1
00:00:01,176 --> 00:00:02,614
Anteriormente en The Originals...

2
00:00:02,644 --> 00:00:04,996
Si esta profecía se cumple,

3
00:00:05,026 --> 00:00:06,275
todos caeréis.

4
00:00:06,305 --> 00:00:07,398
Uno por un amigo,

5
00:00:07,428 --> 00:00:08,350
uno por un enemigo,

6
00:00:08,390 --> 00:00:10,687
y uno por un familiar.

7
00:00:11,943 --> 00:00:13,980
Los Ancestros te están haciendo esto.

8
00:00:14,010 --> 00:00:15,377
Tienes que salir de la ciudad,

9
00:00:15,407 --> 00:00:18,156
a algún lugar donde
no puedan alcanzarte.

10
00:00:23,070 --> 00:00:24,820
¿Nik alguna vez te mencionó lo que pasa

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,719
cuando un vampiro entra
en una habitación

12
00:00:26,749 --> 00:00:27,898
sin que te inviten?

13
00:00:29,310 --> 00:00:31,081
¡Déjala en paz!

14
00:00:32,646 --> 00:00:34,646
Aurora sigue inconsciente.

15
00:00:34,648 --> 00:00:36,531
¿Cuáles son las posibilidades
de mantenerla así?

16
00:00:36,533 --> 00:00:38,450
Bueno, mi hechizo la mantendrá a raya.

17
00:00:38,452 --> 00:00:40,624
Los aquelarres nunca conocerán la
paz con los Mikaelson viviendo aquí.

18
00:00:40,654 --> 00:00:44,273
Ahora, supongo que, los Ancestros
ven a Lucien como un arma.

19
00:00:44,275 --> 00:00:45,941
Esto me transformó

20
00:00:45,943 --> 00:00:47,581
en algo nuevo.

21
00:00:47,611 --> 00:00:50,279
Mi mordedura es letal.

22
00:01:10,134 --> 00:01:11,472
   

23
00:01:11,502 --> 00:01:13,919
Todo lo necesario para
un día encantador.

24
00:01:34,614 --> 00:01:38,011
¡Camille! Al fin despierta.

25
00:01:38,195 --> 00:01:40,029
Perfecto.

26
00:01:40,370 --> 00:01:42,395
Tienes un gran día por delante de ti.

27
00:01:43,475 --> 00:01:44,491
Me mordiste.

28
00:01:44,521 --> 00:01:46,456
Y probaste bastante de
tu sangre, en realidad.

29
00:01:46,486 --> 00:01:47,824
Estaba bastante sabrosa.

30
00:01:47,854 --> 00:01:50,445
Aunque más amarga de lo que esperaba.

31
00:01:52,691 --> 00:01:54,445
Dios mío.

32
00:01:54,530 --> 00:01:55,916
Voy a morir.

33
00:01:55,946 --> 00:01:57,151
Sí.

34
00:01:57,181 --> 00:01:58,714
Mis disculpas.

35
00:01:58,716 --> 00:02:00,587
Pero, para ser honestos,
tus días estaban contados

36
00:02:00,617 --> 00:02:02,395
en cuanto atrajiste la mirada de Nik.

37
00:02:02,425 --> 00:02:03,599
Siempre lo es para aquellos

38
00:02:03,629 --> 00:02:05,657
que se acercan a ese bastardo.

39
00:02:05,727 --> 00:02:07,123
Yo incluido.

40
00:02:09,109 --> 00:02:11,744
¿Quieres té?

41
00:02:16,766 --> 00:02:18,301
Por favor, Cami.

42
00:02:18,331 --> 00:02:20,135
¿No has aprendido?

43
00:02:20,337 --> 00:02:21,552
Si intentas luchar contra mí,

44
00:02:21,582 --> 00:02:23,772
siempre vas a perder.

45
00:02:26,716 --> 00:02:27,731
Ya basta.

46
00:02:27,761 --> 00:02:30,762
Si insistes en hacer
las cosas difíciles...

47
00:02:54,020 --> 00:02:55,603
¿Klaus?

48
00:02:56,761 --> 00:02:59,097
- ¿Klaus?
- ¿Qué ocurre?

49
00:02:59,127 --> 00:03:01,026
Algo pasó y vas a estar enfadado,

50
00:03:01,263 --> 00:03:02,928
pero Lucien quiere que estés enfadado.

51
00:03:02,930 --> 00:03:04,233
Está intentando atraerte
hacia una trampa.

52
00:03:04,263 --> 00:03:05,219
¿Qué hizo?

53
00:03:05,249 --> 00:03:06,532
Prométeme que no

54
00:03:06,534 --> 00:03:09,289
vas a perder los estribos
y hacer alguna locura.

55
00:03:09,683 --> 00:03:11,132
Prométemelo.

56
00:03:17,844 --> 00:03:20,311
Antes de perderlos...

57
00:03:20,606 --> 00:03:22,013
Klaus...

58
00:03:22,015 --> 00:03:23,065
mírame.

59
00:03:24,323 --> 00:03:26,468
Te quiero.

60
00:03:26,670 --> 00:03:29,386
Y no dejaré que te mates.

61
00:03:29,690 --> 00:03:32,025
Camille...

62
00:03:32,055 --> 00:03:34,676
Solo necesitaba que lo supieras.

63
00:03:35,075 --> 00:03:37,129
Puedo decirte que te quiero mañana.

64
00:03:38,284 --> 00:03:40,725
Hoy no vas a morir.

65
00:03:40,755 --> 00:03:46,031
The Originals - 03x19 - No More Heartbreaks

66
00:03:57,837 --> 00:03:59,411
¿Cami?

67
00:04:00,420 --> 00:04:01,420
Cami.

68
00:04:04,141 --> 00:04:05,440
Cami...

69
00:04:05,442 --> 00:04:06,942
Hola.

70
00:04:07,732 --> 00:04:09,027
¿Estás bien?

71
00:04:10,442 --> 00:04:11,980
Sí.

72
00:04:12,382 --> 00:04:14,048
A pesar de todo.

73
00:04:16,102 --> 00:04:17,635
Aguanta.

74
00:04:20,891 --> 00:04:22,640
Esto va a quemar.

75
00:04:23,979 --> 00:04:25,202
   

76
00:04:25,248 --> 00:04:26,545
¿Qué es eso?

77
00:04:26,547 --> 00:04:29,152
Es un ungüento curativo. Cola de león.

78
00:04:29,182 --> 00:04:31,149
Corteza de sauce blanco.

79
00:04:31,151 --> 00:04:33,434
La receta tiene más de mil años.

80
00:04:33,436 --> 00:04:34,686
Así que, es bueno.

81
00:04:34,688 --> 00:04:36,404
Bueno, esto aliviará el dolor,

82
00:04:36,406 --> 00:04:38,429
suavizará los síntomas, pero...

83
00:04:38,459 --> 00:04:40,509
no detendrá la infección.

84
00:04:41,248 --> 00:04:42,633
Así que estoy jodida.

85
00:04:42,713 --> 00:04:45,096
Vamos a hacer todo lo que podamos, Cami.

86
00:04:45,098 --> 00:04:47,233
Y para eso,

87
00:04:47,263 --> 00:04:49,134
un poco de ayuda.

88
00:04:49,136 --> 00:04:50,635
Cami, lo siento mucho.

89
00:04:50,637 --> 00:04:52,270
Deberías.

