,511 --> 00:41:22,647
...আমার কান্নার কোনো স্মৃতি নেই।
348
00:41:22,647 --> 00:41:24,715
আশ্চর্য!
349
00:41:26,114 --> 00:41:29,450
কিন্তু দুঃখের আবেগ নিশ্চই অনুভব করেন?
350
00:41:29,450 --> 00:41:31,778
হয়তো।
351
00:41:31,778 --> 00:41:33,846
কিন্তু সেই দুঃখ বেরিয়ে আসে না।
352
00:41:33,846 --> 00:41:36,713
কান্না না এলে বুঝব কীভাবে দুঃখ কী?
353
00:41:39,780 --> 00:41:43,117
আপনি কী কাজ করেন জানতে পারি কি?
354
00:41:43,117 --> 00:41:45,984
এই আরকি, যখন যা পারি।
355
00:41:46,653 --> 00:41:49,580
বললেও আপনি বুঝবেন না।
356
00:41:49,580 --> 00:41:54,515
সহজভাবে বললে এটা এক ধরণের খেলা।
357
00:41:55,184 --> 00:41:56,453
খেলা?
358
00:41:56,453 --> 00:41:57,652
হুম..।
359
00:41:57,652 --> 00:42:02,377
আমার কাছে আজকাল খেলা আর
কাজের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।
360
00:42:05,714 --> 00:42:10,519
আপনার প্রিয় লেখক কে, জং-সু?
361
00:42:14,116 --> 00:42:15,384
উইলিয়াম ফকনার।
362
00:42:15,384 --> 00:42:18,311
আহ..! ফকনার।
363
00:42:18,981 --> 00:42:22,048
যখন আমি ফকনারের উপন্যাস পড়ি...
364
00:42:22,048 --> 00:42:25,045
...অনেকটা আমার নিজের
জীবনের গল্পের মতো মনে হয়।
365
00:42:27,382 --> 00:42:29,720
যখন শুনেছি যে আপনি উপন্যাস লিখেন...
366
00:42:29,720 --> 00:42:33,646
...তখন থেকে আপনার সাথে কথা
বলার জন্য উতলা হয়ে আছি।
367
00:42:33,646 --> 00:42:36,054
আমি আপনাকে আমার গল্প শোনাতে চাই।
368
00:42:42,848 --> 00:42:44,515
কিউট না?
369
00:42:46,513 --> 00:42:50,449
যেখানে ঘুম ধরে সেখানেই ঘুমিয়ে পড়ে।
370
00:42:50,449 --> 00:42:52,788
দশ সেকেন্ডও সময় লাগে না!
371
00:42:55,644 --> 00:42:56,453
আহ..! তুমি এখানে।
372
00:42:56,453 --> 00:42:58,511
দোকানের সামনেই গাড়ি পার্ক করেছি।
373
00:42:58,511 --> 00:42:59,650
ধন্যবাদ।
374
00:42:59,650 --> 00:43:01,318
...এক মিনিট।
375
00:43:02,517 --> 00:43:04,515
গাড়ি পরিষ্কার করেছো তো?
376
00:43:04,515 --> 00:43:05,584
না।
377
00:43:05,584 --> 00:43:07,982
এয়ারপোর্ট থেকে আপনাদের
পিছে পিছে আসছিলাম।
378
00:43:07,982 --> 00:43:09,851
কী!
379
00:43:10,579 --> 00:43:14,585
কখনও আস্তে, কখনও জোরে!...
380
00:43:14,585 --> 00:43:16,113
একটু দাঁড়াও।
381
00:43:25,244 --> 00:43:29,380
হে-মি, জাগো, এখন যেতে হবে।
382
00:43:45,983 --> 00:43:48,051
আমার গাড়িতে যাবে তুমি?
383
00:43:50,650 --> 00:43:54,445
যাও, আমার যেতে অনেক সময় লাগবে।
384
00:43:58,451 --> 00:44:01,448
জং-সু, আপনার সাথে
দেখা হয়ে খুব ভাল লেগেছে।
385
00:44:01,448 --> 00:44:03,186
হুম... আমারো।
386
00:45:40,848 --> 00:45:43,316
কিছু তো বলুন...
387
00:45:43,316 --> 00:45:44,844
ফোন করে চুপ করে আছেন কেন?
388
00:45:44,844 --> 00:45:47,981
কে আপনি? কিছু বলছেন না কেন?
389
00:46:25,713 --> 00:46:27,513
আসামী: লি ইয়ং-সিউক।
ঠিকানা: 202-1, Manwoo-ri, Tanhyeon-myeon, Paju-si, Gyeonggi-do
আইডি নাম্বার: ৫৮০৬২১-১০৪৩৪১৮
390
00:46:28,011 --> 00:46:31,108
শ্রদ্ধেয় বিচারপতি,
যথাবিহীত সম্মান প্রদর্শনপূর্বক বিনত নিবেদন এই যে...
391
00:46:31,509 --> 00:46:37,403
সরকারি কার্যালয়ে অযাচিত আক্রমণের দায়ে অভিযুক্ত
লি ইয়ং-সিউকের প্রতি আপনার কৃপাদৃষ্টি দেখানোর অনুরোধ করছি।
392
00:46:37,701 --> 00:46:39,401
তিনি খুবই সহজ-সরল এবং
সৌহার্দ্যপূর্ণ একজন প্রতিবেশী।
393
00:46:44,185 --> 00:46:46,183
কেউ আছেন?
394
00:46:49,521 --> 00:46:50,718
বাড়িতে কেউ আছেন?
395
00:46:50,718 --> 00:46:54,316
কী ব্যাপার? কাকে চাই?
396
00:46:57,182 --> 00:46:59,321
কাকে চান?
397
00:47:01,647 --> 00:47:04,585
- বাড়ির কর্তা নেই?
- না, নেই।
398
00:47:07,711 --> 00:47:10,579
বিষয়টা কী?
399
00:47:11,578 --> 00:47:15,584
আমার তার একটা সাক্ষরের প্রয়োজন।
400
00:47:15,584 --> 00:47:17,453
তিনি এখন বাড়িতে নেই।
401
00:47:18,710 --> 00:47:21,917
- আমি তবে পরে আসব।
- হুম।
402
00:47:27,582 --> 00:47:30,250
আমি আসলে তোমার বাবাকে ভালোভাবে জানি না।
403
00:47:30,250 --> 00:47:32,986
সে আমাদের সাথে তেমন মিশতো না।
404
00:47:32,986 --> 00:47:37,183
সে এমন লোক ছিলেন যে কিনা
সবসময় নিজের মন মতো কাজ করতো।
405
00:47:38,111 --> 00:47:40,380
এটা শুধুমাত্র একটা দরখাস্ত।
406
00:47:40,380 --> 00:47:43,715
আপনাকে কোনো ঝামেলায় পড়তে হবে না।
407
00:47:43,715 --> 00:47:48,111
দেখো.. এখানে লিখেছো,
লি ইয়ং-সিওক খুবই সহজ-সরল...
408
00:47:48,111 --> 00:47:51,179
...এবং সৌহার্দ্যপূর্ণ একজন প্রতিবেশী।
409
00:47:51,179 --> 00:47:54,714
সত্যি বলতে, সে একদমই
সৌহার্দ্যপূর্ণ ছিল না।
410
00:47:54,714 --> 00:47:56,513
দুঃখিত।
411
00:47:56,513 --> 00:47:58,511
তুমি ভালই লিখেছো।
412
00:48:04,445 --> 00:48:08,650
মেয়রসাহেব, আমার ঘরে একটা বাছুর আছে।
413
00:48:08,650 --> 00:48:10,120
কেউ কি এটা কিনবে?
414
00:48:10,120 --> 00:48:11,379
...গরু?
415
00:48:11,379 --> 00:48:12,916
...হাঁ।
416
00:48:12,916 --> 00:48:14,584
এঁড়ে না বকনা?
417
00:48:14,584 --> 00:48:16,582
...বকনা।
418
00:48:16,582 --> 00:48:18,850
হুম, আমি দেখব একবার।
419
00:48:28,252 --> 00:48:29,919
...হ্যালো?
420
00:48:42,786 --> 00:48:46,652
"এরপরের স্টেশন সিওল সরকারী কবরস্থান।"
421
00:49:16,383 --> 00:49:17,982
সঙ্গে আরও কেউ আছে?
422
00:49:36,453 --> 00:49:38,580
জং-সু, এসেছ দেখে খুশি হলাম।
423
00:49:40,979 --> 00:49:43,645
হে-মি তোমাকে দেখতে চাইছিলো।
424
00:49:43,645 --> 00:49:46,582
ও-ই বলল তোমাকে ডাকতে।
425
00:49:47,113 --> 00:49:49,380
ঠিকানা খুঁজে পেতে কষ্ট হয়নি তো?
426
00:49:49,380 --> 00:49:52,516
না, ফোনের সাহায্যে খুঁজে বের করেছি।
427
00:49:52,516 --> 00:49:55,444
এই এলাকাতেই ওর বাসা।
428
00:49:57,711 --> 00:50:00,379
আহ! খুবই সুন্দর।
429
00:50:00,379 --> 00:50:02,048
এবং অনেক শান্ত।
430
00:50:03,515 --> 00:50:05,513
শুরু করা যাক....।
431
00:50:05,513 --> 00:50:08,251
ও নাকি হাত দেখতে জানে।
432
00:50:11,318 --> 00:50:16,452
হে-মি অন্যদের থেকে ভিন্নপ্রকৃতির।
433
00:50:19,849 --> 00:50:21,647
...যেমন?
434
00:50:23,585 --> 00:50:25,914
উম্ম... তোমার হৃদয়ে কিছু একটা আছে।
435
00:50:25,914 --> 00:50:28,112
...মনে হয় একটা পাথর।
436
00:50:28,851 --> 00:50:31,918
...যে পাথর তোমার হৃদয়কে শক্ত করে দিয়েছে।
437
00:50:32,387 --> 00:50:37,312
...তাই তুমি কোনোকিছুই পুরোপুরি
উপভোগ করতে পারছ না।
438
00:50:39,920 --> 00:50:44,385
...তাই তুমি খাবারেও স্বাদ খুঁজে পাচ্ছ না।
439
00:50:44,915 --> 00:50:49,449
ভালোবাসার মানুষটাকে বলতে পারছ না
যে তুমি তাকে ভালোবাসো।
440
00:50:54,185 --> 00:50:56,783
তাহলে এখন আমার কী করা উচিত?
