1
00:00:40,643 --> 00:00:43,475
<i>Homicidio, quizás relacionado
con una banda.</i>

2
00:00:43,476 --> 00:00:45,267
<i>Hotel York.</i>

3
00:00:45,268 --> 00:00:48,035
<i>Sí, entendido, Control.
Diez, cuatro.</i>

4
00:00:51,560 --> 00:00:53,910
Al Hotel York,
lo más pronto posible.

5
00:00:54,060 --> 00:00:55,910
Gracias, cariño.

6
00:01:17,060 --> 00:01:20,118
Oye, Frank, ¿uno gratis?

7
00:02:22,186 --> 00:02:24,560
- Detective Crankovich.
- Perdón, ¿cómo?

8
00:02:24,561 --> 00:02:27,685
Mankovich. Frank.
Frank Mankovich. Detective.

9
00:02:27,686 --> 00:02:30,702
Que nadie entre,
mucho menos a la prensa.

10
00:02:33,436 --> 00:02:35,476
Detective Hankovich.

11
00:02:35,477 --> 00:02:39,476
Hola, somos parte de la investigación.
Detective Frank Wankovich.

12
00:02:39,477 --> 00:02:42,226
Detective Claire Lady.
¿Qué pasó aquí?

13
00:02:42,227 --> 00:02:44,851
Ya les conté todo a sus colegas.

14
00:02:44,852 --> 00:02:47,185
Bueno,
entonces puede contármelo a mí.

15
00:02:47,186 --> 00:02:50,851
Estaba cerca de la recepción,
un hombre entró, usaba un casco...

16
00:02:50,852 --> 00:02:54,161
y traía una pistola con silenciador.

17
00:02:55,352 --> 00:02:56,476
¿Y luego?

18
00:02:56,477 --> 00:03:00,768
Le apuntó con el arma
al señor Ivanov y gritó algo...

19
00:03:00,769 --> 00:03:03,577
en ruso, creo.

20
00:03:04,144 --> 00:03:05,226
Luego le disparó.

21
00:03:05,227 --> 00:03:08,202
- ¿Cómo lucía?
- ¡Bonneville!

22
00:03:09,977 --> 00:03:11,536
Superintendente.

23
00:03:11,644 --> 00:03:14,101
Espero no estarlo molestando,
Bonneville.

24
00:03:14,102 --> 00:03:15,911
No, para nada.

25
00:03:16,727 --> 00:03:18,810
Claire Maddox,
Perry, jefe de Homicidios.

26
00:03:18,811 --> 00:03:22,060
- Hola.
- Lárguense de aquí, ambos.

27
00:03:22,061 --> 00:03:24,768
Ahora mismo, o los arrestaré.

28
00:03:24,769 --> 00:03:28,185
- ¿Entonces no es detective?
- No.

29
00:03:28,186 --> 00:03:31,476
Pero mi nombre es Frank,
esa no fue mentira.

30
00:03:31,477 --> 00:03:34,452
Nos la pasamos bien, ¿cierto?

31
00:03:37,019 --> 00:03:39,351
Detective, ¿un comentario, por favor?

32
00:03:39,352 --> 00:03:41,143
Muy bien, déjenlos pasar.

33
00:03:41,144 --> 00:03:44,310
- Oye. ¿Qué? ¿Qué haces?
- Dijo que los dejara pasar.

34
00:03:44,311 --> 00:03:46,702
No dejen pasar a nadie.

35
00:03:50,727 --> 00:03:52,018
Tengo que irme, cariño.

36
00:03:52,019 --> 00:03:54,661
- Comunícame con control.
- Listo.

37
00:03:55,311 --> 00:03:58,268
- Hola.
- ¿Tienes una historia, Frank?

38
00:03:58,269 --> 00:04:01,036
"Guerra de la Mafia Rusa".
¿Te agrada?

39
00:04:01,061 --> 00:04:03,852
Muy bien, hagámoslo.

40
00:04:03,853 --> 00:04:07,852
Espera. Y al aire.

41
00:04:07,853 --> 00:04:11,644
A las 8:45, Sergei Ivanov,
alias Tres Dedos...

42
00:04:11,645 --> 00:04:14,811
de la mafia rusa,
dejó su cuarto en el Hotel York.

43
00:04:14,812 --> 00:04:20,102
Su último desayuno consistió en huevos,
pan tostado y café negro.

44
00:04:20,103 --> 00:04:23,852
La vida lujosa
y las escapadas de Sergei Ivanov...

45
00:04:23,853 --> 00:04:26,852
personaje nocturno
de Manhattan y Nueva Jersey.

46
00:04:26,853 --> 00:04:29,519
Dos minutos adentro
y consigue la historia.

47
00:04:29,520 --> 00:04:36,287
- Un verdadero artista. El mejor.
- Es el mejor en lo que hace.

48
00:04:36,520 --> 00:04:40,870
Una guerra que recién comienza.
Frank Bonneville, Noticias 365.

49
00:04:43,728 --> 00:04:45,852
Estuviste genial.

50
00:04:45,853 --> 00:04:49,328
- ¿Necesitas ayuda?
- No, estoy bien, no tardaré.

51
00:04:55,562 --> 00:04:57,269
"Cariño".

52
00:04:57,270 --> 00:05:01,078
- ¿Quién era, tu novia?
- Estoy casado.

53
00:05:03,145 --> 00:05:04,852
Era la esposa.

54
00:05:04,853 --> 00:05:07,894
- Sí.
- No. Es un mujeriego.

55
00:05:07,895 --> 00:05:12,078
- ¿Cierto, Finch? ¿Novia en cada puerto?
- No.

56
00:05:20,478 --> 00:05:23,578
RADIO DE NOTICIAS 365

57
00:05:35,562 --> 00:05:37,186
- ¿Estás bien?
- Sí.

58
00:05:37,187 --> 00:05:41,394
- ¿Gustas café?
- Sí, un café con leche descremada.

59
00:05:41,395 --> 00:05:44,061
- ¿Estás a dieta?
- Sí, algo hay de eso.

60
00:05:44,062 --> 00:05:46,686
Según el doctor,
soy 25 por ciento grasa.

61
00:05:46,687 --> 00:05:50,870
- ¿Eso es malo?
- Sí. Es más que unas cuantas golosinas.

62
00:05:52,645 --> 00:05:55,703
- Bueno.
- Nos vemos luego.

63
00:06:06,978 --> 00:06:08,828
Aquí está.

64
00:06:11,312 --> 00:06:13,019
Mírate.

65
00:06:13,020 --> 00:06:16,852
El primero en reportar la historia,
otra vez.

66
00:06:16,853 --> 00:06:19,704
No dejaron entrar a otros periodistas.

67
00:06:21,938 --> 00:06:25,520
No, momento. ¿Qué es esto?

68
00:06:25,521 --> 00:06:29,645
Hacerte pasar por un oficial.
Alterar la escena del crimen.

69
00:06:29,646 --> 00:06:32,871
- Logré resultados.
- No eres Harry el Sucio.

70
00:06:34,104 --> 00:06:38,020
Ni siquiera usas todo tu potencial
en una estación local de radio.

71
00:06:38,021 --> 00:06:39,937
Generalmente estás borracho.

72
00:06:39,938 --> 00:06:43,187
- ¿Preferirías no tener la historia?
- Legalmente. Sí.

73
00:06:43,188 --> 00:06:46,395
¿Por qué romper la ley?
Muchas historias no lo requieren.

74
00:06:46,396 --> 00:06:48,937
Si se te agotan,
inventa algo de un perro perdido.

75
00:06:48,938 --> 00:06:50,937
Inventé lo de ser un detective.

76
00:06:50,938 --> 00:06:55,228
Un fallo más y te despedirán.
Lo dicen los superiores, no yo.

77
00:06:55,229 --> 00:06:57,687
Están hartos.
No necesitan más de esto.

78
00:06:57,688 --> 00:07:01,228
Eres un gacetillero arrogante y egoísta
que sobrevive...

79
00:07:01,229 --> 00:07:04,437
porque todos creen
que eres una celebridad local.

80
00:07:04,438 --> 00:07:06,645
No puedo despedirte
porque no me agradas.

81
00:07:06,646 --> 00:07:12,020
Pero puedo despedirte si rompes la ley
o por lo siguiente que hagas...

82
00:07:12,021 --> 00:07:13,603
que rompa las reglas.

83
00:07:13,604 --> 00:07:17,187
Si me entero que siquiera usaste
el baño para minusválidos, adiós.

84
00:07:17,188 --> 00:07:20,187
- Eso es ridículo.
- Sí, es ridículo.

85
00:07:20,188 --> 00:07:23,246
Adelante, imbécil, alégrame el día.

86
00:07:28,938 --> 00:07:30,645
¿Vendrán celebridades?

87
00:07:30,646 --> 00:07:32,853
La meteoróloga conoce a Al Roker.

88
00:07:32,854 --> 00:07:35,353
- ¿Vendrá?
- No, bueno, tal vez.

89
00:07:35,354 --> 00:07:36,937
- Hola.
- Sacha.

90
00:07:36,938 --> 00:07:38,187
Mi esposa, Eleanor.

91
00:07:38,188 --> 00:07:39,770
- Finalmente. Hola.
- Hola.

92
00:07:39,771 --> 00:07:42,395
- ¿Ya llegaron más?
- No. No, ustedes son los primeros.

93
00:07:42,396 --> 00:07:43,812
- Alguien debe ser.
- Exacto.

94
00:07:43,813 --> 00:07:46,520
Y es bueno llegar a tiempo
para ver al equipo prepararse...

95
00:07:46,521 --> 00:07:48,621
para un evento tan prestigioso.

96
00:07:49,354 --> 00:07:52,288
Nos vemos luego.
De acuerdo, entremos.

97
00:07:52,729 --> 00:07:54,395
- Hola.
- Hola.

98
00:07:54,396 --> 00:07:56,371
Hola.

99
00:07:56,563 --> 00:07:59,103
- Globos.
- Todavía hay sol afuera.

100
00:07:59,104 --> 00:08:02,437
Casi es julio, ¿cierto?
Oscurece a las 9:00.

101
00:08:02,438 --> 00:08:04,103
Imagina salir en la obscuridad.

102
00:08:04,104 --> 00:08:07,145
- Son los primeros.
- Sí, no le gusta llegar tarde.

103
00:08:07,146 --> 00:08:10,121
- ¿Champán?
- Con gusto.

104
00:08:11,229 --> 00:08:12,746
Aquí tienen.

105
00:08:19,396 --> 00:08:22,645
¿Qué opinas del evento
de mi pequeña estación de radio?

106
00:08:22,646 --> 00:08:26,103
Bueno, si la estación fuera tuya,
sería totalmente diferente.

107
00:08:26,104 --> 00:08:28,687
Bueno,
soy ingeniero de sonido jefe.

108
00:08:28,688 --> 00:08:31,228
Y si consideramos
que la radio es solo sonido...

109
00:08:31,229 --> 00:08:32,979
soy algo así como el principal.

110
00:08:32,980 --> 00:08:36,563
Es una de las estaciones más importantes
que hay, a nivel local.

111
00:08:36,564 --> 00:08:39,146
No es lo que pensé que harías
a los 50 años.

112
00:08:39,147 --> 00:08:41,372
- ¿A qué te refieres?
- A la radio.

113
00:08:42,480 --> 00:08:45,604
- Es lo que amo.
- Sí, pero no es tan emocionante.

114
00:08:45,605 --> 00:08:48,313
- ¿Es broma?
- No, no es broma. Pero adelante, dime.

115
00:08:48,314 --> 00:08:51,063
¿Qué es lo más emocionante
que te ha pasado en la semana?

116
00:08:51,064 --> 00:08:53,188
- Bueno.
- Bueno.

117
00:08:53,189 --> 00:08:54,938
- Bueno, tú decide.
- De acuerdo.

118
00:08:54,939 --> 00:08:59,205
¿Qué será, que nuestro podcast de ómnibus
llegó a los 50 mejores de iTunes?

119
00:08:59,522 --> 00:09:03,271
¿O será que Jamie Oliver
vino ayer a hablar con Stig Arnold...

120
00:09:03,272 --> 00:09:04,688
sobre niños gordos?

121
00:09:04,689 --> 00:09:07,497
- ¿Vendrá?
- Nunca se pierde una fiesta.

122
00:09:07,605 --> 00:09:09,438
Digo Jamie Oliver.

123
00:09:09,439 --> 00:09:10,521
¿Quién sabe?

124
00:09:10,522 --> 00:09:13,455
- ¿Entonces no?
- No. Definitivamente no.

125
00:09:14,772 --> 00:09:16,188
Conocerás a Stig.

126
00:09:16,189 --> 00:09:19,955
No querrás ver a Jamie Oliver
luego de conocer a Stig.

127
00:09:22,189 --> 00:09:23,955
Lo siento.

128
00:09:26,147 --> 00:09:30,122
¿Jamás has querido hacer
algo extraordinario?

129
00:09:30,605 --> 00:09:32,729
- Finch.
- Hola.

130
00:09:32,730 --> 00:09:36,063
Te presento a Geoffrey Mallard,
el jefe de la radiodifusora.

131
00:09:36,064 --> 00:09:38,729
- Mi esposa, Eleanor.
- Un placer conocerla.

132
00:09:38,730 --> 00:09:41,771
Te he estado buscando.
Un loco tomó a su familia de rehenes.

133
00:09:41,772 --> 00:09:44,271
Está armado,
quiero que vayas con Claire a cubrirlo.

134
00:09:44,272 --> 00:09:45,938
- ¿Ahorita?
- Sí, no tengo opción.

135
00:09:45,939 --> 00:09:47,813
Eres el único presente.

136
00:09:47,814 --> 00:09:50,854
- ¿Dónde está Claire?
- Ya va en camino. Un placer.

137
00:09:50,855 --> 00:09:52,688
Está bien,
lo siento mucho, cariño.

138
00:09:52,689 --> 00:09:55,688
No, no vas a dejarme aquí.
No conozco a nadie.

139
00:09:55,689 --> 00:09:58,396
No tengo opción.
Solo yo puedo hacerlo.

140
00:09:58,397 --> 00:10:01,188
- Eres el único presente.
- No quiso decir eso.

141
00:10:01,189 --> 00:10:04,521
Sino que soy el único que puede hacerlo.

142
00:10:04,522 --> 00:10:06,771
- Él no podría hacerlo.
- No lo sabes.

143
00:10:06,772 --> 00:10:10,372
- Vamos. Míralo.
- No puedes hacerme esto. Vamos.

144
00:10:10,814 --> 00:10:13,188
No. ¿Sabes qué? Olvídalo.
Me iré a casa.

145
00:10:13,189 --> 00:10:17,563
Por favor, no. No, por favor.
Espérame aquí, pásatela bien...

146
00:10:17,564 --> 00:10:19,854
no tardaré en regresar,
luego podremos...

147
00:10:19,855 --> 00:10:22,063
- Tardarás horas.
- No.

148
00:10:22,064 --> 00:10:25,938
En estos casos, policía hace
que el tipo se coloque en la ventana...

149
00:10:25,939 --> 00:10:29,229
le disparan en el labio superior,
y el cerebro explota.

150
00:10:29,230 --> 00:10:32,164
No alcanza a reaccionar.

151
00:10:34,480 --> 00:10:36,396
- Hola.
- ¿Hablaste con Mallard?

152
00:10:36,397 --> 00:10:40,021
Sí. Claire Maddox,
mi esposa, Eleanor.

153
00:10:40,022 --> 00:10:43,164
- Mucho gusto.
- Sí.

154
00:10:45,064 --> 00:10:47,021
- Tenemos que irnos.
- Sí.

155
00:10:47,022 --> 00:10:49,415
- Te veo en el vestíbulo.
- De acuerdo.

156
00:10:51,356 --> 00:10:54,748
¿Quién es? ¿Es Tony?

157
00:10:54,898 --> 00:10:57,165
- En fin...
- ¿Cómo te va?

158
00:10:57,481 --> 00:10:59,314
- Debo irme.
- Bien, vete.

159
00:10:59,315 --> 00:11:01,355
- ¿Sí?
- Me da igual.

160
00:11:01,356 --> 00:11:02,397
¿Vas a estar bien?

161
00:11:02,398 --> 00:11:06,581
- Nos vemos pronto. Bueno.
- Bueno, si te vas a ir, vete.

162
00:11:28,856 --> 00:11:30,915
- Hola.
- Hola.

163
00:11:35,315 --> 00:11:39,480
¿Viste cómo llegó Frank,
actuando como si fuera James Bond?

164
00:11:39,481 --> 00:11:43,831
Sí. Creo que es genial.
No se preocupa por nada.

165
00:11:44,273 --> 00:11:47,498
- ¿Cómo es eso genial?
- Bueno...

166
00:11:49,106 --> 00:11:51,439
No lo sé, yo solo...

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,439
Quiero decir...

168
00:11:53,440 --> 00:11:57,897
Creo que sería genial ser así
algunas veces, ¿sabes?

169
00:11:57,898 --> 00:12:00,855
Me preocupo por todo,
doy lo mejor de mí...

170
00:12:00,856 --> 00:12:06,355
pero parece que no pasa nada.
Es porque soy aburrido.

171
00:12:06,356 --> 00:12:08,314
- ¿Por qué dices eso?
- Es la verdad.

172
00:12:08,315 --> 00:12:14,064
Jamás he hecho nada extraordinario.
Creo que por eso juego videojuegos.

173
00:12:14,065 --> 00:12:17,165
Son más interesantes
que mi vida real.

174
00:12:17,898 --> 00:12:20,605
- ¿"Guerra Civil"?
- Sí. ¿Lo juegas?

175
00:12:20,606 --> 00:12:24,165
- Estoy intentando no jugarlo tanto.
- Sí, yo también.

176
00:12:24,523 --> 00:12:27,623
- Toma esto, tonto.
- Buena movida.

177
00:12:28,023 --> 00:12:30,314
Señor Bonneville.
Amo su trabajo.

178
00:12:30,315 --> 00:12:33,956
- ¿Champaña?
- Gracias. Salud.

179
00:12:34,356 --> 00:12:37,748
¿Eres Frank Bonneville?

180
00:12:37,856 --> 00:12:40,873
- Al parecer.
- Te escucho todos los días.

181
00:12:41,565 --> 00:12:43,998
- ¿Sí?
- Jamás me lo pierdo.

182
00:12:44,481 --> 00:12:47,290
- Gracias.
- De nada.

183
00:12:55,273 --> 00:12:56,956
¿Vienes sola?

