1
00:00:00,050 --> 00:00:04,030
Subtítulos traídos por el Equipo Adivinos del Amor en Viki
2
00:00:10,120 --> 00:00:12,980
Este drama está basado en psicología.
Todos los casos y tratamientos son ficticios.
3
00:00:14,600 --> 00:00:20,120
Mientras confiesas tu amor, tienes que ponerte una flor en tu cabello, como una chica loca.
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,400
¿Eh?
5
00:00:21,400 --> 00:00:24,090
Eso fue lo que escogí como misión para la fase dos.
6
00:00:24,090 --> 00:00:26,480
¿Puedes hacer eso por mí?
7
00:00:26,480 --> 00:00:29,160
¿Cómo Hye Rim sabe esto?
8
00:00:29,160 --> 00:00:32,600
Tienes que ponerte una flor en tu cabello, como una chica loca.
9
00:00:32,600 --> 00:00:35,790
Es posible. ¿Tú puedes hacerlo, verdad?
10
00:00:37,010 --> 00:00:40,190
¿De dónde sacaste ese tipo de idea?
11
00:00:40,190 --> 00:00:42,500
Después de ver Bienvenidos a Dongmakgol.
12
00:00:42,500 --> 00:00:46,840
Si lo hiciste como Kang Hye Jung, quien actúa en ella,
¿no crees que sería divertido ?
13
00:00:46,840 --> 00:00:50,520
Lo siento, pero no puedo hacerlo. También tengo
una posición social que mantener.
14
00:00:50,520 --> 00:00:53,640
Por supuesto, no te estoy diciendo que te decidas inmediatamente.
15
00:00:53,640 --> 00:00:57,340
Solo quería ver el otro lado tuyo.
16
00:00:57,340 --> 00:00:59,070
¿No te parece que ya soy lo suficientemente genial?
17
00:00:59,070 --> 00:01:02,140
Eso es verdad, pero se está volviendo un poco aburrido
18
00:01:02,140 --> 00:01:05,010
También quiero ver al Soo Hyun, lindo.
19
00:01:06,730 --> 00:01:09,490
- Pero yo...
- Bien.
20
00:01:11,930 --> 00:01:16,450
Ah, verdad. El viernes, ¿te gustaría ir a la librería que te gusta y estudiar todo el día?
21
00:01:16,450 --> 00:01:19,670
Suena bien. Ese el tipo de citas que más me gusta.
22
00:01:19,670 --> 00:01:21,430
Bien, entonces.
23
00:01:31,070 --> 00:01:35,780
Pero si no te pones una flor en tu cabello y me confiesas tu amor en ese entonces, esta cita no cuenta.
24
00:01:40,280 --> 00:01:42,420
Episodio 12
25
00:01:48,720 --> 00:01:51,750
Noona, ¿porque llevas puesto ese traje?
26
00:01:51,750 --> 00:01:54,860
Me voy a casar con el representante que filmé la última vez .
27
00:01:54,860 --> 00:01:56,060
No puedes, Noona.
28
00:01:56,060 --> 00:01:59,150
La persona con la que has estado filmando hasta ahora, soy yo
29
00:01:59,150 --> 00:02:03,510
Lo siento, pero no tengo ningún interés en ti
30
00:02:05,690 --> 00:02:07,960
¡Noona, Noona, Noona!
31
00:02:07,960 --> 00:02:09,810
Tú no puedes, Ji Ho, yo te gustaba.
32
00:02:09,810 --> 00:02:14,100
Ya no... me gusta Noona Yoo Rim...
33
00:02:14,100 --> 00:02:19,280
¡Noona! ¡Noona! ¡Noona!
34
00:02:20,070 --> 00:02:23,310
¡Noona! ¡Noona!
35
00:02:30,640 --> 00:02:32,430
Noona Yoo Rim.
36
00:02:33,360 --> 00:02:37,710
Así que fui a impedir su matrimonio, pero usted llegó para bloquearme.
37
00:02:37,710 --> 00:02:40,520
¿Por qué hizo eso, Noona?
38
00:02:40,520 --> 00:02:43,390
¿Cómo puedo saber? Fue tu sueño .