441
00:50:57,782 --> 00:51:01,517
তোমাকে পাথরটা বের করতে হবে।
আমি বের করে দিব?
442
00:51:01,517 --> 00:51:03,916
পারবে তুমি?
443
00:51:03,916 --> 00:51:05,984
শুধু আমায় বিশ্বাস করো।
444
00:51:08,181 --> 00:51:10,119
...হাতটা রাখো।
445
00:51:12,716 --> 00:51:14,584
...চোখ বন্ধ করো।
446
00:51:23,186 --> 00:51:25,244
...এখন হাত খুলো।
447
00:51:29,720 --> 00:51:31,118
কী এটা?
448
00:51:31,118 --> 00:51:33,186
...কী আবার? একটা পাথর!
449
00:51:33,186 --> 00:51:35,784
...তোমার হৃদয় থেকে বের করেছি।
450
00:51:35,784 --> 00:51:37,789
পাথরটা পেয়েছ কোথায়?
451
00:51:37,782 --> 00:51:40,648
ওই ফুলদানিটা থেকে খুলে নিয়েছি।
452
00:51:40,648 --> 00:51:42,117
- এমনটা করার জন্য?
- হুম।
453
00:51:42,117 --> 00:51:44,845
- তুমি ইচ্ছা করেই এনেছ পাথরটা?
- হুম।
454
00:51:44,845 --> 00:51:45,983
...কেন?
455
00:51:45,983 --> 00:51:47,782
মজা করছিলাম।
456
00:51:47,782 --> 00:51:50,378
তুমি তো জানোই আমি মজা করতে ওস্তাদ!
457
00:51:55,513 --> 00:51:57,182
জং-সু?
458
00:51:57,712 --> 00:51:59,920
তুমি পাস্তা পছন্দ করো?
459
00:51:59,920 --> 00:52:01,248
...কি?
460
00:52:01,248 --> 00:52:04,514
ও নাকি ওর বাড়িতে পাস্তা
রেঁধে খাওয়াবে আমাদেরকে।
461
00:52:06,512 --> 00:52:08,111
- হ্যালো।
- হ্যালো।
462
00:52:08,111 --> 00:52:10,719
- আফ্রিকার গ্রাম কেমন দেখে এলেন?
- দারুণ!
463
00:52:18,510 --> 00:52:20,049
...হ্যালো।
464
00:52:46,452 --> 00:52:50,119
বাহ, তোমার তো অনেক দক্ষতা আছে!
465
00:52:50,779 --> 00:52:53,786
যে ভালো রাঁধতে পারে,
তাকে হিংসে হয় আমার।
466
00:52:55,513 --> 00:52:59,180
জং-সু, তুমি রাঁধতে পারো?
467
00:53:00,179 --> 00:53:02,647
একা থাকার সুবাদে রান্না শিখতেই হয়েছে।
468
00:53:03,186 --> 00:53:05,453
কয়েকটা মাত্র আইটেম রাঁধতে জানি।
469
00:53:07,712 --> 00:53:09,919
আমি রান্না করতে ভালোবাসি, কারণ...
470
00:53:09,919 --> 00:53:14,185
...রান্না শিখলে যখন যা
ইচ্ছা তাই রাঁধা যায়।
471
00:53:15,983 --> 00:53:20,378
আর সেটা নিজে নিজে খাওয়াও যায়!
472
00:53:20,378 --> 00:53:23,516
মানুষ ঈশ্বরের জন্য প্রসাদ চড়ায় না?
473
00:53:24,645 --> 00:53:29,050
আমি নিজের জন্য প্রসাদ
রেঁধে নিজেই খেয়ে ফেলি!
474
00:53:29,580 --> 00:53:31,178
...প্রসাদ?
475
00:53:31,648 --> 00:53:36,053
প্রসাদ একটা রূপক...
476
00:53:37,182 --> 00:53:39,919
...রূপক কী?
477
00:53:39,919 --> 00:53:44,185
রূপক কী সেটা বরং
জং-সুকে জিজ্ঞেস করো।
478
00:53:50,449 --> 00:53:51,987
হে-মি...
479
00:53:52,916 --> 00:53:55,044
বাথরুমটা কোনদিকে জানো?
480
00:53:55,584 --> 00:53:58,720
বেন, বাথরুম কোনদিকে?
481
00:53:58,720 --> 00:54:00,449
...হলওয়ের শেষের দিকে।
482
00:55:39,979 --> 00:55:42,387
সে আমার থেকে কত বছরের বড় হবে?
483
00:55:43,585 --> 00:55:46,912
৬ বছর?... ৭ বছর?
484
00:55:47,581 --> 00:55:51,117
এই বয়সে একটা মানুষ
কীকরে এভাবে বসবাস করে?
485
00:55:51,117 --> 00:55:53,585
দেশে-বিদেশে ঘুরে বেড়ায়...
486
00:55:53,585 --> 00:55:55,983
দামি গাড়ি চালায়...
487
00:55:56,712 --> 00:55:59,320
কিচেনে পাস্তাও রান্না করে!
488
00:55:59,320 --> 00:56:02,247
হতে পারে অল্প বয়স হলেও
টাকা ভালোই কামায়।
489
00:56:03,785 --> 00:56:06,112
আঙ্গুল ফুলে কলাগাছ হয়েছে বোধহয়।
490
00:56:06,112 --> 00:56:08,181
কথাটার মানে কী?
491
00:56:09,250 --> 00:56:12,846
সে আসলে কী কাজ করে জানি না,
কিন্তু ধন-সম্পদ অনেক!
492
00:56:12,846 --> 00:56:16,253
ব্যাপারটা রহস্যময় না?
493
00:56:17,651 --> 00:56:20,718
এমন আঙ্গুল ফুলে কলাগাছ
হওয়া লোক বহু আছে দেশে।
494
00:56:26,782 --> 00:56:32,986
তোমার সাথে এত মেলামেশা করছে কেন?
কখনও ভেবে দেখেছ?
495
00:56:38,920 --> 00:56:42,047
আমার মতো মানুষকে নাকি ওর পছন্দ।
496
00:56:43,715 --> 00:56:46,052
ও ভালোবাসে এমন মানুষদের সাথে মিশতে।
497
00:56:59,049 --> 00:56:59,979
হ্যালো!
498
00:56:59,979 --> 00:57:01,517
- হ্যালো।
- হ্যালো
499
00:57:01,517 --> 00:57:04,045
হ্যালো
500
00:57:04,045 --> 00:57:07,381
ও আমার নতুন বন্ধু লি জং-সু।
501
00:57:07,381 --> 00:57:10,648
- উপন্যাস লেখে।
- তাহলে তুমি লেখক?
502
00:57:10,648 --> 00:57:12,646
এখন পর্যন্ত কোন বই বেরোয়নি।
503
00:57:12,646 --> 00:57:14,245
শুধু প্র্যাকটিস চলছে।
504
00:57:14,245 --> 00:57:16,183
লেখালেখি করা মানেই তো লেখক।
505
00:57:16,183 --> 00:57:19,449
- লিখলেই তাকে লেখক বলে।
- আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম আরকি।
506
00:57:21,517 --> 00:57:22,846
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
507
00:57:24,514 --> 00:57:25,783
আমিও।
508
00:57:31,517 --> 00:57:33,116
প্রোঁভস!
509
00:57:33,116 --> 00:57:34,914
সত্যি!
510
00:57:34,914 --> 00:57:36,852
এটা আমার একদম পরিষ্কার মনে আছে।
511
00:57:40,918 --> 00:57:46,452
অরণ্যবাসীরা সন্ধ্যাবেলায় আগুন
জ্বালিয়ে ঘুরে ঘুরে নাচছিল।
512
00:57:46,452 --> 00:57:49,120
দেখে মনে হচ্ছিল যেন এমন নাচ
তারা অনেকদিন পর নাচছে।
513
00:57:49,120 --> 00:57:54,514
সবচেয়ে বৃদ্ধ আর বিজ্ঞ
মহিলাটা ড্রাম বাজাচ্ছিল।
514
00:57:54,514 --> 00:57:57,581
আর সবাই তার তালে তালে নাচছিল।
515
00:57:57,581 --> 00:58:00,518
প্রথমে ওরা হাতগুলো নিচের
দিকে মুখ করে নাচাচ্ছিল।
516
00:58:01,447 --> 00:58:02,786
এভাবে।
517
00:58:02,786 --> 00:58:05,313
ওদের ভাষায় এটাকে ছোট্ট ক্ষুধা বলে।
518
00:58:06,652 --> 00:58:09,319
একজন ক্ষুধার্ত ব্যক্তির নাচ!
519
00:58:09,319 --> 00:58:14,115
নাচতে নাচতে, হাতগুলো উপরে তুলে...
520
00:58:14,714 --> 00:58:16,652
আকাশের দিকে।
521
00:58:19,120 --> 00:58:22,446
এই নাচটা হচ্ছে মহৎ ক্ষিধের নাচ।
522
00:58:23,445 --> 00:58:26,652
ওদের নাচটার জীবনের সাথে
কোনো একটা সম্পর্ক আছে।
523
00:58:28,780 --> 00:58:33,845
সন্ধ্যার দিকে নৃত্য শুরু করে
মধ্যরাত পর্যন্ত চালিয়ে যায়।
524
00:58:33,845 --> 00:58:39,719
যতক্ষণ পর্যন্ত ওদের ছোট্ট ক্ষিদেটা
মহৎ আকার ধারণ না করে।
525
00:58:42,047 --> 00:58:45,983
ওই অনুভূতিটা আসলে
ভাষায় প্রকাশ করা যাবে না।
526
00:58:45,983 --> 00:58:50,247
- নিজের চোখে দেখতে হবে।
- তাহলে তুমিই নেচে দেখাও আমাদেরকে।
527
00:58:52,047 --> 00:58:53,046
সত্যি?