184
00:12:59,898 --> 00:13:02,481
- Sí.
- Yo también.

185
00:13:02,482 --> 00:13:04,981
Es una vida solitaria, la radio.

186
00:13:04,982 --> 00:13:08,231
- Dímelo a mí.
- No es nada glamorosa.

187
00:13:08,232 --> 00:13:11,874
Sí, lo sé.
Estaba diciéndome lo mismo.

188
00:13:12,274 --> 00:13:15,582
Adivino, relaciones públicas.

189
00:13:16,607 --> 00:13:19,940
Sí. ¿Cómo lo supiste?

190
00:13:19,941 --> 00:13:22,981
Eres demasiado atractiva
para recursos humanos.

191
00:13:22,982 --> 00:13:27,815
- No estás amargada para ser directora.
- Qué lindo. Me halagas.

192
00:13:27,816 --> 00:13:30,315
¿Por qué radio, y no TV
o algo más estimulante?

193
00:13:30,316 --> 00:13:32,440
- Es lo que amo.
- Salud.

194
00:13:32,441 --> 00:13:34,940
- Es lo que odio.
- No. Vamos.

195
00:13:34,941 --> 00:13:36,856
- Sí.
- Eres muy bueno en esto.

196
00:13:36,857 --> 00:13:38,690
- Exudas pasión.
- No.

197
00:13:38,691 --> 00:13:40,815
- En serio se siente.
- Eso no es pasión.

198
00:13:40,816 --> 00:13:42,981
- Sí.
- Eso es frustración.

199
00:13:42,982 --> 00:13:45,481
Estoy destinado a algo más grande
y lo sé.

200
00:13:45,482 --> 00:13:49,981
Mientras tanto, es como si fuera
un gran pez en un charquito.

201
00:13:49,982 --> 00:13:53,273
- Sí.
- Un pez grande y enfadado.

202
00:13:53,274 --> 00:13:57,106
- Sí.
- Un pez grande y borracho en un pequeño...

203
00:13:57,107 --> 00:14:00,023
en un charquito de mierda.

204
00:14:00,024 --> 00:14:02,856
No. ¿Sabes qué?
Al menos eres honesto.

205
00:14:02,857 --> 00:14:04,356
¿Y qué logré? Nada.

206
00:14:04,357 --> 00:14:08,249
Basta del "tipo bueno", ¿sabes?
Brindo por hacer trampa.

207
00:14:14,566 --> 00:14:17,731
Es como si me susurraras
cosas dulces al oído.

208
00:14:17,732 --> 00:14:20,190
- No, la resonancia es mejor...
- En serio.

209
00:14:20,191 --> 00:14:23,124
- Discúlpame.
- Si tengo el micrófono...

210
00:14:27,274 --> 00:14:32,106
Atorado toda la noche. No me esperes.
Lo siento mucho. Te amo. Ian

211
00:14:32,107 --> 00:14:35,106
- ¿Nada serio?
- Nada serio.

212
00:14:35,107 --> 00:14:38,481
Te haré dos preguntas.
La primera: ¿era tu novio?

213
00:14:38,482 --> 00:14:39,940
No tengo novio.

214
00:14:39,941 --> 00:14:43,231
- Segunda pregunta: ¿vives cerca?
- Como a cinco minutos.

215
00:14:43,232 --> 00:14:44,832
¿Quieres que vayamos?

216
00:14:47,691 --> 00:14:52,356
¿Por qué me preguntaste la distancia
antes de invitarte solito a ir?

217
00:14:52,357 --> 00:14:55,731
¿Habría sido diferente si viviera lejos?

218
00:14:55,732 --> 00:14:58,065
Como que, cinco minutos:
"Sí, claro".

219
00:14:58,066 --> 00:15:00,957
Media hora: "Olvídalo,
mucho problema".

220
00:15:01,024 --> 00:15:04,106
- No. Espera, ¿qué?
- Olvídalo. Vamos.

221
00:15:04,107 --> 00:15:06,874
Vámonos,
así no pierdes mucho tiempo.

222
00:15:22,275 --> 00:15:25,500
- ¿Gustas algo de beber?
- Sí, claro.

223
00:15:39,275 --> 00:15:41,625
Gracias.
Adiós, fue divertido.

224
00:15:45,733 --> 00:15:49,274
¿Te doy mi número
o me das el tuyo?

225
00:15:49,275 --> 00:15:50,649
Ninguno de los dos.

226
00:15:50,650 --> 00:15:53,083
- Eres casada, ¿no?
- ¿Cómo lo sabes?

227
00:15:53,358 --> 00:15:57,857
Será intuición, no muchas mujeres
que coleccionan juguetes de superhéroes.

228
00:15:57,858 --> 00:16:01,417
Al parecer no son juguetes.
Son "coleccionables".

229
00:16:02,233 --> 00:16:06,375
Y tú eres la que me dice
que me vaya a las 2:30 de la mañana.

230
00:16:09,192 --> 00:16:11,566
No suelo hacer esto, ¿sabes?

231
00:16:11,567 --> 00:16:13,524
Oye, no te juzgo, solo...

232
00:16:13,525 --> 00:16:16,607
Y si sabías que estoy casada,
entonces eres tan malo como yo.

233
00:16:16,608 --> 00:16:17,899
No realmente.

234
00:16:17,900 --> 00:16:20,232
No prometí serle fiel a tu esposo...

235
00:16:20,233 --> 00:16:23,274
y estar siempre a su lado.
De nuevo, no te estoy juzgando.

236
00:16:23,275 --> 00:16:26,941
Espera, un momento,
no sabes nada de mí o de mi esposo.

237
00:16:26,942 --> 00:16:29,899
Solo que acabas de serle infiel
y él no lo sabe...

238
00:16:29,900 --> 00:16:32,066
o no me estarías echando
tan a la defensiva.

239
00:16:32,067 --> 00:16:34,982
Mira, el matrimonio no siempre es
lo que te esperabas, ¿sabes?

240
00:16:34,983 --> 00:16:37,357
Digo, no él no cumplió
lo que prometió.

241
00:16:37,358 --> 00:16:39,941
Creí que sería famoso
en el medio artístico...

242
00:16:39,942 --> 00:16:42,482
y que viviríamos en una mansión
de Beverly Hills.

243
00:16:42,483 --> 00:16:44,774
Estoy seguro que ya
no lo incluyen en los votos.

244
00:16:44,775 --> 00:16:46,941
En cuanto a echarte...

245
00:16:46,942 --> 00:16:50,482
acabo de sugerir que intercambiáramos
números telefónicos y...

246
00:16:50,483 --> 00:16:55,167
¿Para que podamos volver a hacer esto?
Creí que no hacías estas cosas.

247
00:16:55,858 --> 00:16:58,375
- Vete a la mierda.
- Qué encantadora.

248
00:16:59,442 --> 00:17:01,250
Muy bien.

249
00:17:11,400 --> 00:17:13,708
Sí, gracias.
¡Frank!

250
00:17:14,067 --> 00:17:17,774
Como, diez por ciento más grande.
Mejor para mis mejillas, ¿cierto?

251
00:17:17,775 --> 00:17:19,357
- Sí.
- ¿Lo ves?

252
00:17:19,358 --> 00:17:23,083
¿Podemos hablar?
Ahora mismo.

253
00:17:26,567 --> 00:17:28,208
Sí, toma asiento.

254
00:17:28,983 --> 00:17:32,150
Algo está pasando en Ecuador.
La información es incompleta...

255
00:17:32,151 --> 00:17:35,358
pero parece que se aproxima
un levantamiento.

256
00:17:35,359 --> 00:17:39,775
Guerrillas rebeldes, reportes
de acumulamiento de armas, esas cosas.

257
00:17:39,776 --> 00:17:42,608
No saben cuándo explotará,
pero sucederá.

258
00:17:42,609 --> 00:17:44,650
- ¿Te interesa?
- Claro que iré.

259
00:17:44,651 --> 00:17:49,275
Es peligroso. Narcotraficantes
en las calles, con armas.

260
00:17:49,276 --> 00:17:53,001
Secuestrando turistas, reporteros.

261
00:17:53,693 --> 00:17:57,459
Mira, si no te sientes tan valiente
como finges ser...

262
00:17:58,526 --> 00:17:59,733
dímelo ahora mismo.

263
00:17:59,734 --> 00:18:03,293
- ¿Cuándo salgo?
- Esta tarde.

264
00:18:03,734 --> 00:18:06,442
- ¿Quieres llevarte a Claire?
- No.

265
00:18:06,443 --> 00:18:09,358
Enviar a dos reporteros
no tiene sentido.

266
00:18:09,359 --> 00:18:12,817
¿Recuerdas la última vez en Pakistán?
Tuve problemas.

267
00:18:12,818 --> 00:18:15,626
- Mejor llevarme a un técnico.
- Bien.

268
00:18:15,818 --> 00:18:17,543
Veamos.

269
00:18:18,651 --> 00:18:20,775
- Finch está disponible.
- Bien.

270
00:18:20,776 --> 00:18:24,376
Muy bien, ponte de acuerdo con él.
Vamos.

271
00:18:24,818 --> 00:18:27,126
Marie, dos pasajes a Quito.

272
00:18:31,734 --> 00:18:34,983
- Puedes quedarte aquí, con nosotros.
- Sería un placer.

273
00:18:34,984 --> 00:18:36,793
Gracias, chicos.

274
00:18:37,443 --> 00:18:40,733
Son lo más cercano
a una familia que tengo, de verdad.

275
00:18:40,734 --> 00:18:42,709
Aquí me siento en casa.

276
00:18:43,109 --> 00:18:44,567
Espero no llegar a eso.

277
00:18:44,568 --> 00:18:46,150
Vienes conmigo a Ecuador.

278
00:18:46,151 --> 00:18:49,108
Lleva el pasaporte a la oficina.
Y los papeles para entrar.

279
00:18:49,109 --> 00:18:51,501
- ¿Ahora?
- Salimos esta tarde.

280
00:18:51,943 --> 00:18:56,733
- No. Me encantaría, pero es imposible.
- ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

281
00:18:56,734 --> 00:18:58,418
Mi esposa me dejó.

282
00:18:58,776 --> 00:19:01,608
Luego de la vigilancia
con Claire anoche.

283
00:19:01,609 --> 00:19:04,775
Llegué a casa esta mañana,
traté de abrazarla...

284
00:19:04,776 --> 00:19:07,358
y solo me empujó...

285
00:19:07,359 --> 00:19:09,650
Dijo que necesitaba
algo de distancia.

286
00:19:09,651 --> 00:19:13,233
Me dijo que la dejara en paz.
¿Puedes creerlo?

287
00:19:13,234 --> 00:19:15,192
Tranquilo, les pasa a todas las parejas.

288
00:19:15,193 --> 00:19:18,025
Una semana conmigo en Ecuador
despejará tu mente.

289
00:19:18,026 --> 00:19:19,442
Gracias por la oferta, pero...

290
00:19:19,443 --> 00:19:23,067
pero me quedaré aquí
a intentar solucionarlo.

291
00:19:23,068 --> 00:19:25,983
Esto es una señal.
Debes moverte, tener una aventura.

292
00:19:25,984 --> 00:19:28,567
- Le escribí una carta.
- Es una novela.

293
00:19:28,568 --> 00:19:31,876
- Tenía mucho que decirle.
- ¿En papel de la radio? Qué romántico.

294
00:19:32,026 --> 00:19:35,525
Agregué unas fotos,
para recordarle los buenos tiempos.

295
00:19:35,526 --> 00:19:37,275
Vaya paquete el que recibirá.

296
00:19:37,276 --> 00:19:40,376
Eres bueno con las palabras.
¿Me das tu opinión?

297
00:19:41,818 --> 00:19:43,293
Sí, claro.

298
00:19:46,651 --> 00:19:50,044
- Así no se escribe "suicidio".
- Gracias.

299
00:19:50,819 --> 00:19:52,943
¿Sabes qué?
Un país en guerra civil...

300
00:19:52,944 --> 00:19:55,359
no es lugar para llorar
por la esposa que te dejó.

301
00:19:55,360 --> 00:19:56,443
Debes superarlo.

302
00:19:56,444 --> 00:19:59,151
Qué chistoso. Juego un videojuego
llamado: "Guerra Civil".

303
00:19:59,152 --> 00:20:03,169
Eleanor piensa que es infantil
que un adulto juegue juegos.

304
00:20:04,194 --> 00:20:06,835
Debí ponerle más atención.

305
00:20:06,985 --> 00:20:11,419
Pero, ¿habría logrado tal puntuación?
¿Quién sabe?

306
00:20:13,402 --> 00:20:17,294
¿Sabes qué? Quizás le pida
a otra persona que me acompañe.

307
00:20:17,402 --> 00:20:19,877
- Sí.
- Gracias.

308
00:20:31,819 --> 00:20:33,943
- ¿Cuánto tiempo irás?
- Una o dos semanas.

309
00:20:33,944 --> 00:20:37,502
- ¿Me das un SM58 y un MIDI MKII?
- Sí.

310
00:20:38,402 --> 00:20:41,068
Cambié de opinión, iré contigo.

311
00:20:41,069 --> 00:20:44,651
Así mi esposa se quedará sola
en el apartamento vacío...

312
00:20:44,652 --> 00:20:47,627
y pensará en mí,
tal vez hasta me extrañe.

313
00:20:47,777 --> 00:20:50,627
- Genial.
- ¿Tienes chalecos antibalas?

314
00:20:50,777 --> 00:20:53,835
- Sí, claro.
- ¿Qué, para...?

315
00:20:53,985 --> 00:20:55,318
¿Por qué...?

316
00:20:55,319 --> 00:20:58,877
¿Por qué...? ¿Por qué acaban...?
¿Tienes pantalones antibalas?

317
00:20:58,944 --> 00:21:01,460
De otra forma,
¿cuál es el punto?

318
00:21:02,735 --> 00:21:05,276
Pasaportes,
papeles de entrada y tickets.

319
00:21:05,277 --> 00:21:07,859
A Quito por United
a las 2:00 desde Newark.

320
00:21:07,860 --> 00:21:09,401
- Gracias.
- No los pierdas.

321
00:21:09,402 --> 00:21:11,359
¿Por qué los perdería?

322
00:21:11,360 --> 00:21:15,002
- Yo digo.
- ¿Qué, así como perdí a mi esposa?

323
00:21:17,360 --> 00:21:19,526
- ¿Tienen todo?
- Creo que sí.

324
00:21:19,527 --> 00:21:22,960
Me gustaría tener
una de esas cosas con rueditas.

325
00:21:23,319 --> 00:21:24,901
- Escúchame.
- ¿Qué?

326
00:21:24,902 --> 00:21:27,401
Cuando lleguemos allá,
están en guerra.

327
00:21:27,402 --> 00:21:31,210
- No quiero ser tu niñero, ¿sí?
- No te decepcionaré.

328
00:21:32,444 --> 00:21:34,443
- ¿Qué hago con la carta?
- Olvídala.

329
00:21:34,444 --> 00:21:36,818
- ¿De qué hablas?
- ¿Quién es el hombre de la relación?

330
00:21:36,819 --> 00:21:39,401
- No seas cobarde.
- Sexista.

331
00:21:39,402 --> 00:21:40,901
- ¿Qué?
- Nada.

332
00:21:40,902 --> 00:21:42,984
- Necesitas un buen par.
- ¿De senos?

333
00:21:42,985 --> 00:21:45,484
- De huevos.
- Perdón. Es que dijiste "par".

334
00:21:45,485 --> 00:21:48,026
Porque digo "par de senos",
nunca de huevos.

335
00:21:48,027 --> 00:21:49,359
Solo digo "huevos".

336
00:21:49,360 --> 00:21:52,109
Tira la carta, que no sepa
dónde estás ni qué haces.

337
00:21:52,110 --> 00:21:54,443
En dos semanas,
no querrás saber más de ella.

338
00:21:54,444 --> 00:21:56,193
No me digas que hay
más peces en el mar.

339
00:21:56,194 --> 00:21:58,484
No, iba a decir
que hay más mujeres.

340
00:21:58,485 --> 00:22:00,818
- ¿Has visto las ecuatorianas?
- No. ¿Cómo son?

341
00:22:00,819 --> 00:22:05,086
Como las españolas, pero diferentes.
Con ponchos. Ya las verás.

342
00:22:07,736 --> 00:22:12,360
Gracias. Lo siento.
Se me siguen resbalando.

343
00:22:12,361 --> 00:22:15,985
Mi problema es que mis hombros
son torpes. Es difícil.

344
00:22:15,986 --> 00:22:18,211
Ese es un problema.

345
00:22:18,653 --> 00:22:21,694
- Necesito ir a casa.
- ¿Para qué?

346
00:22:21,695 --> 00:22:23,694
No tengo ropa.
Son todos equipos.

347
00:22:23,695 --> 00:22:26,670
Olvídalo, comprarás ropa en Quito.
Vamos.

348
00:22:31,445 --> 00:22:35,694
Con cuidado, los dos, obviamente.

349
00:22:35,695 --> 00:22:39,461
- Será peligroso.
- Peligro es mi segundo nombre.

350
00:22:41,820 --> 00:22:43,420
El mío es Dennis.

351
00:22:46,278 --> 00:22:47,735
- Nos veremos pronto.
- Sí.

352
00:22:47,736 --> 00:22:49,711
Nos vemos.

353
00:23:01,695 --> 00:23:04,527
Hola, no ando por aquí.
Deja tu mensaje.

354
00:23:04,528 --> 00:23:06,235
Buzón de voz.

355
00:23:06,236 --> 00:23:10,961
Es obvio. Vio mi número y no contestó
porque no quiere hablar conmigo.

356
00:23:11,070 --> 00:23:13,319
¿Me prestas tu móvil?
No conocerá el número.

357
00:23:13,320 --> 00:23:15,110
- Pensé que la harías sufrir.
- Ya sé.

358
00:23:15,111 --> 00:23:17,652
Pero le quería contar
que vamos a Ecuador...

359
00:23:17,653 --> 00:23:20,402
un país en guerra, algo genial.

360
00:23:20,403 --> 00:23:22,277
Sí, claro, eres genial.

361
00:23:22,278 --> 00:23:26,944
Por eso confío en tu ayuda
en un lugar hostil, peligroso y temible.

362
00:23:26,945 --> 00:23:29,110
Es como tener mi propio John Wayne.

363
00:23:29,111 --> 00:23:31,485
Escúchame, tontito,
hicimos un acuerdo.

