1 00:00:39,865 --> 00:00:43,073 EFECTOS PERSONALES 2 00:01:11,075 --> 00:01:13,033 Colecciono peces de colores. 3 00:01:14,200 --> 00:01:16,991 Los tengo en una pequeña pecera en mi habitación. 4 00:01:17,909 --> 00:01:20,034 A otros chicos de mi edad les gustan los perros, 5 00:01:20,158 --> 00:01:22,325 si les gustan los animales. 6 00:01:22,867 --> 00:01:25,784 Pero, en mi caso, son los peces de colores. 7 00:01:26,326 --> 00:01:30,576 Comprendo muy bien su vida bajo el agua, en un pequeño recipiente, 8 00:01:30,951 --> 00:01:34,785 sin oír nada, viéndolo todo a través de un cristal. 9 00:01:37,993 --> 00:01:40,243 Me llamo Clay Pietrysk. 10 00:01:40,493 --> 00:01:42,785 Soy un adolescente corriente, 11 00:01:43,118 --> 00:01:45,952 salvo por ser sordo de nacimiento 12 00:01:46,285 --> 00:01:48,244 y no saber realmente hablar. 13 00:01:49,701 --> 00:01:52,786 Un adolescente corriente, excepto por lo de ser sordo 14 00:01:52,952 --> 00:01:55,512 y porque a mi padre lo mataron de un tiro en la puerta de un bar, 15 00:01:55,577 --> 00:01:58,744 en McKees Rocks, hace poco más de un año. 16 00:02:01,828 --> 00:02:04,619 Pero todo esto no va únicamente de m. 17 00:02:05,619 --> 00:02:08,203 Todo esto va más de la espera por alguien 18 00:02:08,578 --> 00:02:10,703 que sabes que nunca volverá. 19 00:02:13,578 --> 00:02:15,995 Del tiempo que uno pasa esperando 20 00:02:19,703 --> 00:02:22,121 y de a quién conoces en la sala de espera. 21 00:02:36,871 --> 00:02:40,413 Mi padre murió de un balazo, en el estómago. 22 00:02:44,497 --> 00:02:47,831 La hermana de Walter Blount fue violada, apuñalada 23 00:02:48,163 --> 00:02:51,372 y golpeada ocho veces con un ladrillo en la cabeza. 24 00:03:13,998 --> 00:03:18,124 Después de matarla, su asesino intentó quemar su cuerpo. 25 00:03:20,165 --> 00:03:22,790 Como no lo consiguió, la dejó junto al rio, 26 00:03:23,582 --> 00:03:25,666 medio tapada con una bolsa de basura. 27 00:05:10,754 --> 00:05:14,088 - Te toca, Walter. - Picotee, pruebe un Megabird. 28 00:05:14,838 --> 00:05:16,338 - ¿Pero qué clo-clo? - No. 29 00:05:16,505 --> 00:05:19,672 Pruebe Megabird. Le servimos de un plumazo. 30 00:05:20,755 --> 00:05:23,131 ¿Pero qué clo-clo? Pruebe Megabird. 31 00:05:25,463 --> 00:05:27,214 ¡Pollo gilipollas! 32 00:05:27,922 --> 00:05:30,714 ¡No digas eso! ¡No digas eso! 33 00:05:54,591 --> 00:05:57,924 Ha sido interesante hablar sobre qué sienten los abuelos. 34 00:05:58,716 --> 00:06:02,841 A veces se olvidan los sentimientos de parientes más indirectos 35 00:06:03,008 --> 00:06:05,508 en favor de los de cónyuges o hijos e hijas. 36 00:06:06,341 --> 00:06:10,383 Y vuestro dolor es igual de real y profundo. 37 00:06:11,966 --> 00:06:15,092 Gracias por haber sacado ese tema. Ha estado muy bien. 38 00:06:15,341 --> 00:06:17,633 - Muy bien. - ¿Tengo que quedarme? 39 00:06:18,466 --> 00:06:19,884 Cállate. 40 00:06:20,383 --> 00:06:23,301 Linda Pietrysk va a compartir con nosotros el álbum que ha hecho 41 00:06:23,426 --> 00:06:26,301 reconstruyendo la vida de su marido Larry. 42 00:06:26,551 --> 00:06:27,884 ¿Linda? 43 00:06:32,551 --> 00:06:35,342 No me gusta mucho hablar en voz alta, 44 00:06:36,426 --> 00:06:38,426 delante de otras personas, 45 00:06:39,885 --> 00:06:44,885 pero después le toca a Gloria, y ha dicho que si yo podía, ella podría... 46 00:06:52,260 --> 00:06:54,427 He seleccionado lo que he podido encontrar, 47 00:06:54,635 --> 00:06:59,386 así que empezaré por cuando Larry y yo nos conocimos. 48 00:07:01,011 --> 00:07:04,720 Esto es cuando se fue a jugar en la Liga Menor, en Oregón. 49 00:07:06,636 --> 00:07:10,094 El béisbol no funcionó, a causa de la bebida. 50 00:07:24,137 --> 00:07:27,470 Ésta es de cuando nació nuestro hijo Clay. 51 00:07:29,512 --> 00:07:34,096 Cuando vivía, mi padre bebía mucho y coleccionaba armas. 52 00:07:37,971 --> 00:07:40,138 Mi padre tenía amigos que también bebían mucho 53 00:07:40,346 --> 00:07:42,221 y coleccionaban armas. 54 00:07:43,847 --> 00:07:47,138 Uno de esos amigos, Mark Jankowski, 55 00:07:47,388 --> 00:07:49,763 disparó a mi padre con una de esas armas, 56 00:07:49,930 --> 00:07:52,139 tras una de esas noches bebiendo. 57 00:07:53,389 --> 00:07:55,972 La gente tiene diferentes versiones de lo que pasó. 58 00:07:56,306 --> 00:07:59,556 No importa cómo pasó, me da lo mismo. 59 00:08:00,431 --> 00:08:02,014 Mark Jankowski mató a mi padre. 60 00:08:02,931 --> 00:08:07,140 Y ésta es la última foto que tengo de Larry. 61 00:08:09,182 --> 00:08:11,223 También sale Mark, el tipo que... 62 00:08:12,931 --> 00:08:17,890 Pero la he guardado porque, es la última que tengo. 63 00:08:21,849 --> 00:08:23,182 Bueno... 64 00:08:23,390 --> 00:08:26,223 Gracias, Linda. Sé que ha sido difícil. 65 00:08:26,766 --> 00:08:28,974 Gracias. Ha estado muy bien. 66 00:08:31,349 --> 00:08:35,308 Gloria Blount ha acabado el álbum de reconstrucción para su hija. 67 00:08:36,349 --> 00:08:37,849 ¿Gloria? 68 00:08:41,892 --> 00:08:46,142 Bueno, éste es el álbum que he hecho para mi hija Annie. 69 00:08:46,433 --> 00:08:50,184 Y en la mayoría de las fotos sale mi hijo Walter porque eran... 70 00:08:50,558 --> 00:08:52,601 "Son" mellizos. 71 00:08:55,309 --> 00:08:58,642 Walter me acompaña hoy porque yo se lo he pedido. 72 00:08:58,809 --> 00:09:00,476 Él no quería venir. 73 00:09:01,267 --> 00:09:03,559 En fin... 74 00:09:04,143 --> 00:09:07,976 Annie nació primero, y Walter ocho minutos después. 75 00:09:08,351 --> 00:09:11,393 Una de las pocas veces en que Walter ha llegado segundo. 76 00:09:14,268 --> 00:09:17,894 Annie tiene una hijita, llamada Beth. 77 00:09:18,977 --> 00:09:20,685 Tiene cinco años. 78 00:09:21,810 --> 00:09:23,769 Es mi nieta. 79 00:09:26,894 --> 00:09:28,561 Ahora vive con nosotros. 80 00:09:30,561 --> 00:09:34,311 Annie estaba comprometida con este hombre, que se llama Brice. 81 00:09:34,436 --> 00:09:37,811 Y es que Walter y yo tenemos cosas en común. 82 00:09:38,519 --> 00:09:41,936 No sólo que personas a las que queríamos hayan sido asesinadas, 83 00:09:42,312 --> 00:09:46,644 sino que nos ha tocado apechugar con lo que han dejado atrás. 84 00:09:47,520 --> 00:09:49,020 Dime. 85 00:09:51,020 --> 00:09:52,896 Nada de líos. 86 00:09:53,979 --> 00:09:56,021 ¿A qué hora volverás a casa? 87 00:09:56,812 --> 00:09:58,146 Vale. 88 00:10:02,979 --> 00:10:04,355 Te quiero. 89 00:10:12,229 --> 00:10:15,897 No existen pruebas directas que relacionen a Tom Friedinger 90 00:10:16,189 --> 00:10:18,897 con el asesinato de Annie Blount. No hay pruebas forenses. 91 00:10:19,022 --> 00:10:21,813 No hay testigos del crimen. Nada. 92 00:10:22,105 --> 00:10:25,564 Aparte del contacto que mantuvo con la fallecida una hora antes 93 00:10:25,730 --> 00:10:29,939 de que la secuestraran y asesinaran. Le gustaba acompañarla andando, 94 00:10:30,147 --> 00:10:33,356 sobre todo cuando estaba borracha, y lo estaba esa noche. 95 00:10:33,564 --> 00:10:37,814 Sí, le hacía regalos y le escribía cartas y le enviaba flores, 96 00:10:37,898 --> 00:10:40,898 pero eso no significa que la atacara esa noche. 97 00:10:42,482 --> 00:10:44,898 Su fuerte apego 98 00:10:45,065 --> 00:10:48,148 por la víctima no es prueba suficiente para proceder, 99 00:10:48,774 --> 00:10:51,774 sobre todo si tenemos en cuenta el estilo de vida de la Srta. Blount, 100 00:10:51,899 --> 00:10:55,107 y el número de hombres con los que estuvo en los últimos años. 101 00:10:59,107 --> 00:11:03,274 Una vez más, Señoría, no hay pruebas suficientes para procesarle. 