90
00:04:52,789 --> 00:04:54,289
Esto es tu culpa.

91
00:04:54,291 --> 00:04:56,312
Fuiste tú quien convirtió
a Lucien en una bestia.

92
00:04:56,342 --> 00:04:57,843
Klaus. Para.

93
00:04:57,873 --> 00:04:59,593
No es su culpa.

94
00:04:59,595 --> 00:05:00,761
Cami tiene razón.

95
00:05:00,763 --> 00:05:02,213
Todos necesitamos trabajar juntos

96
00:05:02,215 --> 00:05:03,126
para arreglar esto.

97
00:05:03,156 --> 00:05:04,749
Sí.

98
00:05:04,751 --> 00:05:06,667
Sí, creo que sé cómo arreglar esto.

99
00:05:06,869 --> 00:05:09,453
Lucien siempre ha estado
obsesionado conmigo.

100
00:05:09,455 --> 00:05:11,677
Se hizo como yo.

101
00:05:11,707 --> 00:05:14,414
Mi mordisco se cura con mi sangre.

102
00:05:14,444 --> 00:05:16,194
¿Crees que su sangre puede salvarla?

103
00:05:16,196 --> 00:05:16,817
Tiene sentido.

104
00:05:16,847 --> 00:05:18,180
Lucien querría ese poder.

105
00:05:18,182 --> 00:05:20,716
Permitirle ser el señor
de sus propias víctimas.

106
00:05:20,718 --> 00:05:23,051
Vale, pues tenemos una teoría de
trabajo. Ahora tenemos que probarla.

107
00:05:23,453 --> 00:05:25,620
La sangre de Lucien está
por todo mi apartamento.

108
00:05:25,622 --> 00:05:27,756
Le hice un montón de
cortes antes de huir.

109
00:05:27,758 --> 00:05:29,457
Vale, yo me encargo de eso.

110
00:05:29,459 --> 00:05:31,793
Lucien no tiene razón
para venir a buscarme.

111
00:05:33,977 --> 00:05:36,097
Quizá... quizá minimicemos riesgos.

112
00:05:36,099 --> 00:05:37,515
Hope es una bruja Mikaelson

113
00:05:37,517 --> 00:05:38,933
con el gen de lobo.

114
00:05:39,886 --> 00:05:41,052
Ya sabemos

115
00:05:41,054 --> 00:05:42,053
que tiene el poder de curar.

116
00:05:42,055 --> 00:05:43,405
Merece la pena intentarlo.

117
00:05:43,435 --> 00:05:45,890
Le diré a Mary que voy a ir.

118
00:05:57,437 --> 00:05:58,770
¿Te vas sin más?

119
00:05:58,772 --> 00:06:00,855
Ni un adiós, nada.

120
00:06:00,857 --> 00:06:02,307
¿Qué estás haciendo aquí?

121
00:06:02,309 --> 00:06:03,470
Intenté usar magia para rastrearte.

122
00:06:03,500 --> 00:06:05,644
Entonces me di cuenta que te escondías
en un lugar mágico que no podía alcanzar.

123
00:06:05,646 --> 00:06:06,690
Davina, deberías ir.

124
00:06:06,720 --> 00:06:08,880
¿Por qué te irías sin decírmelo?

125
00:06:09,866 --> 00:06:11,066
¿Por qué volverías

126
00:06:11,068 --> 00:06:12,273
si no ibas a decírmelo?

127
00:06:12,303 --> 00:06:14,374
- ¿Por qué te alejas?
- No quería ir.

128
00:06:14,404 --> 00:06:16,288
Ni tampoco fue mi intención volver.

129
00:06:16,290 --> 00:06:18,657
Los Ancestros no me dejarían ir.

130
00:06:19,459 --> 00:06:20,992
En cuanto llegué a los
límites de la ciudad,

131
00:06:20,994 --> 00:06:22,294
Empecé a disecarme.

132
00:06:22,296 --> 00:06:24,162
Estoy maldito, amor.

133
00:06:25,632 --> 00:06:28,333
Esos espíritus de brujas
me tienen bien pillado.

134
00:06:28,335 --> 00:06:30,502
No me dan paz,

135
00:06:30,504 --> 00:06:32,387
solo un hambre que no puedo controlar.

136
00:06:32,389 --> 00:06:33,838
Mira, esto se tiene que arreglar.

137
00:06:34,687 --> 00:06:36,891
Solo promete que no me volverás a dejar.

138
00:06:40,948 --> 00:06:42,164
Estoy en mitad de algo.

139
00:06:42,366 --> 00:06:44,321
Davina, tenemos un problema.

140
00:06:44,351 --> 00:06:45,984
Lucien fue tras Cami.

141
00:06:45,986 --> 00:06:46,867
Ahora, se las arregló para irse,

142
00:06:46,897 --> 00:06:49,020
pero la mordió.

143
00:06:49,022 --> 00:06:50,355
¿Qué? ¿Está...?

144
00:06:50,357 --> 00:06:51,606
No, no, no, no. Sigue con vida.

145
00:06:51,608 --> 00:06:53,191
Klaus está con ella
en las instalaciones.

146
00:06:53,193 --> 00:06:55,007
Voy allí ahora. Deja que te recoja.

147
00:06:55,037 --> 00:06:55,860
No.

148
00:06:55,862 --> 00:06:57,078
Me reuniré allí conmigo.

149
00:06:57,604 --> 00:06:59,016
Ten cuidado. ¿Vale?

150
00:06:59,046 --> 00:07:00,796
Lucien podría estar en cualquier lugar.

151
00:07:19,936 --> 00:07:20,936
¿Klaus?

152
00:07:21,888 --> 00:07:23,688
Deberías estar tumbada.

153
00:07:24,481 --> 00:07:26,481
Tú deberías estar dándome sopa.

154
00:07:26,943 --> 00:07:29,293
Es la única ventaja de estar enferma.

155
00:07:31,198 --> 00:07:32,697
O podríamos quedarnos aquí de pie

156
00:07:32,699 --> 00:07:34,315
y mirar a tu ex inconsciente.

157
00:07:34,517 --> 00:07:38,507
Estaba equivocado por negarte
la satisfacción de la venganza.

158
00:07:41,143 --> 00:07:46,027
Sé que se supone que tengo que
ser esa vampiro grande y mala,

159
00:07:46,029 --> 00:07:48,830
pero de repente, no me
preocupa tanto la "venganza".

160
00:07:49,602 --> 00:07:52,166
¿Estoy enfadada por lo
que Aurora me hizo?

161
00:07:53,115 --> 00:07:54,115
Sí.

162
00:07:54,422 --> 00:07:56,274
Y he estado viviendo con
miedo por lo que pueda hacer.

163
00:07:56,304 --> 00:08:00,675
Pero... toda esa rabia y miedo,

164
00:08:01,153 --> 00:08:02,353
no soy yo.

165
00:08:04,199 --> 00:08:05,046
Soy el tipo de persona

166
00:08:05,048 --> 00:08:07,048
que ayuda a gente como Aurora.

167
00:08:08,381 --> 00:08:11,181
No voy a dejarle quitarme eso.

168
00:08:13,640 --> 00:08:14,973
No discuto contigo.

169
00:08:14,975 --> 00:08:15,905
Si voy a ayudar a Cami,

170
00:08:15,935 --> 00:08:17,407
tengo que ir justo a
la raíz del problema.

171
00:08:17,437 --> 00:08:20,778
Lucien es un monstruo imparable
hecho por los Ancestros.