528
00:58:53,046 --> 00:58:54,314
হ্যাঁ!
529
00:58:55,183 --> 00:58:57,911
চেষ্টা করো, মজা হবে!
530
00:58:59,649 --> 00:59:02,047
তাহলে, আমি চেষ্টা করে দেখছি।
531
00:59:02,047 --> 00:59:04,045
কিন্ত আমার একটা তালের দরকার।
532
00:59:04,045 --> 00:59:05,783
সবাই হাততালি দাও।
533
00:59:05,783 --> 00:59:07,451
এভাবে...
534
00:59:47,651 --> 00:59:50,578
ধীরেধীরে মহৎ ক্ষিধের ব্যক্তিতে রূপ নিবে তুমি।
535
01:01:20,118 --> 01:01:23,646
♪ Little calf sitting on the stove
536
01:01:23,646 --> 01:01:27,311
♪ crying and crying
537
01:01:27,311 --> 01:01:32,717
♪ Aaaah- ha! Aaaah- ha!
538
01:01:32,717 --> 01:01:36,713
♪ My ass is too hot
539
01:01:36,713 --> 01:01:40,649
♪ Little calf sits on ice
540
01:01:40,649 --> 01:01:43,586
♪ crying and crying
541
01:01:52,717 --> 01:01:54,244
হ্যালো?
542
01:01:54,244 --> 01:01:56,583
জং-সু, কোথায় তুমি?
543
01:01:56,583 --> 01:01:58,320
বাড়িতে আছ?
544
01:01:58,320 --> 01:02:00,048
হ্যাঁ, আমি বাড়িতে।
545
01:02:00,048 --> 01:02:01,377
- ঠিক আছে!
- কেন?
546
01:02:01,377 --> 01:02:03,185
আমি জানতাম তুমি বাড়িতেই থাকবে।
547
01:02:03,185 --> 01:02:07,582
আমি এখনই বেনকে নিয়ে ওখানে আসছি।
548
01:02:07,582 --> 01:02:08,651
এখানে? কেন?
549
01:02:08,651 --> 01:02:10,977
আমরা পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম...
550
01:02:10,977 --> 01:02:13,315
ওকে বললাম ওটাই
আমার ছোটবেলার গ্রাম।
551
01:02:13,315 --> 01:02:15,654
ও বলল ও একবার দেখতে চায়।
552
01:02:15,654 --> 01:02:17,051
আমরা রাস্তায় আছি।
553
01:02:17,051 --> 01:02:19,049
তাড়াতাড়িই পৌঁছে যাব!
554
01:03:08,050 --> 01:03:08,979
হ্যালো।
555
01:03:09,718 --> 01:03:10,977
ওটা কীসের আওয়াজ?
556
01:03:11,986 --> 01:03:17,651
ওটা উত্তর কোরিয়ার একটা রেডিও চ্যানেল।
557
01:03:18,719 --> 01:03:21,916
ওইদিকে উত্তর কোরিয়া।
558
01:03:23,115 --> 01:03:25,982
বাহ! বেশ।
559
01:03:28,321 --> 01:03:31,448
দুঃখের বিষয় হচ্ছে
আমাদের পুরনো বাড়িটা আর নেই।
560
01:03:32,116 --> 01:03:34,515
ওখানে ছিল বাড়িটা।
561
01:03:35,384 --> 01:03:37,051
এখন আর কোনো চিহ্নই নেই।
562
01:03:38,180 --> 01:03:40,977
কুয়োটাও এখন বিলীন হয়ে গেছে।
563
01:03:43,115 --> 01:03:46,453
আমার বাড়ির পাশেই একটা কুয়ো ছিল।
564
01:03:46,453 --> 01:03:48,919
ছোটবেলায় আমি একবার
কুয়োতে পড়ে গেছিলাম।
565
01:03:50,647 --> 01:03:52,517
তোমার মনে আছে?
566
01:03:56,851 --> 01:03:58,919
তুমি কুয়োতে পড়ে গেছিলে?
567
01:03:58,919 --> 01:04:00,048
তখন তোমার বয়স কত ছিল?
568
01:04:01,448 --> 01:04:03,446
মনে হয় ৭ বছর হবে...
569
01:04:03,446 --> 01:04:07,181
কুয়োতে পড়ার আগে
আমি খেলছিলাম একা একা।
570
01:04:07,181 --> 01:04:11,448
তারপর আমি উপরে তাকিয়ে
প্রায় ঘন্টাখানেকের মতো কেঁদেছি।
571
01:04:13,115 --> 01:04:17,910
খুব ভয় পেয়েছিলাম, মনে হয়েছিল আমি
মরে পড়ে থাকব আর কেউ আমাকে খুঁজে পাবে না।
572
01:04:19,250 --> 01:04:21,117
তারপর আমি তোমার চেহারাটা দেখি।
573
01:04:22,516 --> 01:04:24,983
জং-সু আমাকে খুঁজে পায়
আর আমাকে বাঁচায়।
574
01:04:26,981 --> 01:04:28,849
কিন্ত তোমার কিছুই মনে নেই।
575
01:04:31,846 --> 01:04:33,714
আমরা কিছু খাবার এনেছি।
576
01:04:33,714 --> 01:04:34,643
আচ্ছা।
577
01:05:05,114 --> 01:05:06,581
মনে হচ্ছে নিজের বাড়িতে এসেছি।
578
01:05:08,579 --> 01:05:09,519
আমার পুরনো বাড়ি।
579
01:05:21,786 --> 01:05:23,385
এখানকার পরিবেশ খারাপ না।
580
01:05:27,252 --> 01:05:28,979
তবে আশেপাশে গরুর গোবরের গন্ধ!
581
01:05:38,519 --> 01:05:39,379
ভালোই লাগছে।
582
01:05:41,387 --> 01:05:43,514
আজকের দিনটা আমার জীবনের সেরা দিন।
583
01:06:08,779 --> 01:06:11,716
খুব গাঁজা খেতে ইচ্ছে করছে,
জয়েন করতে চাও?
584
01:06:13,514 --> 01:06:14,853
গাঁজা?
585
01:06:14,853 --> 01:06:16,113
মারিজুয়ানা।
586
01:06:18,579 --> 01:06:20,777
যখন আমি খাই তখন শুধু হাসতেই থাকি।
587
01:13:15,512 --> 01:13:18,519
আমি বাবাকে ঘৃণা করি।
588
01:13:20,777 --> 01:13:26,851
আমার বাবার রাগ করার রোগ আছে।
589
01:13:26,851 --> 01:13:29,648
মনে সবসময় রাগ পুষে রাখে সে।
590
01:13:29,648 --> 01:13:32,116
যা বাইরে এলে এটম বোমের মত ফাটে।
591
01:13:32,845 --> 01:13:35,982
একবার যদি রাগের বিস্ফারণ ঘটে,
তাহলে সব তছনছ করে দেয়।
592
01:13:38,519 --> 01:13:41,187
সে কারণেই মা আমাদেরকে ছেড়ে...
593
01:13:42,316 --> 01:13:44,783
...বাড়ি ছেলে পালিয়ে যায়।
594
01:13:51,586 --> 01:13:54,254
যেদিন মা বাড়ি ছেড়ে দেয়...
595
01:13:55,452 --> 01:13:57,720
...আমি মায়ের কাপড়-চোপড় পুড়িয়ে দিই।
596
01:14:00,317 --> 01:14:03,444
উঠোনে আগুন জ্বালিয়ে দিই।
597
01:14:04,983 --> 01:14:09,848
আমার বাবা বাধ্য করেছিল আমাকে
ওগুলো নিজ হাতে জ্বালিয়ে দেওয়ার জন্য।
598
01:14:15,852 --> 01:14:18,849
তারপরে কী হয়েছিল তা
এখনও আমি স্বপ্নে দেখি।
599
01:14:23,584 --> 01:14:26,581
মাঝেমধ্যে আমি গ্রিনহাউজ পুড়িয়ে দিই।
600
01:14:28,379 --> 01:14:30,048
কী বললে তুমি?
601
01:14:30,048 --> 01:14:32,585
বলেছি মাঝেমধ্যে আমি গ্রিনহাউজ পুড়িয়ে দিই।
602
01:14:35,582 --> 01:14:38,379
গ্রিনহাউজ পোড়ানো আমার শখ।
603
01:14:40,377 --> 01:14:44,184
একটা পরিত্যক্ত পুরনো গ্রিনহাউজ
মাঠে নিয়ে পুড়িয়ে ফেলি।
604
01:14:45,252 --> 01:14:46,581
প্রায় দুমাস পরপর...
605
01:14:48,379 --> 01:14:51,386
আমার মনে হয় ওটা এক অদ্ভুত শান্তি...
606
01:14:51,386 --> 01:14:52,585
...আমার কাছে।
607
01:14:54,914 --> 01:14:56,112
শান্তি?
608
01:14:58,319 --> 01:15:01,187
যেগুলো পোড়াও সব তোমার নিজের?
609
01:15:02,185 --> 01:15:04,653
অবশ্যই অন্যকারও।
610
01:15:05,652 --> 01:15:07,520
টেকনিকালি এটা একটা অপরাধ।
611
01:15:08,920 --> 01:15:12,245
তুমি আর আমি এখন মারিজুয়ানা সেবন করেছি
এটাও একটা অপরাধ।
612
01:15:13,314 --> 01:15:14,914
একটা সুষ্পষ্ট অপরাধ।
613
01:15:18,920 --> 01:15:20,987
কিন্ত ব্যাপারটা সোজা।
614
01:15:22,245 --> 01:15:25,582
কয়েক লিটার পেট্রোল আর
ম্যাচের একটা জ্বলন্ত কাঠি...
615
01:15:26,511 --> 01:15:27,450
শেষ!
616
01:15:29,648 --> 01:15:31,986
১০ মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে
সব পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।
617
01:15:34,783 --> 01:15:38,050
যেন সেখানে আগে কিছু ছিলই না।
618
01:15:38,050 --> 01:15:39,778
অদৃশ্য হয়ে গেছে যেন।
619
01:15:41,986 --> 01:15:43,845
যদি ধরা পড়ো তাহলে কী হবে?
