1
00:00:00,800 --> 00:00:09,230
♫ Ya no estaré triste, sacudida o débil ♫
2
00:00:09,230 --> 00:00:17,230
♫ Está bien incluso si tropiezo,
porque puedo levantarme otra vez ♫
3
00:00:17,230 --> 00:00:25,220
♫ Como las estrellas en el cielo y los pájaros en las nubes, me levantaré ♫
4
00:00:25,220 --> 00:00:32,480
♫ Toma mi mano y camina conmigo, vienen días felices ♫
5
00:00:32,480 --> 00:00:34,900
♫ Estoy bien ♫
6
00:00:34,900 --> 00:00:36,460
- Episodio 13 -
7
00:00:36,460 --> 00:00:38,510
¿A dónde vas?
8
00:00:39,410 --> 00:00:41,390
Descansa un poco aquí.
9
00:00:41,390 --> 00:00:43,690
No, está bien.
10
00:00:52,900 --> 00:00:57,910
Eres muy poco inteligente. Finalmente estamos solos juntos.
11
00:01:00,490 --> 00:01:04,600
Tú... me gustas.
12
00:01:05,280 --> 00:01:07,740
No puede hacer esto.
13
00:01:09,980 --> 00:01:12,160
"No puede hacer esto."
14
00:02:02,030 --> 00:02:05,970
Yenny. ¿Puedes dormir?
15
00:02:27,450 --> 00:02:31,670
Tú... me gustas.
16
00:02:36,140 --> 00:02:38,120
Yenny.
17
00:02:38,120 --> 00:02:40,900
¿Oh? Él no está aquí.
18
00:02:40,900 --> 00:02:43,620
- ¿Seo Ah Shin se fue en verdad?
- Sí.
19
00:02:43,620 --> 00:02:46,220
Debió de haber sido incómodo durante ese tiempo.
Gracias, oppa.
20
00:02:46,220 --> 00:02:48,690
Él era muy exigente e incómodo.
21
00:02:48,690 --> 00:02:53,390
Pero, ¿cuándo tendría la oportunidad de vivir con un ídolo?
22
00:02:53,390 --> 00:02:59,220
Ah, cierto. ¿Sang Ah quería el video de explicación de Seo Ah Shin...?
23
00:02:59,220 --> 00:03:02,110
Ella quería grabar eso. ¿Lo hiciste por ella?
24
00:03:02,110 --> 00:03:03,750
¿Qué?
25
00:03:06,660 --> 00:03:09,710
¿Por casualidad les dijiste?
26
00:03:09,710 --> 00:03:12,010
¿Que Seo Ah Shin estaba aquí?
27
00:03:12,010 --> 00:03:17,990
E... es que. Ayer, en el restaurante de pollo, vi a Sang Ah.
28
00:03:17,990 --> 00:03:19,310
Pero su cara estaba...
29
00:03:19,310 --> 00:03:21,870
¡Oppa!
30
00:03:21,870 --> 00:03:24,820
Ella estaba tan preocupada que no podía contactarse contigo.
31
00:03:24,820 --> 00:03:26,390
Así que yo estaba hablando de esto y aquello, y...
32
00:03:26,390 --> 00:03:28,860
No lo sé, no lo sé, no lo sé.
33
00:03:36,810 --> 00:03:41,810
Yenny, probablemente está así por el trabajo.
34
00:03:41,810 --> 00:03:44,070
Pero aún...
35
00:03:45,620 --> 00:03:47,460
En serio...
36
00:03:48,290 --> 00:03:52,050
¿Por qué el mundo no me ayuda?
37
00:03:52,050 --> 00:03:58,290
Pero aún así... Creo que eres increíble que incluso has reunido el coraje para encontrar a Seo Ah Shin.
38
00:03:58,290 --> 00:04:00,410
Al final...
39
00:04:03,520 --> 00:04:07,260
¿Sería realmente efectivo?
40
00:04:07,260 --> 00:04:10,460
Si solo una persona dijera,
41
00:04:10,460 --> 00:04:12,810
"Puede que no fuese así."
42
00:04:12,810 --> 00:04:17,160
Dicen que entonces es cuando las cosas empiezan a cambiar.
43
00:04:19,040 --> 00:04:23,760
¡Oh! Hoy pareces genial.
44
00:04:28,180 --> 00:04:30,220
Nosotros...
45
00:04:31,600 --> 00:04:34,420
¿Deberíamos empezar a salir, desde hoy?
46
00:04:40,700 --> 00:04:44,940
¡Estaba bromeando! Estás tan sorprendido.
47
00:04:45,550 --> 00:04:47,370
Me voy.
48
00:05:08,760 --> 00:05:10,740
¿Hay algo en lo que no seas buena?