172
00:08:20,780 --> 00:08:22,397
Me he enfrentado a Klaus.

173
00:08:22,814 --> 00:08:25,316
No le tengo miedo a una copia barata.

174
00:08:25,579 --> 00:08:27,107
Pero no me puedo ir de aquí.

175
00:08:27,137 --> 00:08:28,386
Y no voy a dejar que vayas

176
00:08:28,388 --> 00:08:29,921
sola a una pelea.

177
00:08:29,923 --> 00:08:30,923
Déjame en paz.

178
00:08:33,413 --> 00:08:35,510
Apenas te puedes controlar.

179
00:08:35,512 --> 00:08:37,095
Ahora, si Lucien está
trabajando con los ancestros,

180
00:08:37,097 --> 00:08:38,563
quizá pueda decirme lo que te han hecho.

181
00:08:38,565 --> 00:08:40,129
Esto es una locura. ¡No
puedes luchar contra él!

182
00:08:40,159 --> 00:08:41,705
No necesito luchar contra él.

183
00:08:41,735 --> 00:08:43,835
Necesito que me diga la verdad.

184
00:08:46,181 --> 00:08:47,220
Y conozco una manera de hacerlo.

185
00:08:47,250 --> 00:08:49,350
Así que quédate aquí, deséame suerte.

186
00:08:54,114 --> 00:08:55,747
¡Davina!

187
00:08:56,508 --> 00:08:57,508
¡Davina!

188
00:09:09,535 --> 00:09:11,678
Esto ayudará a que la infección
se extienda más lentamente.

189
00:09:11,711 --> 00:09:13,747
Mientras tanto, necesitas
mantenerla relajada.

190
00:09:13,777 --> 00:09:15,276
Mis talentos no se amplían

191
00:09:15,278 --> 00:09:16,828
a jugar a ser niñera.

192
00:09:17,669 --> 00:09:19,269
¿Te preocupas por ella?

193
00:09:22,742 --> 00:09:23,942
Descúbrelo.

194
00:09:41,112 --> 00:09:43,062
En verdad es un día hermoso.

195
00:09:44,114 --> 00:09:45,590
Bueno, quizá una vez que
tengamos todo esto arreglado,

196
00:09:45,592 --> 00:09:47,242
podemos ir a dar un paseo.

197
00:09:49,829 --> 00:09:51,295
Mi hermana me dio este brebaje.

198
00:09:51,297 --> 00:09:53,719
Me asegura que esto te aliviará.

199
00:09:55,059 --> 00:09:58,309
Desafortunadamente, no es
tan buena camarera como tú.

200
00:10:01,307 --> 00:10:02,647
Si de verdad me estoy
muriendo, de ninguna manera

201
00:10:02,677 --> 00:10:04,677
va a ser esa mi última bebida.

202
00:10:05,052 --> 00:10:06,502
¿Qué puedo traerte?

203
00:10:07,413 --> 00:10:08,413
Bourbon.

204
00:10:08,615 --> 00:10:10,448
- Puro.
- ¿Puro?

205
00:10:10,937 --> 00:10:12,750
O eres extremadamente sofisticado

206
00:10:12,752 --> 00:10:14,685
o has tenido un día infernal.

207
00:10:14,872 --> 00:10:17,122
¿Necesitan los dos ser
mutuamente exclusivos?

208
00:10:19,676 --> 00:10:21,476
Amaba ser camarera.

209
00:10:22,382 --> 00:10:24,545
Ese interminable desfile de caras...

210
00:10:24,547 --> 00:10:27,715
Cada noche, alguien nuevo entraría

211
00:10:27,717 --> 00:10:29,667
con una buena historia.

212
00:10:30,235 --> 00:10:31,435
Un tío tímido,

213
00:10:32,133 --> 00:10:33,833
el otro no se callaría.

214
00:10:34,151 --> 00:10:35,151
Salud.

215
00:10:44,616 --> 00:10:45,866
Solía pensar

216
00:10:46,852 --> 00:10:49,191
si solo le das un chupito a alguien,

217
00:10:49,221 --> 00:10:51,021
te dirán cualquier cosa.

218
00:10:51,633 --> 00:10:53,974
Luego me di cuenta de
que no era el alcohol.

219
00:10:54,228 --> 00:10:57,060
La gente solo quiere que
alguien les escuche.

220
00:10:57,062 --> 00:10:59,346
Sí, bueno, eres toda una
experta en escuchar.

221
00:10:59,348 --> 00:11:01,769
De hecho, te llegaría a llamar

222
00:11:01,799 --> 00:11:03,549
conocedora de historias.

223
00:11:05,437 --> 00:11:06,837
Particularmente la mía.

224
00:11:08,800 --> 00:11:10,607
Debería haber publicado tus memorias.

225
00:11:10,609 --> 00:11:12,409
Habría hecho una fortuna.

226
00:11:13,576 --> 00:11:15,551
Oye, ¿harías algo por mí?

227
00:11:15,581 --> 00:11:18,115
Creerías que con los eventos actuales,
habría escrito un testamento.

228
00:11:18,117 --> 00:11:19,667
Pero no tuve tiempo hasta ahora.

229
00:11:19,669 --> 00:11:20,718
¿Escribirías un par de cosas?

230
00:11:20,748 --> 00:11:23,287
- Camille.
- Mira,

231
00:11:23,289 --> 00:11:25,289
he hecho las paces con la muerte.

232
00:11:25,647 --> 00:11:26,647
Yo solo...

233
00:11:27,375 --> 00:11:28,793
no quiero dejar cabos sueltos,

234
00:11:28,795 --> 00:11:29,795
así que...

235
00:11:32,473 --> 00:11:33,681
Además...

236
00:11:33,683 --> 00:11:35,383
yo era tu taquígrafa.

237
00:11:35,833 --> 00:11:36,883
Me lo debes.

238
00:11:51,203 --> 00:11:52,989
¿Qué coño, tío?

239
00:11:53,019 --> 00:11:55,141
Elijah llamó. Dijo que estarías aquí.

240
00:11:55,171 --> 00:11:56,971
Vengo para cubrirte la espalda.

241
00:11:58,438 --> 00:11:59,423
¿Cómo está ella?

242
00:11:59,425 --> 00:12:00,975
¿Cómo crees que está?

243
00:12:02,277 --> 00:12:04,011
Fue empujada a una venganza vampírica,

244
00:12:04,013 --> 00:12:06,347
y ahora si no hacemos que
esto funcione, va a morir,

245
00:12:06,349 --> 00:12:09,216
así que está asustada,
enfadada, y ahora mismo,

246
00:12:09,218 --> 00:12:12,553
probablemente esté deseando no haber
puesto nunca un pie en el barrio.

247
00:12:18,127 --> 00:12:19,727
Te preocupas por ella.

248
00:12:19,729 --> 00:12:20,945
Igual que yo.

249
00:12:21,346 --> 00:12:22,268
Y sé que quieres ayudarla,

250
00:12:22,298 --> 00:12:23,530
así que concéntrate.

251
00:12:23,560 --> 00:12:25,332
Haz lo que tengas que hacer.

252
00:12:26,396 --> 00:12:27,396
Sí.

253
00:12:50,069 --> 00:12:52,749
¿Vincent? ¿Qué va mal?

254
00:12:54,030 --> 00:12:55,030
   

255
00:12:55,698 --> 00:12:58,532
Los Ancestros son caprichosos.