39
00:02:43,390 --> 00:02:45,760
Noona. Por favor, léame la fortuna.
40
00:02:45,760 --> 00:02:49,940
Tuve una pesadilla, así que, realmente
no me estoy sintiendo bien .
41
00:02:49,940 --> 00:02:53,620
¿Qué piensas cuando ves a Yoo Rim?
42
00:02:53,620 --> 00:02:55,710
Mi corazón comienza a acelerarse.
43
00:02:55,710 --> 00:02:59,050
En el pasado cuando yo pensaba en usted, Noona,
mi corazón actuaba así.
44
00:02:59,050 --> 00:03:03,010
Por Noona Yoo Rim, en lugar de que mi corazón se acelere,
me duele .
45
00:03:03,940 --> 00:03:05,780
Quiero ganar de vuelta a Noona Yoo Rim.
46
00:03:05,780 --> 00:03:09,010
Deseo que Noona Yoo Rim solo me mirara a mí.
47
00:03:09,010 --> 00:03:11,230
¿Qué diría Maire Antoniette?
48
00:03:11,230 --> 00:03:12,940
¡Léame mi fortuna, por favor, Noona!
49
00:03:12,940 --> 00:03:17,670
Esto no necesita que te lean la fortuna.
¡Te gusta Yoo Rim!
50
00:03:17,670 --> 00:03:19,250
¿En serio?
51
00:03:19,250 --> 00:03:23,040
- Pero recientemente me gustaba usted...
- ¿Por qué te gustaba?
52
00:03:23,810 --> 00:03:25,690
Después de verla cambiándose su ropa.
53
00:03:25,690 --> 00:03:28,810
¿En serio? ¿Cuándo?
54
00:03:31,000 --> 00:03:34,450
Después de conocer a este chico, ¡eres tan malo!
55
00:03:36,800 --> 00:03:40,340
Entonces, para ti, tú sentiste un poco de sentimientos
de afecto hacia mí.
56
00:03:40,340 --> 00:03:45,200
Pero para Yoo Rim, una luz sutil brilló sobre ti y
de repente te rodeó.
57
00:03:45,200 --> 00:03:46,820
¿Eso es amor, también?
58
00:03:46,820 --> 00:03:52,250
Por supuesto. En lugar de amor a primera vista, es un amor mucho más grande que durará mucho tiempo .
59
00:03:53,560 --> 00:03:57,040
Dile a Yoo Rim que te gusta.
60
00:03:57,040 --> 00:04:02,350
Pero cuando te confieses, debes ser sincero.
No funcionará solo con palabras vacías. ¿Entiendes?
61
00:04:02,350 --> 00:04:04,940
Noona, me gustas.
62
00:04:05,870 --> 00:04:08,340
Noona, me gustas.
63
00:04:08,340 --> 00:04:11,030
Noona, me gustas.
64
00:04:11,030 --> 00:04:12,570
Nonna, a mí...
65
00:04:12,570 --> 00:04:14,120
¡Noona!
66
00:04:14,790 --> 00:04:16,800
¿Qué, mocoso?
67
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
Noona, a mí me...
68
00:04:19,200 --> 00:04:21,100
Noona, a mí me...
69
00:04:21,100 --> 00:04:23,360
Noona, ¿qué?
70
00:04:23,360 --> 00:04:26,180
¿Por qué las palabras no salen? ¿Tendré indigestion?
71
00:04:27,410 --> 00:04:29,710
Solo toma un poco de medicina para la indigestión.
72
00:04:31,170 --> 00:04:34,510
Eso es raro. ¿Por qué estoy así?
73
00:04:40,160 --> 00:04:43,270
Won Ji Ho. Ven a mi habitación un momento.
74
00:04:46,790 --> 00:04:48,150
Dicen que eres falso.
75
00:04:48,150 --> 00:04:54,040
Cuando confiesas tu amor, tienes que ponerte una flor en el cabello. Como una muchacha loca.
76
00:04:55,490 --> 00:04:57,530
De ninguna manera
77
00:05:00,150 --> 00:05:02,070
¿Me llamó?