102 00:11:07,191 --> 00:11:08,900 Walter y yo 103 00:11:10,274 --> 00:11:12,358 sabemos lo que se siente 104 00:11:13,691 --> 00:11:16,192 cuando empieza un nuevo día 105 00:11:16,400 --> 00:11:18,567 y hay alguien que no se presentará. 106 00:11:25,275 --> 00:11:27,026 Sabemos lo que se siente. 107 00:11:55,277 --> 00:11:58,527 Las personas necesitan tener algo en común para mantenerlas unidas. 108 00:11:58,777 --> 00:12:02,778 Algo como un trabajo o un pasatiempo o un deporte... 109 00:12:04,236 --> 00:12:07,569 o la espera de que algo cambie 110 00:12:08,444 --> 00:12:10,028 de que se haga justicia. 111 00:12:11,195 --> 00:12:13,861 - ¡Todos en pie! - De que sea justo. 112 00:12:16,612 --> 00:12:18,820 Pero la espera puede resultar difícil. 113 00:12:20,028 --> 00:12:21,570 Y, al cabo de un tiempo, 114 00:12:22,111 --> 00:12:25,029 no puedes quedarte viendo cómo la historia sigue su curso sin ti. 115 00:12:26,071 --> 00:12:29,820 Al cabo de un tiempo, retomas tú la historia. 116 00:12:32,321 --> 00:12:33,820 No nos estás ayudando. 117 00:12:35,904 --> 00:12:38,863 Tu forma de sentarte y de fulminarle con la mirada, 118 00:12:38,987 --> 00:12:42,072 hacen que sientan más compasión por él de la que ya sienten. 119 00:12:42,696 --> 00:12:44,113 ¿Compasión? 120 00:12:44,571 --> 00:12:47,113 Walter, es un gordinflón con un cociente nulo que no ha tenido 121 00:12:47,239 --> 00:12:48,905 ni una oportunidad en su vida. 122 00:12:49,030 --> 00:12:51,364 Y sabes que las pruebas que tenemos 123 00:12:51,489 --> 00:12:54,656 no conseguirán que le frían sin el jurado de nuestro lado. 124 00:12:55,030 --> 00:12:56,906 Ven al juicio, 125 00:12:58,030 --> 00:13:00,948 - pero aligera el tono, ¿quieres? - Señora Pietrysk. 126 00:13:01,073 --> 00:13:03,531 - Hola. - Desahógate antes de venir. 127 00:13:04,156 --> 00:13:06,323 La selección del jurado tardará casi una semana. 128 00:13:06,906 --> 00:13:10,697 Ambas partes podrán eliminar a cualquier miembro problemático. 129 00:13:11,156 --> 00:13:14,406 Escogeremos a las personas idóneas y empezará el juicio. 130 00:13:14,698 --> 00:13:16,198 Vale. 131 00:13:18,698 --> 00:13:22,740 - Hola. Eres el hijo de Gloria, ¿no? - Sí. Walter. 132 00:13:22,865 --> 00:13:26,199 Walter, eso. ¡Dios mío! 133 00:13:27,241 --> 00:13:29,699 No se puede fumar en este maldito sitio. 134 00:13:31,616 --> 00:13:33,699 He venido para la selección del jurado. 135 00:13:35,699 --> 00:13:39,158 Puede tardar bastante, me lo estaba diciendo la fiscal. 136 00:13:47,659 --> 00:13:50,408 Hay una máquina en la segunda planta, 137 00:13:50,659 --> 00:13:52,450 por si le entra hambre. 138 00:13:55,617 --> 00:13:56,992 Gracias. 139 00:15:01,745 --> 00:15:04,329 ¡Buenas noches! Te quiero. 140 00:15:05,287 --> 00:15:06,913 Yo también, mamá. 141 00:15:45,248 --> 00:15:47,707 Cloquee suerte con la rifa de una comida gratis. 142 00:15:47,873 --> 00:15:49,998 Chúpame la polla, pollo. 143 00:15:52,082 --> 00:15:54,290 No deberías... No deberías... 144 00:15:55,249 --> 00:15:56,249 ¿Qué? 145 00:15:58,374 --> 00:16:00,457 No sea gallina, pruebe Megabird. 146 00:16:01,082 --> 00:16:02,958 Por favor, que te den. 147 00:16:15,458 --> 00:16:18,333 La mayoría de los supervivientes acuden al sistema judicial 148 00:16:18,458 --> 00:16:21,417 creyendo que les servirá de apoyo emocional en su necesidad de ver 149 00:16:21,542 --> 00:16:23,959 a los asaltantes de sus seres queridos detenidos, 150 00:16:24,126 --> 00:16:27,126 procesados, condenados y castigados. 151 00:16:27,583 --> 00:16:31,459 Por desgracia, el sistema judicial criminal existe para la sociedad, 152 00:16:31,667 --> 00:16:34,126 no para vosotros como individuos. 153 00:16:34,293 --> 00:16:37,543 No importa cuál creáis que sería el castigo apropiado, 154 00:16:37,668 --> 00:16:40,167 seguramente no se les impondrá. 155 00:16:40,501 --> 00:16:43,251 Y aunque condenen al asesino a la pena de muerte, 156 00:16:43,501 --> 00:16:46,377 eso no os ayudará a sentiros mejor. 157 00:16:49,584 --> 00:16:52,835 Bien, esto es todo por hoy. 158 00:16:53,460 --> 00:16:56,711 Y recordad que ya tenemos fecha para el mercadillo benéfico, 159 00:16:56,919 --> 00:16:59,877 que será una forma ideal de deshaceros de aquellas cosas 160 00:17:00,003 --> 00:17:03,211 de las que os ha costado desprenderos y un modo de recaudar fondos 161 00:17:03,335 --> 00:17:05,169 para familiares de víctimas. 162 00:17:07,086 --> 00:17:08,503 Muy bien. 163 00:17:12,586 --> 00:17:14,878 El juez Wettick ha rechazado la moción de la defensa 164 00:17:15,003 --> 00:17:16,920 de desestimación y de anulación. 165 00:17:17,045 --> 00:17:19,170 Así que volvemos al ataque. 166 00:17:24,920 --> 00:17:27,129 No quisiera hablar mal de los muertos, 167 00:17:27,629 --> 00:17:30,170 pero ella bebía, y mucho. 168 00:17:30,546 --> 00:17:35,254 Era promiscua. Mantuvo relaciones sexuales con muchos hombres 169 00:17:35,754 --> 00:17:39,421 y dio a muchos hombres razones para actuar contra ella. 170 00:17:39,879 --> 00:17:43,754 - Eso no es cierto. - Se ponía en situaciones peligrosas 171 00:17:43,879 --> 00:17:47,005 - con relativa frecuencia. - No es cierto. 172 00:17:47,130 --> 00:17:50,589 Ya ha quedado establecido en esta sala 173 00:17:50,755 --> 00:17:53,839 que la Srta. Blount no estaba segura de quién era el padre de su hija. 174 00:17:53,964 --> 00:17:55,755 ¿Qué está diciendo de mi hermana? 175 00:17:57,297 --> 00:17:59,714 - Señor Blount. - ¡Está mintiendo! 176 00:18:00,339 --> 00:18:03,423 - Señor Blount... - ¡Eso es mentira! ¡Miente! 177 00:18:03,589 --> 00:18:08,047 - Es su último aviso, Sr. Blount. - ¡Él no sabe nada de ella! 178 00:18:08,172 --> 00:18:10,214 - Señor Blount... - Va a permitir que... 179 00:18:10,381 --> 00:18:14,132 - Señor Blount... - Está cargado de... 180 00:18:14,965 --> 00:18:16,298 Es un... 181 00:18:36,591 --> 00:18:37,799 Walter... 182 00:18:38,966 --> 00:18:40,383 ¿Qué ha pasado? 183 00:18:43,717 --> 00:18:47,466 El abogado defensor ha insinuado que mi hermana era una puta. 184 00:18:48,842 --> 00:18:50,633 Eso no está bien. 185 00:18:52,466 --> 00:18:54,633 Ha insinuado que ella misma se lo buscó. 186 00:18:57,426 --> 00:18:58,800 Lo siento. 187 00:19:09,342 --> 00:19:12,843 No le basta con representar a 188 00:19:14,718 --> 00:19:19,677 esa mierda humana, pero, ¿dudar del honor de mi hermana? 189 00:19:32,303 --> 00:19:36,136 Me pregunto qué pasaría si le esperáramos fuera cuando saliera 190 00:19:36,386 --> 00:19:38,886 y le diéramos una buena paliza. 191 00:19:48,887 --> 00:19:52,761 No había estado nunca en una sala de juicios antes de todo esto. 192 00:19:55,887 --> 00:19:59,262 Es como estar en un país extranjero. Las palabras que usan 193 00:19:59,554 --> 00:20:01,512 y el modo de hacerlo todo... 194 00:20:02,137 --> 00:20:04,888 Es como si me hubiese equivocado de avión 195 00:20:05,138 --> 00:20:08,637 y aterrizara en un puto país en el que no debería estar. 196 00:20:14,263 --> 00:20:16,513 ¿No hablas mucho, verdad? 197 00:20:18,096 --> 00:20:19,472 No lo sé. 198 00:20:22,097 --> 00:20:25,555 Dime, ¿qué hacías tú antes de que todo esto pasara? 199 00:20:26,680 --> 00:20:28,222 Lucha libre. 200 00:20:29,055 --> 00:20:32,805 - ¿Lucha libre? - Sí, estaba en lowa entrenando 201 00:20:32,930 --> 00:20:35,055 con el equipo nacional. 202 00:20:38,431 --> 00:20:41,140 Entonces ocurrió, volví a casa 203 00:20:41,389 --> 00:20:42,848 y me quedé. 204 00:20:47,098 --> 00:20:48,348 ¿Cuántos años tienes? 