256
00:12:58,883 --> 00:13:00,662
No quieren que use magia, porque saben

257
00:13:00,692 --> 00:13:02,018
que me puse del lado de los vampiros.

258
00:13:02,048 --> 00:13:03,048
Vamos.

259
00:13:18,087 --> 00:13:19,219
   

260
00:13:19,221 --> 00:13:22,473
¡Damas y caballeros hagan algo de ruido!

261
00:13:24,737 --> 00:13:27,561
¡Vamos, deja que los
Mikaelsons te oigan!

262
00:13:31,211 --> 00:13:34,657
¡Incluso ahora se esconden en su
fortaleza horrible y pasada de moda,

263
00:13:34,687 --> 00:13:38,305
mientras celebramos la
liberación de Nueva Orleans!

264
00:13:40,092 --> 00:13:41,926
La antigüedad de Klaus llega a su fin.

265
00:13:42,468 --> 00:13:44,917
Espero que llegue lo bastante pronto,

266
00:13:44,947 --> 00:13:46,647
buscando su retribución.

267
00:13:46,917 --> 00:13:48,267
Y cuando lo haga,

268
00:13:48,751 --> 00:13:51,233
¡empezará nuestra fiesta de verdad!

269
00:14:11,931 --> 00:14:14,911
Ya sabes, no es de buena
educación mirar fijamente.

270
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
¡Bueno!

271
00:14:23,231 --> 00:14:25,124
¿Qué tenemos aquí?

272
00:14:25,154 --> 00:14:27,037
Davina Claire.

273
00:14:28,119 --> 00:14:30,119
La que lanza hechizos para dormir.

274
00:14:30,300 --> 00:14:33,127
Bastante inteligente, si eres algo
así como una aguafiestas.

275
00:14:33,129 --> 00:14:35,379
Hablando de eso...

276
00:14:42,367 --> 00:14:44,274
¿De verdad has traído

277
00:14:44,304 --> 00:14:46,274
a tu muñeca favorita a una pelea de bar?

278
00:14:46,276 --> 00:14:48,347
La Figure Veritas se asegurará

279
00:14:48,377 --> 00:14:50,261
que las próximas palabras
que digas sean la verdad.

280
00:14:50,263 --> 00:14:51,263
   

281
00:14:55,495 --> 00:14:57,531
Para Davina,

282
00:14:57,880 --> 00:14:59,980
dejo todo lo que hay en mi armario.

283
00:15:00,300 --> 00:15:02,150
Nada muy revelador.

284
00:15:04,107 --> 00:15:05,107
Para Josh,

285
00:15:05,677 --> 00:15:07,455
mis grabaciones.

286
00:15:08,568 --> 00:15:11,515
Para Vincent...

287
00:15:13,233 --> 00:15:14,233
mis libros

288
00:15:15,170 --> 00:15:16,970
y todos los documentos de Kieran.

289
00:15:20,660 --> 00:15:23,260
Para Elijah,

290
00:15:23,262 --> 00:15:24,978
tengo un viejo juego

291
00:15:24,980 --> 00:15:27,003
de Trivial Pursuit debajo de mi cama.

292
00:15:30,582 --> 00:15:33,858
Para Hayley, mis objetos oscuros.

293
00:15:35,005 --> 00:15:39,126
¿Te asegurarás de que se los dé a Hope

294
00:15:39,128 --> 00:15:40,728
cuando sea suficientmente mayor?

295
00:15:41,397 --> 00:15:42,361
Hope es una bruja de Nueva Orleans.

296
00:15:42,391 --> 00:15:44,965
Debería tenerlos.

297
00:15:47,179 --> 00:15:48,788
Y para ti...

298
00:15:48,818 --> 00:15:51,972
¡Ya basta! Esto es inútil.

299
00:15:53,081 --> 00:15:56,143
Vamos a encontrar una
manera de arreglar esto.

300
00:15:58,652 --> 00:16:00,815
Supongo que debería admitirlo.

301
00:16:00,845 --> 00:16:03,317
Te diré todos mis secretos
más profundos y oscuros.

302
00:16:03,319 --> 00:16:04,735
Soy Escorpio.

303
00:16:04,952 --> 00:16:06,652
Prefiero el vino al whisky.

304
00:16:07,300 --> 00:16:09,373
Tengo un paladar exquisito.

305
00:16:09,375 --> 00:16:12,493
Mi mayor gozo es escuchar

306
00:16:12,495 --> 00:16:15,129
los gritos de mis víctimas justo
antes de que termine con ellas.

307
00:16:15,131 --> 00:16:16,881
¡Dime cómo curar a Cami!

308
00:16:16,883 --> 00:16:18,165
Qué persistente.

309
00:16:18,167 --> 00:16:19,083
No importa que los Ancestros

310
00:16:19,085 --> 00:16:21,085
te encuentren tan irritante.

311
00:16:21,087 --> 00:16:24,574
Qué espléndido que tengan un plan
para terminar contigo para siempre.

312
00:16:28,029 --> 00:16:28,976
No hace falta que me apuntes

313
00:16:28,978 --> 00:16:30,561
con esa horrible cosa, amor.

314
00:16:30,563 --> 00:16:33,230
Me encantaría decirte
lo que quieras saber.

315
00:16:33,232 --> 00:16:34,682
¿Cómo estás haciendo esto?

316
00:16:34,684 --> 00:16:36,155
Yo no, amor.

317
00:16:36,514 --> 00:16:38,519
Tengo a los Ancestros de mi lado.

318
00:16:38,521 --> 00:16:42,606
Listo y con muchas brujas problemáticas
para aquellos que se opongan a mí.

319
00:16:45,862 --> 00:16:47,078
Adelante.

320
00:16:48,158 --> 00:16:49,029
¿Cómo está ella?

321
00:16:49,809 --> 00:16:51,699
Tan solo esperemos que eso funcione.

322
00:16:52,195 --> 00:16:53,200
¿Por qué los Ancestros

323
00:16:53,202 --> 00:16:54,584
te ayudarían?

324
00:16:56,872 --> 00:16:58,727
Les hice una promesa.

325
00:16:58,932 --> 00:17:01,384
Mira, si me ayudan,

326
00:17:01,414 --> 00:17:03,677
exterminaríamos a cierta familia

327
00:17:03,679 --> 00:17:05,509
de vampiros canallas.

328
00:17:06,482 --> 00:17:08,840
Pueden verse atrapados
inocentes en el fuego cruzado.

329
00:17:13,489 --> 00:17:15,295
Toma, bebe esto.

330
00:17:28,587 --> 00:17:31,787
¡Tus amigos idiotas con
su enfrenado optimismo!

331
00:17:31,817 --> 00:17:33,422
Siempre esperando una
forma de arreglarlo.

332
00:17:33,452 --> 00:17:35,762
Algún tecnicismo que te salve

333
00:17:35,792 --> 00:17:37,042
de tu destrucción.

334
00:17:38,013 --> 00:17:39,619
Bueno, la cuestión es

335
00:17:39,649 --> 00:17:41,615
que no creo en tecnicismos.

336
00:17:41,967 --> 00:17:45,636
Mi mordedura no tiene cura.

337
00:17:46,264 --> 00:17:48,367
Tu dulce Camille

338
00:17:48,397 --> 00:17:50,470
va a morir.

339
00:18:13,458 --> 00:18:16,119
Mary no quiere vampiros
cerca de su cabaña.