78
00:05:07,200 --> 00:05:09,760
Voltea la palma de tu mano y colócala sobre tu rodilla.
79
00:05:09,760 --> 00:05:12,480
- ¿Por qué?
- Por ahora solo has lo que te digo.
80
00:05:14,130 --> 00:05:17,950
Exponer tus palmas significa que estás mostrándote
como eres realmente.
81
00:05:17,950 --> 00:05:21,440
Si lo obligo a hacer eso, las posibilidades de que me mienta
disminuirán.
82
00:05:21,440 --> 00:05:24,380
Go Hye Rim sabe del experimento ¿verdad?
83
00:05:25,500 --> 00:05:26,410
No.
84
00:05:26,410 --> 00:05:29,080
Tragó saliva. Las probabilidades de que mienta son altas.
85
00:05:29,080 --> 00:05:31,860
¿Le dijiste a Hye Rim acerca del experimento?
86
00:05:31,860 --> 00:05:32,970
No.
87
00:05:32,970 --> 00:05:36,450
No hay cambios en su expresión o comportamiento.
Esto parece ser la verdad.
88
00:05:36,450 --> 00:05:40,640
Entonces ¿qué hay de Yoo Rim? ¿Le dijiste
acerca del experimento?
89
00:05:41,820 --> 00:05:44,530
- No.
- Está bien, entonces, no quieres oír este tipo de cosas.
90
00:05:44,530 --> 00:05:46,290
Baja tu mano.
91
00:05:47,580 --> 00:05:52,230
Por casualidad, ¿Go Hye Rim sabe
que hay un segundo experimento?
92
00:05:52,230 --> 00:05:54,400
En absoluto.
93
00:05:56,530 --> 00:05:59,660
Parece que quiere huir en este instante.
94
00:06:01,110 --> 00:06:02,730
¿Por qué miraste hacia el CCTV?
95
00:06:02,730 --> 00:06:04,430
Porque sí.
96
00:06:38,750 --> 00:06:41,220
Escuché que me estabas buscando.
97
00:06:41,220 --> 00:06:43,700
Tenía algo que quería discutir.
98
00:06:43,700 --> 00:06:45,530
¿Qué?
99
00:06:45,530 --> 00:06:51,000
Creo que el principal sujeto del segundo experimento preliminar se dio cuenta.
100
00:06:53,010 --> 00:06:55,590
¿En serio?
101
00:06:55,590 --> 00:06:58,320
¿Cómo pudo saberlo?
102
00:06:58,320 --> 00:07:00,990
¿Qué debería hacer?
103
00:07:00,990 --> 00:07:02,820
Incluso en este momento, aún no es demasiado tarde.
104
00:07:02,820 --> 00:07:06,870
¿No crees que sólo deberías ir donde esa mujer a decirle la verdad y pedirle perdón?
105
00:07:06,870 --> 00:07:09,340
Así como lo hiciste conmigo la última vez.
106
00:07:09,340 --> 00:07:10,550
¿Debería?
107
00:07:10,550 --> 00:07:12,770
Sí, inmediatamente.
108
00:07:12,770 --> 00:07:16,790
Pero, hay un problema.
109
00:07:16,790 --> 00:07:18,110
¿Cuál?
110
00:07:18,110 --> 00:07:21,980
Esa mujer parece haber revisado esta habitación.
111
00:07:26,700 --> 00:07:29,070
¡Ay, Dios! ¿Qué demonios?
112
00:07:29,070 --> 00:07:34,560
Aunque ella esté siendo investigada, eso es demasiado. ¿Revisar esta habitación? ¿Por qué hizo eso?
113
00:07:34,560 --> 00:07:36,810
Pero ¿cómo lo supiste?
114
00:07:36,810 --> 00:07:38,510
Quedó grabado en el CCTV.
115
00:07:38,510 --> 00:07:40,610
Eso estaba todo cubierto...
116
00:07:40,610 --> 00:07:44,170
¿No lo crees? ¿Para revisar la habitación?
117
00:07:44,170 --> 00:07:49,840
Estaba cubierto, pero por como estaba cubierto, su rostro fue ligeramente captado por la cámara.