205 00:20:49,681 --> 00:20:51,390 24. 206 00:20:52,390 --> 00:20:54,849 24... 207 00:20:55,098 --> 00:20:57,599 Y quieres quedarte por aquí. 208 00:21:00,307 --> 00:21:02,807 Necesito seguir esto hasta su final. 209 00:21:04,932 --> 00:21:06,557 Sea cuál sea. 210 00:21:08,141 --> 00:21:10,891 ¿Y qué haces cuando no te paseas por los juzgados? 211 00:21:14,141 --> 00:21:15,391 ¿A qué se refiere? 212 00:21:15,558 --> 00:21:18,183 ¿A qué te dedicas? ¿Trabajas? 213 00:21:20,475 --> 00:21:21,808 Soy un pollo. 214 00:21:27,225 --> 00:21:29,850 ¿Sabe el pollo que está en la puerta del Megabird? 215 00:21:35,100 --> 00:21:36,851 ¿Es a ti a quien dije "que te den"? 216 00:21:42,976 --> 00:21:46,310 - Te pido disculpas. - No importa. 217 00:21:46,643 --> 00:21:49,685 Es que me mirabas fijamente. 218 00:21:49,934 --> 00:21:52,060 No se me da muy bien. 219 00:21:52,268 --> 00:21:55,310 El otro chico que lleva el disfraz, José, 220 00:21:55,477 --> 00:21:59,435 baila y agita los brazos y esas cosas. 221 00:21:59,643 --> 00:22:03,603 Tú eres el que se sienta en el borde de la ventana. 222 00:22:08,019 --> 00:22:09,686 El pollo triste. 223 00:22:18,145 --> 00:22:20,437 Yo trabajo en el Centro Cívico. 224 00:22:20,603 --> 00:22:24,354 Superviso eventos especiales, sobre todo bodas. 225 00:22:24,978 --> 00:22:27,812 Empecé a hacerlo después del asesinato de Larry. 226 00:22:30,395 --> 00:22:33,021 Estaba como aturdida. 227 00:22:37,562 --> 00:22:42,771 Y mi amiga es la encargada de recursos humanos allí, así que... 228 00:22:43,438 --> 00:22:45,605 Por eso me contrataron. 229 00:22:49,730 --> 00:22:51,064 ¿Y le gusta? 230 00:22:53,064 --> 00:22:54,272 ¿El trabajo? 231 00:22:56,521 --> 00:22:58,564 No me hacen disfrazarme de pollo. 232 00:23:04,731 --> 00:23:08,731 - No. - Lucha libre... Claro. 233 00:24:42,694 --> 00:24:45,403 - Puedo. - Walter, ¿qué estás haciendo? 234 00:24:45,611 --> 00:24:49,028 ¿Qué haces levantando todo este peso? 235 00:24:55,362 --> 00:24:58,278 Te he hecho una copia de la llave de la sala de pesas. 236 00:24:58,654 --> 00:25:00,237 Ciérrala cuando salgas. 237 00:25:03,821 --> 00:25:04,862 Gracias. 238 00:25:04,987 --> 00:25:07,279 ¿Vas a competir en el torneo regional? 239 00:25:09,154 --> 00:25:10,655 - No. - ¿Qué? 240 00:25:10,780 --> 00:25:12,696 He dejado la lucha, entrenador. 241 00:25:12,822 --> 00:25:15,029 ¿Y para qué te entrenas tan duro? 242 00:25:30,947 --> 00:25:33,697 ¡Retrasadito! "Especial" y una mierda. 243 00:25:33,864 --> 00:25:38,198 ¡A ver si pilláis a los otros! ¿Vales más que yo? ¿No puedes hablarme? 244 00:25:41,406 --> 00:25:43,448 ¡Tengo a uno, chicos! ¡Al más grandote! 245 00:25:45,864 --> 00:25:48,740 ¿Quieres correr conmigo, tipo duro? 246 00:25:49,281 --> 00:25:50,782 ¿Eres demasiado bueno para hablar conmigo? 247 00:25:50,907 --> 00:25:52,490 Chicos, ¡vamos! 248 00:25:53,448 --> 00:25:55,657 ¿Has ido al cole en el coche especial esta mañana? 249 00:25:55,824 --> 00:25:57,624 ¿En la parte de atrás del caramelito amarillo? 250 00:25:57,824 --> 00:25:59,032 Venga, grandullón. 251 00:26:01,865 --> 00:26:04,157 Primero tendrás que hablar conmigo, tipo duro. 252 00:26:04,324 --> 00:26:08,282 ¿Qué te pasa? Haz algo. ¿Vas a pelear conmigo o no? 253 00:26:08,449 --> 00:26:10,991 ¿No me oyes? ¿Estás sordo o qué? 254 00:26:11,116 --> 00:26:12,783 Vamos, chaval. Haz algo. 255 00:26:12,991 --> 00:26:14,282 No te quedes ahí pasmado. 256 00:26:23,700 --> 00:26:25,117 "Especial" y una mierda. 257 00:26:25,200 --> 00:26:26,367 ¡Déjale en paz! 258 00:26:45,451 --> 00:26:46,931 - Tranquilo. - ¡Me ha dado a traición! 259 00:26:47,034 --> 00:26:48,451 Tranquilo. 260 00:27:02,285 --> 00:27:03,536 Soy Walter. 261 00:27:04,953 --> 00:27:06,202 Conozco a tu madre. 262 00:27:21,495 --> 00:27:22,829 Dame el arma. 263 00:27:25,954 --> 00:27:27,954 En serio. Dámela. 264 00:27:30,620 --> 00:27:31,870 El arma. 265 00:27:36,037 --> 00:27:38,162 Dame el arma. 266 00:27:44,204 --> 00:27:46,579 ¡Me ha sacado una puta arma, el tarado ése! 267 00:28:08,164 --> 00:28:11,415 El otro chico le estaba provocando y dando empujones. 268 00:28:11,622 --> 00:28:13,081 Le ha dado una buena paliza. 269 00:28:13,373 --> 00:28:15,665 Y ha sacado una pistola... 270 00:28:22,040 --> 00:28:25,456 ¡Joder! Joder. 271 00:28:36,916 --> 00:28:39,249 Vete a tu habitación. 272 00:28:43,666 --> 00:28:45,208 ¡Vete a tu habitación! 273 00:28:59,458 --> 00:29:02,084 Tengo que hablar con él un segundo. ¿Puedes esperar? 274 00:29:14,084 --> 00:29:16,085 ¿Qué? ¿Estás? 275 00:29:19,334 --> 00:29:22,252 ¡No voy a devolverte el arma! 276 00:29:24,585 --> 00:29:26,085 ¡Lo sé! 277 00:29:26,751 --> 00:29:28,127 ¡Mírame! 278 00:29:29,627 --> 00:29:33,127 Ya sé que esos chicos se metían contigo. 279 00:29:35,168 --> 00:29:38,211 No puedes... Clay, no puedes... 280 00:29:38,460 --> 00:29:41,836 Clay, oye... ¡Clay! 281 00:29:49,712 --> 00:29:51,753 ¿Te importaría no hacer eso? 282 00:30:07,004 --> 00:30:08,379 ¿Por qué tiene un arma? 283 00:30:10,796 --> 00:30:13,421 - Era de su padre. - No, ¿qué hace él con ella? 284 00:30:14,296 --> 00:30:17,255 No soy estúpida, Walter. No le he dado balas, ni nada. 285 00:30:21,630 --> 00:30:24,422 Olvídalo, se la quitaré. Tendré que hacerlo. 286 00:30:24,547 --> 00:30:27,005 Como le expulsen de otro cole... ¡joder! 287 00:30:28,672 --> 00:30:32,047 Dios mío, el juicio va a empezar y no sé qué voy a hacer con él. 288 00:30:36,630 --> 00:30:39,131 Tengo que ocuparme de esto y... 289 00:30:50,215 --> 00:30:51,506 Ya. 290 00:31:21,592 --> 00:31:24,341 Tu madre me ha dicho que no tardarías y te he esperado. 291 00:31:27,967 --> 00:31:29,800 ¿Quieres ir a tomar una cerveza? 292 00:31:31,134 --> 00:31:32,758 Ya no bebo. 293 00:31:34,050 --> 00:31:38,259 Podría conseguirte un trabajo donde trabajo yo, si quieres. 294 00:31:39,176 --> 00:31:42,259 No sé, hacer algo en el interior. 295 00:31:44,801 --> 00:31:46,177 Estoy bien. 296 00:31:47,926 --> 00:31:50,634 Te he hablado de la chica con quien salgo, ¿no? 297 00:31:50,885 --> 00:31:53,135 - Sí. - Grace. 298 00:31:53,302 --> 00:31:55,093 Está embarazada. 299 00:32:00,469 --> 00:32:02,177 Voy a pedirle que se case conmigo. 300 00:32:04,761 --> 00:32:06,052 Vale. 301 00:32:07,844 --> 00:32:12,761 Quería saber si podrías hablar con tu madre del anillo de Annie. 302 00:32:15,219 --> 00:32:17,136 No quería decírselo. 303 00:32:17,803 --> 00:32:20,303 Podría afectarla si se lo pido yo. 304 00:32:20,970 --> 00:32:23,344 No tengo dinero para comprar otro. 305 00:32:25,095 --> 00:32:28,012 Pero si se enfada o algo, lo entiendo. 306 00:33:24,557 --> 00:33:28,265 Voy a vender los discos de Annie en el mercadillo, 307 00:33:28,432 --> 00:33:30,015 a menos que los quieras tú. 308 00:33:31,682 --> 00:33:35,307 - ¿Has visto mi sudadera amarilla? - Mira en la colada. 309 00:33:35,766 --> 00:33:37,682 ¿En cuál? ¿En ésa? 310 00:33:45,433 --> 00:33:46,974 Genial, mamá. 311 00:33:49,725 --> 00:33:52,100 Dejé a Beth que me ayudara con la lavadora. 312 00:33:52,767 --> 00:33:55,642 Pues ahora tendré que ir a comprarme otra antes de trabajar. 313 00:33:55,808 --> 00:33:59,309 - ¿Por qué? - Los pollos son amarillos, no rosas. 314 00:34:00,267 --> 00:34:03,476 Tal vez deberías plantearte volver a lowa. 315 00:34:05,100 --> 00:34:07,559 Cielo, Annie no querría esto. 316 00:34:09,309 --> 00:34:10,976 ¿No querría qué? 317 00:34:12,060 --> 00:34:15,517 Tú disfrazado de pollo en la puerta de Megabird, por ejemplo. 