620
01:15:43,845 --> 01:15:48,119
ধরা পড়ার প্রশ্নই উঠে না।
621
01:15:48,119 --> 01:15:51,646
কোরিয়ান পুলিশেরা এসব ব্যাপারে
তেমন নাক গলায় না।
622
01:15:53,384 --> 01:15:58,579
কোরিয়াতে, অসংখ্য গ্রিনহাউজ আছে।
623
01:16:00,377 --> 01:16:05,182
বেহুদা আর নোংরা চক্ষুশূল গ্রিনহাউজ।
624
01:16:06,311 --> 01:16:09,918
দেখে মনে হয় যেন এগুলো
আমার হাতেই পোড়ার অপেক্ষা করছে।
625
01:16:11,316 --> 01:16:16,451
আর আমি জ্বলন্ত গ্রিনহাউজগুলোর দিকে চেয়ে থাকি...
626
01:16:16,451 --> 01:16:18,249
আর মনের ভেতর একটা
রোমাঞ্চকর অনুভূতির সৃষ্টি হয়।
627
01:16:19,849 --> 01:16:21,386
ঠিক এখানে...
628
01:16:23,114 --> 01:16:25,182
একটা স্পন্দন বইতে থাকে।
629
01:16:26,852 --> 01:16:29,318
নাড়ির ষ্পন্দন আমার অস্থির গভীরে অনুরণিত হয়।
630
01:16:33,114 --> 01:16:36,712
তুমি তাহলে মনে করো গ্রিনহাউস
অনর্থক আর অপ্রয়োজনীয়?
631
01:16:36,712 --> 01:16:41,116
না, আমি কিছু মনে করি না।
632
01:16:41,116 --> 01:16:43,444
আমি শুধু ওই সত্যটা মেনে চলি...
633
01:16:46,782 --> 01:16:49,048
ওগুলো দগ্ধ হওয়ার অপেক্ষায় প্রতীক্ষমাণ।
634
01:16:56,712 --> 01:16:58,978
অনেকটা বৃষ্টির মতো।
635
01:17:00,917 --> 01:17:02,185
বৃষ্টি হয়...
636
01:17:03,184 --> 01:17:05,312
নদীতে পানি বাড়ে...
637
01:17:05,312 --> 01:17:07,580
বন্যা দেখা দেয়...
638
01:17:07,580 --> 01:17:09,448
লোকজনকে ভাসিয়ে নিয়ে যায়।
639
01:17:12,915 --> 01:17:14,383
বৃষ্টি কি তবে খারাপ?
640
01:17:16,311 --> 01:17:18,449
এখানে ভালো আর খারাপের কোনো কথা নেই।
641
01:17:19,318 --> 01:17:21,846
এটা হচ্ছে প্রকৃতির নৈতিকতা।
642
01:17:23,444 --> 01:17:26,712
প্রকৃতির নৈতিকতা হচ্ছে...
643
01:17:26,712 --> 01:17:28,650
যুগপত অস্তিত্বের মত।
644
01:17:29,917 --> 01:17:32,445
যুগপত অস্তিত্ব?
645
01:17:32,445 --> 01:17:35,583
আমি এখানে, আবার ওখানে।
646
01:17:36,712 --> 01:17:41,046
আমি পাজুতে, আবার বানপুতে।
647
01:17:41,046 --> 01:17:44,853
এখন সিউলে, তখন আফ্রিকাতে।
648
01:17:45,911 --> 01:17:47,850
কিছুটা ওইরকম।
649
01:17:47,850 --> 01:17:49,518
অনেকটা ভারসাম্যের মতো।
650
01:17:55,382 --> 01:17:58,650
শেষ কবে তুমি গ্রিনহাউজ পুড়িয়েছ?
651
01:17:59,649 --> 01:18:03,645
আফ্রিকা যাওয়ার আগে...
652
01:18:03,645 --> 01:18:05,312
তা প্রায় দুমাস হলো।
653
01:18:07,250 --> 01:18:09,519
অর্থাৎ আরেকটা পোড়ানোর সময় এসে গেছে।
654
01:18:11,717 --> 01:18:15,452
পোড়ানোর জন্য পরবর্তী গ্রিনহাউজও
ঠিক করে ফেলেছ নিশ্চই?
655
01:18:15,452 --> 01:18:19,448
হ্যাঁ, ঠিক করা হয়ে গেছে।
656
01:18:20,317 --> 01:18:22,646
পোড়ানোর জন্য দারুণ গ্রিনহাউজ!
657
01:18:23,783 --> 01:18:26,311
অনেকদিন পর বেশ মজা হবে পোড়াতে।
658
01:18:28,720 --> 01:18:32,844
আসলে, আজ আমি এখানে
প্রস্তুতি নিতে এসেছি।
659
01:18:34,113 --> 01:18:35,911
প্রস্তুতি?
660
01:18:37,180 --> 01:18:39,048
গ্রিনহাউজটা কি কাছেই আছে?
661
01:18:39,048 --> 01:18:40,177
হ্যাঁ।
662
01:18:42,914 --> 01:18:44,852
এখান থেকে খুব কাছে।
663
01:18:46,910 --> 01:18:49,048
খুব, খুব কাছে।
664
01:18:58,319 --> 01:19:01,316
আমি হে-মি'কে ভালোবাসি।
665
01:19:12,516 --> 01:19:15,781
ফাক, আমি বলেছি আমি হে-মি'কে ভালোবাসি!
666
01:19:50,846 --> 01:19:52,386
গাছটা অনেক বড় হয়ে গেছে।
667
01:19:54,852 --> 01:19:57,919
কীভাবে তুমি পুরুষের সামনে এত
সহজে কাপড় খুলে ফেললে?
668
01:20:01,387 --> 01:20:03,983
এমন কাজ তো শুধু পতিতারাই করে।
669
01:20:15,981 --> 01:20:19,917
এখন থেকে আমাকে গ্রিনহাউজের
দিকে নজর রাখতে হবে।
670
01:20:19,917 --> 01:20:21,186
অবশ্যই।
671
01:20:21,186 --> 01:20:23,044
খুব কাছেই আছে ওটা!
672
01:22:48,250 --> 01:22:53,513
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে এই মুহুর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছেনা। ভয়েসমেইল পাঠাতে চাইলে
গ্রাহকের ১১ ডিজিটের মোবাইল নাম্বারের আগে # চাপ দিন। ২ টাকা চার্জ প্রযোজ্য।
673
01:22:56,510 --> 01:22:57,849
হে-মি...
674
01:22:57,849 --> 01:22:59,179
কথা আছে।
675
01:23:09,049 --> 01:23:10,586
এদিকে এসো...
676
01:23:10,586 --> 01:23:12,644
এখানে, এইদিকে।
677
01:23:21,386 --> 01:23:23,513
বাম থেকে ডানে গণনা কর।
678
01:23:23,513 --> 01:23:25,912
১, ২...
679
01:23:27,121 --> 01:23:31,916
৩, ৪, ৫, ৬, ৭... গোণা শেষ।
680
01:23:32,714 --> 01:23:34,054
নাম্বার এক, আপনি কোথায় থাকেন?
681
01:23:34,054 --> 01:23:35,912
পাজু শহরে। এখান থেকে পাঁচ মিনিট লাগে।
682
01:23:35,912 --> 01:23:38,448
- নাইট শিফট কিংবা ওভারটাইম করতে পারবেন?
- হ্যাঁ পারব।
683
01:23:38,448 --> 01:23:39,847
নাম্বার দুই, কোথায় থাকেন?
684
01:23:39,847 --> 01:23:41,316
বুচ্ছনে থাকি।
685
01:23:41,316 --> 01:23:43,384
বুচ্ছন থেকে এখানে রোজ
যাতায়াত করবেন কীভাবে?
686
01:23:43,384 --> 01:23:44,712
দুই ঘণ্টা সময় লাগে, তাই না?
687
01:23:44,712 --> 01:23:46,112
না, পারব...
688
01:23:46,112 --> 01:23:47,779
নাম্বার তিন, থাকেন কোথায়?
689
01:23:50,387 --> 01:23:52,046
নাম্বার তিন, কোথায় থাকেন?
690
01:24:01,585 --> 01:24:03,114
- বেশ, নাম্বার চার।
- হ্যাঁ, স্যার।
691
01:24:03,114 --> 01:24:03,984
কোথায় থাকেন?
692
01:24:03,984 --> 01:24:05,112
মুনসানে থাকি।
693
01:24:05,112 --> 01:24:07,380
- নাইট শিফট কিংবা ওভারটাইম করতে পারবেন?
- হ্যাঁ, পারব।
694
01:25:41,585 --> 01:25:47,449
'গোইয়াং থেকে পাজুর ম্যাপ'
695
01:26:48,778 --> 01:26:53,853
'শিন হে-মি'
696
01:26:54,852 --> 01:26:55,582
হ্যালো।
697
01:27:02,984 --> 01:27:03,913
হ্যালো?
698
01:29:04,253 --> 01:29:09,577
"এই নাম্বারে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
বিপ শব্দের পর ভয়েসমেইলের সাথে সংযুক্ত হবেন।
চার্জ প্রযোজ্য।"
699
01:31:03,653 --> 01:31:04,652
কী করছ ওখানে?
700
01:31:04,662 --> 01:31:07,979
- কী?
- কী করছ?
701
01:31:07,979 --> 01:31:09,647
এমনিই দেখছিলাম।
702
01:32:07,179 --> 01:32:13,783
"এই নাম্বারে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
বিপ শব্দের পর ভয়েসমেইলের সাথে সংযুক্ত হবেন।
চার্জ প্রযোজ্য।"
703
01:32:18,318 --> 01:32:21,385
হে-মি, হে-মি? শিন হে-মি!
704
01:32:22,714 --> 01:32:24,182
কী হয়েছে?