364
00:23:31,486 --> 00:23:35,527
Tus problemas son tus problemas,
no los míos, ¿de acuerdo?

365
00:23:35,528 --> 00:23:37,694
Primero, qué grosero.
Segundo...

366
00:23:37,695 --> 00:23:41,961
Bien, usaré mi teléfono.
No hay problema. Gracias por tu ayuda.

367
00:23:43,236 --> 00:23:47,152
- No ando por aquí. Deja tu mensaje.
- Hola, soy yo.

368
00:23:47,153 --> 00:23:53,110
Escucha, voy camino a Ecuador,
a cubrir una guerra muy peligrosa.

369
00:23:53,111 --> 00:23:57,610
Hablaremos de todo cuando regrese,
si es que regreso.

370
00:23:57,611 --> 00:24:02,211
Se está cortando. Es el túnel.
Perdón, ¿puede evitar los túneles?

371
00:24:20,696 --> 00:24:22,212
Los tickets.

372
00:24:24,404 --> 00:24:26,445
Estos no son los tickets,
es tu carta.

373
00:24:26,446 --> 00:24:29,528
- Tiré la carta.
- No, no la tiraste. Aquí está.

374
00:24:29,529 --> 00:24:31,379
¿Entonces qué tiré?

375
00:24:31,696 --> 00:24:33,195
¡Tiraste los pasaportes!

376
00:24:33,196 --> 00:24:37,111
Me dijiste que tirara la carta.
Tiré el sobre en el camión.

377
00:24:37,112 --> 00:24:39,528
- ¿Qué camión?
- El camión de la basura.

378
00:24:39,529 --> 00:24:43,278
Me debo haber confundido.
Volvamos a la estación.

379
00:24:43,279 --> 00:24:45,611
Les decimos que los perdimos,
nos darán otros.

380
00:24:45,612 --> 00:24:47,278
Regresaremos mañana.
Estará bien.

381
00:24:47,279 --> 00:24:49,861
¿Tiraste los pasaportes,
los tickets y el efectivo?

382
00:24:49,862 --> 00:24:52,070
¿De dónde sacaremos
pasaportes nuevos?

383
00:24:52,071 --> 00:24:55,546
- ¡En un día! ¡En un día!
- ¿Qué más podemos hacer?

384
00:24:55,904 --> 00:24:59,087
- Increíble.
- No lo hice a propósito.

385
00:24:59,237 --> 00:25:02,445
Eres un idiota, estúpido,
bueno para nada incompetente...

386
00:25:02,446 --> 00:25:04,320
pedazo de mierda. ¿Sabes?

387
00:25:04,321 --> 00:25:05,903
Sí.

388
00:25:05,904 --> 00:25:08,879
- ¿Qué?
- Sí, ya lo sé.

389
00:25:11,446 --> 00:25:14,504
Mierda. ¡Taxi!

390
00:25:22,529 --> 00:25:26,070
¡Sí, son Finch y Frank!
Hola. ¿Cómo estuvo Ecuador?

391
00:25:26,071 --> 00:25:28,236
¿Hay alguien de la estación ahí?

392
00:25:28,237 --> 00:25:31,695
- No. ¿Por qué?
- Luego les explico. Adentro. Adentro.

393
00:25:31,696 --> 00:25:34,486
- Adentro. Adentro.
- Por Dios.

394
00:25:34,487 --> 00:25:38,879
- Vaya historia.
- Así es.

395
00:25:39,571 --> 00:25:42,570
Debemos planear lo que haremos.
Una lluvia de ideas.

396
00:25:42,571 --> 00:25:45,337
- Lluvia de ideas.
- Lluvia de ideas.

397
00:25:46,362 --> 00:25:48,861
- ¿Qué es "lluvia de ideas"?
- Los amo...

398
00:25:48,862 --> 00:25:50,361
pero no son muy listos.

399
00:25:50,362 --> 00:25:52,111
¿Y tú eres un genio?

400
00:25:52,112 --> 00:25:55,320
¿Alguna vez tiraron sus pasaportes
camino al aeropuerto?

401
00:25:55,321 --> 00:25:58,445
- Sí.
- Bueno.

402
00:25:58,446 --> 00:26:00,111
Lluvia de ideas.

403
00:26:00,112 --> 00:26:02,403
¿Podrían ir otros dos
en su lugar?

404
00:26:02,404 --> 00:26:06,945
- ¿Qué? Claro que no.
- ¿Pueden ir a otro lado?

405
00:26:06,946 --> 00:26:10,445
- No. Debo cubrir la historia en Ecuador.
- Bueno.

406
00:26:10,446 --> 00:26:12,236
¿Pueden cubrir otra historia?

407
00:26:12,237 --> 00:26:16,504
No. Tiene que ser esa historia,
en Ecuador y con nosotros.

408
00:26:16,737 --> 00:26:19,528
Y no tenemos pasaportes.

409
00:26:19,529 --> 00:26:21,028
- ¡Ya sé!
- Dime.

410
00:26:21,029 --> 00:26:23,945
¿Y usar los pasaportes de otros?
¡Los nuestros!

411
00:26:23,946 --> 00:26:27,129
- Estamos acabados.
- No, pero ella...

412
00:26:27,779 --> 00:26:31,987
Pueden ahorrar para nuevos tickets,
para entonces, ya tendrán pasaportes.

413
00:26:31,988 --> 00:26:34,362
- La guerra habrá acabado.
- Es bueno.

414
00:26:34,363 --> 00:26:37,654
- No para nosotros.
- Para la gente. Menos muertos.

415
00:26:37,655 --> 00:26:40,362
- Menos muertes.
- Piensan en la gente. Menos muertes.

416
00:26:40,363 --> 00:26:42,547
Tú morirás. Te mataré.

417
00:26:43,447 --> 00:26:46,029
Volvamos, expliquémosles.
Quizás Mallard no nos eche.

418
00:26:46,030 --> 00:26:48,112
Te echará cuando le diga
lo inútil que eres.

419
00:26:48,113 --> 00:26:52,529
Pensará que soy un cobarde,
que no tuve las agallas para ir.

420
00:26:52,530 --> 00:26:54,529
Será su excusa para despedirme.

421
00:26:54,530 --> 00:26:56,612
Tendré que matarlo.
Iré a prisión.

422
00:26:56,613 --> 00:27:00,297
Saldré de prisión y luego te mataré.
Así que no.

423
00:27:02,947 --> 00:27:04,112
- Piensa.
- ¡Sí!

424
00:27:04,113 --> 00:27:09,463
Esperan un reporte nuestro a las 10:00,
desde Ecuador y es imposible llegar allá.

425
00:27:14,822 --> 00:27:18,112
No necesitamos estar allá.
Esperan un reporte desde Ecuador.

426
00:27:18,113 --> 00:27:20,529
Démosles uno
desde un teléfono móvil.

427
00:27:20,530 --> 00:27:26,071
Se verá el mismo número, sin importar si
estamos en Londres, Nueva York o Quito.

428
00:27:26,072 --> 00:27:28,904
Crearé sonido ambiental. Zona de guerra.

429
00:27:28,905 --> 00:27:31,112
- Nunca funcionará.
- Sí, funcionará.

430
00:27:31,113 --> 00:27:33,196
¿Puedo usar el cuarto extra?

431
00:27:33,197 --> 00:27:35,321
- Lluvia de ideas.
- Lluvia de ideas.

432
00:27:35,322 --> 00:27:38,321
- Vengan. Vengan. Bienvenidos.
- Por aquí.

433
00:27:38,322 --> 00:27:41,487
Debe ser genial vivir arriba
del restaurante. Nunca llegas tarde.

434
00:27:41,488 --> 00:27:43,071
- Ha pasado.
- ¿Sí?

435
00:27:43,072 --> 00:27:45,654
- Sí, todo el tiempo.
- Claro.

436
00:27:45,655 --> 00:27:48,588
Suban por aquí.

437
00:27:49,238 --> 00:27:51,755
Más escaleras.

438
00:28:00,780 --> 00:28:02,838
Excelente.

439
00:28:03,113 --> 00:28:04,797
Muy bien.

440
00:28:05,447 --> 00:28:07,422
Denme media hora.

441
00:28:07,488 --> 00:28:09,713
Gracias, chicos.
Muy bien.

442
00:28:20,905 --> 00:28:22,987
Se suponía que iríamos a Ecuador.

443
00:28:22,988 --> 00:28:26,029
Logramos hasta un apartamento
sobre un restaurante...

444
00:28:26,030 --> 00:28:28,380
frente a la radiodifusora.

445
00:28:28,488 --> 00:28:31,446
- ¿No te agrada?
- No, es encantador.

446
00:28:31,447 --> 00:28:34,797
No quise decir eso.

447
00:28:36,905 --> 00:28:41,338
No, está bien.
Es solo, saben...

448
00:28:47,823 --> 00:28:50,673
¿Conoces a Kim y a Kanye?

449
00:28:52,656 --> 00:28:55,673
No. No los conozco.

450
00:28:56,073 --> 00:29:00,756
¿Beyoncé? ¿Jay-Z?
¿Son tus amigos?

451
00:29:00,864 --> 00:29:04,589
¿Amigos? No. No somos amigos.

452
00:29:20,781 --> 00:29:23,506
¿Los Jonas Brothers?

453
00:29:24,031 --> 00:29:27,131
- Jonas Brothers
- No los conozco.

454
00:29:31,823 --> 00:29:35,131
¿Quieres leer sobre la niña
Honey Boo Boo?

455
00:29:41,489 --> 00:29:45,548
- No sé qué es lo que desea.
- Muy bien, suban todos.

456
00:29:50,906 --> 00:29:55,131
Bueno, cierren sus ojos.
¿Listos?

457
00:30:03,489 --> 00:30:06,131
Un bello bosque tropical.

458
00:30:07,073 --> 00:30:09,298
Aves.

459
00:30:13,489 --> 00:30:17,423
Hay monos, loros.

460
00:30:17,656 --> 00:30:20,881
Esperen, por ahí viene un tanque.

461
00:30:21,239 --> 00:30:23,905
Disparos de metralletas.
Aeroplanos.

462
00:30:23,906 --> 00:30:28,548
Un helicóptero pasa volando.
Explosiones.

463
00:30:29,823 --> 00:30:32,589
Granadas de mano.

464
00:30:37,073 --> 00:30:39,923
Bienvenidos a Ecuador.

465
00:30:41,489 --> 00:30:44,363
El gobierno acaba de
cerrar las fronteras.

466
00:30:44,364 --> 00:30:46,947
Recibimos información
de la secretaria de estado.

467
00:30:46,948 --> 00:30:49,613
Hay una advertencia
de posible gas sarín.

468
00:30:49,614 --> 00:30:52,548
Sí, acaba de llegar la información.

469
00:30:57,323 --> 00:31:00,322
Muy bien.
Si estás listo, llamaré.

470
00:31:00,323 --> 00:31:03,906
Muy bien, chicos,
griten algo para mejorar el entorno.

471
00:31:03,907 --> 00:31:08,257
- ¿Y qué decimos?
- Lo que sea. En español.

472
00:31:10,324 --> 00:31:12,299
Es Frank.

473
00:31:14,615 --> 00:31:17,073
- Frank, ¿en dónde estás?
- Estoy en Quito.

474
00:31:17,074 --> 00:31:20,614
- ¿Lograron entrar?
- Sí. ¿Por qué?

475
00:31:20,615 --> 00:31:24,198
Cerraron las fronteras.
Había advertencia de gas sarín.

476
00:31:24,199 --> 00:31:27,823
Mira, quédate en la línea.
Te conectaré con el estudio.

477
00:31:27,824 --> 00:31:31,948
Quiero que anuncies a Bonneville
como exclusiva. Aguanta.

478
00:31:31,949 --> 00:31:34,715
Q365.

479
00:31:34,949 --> 00:31:38,323
Nuestro reportero, Frank Bonneville
logró entrar a Ecuador...

480
00:31:38,324 --> 00:31:42,698
antes de que cerraran las fronteras.
Tiene una exclusiva para Noticias Q365.

481
00:31:42,699 --> 00:31:47,489
En vivo desde Ecuador, nos contará
las últimas novedades.

482
00:31:47,490 --> 00:31:49,073
- Frank.
- En Quito...

483
00:31:49,074 --> 00:31:51,531
la gente en las calles
no sabe que mañana...

484
00:31:51,532 --> 00:31:55,239
además de todos los disparos
y ataques indiscriminados...

485
00:31:55,240 --> 00:31:58,364
la amenaza de guerra química
amenaza a la ciudad.

486
00:31:58,365 --> 00:32:02,698
Pero el repentino cierre fronterizo
confirma la seriedad de la situación.

487
00:32:02,699 --> 00:32:05,049
¡Real Madrid!

488
00:32:05,574 --> 00:32:09,073
¿Esta amenaza podría perjudicar
al gobierno, Frank?

489
00:32:09,074 --> 00:32:11,489
Es lo que opino.
Los tres últimos días...

490
00:32:11,490 --> 00:32:16,364
han estado luchando con un enemigo
que ninguna bomba puede destruir.

491
00:32:16,365 --> 00:32:19,382
- Arena.
- ¡Julio Iglesias!

492
00:32:20,449 --> 00:32:23,323
Levantada en borrascas por
el chillante viento...

493
00:32:23,324 --> 00:32:26,031
la arena del desierto
ha detenido la ciudad.

494
00:32:26,032 --> 00:32:28,948
Los hombres y sus armas
están cegados.

495
00:32:28,949 --> 00:32:31,382
La fuerza aérea está en tierra.

496
00:32:31,865 --> 00:32:35,531
El cielo ha cambiado de color.
La temperatura ha bajado.

497
00:32:35,532 --> 00:32:38,281
El sol ha desaparecido,
y los lugareños...

498
00:32:38,282 --> 00:32:41,114
víctimas inocentes
de esta sangrienta guerra...

499
00:32:41,115 --> 00:32:44,614
se preguntan:
¿qué pasó con el mundo que conocían?

500
00:32:44,615 --> 00:32:48,031
Reportó Frank Bonneville.
En vivo desde Quito.

501
00:32:48,032 --> 00:32:52,114
Muy bien, bueno. Pero creo que
necesitamos más información.

502
00:32:52,115 --> 00:32:56,239
Estoy casi seguro que la arena
no es un problema en Ecuador.

503
00:32:56,240 --> 00:33:03,715
Creo que es un bosque tropical frondoso,
con bananos y ese tipo de vegetación.

504
00:33:03,740 --> 00:33:07,174
Y ustedes,
imaginen que están en su pueblo.

505
00:33:07,532 --> 00:33:09,632
¿Qué gritarían?

506
00:33:11,865 --> 00:33:13,614
- ¿Qué dijiste?
- Tío Miguel.

507
00:33:13,615 --> 00:33:17,091
- ¿Por qué gritarías eso?
- Está casi sordo.

508
00:33:17,825 --> 00:33:23,008
Hazlo con miedo.
Grita algo sobre tus hijos.

509
00:33:24,408 --> 00:33:26,907
- ¿Qué dijiste?
- ¡Mi bebé se está engordando!

510
00:33:26,908 --> 00:33:30,199
- ¿Eso qué tiene que ver?
- Dijiste que diga algo de hijos.

511
00:33:30,200 --> 00:33:34,341
Me encantan los bebés gorditos.
Significa que comen bien.

512
00:33:35,533 --> 00:33:38,716
- Es verdad.
- Lo sé, amo a los bebés gorditos.

513
00:33:58,783 --> 00:34:00,800
¿Qué pasó con la TV?

514
00:34:05,783 --> 00:34:10,490
Sin importar dónde estemos, el
rostro de la pobreza siempre es igual.

515
00:34:10,491 --> 00:34:13,699
Mira a este tipo, Baker.
Él sí puede invertar noticias.

516
00:34:13,700 --> 00:34:16,449
Tiene un chaleco antibalas
a 15 metros del hotel.

517
00:34:16,450 --> 00:34:17,907
¿Cómo sabes dónde está?

518
00:34:17,908 --> 00:34:21,115
Esa fuente.
La veía desde mi ventana cuando fui.

519
00:34:21,116 --> 00:34:25,282
Nadie lo sabe. Estamos mucho mejor...
Gracias. Aquí que en Ecuador.

520
00:34:25,283 --> 00:34:29,699
Tenemos vino y bocadillos.
Nadie nos dispara.

521
00:34:29,700 --> 00:34:31,407
Uds. hacen buen equipo.

522
00:34:31,408 --> 00:34:35,407
Primera vez que trabajamos juntos.
En algo grande, como esto.

523
00:34:35,408 --> 00:34:37,532
- Su fuerte son los deportes.
- Sí.

524
00:34:37,533 --> 00:34:40,740
- ¿Cuántos Tours de France cubriste?
- Veinticinco.

525
00:34:40,741 --> 00:34:43,824
- ¿En Francia?
- No, no fui hasta allá.

526
00:34:43,825 --> 00:34:47,490
Lo manejé desde aquí
para asegurarme que todo saliera bien.

527
00:34:47,491 --> 00:34:49,949
¿Y las Olimpiadas? Cubriste varias, ¿no?

528
00:34:49,950 --> 00:34:53,407
Solo cuatro. Pero son cada cuatro años,
así que bien.

529
00:34:53,408 --> 00:34:57,115
- ¿A dónde fuiste? ¿A Pekín?
- No fui a Pekín, no.

530
00:34:57,116 --> 00:35:00,365
- No, también cubriste desde aquí. ¿no?
- Sí. Sí.

531
00:35:00,366 --> 00:35:05,758
- ¿Entonces has viajado a otro país?
- Sí.

532
00:35:07,116 --> 00:35:09,324
- A Inglaterra.
- No, tú eres de Inglaterra.

533
00:35:09,325 --> 00:35:11,740
- Eso no cuenta.
- Sí. Bueno.

534
00:35:11,741 --> 00:35:16,008
- Entonces aquí.
- ¿Otro lugar que no sea aquí?

535
00:35:17,950 --> 00:35:19,532
Inglaterra.

536
00:35:19,533 --> 00:35:21,216
Sí.

537
00:35:21,491 --> 00:35:24,240
Todos los pseudoreporteros
de Nueva York entraron a Ecuador...

538
00:35:24,241 --> 00:35:25,699
antes que cerraran las fronteras.

539
00:35:25,700 --> 00:35:28,240
- Necesito algo especial.
- Tenemos cosas geniales.

540
00:35:28,241 --> 00:35:30,282
- Notas exclusivas.
- ¿Siguen en Quito?

541
00:35:30,283 --> 00:35:34,676
¿Seguimos en Quito?
No, estamos en...