318 00:34:16,018 --> 00:34:20,893 Y tú allí, mirando al hijo medio retrasado de Peggy Friedinger. 319 00:34:23,518 --> 00:34:27,644 - ¿Y qué querría Annie, mamá? - Seguramente querría que... 320 00:34:28,185 --> 00:34:32,518 ¡No lo sé! Que hicieras lo que hacías antes, del modo que lo hacías antes. 321 00:34:32,602 --> 00:34:35,477 - ¿Te avergüenzo? - No, cielo. 322 00:34:35,644 --> 00:34:38,478 ¿Sabes lo que querría Annie? Que se actuara bien. 323 00:34:40,311 --> 00:34:42,311 Que se hiciera lo justo. 324 00:34:44,311 --> 00:34:46,686 Puedo prepararte unos huevos. 325 00:34:47,478 --> 00:34:50,603 Por cierto, he visto a Brice. Quiere recuperar el anillo de Annie. 326 00:34:51,312 --> 00:34:54,978 Ha dejado embarazada a una chica y quiere darle el anillo de Annie. 327 00:35:00,354 --> 00:35:03,729 Está en el cuarto de Beth, en el tocador. 328 00:35:25,438 --> 00:35:27,313 ¿Qué estás haciendo? 329 00:35:31,105 --> 00:35:32,189 Nada. 330 00:35:33,356 --> 00:35:35,980 - ¿Y tú? - La abuela dice que no hace falta 331 00:35:36,105 --> 00:35:37,814 que vaya al cole hoy. 332 00:35:45,773 --> 00:35:47,190 ¿Y qué harás si no vas? 333 00:36:26,816 --> 00:36:28,609 ¿Eres tú, Walter? 334 00:36:29,900 --> 00:36:32,067 - Sí. - Hola. 335 00:36:33,025 --> 00:36:36,859 Escucha, quería verte para... 336 00:36:38,984 --> 00:36:42,026 - ¿Podrías quitarte eso, por favor? - Sí. 337 00:36:43,692 --> 00:36:45,026 Gracias. 338 00:36:47,776 --> 00:36:50,777 - ¿Sabes que está lloviendo? - Sí. 339 00:36:52,819 --> 00:36:55,193 ¿Y te obligan a estar aquí cuando llueve? 340 00:36:55,693 --> 00:36:56,985 Sí. 341 00:37:03,236 --> 00:37:06,528 - ¿Quieres un café? - No bebo café. 342 00:37:07,027 --> 00:37:10,319 - Miraré mientras tú bebes. - Vale. 343 00:37:12,444 --> 00:37:14,486 Dame un segundo. 344 00:37:21,153 --> 00:37:23,570 Quería darte las gracias por ayudar a Clay. 345 00:37:29,612 --> 00:37:33,403 Me temo que estuve cabrona. 346 00:37:37,403 --> 00:37:38,779 Igualmente, gracias. 347 00:37:44,862 --> 00:37:46,655 ¿Qué va a pasarle? 348 00:37:48,446 --> 00:37:50,988 El ayuntamiento le ha metido en un programa. 349 00:37:51,571 --> 00:37:52,863 ¿Qué programa? 350 00:37:54,780 --> 00:37:58,406 Algún genio del ayuntamiento cree que 351 00:37:58,571 --> 00:38:01,780 si ve autopsias de asesinados por disparo, le cambiará la vida. 352 00:38:02,364 --> 00:38:05,489 Es sólo un crío. Mataron a su padre de un disparo. 353 00:38:16,198 --> 00:38:17,572 Escucha, 354 00:38:18,407 --> 00:38:22,240 tengo una boda el sábado y me permiten llevar a alguien. 355 00:38:23,281 --> 00:38:26,115 - Vale. - No es una cita, sólo necesito 356 00:38:26,240 --> 00:38:28,032 que alguien venga conmigo. 357 00:38:39,241 --> 00:38:42,366 Lloro demasiado en las bodas 358 00:38:43,533 --> 00:38:45,741 y no puedo remediarlo. 359 00:38:46,033 --> 00:38:49,783 Me acuerdo mucho de Larry y se me va la olla y... 360 00:38:51,283 --> 00:38:54,574 Mi amiga dice que tal vez no debería seguir haciéndolo 361 00:38:54,700 --> 00:38:57,158 si no logro controlar mis emociones. 362 00:38:58,325 --> 00:39:02,951 Así que he pensado que si tuviera a alguien conmigo, 363 00:39:05,951 --> 00:39:08,034 no me auto compadecería tanto. 364 00:39:13,243 --> 00:39:15,118 Si quieres venir. 365 00:39:59,328 --> 00:40:02,537 CENTRO CÍVICO DE SOUTHSIDE 366 00:40:09,787 --> 00:40:11,037 ¡Mamá! 367 00:40:13,996 --> 00:40:15,037 Largo. 368 00:40:16,079 --> 00:40:17,413 Tengo que vestirme. 369 00:40:19,663 --> 00:40:20,913 Fuera. 370 00:40:38,539 --> 00:40:40,872 - Hola, Walter. - Hola. 371 00:40:41,539 --> 00:40:44,998 - ¡Estás guapo! - Gracias. Es... 372 00:40:47,456 --> 00:40:51,790 ¿Te resulta raro? ¿Ir a una boda donde no conoces a nadie? 373 00:40:54,248 --> 00:40:56,040 Supongo. 374 00:40:56,540 --> 00:41:00,082 Ahora me siento un poco estúpida por pedirte tu ayuda. 375 00:41:00,832 --> 00:41:02,332 Tranquila. 376 00:41:04,040 --> 00:41:07,499 Sólo iba a ver la tele, y... 377 00:41:09,708 --> 00:41:10,916 Vale. 378 00:41:12,291 --> 00:41:14,000 - Pues... - Vale. 379 00:41:22,208 --> 00:41:23,500 Gracias. 380 00:41:23,708 --> 00:41:25,709 - ¿Esta boda? - Sí. 381 00:41:25,833 --> 00:41:29,375 Es una historia preciosa. Se conocieron en el coro de su iglesia. 382 00:41:30,500 --> 00:41:34,834 El padre de ella ha muerto. Era militar, y su tío será su padrino, 383 00:41:35,542 --> 00:41:39,251 y colocarán la bandera que cubría el ataúd de su padre 384 00:41:39,459 --> 00:41:42,418 en un asiento de la primera fila de la sala. 385 00:41:42,709 --> 00:41:47,543 Además, la novia y el novio van a cantar, y ella está embarazada. 386 00:41:50,626 --> 00:41:54,543 Creía que nunca 387 00:41:55,418 --> 00:41:59,626 tendría respuesta a mis plegarias. 388 00:42:00,335 --> 00:42:03,544 Pero mantuve la fe 389 00:42:05,294 --> 00:42:10,210 - y entonces llegaste tú. - Lo siento. Sé que es una estupidez. 390 00:42:10,544 --> 00:42:13,669 De la nada 391 00:42:13,878 --> 00:42:17,836 me diste una nueva vida. 392 00:42:18,295 --> 00:42:21,336 Lo encontré todo 393 00:42:21,961 --> 00:42:26,670 cuando te encontré a ti. 394 00:42:27,670 --> 00:42:30,295 ¿Quieres a este hombre para ser tu legítimo esposo? 395 00:42:30,545 --> 00:42:32,087 Dijiste que no querías llorar. 396 00:42:32,254 --> 00:42:36,045 En lo bueno y en lo malo, en la prosperidad y en la adversidad, 397 00:42:36,296 --> 00:42:39,713 en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad, 398 00:42:40,045 --> 00:42:43,671 - mientras sigáis en vida? - Sí, quiero. 399 00:42:44,421 --> 00:42:46,713 Yo os declaro marido y mujer. 400 00:42:47,379 --> 00:42:48,921 Puedes besar a la novia. 401 00:43:51,883 --> 00:43:56,175 - Lo estás pasando fatal. - No. Estoy mirando. 402 00:43:56,675 --> 00:43:59,925 Ya. Se les ve a todos tan felices, ¿verdad? 403 00:44:00,341 --> 00:44:03,092 - ¿Tú has estado casado? - No. 404 00:44:03,508 --> 00:44:05,925 - ¿Casi? - No. 405 00:44:06,176 --> 00:44:09,176 Yo sólo... la lucha. 406 00:44:10,884 --> 00:44:12,676 La lucha. ¿Sin hijos? 407 00:44:14,509 --> 00:44:17,052 A veces ayudo a cuidar de la hija de mi hermana. 408 00:44:17,217 --> 00:44:21,468 Tiene cinco años y medio y echo una mano con ella. 409 00:44:21,885 --> 00:44:24,093 Preciosidad. Ven a bailar conmigo. 410 00:44:24,218 --> 00:44:25,843 - ¡No! - No le importa, ¿verdad? 411 00:44:26,052 --> 00:44:27,093 - Vamos a bailar. - Vale. 412 00:44:27,218 --> 00:44:30,010 Lo has organizado todo tú, ¿no? Anda, vamos. 413 00:45:06,596 --> 00:45:09,763 Es tan abierto, 414 00:45:09,970 --> 00:45:12,804 y era tan gentil con ella. ¿Verdad? 415 00:45:13,013 --> 00:45:15,637 Parece muy simpático. 416 00:45:16,429 --> 00:45:20,180 - Siento haberme emborrachado. - Tranquila. 417 00:45:21,180 --> 00:45:24,722 Siento haber mirado tus dibujos. No sé por qué lo hice. 418 00:45:24,846 --> 00:45:28,055 - Siento haberme puesto pesada. - Me gustaron. Son buenos. 419 00:45:28,180 --> 00:45:31,221 Me gusta que no salgan personas. 420 00:45:31,388 --> 00:45:35,097 - No tienes por qué decir eso. - No, en serio. 421 00:45:35,306 --> 00:45:38,348 Hay algo en un cuarto vacío... 422 00:45:38,555 --> 00:45:41,972 Algo interesante en lo que podría pasar, porque no lo sabes. 423 00:45:44,056 --> 00:45:45,765 Sí, supongo. 424 00:45:47,598 --> 00:45:50,222 Aunque esperas que sea algo bueno, ¿sabes? 425 00:45:51,348 --> 00:45:53,640 Para quien entre ahí. 426 00:45:54,015 --> 00:45:55,598 Al menos, yo sí. 427 00:45:57,890 --> 00:46:00,223 Eso es precioso, Walter. 