118
00:07:49,840 --> 00:07:54,450
¡Ay vaya! ¿Su rostro? Ya veo...
119
00:07:56,970 --> 00:08:01,880
¿Qué debería hacer? ¿Debería simplemente reportarlo a la policía?
120
00:08:01,930 --> 00:08:06,540
Bueno, no tienes que ir tan lejos. También tienes algo de culpa, Soo Hyun.
121
00:08:06,540 --> 00:08:10,550
¿Cuán desesperada crees que estaba para que revisara esta habitación?
122
00:08:10,550 --> 00:08:14,230
Entonces ¿es por eso que tú también revisaste esta habitación, Hye Rim?
123
00:08:22,480 --> 00:08:26,650
Ay vaya, ¿qué es esto? Me han descubierto.
124
00:08:28,440 --> 00:08:31,580
Así es, fui yo.
125
00:08:31,580 --> 00:08:37,030
¿Fue hace dos semanas? Para tu fiesta sorpresa, puse algunos globos por aquí y por allá como decoración.
126
00:08:37,030 --> 00:08:40,380
En ese entonces, asumo que los globos bloquearon el CCTV.
127
00:08:40,380 --> 00:08:43,220
¿Fiesta sorpresa? ¿Para qué evento?
128
00:08:43,220 --> 00:08:45,240
Iba a hacerlo, pero me detuve.
129
00:08:45,240 --> 00:08:48,990
Soo Hyun, después de hacer una reservación para cenar, la cancelaste sin preguntarme.
130
00:08:48,990 --> 00:08:52,170
Es por eso que los reventé todos.
131
00:08:52,170 --> 00:08:54,040
Que poco confiable.
132
00:08:55,700 --> 00:09:00,350
Así que, ¿estás sospechando de mí porque fui ligeramente capturada en el CCTV?
133
00:09:00,350 --> 00:09:02,760
El experimento ya se terminó, así que ¿por qué lo haría?
134
00:09:02,760 --> 00:09:07,570
Y, si fuera a buscar algo, revisaría tu habitación.
¿Por qué revisaría esta oficina?
135
00:09:07,570 --> 00:09:10,670
Soo Hyun. ¿Tienes algo importante escondido aquí?
136
00:09:10,670 --> 00:09:14,010
Sí. Está oculto aquí.
137
00:09:14,010 --> 00:09:16,010
¡Enserio?
138
00:09:16,010 --> 00:09:21,030
¿Dónde y qué escondiste? ¿Puedes darme una ligera pista acerca de lo que es? ¿De acuerdo?
139
00:09:22,300 --> 00:09:25,280
Mas tarde, te dire.
140
00:09:26,030 --> 00:09:28,500
Quiero saberlo ahora.
141
00:09:29,890 --> 00:09:32,970
Cuando el experimento termine, tienes que decírmelo.
142
00:09:35,180 --> 00:09:40,110
Ah, cierto. ¿Estás listo para confesarte
con una flor en tu cabello?
143
00:09:41,190 --> 00:09:43,010
Eso...
144
00:09:48,780 --> 00:09:52,950
¡Pude haberme metido en un gran problema! Mi corazón está acelerado.
145
00:10:09,050 --> 00:10:11,360
Qué horroroso.
146
00:10:14,690 --> 00:10:16,420
No.
147
00:10:18,090 --> 00:10:19,930
¿Qué es esto?
148
00:10:20,630 --> 00:10:23,110
En serio, esto es demente.
149
00:10:36,960 --> 00:10:38,120
¿Sí?
150
00:10:38,120 --> 00:10:40,490
¿Este es el celular del Doctor Choi Soo Hyun?
151
00:10:40,490 --> 00:10:42,010
Sí, lo es.
152
00:10:42,010 --> 00:10:45,700
Oh, ¡finalmente fuí conectada! Este es el Foro Mirae.
153
00:10:45,700 --> 00:10:49,570
Doctor, lo llamé acerca del "Concierto Talk."
154
00:10:49,570 --> 00:10:52,320
¿Talk...qué?
155
00:10:52,320 --> 00:10:55,070
Ah, doctor, parece tener dos teléfonos celulares.