705
01:32:25,511 --> 01:32:26,851
প্রণাম।
706
01:32:27,779 --> 01:32:30,116
হে-মিয়ের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
707
01:32:30,116 --> 01:32:33,983
আমাকে ভিতরে যেতে হবে।
708
01:32:33,983 --> 01:32:36,781
বিড়ালটাকে খাওয়াতে হবে।
709
01:32:36,781 --> 01:32:39,247
হয়তো ক্ষুধায় মরে যাচ্ছে।
710
01:32:39,247 --> 01:32:41,385
কোন বিড়াল?
711
01:32:41,385 --> 01:32:45,181
এখানে বিড়াল রাখার অনুমতি নেই।
712
01:32:45,181 --> 01:32:47,649
না, ভিতরে একটা বিড়াল আছে।
713
01:32:47,649 --> 01:32:50,516
কয়েকবার ওকে খাইয়েছি।
714
01:32:53,713 --> 01:32:55,782
আপনার কাছে চাবি আছে না?
715
01:32:56,851 --> 01:33:00,716
তবুও, দরজা খুলতে পারব না।
716
01:33:00,716 --> 01:33:03,854
আজকালকার দিনে একটু
সাবধান না হলেই বিপদ।
717
01:33:25,511 --> 01:33:27,780
কোথায় বিড়াল?
718
01:33:29,047 --> 01:33:31,984
দেখে মনে হচ্ছে মেয়েটা
কোথাও ঘুরতে গেছে।
719
01:33:31,984 --> 01:33:34,713
রুমটা একদম পরিষ্কার, পরিপাটি।
720
01:33:36,721 --> 01:33:39,587
পরিষ্কার করার মতো মেয়ে হে-মি নয়...
721
01:33:57,119 --> 01:33:59,317
আমার মনে হয় না ঘুরতে গেছে।
722
01:34:03,982 --> 01:34:05,782
হ্যালো, সবাইকে স্বাগতম।
723
01:34:05,782 --> 01:34:09,047
ইয়জু শস্য পার্বণে স্বাগতম।
724
01:34:09,047 --> 01:34:12,244
মেয়েগুলোকে বাইরে থেকে হাসিখুশি দেখালেও
সবাই কোনো না কোনো মামলায় জড়িত।
725
01:34:12,244 --> 01:34:14,252
অনেকেরই ক্রেডিট কার্ডের দেনা আছে।
726
01:34:14,252 --> 01:34:17,918
আর এই দেনার কারণে অনেকেই পালায়।
727
01:34:17,918 --> 01:34:21,845
শিন হে-মিও পালিয়েছে,
একদিন ধরে যেহেতু ফোন অফ।
728
01:34:25,251 --> 01:34:29,117
আসলে, মেয়েদেরকে বহু জায়গায়
বহু টাকা খরচ করতে হয়।
729
01:34:29,117 --> 01:34:30,845
মেয়ে হওয়াটা ভীষণ কষ্টের।
730
01:34:30,845 --> 01:34:33,253
মেকাপ করলে, লোকে নিন্দা করবে।
731
01:34:33,253 --> 01:34:35,451
মেকাপ না করলেও, নিন্দা করবে।
732
01:34:35,451 --> 01:34:38,118
একটু ভালো কাপড় পরলে যেমনি নিন্দা করবে।
733
01:34:38,118 --> 01:34:41,844
সাদাসিধে কাপড় পরার জন্যেও নিন্দা করবে।
734
01:34:41,844 --> 01:34:43,654
কখনও শুনেছ একটা কথা?
735
01:34:46,849 --> 01:34:48,977
"মেয়েরা মঙ্গল গ্রহের প্রাণী!?"
736
01:34:54,653 --> 01:34:56,581
কী দেখছ?
737
01:34:56,581 --> 01:34:57,449
কিছু না।
738
01:34:57,449 --> 01:34:59,786
ইয়জু শস্য পার্বণ!
739
01:34:59,786 --> 01:35:05,582
ভিতরে আসুন তাড়াতাড়ি,
আশাকরি আগের চেয়ে বেশি উপভোগ করবেন।
740
01:35:05,582 --> 01:35:10,915
এখনি চলে আসুন,
আপনাদের জন্য রয়েছে বৈচিত্র্যময় আয়োজন!
741
01:35:34,382 --> 01:35:36,110
এক্সকিউজ মি...
742
01:35:39,047 --> 01:35:40,316
ওর নাম শিন হে-মি।
743
01:35:41,586 --> 01:35:43,383
ইদানিং ওর দেখা মিলছে না।
744
01:35:44,711 --> 01:35:46,380
আমিও যোগাযোগ করতে পারছি না।
745
01:38:25,710 --> 01:38:27,049
বেন!
746
01:38:29,846 --> 01:38:31,385
এখানে কী মনে করে?
747
01:38:33,582 --> 01:38:35,780
এদিক দিয়েই কাজে যাচ্ছিলাম।
748
01:38:35,780 --> 01:38:37,778
আর তোমার গাড়িটা নজরে আসলো।
749
01:38:37,778 --> 01:38:40,117
ভাবলাম একবার চেক করি,
পেয়েও গেলাম তোমাকে।
750
01:38:40,117 --> 01:38:41,714
তাই নাকি?
751
01:38:41,714 --> 01:38:43,982
বসো একটু।
752
01:38:43,982 --> 01:38:45,451
কেন নয়?
753
01:38:46,520 --> 01:38:48,518
কিছু অর্ডার করব?
754
01:38:48,518 --> 01:38:49,716
না, ঠিক আছে।
755
01:38:49,716 --> 01:38:52,653
এখনই যেতে হবে।
756
01:38:58,318 --> 01:39:00,585
উপন্যাসটা এখনো লিখছ?
757
01:39:00,585 --> 01:39:02,653
লেখার চেষ্টা করছি।
758
01:39:03,453 --> 01:39:06,979
একবার বলেছিলে যে
ফকনারকে পছন্দ করো...
759
01:39:06,979 --> 01:39:09,387
তাই আমিও ভাবলাম পড়ে দেখি।
760
01:39:12,713 --> 01:39:16,519
যাইহোক, একটা বিষয় জানার ছিলো।
761
01:39:18,517 --> 01:39:20,645
গ্রিনহাউজটার কী হয়েছিল?
762
01:39:21,844 --> 01:39:23,512
গ্রিনহাউজ?
763
01:39:23,512 --> 01:39:25,780
এখনও মনে আছে?
764
01:39:26,719 --> 01:39:28,448
অবশ্যই পুড়িয়ে দিয়েছি।
765
01:39:29,447 --> 01:39:31,245
পুড়িয়ে সাফ করে ফেলেছি।
766
01:39:32,244 --> 01:39:33,912
তোমাকে তো বলেছিলাম পুড়িয়ে দিব।
767
01:39:35,981 --> 01:39:37,979
সেটা কি আমার বাড়ির কাছে?
768
01:39:37,979 --> 01:39:39,846
অবশ্যই।
769
01:39:39,846 --> 01:39:41,644
তোমার বাড়ির খুব কাছে।
770
01:39:43,184 --> 01:39:44,511
কখন?
771
01:39:48,119 --> 01:39:51,186
'উইলিয়াম ফকনারের সংগ্রহিত গল্পসমূহ'
772
01:39:51,514 --> 01:39:54,511
যেদিন সেখানে গিয়েছিলাম... তার...
773
01:39:54,511 --> 01:39:56,519
...এক বা দুদিন পর।
774
01:39:58,577 --> 01:40:00,186
আজব!
775
01:40:01,584 --> 01:40:05,311
তুমি যাওয়ার পর,
প্রত্যেক সকালে চেক করেছি।
776
01:40:05,311 --> 01:40:09,987
বাড়ির কাছাকাছি প্রত্যেকটা
গ্রিনহাউজ চেক করেছি।
777
01:40:11,245 --> 01:40:14,382
প্রত্যেকদিন গ্রিনহাউজ চেক করেছ?
778
01:40:15,450 --> 01:40:16,579
হ্যাঁ।
779
01:40:16,579 --> 01:40:18,517
সব কয়টি।
780
01:40:21,046 --> 01:40:24,252
কোনোটা পুড়ে থাকলে
আমার নজর এড়ানোর কথা না।
781
01:40:26,920 --> 01:40:28,717
তুমি এখনও সেটা দেখতে পাওনি।
782
01:40:30,186 --> 01:40:32,384
এমনটা হতেই পারে।
783
01:40:32,384 --> 01:40:34,651
সম্ভবত সেটা খুব বেশি কাছে তাই।
784
01:40:36,180 --> 01:40:37,648
না।
785
01:40:40,246 --> 01:40:41,915
আসলেই আজব ব্যাপার।
786
01:40:44,252 --> 01:40:48,118
খুব বেশি কাছের জিনিস
অনেকসময় চোখ এড়িয়ে যায়।
787
01:40:49,716 --> 01:40:51,046
বেন!
788
01:40:52,184 --> 01:40:53,853
স্যরি।
789
01:40:53,853 --> 01:40:55,650
দেরি করে ফেলেছি।
790
01:40:55,650 --> 01:40:58,647
হঠাৎই দোকানে একটা ঝামেলা হয়েছিল।
791
01:40:58,647 --> 01:41:00,715
সেটা মাথা খারাপ করে দিয়েছে!
792
01:41:00,715 --> 01:41:02,384
ঠিক আছে।
793
01:41:02,384 --> 01:41:06,120
কিন্তু এখন আমি স্যরি,
দেরি হয়ে যাওয়াতে কফি খাওয়ার সময় নেই।
794
01:41:06,920 --> 01:41:08,378
হ্যালো।
795
01:41:12,854 --> 01:41:15,251
কোনোভাবে কি হে-মির সাথে
যোগাযোগ করতে পেরেছ?
796
01:41:15,251 --> 01:41:17,919
মাসখানেক ধরে ওর সাথে
যোগাযোগ করতে পারছি না।
797
01:41:17,919 --> 01:41:21,845
তাই? আমিও পারছি না।
798
01:41:21,845 --> 01:41:25,650
হে-মি... যেন ধোঁয়ার মতো উবে গেল!
799
01:41:31,644 --> 01:41:34,581
হে-মি কিছু বলেছিল তোমাকে?