49
00:05:10,740 --> 00:05:14,140
¡Eres fuerte, no tienes miedos, incluso eres buena cocinando!
50
00:05:14,800 --> 00:05:18,520
Dese prisa y coma. Su manager llegará pronto para llevarlo a la sala de ensayos.
51
00:05:18,520 --> 00:05:21,960
Ah, he dicho que voy a parar por hoy.
52
00:05:21,960 --> 00:05:23,930
Voy a jugar contigo.
53
00:05:23,930 --> 00:05:25,390
No puede estar haciendo esto.
54
00:05:25,390 --> 00:05:27,820
Soy la guardaespaldas personal de Seo Ah Shin.
55
00:05:51,700 --> 00:05:57,310
Seo Ah Shin, quien ha estado viviendo en la casa de un guardaespaldas, finalmente ha reanudado sus actividades.
56
00:05:57,310 --> 00:06:00,670
Como sea, un romance rosa ha empezado a notarse.
57
00:06:00,670 --> 00:06:03,770
entre el ídolo nacional y su guardaespaldas femenina.
58
00:06:03,770 --> 00:06:07,540
La chica que es conocida como guardaespaldas...
59
00:06:07,540 --> 00:06:10,270
Oye, viste a Seo Ah Shin antes, ¿verdad?
60
00:06:10,270 --> 00:06:12,440
¿Qué pasa con eso? Estoy tan molesta.
61
00:06:12,440 --> 00:06:14,760
¿Está realmente saliendo con esa guardaespaldas?
62
00:06:14,760 --> 00:06:19,090
De ninguna manera... ¿Qué estrella Hallyu no tendría a nadie con quien salir y saldría con ella?
63
00:06:19,090 --> 00:06:23,070
Él probablemente jugará con ella y la dejará.
64
00:06:23,070 --> 00:06:26,000
De todos modos, estoy decepcionada con Seo Ah Shin.
65
00:06:26,000 --> 00:06:30,660
Esa chica... me gustaría que ella desapareciera.
66
00:06:34,070 --> 00:06:37,780
¡Oppa, oppa, oppa!
67
00:06:37,780 --> 00:06:41,000
¡Oppa, no nos dejes!
68
00:06:41,000 --> 00:06:42,620
¡No salga con ella!
69
00:06:42,620 --> 00:06:45,390
¡No puede! ¡No es una estrella Hallyu con un guardaespaldas! ¡No tiene sentido!
70
00:06:45,390 --> 00:06:47,990
Oppa, si usted tiene una novia, realmente voy a morir.
71
00:06:51,640 --> 00:06:53,970
¡Oppa!
72
00:06:53,970 --> 00:06:57,190
¡Oppa! ¡No puede!
73
00:06:59,390 --> 00:07:01,130
¿Qué pasa con Yenny?
74
00:07:01,130 --> 00:07:04,070
Oh, le dije que se subiera en un auto diferente.
75
00:07:05,370 --> 00:07:07,130
Ah Shin.
76
00:07:10,000 --> 00:07:13,380
El representante dijo que cambies tu guardaespaldas personal.
77
00:07:13,380 --> 00:07:15,330
¿Por qué te gusta esto también?
78
00:07:15,330 --> 00:07:17,810
¡Te dije que no estamos en una relación!
79
00:07:17,810 --> 00:07:21,100
Incluso los fans lo notaron.
80
00:07:32,380 --> 00:07:34,360
Es por eso, que deberías haber sido más cuidadoso.
81
00:07:34,360 --> 00:07:37,780
Sabes cómo vas a ser tratado en el futuro.
82
00:07:40,380 --> 00:07:43,060
Ah, me estoy volviendo loco.
83
00:07:54,080 --> 00:07:59,820
Nuestro Ah Shin ha invitado a Nam Sang Ah a su fiesta de cumpleaños.
84
00:08:03,470 --> 00:08:05,990
¿Perdón? ¿A mí?
85
00:08:05,990 --> 00:08:09,000
Sí. Me dijo que se lo dijera a usted en persona.
86
00:08:09,000 --> 00:08:11,140
Dijo que usted tiene que venir.
87
00:08:11,140 --> 00:08:15,100
Pero cuando le rogué en mi encuentro,
88
00:08:15,100 --> 00:08:17,330
ni siquiera me miraba.
89
00:08:17,330 --> 00:08:21,180
¿Por qué, de repente?
90
00:08:21,180 --> 00:08:24,530
Creo que es porque siente lástima.
91
00:08:24,530 --> 00:08:28,210
Creo que Lee Yenny va a estar allí también.
92
00:08:28,210 --> 00:08:34,880
Dado que es una fiesta privada, no vaya diciendo la noticia por ahí.