542
00:35:35,159 --> 00:35:39,075
Estamos en el sur,
un lugar llamado Machala.

543
00:35:39,076 --> 00:35:41,825
Pensamos que sería bueno
convivir con la gente local.

544
00:35:41,826 --> 00:35:44,075
Bien. Dale un toque personal.

545
00:35:44,076 --> 00:35:47,116
Eso siempre ayuda.
Muy bien, sales al aire en cinco.

546
00:35:47,117 --> 00:35:51,408
Ahora iremos en vivo con nuestro enviado
especial, desde Quito, Frank Bonneville.

547
00:35:51,409 --> 00:35:54,991
Los lugareños pudieron haber
dejado morir al sargento Miguel.

548
00:35:54,992 --> 00:35:57,533
Pero eligieron salvar al hombre.

549
00:35:57,534 --> 00:36:00,408
Un hombre que, minutos antes,
con su tropa...

550
00:36:00,409 --> 00:36:03,241
había llenado el pueblo
de fuego y acero.

551
00:36:03,242 --> 00:36:08,158
El lugar parece ser una gran fortaleza,
pero los habitantes son gentiles.

552
00:36:08,159 --> 00:36:12,200
No está en su naturaleza el dejar
que un hombre muera en su tierra.

553
00:36:12,201 --> 00:36:13,926
Quien quiera que sean.

554
00:36:13,992 --> 00:36:16,884
¡Mierda! Lo siento, lo siento.

555
00:36:17,576 --> 00:36:21,200
Esta mañana,
observé cómo una aldeana desesperada...

556
00:36:21,201 --> 00:36:24,700
intentaba salvar a su hijo,
limpiando con fervor...

557
00:36:24,701 --> 00:36:28,950
la sangre del pavimento
como si eso pudiese traerlo de vuelta.

558
00:36:28,951 --> 00:36:30,700
Un campesino...

559
00:36:30,701 --> 00:36:34,533
un gordo y sudoroso campesino,
observaba inútilmente.

560
00:36:34,534 --> 00:36:37,200
Sin esperanza. Hasta despreciable.

561
00:36:37,201 --> 00:36:41,783
Sabiendo que nada de lo que hiciera
podría lograr nada.

562
00:36:41,784 --> 00:36:45,217
Reportó Frank Bonneville,
en vivo desde Machala.

563
00:36:46,451 --> 00:36:49,884
- Buen trabajo.
- Saldrás de nuevo a las 7:00, llámanos.

564
00:36:50,867 --> 00:36:55,717
- Por eso es el mejor.
- Espero que estén siendo cuidadosos.

565
00:36:59,159 --> 00:37:01,634
Nos salimos con la nuestra.

566
00:37:10,534 --> 00:37:13,217
Parece que logramos cierto impacto.

567
00:37:23,784 --> 00:37:26,908
- No estoy seguro.
- No podemos estar todo el día encerrados.

568
00:37:26,909 --> 00:37:28,700
Necesitamos aire fresco, ejercicio.

569
00:37:28,701 --> 00:37:31,533
Sí, pero ¿y si alguien nos ve?
Juego terminado, ¿no?

570
00:37:31,534 --> 00:37:37,241
Vaya, mira.
El Sorprendente Hombre Araña 14.

571
00:37:37,242 --> 00:37:39,950
Colecciono cómics,
así que sé que es bueno.

572
00:37:39,951 --> 00:37:42,967
Sí, tenemos que regresar.
Vamos.

573
00:37:48,577 --> 00:37:50,701
- Es Mallard.
- Mierda. No contestes.

574
00:37:50,702 --> 00:37:53,534
Tengo que contestarle.
Hola.

575
00:37:53,535 --> 00:37:59,492
Soy Finch.
Está en el baño. Sí.

576
00:37:59,493 --> 00:38:04,510
No sé dónde estamos,
todo está en español, obviamente.

577
00:38:05,160 --> 00:38:07,159
Es el metro.

578
00:38:07,160 --> 00:38:10,451
Así le decimos a las camionetas
que llevan los tanques.

579
00:38:10,452 --> 00:38:15,343
Sí, porque suenan como el metro.
Sí, claro, yo le digo.

580
00:38:15,452 --> 00:38:19,367
- Quiere que hagas un reportaje a la 1:00.
- Mierda.

581
00:38:19,368 --> 00:38:22,218
- Algo sabe.
- Él...

582
00:38:22,535 --> 00:38:27,826
Hola. Sí, salió.
Bueno, un momento.

583
00:38:27,827 --> 00:38:30,534
- ¿Hola?
- Solo un comentario de 60 segundos.

584
00:38:30,535 --> 00:38:32,742
Luego buscaremos
algo más importante.

585
00:38:32,743 --> 00:38:34,492
- ¿Aquí?
- ¿Cómo que "aquí"?

586
00:38:34,493 --> 00:38:37,909
- Digo, ¿ahora?
- Sí. Te pasamos.

587
00:38:37,910 --> 00:38:40,451
En vivo con Frank Bonneville,
en Ecuador.

588
00:38:40,452 --> 00:38:44,576
Una nube de polvo
se levanta en el horizonte.

589
00:38:44,577 --> 00:38:48,617
El silencio se rompe con el sonido
de dos tanques solitarios...

590
00:38:48,618 --> 00:38:52,159
cuyas huellas muerden
el polvo de un camino remoto.

591
00:38:52,160 --> 00:38:56,302
Un helicóptero
se cierne en las alturas.

592
00:38:57,118 --> 00:39:00,117
¿Es este el consultorio
del doctor Schmalzstein?

593
00:39:00,118 --> 00:39:02,909
En las ruinas bombardeadas
de lo que era su hogar...

594
00:39:02,910 --> 00:39:04,659
un niño ve la televisión.

595
00:39:04,660 --> 00:39:07,201
¡Métetelo por el culo!

596
00:39:07,202 --> 00:39:11,385
Televisión estadounidense.
Se aproximan más bombas.

597
00:39:12,368 --> 00:39:17,284
A mi técnico lo alcanzó la metralla.
No, está bien.

598
00:39:17,285 --> 00:39:19,718
Debemos salir de aquí.
De prisa.

599
00:39:37,410 --> 00:39:41,677
Hay silencio.
Tal vez bastante silencio.

600
00:39:43,910 --> 00:39:47,927
En el cielo se detiene
un helicóptero de combate.

601
00:39:48,077 --> 00:39:49,659
Se escucha una explosión.

602
00:39:49,660 --> 00:39:52,742
Mi propio técnico
vuelve a salvarse.

603
00:39:52,743 --> 00:39:55,117
Una bala pasa volando
a centímetros de su cabeza.

604
00:39:55,118 --> 00:40:00,785
Afortunadamente, no es muy alto,
o ya estaría muerto.

605
00:40:00,786 --> 00:40:03,368
Frank Bonneville,
para Noticias Q365.

606
00:40:03,369 --> 00:40:07,493
Luego, a las 7:00, tendremos
otra exclusiva de Frank Bonneville.

607
00:40:07,494 --> 00:40:10,993
Estuvo demasiado cerca.
No podemos arriesgarnos otra vez.

608
00:40:10,994 --> 00:40:14,243
Hay que planear, tomar el control.
Necesitamos algo nuevo.

609
00:40:14,244 --> 00:40:16,868
Cuando Mallard pidió
que fueras con urgencia a Ecuador...

610
00:40:16,869 --> 00:40:18,160
¿exactamente qué te dijo?

611
00:40:18,161 --> 00:40:21,118
Solo que las fuerzas rebeldes
estaban juntando armas.

612
00:40:21,119 --> 00:40:23,785
- ¿Qué más?
- Conjeturas, rumores.

613
00:40:23,786 --> 00:40:26,660
Eso te basta, ¿no?
Lo que venda la noticia.

614
00:40:26,661 --> 00:40:28,952
Si la gente no fuera tan crédula.

615
00:40:28,953 --> 00:40:30,743
- Eso es.
- ¿Qué?

616
00:40:30,744 --> 00:40:33,243
Lanzamos un rumor
que no puedan desacreditar.

617
00:40:33,244 --> 00:40:35,785
Inventamos que hay alguien
tras todo esto.

618
00:40:35,786 --> 00:40:39,160
Y cuando digan:
"No podemos encontrarlo, ¿quién es?"

619
00:40:39,161 --> 00:40:42,660
Claro que no pueden. Es elusivo.
Un genio diabólico.

620
00:40:42,661 --> 00:40:46,993
Lo protege su ejército con lealtad.
Puede trabajar para cualquiera.

621
00:40:46,994 --> 00:40:49,743
Ser financiado por quien sea.

622
00:40:49,744 --> 00:40:51,993
Pero negarán todo, ¿o no?

623
00:40:51,994 --> 00:40:55,327
Así que el encabezado diría:
"Fulano niega financiar terroristas".

624
00:40:55,328 --> 00:40:57,410
- Genial.
- Pero no es ético.

625
00:40:57,411 --> 00:41:01,844
Sí, pero son noticias.
¿Qué nombre es popular en español?

626
00:41:02,119 --> 00:41:07,160
Álvarez. Santiago. Emilio.

627
00:41:07,161 --> 00:41:11,285
El hombre es Emilio Santiago Álvarez.

628
00:41:11,286 --> 00:41:13,285
El instigador de los ataques...

629
00:41:13,286 --> 00:41:16,202
contra las fuerzas gubernamentales
de Ecuador.

630
00:41:16,203 --> 00:41:21,219
Un don nadie, sin perfil criminal.
Sin presencia internacional.

631
00:41:21,786 --> 00:41:26,035
Pero aquí, en las selvas y poblados
del sur del Ecuador...

632
00:41:26,036 --> 00:41:28,035
se ha vuelto un héroe popular.

633
00:41:28,036 --> 00:41:31,785
Un hombre que no tiene miedo
a dar la cara y formar parte.

634
00:41:31,786 --> 00:41:36,844
Pero en las calles, persisten los
rumores de que Álvarez no trabaja solo.

635
00:41:37,286 --> 00:41:42,594
Sus fuerzas rebeldes están bien equipadas,
bien entrenadas, bien alimentadas.

636
00:41:43,244 --> 00:41:46,618
Quiero aclarar que estos rumores...

637
00:41:46,619 --> 00:41:48,368
no han sido corroborados...

638
00:41:48,369 --> 00:41:50,702
y quizás Álvarez tenga amigos...

639
00:41:50,703 --> 00:41:52,118
en altas esferas.

640
00:41:52,119 --> 00:41:54,702
Tal vez demasiado cerca de casa.

641
00:41:54,703 --> 00:41:58,910
Cielos, ¿dijo que la guerrilla
está siendo financiada por EE. UU.?

642
00:41:58,911 --> 00:42:03,452
- Para Noticias Q365, Frank Bonneville.
- Eso es tremendo.

643
00:42:03,453 --> 00:42:06,219
Buen trabajo.
No pude haberlo hecho mejor.

644
00:42:06,703 --> 00:42:10,077
- Podemos hacer que esto dure.
- Primero veamos si lo creen.

645
00:42:10,078 --> 00:42:11,803
Lo creerán.

646
00:42:12,994 --> 00:42:14,993
Lo creerán.

647
00:42:14,994 --> 00:42:18,661
¿Se da cuenta Bonneville
del problema que armó al especular...

648
00:42:18,662 --> 00:42:21,328
que el tal Álvarez
trabaja para EE.UU.?

649
00:42:21,329 --> 00:42:23,887
Probablemente, señora Secretaria.

650
00:42:24,454 --> 00:42:29,036
Demonios. ¿Por qué no habíamos oído
del hombre? ¿Dónde está la inteligencia?

651
00:42:29,037 --> 00:42:32,786
Nuestros agentes en Ecuador
ya lo están rastreando.

652
00:42:32,787 --> 00:42:36,619
Es muy probable que lo conozcan
con otro nombre, un alias.

653
00:42:36,620 --> 00:42:39,661
Si no lo encuentran,
lo harán las fuerzas gubernamentales.

654
00:42:39,662 --> 00:42:43,286
Ahora buscan a Bonneville
para hacerlo divulgar sus fuentes.

655
00:42:43,287 --> 00:42:47,619
Y los hombres de Álvarez lo buscan
porque divulgó demasiado.

656
00:42:47,620 --> 00:42:50,453
Él y su técnico
están en serios problemas.

657
00:42:50,454 --> 00:42:55,137
No quiero tener dos ciudadanos muertos,
ni la furia de sus familiares.

658
00:42:55,579 --> 00:43:01,137
Le dirá a Finch y a Bonneville que vayan
a la embajada en Quito lo antes posible.

659
00:43:01,204 --> 00:43:02,828
Debemos ponerlos a salvo.

660
00:43:02,829 --> 00:43:07,536
Una vez a salvo, los sacaremos.
Eso sí sabemos hacer.

661
00:43:07,537 --> 00:43:10,411
Poco se sabe de la mente maestra...
ACTUALIZACIÓN DE NOTICIAS DE QUITO

662
00:43:10,412 --> 00:43:12,828
detrás del levantamiento,
Emilio Álvarez.

663
00:43:12,829 --> 00:43:15,119
El carismático líder
del Frente Ecuatoriano de Liberación...

664
00:43:15,120 --> 00:43:16,036
NOTICIAS INTERNACIONALES

665
00:43:16,037 --> 00:43:17,786
parece tener orígenes humildes.

666
00:43:17,787 --> 00:43:19,911
Hijo de padre ateo
desempleado y de izquierda...

667
00:43:19,912 --> 00:43:21,619
y de una madre soltera...

668
00:43:21,620 --> 00:43:23,744
que aprueba el comunismo.

669
00:43:23,745 --> 00:43:28,119
Tú opinas que Álvarez lleva tiempo
amasando su fortuna silenciosamente.

670
00:43:28,120 --> 00:43:30,786
Mis fuentes me dicen
que Álvarez lleva años...

671
00:43:30,787 --> 00:43:34,494
en una posición de poder
del Frente Ecuatoriano de Liberación.

672
00:43:34,495 --> 00:43:36,744
Sabía que sus informes
eran inventos.

673
00:43:36,745 --> 00:43:38,845
<i>¿Por qué no habíamos sabido de él?</i>

674
00:43:38,912 --> 00:43:42,494
<i>- Bueno, tiene mucho sentido...</i>
- ¿Cómo puede hablar sin parpadear?

675
00:43:42,495 --> 00:43:45,161
El que la oposición
te tenga en la mira.

676
00:43:45,162 --> 00:43:48,369
El éxito revolucionario
está en proteger a los líderes.

677
00:43:48,370 --> 00:43:51,494
<i>Frank Bonneville ha ido más allá
que cualquier otro periodista...</i>

678
00:43:51,495 --> 00:43:53,453
<i>trayendo al hombre
a la opinión pública.</i>

679
00:43:53,454 --> 00:43:55,286
<i>Bueno, yo no estaría de acuerdo.</i>

680
00:43:55,287 --> 00:43:57,536
Hace tiempo que sabía
acerca de Álvarez...

681
00:43:57,537 --> 00:43:59,911
no creí que desenmascararlo
fuera prudente.

682
00:43:59,912 --> 00:44:02,470
Por favor.

683
00:44:14,787 --> 00:44:18,429
¿Hola? Sí.

684
00:44:20,412 --> 00:44:22,470
Correcto.

685
00:44:29,954 --> 00:44:32,704
Está bien. Sí, claro.

686
00:44:32,705 --> 00:44:35,846
Sí, te llamaré
en cuanto lleguemos a Quito.

687
00:44:36,205 --> 00:44:38,412
De acuerdo, gracias.

688
00:44:38,413 --> 00:44:41,204
Nos fregamos.
Al parecer, todos nos están buscando.

689
00:44:41,205 --> 00:44:42,204
No nos encontrarán.

690
00:44:42,205 --> 00:44:44,870
Claro que no nos encontrarán,
ese no es el punto.

691
00:44:44,871 --> 00:44:48,245
Mallard quiere que vayamos ya
a la embajada estadounidense en Quito.

692
00:44:48,246 --> 00:44:51,704
Por nuestra propia seguridad.
El embajador nos está esperando, ¿sí?

693
00:44:51,705 --> 00:44:54,787
Probablemente Machala
está a pocas horas de Quito...

694
00:44:54,788 --> 00:44:56,704
le prometí que llamaríamos al llegar.

695
00:44:56,705 --> 00:44:59,596
- O sea, dentro de pocas horas.
- De acuerdo.

696
00:45:00,246 --> 00:45:02,638
- ¿Qué vas a hacer?
- Nada.

697
00:45:03,038 --> 00:45:05,537
- Porque no lo llamaré.
- ¿Por qué no?

698
00:45:05,538 --> 00:45:09,120
Porque si lo llamo, llamará a la
embajada para que nos traigan a casa...

699
00:45:09,121 --> 00:45:12,638
y le dirán que no
estamos ahí, ¿cierto?

700
00:45:12,705 --> 00:45:15,412
¿Qué pensará si no lo llamas?

701
00:45:15,413 --> 00:45:17,995
- Que algo nos pasó.
- ¿Nos perdimos?

702
00:45:17,996 --> 00:45:20,579
Sí, nos perdimos.
Pero pueden rastrearnos.

703
00:45:20,580 --> 00:45:23,305
Eso harán si nos creen perdidos.

704
00:45:23,496 --> 00:45:27,495
- Tenemos que destruir los teléfonos.
- Solo hay que destruir la tarjeta SIM.

705
00:45:27,496 --> 00:45:30,638
- Correcto.
- Por Dios.

706
00:45:31,913 --> 00:45:35,245
¿Cómo se destruyen?
Si no... No puedo...

707
00:45:35,246 --> 00:45:39,079
- ¿Y si nos las tragamos?
- Sí. ¡Así la rastrean hasta tu culo!

708
00:45:39,080 --> 00:45:41,704
¿Por qué no volvemos
a disculpamos por tirar...

709
00:45:41,705 --> 00:45:43,287
los tickets y pasaportes?

710
00:45:43,288 --> 00:45:46,912
¿Por qué tiraste
los putos tickets y pasaportes?

711
00:45:46,913 --> 00:45:48,912
- ¡Esa es la maldita pregunta!
- ¡Cállate!

712
00:45:48,913 --> 00:45:50,829
Creerán que estamos peleando.

713
00:45:50,830 --> 00:45:53,787
- ¡No me importa!
- ¿Estás loco?

714
00:45:53,788 --> 00:45:57,846
Mierda.
Listo, la destruí, ¿de acuerdo?