156
00:10:55,070 --> 00:10:56,910
Llamé el número de teléfono que me dió,
157
00:10:56,910 --> 00:11:01,870
pero no respondió, así que pensamos que nos habíamos equivocado de número y llamamos a este.
158
00:11:01,870 --> 00:11:04,310
Me disculpo si lo molesté.
159
00:11:04,310 --> 00:11:06,750
¿Está diciendo que les dí mi número de teléfono?
160
00:11:06,750 --> 00:11:09,690
Sí. La última vez...
161
00:11:09,690 --> 00:11:13,760
Nos lo dió cuando estuvo de acuerdo con hacer el "Concierto Talk," ¿no se acuerda?
162
00:11:13,760 --> 00:11:17,280
¿Está segura que está buscando al psicólogo Choi Soo Hyun?
163
00:11:17,280 --> 00:11:21,740
Eso es extraño...¿usted no es el Doctor Choi Soo Hyun?
164
00:11:21,740 --> 00:11:24,360
¡Doctor! ¿Se puso de acuerdo con escribir un libro?
165
00:11:24,360 --> 00:11:28,520
Somos del Koryo Times. ¿Cuándo podemos ver la columna que dijo que escribiría?
166
00:11:28,520 --> 00:11:30,610
¡Oh, sí!
167
00:11:30,610 --> 00:11:34,600
Pero he estado olvidadizo últimamente.
168
00:11:34,600 --> 00:11:37,930
¿Cuándo y dónde dije que iba a dar la charla?
169
00:11:42,800 --> 00:11:45,960
Definitivamente no creo que ustedes dos solo tengan el mismo nombre.
170
00:11:50,380 --> 00:11:52,760
¿Dónde está el Doctor Choi Soo Hyun en este momento?
171
00:11:52,760 --> 00:11:55,800
El trastorno de pánico es como cuando todos los sistemas de alerta en el cerebro están rotos.
172
00:11:55,800 --> 00:11:58,280
Cuando un ladrón entra, una alarma debería sonar,
173
00:11:58,280 --> 00:12:01,550
pero en cambio, incluso un gato pasando hace que suene la sirena.
174
00:12:01,550 --> 00:12:04,620
Tomar medicina y recibir terapia es indispensable.
175
00:12:05,980 --> 00:12:11,260
Doctor Choi Soo Hyun, sentimos molestarlo durante su conversación, ¿pero podríamos tomarnos una foto con usted?
176
00:12:11,260 --> 00:12:14,920
No soy alguien que publica fotos de mí mismo así que-
177
00:12:14,920 --> 00:12:18,620
Por supuesto. Será para uso personal. ¿De acuerdo, doctor?
178
00:12:20,410 --> 00:12:22,290
De acuerdo.
179
00:12:26,370 --> 00:12:28,770
Uno, dos, tres.
180
00:12:29,500 --> 00:12:31,800
Gracias.
181
00:12:34,390 --> 00:12:36,630
¿En dónde estábamos de nuevo?
182
00:12:38,060 --> 00:12:41,770
Disculpe, pero hay una persona que quiere ver al Doctor Choi Soo Hyun. ¿Qué deberíamos hacer?
183
00:12:41,770 --> 00:12:45,530
- ¿Quién es?
- Él solo dijo que es alguien que usted conoce y que quiere ver su rostro.
184
00:12:45,530 --> 00:12:49,420
Lo siento, pero estoy en medio de prepararme para una conferencia en este momento, así que dígale que será difícil.
185
00:12:54,610 --> 00:12:57,920
Lo siento, pero no puede verlo antes de la conferencia.
186
00:12:57,920 --> 00:13:01,000
¿Cómo confirmó que él era Choi Soo Hyun?
187
00:13:01,000 --> 00:13:03,490
¿Disculpe? ¿Por qué pregunta eso?
188
00:13:03,490 --> 00:13:06,000
No, solo tengo curiosidad sobre como se puso en contacto con él.
189
00:13:06,000 --> 00:13:10,960
Él nos contactó primero. Estaba planeando un "concierto talk" y nos pidió nuestro apoyo.
190
00:13:10,960 --> 00:13:13,190
¿Así que no confirmó su rostro?