428 00:46:03,515 --> 00:46:06,349 ¡Dios mío! ¡Es Clay! 429 00:46:07,515 --> 00:46:10,307 ¿Puede parar el autobús? 430 00:46:18,807 --> 00:46:20,391 ¡Mierda, Clay! 431 00:46:25,642 --> 00:46:28,934 ¿Qué coño estás haciendo? ¡Vete a casa! 432 00:46:29,391 --> 00:46:31,558 ¡No, nos vamos a nuestra puta casa! 433 00:46:41,935 --> 00:46:45,060 Ahí es donde vivía el tipo que mató a mi marido. 434 00:47:20,311 --> 00:47:23,269 Gracias y perdona por lo de mi hijo. 435 00:47:25,394 --> 00:47:26,728 Linda... 436 00:47:28,437 --> 00:47:29,770 ¿Qué? 437 00:47:31,103 --> 00:47:34,771 ¿Le pedirías a Clay que se reúna conmigo a primera hora del lunes 438 00:47:34,937 --> 00:47:37,437 - antes de la escuela? - ¿Por qué? 439 00:47:38,479 --> 00:47:39,854 Tú pídeselo. 440 00:47:40,354 --> 00:47:42,604 ¿A las 7:30h en el gimnasio? 441 00:47:44,395 --> 00:47:45,687 Vale. 442 00:47:47,604 --> 00:47:50,104 - Buenas noches. - Gracias por la boda. 443 00:47:50,647 --> 00:47:52,812 De nada. Buenas noches. 444 00:48:13,648 --> 00:48:15,815 Usa un plato, ¿quieres? 445 00:48:20,606 --> 00:48:22,648 Anoche tuviste una cita. 446 00:48:24,190 --> 00:48:25,940 Más o menos. No del todo. 447 00:48:26,648 --> 00:48:28,106 Quedaste con Linda. 448 00:48:30,649 --> 00:48:34,190 - Sí. - Bien. Muy bien. 449 00:48:34,273 --> 00:48:35,732 Supongo. 450 00:48:39,732 --> 00:48:41,565 Necesito que me ayudes con el mercadillo. 451 00:48:41,816 --> 00:48:43,982 No pienso descolgarme contigo y tus amigos del grupo. 452 00:48:44,107 --> 00:48:47,691 No te pido que vengas. Necesito ayuda para limpiar el garaje. 453 00:48:47,816 --> 00:48:50,024 No puedo levantar la mitad de esas cosas, ¿vale? 454 00:48:51,316 --> 00:48:53,858 - Bueno. - Gracias. 455 00:48:56,900 --> 00:48:58,733 Me gusta que tengas una nueva amiga. 456 00:49:01,566 --> 00:49:05,692 Fui a una boda que ella supervisaba. Nada más. 457 00:49:26,652 --> 00:49:27,860 Bien, ¡vamos! 458 00:49:29,193 --> 00:49:30,485 ¡Muy bien! 459 00:49:31,693 --> 00:49:32,902 ¡Más rápido! 460 00:49:34,568 --> 00:49:38,069 No sé cómo hablarte, así que he apuntado algunas cosas. 461 00:49:38,610 --> 00:49:41,027 Aquí habla del equipo, ¿vale? 462 00:49:45,361 --> 00:49:48,528 Este permiso tiene que firmarlo tu madre, ¿vale? 463 00:49:51,277 --> 00:49:54,861 - Creo que se te dará bien. - ¡Los pies juntos! 464 00:49:55,070 --> 00:49:58,529 Al menos, te ayudará a desahogarte un poco. 465 00:50:00,153 --> 00:50:01,820 ¡Venga, más rápido! 466 00:50:02,320 --> 00:50:04,737 La lucha libre me ayudó mucho a tu edad. 467 00:50:06,904 --> 00:50:08,612 Está bien. Cinco minutos 468 00:50:12,113 --> 00:50:15,363 Es el entrenador. Hablará contigo ahora. 469 00:50:27,530 --> 00:50:29,655 Tommy volvió a casa a las 11:00h. 470 00:50:30,322 --> 00:50:31,863 ¿Cómo sabe usted eso? 471 00:50:32,239 --> 00:50:35,072 Las noticias acababan de empezar, las vimos juntos. 472 00:50:35,406 --> 00:50:39,447 - ¿Las noticias de las 11:00h? - Así es. Siempre las vemos juntos 473 00:50:39,572 --> 00:50:44,073 - y luego el Show de Letterman. - Así que a las 11:00h, al menos 474 00:50:44,239 --> 00:50:46,948 una hora antes de que ocurriera el asesinato, según el forense, 475 00:50:47,115 --> 00:50:49,656 ¿su hijo Thomas estaba en casa con usted? 476 00:50:50,531 --> 00:50:52,323 Eso he dicho. 477 00:50:53,906 --> 00:50:55,407 No hay más preguntas. 478 00:50:57,115 --> 00:50:59,323 Puede abandonar el estrado, Sra. Friedinger. 479 00:51:21,324 --> 00:51:22,574 Hola, Walter. 480 00:51:25,992 --> 00:51:26,992 Hola. 481 00:51:31,117 --> 00:51:32,825 Grace me ha dicho que sí. 482 00:51:37,367 --> 00:51:39,076 - Enhorabuena. - Gracias. 483 00:51:39,242 --> 00:51:41,076 ¿Puedes dejarme un segundo? 484 00:51:41,284 --> 00:51:43,409 No les dirá a sus padres que está embarazada 485 00:51:43,534 --> 00:51:45,993 hasta después de la boda, así que tenemos prisa. 486 00:51:48,118 --> 00:51:49,285 Vale. 487 00:51:49,660 --> 00:51:51,784 Queremos que vengáis a la boda. 488 00:51:54,576 --> 00:51:57,785 Tú y tu madre deberíais ser parte de esto. 489 00:51:58,660 --> 00:52:01,202 No estaría bien si no participarais vosotros. 490 00:52:11,411 --> 00:52:12,577 Genial. 491 00:52:14,202 --> 00:52:15,411 Oye... 492 00:52:16,452 --> 00:52:17,661 Gracias. 493 00:52:25,619 --> 00:52:28,120 - Ya. - Gracias, hombre. 494 00:52:30,036 --> 00:52:31,370 Ya. 495 00:52:57,371 --> 00:52:58,871 ¿Qué tal le va? 496 00:53:00,289 --> 00:53:02,539 La lucha no es como pelear con los puños. 497 00:53:03,497 --> 00:53:04,497 Ya. 498 00:53:07,997 --> 00:53:10,038 Pero está aguantando el entrenamiento, 499 00:53:10,998 --> 00:53:12,414 y no se ha rendido. 500 00:53:16,497 --> 00:53:17,789 Le ayudaré. 501 00:53:19,622 --> 00:53:21,998 ¡Está bien, chicos! No habrá preparación por la mañana. 502 00:53:22,123 --> 00:53:24,248 Sólo un ligero entrenamiento después de clase. 503 00:53:26,331 --> 00:53:27,582 Vale, bien. 504 00:53:28,081 --> 00:53:30,373 Bien hecho. Venga, ¡fuera de aquí! 505 00:53:33,331 --> 00:53:36,707 - ¿De acuerdo? ¡Muy bien! - ¿Seguro que esto saldrá bien? 506 00:53:36,874 --> 00:53:39,665 - Los sordos pueden luchar, es... - Vale. 507 00:53:39,957 --> 00:53:43,124 Aunque deberías comprarle un analgésico tópico. 508 00:53:44,124 --> 00:53:47,374 Y que se tome una ducha caliente antes de acostarse 509 00:53:47,666 --> 00:53:49,916 para no sufrir demasiados calambres. 510 00:53:53,041 --> 00:53:54,375 Gracias. 511 00:54:08,208 --> 00:54:12,042 Señoras y señores del jurado, han oído todas las pruebas. 512 00:54:12,251 --> 00:54:16,168 Debo instruirles sobre la aplicación de la ley en estos casos. 513 00:54:16,376 --> 00:54:20,084 Deben basar su decisión en los hechos y en la ley. 514 00:54:20,418 --> 00:54:24,793 Y deben concluir los hechos a partir de las pruebas presentadas, 515 00:54:25,002 --> 00:54:27,085 y de ninguna otra fuente. 516 00:54:32,502 --> 00:54:35,002 - Hola. - Hola. 517 00:54:38,335 --> 00:54:40,085 El jurado está deliberando. 518 00:54:45,419 --> 00:54:46,919 - Hola. - Hola. 519 00:54:47,211 --> 00:54:48,711 Lo van a dejar para el lunes. 520 00:54:49,378 --> 00:54:52,336 A veces tardan unas horas y a veces unos días. 521 00:54:55,420 --> 00:54:58,211 El viernes no es un buen día para empezar a deliberar, 522 00:54:59,211 --> 00:55:01,253 así que ya sabremos algo la semana próxima. 523 00:55:02,087 --> 00:55:03,712 Confío en ello. 524 00:55:09,879 --> 00:55:12,504 ¿Qué vas a hacer el fin de semana? 525 00:55:13,795 --> 00:55:15,045 No lo sé. 526 00:55:16,171 --> 00:55:18,087 Tengo otra boda el sábado por la tarde. 527 00:55:21,005 --> 00:55:22,880 Por si te apetece matar el tiempo. 528 00:55:27,005 --> 00:55:29,130 Se conocieron por Internet. 529 00:55:31,422 --> 00:55:35,547 Él va en silla de ruedas. Ella trabaja en un gimnasio en South Hills 530 00:55:35,672 --> 00:55:37,714 dando clases de ejercicio físico. 531 00:55:37,881 --> 00:55:41,881 El es profesor en la CMU, de informática. 532 00:55:42,006 --> 00:55:45,339 Ella ni siquiera tiene estudios. Es de locos. 533 00:55:47,506 --> 00:55:50,089 No sé, te entretendrás. 534 00:56:01,174 --> 00:56:05,882 - ¿Piensas decir algo o no? - Sí. Me encan... Iré. 535 00:56:06,715 --> 00:56:08,716 - Te acompañaré. - Vale. 536 00:56:09,424 --> 00:56:12,632 - Me apetece. - Vale. 537 00:56:17,091 --> 00:56:19,924 - Van a empezar, me voy. - Hasta luego. 538 00:56:20,091 --> 00:56:22,924 Vale. Mañana a las 5:00h. 539 00:57:37,220 --> 00:57:38,720 Tu amigo... 