715
00:45:58,746 --> 00:46:01,412
¿Qué dirán?
"¿Por qué se pelearon anoche?"

716
00:46:01,413 --> 00:46:03,638
Y en su hogar.

717
00:46:04,788 --> 00:46:06,745
Eres un cerdo.

718
00:46:06,746 --> 00:46:09,454
No tenemos noticias
desde anoche a las 10:00.

719
00:46:09,455 --> 00:46:12,079
Quizás perdieron comunicación,
o los arrestaron...

720
00:46:12,080 --> 00:46:16,162
como sea, hay que guardar silencio
al respecto, por ahora.

721
00:46:16,163 --> 00:46:18,829
Dejen todo,
revisen los hoteles, hospitales...

722
00:46:18,830 --> 00:46:21,412
hablen con cualquiera
que haya podido verlos.

723
00:46:21,413 --> 00:46:23,579
En su momento,
le comunicaremos a su esposa.

724
00:46:23,580 --> 00:46:25,829
- Déjamelo a mí.
- De acuerdo.

725
00:46:25,830 --> 00:46:28,537
- Necesito un mapa de Ecuador, pero ya.
- Entendido.

726
00:46:28,538 --> 00:46:30,745
Noticias Q365.
Un momento, por favor.

727
00:46:30,746 --> 00:46:32,787
Es Barrymore del New York Post.

728
00:46:32,788 --> 00:46:33,995
Hasta que te encuentro.

729
00:46:33,996 --> 00:46:36,704
Barrymore, te lo advierto,
no tengo tiempo. ¿Qué?

730
00:46:36,705 --> 00:46:40,537
Sé que tienes un gran problema.
Hablé con mi corresponsal en Quito.

731
00:46:40,538 --> 00:46:42,329
No sé nada, no puedo decir nada.

732
00:46:42,330 --> 00:46:45,871
Necesito fotos para un perfil.
¿Puedo enviar a un mensajero?

733
00:46:45,872 --> 00:46:48,705
- Te estás apresurando, ¿no crees?
- Si yo sé algo...

734
00:46:48,706 --> 00:46:50,746
los demás también,
y saldrá a la luz.

735
00:46:50,747 --> 00:46:52,538
Envía a tu mensajero.

736
00:46:52,539 --> 00:46:57,080
De acuerdo, ya lo saben todos.
Cambio de planes. Saldrás a las 7:00.

737
00:46:57,081 --> 00:47:00,788
Solo di que perdimos contacto con
nuestros corresponsales en Ecuador...

738
00:47:00,789 --> 00:47:03,121
- pero no asustemos a la gente.
- Correcto.

739
00:47:03,122 --> 00:47:04,913
- Tú puedes.
- Sí.

740
00:47:04,914 --> 00:47:06,764
De acuerdo.

741
00:47:08,664 --> 00:47:10,931
Espera.

742
00:47:11,331 --> 00:47:13,871
Disculpe.
¿Tiene la revista PC Gamer?

743
00:47:13,872 --> 00:47:15,764
Mira. Mira.

744
00:47:17,039 --> 00:47:19,681
PERDIDOS EN ECUADOR
Y el New York Post.

745
00:47:20,456 --> 00:47:22,264
Gracias, gracias.

746
00:47:30,414 --> 00:47:35,264
- ¿Gustas tomar algo?
- No, estoy bien. Gracias.

747
00:47:39,122 --> 00:47:43,996
¿Sabes? Cuando estás
en la radiodifusión...

748
00:47:43,997 --> 00:47:48,806
hay muchas cosas que pueden pasar,
pero no suelen ser serias.

749
00:47:48,956 --> 00:47:53,847
Si ese es el caso,
entonces llamarán en cualquier momento.

750
00:48:00,456 --> 00:48:02,222
¿Conoces bien a Frank?

751
00:48:04,081 --> 00:48:06,181
¿A... Frank?

752
00:48:07,247 --> 00:48:11,181
Llevamos como cinco años
trabajando juntos.

753
00:48:11,372 --> 00:48:14,455
Es un excelente reportero.

754
00:48:14,456 --> 00:48:15,955
Algo solitario.

755
00:48:15,956 --> 00:48:19,764
Pero llevo aún más tiempo
trabajando con Ian.

756
00:48:20,414 --> 00:48:25,389
Es tan noble. Debes
estar preocupadísima.

757
00:48:31,122 --> 00:48:32,931
¿Cómo que "solitario"?

758
00:48:37,747 --> 00:48:43,972
Bueno, ¿sabes qué?
Un chupito me vendría bien.

759
00:48:50,081 --> 00:48:51,996
¿No grabarás la conversación?

760
00:48:51,997 --> 00:48:55,205
No. Esto es solo entre nosotras.

761
00:48:55,206 --> 00:48:59,455
Porque déjame decirte
que es una historia muy interesante.

762
00:48:59,456 --> 00:49:02,890
Mi vida, antes de conocer a Ian.

763
00:49:04,790 --> 00:49:07,706
- ¿Antes?
- Sí, ya sabes, intereses especiales.

764
00:49:07,707 --> 00:49:10,747
Quizás la gente se involucre
aún más con esto.

765
00:49:10,748 --> 00:49:13,956
Bueno, tal vez a la próxima.

766
00:49:13,957 --> 00:49:17,765
No quiero estresarte más.

767
00:49:18,332 --> 00:49:22,390
A veces pienso que mi vida
ha sido demasiado dramática.

768
00:49:22,540 --> 00:49:28,723
A veces desearía que fuera
más sencilla y aburrida.

769
00:49:30,207 --> 00:49:35,098
- Tengo que irme. Lo siento, lo siento.
- Torpe.

770
00:49:41,540 --> 00:49:45,081
Todavía nada nos inclina
a dar rienda suelta a la ansiedad...

771
00:49:45,082 --> 00:49:49,664
aunque los reporteros extranjeros
de hoy se arriesgan más.

772
00:49:49,665 --> 00:49:53,682
Gracias, Claire Maddox.
En seguida, béisbol.

773
00:49:54,040 --> 00:49:58,223
Si no se comunican con nadie,
pensarán que están muertos.

774
00:49:59,582 --> 00:50:03,807
- O que nos secuestraron, sí.
- ¿Secuestrados?

775
00:50:04,457 --> 00:50:08,473
- Sí.
- Nos secuestraron.

776
00:50:10,332 --> 00:50:13,247
- ¿Qué dices?
- Si fingimos estar en Ecuador...

777
00:50:13,248 --> 00:50:14,747
podemos fingir ser secuestrados.

778
00:50:14,748 --> 00:50:16,872
Es malo.
Es una mala idea.

779
00:50:16,873 --> 00:50:19,622
No es mala idea, es genial.
Eres un genio.

780
00:50:19,623 --> 00:50:21,956
- ¿Lo soy?
- Sí. Es un genio.

781
00:50:21,957 --> 00:50:24,057
Es muy inteligente.

782
00:50:24,582 --> 00:50:27,789
- Es una excelente idea.
- ¿Lo es?

783
00:50:27,790 --> 00:50:30,182
No lo sé.

784
00:50:31,082 --> 00:50:34,747
- Amor, bloqueas a Ian.
- Lo siento.

785
00:50:34,748 --> 00:50:36,331
- Muy bien.
- Muy bien.

786
00:50:36,332 --> 00:50:38,432
Está grabando.

787
00:50:38,707 --> 00:50:39,872
- Y...
- ¡Un momento!

788
00:50:39,873 --> 00:50:41,414
FRENTE ECUATORIANO DE LIBERACIÓN

789
00:50:41,415 --> 00:50:42,456
- Muy bien.
- Bien.

790
00:50:42,457 --> 00:50:43,872
¿Listos?

791
00:50:43,873 --> 00:50:46,057
- Sí.
- De acuerdo.

792
00:50:47,498 --> 00:50:48,747
Hola.

793
00:50:48,748 --> 00:50:51,664
No sonrías ni digas "hola".
Por el amor de Dios.

794
00:50:51,665 --> 00:50:53,539
- ¿Cómo?
- Estás en peligro mortal.

795
00:50:53,540 --> 00:50:56,122
Hay dos tipos que quieren matarte.
¿Esos son tacones?

796
00:50:56,123 --> 00:50:57,706
¿Qué guerrillero usa tacones?

797
00:50:57,707 --> 00:50:59,414
Hacen que mis piernas
se vean altas.

798
00:50:59,415 --> 00:51:02,247
- Se te ven bien, nena.
- Gracias, nene.

799
00:51:02,248 --> 00:51:06,182
Muy bien, nada de sonrisas, ni saludos.
Directo al grano.

800
00:51:08,207 --> 00:51:12,848
Somos rehenes
del Frente Ecuatoriano de Liberación.

801
00:51:13,415 --> 00:51:16,498
Y me dirijo al presidente
de los Estados Unidos...

802
00:51:16,499 --> 00:51:18,623
cuando digo que la situación
es simple.

803
00:51:18,624 --> 00:51:20,998
Si no pagan el rescate,
seremos ejecutados.

804
00:51:20,999 --> 00:51:22,290
- Basta. Basta.
- ¿Qué?

805
00:51:22,291 --> 00:51:24,207
¿Por qué hablas
tan casual y tranquilo?

806
00:51:24,208 --> 00:51:26,623
Deberías estar suplicando.
Rogando por tu vida.

807
00:51:26,624 --> 00:51:28,165
Este tipo quiere matarte.

808
00:51:28,166 --> 00:51:30,290
Quiere matarte como a un cerdo,
suplica.

809
00:51:30,291 --> 00:51:32,998
- Di algo lindo a tu esposa, tu familia.
- Sí.

810
00:51:32,999 --> 00:51:35,248
¿La cámara?
Ahí está todo el mundo.

811
00:51:35,249 --> 00:51:36,540
- Debes conectar.
- Sí.

812
00:51:36,541 --> 00:51:39,082
- ¿Entendido?
- Sí, sí. De acuerdo.

813
00:51:39,083 --> 00:51:40,457
Presidente.

814
00:51:40,458 --> 00:51:45,058
Rogarle al presidente,
mencionar a la familia, sí. Muy bien.

815
00:51:45,124 --> 00:51:46,974
Nada de sonrisas.

816
00:51:51,791 --> 00:51:55,415
Somos rehenes
del Frente Ecuatoriano de Liberación.

817
00:51:55,416 --> 00:51:59,540
Y le ruego, señor Presidente,
por favor ayúdenos.

818
00:51:59,541 --> 00:52:03,498
También dígale a mi familia que los amo,
dígale a mi esposa...

819
00:52:03,499 --> 00:52:06,915
¿Por qué le haces encargos
al presidente?

820
00:52:06,916 --> 00:52:11,183
- No lo sé, tú dijiste...
- Háblales directamente a la cámara.

821
00:52:11,624 --> 00:52:14,915
- Queridos presidente, esposa y familia.
- Alto.

822
00:52:14,916 --> 00:52:17,058
- Levántate.
- ¿Qué?

823
00:52:19,374 --> 00:52:21,540
Muy bien. Sacúdete.

824
00:52:21,541 --> 00:52:24,957
- Toma esto, cerdo estadounidense.
- No era parte del video.

825
00:52:24,958 --> 00:52:27,040
- ¿Qué fue eso?
- Para ayudarte en tu papel.

826
00:52:27,041 --> 00:52:29,266
¿Soy el puto Daniel Day Lewis?

827
00:52:29,291 --> 00:52:32,248
¿Por qué lo hago yo
si tú eres el carismático?

828
00:52:32,249 --> 00:52:34,582
Exacto. No puedo.
Nadie sentirá lástima por mí.

829
00:52:34,583 --> 00:52:36,998
Soy guapo, encantador,
buen cuerpo.

830
00:52:36,999 --> 00:52:39,290
No me tendrán compasión.
Pero tú...

831
00:52:39,291 --> 00:52:41,623
¿Tú rogando por tu vida?
Es patético.

832
00:52:41,624 --> 00:52:45,623
Como un perrito feo que nadie quiere
y debe ser sacrificado.

833
00:52:45,624 --> 00:52:47,641
Sí, lo entiendo.

834
00:52:49,041 --> 00:52:51,141
No tenías que golpearme.

835
00:52:52,583 --> 00:52:55,183
Tú puedes, Finch.

836
00:52:56,124 --> 00:53:00,123
Mi nombre es Ian Finch.
Él es Frank Bonneville.

837
00:53:00,124 --> 00:53:04,248
Trabajamos para una radiodifusora
de Nueva York, Noticias Q365.

838
00:53:04,249 --> 00:53:07,873
No, no quiero ver nada,
y no me dirijas la palabra.

839
00:53:07,874 --> 00:53:09,707
Como gustes.

840
00:53:09,708 --> 00:53:11,832
Al final estuviste genial.
Perdón por golpearte...

841
00:53:11,833 --> 00:53:14,707
pero fue para autenticidad, ¿sabes?
Por el bien de la causa.

842
00:53:14,708 --> 00:53:18,415
No tenías por qué golpearme tan feo.
¿Puedo golpearte yo ahora?

843
00:53:18,416 --> 00:53:21,457
- Puedes intentarlo.
- No, deberías permitirme golpearte.

844
00:53:21,458 --> 00:53:22,790
- ¿Por qué?
- ¡Por el bien de la causa!

845
00:53:22,791 --> 00:53:25,415
No sería así,
sino por simple venganza.

846
00:53:25,416 --> 00:53:27,391
No es justo.

847
00:53:27,541 --> 00:53:29,974
Ten. Aquí está todo.

848
00:53:30,459 --> 00:53:34,059
Llévalo a la estación,
asegúrate que nadie te vea.

849
00:53:56,167 --> 00:54:00,100
Mi nombre es Ian Finch.
Él es Frank Bonneville.

850
00:54:00,167 --> 00:54:04,208
Trabajamos para una radiodifusora
de Nueva York, Noticias Q365.

851
00:54:04,209 --> 00:54:07,291
Estábamos cubriendo
la agitación en Ecuador...

852
00:54:07,292 --> 00:54:10,749
cuando el Frente Ecuatoriano
de Liberación nos secuestró.

853
00:54:10,750 --> 00:54:13,749
Estamos ilesos.
Si Estados Unidos cumple sus demandas...

854
00:54:13,750 --> 00:54:15,999
nos liberarán
y nos dejarán volver a EE. UU.

855
00:54:16,000 --> 00:54:19,124
- Bueno, siguen vivos.
- Si no se cumplen sus demandas...

856
00:54:19,125 --> 00:54:21,416
nos matarán,
jamás veremos a nuestras familias.

857
00:54:21,417 --> 00:54:25,374
Por favor, tomen en serio a esta gente.
Quieren dinero para su causa.

858
00:54:25,375 --> 00:54:29,017
Los contactarán en el futuro.
Mientras, no sabrán de nosotros.

859
00:54:30,042 --> 00:54:32,916
Buenas noches y bienvenidos
a esta transmisión especial...

860
00:54:32,917 --> 00:54:36,124
dedicada a Frank Bonneville
y a Ian Finch.

861
00:54:36,125 --> 00:54:41,999
Me acompaña su colega,
Claire Maddox, de Noticias Q365.

862
00:54:42,000 --> 00:54:45,041
Es un momento preocupante
para la prensa.

863
00:54:45,042 --> 00:54:48,083
Nada puede justificar
el secuestro de periodistas.

864
00:54:48,084 --> 00:54:50,749
De lo único que son culpables
es de hacer su trabajo.

865
00:54:50,750 --> 00:54:54,475
- Sabes que le gustas, ¿verdad?
- No seas ridículo.

866
00:54:56,459 --> 00:55:00,517
¿Jamás lo notaste?
¿Con todas las veces que te lleva café?

867
00:55:01,584 --> 00:55:04,249
Lleva café para todos.

868
00:55:04,250 --> 00:55:06,041
- ¿En serio?
- Sí.

869
00:55:06,042 --> 00:55:09,309
- ¿O no?
- No. Solo para ti.

870
00:55:09,667 --> 00:55:12,041
Y ni una vez le llevaste un café a ella.

871
00:55:12,042 --> 00:55:14,767
Bueno, tengo esposa.

872
00:55:15,084 --> 00:55:17,583
- No, ya no.
- Muy bien.

873
00:55:17,584 --> 00:55:19,541
Necesitas superarla.
Seguir con tu vida.

874
00:55:19,542 --> 00:55:23,624
El peligro que enfrentan
es la indiferencia y el olvido.

875
00:55:23,625 --> 00:55:26,874
- Y no debemos olvidarlos.
- Muy bien dicho.

876
00:55:26,875 --> 00:55:29,833
Claire no es la única invitada
que tenemos esta noche.

877
00:55:29,834 --> 00:55:35,725
También tenemos a la esposa de Ian Finch.
Demos la bienvenida a Eleanor Finch.

878
00:55:36,542 --> 00:55:39,416
- Bienvenida, es un placer tenerte.
- Gracias.

879
00:55:39,417 --> 00:55:43,333
Por favor, toma asiento.
Muchas gracias por venir al show de hoy.

880
00:55:43,334 --> 00:55:46,042
- Debes estar muy cansada.
- Sí. Así es.

881
00:55:46,043 --> 00:55:48,250
- ¿Esa es tu esposa?
- Ya sé.

882
00:55:48,251 --> 00:55:51,417
- Es muy atractiva.
- Decidí venir hoy...

883
00:55:51,418 --> 00:55:54,167
con la esperanza de que esto
se transmita en Ecuador...

884
00:55:54,168 --> 00:55:56,167
y tal vez lo vea mi esposo.

885
00:55:56,168 --> 00:56:00,500
Mantuve silencio, con la esperanza de
que las negociaciones sean exitosas...

886
00:56:00,501 --> 00:56:02,625
pero la espera es inaguantable.

887
00:56:02,626 --> 00:56:06,209
Lo entiendo, todo el país
te apoya en estos momentos.

888
00:56:06,210 --> 00:56:10,000
Lo sé. Las cartas de apoyo,
las fotos en todas las ciudades...

889
00:56:10,001 --> 00:56:13,250
demuestran la compasión que el pueblo
siente por los rehenes.

890
00:56:13,251 --> 00:56:15,709
- Por mi esposo. Gracias.
- Todo estará bien.

891
00:56:15,710 --> 00:56:20,518
Y nos mantenemos todos firmes,
esperando el regreso de Ian y Frank.

892
00:56:21,043 --> 00:56:23,000
- Me ama.
- Claro que sí.

893
00:56:23,001 --> 00:56:27,334
- No tengo derecho a hacerle esto.
- Si no hay problema...