191
00:13:13,190 --> 00:13:17,660
Su foto no estaba por internet. Pero su doctorado de Stanford y su identificación de profesor fueron confirmados-
192
00:13:17,660 --> 00:13:22,800
Por favor vea hasta el final de las noticias del año pasado o la portada de la revista de Ciencia de 2014.
193
00:13:22,800 --> 00:13:23,970
¿En este momento?
194
00:13:23,970 --> 00:13:25,590
Sí.
195
00:13:30,290 --> 00:13:31,960
Ciencia
Transtornos Cerebrales
196
00:13:35,230 --> 00:13:37,110
Doctor Choi Soo Hyun.
197
00:13:37,760 --> 00:13:41,110
¿Ahora puedo ver a mi doble?
198
00:13:41,110 --> 00:13:44,380
¿Qué? ¿En verdad?
199
00:13:45,260 --> 00:13:47,890
Oh, de acuerdo.
200
00:13:49,700 --> 00:13:53,940
La preparación del auditorio no está completa todavía. ¿Puede esperar un poco más?
201
00:13:53,940 --> 00:13:55,760
Sí, entonces voy a buscar una taza de café.
202
00:13:55,760 --> 00:13:59,800
No, el café está aquí. Yo lo buscaré para usted.
203
00:14:00,870 --> 00:14:08,200
Subtítulos traídos por el Equipo Adivinos del Amor @Viki
204
00:14:15,170 --> 00:14:18,710
Oh, bien...
205
00:14:28,900 --> 00:14:31,760
¿Hola? Sí, cariño.
206
00:14:31,760 --> 00:14:35,430
No, sigo en el auditorio, No, no he comido todavía.
207
00:14:35,430 --> 00:14:37,590
¡Disculpe, Doctor!
208
00:14:37,590 --> 00:14:39,040
¡Doctor!
209
00:14:39,660 --> 00:14:44,120
¡Doctor!
210
00:15:01,830 --> 00:15:06,150
¡Cielos! ¿Qué diablos? ¿Qué ocurre?
211
00:15:07,120 --> 00:15:09,180
Pensamos que el hombre de antes era usted, Doctor.
212
00:15:09,180 --> 00:15:11,410
¿Cómo se veía?
213
00:15:11,410 --> 00:15:14,410
Él es un poco más bajo que usted,
214
00:15:16,220 --> 00:15:18,620
tengo una foto de él antes.
215
00:15:29,630 --> 00:15:32,210
¿No has podido contactarte con Tae Hwa tampoco?
216
00:15:33,340 --> 00:15:35,550
Sí, no está respondiendo su celular tampoco.
217
00:15:36,520 --> 00:15:41,540
De acuerdo, asegúrate de decirme si escuchas de él. Bien.
218
00:15:48,870 --> 00:15:49,910
¿Sí?
219
00:15:49,910 --> 00:15:53,470
Doctor Choi Soo Hyun, esta es la estación de radio TVC.
220
00:15:53,470 --> 00:15:56,060
Querría pedirle que aparezca en nuestro programa.
221
00:15:56,060 --> 00:15:58,920
- ¿Está segura que llamó al Choi Soo Hyun real?
Sí.
222
00:15:58,920 --> 00:16:04,420
Obtuve el número de la Asociación de Psicología.
223
00:16:05,560 --> 00:16:08,560
Si lo molesté, lo siento.
224
00:16:08,560 --> 00:16:10,330
Ah, sí.
225
00:16:10,330 --> 00:16:15,680
Pero aparecer en una transmisión es un poco...sí, lo siento.
226
00:16:25,980 --> 00:16:29,370
Kang Tae Hwa
227
00:16:31,240 --> 00:16:38,070
La persona que está llamando no está disponible.
Por favor deje un mensaje de voz...
228
00:16:42,330 --> 00:16:47,990
Tae Hwa...debe ser difícil para tí en este momento, ¿verdad?
229
00:16:47,990 --> 00:16:50,100
Yo estoy bien.
230
00:16:50,100 --> 00:16:54,850
Probablemente te sientes como si estuvieras atrapado en una esquina, pero eso no es verdad.