540 00:57:39,471 --> 00:57:42,346 Brice, estuvo aquí con su prometida el otro día. 541 00:57:44,304 --> 00:57:47,137 Creo que celebrarán su boda en el Centro Cívico. 542 00:57:47,512 --> 00:57:51,346 Le dije que les ayudaría, para ganarme un dinerito. 543 00:57:55,263 --> 00:57:56,513 Me alegro. 544 00:58:01,597 --> 00:58:03,055 Venga, Linda. 545 00:58:04,055 --> 00:58:07,139 Quiero que bailes. Te enseñaremos. Venga. 546 00:58:07,388 --> 00:58:09,347 - ¿Quieres bailar? - No, yo no bailo. 547 00:58:09,513 --> 00:58:12,056 Mi ex marido tampoco bailaba. 548 00:58:12,222 --> 00:58:15,097 Yo sí. Tú, no hace falta, pero yo sí. 549 00:58:16,805 --> 00:58:20,348 Quiero que todo el mundo baile. Ven, Linda. Te enseñaremos. 550 00:58:50,849 --> 00:58:52,225 Lo siento. 551 00:58:53,933 --> 00:58:57,642 - Estás trabajando... - Ya, pero te he dejado plantado. 552 00:58:58,016 --> 00:58:59,934 - No importa. - Comprobaba que no facturasen 553 00:59:00,058 --> 00:59:02,642 las bebidas no consumidas y guardaban los pétalos de rosa. 554 00:59:03,184 --> 00:59:06,558 - ¿Vas a cerrar tú, Linda? - Sí, vete. Ya lo haré yo. 555 00:59:11,017 --> 00:59:14,476 - Gracias por tu ayuda. - De nada. 556 00:59:16,851 --> 00:59:21,185 No hace falta que sigas viniendo a esto si te aburres. 557 00:59:21,726 --> 00:59:24,143 - No, tranquila... - ¿Seguro? 558 00:59:24,268 --> 00:59:28,893 - Sí. Me he divertido... - Ya, a tu manera. 559 00:59:29,976 --> 00:59:31,935 - ¿A mi manera? - Sí. 560 00:59:38,810 --> 00:59:41,435 Sé que soy mucho mayor que tú 561 00:59:41,685 --> 00:59:45,560 y que estoy bastante jodida. 562 01:00:25,146 --> 01:00:28,563 No, por favor, no pares. Por favor, continúa. 563 01:00:28,814 --> 01:00:31,605 No, por favor, antes de que piense demasiado. 564 01:01:02,357 --> 01:01:04,565 - Hola. - Hola. 565 01:01:15,565 --> 01:01:17,899 Quiero que tú me la guardes. 566 01:01:22,650 --> 01:01:25,691 Si le digo a Clay que se la guardas tú, no discutirá. 567 01:01:25,817 --> 01:01:28,858 - No puedo guardarla aquí. - No la quiero. 568 01:01:28,983 --> 01:01:30,650 Es... 569 01:01:31,983 --> 01:01:34,691 lo único que le queda a Clay de su padre. 570 01:01:35,317 --> 01:01:37,526 No puedo tirarla sin más. 571 01:02:18,027 --> 01:02:22,945 No he podido desde la muerte de Larry, ni siquiera 572 01:02:24,194 --> 01:02:28,986 hablar con nadie, mucho menos estar con nadie. 573 01:02:57,446 --> 01:03:01,947 Creo que debería irme. 574 01:03:05,280 --> 01:03:07,155 - Buenas noches. - Buenas noches. 575 01:03:50,949 --> 01:03:53,533 Vale. Quiero verlo. 576 01:04:08,992 --> 01:04:10,534 ¿Vale? Ahora tú. 577 01:04:11,742 --> 01:04:13,450 No, no, no... 578 01:04:15,492 --> 01:04:18,742 Agarra así. ¿Lo sientes? Dos. 579 01:04:47,661 --> 01:04:52,244 - ¡No sé! - Sabes. Hazlo. Vamos. 580 01:04:59,953 --> 01:05:02,828 ¡Mírame! ¡Mírame! 581 01:05:03,537 --> 01:05:05,245 Harás lo que hago yo. 582 01:05:14,579 --> 01:05:16,037 ¡Que te den! 583 01:05:21,746 --> 01:05:24,705 ¡Venga! ¡Venga! 584 01:05:34,080 --> 01:05:36,122 Perdona por haberte tirado así. 585 01:05:37,164 --> 01:05:39,497 Es parte del deporte, no era nada personal. 586 01:05:47,914 --> 01:05:50,414 Por esta época, el año pasado, 587 01:05:51,206 --> 01:05:54,456 estaba a un par de torneos de entrar en el equipo nacional. 588 01:05:58,039 --> 01:06:01,165 Había un tal Packer, y otro tío del noroeste de Pensilvania. 589 01:06:01,540 --> 01:06:04,165 Habrían sido una dura competencia, 590 01:06:05,582 --> 01:06:07,582 pero me faltaba poco. 591 01:06:11,416 --> 01:06:12,874 Y entonces, un día, 592 01:06:13,874 --> 01:06:15,915 estaba en pleno entrenamiento 593 01:06:17,749 --> 01:06:20,249 cuando entró una de las entrenadoras. 594 01:06:22,833 --> 01:06:26,041 Sabía, por la forma en que me miraba que 595 01:06:26,332 --> 01:06:30,541 algo horrible había pasado. 596 01:06:35,125 --> 01:06:40,001 Tomé el primer autobús a casa. Al llegar todo estaba patas arriba. 597 01:06:42,834 --> 01:06:46,042 Mi sobrinita preguntaba dónde estaba su mamá. 598 01:06:47,042 --> 01:06:51,585 El novio de Annie estaba en estado de shock. No estaba para llevársela. 599 01:06:52,126 --> 01:06:56,501 Mi madre se puso a hablar sin parar, 600 01:06:57,334 --> 01:07:01,918 con cualquiera que la escuchara. Como si todos pensaran en sí mismos. 601 01:07:02,877 --> 01:07:04,626 Ni en Annie, 602 01:07:05,460 --> 01:07:07,461 ni en el tipo que la mató. 603 01:07:11,627 --> 01:07:15,544 ¿Tan jodido estoy por pensar constantemente en ese tío? 604 01:07:28,044 --> 01:07:30,712 No tengo ni idea de lo que me estás diciendo. 605 01:07:34,754 --> 01:07:38,336 Díselo a tu madre y que me lo diga ella. 606 01:07:43,503 --> 01:07:46,463 En el caso de la Mancomunidad de Pensilvania contra Mark Henry 607 01:07:46,588 --> 01:07:51,212 Jankowski, caso número T021554. 608 01:07:52,046 --> 01:07:56,838 Nosotros, el jurado, declaramos al acusado, Mark Henry Jankowski, 609 01:07:57,172 --> 01:08:02,047 culpable del cargo de asesinato, en violación del código penal 187-A, 610 01:08:02,130 --> 01:08:06,755 delito grave, contra Lawrence James Pietrysk, un ser humano. 611 01:08:17,881 --> 01:08:19,547 Hola. ¿Estás bien? 612 01:08:24,548 --> 01:08:26,214 Clay duerme. 613 01:08:28,214 --> 01:08:30,089 ¿Quieres ayudarme? 614 01:08:33,381 --> 01:08:35,381 Apaga la luz. 615 01:09:30,843 --> 01:09:34,344 - ¿Qué? - Mi madre te quiere. 616 01:09:38,385 --> 01:09:39,802 ¿Quieres esto? 617 01:09:40,927 --> 01:09:42,969 Mi madre te quiere. 618 01:09:46,719 --> 01:09:48,219 Escríbelo. 619 01:09:49,385 --> 01:09:50,594 ¿Qué? 620 01:10:05,095 --> 01:10:07,762 ¡Mamá! ¿Qué haces? 621 01:10:08,137 --> 01:10:12,054 - Limpiar esto para el mercadillo. - Eso ya lo veo. 622 01:10:12,637 --> 01:10:15,012 Gracias por sacar toda esa mierda de aquí. 623 01:10:17,012 --> 01:10:19,221 Mamá, el veredicto... 624 01:10:23,387 --> 01:10:25,263 Darán el veredicto en una hora. 625 01:10:32,013 --> 01:10:33,388 ¿No vas a venir? 626 01:10:36,472 --> 01:10:38,263 Voy a la iglesia. 627 01:10:39,847 --> 01:10:42,388 No importa cómo declaren a Tom Friedinger. 628 01:10:42,847 --> 01:10:45,014 Eso no cambiará nada para mí. 629 01:11:03,723 --> 01:11:05,932 Señoras y señores del jurado, 630 01:11:06,098 --> 01:11:11,098 escuchen con atención los veredictos mientras los lee la alguacil. 631 01:11:11,432 --> 01:11:14,766 Tras su lectura, les preguntará si son efectivamente sus veredictos. 632 01:11:14,974 --> 01:11:17,265 Aviso a los espectadores que mantengan la calma 633 01:11:17,432 --> 01:11:19,349 durante su lectura. 634 01:11:19,516 --> 01:11:23,141 Cualquier interrupción significará su expulsión de la sala. 635 01:11:27,058 --> 01:11:28,891 Sr. Friedinger, 636 01:11:29,433 --> 01:11:32,099 por favor, póngase en pie y mire al jurado. 637 01:11:39,267 --> 01:11:40,975 ¿Señorita Nedved? 638 01:11:41,392 --> 01:11:45,309 El Tribunal Superior de la Mancomunidad en el caso 639 01:11:45,476 --> 01:11:47,684 contra Thomas Robert Friedinger, 640 01:11:47,809 --> 01:11:52,059 caso número SA21423. 641 01:11:52,601 --> 01:11:56,559 Nosotros, el jurado, declaramos al acusado, 642 01:11:56,726 --> 01:12:01,477 Thomas Robert Friedinger, no culpable del cargo de asesinato, 643 01:12:01,643 --> 01:12:04,893 en violación del código penal, 187-A, 644 01:12:05,060 --> 01:12:08,894 delito grave, contra Anne Lynn Blount, un ser humano, 645 01:12:09,060 --> 01:12:12,019 tal como consta en el segundo cargo de la demanda. 646 01:12:14,144 --> 01:12:17,435 Señoras y señores del jurado, ¿es éste su veredicto? 