340
00:18:16,149 --> 00:18:17,629
Probablemente es mejor
si te quedas aquí.

341
00:18:17,659 --> 00:18:19,826
Es consciente que tú y Hope
estáis bajo mi protección.

342
00:18:19,828 --> 00:18:21,494
Desafortunadamente para
Mary, eso no hizo mucho

343
00:18:21,496 --> 00:18:23,246
por su nieto, ¿verdad?

344
00:18:26,553 --> 00:18:28,233
Sabes que no pude prevenir eso.

345
00:18:28,235 --> 00:18:29,922
Sí, a eso me refiero.

346
00:18:29,952 --> 00:18:31,903
Pero aquí estamos de nuevo

347
00:18:31,905 --> 00:18:33,194
con la vida de alguien en juego.

348
00:18:33,224 --> 00:18:35,507
Solo que esta vez llevo
a mi hija de dos años

349
00:18:35,509 --> 00:18:36,779
a una zona de guerra por si

350
00:18:36,809 --> 00:18:39,345
eso puede salvar a mi amiga de morir.

351
00:18:39,347 --> 00:18:42,795
Es decir, ¿que si veo la locura en la
que se han convertido nuestras vidas?

352
00:18:42,825 --> 00:18:44,433
¿Qué quieres que haga?

353
00:18:44,435 --> 00:18:45,684
No lo sé.

354
00:18:45,686 --> 00:18:48,187
Es solo que no puedo
seguir perdiendo gente.

355
00:18:48,189 --> 00:18:49,572
Primero Jack.

356
00:18:49,574 --> 00:18:50,739
Ahora puede que perdamos a Cami.

357
00:18:50,741 --> 00:18:51,791
¿Quién es el siguiente?

358
00:18:52,109 --> 00:18:53,008
¿Klaus?

359
00:18:53,010 --> 00:18:54,343
¿Yo?

360
00:18:54,636 --> 00:18:55,934
¿Tú?

361
00:18:56,281 --> 00:18:58,247
No me da miedo morir.

362
00:18:58,919 --> 00:19:00,219
Ni tú.

363
00:19:03,674 --> 00:19:05,838
Luchamos por quien queremos.

364
00:19:45,839 --> 00:19:47,847
Un día perfecto para la
cafetería de la esquina.

365
00:19:49,200 --> 00:19:51,050
De verdad te superaste.

366
00:19:54,010 --> 00:19:55,805
Si tan solo fuera real.

367
00:19:56,207 --> 00:19:57,706
Servirá para hacer pasar el tiempo

368
00:19:57,708 --> 00:20:00,009
mientras esperamos
que cura haga efecto.

369
00:20:00,328 --> 00:20:01,594
Y luego mañana cuando estés recuperada,

370
00:20:01,596 --> 00:20:03,660
podemos viajar a donde quieras.

371
00:20:03,690 --> 00:20:05,681
Quizá iremos a Santorini

372
00:20:05,683 --> 00:20:08,717
para un vino santo o a Roma
para el expreso perfecto.

373
00:20:09,464 --> 00:20:11,489
Siempre he querido ir a Venecia.

374
00:20:11,519 --> 00:20:13,439
Montar en una góndola por el Gran Canal.

375
00:20:13,441 --> 00:20:15,491
Bueno, entonces empezaremos ahí.

376
00:20:17,778 --> 00:20:20,528
Desearía haber sabido
que eras tan romántico.

377
00:20:21,925 --> 00:20:24,316
Nunca lo hubiera dicho.

378
00:20:25,669 --> 00:20:27,903
No hablemos de arrepentimientos.

379
00:20:28,355 --> 00:20:31,240
Estamos en el momento
adecuado en el día perfecto.

380
00:20:31,827 --> 00:20:33,826
Intentemos disfrutarlo.

381
00:20:56,386 --> 00:20:57,886
Está empeorando.

382
00:20:59,053 --> 00:21:01,136
Vale, ¡entonces tenemos
que intentar algo más!

383
00:21:02,791 --> 00:21:03,722
¿Marcel?

384
00:21:03,724 --> 00:21:04,724
¿Los Strix?

385
00:21:04,946 --> 00:21:06,775
¿Intentas decirme que nos
pueden ayudar con esto?

386
00:21:06,777 --> 00:21:08,277
Los Strix no tienen una solución

387
00:21:08,279 --> 00:21:10,201
para algo que nunca antes ha existido.

388
00:21:10,594 --> 00:21:12,197
Lucien fabricó

389
00:21:12,199 --> 00:21:13,866
una cepa pura de veneno de lobo.

390
00:21:13,868 --> 00:21:16,402
Diseñado para matar
incluso a un Original.

391
00:21:16,404 --> 00:21:18,320
Puede que no haya cura.

392
00:21:18,606 --> 00:21:19,955
Bueno, no me rendiré.

393
00:21:19,957 --> 00:21:21,457
Ni yo tampoco, pero...

394
00:21:21,636 --> 00:21:23,959
Vale... la sangre mágica
no está funcionando.

395
00:21:23,961 --> 00:21:25,561
Así que, ¿qué más hay ahí?

396
00:21:27,829 --> 00:21:31,146
¿Qué tal una niña milagro mágica?

397
00:21:41,837 --> 00:21:43,095
Vas a despertarlos, ¿no?

398
00:21:43,097 --> 00:21:44,947
Tengo una fiesta que terminar.

399
00:21:45,347 --> 00:21:46,320
Vete al infierno.

400
00:21:46,350 --> 00:21:47,433
   

401
00:21:47,463 --> 00:21:50,063
¿Aún dolido por todo lo de Cami?

402
00:21:51,551 --> 00:21:52,995
Bueno, si quisieras un cuento feliz,

403
00:21:53,025 --> 00:21:54,606
quizá deberías haber preguntado

404
00:21:54,608 --> 00:21:57,208
por mis recientes vacaciones
en las Maldivas.

405
00:21:57,657 --> 00:21:59,244
¿Por qué estás haciendo esto?

406
00:21:59,246 --> 00:22:00,446
Porque puedo.

407
00:22:01,959 --> 00:22:05,451
Si tienes alguna rivalidad
enferma con Klaus,

408
00:22:05,453 --> 00:22:08,170
entonces podríais competir por
ver quién es más miserable,

409
00:22:08,172 --> 00:22:09,588
pero no tenéis que herir a Cami.

410
00:22:09,590 --> 00:22:11,401
¡Claro que sí!

411
00:22:11,431 --> 00:22:13,431
¡Nik me quitó al amor de mi vida!

412
00:22:15,796 --> 00:22:17,337
Una derrota aplastante para
la mayoría de los hombres.

413
00:22:17,367 --> 00:22:19,608
Pero entonces me he dado cuenta

414
00:22:19,638 --> 00:22:20,938
que el amor simplemente

415
00:22:21,197 --> 00:22:23,297
le hace a uno débil.

416
00:22:23,327 --> 00:22:24,995
Y puedo demostrarlo.

417
00:22:25,025 --> 00:22:26,275
Cuando Cami muera,

418
00:22:26,305 --> 00:22:28,807
Nik será golpeado por una
pena tan abrumadora,

419
00:22:28,809 --> 00:22:30,309
que me atacará.

420
00:22:30,598 --> 00:22:33,145
Pero yo, sin estar comprometido

421
00:22:33,147 --> 00:22:36,615
por algo tan sensiblero
como un apego amoroso,

422
00:22:36,617 --> 00:22:38,333
terminaré con él.