231
00:16:55,910 --> 00:17:01,100
Todo estará bien solo si vuelves a donde perteneces. Todo lo que tienes que hacer es estar determinado a hacerlo.
232
00:17:12,170 --> 00:17:17,540
Eso es cierto. Todo lo que tengo que hacer es tener determinación para hacerlo. Ser determinado.
233
00:17:24,910 --> 00:17:26,500
Sí, Ji Ho. ¿Qué ocurre?
234
00:17:26,500 --> 00:17:30,390
El Doctor está en la radio TCV en este momento. Escúchalo.
235
00:17:36,570 --> 00:17:40,080
Elaine Hatfield dividió al amor en dos tipos.
236
00:17:40,080 --> 00:17:43,970
El primero es amor apasionado y el segundo es amor compasivo.
237
00:17:43,970 --> 00:17:48,990
Enamorarse a primera viste se clasifica como amor apasionado.
238
00:17:48,990 --> 00:17:52,660
Lo que es importante es que el amor apasionado no dura un largo tiempo.
239
00:17:52,660 --> 00:17:57,790
Si este amor continúa, entonces las personas morirán porque es demasiado agotador.
240
00:17:57,790 --> 00:18:01,800
¿En verdad? ¿Entonces qué tipo de persona sería esa?
241
00:18:01,800 --> 00:18:04,740
Debe volverse en amor compasivo.
242
00:18:04,740 --> 00:18:10,710
Por un largo periodo de tiempo, una pareja debe superar obstáculos y desarrollar un apego el uno por el otro que viene de lo profundo del corazón.
243
00:18:10,710 --> 00:18:15,020
El amor debe madurarse para poder decir que es amor verdadero.
244
00:18:15,020 --> 00:18:16,880
Sí, gracias por hablar con nosotros.
245
00:18:16,880 --> 00:18:21,570
Esta vez, pudimos tener al Doctor Choi Soo Hyun en nuestro programa después de muchos intentos para traerlo.
246
00:18:21,570 --> 00:18:24,760
¿Hubo una razón que lo hizo finalmente decidir aparecer en el programa?
247
00:18:24,760 --> 00:18:26,720
El tema de hoy es el amor.
248
00:18:26,720 --> 00:18:31,660
Yo también estoy enamorado apasionadamente últimamente, así que quería compartir mis sentimientos con todos.
249
00:18:31,660 --> 00:18:36,000
Entonces, ¿hay algo que querría decirle a ella?
250
00:18:36,000 --> 00:18:37,870
Espera un momento.
251
00:18:44,690 --> 00:18:46,680
¿Qué hay con el broche de flor?
252
00:18:46,680 --> 00:18:48,780
Hay una promesa que le hice a alguien.
253
00:18:51,480 --> 00:18:55,040
Dueña del Café Madame Antoine, Go Hye Rim...
254
00:19:04,460 --> 00:19:06,510
Te amo.
255
00:20:00,440 --> 00:20:03,310
Yo también te amo, Soo Hyun.
256
00:20:24,550 --> 00:20:28,710
Estará bien, así que no se preocupe mucho. Si se siente incómoda de nuevo, venga a verme.
257
00:20:28,710 --> 00:20:30,530
Gracias.
258
00:20:39,720 --> 00:20:42,560
- Sí, Seung Chan, ¿terminaste de enseñarle baseball a los niños?
- Sí.
259
00:20:42,560 --> 00:20:46,990
Sí, pero ocurrió algo. ¿Podrías venir?
260
00:20:46,990 --> 00:20:48,000
¿En dónde?
261
00:20:51,050 --> 00:20:52,680
Bienvenida.
262
00:20:59,670 --> 00:21:01,480
¿Qué sucede? ¿Por qué estás en un lugar así?
263
00:21:01,480 --> 00:21:04,320
Estoy tan aburrido que quería jugar un juego de sociedad.
264
00:21:04,910 --> 00:21:07,770
¿Por qué llamaste a salir a una persona ocupada?
Dile a Ji Ho que venga a jugar contigo.
265
00:21:07,770 --> 00:21:09,880
Si gana.