647 01:12:17,936 --> 01:12:19,977 ¿Lo han acordado todos y cada uno de ustedes? 648 01:12:36,187 --> 01:12:38,020 ¿Walter? 649 01:12:45,479 --> 01:12:47,062 ¿Estás bien? 650 01:12:52,188 --> 01:12:54,146 ¿Hay algo que pueda hacer? 651 01:12:58,230 --> 01:13:00,105 ¿Quieres que te deje solo? 652 01:13:44,857 --> 01:13:46,357 Gracias. 653 01:13:53,774 --> 01:13:56,066 ¿Señor? ¿Señor? 654 01:13:56,982 --> 01:13:58,525 ¿Sí? 655 01:13:58,899 --> 01:14:01,525 - He cambiado de idea. - ¿Cómo dice? 656 01:14:01,858 --> 01:14:03,817 Los discos. 657 01:14:04,692 --> 01:14:06,983 Tenga su dinero. Ya no quiero venderlos. 658 01:14:07,317 --> 01:14:10,067 Acordamos un precio. Le he dado una cantidad justa. 659 01:14:10,359 --> 01:14:14,025 No se trata del dinero. Quiero recuperar los discos de mi hija. 660 01:14:15,526 --> 01:14:17,942 Señor, creo que debería devolverle los discos. 661 01:14:19,442 --> 01:14:21,734 - ¿Y a ti qué te pasa, hombre? - Devuélvale sus discos. 662 01:14:22,526 --> 01:14:24,359 Gloria, recuerda por qué hacemos esto. 663 01:14:24,484 --> 01:14:27,609 ¡Coja su puñetero dinero! Por favor. 664 01:14:27,776 --> 01:14:29,734 - Gloria, respira hondo... - Que te den, Hank. 665 01:14:29,859 --> 01:14:31,693 ¡Quiero recuperar los discos de mi hija! 666 01:14:31,859 --> 01:14:35,068 Gloria, recuerda por qué hacemos esto. Intentamos... 667 01:14:36,652 --> 01:14:38,360 Por Dios, señora. 668 01:14:46,069 --> 01:14:48,277 Llévese los discos. Perdone. 669 01:14:48,735 --> 01:14:50,777 Lléveselos. Lo siento. 670 01:14:51,611 --> 01:14:52,778 Lléveselos. 671 01:14:53,194 --> 01:14:57,069 Sólo deme el de Alan Parsons Project. 672 01:15:05,445 --> 01:15:07,195 Éste se regalé yo. 673 01:15:20,821 --> 01:15:23,446 Lo siento. Perdona, Hank. 674 01:15:23,612 --> 01:15:25,904 Me has dado con un maldito paraguas. 675 01:15:27,779 --> 01:15:29,280 Lo siento. 676 01:15:30,738 --> 01:15:32,113 ¿Qué? ¿Te hace gracia? 677 01:15:37,114 --> 01:15:38,613 ¿Tiene gracia? 678 01:15:42,447 --> 01:15:46,822 Sí, vale. Vale. Muy bien. 679 01:15:49,864 --> 01:15:51,322 ¡Sí, claro! 680 01:15:53,864 --> 01:15:55,364 Bien hecho. 681 01:16:04,490 --> 01:16:05,990 Está bien. 682 01:16:08,615 --> 01:16:10,907 Tranquila. 683 01:16:16,032 --> 01:16:17,532 Tranquila. 684 01:16:29,658 --> 01:16:31,241 ¿Qué ha pasado? 685 01:16:39,367 --> 01:16:40,992 Le han declarado no culpable. 686 01:16:50,200 --> 01:16:52,034 Le van a soltar hoy. 687 01:17:20,952 --> 01:17:23,995 Nos vendría bien una mano con los refrescos, Walter. 688 01:17:24,536 --> 01:17:26,286 Si no es pedir demasiado. 689 01:18:13,497 --> 01:18:14,955 ¡Walter! 690 01:18:15,913 --> 01:18:18,914 Clay ha entrado en el equipo. Luchará contra Peabody. 691 01:18:19,080 --> 01:18:20,330 Bien. 692 01:18:21,372 --> 01:18:24,914 Y quiere que vayas al torneo. Walter, por favor, la máscara. 693 01:18:27,373 --> 01:18:31,039 - ¿Te apetece pasarte luego? - Vale. 694 01:18:33,582 --> 01:18:34,874 Vale. 695 01:18:47,707 --> 01:18:50,291 ¿Pero qué clo-clo? Prueben Megabird. 696 01:18:52,082 --> 01:18:53,583 ¿Pero qué clo-clo? 697 01:18:59,083 --> 01:19:01,125 ¿Qué clo-clo? Prueba Megabird. 698 01:19:05,875 --> 01:19:09,083 - Hola, Tom. - ¿Qué? 699 01:19:10,208 --> 01:19:12,041 ¿Qué clo-clo? Prueba Megabird. 700 01:19:15,459 --> 01:19:17,584 Prueba Megabird, Tom. 701 01:19:34,918 --> 01:19:37,169 - ¿Estás bien? - Sí. 702 01:19:38,210 --> 01:19:42,127 - Es sólo que yo le metí en esto. - No le pasará nada. 703 01:19:46,002 --> 01:19:47,544 ¡Luchadores! 704 01:19:47,877 --> 01:19:49,669 ¡Venga, Clay! 705 01:19:49,794 --> 01:19:51,044 Daos la mano. 706 01:19:52,627 --> 01:19:53,961 ¡Luchad! 707 01:19:57,794 --> 01:19:59,711 Más dos. ¡Agarre directo rojos! 708 01:20:06,712 --> 01:20:08,253 Tres y eliminado. 709 01:20:09,045 --> 01:20:10,378 Posiciones. 710 01:20:19,087 --> 01:20:21,212 Uno... dos... 711 01:20:47,006 --> 01:20:48,839 ¿Listos? ¡A luchar! 712 01:20:51,881 --> 01:20:53,089 ¡Por arriba y abajo! 713 01:21:01,881 --> 01:21:03,006 ¡Bien! 714 01:21:05,048 --> 01:21:07,423 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 715 01:21:09,965 --> 01:21:11,132 ¡Sí! 716 01:21:17,757 --> 01:21:21,132 Has ganado. Has ganado. 717 01:21:28,091 --> 01:21:29,549 Anda, ve. 718 01:21:42,091 --> 01:21:45,176 No había visto a Clay tan feliz en años. 719 01:21:45,508 --> 01:21:47,467 Estaba tan feliz. 720 01:21:49,009 --> 01:21:51,551 Tan orgulloso de sí mismo. 721 01:21:54,718 --> 01:21:57,217 Y cómo te miraba a ti después. 722 01:22:08,093 --> 01:22:11,801 Dime, ¿esto ha sido algo más para ti que 723 01:22:13,302 --> 01:22:14,968 una espera? 724 01:22:18,135 --> 01:22:19,969 Lo es para mí. 725 01:22:21,177 --> 01:22:24,094 Ha sido más. 726 01:22:28,094 --> 01:22:30,678 ¿Así que no desaparecerás sin avisar? 727 01:22:31,303 --> 01:22:34,053 Porque Clay y yo... 728 01:22:36,678 --> 01:22:38,553 Nos caes muy bien. 729 01:22:43,262 --> 01:22:45,471 Te queremos. 730 01:22:46,137 --> 01:22:47,887 A eso me refiero. 731 01:24:47,811 --> 01:24:49,685 ¿Cuántas veces la golpeaste? 732 01:24:49,936 --> 01:24:52,269 - ¿Cuántas veces la golpeaste? - ¡No! 733 01:24:53,103 --> 01:24:57,894 ¿Cuántas veces? ¿Cuántas putas veces la golpeaste? 734 01:25:08,229 --> 01:25:10,354 No fui yo. 735 01:25:11,895 --> 01:25:13,728 No fui yo. 736 01:25:13,853 --> 01:25:18,354 - Usaste un cuchillo ¡y un ladrillo! - ¡No! 737 01:25:18,521 --> 01:25:23,479 - Y quemaste su cuerpo. - No. Fueron los otros chicos del bar. 738 01:25:23,687 --> 01:25:26,521 Yo era el único que era bueno con ella. 739 01:25:26,604 --> 01:25:31,105 - ¡Tú la mataste! - No, intenté acompañarla a casa, 740 01:25:31,938 --> 01:25:34,146 pero ella no me dejó. 741 01:25:35,188 --> 01:25:37,271 No me dejó. 742 01:25:38,855 --> 01:25:41,271 Ella no me dejó. 743 01:25:43,397 --> 01:25:45,689 Yo era su amigo. 744 01:25:47,314 --> 01:25:49,439 Lo intenté. 745 01:25:50,356 --> 01:25:52,314 Yo era su amigo. 746 01:26:03,023 --> 01:26:04,690 Yo era su amigo. 747 01:26:10,607 --> 01:26:13,815 No le diré a nadie lo que ha pasado, ¿vale? 748 01:26:17,941 --> 01:26:19,899 ¿Puedo irme, por favor? 749 01:26:22,857 --> 01:26:24,191 ¿Puedo irme? 750 01:26:29,941 --> 01:26:32,525 No, no... 751 01:26:39,274 --> 01:26:40,775 Clay... 752 01:26:42,608 --> 01:26:44,359 ¿Qué estás haciendo? 753 01:26:45,401 --> 01:26:46,650 Vete a casa. 754 01:26:49,276 --> 01:26:50,818 Vete a casa, Clay. 755 01:26:54,276 --> 01:26:55,526 ¡Vete a casa! 756 01:26:57,317 --> 01:26:59,442 ¡Vamos! ¡Vamos! 757 01:28:31,489 --> 01:28:35,073 El juez dictaminó que no eran admisibles, pero 758 01:28:35,407 --> 01:28:39,532 entrevistamos a esos tipos y todos corroboraron que... 759 01:28:41,865 --> 01:28:43,282 Bueno, 760 01:28:45,407 --> 01:28:46,782 ya sabe. 761 01:28:54,283 --> 01:28:56,491 No había realmente caso contra mi cliente. 762 01:28:56,658 --> 01:29:00,032 HOMBRES QUE HAN MANTENIDO RELACIONES ÍNTIMAS CON LA SRTA. BLOUNT. 763 01:29:02,199 --> 01:29:03,741 Lo siento, Sr. Blount. 764 01:29:32,659 --> 01:29:33,993 ¿Walter? 765 01:29:44,910 --> 01:29:46,368 ¿Walter? 766 01:29:56,119 --> 01:29:58,077 - ¿Qué? - No lo hizo él. 767 01:29:58,911 --> 01:30:01,036 - ¿Qué? - Él no lo hizo. 768 01:30:05,828 --> 01:30:09,995 - Sólo intentaba ayudarla. - Lo siento. 769 01:30:12,662 --> 01:30:17,245 Hacía lo que debí hacer yo. Debí estar ahí, pero me fui. 770 01:30:17,537 --> 01:30:21,620 Así que sólo podía contar con él. 771 01:30:22,288 --> 01:30:24,704 No, no... 772 01:30:26,620 --> 01:30:29,163 Tranquilo. Tranquilo. 