894
00:56:27,335 --> 00:56:29,250
escribí una canción
para los rehenes.

895
00:56:29,251 --> 00:56:33,167
Algo para que no los olvidemos.
Pensé que sería bueno cantarla.

896
00:56:33,168 --> 00:56:35,292
- Tengo la pista.
- De acuerdo.

897
00:56:35,293 --> 00:56:37,334
- Está bien.
- Muy bien.

898
00:56:37,335 --> 00:56:38,959
Gracias.

899
00:56:38,960 --> 00:56:42,000
- Muy bien, es...
- Se llama "Un Dólar Para Un Héroe".

900
00:56:42,001 --> 00:56:45,584
- Escuchemos. En exclusiva para el mundo.
- ¿Puedo pararme?

901
00:56:45,585 --> 00:56:47,393
Sí, por favor.

902
00:56:47,960 --> 00:56:50,560
Aquí la tenemos, Eleanor Finch.

903
00:56:56,585 --> 00:57:04,018
♪ ¿Pueden dar
Un dólar para un héroe ♪

904
00:57:05,918 --> 00:57:10,375
♪ Y así pueda volver? ♪

905
00:57:10,376 --> 00:57:16,709
♪ En Dios confiamos
y por eso luchamos ♪

906
00:57:16,710 --> 00:57:22,435
♪ Para traerlos a la tierra
de la libertad ♪

907
00:57:23,001 --> 00:57:28,542
♪ Espero que estés
Con tus seres queridos ♪

908
00:57:28,543 --> 00:57:33,601
♪ Espero que estén en casa
Juntos y a salvo ♪

909
00:57:35,543 --> 00:57:39,959
♪ ¿Pero puedes ofrecer un dólar
Y una oración ♪

910
00:57:39,960 --> 00:57:44,643
♪ Para aquel que está solo
Y en peligro? ♪

911
00:57:45,960 --> 00:57:52,917
♪ ¿Podrías donar
Un dólar para un héroe? ♪

912
00:57:52,918 --> 00:57:57,917
♪ Estados Unidos
Escucha mi súplica ♪

913
00:57:57,918 --> 00:58:04,960
♪ Y aunque solo uno sea
Envía un George Washington ♪

914
00:58:04,961 --> 00:58:09,352
♪ Él me traerá a mi amor
De regreso ♪

915
00:58:10,127 --> 00:58:14,394
♪ Estados Unidos ♪

916
00:58:15,211 --> 00:58:19,519
♪ La nación de la libertad ♪

917
00:58:24,461 --> 00:58:27,460
Eso fue maravilloso.

918
00:58:27,461 --> 00:58:29,543
Muy especial.
Fue muy conmovedor.

919
00:58:29,544 --> 00:58:33,335
Gracias, también quiero apelar
a la generosidad de la población.

920
00:58:33,336 --> 00:58:35,436
Muy bien, adelante.

921
00:58:35,919 --> 00:58:42,376
Si cada uno de ustedes dona un dólar
para nuestros héroes, nuestros rehenes.

922
00:58:42,377 --> 00:58:44,418
Inicio una campaña
para recaudar fondos...

923
00:58:44,419 --> 00:58:45,835
¿Qué estás haciendo?

924
00:58:45,836 --> 00:58:48,085
- Le enviaré un dólar.
- ¿Para qué?

925
00:58:48,086 --> 00:58:51,561
- Para los héroes.
- Qué gran idea.

926
00:58:52,794 --> 00:58:58,418
Pueden donar en mi sitio web,
www.eleanorfinch.com.

927
00:58:58,419 --> 00:59:02,686
Eleanor necesita su ayuda.
Gracias. Eso fue genial.

928
00:59:05,544 --> 00:59:07,602
SERVICIO POSTAL

929
00:59:10,544 --> 00:59:13,335
Hace ya 18 días
que Frank Bonneville e Ian Finch...

930
00:59:13,336 --> 00:59:17,626
están rehenes en Ecuador.
No debemos olvidarlos.

931
00:59:17,627 --> 00:59:21,876
Todavía pueden enviar sus donaciones
a Un Dólar Para Nuestros Héroes.

932
00:59:21,877 --> 00:59:22,876
Recordándoles...

933
00:59:22,877 --> 00:59:26,085
que todavía pueden donar
a Un Dólar Para Nuestros Héroes.

934
00:59:26,086 --> 00:59:32,001
Y en Noticias Q365, queremos agradecerles
por todos sus correos de preocupación.

935
00:59:32,002 --> 00:59:35,710
Estamos con ustedes. Esperamos
que vuelvan pronto a casa.

936
00:59:35,711 --> 00:59:37,418
- ¿Me llamaste?
- No damos abasto.

937
00:59:37,419 --> 00:59:39,085
Los ratings son una locura.

938
00:59:39,086 --> 00:59:41,710
Somos la estación número uno
de Nueva York.

939
00:59:41,711 --> 00:59:43,644
Nunca creí que diría eso.

940
00:59:43,919 --> 00:59:47,227
Dos de nuestros amigos
están secuestrados.

941
00:59:48,627 --> 00:59:51,376
Eres buen jefe,
pero a veces eres una persona de mierda.

942
00:59:51,377 --> 00:59:54,001
- ¿Disculpa?
- Te emociona la atención que atraen...

943
00:59:54,002 --> 00:59:56,210
dos seres humanos en peligro.

944
00:59:56,211 --> 00:59:58,168
No solo ellos. Eleanor Finch.

945
00:59:58,169 --> 01:00:01,126
El país la adoptó, la aman,
quieren saber más de ella.

946
01:00:01,127 --> 01:00:02,335
Desean más.

947
01:00:02,336 --> 01:00:06,460
Quiero que no le quites el ojo de
encima. Visítala. Hazte su amiga.

948
01:00:06,461 --> 01:00:11,102
No lo sé. Hay más en esta historia,
así que ve allá y tráela.

949
01:00:11,544 --> 01:00:14,460
¿Quieres saber
si ha perdido el apetito...

950
01:00:14,461 --> 01:00:18,752
si toma pastillas para dormir,
si tiene un amante?

951
01:00:18,753 --> 01:00:21,294
¿Quieres que sea una espía?

952
01:00:21,295 --> 01:00:23,437
¡Quiero que seas reportera!

953
01:00:33,712 --> 01:00:35,812
UN DÓLAR PARA NUESTROS HÉROES

954
01:00:35,962 --> 01:00:40,187
¿Están monopolizando las
bandas elásticas? Claro que sí.

955
01:00:44,087 --> 01:00:46,377
Oigan.

956
01:00:46,378 --> 01:00:49,086
Hay un dólar en los de a cien,
vamos.

957
01:00:49,087 --> 01:00:50,877
Deben tener cuidado.
Vuelvan a contar.

958
01:00:50,878 --> 01:00:55,461
"Un Dólar Para Nuestros Héroes".
Qué idea tan genial. Es pegajosa.

959
01:00:55,462 --> 01:00:58,294
- Has estado ocupada.
- Sí. Una de mis habilidades.

960
01:00:58,295 --> 01:01:01,419
Organización, recaudación de fondos.
Caigo bien fácilmente...

961
01:01:01,420 --> 01:01:04,294
es fácil convencer a la gente
de que done. ¿Camiseta?

962
01:01:04,295 --> 01:01:07,752
- Claro.
- No lo sé, ¿te queda el naranja? No.

963
01:01:07,753 --> 01:01:10,211
Tenemos que hacer algo
con el efectivo.

964
01:01:10,212 --> 01:01:12,794
Aquí hay 124.000 dólares.

965
01:01:12,795 --> 01:01:17,169
Sí, tenemos una caja fuerte. Ian tiene
ahí todas sus cosas valiosas. Cómics.

966
01:01:17,170 --> 01:01:20,294
Debemos ser cuidadosos.
Hay que contabilizar el último centavo.

967
01:01:20,295 --> 01:01:22,877
- Hola. Hola.
- Hola.

968
01:01:22,878 --> 01:01:25,002
Chris Denby.
Del New York Post.

969
01:01:25,003 --> 01:01:26,627
Sí, claro.

970
01:01:26,628 --> 01:01:29,711
Debo cuidar mi maquillaje todo el día.
¡Lo odio!

971
01:01:29,712 --> 01:01:34,020
- Lo estás haciendo por Ian, así que...
- Sí. Así es.

972
01:01:34,295 --> 01:01:37,086
Señora Finch, por favor,
si pudiéramos...

973
01:01:37,087 --> 01:01:40,127
¿Sabe? Junto a esas cosas, muy bien.

974
01:01:40,128 --> 01:01:43,586
Son sus personajes de Disney.
Superman y otros.

975
01:01:43,587 --> 01:01:46,978
Son de Marvel.
Y el Capitán América.

976
01:01:47,837 --> 01:01:50,437
Son geniales.

977
01:01:52,128 --> 01:01:56,752
Debes de odiar hacer estas entrevistas,
cuando estás tan preocupada.

978
01:01:56,753 --> 01:01:58,627
Sí, pero alguien tiene que hacerlo.

979
01:01:58,628 --> 01:02:00,478
Espera.

980
01:02:02,878 --> 01:02:04,877
- Deberías entrevistarme.
- ¿Para qué?

981
01:02:04,878 --> 01:02:06,377
Para lo que gustes.

982
01:02:06,378 --> 01:02:09,669
Todos quieren entrevistarme.
Deberías hacerlo, me conoces.

983
01:02:09,670 --> 01:02:12,294
Conoces a los chicos.
Sabes los nombres de los juguetes.

984
01:02:12,295 --> 01:02:15,252
Sería una buena oportunidad.
¿De la radio a la televisión?

985
01:02:15,253 --> 01:02:17,770
Podría ser tu gran oportunidad.

986
01:02:20,878 --> 01:02:22,377
- Esa es tu casa.
- Sí.

987
01:02:22,378 --> 01:02:24,836
- Claire.
- Ella es Claire.

988
01:02:24,837 --> 01:02:27,627
La colección de Marvel de Ian
está siendo subastada.

989
01:02:27,628 --> 01:02:30,170
- ¿Qué?
- Estarás feliz con el resultado.

990
01:02:30,171 --> 01:02:33,628
- Estoy feliz, sorprendidísima.
- Vendió mis coleccionables de Marvel.

991
01:02:33,629 --> 01:02:35,337
- Son modelos.
- No son modelos.

992
01:02:35,338 --> 01:02:37,920
Son estatuillas originales, perfectas.

993
01:02:37,921 --> 01:02:41,003
El total será sumado a las donaciones
de los estadounidenses.

994
01:02:41,004 --> 01:02:44,837
Agradezco desde el fondo de mi corazón,
a nombre de mi esposo, Ian Finch.

995
01:02:44,838 --> 01:02:47,670
¿Por qué elegiste vender
esta colección en particular?

996
01:02:47,671 --> 01:02:51,003
Bueno, todos los personajes
son extremadamente populares...

997
01:02:51,004 --> 01:02:53,878
y los originales más raros.
Y pensé que lograrían juntar...

998
01:02:53,879 --> 01:02:55,170
la mayor cantidad.

999
01:02:55,171 --> 01:03:00,003
¿De qué sirve tanto superhéroe plástico,
cuando mi esposo, un verdadero héroe...

1000
01:03:00,004 --> 01:03:04,003
está languideciendo
Dios sabe dónde?

1001
01:03:04,004 --> 01:03:05,712
- Ecuador.
- Ecuador.

1002
01:03:05,713 --> 01:03:09,253
Ni siquiera pedimos rescate
y ya vendió mi colección.

1003
01:03:09,254 --> 01:03:11,712
Quiere estar lista
para cuando ellos hagan demandas.

1004
01:03:11,713 --> 01:03:14,420
- Ya tiene el efectivo.
- ¿Quiénes son "ellos"?

1005
01:03:14,421 --> 01:03:17,337
- Los secuestradores.
- No hay... Somos los secuestradores.

1006
01:03:17,338 --> 01:03:20,170
Y no voy a pedirle
tanto dinero a mi esposa...

1007
01:03:20,171 --> 01:03:22,295
como para que venda
mis preciadas posesiones.

1008
01:03:22,296 --> 01:03:24,087
No pediremos dinero.

1009
01:03:24,088 --> 01:03:27,670
- ¿Por qué vender tus muñecos?
- No son muñecos.

1010
01:03:27,671 --> 01:03:32,462
Por favor, escucha.
Presta atención, son coleccionables.

1011
01:03:32,463 --> 01:03:34,688
Parecen muñecos.

1012
01:03:43,921 --> 01:03:46,441
ES ELEANOR LA ACTIVISTA
MÁS CANDENTE DE ESTADOS UNIDOS

1013
01:03:48,713 --> 01:03:51,063
ELEANOR HABLA EN EXCLUSIVA
LA VIDA TAL COMO ES

1014
01:03:57,171 --> 01:03:59,021
ACTITUD DE REHENES

1015
01:04:30,421 --> 01:04:33,670
Sí, ya saben, estoy angustiada.

1016
01:04:33,671 --> 01:04:37,253
Hay mucha tristeza.
Hay mucho dolor.

1017
01:04:37,254 --> 01:04:39,979
No tuve la oportunidad de decir:
"te amo".

1018
01:04:40,213 --> 01:04:41,503
No tuve esa oportunidad.

1019
01:04:41,504 --> 01:04:44,296
Al mismo tiempo,
hay muchas bendiciones en mi camino.

1020
01:04:44,297 --> 01:04:47,088
- Correcto. Sí.
- Digo, el hecho de que la canción...

1021
01:04:47,089 --> 01:04:50,963
sea número uno en iTunes
por dos semanas consecutivas, ¿no?

1022
01:04:50,964 --> 01:04:53,921
- Dos semanas. ¿Sí?
- Es un sueño hecho realidad.

1023
01:04:53,922 --> 01:04:56,629
Sé que quieres contactar
a los secuestradores...

1024
01:04:56,630 --> 01:04:59,504
para comunicarles
que estás dispuesta a pagar.

1025
01:04:59,505 --> 01:05:03,463
Por supuesto. También quiero contarles
a mis admiradores...

1026
01:05:03,464 --> 01:05:06,588
que estoy grabando otro álbum.

1027
01:05:06,589 --> 01:05:10,730
- Un álbum auténtico.
- Tengo una esposa de mierda.

1028
01:05:12,422 --> 01:05:16,129
- ¿A qué te refieres?
- No le importamos, no le importo.

1029
01:05:16,130 --> 01:05:18,397
Solo se está promocionando.

1030
01:05:21,380 --> 01:05:23,796
Luce algo feliz con todo esto.

1031
01:05:23,797 --> 01:05:26,772
Solo un poco. Le encanta.
Aunque...

1032
01:05:27,589 --> 01:05:30,421
ya no me importa
que me haya dejado.

1033
01:05:30,422 --> 01:05:32,254
¿Ves?
Sabía que la superarías.

1034
01:05:32,255 --> 01:05:35,605
Bueno, ahora puedo verla
por quien realmente es. Y es...

1035
01:05:39,130 --> 01:05:42,338
- Puedo entenderla un poco.
- ¿A qué te refieres?

1036
01:05:42,339 --> 01:05:46,338
Dejó a su familia y amigos
para seguirte a Nueva York.

1037
01:05:46,339 --> 01:05:48,879
Seguro imaginó que ambos
serían famosos...

1038
01:05:48,880 --> 01:05:52,046
y ahora vive en un apartamento
de una habitación...

1039
01:05:52,047 --> 01:05:56,522
con un tipo que pasa el rato
leyendo cómics y jugando videojuegos.

1040
01:05:56,547 --> 01:05:58,629
Pensé que era feliz. Lo siento.

1041
01:05:58,630 --> 01:06:00,921
Me alegra que lo superes.
Sigue con tu vida.

1042
01:06:00,922 --> 01:06:04,689
Tienes muchos seguidores.
¿Quiénes han influenciado tu música?

1043
01:06:05,464 --> 01:06:08,671
¿Cómo sabes que vivo
en un apartamento de una habitación?

1044
01:06:08,672 --> 01:06:11,772
"Vive en un apartamento
de una habitación".

1045
01:06:14,464 --> 01:06:17,879
No sé si sea de una habitación,
fue un decir.

1046
01:06:17,880 --> 01:06:20,254
¿"Apartamento de una habitación"
es un decir?

1047
01:06:20,255 --> 01:06:23,338
Es como: "No vivo en la mansión
como lo soñaba".

1048
01:06:23,339 --> 01:06:25,254
No hablo literalmente
de una habitación.

1049
01:06:25,255 --> 01:06:27,546
Yo vivo en un apartamento
de una habitación.

1050
01:06:27,547 --> 01:06:32,129
- Suena como algo malo.
- No, no. Esa no fue mi intención.

1051
01:06:32,130 --> 01:06:34,963
Mi apartamento es de un cuarto,
así que no es algo malo.

1052
01:06:34,964 --> 01:06:36,754
- Lo hiciste sonar mal.
- No.

1053
01:06:36,755 --> 01:06:40,671
¿Jugar videojuegos y leer cómics
también es algo malo?

1054
01:06:40,672 --> 01:06:44,588
- No es lo que atrae a las mujeres.
- Bien, porque no quiero...

1055
01:06:44,589 --> 01:06:48,939
No quiero que me siga queriendo,
porque ya no la quiero.

1056
01:06:58,172 --> 01:07:02,589
Mientras el mundo espera y se preocupa
por nuestros reporteros en Ecuador...

1057
01:07:02,590 --> 01:07:05,714
toda la estación se une
para recordar a Ian Finch.

1058
01:07:05,715 --> 01:07:09,214
- Es su cumpleaños hoy.
- Feliz cumpleaños.

1059
01:07:09,215 --> 01:07:13,273
- Se me había olvidado.
- Claire se acordó.

1060
01:07:13,923 --> 01:07:15,981
Siempre se acuerda.

1061
01:07:17,881 --> 01:07:20,440
Todos están siendo muy lindos.

1062
01:07:20,506 --> 01:07:24,172
No puedo seguir haciendo esto.
Lo siento, me doy por vencido.

1063
01:07:24,173 --> 01:07:27,130
- ¿Te das por vencido? ¿En serio?
- Sí.

1064
01:07:27,131 --> 01:07:29,630
- ¿Qué harás?
- No sé. No puedo seguir.

1065
01:07:29,631 --> 01:07:32,839
No podemos cruzarnos y decir:
"Hola, estamos en casa".

1066
01:07:32,840 --> 01:07:34,255
- No, ya sé.
- ¿Verdad?