800
01:41:34,581 --> 01:41:36,180
যেমন?
801
01:41:38,517 --> 01:41:42,583
এই ধরো, ঘুরতে যেতে চায়, বা...
802
01:41:43,512 --> 01:41:47,319
জানা নেই,
কিন্তু খুব সম্ভবত ও ঘুরতে যায়নি।
803
01:41:47,319 --> 01:41:49,586
ঘোরার জন্য ওর কাছে তেমন টাকাপয়সা নেই।
804
01:41:49,586 --> 01:41:54,252
যতদূর জানি, হে-মি একেবারে সর্বস্বান্ত হয়ে গেছে।
805
01:41:54,252 --> 01:41:59,047
ফ্যামিলির সাথে যোগাযোগ নেই,
আর কোনো বন্ধুও নেই।
806
01:41:59,047 --> 01:42:03,053
জন্ম থেকেই হে-মি এক নিঃসঙ্গ মেয়ে।
807
01:42:07,919 --> 01:42:11,715
কিন্তু জং-সু, জানো?
808
01:42:13,113 --> 01:42:15,711
হে-মি তোমাকে নিয়ে বিশেষভাবে ভাবে।
809
01:42:17,448 --> 01:42:19,117
ও আমাকে বলেছে।
810
01:42:20,186 --> 01:42:23,653
এই পৃথিবীতে শুধুমাত্র তোমাকেই বিশ্বাস করে।
811
01:42:24,511 --> 01:42:27,119
তুমিই ওর পাশে থাকবে সবসময়।
812
01:42:29,316 --> 01:42:31,045
ওকে এটা বলতে শোনার সময়...
813
01:42:31,045 --> 01:42:33,583
অপ্রত্যাশিতভাবে ঈর্ষান্বিত হচ্ছিলাম।
814
01:42:34,582 --> 01:42:38,048
যেখানে আমার গোটা জীবনে
কখনো ঈর্ষান্বিত হইনি।
815
01:43:22,584 --> 01:43:24,251
জং-সু?
816
01:43:24,251 --> 01:43:25,920
তুমি জং-সু না?
817
01:43:27,049 --> 01:43:28,518
হ্যাঁ।
818
01:43:28,518 --> 01:43:30,186
ঠিক!
819
01:43:30,186 --> 01:43:32,584
ছোটবেলায় দেখতে যেমন ছিলে
একেবারে তেমনই আছো।
820
01:43:32,584 --> 01:43:34,582
আশাকরি ভালো আছেন।
821
01:43:38,847 --> 01:43:41,045
এখানে কীভাবে এলে?
822
01:43:41,045 --> 01:43:43,382
হে-মি পাঠিয়েছে?
823
01:43:43,382 --> 01:43:44,652
না।
824
01:43:45,651 --> 01:43:47,449
হে-মির সাথে...
825
01:43:48,578 --> 01:43:51,185
আমি নিশ্চিত কাকতালীয়ভাবে এখানে আসোনি।
826
01:43:53,382 --> 01:43:54,712
খেয়ে ফেলো।
827
01:43:54,712 --> 01:43:56,249
হ্যাঁ।
828
01:43:56,249 --> 01:43:58,648
সু-জিনের নিশ্চই বিয়ে হয়ে গেছে?
829
01:43:58,648 --> 01:44:00,785
হ্যাঁ, একটা বাচ্চাও আছে।
830
01:44:00,785 --> 01:44:02,044
তাই নাকি?
831
01:44:06,180 --> 01:44:08,448
মায়ের সাথে যোগাযোগ আছে?
832
01:44:10,315 --> 01:44:11,515
না।
833
01:44:14,052 --> 01:44:17,318
আমার মনে হচ্ছে
হে-মি তোমাকে পাঠিয়েছে।
834
01:44:17,318 --> 01:44:19,517
কিন্তু দয়াকরে হে-মিকে বলবে...
835
01:44:19,517 --> 01:44:23,113
ক্রেডিট কার্ডের দেনা না মিটিয়ে
যেন বাড়িতে না আসে।
836
01:44:28,578 --> 01:44:30,046
কোনোভাবে কি...
837
01:44:31,045 --> 01:44:36,179
ছোট থাকতে হে-মির কুয়োতে
পড়ে যাওয়ার কথা মনে আছে?
838
01:44:36,179 --> 01:44:37,918
কুয়ো?
839
01:44:37,918 --> 01:44:40,386
কুয়োতে পড়েছিল নাকি?
840
01:44:40,386 --> 01:44:42,584
হে-মি যখন সাত বছরের ছিল...
841
01:44:44,181 --> 01:44:46,450
একটা কুয়োর মধ্যে পড়ে গিয়েছিল।
842
01:44:49,387 --> 01:44:54,251
কুয়োর ভিতর ঘণ্টাখানেক ধরে কাঁদে।
843
01:44:57,319 --> 01:45:00,185
কাঁদার সময় উপরের দিকে তাকিয়ে ছিল...
844
01:45:02,653 --> 01:45:05,381
এই আশায় যে, কেউ একজন আসবে।
845
01:45:05,381 --> 01:45:09,387
গোল আকাশের দিকে তাকিয়ে ছিল।
846
01:45:15,381 --> 01:45:16,779
স্যরি।
847
01:45:18,378 --> 01:45:25,251
কল্পনা করছি হে-মির তখন কেমন লেগেছিল।
848
01:45:30,246 --> 01:45:32,514
এমনটা কখনও হয়নি।
849
01:45:32,514 --> 01:45:35,451
হলে, আমরা কীভাবে জানি না?
850
01:45:36,779 --> 01:45:38,717
হে-মি বলেছে?
851
01:45:41,385 --> 01:45:44,382
ও গল্প বানাতে ওস্তাদ।
852
01:45:44,382 --> 01:45:46,250
তাও আবার নিখুঁতভাবে।
853
01:45:47,918 --> 01:45:50,915
আমাদের বাড়ির পাশে কোনো কুয়ো ছিল না।
854
01:46:25,720 --> 01:46:27,518
প্রণাম মেয়র মশাই।
855
01:46:27,518 --> 01:46:28,717
প্রণাম।
856
01:46:30,785 --> 01:46:32,783
- একটা বিষয়ে জানার ছিল।
- অবশ্যই।
857
01:46:32,783 --> 01:46:35,920
আগে কোনোভাবে কি এখানে
একটা কুয়ো ছিল?
858
01:46:35,920 --> 01:46:37,179
কুয়ো?
859
01:46:37,179 --> 01:46:38,517
হ্যাঁ।
860
01:46:38,517 --> 01:46:41,514
মানুষ পড়ে যাওয়ার মতো গভীর কুয়ো।
861
01:46:42,653 --> 01:46:44,182
নিশ্চিত নই।
862
01:46:44,182 --> 01:46:46,779
এরকম কোনো কুয়োর কথা মনে পড়ছে না।
863
01:49:32,183 --> 01:49:37,564
তাঁর মধ্যমে, তাঁর দ্বারা,
তাঁর মধ্যে পবিত্র মননের সঙ্গতি...
864
01:49:37,564 --> 01:49:45,320
চিরকাল ব্যাপি, সব সম্মান এবং
গৌরব আপনার, সর্বশক্তিধর পিতা।
865
01:49:46,249 --> 01:49:59,186
♪ আমিন, আমিন, আমিন
866
01:50:52,714 --> 01:50:57,163
এরকম কথা কাজিনদেরকে কেন বললে?
867
01:50:58,337 --> 01:51:01,334
- ওরা একইরকম দেখতে।
- সে আমার মতো না।
868
01:51:01,384 --> 01:51:04,565
- দুজনই একইরকম।
- আসলেই।
869
01:51:04,565 --> 01:51:06,896
ওরা বলেছে রক্তের সাথে
ধোঁকাবাজি করতে পারো না।
870
01:51:07,378 --> 01:51:09,647
ও দেখতে চাচার মতো না হয়ে,
বাবার মতো হওয়া উচিত ছিল।
871
01:51:11,314 --> 01:51:12,513
কী দেখছো?
872
01:51:12,513 --> 01:51:14,511
- ডাইনোসর!
- ডাইনোসর? ওয়াও!
873
01:57:14,052 --> 01:57:15,579
হ্যালো?
874
01:57:17,647 --> 01:57:19,316
জং-সু?
875
01:57:22,253 --> 01:57:23,852
তুমি জং-সু না?
876
01:57:25,519 --> 01:57:26,648
হ্যাঁ।
877
01:57:27,978 --> 01:57:29,786
আমি তোমার মা।
878
01:57:35,519 --> 01:57:38,917
আমার বাসায় এসেছিল,
হাজারো বার ফোন দিয়েছে।
879
01:57:38,917 --> 01:57:41,914
এমনকি আমি যে দোকানে
কাজ করি সেখানেও এসেছিল।
880
01:57:41,914 --> 01:57:43,711
কালো কাপড়ে!
881
01:57:44,981 --> 01:57:47,778
একদম গ্রিম রিপারের মতো।
882
01:57:49,515 --> 01:57:52,983
মাত্র পঞ্চাশ লক্ষ ওনের জন্য।
(১ ওন মানে বাংলাদেশের সাড়ে সাত পয়সা।)
883
01:57:52,983 --> 01:57:54,981
যদি বয়সটা আরেকটু কম হত...
884
01:57:54,981 --> 01:57:57,318
হয়তো নিজের অঙ্গপ্রত্যঙ্গই
বিক্রি করে ফেলতাম।
885
01:57:58,516 --> 01:58:00,045
আমার সত্যিই টাকার দরকার।
886
01:58:00,045 --> 01:58:03,651
নইলে ১৬ বছর পর নিজের ছেলের
সাথে দেখা করে এসব কেন বলছি?
887
01:58:16,648 --> 01:58:18,117
সমাধান করে দিব।
888
01:58:19,046 --> 01:58:20,115
কী?
889
01:58:21,914 --> 01:58:24,711
বললাম তোমার সমস্যার
সমাধান করে দিব।
890
01:58:24,711 --> 01:58:26,119
চিন্তা কোরো না।
891
01:58:27,377 --> 01:58:28,847
তোমার কাছে টাকা আছে?