773 01:30:31,204 --> 01:30:33,246 Déjame cuidar de ti. 774 01:30:33,455 --> 01:30:36,913 Déjame ayudarte, ¿vale? 775 01:30:37,580 --> 01:30:38,997 Déjame quererte. 776 01:30:40,913 --> 01:30:43,496 ¿Qué somos, en realidad? 777 01:30:43,663 --> 01:30:47,705 - ¿Qué? - ¿Qué somos el uno para el otro? 778 01:30:49,664 --> 01:30:52,706 - Somos un triste recordatorio de... - Walter, para. 779 01:30:54,330 --> 01:30:57,622 Tú tienes tu condena. ¿Qué tengo yo? No tengo nada. 780 01:30:57,956 --> 01:31:01,622 Tengo esto. ¡Soy un puto pollo! 781 01:31:04,540 --> 01:31:07,707 No tengas miedo. No voy a pedirte que me salves 782 01:31:07,914 --> 01:31:11,540 - y no voy a desaparecer sin aviso... - ¡No tengo miedo! 783 01:31:16,082 --> 01:31:17,665 Voy a volver a lowa. 784 01:31:23,957 --> 01:31:26,458 No puedo quedarme aquí. 785 01:31:42,667 --> 01:31:44,000 Lo siento. 786 01:32:23,210 --> 01:32:25,044 Cuando tenía ocho años, 787 01:32:25,377 --> 01:32:28,377 le pedí a la abuela que me dejara dormir en el sótano, 788 01:32:28,544 --> 01:32:32,919 porque ya no quería compartir mi cuarto con una chica. 789 01:32:35,545 --> 01:32:38,003 Tu madre se enfadó mucho conmigo. 790 01:32:38,836 --> 01:32:41,712 Solía colarse en mi habitación 791 01:32:42,503 --> 01:32:45,337 y meterse en mi cama cuando me había dormido. 792 01:32:49,046 --> 01:32:50,629 Igual que tú. 793 01:32:53,545 --> 01:32:56,630 Y por eso la abuela le compró esto, 794 01:32:57,463 --> 01:33:00,171 para hacerle compañía de noche. 795 01:33:04,171 --> 01:33:06,504 Le hacía sentirse mejor. 796 01:33:13,505 --> 01:33:16,922 Creo que es hora de que la tengas tú. 797 01:33:19,213 --> 01:33:20,589 ¡Oye! 798 01:33:21,047 --> 01:33:22,505 Que es para ti. 799 01:33:38,673 --> 01:33:40,298 Por favor, no te vayas. 800 01:33:42,049 --> 01:33:43,882 No sé qué me dices. 801 01:33:53,049 --> 01:33:55,633 ¿Hombre? ¿Es sobre ese hombre? 802 01:34:01,382 --> 01:34:02,674 No lo sé. 803 01:34:04,633 --> 01:34:06,467 No lo sé, la verdad. 804 01:34:07,925 --> 01:34:10,091 Por favor, no te vayas. 805 01:34:17,759 --> 01:34:20,092 Es la llave de la sala de pesas. 806 01:34:20,258 --> 01:34:23,759 El entrenador cree que puede irte bien el curso próximo. 807 01:34:23,926 --> 01:34:26,551 Si eres constante, podrías entrar en una división, y... 808 01:34:33,092 --> 01:34:34,593 Te irá bien. 809 01:35:10,386 --> 01:35:12,094 Tengo que trabajar esta noche. 810 01:35:12,845 --> 01:35:17,137 Por favor, quédate en casa. Por favor. 811 01:35:23,095 --> 01:35:24,179 Te quiero. 812 01:36:17,890 --> 01:36:19,557 - Hola. - Hola. 813 01:36:25,933 --> 01:36:28,849 Me he pasado toda la vida 814 01:36:29,933 --> 01:36:32,308 esperando, 815 01:36:34,517 --> 01:36:36,475 creyendo 816 01:36:37,724 --> 01:36:40,933 que no me merecía más de lo que tenía. 817 01:36:41,683 --> 01:36:44,266 Mi marido y su bebida, 818 01:36:45,101 --> 01:36:49,184 mi hijo, mi vida en el Southside. 819 01:36:52,642 --> 01:36:54,351 ¿Y sabes qué? 820 01:36:56,726 --> 01:36:58,684 Me gusta vivir aquí. 821 01:36:59,434 --> 01:37:02,351 Me encantan el cielo gris, 822 01:37:02,476 --> 01:37:06,684 los edificios viejos y los olores 823 01:37:07,185 --> 01:37:12,102 que salen de las casas, y las tiendas... 824 01:37:14,268 --> 01:37:16,976 Y me encanta criar a mi hijo aquí. 825 01:37:20,227 --> 01:37:23,227 Y me encanta estar contigo. 826 01:37:27,311 --> 01:37:29,769 Lamento estar tan triste. 827 01:37:31,603 --> 01:37:33,811 Es sólo que sé 828 01:37:36,144 --> 01:37:38,436 que si me dejaras, 829 01:37:38,937 --> 01:37:41,395 cuidaría bien de ti, 830 01:37:42,687 --> 01:37:46,520 y si tú quisieras, serías un buen hombre para mí y para Clay. 831 01:37:49,937 --> 01:37:52,937 Sé que lo serías porque ya lo eres. 832 01:38:05,688 --> 01:38:07,813 Necesitaba, 833 01:38:09,230 --> 01:38:11,313 antes de que te fueras, 834 01:38:11,854 --> 01:38:13,855 decirte lo que sentía. 835 01:38:16,397 --> 01:38:18,064 Nada más. 836 01:38:26,481 --> 01:38:28,064 Nada más. 837 01:38:42,482 --> 01:38:46,856 La belleza de las cosas 838 01:38:47,190 --> 01:38:50,607 que no tienes en cuenta 839 01:38:51,023 --> 01:38:55,774 como pasear de noche con una lata de cerveza en la mano. 840 01:39:06,525 --> 01:39:10,525 Por una noche tormentosa, 841 01:39:13,316 --> 01:39:15,192 la falta de luz 842 01:39:15,358 --> 01:39:19,484 me consume mientras sorbo el liquido 843 01:39:20,401 --> 01:39:24,609 se escurre por mi barbilla 844 01:39:27,818 --> 01:39:31,859 Supongo que todo esto va de las cosas que ellos dejaron atrás: 845 01:39:33,734 --> 01:39:38,485 El arma, la caja de música, la llave de la sala de pesas. 846 01:39:41,943 --> 01:39:43,569 Nos mantienen aferrados. 847 01:39:45,026 --> 01:39:47,193 Y puede que, a su manera, 848 01:39:47,360 --> 01:39:51,652 esos recuerdos nos pregunten qué hacemos con ellos. 849 01:39:51,860 --> 01:39:56,861 Quiero volver a oírte por primera vez. 850 01:40:05,069 --> 01:40:08,444 La belleza de las cosas 851 01:40:08,570 --> 01:40:11,653 que nunca tenemos en cuenta... 852 01:40:11,778 --> 01:40:14,445 Pero la espera puede hacerse difícil 853 01:40:15,862 --> 01:40:19,862 y, con el tiempo, no puedes quedarte viendo cómo todo avanza sin ti. 854 01:40:25,946 --> 01:40:28,946 Al cabo de un tiempo, retomas tú la historia. 855 01:40:30,612 --> 01:40:34,363 Linda, cometí un error. 856 01:40:36,113 --> 01:40:38,238 Clay no está aquí y se ha llevado el arma. 857 01:40:38,363 --> 01:40:41,864 - No sé dónde ir a buscarle. - Tranquila. 858 01:40:42,530 --> 01:40:43,989 Yo me encargo. 859 01:40:45,030 --> 01:40:48,239 Y si coges las obras más antiguas, 860 01:40:48,363 --> 01:40:51,613 y si coges las obras más recientes, 861 01:40:52,030 --> 01:40:54,281 encontrarás amor. 862 01:40:58,447 --> 01:41:01,698 Y si coges las canciones más antiguas, 863 01:41:01,823 --> 01:41:04,948 y si coges las canciones más recientes, 864 01:41:05,157 --> 01:41:07,573 encontrarás amor. 865 01:41:26,699 --> 01:41:27,782 Hola. 866 01:41:33,491 --> 01:41:34,575 ¿Quieres algo? 867 01:41:37,199 --> 01:41:39,825 - ¡Clay! - ¡Corre, mamá! 868 01:41:40,616 --> 01:41:42,450 - ¡Corre! - ¡Clay! 869 01:41:46,033 --> 01:41:47,242 ¡Clay! 870 01:42:35,453 --> 01:42:37,327 Le has disparado. 871 01:42:37,995 --> 01:42:39,828 ¡Le has disparado! 872 01:43:00,787 --> 01:43:02,079 ¡Walter! 873 01:43:05,329 --> 01:43:06,580 ¿Walter? 874 01:43:18,747 --> 01:43:21,039 Colecciono peces de colores. 875 01:43:22,414 --> 01:43:26,581 Entiendo su vida bajo el agua, en una pequeña pecera. 876 01:43:28,789 --> 01:43:30,539 "Sin oír nada, 877 01:43:32,622 --> 01:43:34,539 viéndolo todo a través de un cristal." 878 01:43:36,457 --> 01:43:38,706 Me llamo Clay Pietrysk. 879 01:43:39,664 --> 01:43:42,040 En el fondo, soy un adolescente corriente, 880 01:43:42,457 --> 01:43:45,540 excepto por ser sordo de nacimiento 881 01:43:45,998 --> 01:43:47,999 y no saber hablar. 882 01:43:49,498 --> 01:43:50,999 Muy bien. 883 01:43:52,665 --> 01:43:54,707 - Te quiero. - Te quiero, mamá. 884 01:43:56,790 --> 01:43:59,082 Pero todo esto no va únicamente de mí. 885 01:44:02,625 --> 01:44:05,499 Todo esto va más de la espera por alguien 886 01:44:05,875 --> 01:44:08,000 que sabes que nunca volverá. 887 01:44:14,000 --> 01:44:16,791 Del tiempo que uno pasa esperando 888 01:44:20,334 --> 01:44:22,459 y de a quién conoces 889 01:44:24,626 --> 01:44:26,500 en la sala de espera.