423
00:22:40,210 --> 00:22:41,870
Ahora, ya que he sido

424
00:22:41,872 --> 00:22:44,216
tan amable al responder a tus preguntas

425
00:22:44,246 --> 00:22:47,726
y tú no eres capaz de detenerme,

426
00:22:47,756 --> 00:22:52,414
¿serías tan amable de
seguir tu camino por favor?

427
00:22:56,930 --> 00:22:58,486
¿Por qué me dejas ir?

428
00:22:58,516 --> 00:23:01,006
Querida...

429
00:23:01,574 --> 00:23:03,225
no te tengo que matar yo.

430
00:23:04,678 --> 00:23:07,262
Los Ancestros tienen algo
más guardado para ti.

431
00:23:08,248 --> 00:23:11,499
Deberías preguntarle
a tu novio Kol por ello.

432
00:23:25,763 --> 00:23:27,453
Este es mi momento favorito del día.

433
00:23:27,455 --> 00:23:29,906
Puedes sentir cómo la
ciudad se llena de vida.

434
00:23:29,908 --> 00:23:32,601
Se encienden las luces,
la música comienza...

435
00:23:32,631 --> 00:23:33,910
Es encantador, a excepción

436
00:23:33,912 --> 00:23:36,827
del incesante desfile de ebrios bufones.

437
00:23:36,857 --> 00:23:39,073
Debí omitirlos cuando orquesté esto.

438
00:23:39,103 --> 00:23:41,314
No tienes que borrar los
detalles que te molestan.

439
00:23:41,344 --> 00:23:43,970
Si quieres algo, tienes que
aceptar lo bueno y lo malo.

440
00:23:43,972 --> 00:23:46,255
Prefiero moldear la
realidad a mi voluntad.

441
00:23:46,257 --> 00:23:47,757
Esa es una práctica mucho mejor

442
00:23:47,759 --> 00:23:49,725
que simplemente aceptar
lo que se te ha ofrecido.

443
00:23:50,100 --> 00:23:53,229
Aunque no consigas controlar
el mundo de forma obsesiva.

444
00:23:53,231 --> 00:23:56,015
Además, es un impulso poco sano.

445
00:23:56,017 --> 00:23:58,017
Es para aquellos que me desafiaran.

446
00:24:00,675 --> 00:24:02,902
La gente feliz y sana
se las arregla bien

447
00:24:02,932 --> 00:24:04,774
cuando no les salen las
cosas como quieren.

448
00:24:04,776 --> 00:24:07,076
Todo eso de la venganza,
la obsesión con el poder...

449
00:24:07,078 --> 00:24:08,277
viene todo del miedo.

450
00:24:08,279 --> 00:24:09,659
He vivido 1000 años.

451
00:24:09,689 --> 00:24:11,781
He superado tantos horrores
como he cometido.

452
00:24:11,783 --> 00:24:13,356
¿Qué tendría que temer?

453
00:24:13,386 --> 00:24:16,786
Para empezar, tienes miedo de
lo que pasará cuando muera.

454
00:24:16,985 --> 00:24:18,993
No quiero hablar de esto.

455
00:24:19,023 --> 00:24:20,517
Solo intento disfrutar
de mi día perfecto.

456
00:24:20,547 --> 00:24:23,747
Y seré capaz de ello, si me
permites decir lo que quiero.

457
00:24:24,534 --> 00:24:26,734
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

458
00:24:27,158 --> 00:24:28,658
Estabas tan mal.

459
00:24:29,050 --> 00:24:30,200
Manipulador.

460
00:24:30,348 --> 00:24:31,850
La gente era solo cosas

461
00:24:31,880 --> 00:24:33,783
que utilizabas cuando querías.

462
00:24:33,785 --> 00:24:36,285
Esa es una valoración áspera.

463
00:24:36,552 --> 00:24:38,302
Aunque, admito que ajustada.

464
00:24:39,250 --> 00:24:42,300
Pero querías enseñarme
que eras más que eso.

465
00:24:42,940 --> 00:24:45,116
Así que me enseñaste toda tu vida.

466
00:24:45,492 --> 00:24:47,285
Querías que te entendieran, Klaus.

467
00:24:47,315 --> 00:24:49,170
Es un impulso humano, y si
eres capaz de aceptar eso

468
00:24:49,200 --> 00:24:50,533
después de todo por lo que has pasado,

469
00:24:50,535 --> 00:24:51,656
entonces eres capaz de todo lo demás

470
00:24:51,686 --> 00:24:54,739
que viene con ser humano:
alegría, esperanza, amor.

471
00:24:54,769 --> 00:24:57,440
¿Lo sabes, Klaus?

472
00:24:58,206 --> 00:25:00,393
Te quieren.

473
00:25:02,614 --> 00:25:05,109
Elijah. Rebekah. Freya.

474
00:25:05,139 --> 00:25:07,483
¿Por qué me estás diciendo esto?

475
00:25:08,967 --> 00:25:10,787
Porque el amor te hará fuerte.

476
00:25:11,602 --> 00:25:12,572
Te hará el hombre

477
00:25:12,574 --> 00:25:15,124
que sé que quieres ser.

478
00:25:15,615 --> 00:25:17,899
Y vas a tener que recordar eso...

479
00:25:18,103 --> 00:25:20,703
porque no estaré aquí para recordártelo.

480
00:25:24,996 --> 00:25:27,003
Oye, oye.

481
00:25:27,279 --> 00:25:28,329
Mírame.

482
00:25:30,361 --> 00:25:31,811
Va a estar bien.

483
00:26:00,151 --> 00:26:01,401
Me mentiste.

484
00:26:02,424 --> 00:26:04,624
Te advertí que habría consecuencias.

485
00:26:04,626 --> 00:26:07,342
Los Ancestros corrompieron el hechizo
que usé para traerte de vuelta.

486
00:26:07,372 --> 00:26:08,522
Lo sabíamos.

487
00:26:08,685 --> 00:26:10,535
Pero no me dijiste cómo.

488
00:26:11,349 --> 00:26:12,754
Para empezar, era un hechizo oscuro.

489
00:26:12,784 --> 00:26:14,884
Quieren que me mates, ¿verdad?

490
00:26:15,091 --> 00:26:16,452
Quieren venganza.

491
00:26:17,190 --> 00:26:18,743
¿Por qué no dijiste nada?

492
00:26:18,773 --> 00:26:20,222
¿Qué querías que dijera?

493
00:26:20,224 --> 00:26:22,725
"Gracias por salvarme de
un interminable tormento,

494
00:26:22,727 --> 00:26:24,777
te adoro con todo mi corazón.

495
00:26:24,779 --> 00:26:26,729
Y por cierto,

496
00:26:26,731 --> 00:26:29,649
todo lo que quiero es
arrancarte la garganta".

497
00:26:30,211 --> 00:26:32,652
Y cuanto más me resisto, se vuelve peor.

498
00:26:32,654 --> 00:26:34,487
- Puedo protegerme.
- No.

499
00:26:35,033 --> 00:26:36,822
Con el tiempo, me rendiré.

500
00:26:38,646 --> 00:26:40,409
Pero hay otra manera.

501
00:26:51,255 --> 00:26:52,755
¿Dónde encontraste eso?

502
00:26:52,757 --> 00:26:55,424
Lo primero que hice cuando
me trajiste de vuelta

503
00:26:55,426 --> 00:26:57,843
fue buscarlo, para asegurarme de que Nik

504
00:26:57,845 --> 00:27:00,845
no me lo clavaría en
cuanto le molestara.