892
01:58:28,847 --> 01:58:30,984
কত টাকা আছে?
893
01:58:44,450 --> 01:58:45,650
মা?
894
01:58:46,578 --> 01:58:47,778
হ্যাঁ?
895
01:58:53,312 --> 01:58:58,386
আমাদের বাড়ির পাশে
হে-মির বাড়ি ছিল না?
896
01:58:59,716 --> 01:59:03,451
- ওদের বাড়িতে কি কোনো কুয়ো ছিল?
- কুয়ো?
897
01:59:03,451 --> 01:59:04,510
হ্যাঁ...
898
01:59:04,510 --> 01:59:06,518
শুকনো কুয়ো, একদম নির্জলা।
899
01:59:08,717 --> 01:59:09,985
সত্যি?
900
01:59:11,383 --> 01:59:13,852
হে-মি বলছিল ও নাকি একবার
সেই কুয়োতে পড়ে গেছিল।
901
01:59:13,852 --> 01:59:14,920
তা জানি না...
902
01:59:14,920 --> 01:59:16,849
কিন্তু সত্যিই একটা কুয়ো ছিল।
903
01:59:18,787 --> 01:59:20,384
কেন?
904
02:00:05,319 --> 02:00:09,315
'বেন'
905
02:00:13,052 --> 02:00:14,450
হ্যালো।
906
02:00:14,450 --> 02:00:16,449
জং-সু, কোথায় তুমি?
907
02:00:18,647 --> 02:00:20,244
গ্যাংনামে।
908
02:00:20,914 --> 02:00:22,713
গ্যাংনামের কোথায়?
909
02:00:24,780 --> 02:00:26,318
আমি...
910
02:00:33,582 --> 02:00:36,248
গাড়িটা একই রকম মনে হলো।
911
02:00:36,248 --> 02:00:37,917
সত্যিই দেখছি তুমি!
912
02:00:39,046 --> 02:00:40,585
এখানে কী করছ?
913
02:00:40,585 --> 02:00:42,183
আমার সাথে দেখা করতে এসেছ?
914
02:00:45,650 --> 02:00:48,916
হে-মির ব্যাপারে কিছু
কথা আছে তোমার সাথে।
915
02:00:48,916 --> 02:00:50,984
একটা কল অন্তত করতে পারতে।
916
02:00:52,982 --> 02:00:54,651
ভিতরে চলো।
917
02:00:54,651 --> 02:00:57,178
এসেছ তো চলো
ভিতরে গিয়ে কথা বলি।
918
02:00:57,178 --> 02:00:59,245
গাড়িটা আমার পার্কিং লটে
পার্ক করে দাও।
919
02:01:26,579 --> 02:01:27,917
"উপরে যাচ্ছে"
920
02:01:41,114 --> 02:01:42,513
ভালো করেছ।
921
02:01:43,512 --> 02:01:47,177
আমি আর আমার কিছু বন্ধুরা মিলে
বাসায় ডিনার করব, তারপর মদ খাব।
922
02:01:47,177 --> 02:01:49,046
তুমিও আমাদের সাথে
জয়েন করতে পারো।
923
02:01:49,585 --> 02:01:52,782
আগের বারে ওদের সাথেই
তোমার দেখা হয়েছিল, ভালো লাগবে।
924
02:01:53,312 --> 02:01:54,780
"৪র্থ তলা"
925
02:01:54,780 --> 02:01:56,449
পার্টি?
926
02:01:56,449 --> 02:01:58,047
পার্টির মতোই...
927
02:01:59,386 --> 02:02:00,844
দেখা-সাক্ষাৎ বলতে পারো।
928
02:02:00,844 --> 02:02:02,383
আনন্দময় এক সাক্ষাৎ।
929
02:02:16,449 --> 02:02:18,586
এতো লোক আসলে তো...
930
02:02:18,586 --> 02:02:20,644
তোমায় অনেক কিছু
আয়োজন করতে হবে।
931
02:02:21,583 --> 02:02:22,852
নাহ।
932
02:02:22,852 --> 02:02:24,980
খাবার অনুষ্ঠানের মতো আরকি।
933
02:02:24,980 --> 02:02:27,647
সবাই খাবার সঙ্গে নিয়ে আসবে।
934
02:02:28,586 --> 02:02:31,783
আমাকে শুধু ড্রিংক্স আর কিছু
হালকা খাবারের ব্যবস্থা করতে হবে।
935
02:02:32,712 --> 02:02:35,320
সাহায্য করতে একজনের আসার কথা ছিল।
936
02:02:35,320 --> 02:02:37,117
কিন্তু এখনও আসেনি।
937
02:02:37,847 --> 02:02:39,515
কীসের শব্দ?
938
02:02:39,515 --> 02:02:43,511
ওহ, বিড়ালের।
939
02:02:45,320 --> 02:02:47,048
আগেরবার তো ছিল না।
940
02:02:47,048 --> 02:02:51,913
হ্যাঁ, কিছুদিন আগেই রাস্তা থেকে
একটা পথভ্রষ্ট বিড়াল নিয়ে এসেছি।
941
02:02:51,913 --> 02:02:53,781
অনেক কিউট।
942
02:03:00,584 --> 02:03:02,112
সত্যিই অনেক কিউট।
943
02:03:02,112 --> 02:03:03,581
তাই না?
944
02:03:04,980 --> 02:03:06,718
তোমার বিড়াল ভালো লাগে?
945
02:03:10,914 --> 02:03:12,452
কী নাম ওর?
946
02:03:13,581 --> 02:03:14,980
এখনও কোনো নাম দিইনি।
947
02:03:15,519 --> 02:03:18,786
হুট করে নাম ধরে ডাকা অদ্ভুত হবে।
948
02:03:23,981 --> 02:03:26,378
কোন ধরনের উপন্যাস লিখছ, জং-সু?
949
02:03:27,577 --> 02:03:29,515
বলা যাবে?
950
02:03:31,913 --> 02:03:35,180
এখনো জানি না আমার
কোন ধরনের উপন্যাস লিখা উচিত।
951
02:03:35,779 --> 02:03:37,118
কেন?
952
02:03:39,645 --> 02:03:41,114
আমার কাছে...
953
02:03:42,382 --> 02:03:44,780
পৃথিবী একটা ধাঁধা।
954
02:03:50,644 --> 02:03:52,253
আমাকে একটু বাথরুমে যেতে হবে...
955
02:05:14,051 --> 02:05:16,448
দুঃখিত!
956
02:05:16,448 --> 02:05:18,047
আগেই আসতে চেয়েছিলাম।
957
02:05:18,047 --> 02:05:19,785
এতকিছু আনতে গেলে কেন?
958
02:05:19,785 --> 02:05:22,382
এটা ওটা কিনতে গিয়ে...
959
02:05:22,382 --> 02:05:24,111
দরজা লাগাও,
নাহলে বিড়াল পালাবে।
960
02:05:25,179 --> 02:05:28,047
এই যা, পালিয়ে গেল, দুঃখিত!
961
02:05:28,047 --> 02:05:29,185
এবার কী করব?
962
02:05:29,185 --> 02:05:31,513
কী করব মানে,
জলদি ধরো ওকে।
963
02:05:31,513 --> 02:05:32,782
কোথায় গেল?
964
02:05:46,518 --> 02:05:47,848
বিড়ালছানা?
965
02:05:50,514 --> 02:05:51,983
বিড়ালছানা?
966
02:05:55,649 --> 02:05:57,987
কোথায় গেলে বিড়ালছানা?
967
02:05:58,716 --> 02:06:00,045
বিড়ালছানা?
968
02:06:01,054 --> 02:06:02,512
বিড়ালছানা?
969
02:06:04,051 --> 02:06:05,449
বিড়ালছানা?
970
02:06:15,179 --> 02:06:16,518
বিড়ালছানা?
971
02:06:18,787 --> 02:06:19,985
বিড়ালছানা?
972
02:06:42,112 --> 02:06:43,381
বিড়ালছানা?
973
02:06:48,717 --> 02:06:50,184
ওখানে থাকো।
974
02:06:54,520 --> 02:06:56,048
বিড়ালছানা?
975
02:06:58,246 --> 02:06:59,646
আসো।
976
02:07:02,852 --> 02:07:04,250
এই বিড়ালছানা?
977
02:07:06,918 --> 02:07:08,386
বিড়ালছানা!
978
02:07:10,044 --> 02:07:11,513
টমি?
979
02:07:12,452 --> 02:07:13,911
টমি!
980
02:07:18,046 --> 02:07:19,585
টমি...
981
02:07:26,719 --> 02:07:28,116
বিড়ালছানা?
982
02:07:31,183 --> 02:07:33,451
এ মা, বিড়ালটা ধরে ফেলেছ!
983
02:07:36,318 --> 02:07:37,648
অসাধারণ।
984
02:07:37,648 --> 02:07:39,845
ওকে এত সহজে কীভাবে ধরে ফেললে?
985
02:07:39,845 --> 02:07:41,853
ও অনেক ফাস্ট।
986
02:07:41,853 --> 02:07:44,110
ওকে একবার নিতে পারি?
987
02:07:50,244 --> 02:07:53,181
- কী ব্যাপার আমার নিতে আসলে যে?
- ভাবলাম বের হই।
988
02:07:53,181 --> 02:07:53,850
বিড়ালের সাথে।
989
02:07:53,850 --> 02:07:55,179
- হ্যালো।
- তুমি এখানে?
990
02:07:55,179 --> 02:07:56,719
- হ্যালো।
- হ্যালো।
991
02:07:56,719 --> 02:07:58,845
- গাড়ি চেঞ্জ করেছ।
- হ্যাঁ।
992
02:07:58,845 --> 02:08:00,715
হ্যালো!
993
02:08:03,051 --> 02:08:06,378
যখন কোনো চীনা তোমাকে টাকা দিবে,
তারা টাকাটা তোমার দিকে ছুঁড়ে মারবে।
994
02:08:06,378 --> 02:08:07,117
এইভাবে।
995
02:08:07,117 --> 02:08:08,386
কেন?