1067
01:07:34,256 --> 01:07:37,297
Debemos ir a la embajada estadounidense
en Quito.

1068
01:07:37,298 --> 01:07:40,339
O sea, tenemos que ir a Ecuador
de verdad.

1069
01:07:40,340 --> 01:07:42,964
- ¿Por qué ir a Ecuador?
- Es eso o prisión.

1070
01:07:42,965 --> 01:07:45,047
¿Por qué hicimos esto
si iremos a Ecuador?

1071
01:07:45,048 --> 01:07:48,255
Fue tu idea y no sabíamos
que se saldría de control.

1072
01:07:48,256 --> 01:07:49,922
¿Qué hacemos? ¿Cómo vamos?

1073
01:07:49,923 --> 01:07:53,505
Cruzamos el país, en auto, creo,
y llegamos a la Costa Oeste.

1074
01:07:53,506 --> 01:07:56,922
Ahí tomamos un barco
que nos lleve a Quito. Ilegalmente.

1075
01:07:56,923 --> 01:08:00,106
- ¡Porque no tenemos pasaportes!
- Por Dios.

1076
01:08:02,465 --> 01:08:04,672
Vaya regalo de cumpleaños,
¿no crees?

1077
01:08:04,673 --> 01:08:08,273
"Perdón. Feliz cumpleaños.
Igual debes ir a Quito".

1078
01:08:13,631 --> 01:08:16,731
- Gracias por todo.
- Cuando gustes.

1079
01:08:17,006 --> 01:08:20,190
- Si no hubieras estado ahí...
- Estuve ahí.

1080
01:08:20,465 --> 01:08:24,755
Claro. Y no se preocupen por el coche,
se los regresaré.

1081
01:08:24,756 --> 01:08:27,690
Regresen a salvo,
es todo lo que pido.

1082
01:08:27,756 --> 01:08:29,880
Haz sufrir a los secuestradores.

1083
01:08:29,881 --> 01:08:33,773
Realmente no hay... Sí. Claro.

1084
01:08:35,090 --> 01:08:37,898
- Tenemos que irnos.
- De acuerdo.

1085
01:08:44,465 --> 01:08:48,172
- ¿Necesitan dinero?
- Vamos en camino por el dinero.

1086
01:08:48,173 --> 01:08:51,898
- Sé dónde hay mucho dinero.
- ¿Dónde?

1087
01:08:59,131 --> 01:09:01,130
- Está en cama.
- Aquí te espero.

1088
01:09:01,131 --> 01:09:03,922
Solo tardaré cinco minutos.
Entra conmigo.

1089
01:09:03,923 --> 01:09:06,214
- Dijimos que no entraría.
- ¿Por qué?

1090
01:09:06,215 --> 01:09:07,589
- Así fue.
- ¿Por qué?

1091
01:09:07,590 --> 01:09:09,255
- Porque sí.
- Bien, entra.

1092
01:09:09,256 --> 01:09:11,231
¡No la despiertes!

1093
01:09:18,841 --> 01:09:21,340
- ¿Para qué la caja fuerte?
- Por si me roban.

1094
01:09:21,341 --> 01:09:24,965
Tengo cómics muy caros.
Además que siempre quise una.

1095
01:09:24,966 --> 01:09:26,982
Son geniales.

1096
01:09:36,632 --> 01:09:40,441
- ¿Cuánto nos llevamos?
- Un poco más, por si acaso.

1097
01:09:44,132 --> 01:09:46,673
Hola. Una sorpresita.

1098
01:09:46,674 --> 01:09:50,215
Frank Bonneville,
te presento a mi esposa, Eleanor.

1099
01:09:50,216 --> 01:09:51,506
¿Qué hacen aquí?

1100
01:09:51,507 --> 01:09:54,173
¿No te alegra
que estemos vivos y a salvo?

1101
01:09:54,174 --> 01:09:56,881
¿Me entiendes? Tienes más
oportunidades que yo con ella.

1102
01:09:56,882 --> 01:09:58,840
- Definitivamente no.
- No.

1103
01:09:58,841 --> 01:10:01,840
Antes de que expliques por qué
no estás secuestrado en Ecuador...

1104
01:10:01,841 --> 01:10:03,941
¿por qué robas mi dinero?

1105
01:10:04,007 --> 01:10:09,090
Lo necesitamos para entrar
ilegalmente a Ecuador.

1106
01:10:09,091 --> 01:10:15,673
Porque tiré los tickets y
pasaportes en el aeropuerto.

1107
01:10:15,674 --> 01:10:17,381
- ¿Qué?
- No fue intencional.

1108
01:10:17,382 --> 01:10:20,465
Pensé que estaba tirando
la carta que te escribí.

1109
01:10:20,466 --> 01:10:22,715
- ¿De qué hablas?
- Es una larga historia.

1110
01:10:22,716 --> 01:10:25,524
- No es tu dinero.
- ¿Perdón?

1111
01:10:27,132 --> 01:10:28,381
No es tu dinero.

1112
01:10:28,382 --> 01:10:30,923
La gente lo donó
para librarnos del peligro...

1113
01:10:30,924 --> 01:10:32,756
pero estamos a salvo,
así que es de ellos...

1114
01:10:32,757 --> 01:10:35,881
pero no necesitan saberlo.
Así que definitivamente no es tuyo.

1115
01:10:35,882 --> 01:10:39,423
¿Así que otra vez no tengo nada?
Todo lo arruinas.

1116
01:10:39,424 --> 01:10:42,381
¿Y qué no ibas a usarlo
para pagar nuestro rescate?

1117
01:10:42,382 --> 01:10:45,465
Por supuesto. Pero es más
que obvio que no lo necesitan.

1118
01:10:45,466 --> 01:10:48,048
No te importa si vivimos o morimos.

1119
01:10:48,049 --> 01:10:50,715
Estás en tu ambiente.
Toda la fama, toda la atención.

1120
01:10:50,716 --> 01:10:54,215
Mientras sigas en la jugada.
Puedes sentir cómo se va de tus manos.

1121
01:10:54,216 --> 01:10:56,381
Por eso quieres retener
todo el efectivo.

1122
01:10:56,382 --> 01:10:59,715
¿Qué?
Como si fueras tan perfecto.

1123
01:10:59,716 --> 01:11:03,298
Tal vez el mundo deba saber
algunas verdades sobre ti.

1124
01:11:03,299 --> 01:11:06,173
Creo que lo que sabrían de ti
sería mucho peor.

1125
01:11:06,174 --> 01:11:09,357
- No me importa.
- Yo creo que sí.

1126
01:11:15,257 --> 01:11:20,090
Mira. ¿Qué te parece esto?
Mitad y mitad.

1127
01:11:20,091 --> 01:11:23,506
Tomamos nuestra parte,
vamos a Ecuador, a la embajada...

1128
01:11:23,507 --> 01:11:26,215
decimos que nos liberaron.
Tú pagaste el rescate.

1129
01:11:26,216 --> 01:11:28,548
- Te quedas con todo.
- Necesitamos evidencia.

1130
01:11:28,549 --> 01:11:31,299
Nosotros somos la evidencia.
Nos secuestran, nos liberan.

1131
01:11:31,300 --> 01:11:34,757
Los secuestradores ecuatorianos
no dan recibos.

1132
01:11:34,758 --> 01:11:36,799
- ¿A quién le di el dinero?
- A nadie.

1133
01:11:36,800 --> 01:11:41,382
Te dijeron que lo dejaras
bajo un puente. Porque tú...

1134
01:11:41,383 --> 01:11:44,549
no querías involucrar a la policía
o nos matarían.

1135
01:11:44,550 --> 01:11:47,382
Dejaste el dinero del rescate
bajo un puente.

1136
01:11:47,383 --> 01:11:49,341
- ¿Qué puente?
- ¿Qué? ¡Cualquiera!

1137
01:11:49,342 --> 01:11:50,299
Van a revisar.

1138
01:11:50,300 --> 01:11:53,174
No habrá nada,
porque los malos se llevaron todo...

1139
01:11:53,175 --> 01:11:55,132
y se lo dieron
a los malvados secuestradores.

1140
01:11:55,133 --> 01:11:57,150
Funciona.

1141
01:11:58,883 --> 01:12:00,507
Está bien, de acuerdo.

1142
01:12:00,508 --> 01:12:02,358
- Sí.
- Largo de aquí.

1143
01:14:12,593 --> 01:14:14,943
¡Dios mío!
¿Qué fue eso?

1144
01:14:17,968 --> 01:14:19,568
Bichos.

1145
01:14:31,009 --> 01:14:32,758
- Camioneta.
- Hay una camioneta.

1146
01:14:32,759 --> 01:14:35,193
¡Hola! ¡Hola!

1147
01:14:35,801 --> 01:14:38,276
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1148
01:14:40,843 --> 01:14:41,967
Gracias por detenerse.

1149
01:14:41,968 --> 01:14:43,133
- ¿A dónde van?
- Quito.

1150
01:14:43,134 --> 01:14:46,550
- Debemos llegar a la embajada.
- Podemos pagarle y todo.

1151
01:14:46,551 --> 01:14:48,175
- Estadounidenses.
- Inglés.

1152
01:14:48,176 --> 01:14:49,967
Aunque he vivido y trabajado
en EE. UU.

1153
01:14:49,968 --> 01:14:51,842
- No preguntó eso.
- ¿Gustan comer?

1154
01:14:51,843 --> 01:14:53,925
Está bien,
iremos directo a la embajada.

1155
01:14:53,926 --> 01:14:56,383
La embajada está a unas horas.
Necesito comer.

1156
01:14:56,384 --> 01:14:58,508
- Conozco un lugar.
- Tengo mucha hambre.

1157
01:14:58,509 --> 01:15:01,258
- El tipo necesita comer y...
- Claro. Sí.

1158
01:15:01,259 --> 01:15:03,859
Muy bien. Andando.

1159
01:15:05,676 --> 01:15:08,526
Brillante, genial.

1160
01:15:30,384 --> 01:15:33,109
- Es bueno.
- Claro.

1161
01:15:39,551 --> 01:15:42,359
Por Dios. Jazz.

1162
01:15:47,301 --> 01:15:51,359
Qué bueno. No es jazz.

1163
01:15:52,551 --> 01:15:56,276
- Hola.
- Qué bien.

1164
01:15:57,301 --> 01:15:59,194
Buenos días.

1165
01:15:59,302 --> 01:16:01,360
Hola.

1166
01:16:05,760 --> 01:16:07,735
Rústico, ¿verdad?

1167
01:16:07,802 --> 01:16:10,218
Sin aire acondicionado.

1168
01:16:10,219 --> 01:16:13,718
Te hace beber más, ¿cierto?
Qué astutos.

1169
01:16:13,719 --> 01:16:16,759
- Parece que tuvo suficiente.
- Comeremos y nos iremos.

1170
01:16:16,760 --> 01:16:20,634
Claro. ¿Pido el menú?
No sé quién trabaje aquí.

1171
01:16:20,635 --> 01:16:22,777
- Hola.
- Hola.

1172
01:16:22,969 --> 01:16:25,551
- ¿Estadounidense?
- Inglés.

1173
01:16:25,552 --> 01:16:27,902
Pero yo... Sí.

1174
01:16:28,552 --> 01:16:32,301
Te ves guapo. Y rico.
Debes ser muy exitoso.

1175
01:16:32,302 --> 01:16:34,884
- Me va bien, nena.
- Vámonos.

1176
01:16:34,885 --> 01:16:36,884
No.

1177
01:16:36,885 --> 01:16:40,384
- Pero te ves cansado.
- Estoy cansado.

1178
01:16:40,385 --> 01:16:42,301
¿Gustas algo que te despierte?

1179
01:16:42,302 --> 01:16:43,259
- Claro.
- Bueno.

1180
01:16:43,260 --> 01:16:46,694
No. Lo aspiras.

1181
01:16:47,969 --> 01:16:49,843
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Gustas?

1182
01:16:49,844 --> 01:16:51,301
- Vámonos.
- No nos vamos.

1183
01:16:51,302 --> 01:16:53,134
- ¡Vámonos!
- No nos vamos.

1184
01:16:53,135 --> 01:16:55,634
Escúchame.
Mi esposa me dejó, ¿de acuerdo?

1185
01:16:55,635 --> 01:16:58,343
Al parecer, por alguien mejor.
¿Quién no es mejor que yo?

1186
01:16:58,344 --> 01:17:02,360
Quiero divertirme un rato,
recordar que vale la pena vivir.

1187
01:17:02,635 --> 01:17:05,027
Por favor, déjame hacerlo.

1188
01:17:06,052 --> 01:17:07,819
Qué demonios.

1189
01:17:10,594 --> 01:17:12,444
Divertido, ¿verdad?

1190
01:17:13,260 --> 01:17:14,968
- Hola.
- Caballeros.

1191
01:17:14,969 --> 01:17:16,343
¡Hola!

1192
01:17:16,344 --> 01:17:18,218
- ¿Les gustó la muestra?
- Gracias.

1193
01:17:18,219 --> 01:17:20,343
- Ahora tienen que comprar.
- Lo sabía.

1194
01:17:20,344 --> 01:17:21,843
Es lo justo.

1195
01:17:21,844 --> 01:17:25,093
Tiene que hacer dinero.
Nos dio una muestra gratis, ¿sabes?

1196
01:17:25,094 --> 01:17:28,426
Así que quiero uno.

1197
01:17:28,427 --> 01:17:31,277
Gracias. Gracias.
Aquí tiene.

1198
01:17:31,677 --> 01:17:33,801
No lo usaré ahora.

1199
01:17:33,802 --> 01:17:36,426
De hecho,
creo que mejor lo escondo.

1200
01:17:36,427 --> 01:17:38,301
No quiero que lo vean
en la embajada.

1201
01:17:38,302 --> 01:17:40,735
No te preocupes.
No lo verán.

1202
01:17:41,219 --> 01:17:44,110
- Mierda.
- Anda, vámonos, papi.

1203
01:17:44,469 --> 01:17:46,819
Andando, vámonos.

1204
01:17:47,635 --> 01:17:48,968
- Muévanse.
- Está bien.

1205
01:17:48,969 --> 01:17:50,218
- ¡Vamos, vamos!
- Bueno.

1206
01:17:50,219 --> 01:17:51,902
Muévanse.

1207
01:17:52,760 --> 01:17:55,110
- Vamos.
- Muévanse.

1208
01:17:57,635 --> 01:17:59,902
Vigílalos.

1209
01:18:27,678 --> 01:18:31,760
Salgan, vamos.
Vamos, gordo, sal. Moviéndose.

1210
01:18:31,761 --> 01:18:34,111
De acuerdo.

1211
01:18:36,886 --> 01:18:39,528
Muévanse. ¡Oye!

1212
01:18:44,220 --> 01:18:48,861
Aquí. Por allá. Por allá, muévanse.
Vamos, ahora. Vamos.

1213
01:18:57,303 --> 01:19:00,945
- Mira esto.
- Disfruten la vista.

1214
01:19:04,720 --> 01:19:07,802
Hay que amar a los turistas.
Son gente agradable.

1215
01:19:07,803 --> 01:19:09,885
- Muy agradables.
- Discúlpenme.

1216
01:19:09,886 --> 01:19:13,361
Aquí no hay inodoro.

1217
01:19:22,845 --> 01:19:26,070
- Lo siento mucho.
- No te preocupes.

1218
01:19:27,345 --> 01:19:29,778
¿Cómo que "no te preocupes"?

1219
01:19:33,011 --> 01:19:35,611
Tengo algo que contarte.

1220
01:19:38,053 --> 01:19:40,719
Moriremos aquí
y no quiero tener que morirme...

1221
01:19:40,720 --> 01:19:42,302
con esto en mi consciencia.

1222
01:19:42,303 --> 01:19:43,736
¿Ahora qué?

1223
01:19:45,428 --> 01:19:47,903
Solo lo diré.

1224
01:19:49,678 --> 01:19:54,070
Me acosté con tu esposa, Eleanor.

1225
01:19:54,220 --> 01:19:57,552
- La noche de la fiesta.
- No es cierto. ¿De qué hablas?

1226
01:19:57,553 --> 01:20:00,260
- No sabía quién era.
- ¿Hablas en serio?

1227
01:20:00,261 --> 01:20:02,903
No sabía que era tu esposa.

1228
01:20:05,720 --> 01:20:07,719
¿Cómo crees que me hace sentir eso?

1229
01:20:07,720 --> 01:20:10,469
¿El que mi esposa se acueste
con cualquiera?

1230
01:20:10,470 --> 01:20:11,385
¿Yo?

1231
01:20:11,386 --> 01:20:14,427
El primer cabrón
que le dirige la palabra.

1232
01:20:14,428 --> 01:20:18,903
Un gran farsante, mentiroso y embustero.
Eso me enferma.

1233
01:20:21,928 --> 01:20:24,719
Te has estado riendo a mis espaldas
todo este tiempo.

1234
01:20:24,720 --> 01:20:27,219
Para nada. Sentí horrible al enterarme.
Me agradas.

1235
01:20:27,220 --> 01:20:30,845
- Vaya manera de mostrarlo.
- No sabía que era tu esposa.

1236
01:20:30,846 --> 01:20:32,553
- Es lo que dices.
- Fue su culpa.

1237
01:20:32,554 --> 01:20:36,779
Ella sabía que estaba casada contigo
y eligió no decírmelo.

1238
01:20:38,096 --> 01:20:40,428
¿No lo habrías hecho
si hubieses sabido?

1239
01:20:40,429 --> 01:20:43,345
Claro que no.
¿Tan mala opinión tienes de mí?

1240
01:20:43,346 --> 01:20:46,345
Tal vez ahora sí intente rescatarnos.

1241
01:20:46,346 --> 01:20:48,970
Matará dos pájaros de un solo tiro,
¿o no?

1242
01:20:48,971 --> 01:20:51,737
Recuperará a su esposo
y a su amante.

1243
01:21:10,846 --> 01:21:13,196
Buenos días.

1244
01:21:14,096 --> 01:21:18,095
Lo siento. No debí decir nada,
pensé que ya lo habías superado.

1245
01:21:18,096 --> 01:21:22,362
Ya lo superé, así que no digas nada.
Solo salgamos de esta.

1246
01:21:28,846 --> 01:21:30,904
¿Estás bien?

1247
01:21:32,971 --> 01:21:34,779
Anda.

1248
01:21:40,554 --> 01:21:41,845
Gracias.

1249
01:21:41,846 --> 01:21:43,845
- Gracias.
- Gracias.