505
00:27:04,610 --> 00:27:07,269
Siempre he odiado estas malditas cosas.

506
00:27:08,182 --> 00:27:09,378
Pero nos hemos quedado sin opciones.

507
00:27:09,408 --> 00:27:12,575
- No. Puedo arreglarte.
- Sé que puedes.

508
00:27:12,577 --> 00:27:16,078
Pero esto es para asegurarme de que
estás a salvo hasta que lo hagas.

509
00:27:16,080 --> 00:27:19,281
De acuerdo, piensa en ello
como en una pequeña siesta.

510
00:27:20,535 --> 00:27:22,084
Fácil de soportar,

511
00:27:22,555 --> 00:27:26,422
sabiendo que estarás
esperando cuando despierte.

512
00:27:26,424 --> 00:27:28,207
Sano y salvo.

513
00:27:30,588 --> 00:27:31,888
No es justo.

514
00:27:32,463 --> 00:27:34,347
He esperado mucho para recuperarte.

515
00:27:34,349 --> 00:27:36,132
Espera un poco más,

516
00:27:36,134 --> 00:27:39,852
tráeme de vuelta cuando
mi mente esté bien.

517
00:27:40,080 --> 00:27:41,854
Tal y como está,

518
00:27:41,856 --> 00:27:43,222
no puedes confiar en mí,

519
00:27:44,393 --> 00:27:46,308
lo que significa que no puedes amarme.

520
00:27:47,404 --> 00:27:48,804
No como yo te amo a ti.

521
00:27:58,966 --> 00:27:59,989
   

522
00:28:22,350 --> 00:28:23,298
¿Algo?

523
00:28:23,328 --> 00:28:25,014
He intentado todo lo que sé,

524
00:28:25,835 --> 00:28:27,149
incluyendo el poder que reside

525
00:28:27,151 --> 00:28:28,934
en la sangre de nuestra sobrina.

526
00:28:28,936 --> 00:28:31,955
La infección se ha
extendido por todos lados.

527
00:28:32,903 --> 00:28:35,157
No hay nada más que podamos hacer.

528
00:28:35,925 --> 00:28:37,761
Klaus puede aliviar su sufrimiento,

529
00:28:37,791 --> 00:28:39,245
pero...

530
00:28:39,247 --> 00:28:41,097
ella no durará mucho más.

531
00:29:08,954 --> 00:29:10,726
Freya, tenemos que hacer algo. ¿Vale?

532
00:29:10,756 --> 00:29:13,050
Así que canalízame, lanza
un hechizo de sanación,

533
00:29:13,080 --> 00:29:14,155
y eso nos dará el tiempo suficiente...

534
00:29:14,185 --> 00:29:15,425
No detendrá lo inevitable.

535
00:29:15,427 --> 00:29:17,054
Vale, entonces pon su alma
en ese maldito colgante.

536
00:29:17,084 --> 00:29:18,087
Funcionó con Finn,

537
00:29:18,117 --> 00:29:20,031
- funcionará...
- Dahlia creó el colgante.

538
00:29:20,061 --> 00:29:22,766
Solo funcionará con nuestra familia.

539
00:29:23,338 --> 00:29:24,781
Podría poner su alma en otro cuerpo...

540
00:29:24,811 --> 00:29:27,020
No. Tendría que estar de acuerdo
para que la transferencia se realizara

541
00:29:27,022 --> 00:29:29,922
y ella no le haría eso a
una persona inocente.

542
00:29:30,635 --> 00:29:31,775
Ni siquiera para salvarse a ella misma.

543
00:29:32,378 --> 00:29:33,879
Bueno, quizá nos preocuparemos
por eso más tarde.

544
00:29:33,909 --> 00:29:36,509
No podemos negarle la
dignidad de la elección.

545
00:29:38,666 --> 00:29:40,416
Camille vivió con elegancia.

546
00:29:44,206 --> 00:29:45,756
La tendrá ahora.

547
00:30:03,642 --> 00:30:05,058
El pintor.

548
00:30:05,060 --> 00:30:06,860
La música, la multitud...

549
00:30:08,757 --> 00:30:10,594
Es la noche que nos conocimos.

550
00:30:11,199 --> 00:30:12,953
Recuerdas cada detalle.

551
00:30:13,973 --> 00:30:15,368
Debí haber causado buena impresión.

552
00:30:15,370 --> 00:30:16,653
Sabes muy bien que lo hiciste.

553
00:30:19,744 --> 00:30:21,157
Hablamos del artista

554
00:30:21,159 --> 00:30:23,793
queriendo controlar sus demonios.

555
00:30:25,656 --> 00:30:27,566
¿Piensas que alguna vez lo hizo?

556
00:30:29,046 --> 00:30:31,668
Algunos demonios no serán controlados.

557
00:30:32,407 --> 00:30:34,671
Solo hacemos lo mejor que podemos...

558
00:30:35,163 --> 00:30:36,639
y nunca nos rendimos.

559
00:30:41,803 --> 00:30:42,812
Estoy cansada.

560
00:30:42,814 --> 00:30:44,564
Camille...

561
00:30:50,304 --> 00:30:51,603
Es divertido...

562
00:30:53,223 --> 00:30:55,807
A pesar de que somos tan diferentes...

563
00:30:57,008 --> 00:30:59,934
siento como si siempre
te hubiese conocido.

564
00:30:59,964 --> 00:31:04,216
Puede que sea porque
he estado en tu mente,

565
00:31:05,147 --> 00:31:08,504
o puede que solo sea cómo
sabes cuándo amas a alguien.

566
00:31:13,334 --> 00:31:15,034
Te amo, ya lo sabes.

567
00:31:20,749 --> 00:31:23,068
Pensaba que ibas a decírmelo mañana.

568
00:31:28,423 --> 00:31:31,410
En verdad no tengo otro mañana, ¿no?

569
00:31:33,581 --> 00:31:36,595
El ruido... la gente.

570
00:31:36,625 --> 00:31:38,917
¿Harás que desaparezca?

571
00:31:40,037 --> 00:31:41,253
¿Klaus?

572
00:31:41,255 --> 00:31:42,454
¿Qué,

573
00:31:42,456 --> 00:31:43,505
qué está pasando?

574
00:31:51,849 --> 00:31:53,265
Tu corazón está yendo más lento.

575
00:31:53,267 --> 00:31:57,019
Pero aún late. Estás luchando.

576
00:31:57,021 --> 00:31:59,888
Porque quieres vivir.

577
00:32:01,583 --> 00:32:03,892
Quería ser fuerte.

578
00:32:04,878 --> 00:32:07,185
Quería manejar esto con dignidad.

579
00:32:07,215 --> 00:32:10,054
Pero... no puedo.

580
00:32:10,506 --> 00:32:12,051
No quiero irme.

581
00:32:12,824 --> 00:32:14,170
Estoy muy asustada.

582
00:32:16,841 --> 00:32:19,425
Estoy aquí. Estoy aquí.

583
00:32:19,427 --> 00:32:21,060
¿Demasiado para la

584
00:32:21,062 --> 00:32:24,180
camarera valiente?

585
00:32:24,954 --> 00:32:27,957
Cuando dije que estaba
preparada para morir,

586
00:32:27,987 --> 00:32:29,502
estaba totalmente segura.