996
02:08:08,386 --> 02:08:10,715
তাদের কাছে, টাকা নোংরা জিনিস।
997
02:08:10,715 --> 02:08:12,653
আমরা টাকা পয়সার কতটা যত্ন করি।
998
02:08:12,653 --> 02:08:14,651
কিন্তু ওরা টাকার সাথে
ততটাই বাজে আচরণ করেন।
999
02:08:14,651 --> 02:08:18,915
হয়তো দৃঢ় আত্মমর্যাদার কারণে এমন করে।
চীনাদের সত্যিই দৃঢ় আত্মমর্যাদা আছে।
1000
02:08:18,915 --> 02:08:20,913
বিলগুলো এভাবে কুচিমুচি করে...
1001
02:08:20,913 --> 02:08:25,119
আর এইভাবে দেয়, "এক, দুই, তিন, চার, যতই লাগুক।"
1002
02:08:25,119 --> 02:08:27,518
চীনারা আমেরিকানদের মতো।
1003
02:08:27,518 --> 02:08:30,244
কনফুসিয়ান সংস্কৃতির জন্য আমরা
ভুলবশত নিজেদের একরকম ভাবি।
1004
02:08:30,244 --> 02:08:31,383
কীভাবে?
1005
02:08:31,383 --> 02:08:32,781
ওরা আত্মকেন্দ্রিক।
1006
02:08:32,781 --> 02:08:33,980
তা ঠিক।
1007
02:08:33,980 --> 02:08:36,977
ওরা সবসময়ই নিজেদের নিয়ে ভাবে।
1008
02:08:36,977 --> 02:08:40,445
আর আমরা চিন্তা করি অন্যরা
আমাদের ব্যাপারে কী ভাবে।
1009
02:08:40,445 --> 02:08:43,051
ওরা দোকান থেকে স্যাম্পল নিয়েই ছাড়ে।
1010
02:08:43,051 --> 02:08:45,179
ফুটপাতের দোকানগুলো
স্যাম্পল দিতে চায় না।
1011
02:08:45,179 --> 02:08:49,315
আমরা তো দোকানে স্যাম্পল দেই
শুধু দামি কাস্টমারদেরকে।
1012
02:08:49,315 --> 02:08:54,380
যদি আমি পরিষ্কারভাবেও বলে দিই,
"না, কোনো স্যাম্পল নেই"...
1013
02:08:54,380 --> 02:08:57,588
তারপরও ওরা বলতেই থাকে,
"আরে, দিন না!"
1014
02:08:57,588 --> 02:09:00,044
"স্যাম্পল না দিলে জিনিস কিনব না!"
1015
02:09:00,645 --> 02:09:03,710
কিন্তু সত্যি বলতে, চীনা কারও সাথে
প্রেম করার আমার খুব ইচ্ছা।
1016
02:09:03,710 --> 02:09:05,848
তো লেগে পড়ো।
1017
02:09:05,848 --> 02:09:08,316
চীনারা মেয়েদের অনেক যত্ন নেয়।
1018
02:09:08,316 --> 02:09:10,585
ওরা মেয়েদের আগলে রাখে।
1019
02:09:10,585 --> 02:09:13,980
তো চীনারা টাকার চেয়ে
মেয়েদের বেশি আগলে রাখে।
1020
02:09:13,980 --> 02:09:15,978
হ্যাঁ, তারা টাকা ছুড়ে মারে...
1021
02:09:15,978 --> 02:09:18,985
- আশা করি তারা টাকাই ছুঁড়ে মারে।
- আমার দিকে টাকাটা ছুঁড়ুক!
1022
02:09:18,985 --> 02:09:21,113
এই, কীসের টাকা, তাদের
ক্রেডিট কার্ড ছুঁড়া উচিত।
1023
02:09:21,113 --> 02:09:23,051
তারপর মেয়েদের যত্ন নিক।
1024
02:09:23,051 --> 02:09:24,979
কোরিয়ান ছেলেরা রান্নাঘরে পর্যন্ত ঢুকে না।
1025
02:09:24,979 --> 02:09:25,718
সত্যি, একদম সত্যি।
1026
02:09:25,718 --> 02:09:26,917
কীসের রান্নাঘর?
1027
02:09:26,917 --> 02:09:28,517
ও হ্যাঁ, ও রান্নাঘরে ঢুকবে।
1028
02:09:28,517 --> 02:09:29,714
তো কী করো রান্নাঘরে?
1029
02:09:29,714 --> 02:09:32,182
রান্নাঘরে, আমি খেতেই ঢুকি।
1030
02:09:34,180 --> 02:09:35,249
আমার খেতে ভালো লাগে।
1031
02:09:35,249 --> 02:09:39,045
তুমি একটু বেশিই খাও,
নিজের ওজনটা দেখো।
1032
02:09:39,045 --> 02:09:39,984
দেখা যায় নাকি?
1033
02:09:39,984 --> 02:09:41,454
না, ঠিকই আছে।
1034
02:09:44,650 --> 02:09:48,046
জং-সু, চলে যাচ্ছ যে?
1035
02:09:48,587 --> 02:09:51,113
কারো সাথে কথা বললে না
আর বেশিক্ষণ থাকলেও না?
1036
02:09:55,049 --> 02:09:58,317
বলেছিলে না হে-মির ব্যাপারে
কী যেন কথা আছে?
1037
02:10:00,713 --> 02:10:03,181
মনে হয় না আমার এই ব্যাপারে
আর কথা বলা প্রয়োজন।
1038
02:10:05,718 --> 02:10:08,586
জং-সু, তুমি একটু বেশিই সিরিয়াস।
1039
02:10:09,386 --> 02:10:11,454
এত সিরিয়াস হলে তো
লাইফ ইনজয় করতে পারবে না।
1040
02:10:11,454 --> 02:10:13,452
চিল মারো।
1041
02:10:14,779 --> 02:10:19,386
এখান থেকে... স্পন্দনগুলো
তোমার অনুভব করা উচিত।
1042
02:10:20,913 --> 02:10:24,180
এটা তোমার ভিতর থেকে অনুরণিত হয়।
1043
02:10:24,180 --> 02:10:26,319
একেই বলে বেঁচে থাকা।
1044
02:11:08,317 --> 02:11:13,650
আসামী কর্তৃক একজন সরকারি
কর্মকর্তাকে আক্রমণ করার মামলায়...
1045
02:11:13,650 --> 02:11:15,449
অপরাধ যৎসামান্য বলে বিবেচিত হয়েছে।
1046
02:11:15,449 --> 02:11:17,786
সরকারি অফিস, ব্যাটারি ভাঙচুর...
1047
02:11:17,786 --> 02:11:20,713
অযাচিত আক্রমণ প্রমাণিত হয়েছে।
1048
02:11:20,713 --> 02:11:25,049
সেই সঙ্গে বাদীর হাতের আঘাতের জন্য
ছয় সপ্তাহের চিকিৎসার প্রয়োজন হয়েছে।
1049
02:11:25,049 --> 02:11:27,716
যদিওবা আসামীর দাবি,
ব্যাটারি সে ইচ্ছে করে ভাঙ্গেনি...
1050
02:11:27,716 --> 02:11:31,712
তবে একটি চেয়ার ভেঙ্গেছে যা সম্পদ ক্ষতিসাধনের
আওতাভুক্ত, এবং বাদীকে আহতও করেছে।
1051
02:11:31,712 --> 02:11:35,519
তাই ব্যাটারির ক্ষতিও
মামলায় বিবেচিত হয়েছে।
1052
02:11:35,519 --> 02:11:38,247
বাদীপক্ষের সাথে আসামির বোঝাপড়া হয়নি...
1053
02:11:38,247 --> 02:11:42,183
বাদীপক্ষ আসামীর উপযুক্ত শাস্তি কামনা করেছে...
1054
02:11:42,183 --> 02:11:44,649
একই ধারার পূর্ববর্তী একটি মামলাতেও
আসামীকে সাজা দেওয়া হয়েছিল।
1055
02:11:44,649 --> 02:11:46,048
সমস্ত কিছু বিবেচনায়...
1056
02:11:46,048 --> 02:11:49,316
আদালত উপযুক্ত সাজার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
1057
02:11:49,316 --> 02:11:52,512
এবং পরিশেষে মামলার রায় প্রদান করছে।
1058
02:11:53,511 --> 02:11:54,649
রায়...
1059
02:11:54,649 --> 02:11:58,785
আদালত আসামীকে এক বছর ছয় মাস
কারাদণ্ডের সাজা শোনাচ্ছে।
1060
02:12:00,913 --> 02:12:03,312
মামলা সমাপ্ত ঘোষণা করা হলো।
1061
02:12:25,050 --> 02:12:26,647
ওঠ!
1062
02:12:44,051 --> 02:12:46,978
এইতো।
1063
02:12:53,251 --> 02:12:54,719
ও কিছু বলছে।
1064
02:18:41,182 --> 02:18:42,711
জং-সু!
1065
02:18:42,711 --> 02:18:44,849
এখানে দেখছি অনেকগুলো গ্রিনহাউজ আছে!
1066
02:18:47,047 --> 02:18:48,785
হে-মি কোথায়?
1067
02:18:50,044 --> 02:18:52,252
বললে যে হে-মিকে নিয়ে
আমার সাথে দেখা করতে চাও?
1068
02:18:53,251 --> 02:18:55,049
হে-মিকে নিয়ে আসোনি?
1069
02:25:06,786 --> 02:25:11,781
বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায়
অনুবাদে অনুরণন
1070
02:25:12,281 --> 02:25:17,775
অনুবাদক:
আল মাকসুদ, Flamy Tuhin, রফিকুল রনি,
আরমান আল মাহমুদ, সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
1071
02:25:18,275 --> 02:25:21,771
সম্পাদনায়
ফিহাদ আর-রহমান
1072
02:25:22,271 --> 02:25:27,765
মুভি এবং সাবটাইটেল দুটো সম্পর্কেই
আপনাদের মতামত জানাতে ভুলবেন না।
1073
02:25:28,265 --> 02:25:36,756
সর্বাবস্থায় আপডেট জানতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজে
https://www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/