1250
01:21:43,846 --> 01:21:46,678
- ¿No tienen pan?
- No es restaurante.

1251
01:21:46,679 --> 01:21:49,636
- ¿También eres prisionero?
- Claro que lo es.

1252
01:21:49,637 --> 01:21:52,095
- Lo sé. Quizá pueda ayudar.
- Míralo, no podrá.

1253
01:21:52,096 --> 01:21:54,511
Nos está ayudando.
Nos trajo comida, ¿no?

1254
01:21:54,512 --> 01:21:58,612
- Déjalo ir. Se muere de miedo.
- Bueno. Gracias.

1255
01:22:04,387 --> 01:22:06,154
Chile de desayuno.

1256
01:22:08,762 --> 01:22:11,612
Y está muy picante.

1257
01:22:25,387 --> 01:22:28,696
- Tapa tu nariz, no sentirás el sabor.
- ¿Ah sí?

1258
01:22:30,221 --> 01:22:32,636
- ¿Quién crees que son ellos?
- Son bandoleros.

1259
01:22:32,637 --> 01:22:34,053
Pedirán un rescate.

1260
01:22:34,054 --> 01:22:36,220
- ¿Quién lo pagará?
- No lo sé. ¿El gobierno?

1261
01:22:36,221 --> 01:22:38,011
- No el de EE. UU.
- ¿De qué hablas?

1262
01:22:38,012 --> 01:22:41,154
- No negocian con terroristas.
- ¿Por qué?

1263
01:22:45,763 --> 01:22:47,679
- Reportero, ¿cierto?
- Sí.

1264
01:22:47,680 --> 01:22:51,679
- ¿Y tú?
- No. Soy técnico.

1265
01:22:51,680 --> 01:22:54,471
- ¿Su jefe es rico?
- No, para nada.

1266
01:22:54,472 --> 01:22:57,613
- ¿Sus familias son ricas?
- No.

1267
01:22:57,722 --> 01:23:02,262
Mi esposa tiene algo de efectivo,
por el momento.

1268
01:23:02,263 --> 01:23:03,846
- Mucho.
- ¿Tu esposa?

1269
01:23:03,847 --> 01:23:07,221
Ella paga y ustedes nos sueltan, ¿sí?
Ilesos.

1270
01:23:07,222 --> 01:23:09,429
- Sí, Claro.
- No... Sí. Bueno.

1271
01:23:09,430 --> 01:23:13,679
- Llamarás a tu esposa, ¿bueno?
- Está bien.

1272
01:23:13,680 --> 01:23:17,863
- Jamás le creerá.
- Seamos positivos.

1273
01:23:17,888 --> 01:23:19,971
- ¿Qué le dices?
- Llama a tu esposa.

1274
01:23:19,972 --> 01:23:21,822
- Bien.
- Eso hago.

1275
01:23:22,305 --> 01:23:26,096
- ¿Cuánto dinero quieren?
- Cien mil dólares, por cada uno.

1276
01:23:26,097 --> 01:23:29,096
Eso es demasiado.
Lo es, de verdad.

1277
01:23:29,097 --> 01:23:32,405
No les prometo nada,
pero obtendremos lo que...

1278
01:23:41,638 --> 01:23:44,512
- ¿Hola?
- Eleanor.

1279
01:23:44,513 --> 01:23:47,262
- ¿Qué quieres?
- Bien, estamos en Ecuador...

1280
01:23:47,263 --> 01:23:52,846
nos secuestraron unos bandoleros
y quieren 200.000 dólares...

1281
01:23:52,847 --> 01:23:56,780
- o nos matarána los dos.
- Basta. ¿De dónde me llamas?

1282
01:23:57,097 --> 01:24:00,096
- ¿Dónde estamos? Quiere saber.
- Trescientos mil.

1283
01:24:00,097 --> 01:24:03,262
Subió el precio.
Así son ellos, no entienden razones.

1284
01:24:03,263 --> 01:24:05,887
¿Me crees idiota?
Me quedaré con el dinero.

1285
01:24:05,888 --> 01:24:08,887
Yo lo recaudé, te di la mitad.
No quieras estafarme.

1286
01:24:08,888 --> 01:24:11,096
Piensa que la estamos estafando,
no me cree.

1287
01:24:11,097 --> 01:24:13,679
Piensa que queremos su dinero.
No confía en él.

1288
01:24:13,680 --> 01:24:15,721
- Mejor habla con ella.
- Habla con ella.

1289
01:24:15,722 --> 01:24:19,363
- Por favor, habla con ella.
- Te paso al jefe de los bandoleros.

1290
01:24:20,222 --> 01:24:22,447
Habla con ella.

1291
01:24:23,555 --> 01:24:25,137
- Hola, señora.
- Eleanor.

1292
01:24:25,138 --> 01:24:27,262
- ¿Perdón?
- Eleanor.

1293
01:24:27,263 --> 01:24:29,096
Eleanor.

1294
01:24:29,097 --> 01:24:35,530
Eleanor, si no paga,
mataré a su esposo y al señor Franks.

1295
01:24:36,138 --> 01:24:39,405
Pues mátelos.
Saludos desde Nueva York.

1296
01:24:41,055 --> 01:24:44,905
- ¿Qué dijo?
- Me dijo que los mate.

1297
01:24:45,805 --> 01:24:47,512
- ¿Eso dijo?
- Eso dijo, sí.

1298
01:24:47,513 --> 01:24:49,762
- Lo que tengo que aguantar.
- ¿Quién era?

1299
01:24:49,763 --> 01:24:52,054
- Mi esposa.
- Tu esposa me pone triste.

1300
01:24:52,055 --> 01:24:55,721
Bienvenido a mi mundo, hijo, me alegra
que hablaras directamente con ella.

1301
01:24:55,722 --> 01:24:59,198
Lo sé. Ella es... Sí.

1302
01:25:03,264 --> 01:25:05,305
Qué linda, ¿verdad?
"Mátelos".

1303
01:25:05,306 --> 01:25:07,763
No puedo creer que hiciera eso.
¿Colgó?

1304
01:25:07,764 --> 01:25:09,781
Dijo: "Mátelos".

1305
01:25:20,598 --> 01:25:22,073
Gracias.

1306
01:25:25,723 --> 01:25:28,430
¿Que coño hiciste?

1307
01:25:28,431 --> 01:25:30,555
Oye, ven aquí. Oye.

1308
01:25:30,556 --> 01:25:33,114
- Está bien. Está bien.
- Lo siento.

1309
01:25:35,264 --> 01:25:38,180
- ¿A quién le hablas?
- A nadie.

1310
01:25:38,181 --> 01:25:40,614
Lo lamenta.
Lo sentimos. Perdón.

1311
01:25:57,973 --> 01:26:01,489
- ¿Qué piensas?
- La comida estaba pasada.

1312
01:26:01,973 --> 01:26:08,781
La velocidad del sonido es de 350
metros por segundo, o un poco menos.

1313
01:26:09,223 --> 01:26:14,448
Una bala va a 400 metros
por segundo.

1314
01:26:15,931 --> 01:26:20,888
Así que si nos disparan,
moriremos antes de oír el disparo.

1315
01:26:20,889 --> 01:26:24,406
- Genial. Entonces no saltaremos.
- No.

1316
01:26:25,848 --> 01:26:29,305
- Tengo miedo.
- Ayer en el bar estabas como si nada.

1317
01:26:29,306 --> 01:26:31,781
Fue por la cocaína.

1318
01:26:37,681 --> 01:26:39,323
Mira.

1319
01:26:39,723 --> 01:26:42,614
Tal vez esto
me vuelva nuevamente valiente.

1320
01:26:43,223 --> 01:26:45,239
Popeye y espinacas.

1321
01:26:50,931 --> 01:26:52,823
¿En dónde está?

1322
01:26:53,098 --> 01:26:56,114
Seguro que tu sudor la disolvió.

1323
01:27:01,723 --> 01:27:08,097
- La puedo probar. ¿Gustas un poco?
- Sí. ¿Y si también te chupo los pies?

1324
01:27:08,098 --> 01:27:10,406
No.

1325
01:27:19,307 --> 01:27:21,365
Todo está saliendo.

1326
01:27:35,307 --> 01:27:39,240
Otra vez me duele la muela.

1327
01:27:41,099 --> 01:27:43,014
- Es mucho por una.
- ¿Y tu corazón?

1328
01:27:43,015 --> 01:27:46,056
Siento como si mi corazón
estuviera en mi cerebro.

1329
01:27:46,057 --> 01:27:47,473
- ¿Y tus huevos?
- Ni existen.

1330
01:27:47,474 --> 01:27:49,098
Encogidos, también el pajarito.

1331
01:27:49,099 --> 01:27:51,598
Es como si un caracolito
entrara a su coño. Denso.

1332
01:27:51,599 --> 01:27:54,973
Es como la misma materia
en una pequeñísima...

1333
01:27:54,974 --> 01:27:57,598
Es el menor de mis problemas.

1334
01:27:57,599 --> 01:27:59,764
Dios mío.
Siento que voy a explotar.

1335
01:27:59,765 --> 01:28:03,223
Si te sientes mal, te irá mal.
Si te sientes bien, te irá bien.

1336
01:28:03,224 --> 01:28:07,824
Te sientes bien y si está mal, es el...
Por Dios.

1337
01:28:09,307 --> 01:28:12,973
- ¿Vas a estar bien?
- Sí. Mejor no, porque están...

1338
01:28:12,974 --> 01:28:16,723
Jodiendo con: "Oye, hombre".
Jódete. No eres más que una furcia.

1339
01:28:16,724 --> 01:28:19,199
Voy a golpearlos.

1340
01:28:19,724 --> 01:28:21,181
Son cobardes, en serio.

1341
01:28:21,182 --> 01:28:25,657
Entran: "Jódete. No, dame eso".
Vete a la mierda, furcia.

1342
01:28:26,140 --> 01:28:28,407
Chúpame los huevos.

1343
01:28:30,224 --> 01:28:32,348
El estómago se me revuelve horrible.

1344
01:28:32,349 --> 01:28:34,348
"Ace of Spades", de Motörhead.

1345
01:28:34,349 --> 01:28:38,115
Por eso me considero un rebelde.
"Ace of Spades". Un buen augurio.

1346
01:28:38,807 --> 01:28:40,782
Un augurio genial.

1347
01:28:41,140 --> 01:28:43,389
Así que no tienen a nadie que los ame...

1348
01:28:43,390 --> 01:28:46,264
y esté dispuesto a pagar
para tenerlos de vuelta.

1349
01:28:46,265 --> 01:28:49,014
No nos sirven para nada.
Totalmente inútiles.

1350
01:28:49,015 --> 01:28:51,848
Al menos podremos divertirnos un poco
con ustedes.

1351
01:28:51,849 --> 01:28:56,056
Lucharán a muerte.
Vamos, levántense.

1352
01:28:56,057 --> 01:28:58,532
¿Puedo usar el baño, por favor?

1353
01:28:58,724 --> 01:29:00,473
- Necesito...
- Vamos, arriba.

1354
01:29:00,474 --> 01:29:02,848
¿Cómo que luchar a muerte?
Es una ridiculez.

1355
01:29:02,849 --> 01:29:04,848
Así es.

1356
01:29:04,849 --> 01:29:05,889
¿Me dispararán?

1357
01:29:05,890 --> 01:29:11,431
Los otros escucharán el balazo,
vendrán y...

1358
01:29:11,432 --> 01:29:14,264
- Los llenarán de hoyos.
- No me importa. Igual moriremos.

1359
01:29:14,265 --> 01:29:16,806
No. Solo uno de ustedes morirá, ¿sí?

1360
01:29:16,807 --> 01:29:21,431
Lucharán a la muerte.
El ganador quedará libre.

1361
01:29:21,432 --> 01:29:23,240
Dispárale.

1362
01:29:25,307 --> 01:29:27,324
Dispárale.

1363
01:29:28,600 --> 01:29:31,057
Estás pensando que ganarías,
¿vedad?

1364
01:29:31,058 --> 01:29:32,765
- Yo ganaría.
- No lo sabes.

1365
01:29:32,766 --> 01:29:34,474
- Seguro ganaría.
- ¡No lo saben!

1366
01:29:34,475 --> 01:29:37,099
- Solo mírate y míralo.
- No saben de lo que soy capaz.

1367
01:29:37,100 --> 01:29:39,825
Así que no... Solo...

1368
01:29:49,225 --> 01:29:52,450
- No puedo hacerlo.
- Por Dios. Dámela.

1369
01:29:58,433 --> 01:30:00,890
¿Me vas a disparar?
Eso es solo...

1370
01:30:00,891 --> 01:30:03,533
No es tan fácil como parece,
¿verdad?

1371
01:30:11,183 --> 01:30:13,283
Me cagué.

1372
01:30:14,266 --> 01:30:18,307
¡Mierda! Joder.
¡Mis putos huevos!

1373
01:30:18,308 --> 01:30:21,033
Jódete,
me disparaste en mis putos huevos.

1374
01:30:28,516 --> 01:30:30,366
¡El Jeep!

1375
01:30:49,558 --> 01:30:53,075
Lo siento.
Vamos, vamos, vamos.

1376
01:31:04,850 --> 01:31:07,116
- Vamos.
- Lo siento.

1377
01:31:13,433 --> 01:31:16,491
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
QUITO

1378
01:31:19,850 --> 01:31:23,390
Frank Bonneville e Ian Finch
los dos empleados de radio...

1379
01:31:23,391 --> 01:31:26,515
quienes fueron rehenes casi un mes,
han sido liberados.

1380
01:31:26,516 --> 01:31:28,974
Fueron recibidos
en la embajada de EE. UU. en Quito.

1381
01:31:28,975 --> 01:31:32,849
Están exhaustos,
pero ilesos y de buen ánimo.

1382
01:31:32,850 --> 01:31:36,890
El Frente Ecuatoriano de Liberación
afirmó ser responsable del secuestro...

1383
01:31:36,891 --> 01:31:39,807
y se cree que Eleanor Finch
pagó el rescate...

1384
01:31:39,808 --> 01:31:42,950
gracias las generosas donaciones
del público.

1385
01:31:43,017 --> 01:31:47,909
Desde Noticias Q365, damos la bienvenida
a casa a nuestros muchachos.

1386
01:32:07,934 --> 01:32:10,350
Debes estar muy orgullosa.

1387
01:32:10,351 --> 01:32:14,617
Sí. Es quizás, la mejor canción
que he compuesto.

1388
01:32:18,767 --> 01:32:20,909
BIENVENIDOS A CASA

1389
01:32:31,392 --> 01:32:34,159
Frank, bienvenido.

1390
01:32:35,309 --> 01:32:37,183
Me equivoqué contigo.

1391
01:32:37,184 --> 01:32:39,766
¿Qué? ¿Eso ser un gacetillero
borracho y arrogante...

1392
01:32:39,767 --> 01:32:41,567
que no le importa nada de nadie?

1393
01:32:41,642 --> 01:32:44,451
Tenías razón,
pero estoy trabajando en ello.

1394
01:32:45,226 --> 01:32:49,117
- Y Finch finalmente hizo algo valiente.
- ¿De verdad?

1395
01:32:49,892 --> 01:32:51,992
Todavía no.

1396
01:32:56,726 --> 01:32:58,576
Hola.

1397
01:32:59,059 --> 01:33:02,725
No te preocupes, jamás le diremos
a nadie que no los secuestraron.

1398
01:33:02,726 --> 01:33:04,933
- No, sí nos secuestraron.
- Por supuesto.

1399
01:33:04,934 --> 01:33:06,433
Claro.

1400
01:33:06,434 --> 01:33:10,117
Damas y caballeros,
Frank Bonneville.

1401
01:33:12,309 --> 01:33:15,284
Bueno, gracias. Gracias.

1402
01:33:16,059 --> 01:33:20,558
Él es a quien deberían aplaudirle,
porque les diré algo...

1403
01:33:20,559 --> 01:33:26,242
Ian Finch es un héroe.
¿De acuerdo?

1404
01:33:26,934 --> 01:33:34,284
Puede parecerles un don nadie, inútil,
poca cosa, pero es el verdadero héroe.

1405
01:33:36,767 --> 01:33:39,933
- ¿Qué tal tener de vuelta a tu esposo?
- Gracias. Gracias.

1406
01:33:39,934 --> 01:33:41,891
Genial. Es tan genial.

1407
01:33:41,892 --> 01:33:44,016
¿Qué pasará ahora con Eleanor Finch?

1408
01:33:44,017 --> 01:33:49,159
Como sabrán, mi álbum está por salir.
Y comenzaré una línea de perfumes.

1409
01:33:49,642 --> 01:33:53,076
Creí que jamás volvería a ver
mi tierra natal.

1410
01:33:57,727 --> 01:33:59,559
- Hola.
- Hola.

1411
01:33:59,560 --> 01:34:03,202
- Te traje café.
- ¿Por qué?

1412
01:34:03,310 --> 01:34:06,660
Bueno, porque siempre me traes café.

1413
01:34:07,227 --> 01:34:08,809
A todos les llevo café.

1414
01:34:08,810 --> 01:34:10,767
- ¿De verdad?
- No.

1415
01:34:10,768 --> 01:34:14,535
Bien. Buen trabajo con...

1416
01:34:24,185 --> 01:34:27,726
Exacto, es lo que intentaba decir.

1417
01:34:27,727 --> 01:34:29,476
- Esto va bien.
- Sí.

1418
01:34:29,477 --> 01:34:30,851
¿O no?

1419
01:34:30,852 --> 01:34:34,476
Solo caminaremos y pasaremos...

1420
01:34:34,477 --> 01:34:36,101
- Hola.
- Hola.

1421
01:34:36,102 --> 01:34:40,351
A esta gente,
quienes tal vez nos llevarían.

1422
01:34:40,352 --> 01:34:43,017
Pero parece que caminamos
rumbo a Manhattan.

1423
01:34:43,018 --> 01:34:45,827
¿Está bien?

1424
01:34:47,935 --> 01:34:50,017
Tengo café, así que...

1425
01:34:50,018 --> 01:34:52,601
- No querías leche, ¿o sí?
- Sí, pero...

1426
01:34:52,602 --> 01:34:57,601
Bueno, está bien, conozco una cafetería
en el Upper East Side.

1427
01:34:57,602 --> 01:35:00,993
Probablemente no se nos permita
pasar por aquí.

1428
01:35:01,768 --> 01:35:04,452
Es como el final de una película.

1429
01:35:04,935 --> 01:35:08,077
Tal vez de una película
de bajo presupuesto.