93
00:08:34,880 --> 00:08:37,060
Va a venir, ¿verdad?
94
00:08:37,060 --> 00:08:39,840
Sí. Bueno...
95
00:09:12,280 --> 00:09:15,980
Ah, no lo sé. Sabia que esto sucedería.
96
00:09:17,680 --> 00:09:19,580
¿Está ahí?
97
00:09:22,410 --> 00:09:24,290
¿Está ahí?
98
00:09:25,830 --> 00:09:27,970
Seo Ah Shin.
99
00:09:28,910 --> 00:09:31,090
Manager.
100
00:09:31,790 --> 00:09:34,730
¿Qué es eso?
101
00:09:43,780 --> 00:09:45,970
La puerta está abierta.
102
00:09:49,870 --> 00:09:51,650
¿Está ahí?
103
00:09:54,210 --> 00:09:56,990
Disculpe.
104
00:09:59,880 --> 00:10:01,960
Disculpe...
105
00:10:11,630 --> 00:10:14,150
¡Disculpe!
106
00:10:14,150 --> 00:10:16,590
Disculpe...
107
00:10:33,960 --> 00:10:35,690
- ¿Quién es usted?
- Hola.
108
00:10:35,690 --> 00:10:38,810
Vine por que fui invitada a la fiesta de cumpleaños de Seo Ah Shin.
109
00:10:38,810 --> 00:10:41,210
La fiesta fue cancelada.
110
00:10:41,210 --> 00:10:42,660
¿Perdón?
111
00:10:42,660 --> 00:10:46,550
El dueño de la casa no se sentía bien de repente.
112
00:10:47,810 --> 00:10:50,330
Esta bien. Entiendo.
113
00:10:50,330 --> 00:10:52,190
Entonces...
114
00:11:31,500 --> 00:11:33,800
¿Qué es esto?
115
00:11:34,700 --> 00:11:37,510
Por favor, no moleste a mi oppa y baje de él~~~
Usted es realmente una locura quiere morir, ¿eh?
116
00:11:37,510 --> 00:11:40,070
Loca~~~~~ Si algo malo
le sucede a mi oppa morirás.
117
00:11:40,070 --> 00:11:42,780
¡Una persona como tú debe de dejar la tierra! Apresúrate y vete~ ¡¡¡Sucia pervertida!!!!
118
00:11:42,780 --> 00:11:46,810
¡En serio, desaparece!
Porque estoy muy molesta por esta basura.
119
00:12:04,900 --> 00:12:08,400
No estoy en ninguna relación con mi guardaespaldas.
120
00:12:08,400 --> 00:12:10,670
La razón por la que no uso un guardaespaldas masculino
121
00:12:10,670 --> 00:12:16,970
es que no quiero que los admiradores sean perjudicados por ellos.
122
00:12:16,970 --> 00:12:22,080
Pero ella sigue acosándome, diciendo que quiere salir conmigo.
123
00:12:22,080 --> 00:12:26,570
¿Qué es esto?
124
00:12:26,570 --> 00:12:30,800
Ayer, cuando me fui, ella incluso vino a mi habitación.
125
00:12:31,990 --> 00:12:36,130
Yo... estoy muy asustado.
126
00:12:36,130 --> 00:12:39,460
Ayer a las 3 PM, la chica fue vista por el CCTV en el área,
127
00:12:39,460 --> 00:12:42,070
alrededor de la casa de Seo Ah Shin,
128
00:12:42,070 --> 00:12:44,990
mientras él estaba con su guardaespaldas,
129
00:12:44,990 --> 00:12:47,890
debido a sus admiradoras sasaeng.
130
00:12:47,890 --> 00:12:52,690
Ella es conocida como la chica que se entrometió al concierto de Seo Ah Shin el mes pasado.
131
00:12:52,690 --> 00:12:58,360
Aparecieron admiradoras llorando, pidiendo que los admiradores Sasaeng sean castigados.
132
00:12:59,180 --> 00:13:00,980
¿Qué es esto?
133
00:13:08,960 --> 00:13:16,970
Subtítulos traídos por el Equipo Sobresaliente en Viki
134
00:13:20,100 --> 00:13:23,650
A menos que Seo Ah Shin esté loco, ¿por qué invitaría a la Chica Saltarina?
135
00:13:23,650 --> 00:13:27,680
Lo siento, sobre el caso de tu amiga.
136
00:13:27,680 --> 00:13:32,210
¿No sabes nada? ¿Dónde está ese bastardo?
137
00:13:34,090 --> 00:13:36,530
¿Quién eres tú para hacerle esto a Sang Ah?
138
00:13:37,180 --> 00:13:39,080
¿Y quién eres tú?