587
00:32:30,905 --> 00:32:33,939
Y solo deseo haber hecho más que

588
00:32:33,941 --> 00:32:37,305
servir unas cuantas copas y fallar
completamente como tu terapeuta.

589
00:32:37,335 --> 00:32:38,194
No pienses

590
00:32:38,196 --> 00:32:41,080
ni por un momento que me fallaste.

591
00:32:42,200 --> 00:32:44,450
Te quedaste a mi lado.

592
00:32:44,452 --> 00:32:46,535
Apaciguaste mi ira.

593
00:32:47,651 --> 00:32:50,122
Inspiraste el bien en mí.

594
00:32:50,520 --> 00:32:52,842
Y a diferencia de todas las
almas que he encontrado

595
00:32:52,844 --> 00:32:57,185
y olvidado en este largo periodo...

596
00:32:57,672 --> 00:33:00,766
te llevaré conmigo.

597
00:33:02,528 --> 00:33:05,254
Supongo que eso me hace inmortal.

598
00:33:10,678 --> 00:33:12,104
No, no, no, no, no, no.

599
00:33:12,134 --> 00:33:13,262
Todavía no.

600
00:33:13,264 --> 00:33:15,097
Solo quédate un poco más.

601
00:33:15,099 --> 00:33:18,235
¿Recuerdas el verso de la Biblia

602
00:33:18,265 --> 00:33:20,436
de la lápida de John?

603
00:33:23,555 --> 00:33:25,858
"La luz brilla en la oscuridad,

604
00:33:26,507 --> 00:33:29,612
y la oscuridad no la ha derrotado".

605
00:33:30,863 --> 00:33:34,083
Nunca fui lo bastante ingenua
como para pensar en eso...

606
00:33:34,490 --> 00:33:35,868
Yo era tu luz.

607
00:33:36,149 --> 00:33:38,754
Pero hay una luz

608
00:33:38,756 --> 00:33:39,756
en ti.

609
00:33:42,674 --> 00:33:43,793
Toda esa ira,

610
00:33:43,795 --> 00:33:46,262
el ciclo de abuso que Mikael comenzó,

611
00:33:46,753 --> 00:33:49,215
puedes acabar con ello.

612
00:33:49,840 --> 00:33:50,940
Tienes que hacerlo.

613
00:33:52,825 --> 00:33:56,722
Y así puedes ser la luz
para tu pequeña niña.

614
00:33:57,415 --> 00:33:59,642
Para Hope.

615
00:34:02,307 --> 00:34:03,729
No.

616
00:34:07,651 --> 00:34:09,735
No tengas miedo.

617
00:34:09,737 --> 00:34:11,237
Ve ahora

618
00:34:11,463 --> 00:34:14,740
donde muchos se han ido antes que tú.

619
00:34:15,042 --> 00:34:19,261
E incluso donde yo iré con el tiempo.

620
00:34:19,263 --> 00:34:20,363
Que sepas...

621
00:34:22,550 --> 00:34:24,600
que no habrá más dolor.

622
00:34:24,820 --> 00:34:27,886
No más corazones rotos.

623
00:34:27,888 --> 00:34:31,974
Encontrarás paz.

624
00:35:21,925 --> 00:35:22,925
¿Marcel?

625
00:35:45,158 --> 00:35:47,359
Me has pillado desconcertado.

626
00:35:50,247 --> 00:35:52,329
Mira, todo en lo que puedo pensar

627
00:35:52,359 --> 00:35:54,916
es en lo mucho que el
barrio aún te necesita.

628
00:36:01,041 --> 00:36:04,426
Lo mucho que aún te
necesito, la verdad sea dicha.

629
00:36:06,225 --> 00:36:08,847
Pero no olvidaré lo que
nos propusimos hacer.

630
00:36:08,849 --> 00:36:12,384
Y nunca voy a rehuir de
lo que se tiene que hacer.

631
00:36:21,895 --> 00:36:24,145
Si me enfrento a toda esa oscuridad,

632
00:36:24,147 --> 00:36:27,209
incluso cuando me derrumbo,

633
00:36:27,239 --> 00:36:30,235
sé que estás justo ahí delante de mí.

634
00:36:32,688 --> 00:36:35,290
Manteniendo el fuego caliente
y las cervezas frías.

635
00:36:43,380 --> 00:36:46,492
Hasta entonces, señorita.

636
00:36:48,718 --> 00:36:49,768
Hasta entonces.

637
00:37:07,532 --> 00:37:09,375
Esto no ha terminado.

638
00:37:09,970 --> 00:37:11,977
No es muy cómodo.

639
00:37:12,449 --> 00:37:14,029
Bueno, se tiene que hacer un trabajo.

640
00:37:16,200 --> 00:37:18,033
Derrotar a Lucien.

641
00:37:18,235 --> 00:37:20,352
No hay descanso para los malvados.

642
00:37:20,354 --> 00:37:21,354
No hay descanso.

643
00:37:24,696 --> 00:37:26,525
¿Niklaus?

644
00:37:28,101 --> 00:37:30,662
¿Estará bien?

645
00:37:33,951 --> 00:37:35,033
Esto no ha terminado.

646
00:37:41,509 --> 00:37:44,259
Sabes, he estado pensando

647
00:37:44,261 --> 00:37:47,596
que mi pequeña nunca va a conocerte.

648
00:37:49,033 --> 00:37:51,183
No es justo.

649
00:37:52,196 --> 00:37:55,437
Considerando todo lo
que hiciste por su padre.

650
00:37:56,891 --> 00:37:59,391
¿Sabes, que a veces no puedo defenderle?

651
00:38:00,895 --> 00:38:03,061
Pero siempre pensé que si te gustaba,

652
00:38:03,063 --> 00:38:05,280
no podría ser tan malo.

653
00:38:06,080 --> 00:38:08,700
Esta familia te lo debe.

654
00:38:08,702 --> 00:38:11,236
Mereces algo mejor.

655
00:39:03,490 --> 00:39:05,958
Lo que le pasó es culpa mía.

656
00:39:08,095 --> 00:39:10,963
Hice el hechizo que
convirtió a Lucien en...

657
00:39:11,710 --> 00:39:12,965
lo que diablos sea.

658
00:39:12,967 --> 00:39:14,466
Y usó mi sangre.

659
00:39:14,682 --> 00:39:16,885
La magia de mi familia.

660
00:39:17,215 --> 00:39:18,553
Lo que significa

661
00:39:18,555 --> 00:39:19,944
que le hicimos.

662
00:39:20,740 --> 00:39:23,475
Y ahora que tenemos su sangre...

663
00:39:23,477 --> 00:39:27,195
vamos a encontrar la manera
que vuelva a ser como era.

664
00:39:32,703 --> 00:39:35,370
Realmente deseo que pudiera
hablar contigo ahora mismo.

665
00:40:36,334 --> 00:40:37,334
¿Kol?

666
00:40:44,024 --> 00:40:46,224
¡No, para!

667
00:41:09,640 --> 00:41:11,750
¿Davina?

668
00:41:19,472 --> 00:41:21,226
No, no, no...

669
00:41:22,258 --> 00:41:23,533
¡Despierta!

670
00:41:24,670 --> 00:41:26,231
¡Despierta!

671
00:41:26,588 --> 00:41:28,433
Despierta...

672
00:41:30,186 --> 00:41:32,604
Despierta...

673
00:41:33,842 --> 00:41:36,324
Despierta...