266
00:21:09,880 --> 00:21:13,280
Le ayudaré en su café el día entero gratis.
267
00:21:13,920 --> 00:21:15,300
¿De verdad?
268
00:21:18,490 --> 00:21:22,040
¡Oh sí! París. Compré París.
269
00:21:34,640 --> 00:21:37,490
¡Cuatro! Tocó la campana muchas veces equivocada.
Deme su carta.
270
00:21:44,330 --> 00:21:46,010
Pásalo por alto solo esta vez.
271
00:21:46,010 --> 00:21:47,540
¿De verdad?
272
00:21:47,540 --> 00:21:51,890
Entonces, tengo una pregunta. Tengo 10 millones de won.
273
00:21:51,890 --> 00:21:52,940
¿De qué estás hablando?
274
00:21:52,940 --> 00:21:56,740
Hyung no tiene un centavo. Pero usted tiene una deuda.
275
00:21:56,740 --> 00:21:59,020
Entonces, ¿a quién escogerá?
276
00:22:03,300 --> 00:22:08,160
Si me escoge, la dejaré saltarse un turno una vez en Jenga.
277
00:22:17,160 --> 00:22:19,000
No se derrumbó.
278
00:22:24,000 --> 00:22:25,650
Su turno.
279
00:22:26,250 --> 00:22:27,890
¿Ya es mi turno?
280
00:22:39,280 --> 00:22:41,370
Una vez más, una pregunta para usted.
281
00:22:41,370 --> 00:22:43,260
Hyung es
282
00:22:43,260 --> 00:22:47,680
el hijo mayor de un hogar que celebra siete memoriales al año y tiene 5 cuñadas.
283
00:22:47,680 --> 00:22:51,130
Pero yo soy huérfano y millonario.
284
00:22:51,130 --> 00:22:52,990
¿A quién escogerá?
285
00:23:11,730 --> 00:23:13,470
¡Gané!
286
00:23:13,470 --> 00:23:15,590
Se derrumbó.
287
00:23:15,590 --> 00:23:18,570
Mi corazón acabó de derrumbarse.
288
00:23:22,350 --> 00:23:25,420
Está diciendo que pase lo que pase escogerá a Hyung, ¿verdad?
289
00:23:26,990 --> 00:23:28,680
Lo siento.
290
00:23:33,030 --> 00:23:34,840
No hay problema.
291
00:23:34,840 --> 00:23:37,150
Entonces, he tomado una decisión.
292
00:23:37,150 --> 00:23:39,810
No la molestaré más diciéndole que más que me gusta.
293
00:23:39,810 --> 00:23:41,810
No me estaba molestando.
294
00:23:41,810 --> 00:23:43,720
Estaba agradecida.
295
00:23:46,780 --> 00:23:50,730
Entonces, hablando de eso... Noona, dame una mesada.
296
00:23:50,800 --> 00:23:52,500
¡Aigoo, este pequeño!
297
00:23:56,830 --> 00:23:58,690
¿Quieres jugar de nuevo?
298
00:24:08,170 --> 00:24:11,220
Sujeto experimental
Go Hye Rim
299
00:24:29,360 --> 00:24:31,800
Sí, presidente. ¿Qué sucede...?
300
00:24:33,320 --> 00:24:34,560
¿Perdón?
301
00:24:35,230 --> 00:24:39,410
¿Soo Hyun dijo que va a parar el experimento?
302
00:24:41,440 --> 00:24:43,100
¿Vas a parar el experimento?
303
00:24:43,100 --> 00:24:44,680
Sí.
304
00:24:44,680 --> 00:24:47,020
Aún estoy pensando al respecto, pero
305
00:24:47,020 --> 00:24:50,070
me siento incómodo mintiéndole a Hye Rim.
306
00:24:52,530 --> 00:24:54,510
Eso es un alivio.
307
00:24:54,510 --> 00:24:57,580
Pero, Doctor Choi, ¿estarás bien?
308
00:24:57,580 --> 00:25:00,170
Dijiste que entregarías tu tesis al RPSP.
(Revista de Psicología Social y Personalidad)
309
00:25:00,170 --> 00:25:01,870
Eso es verdad.
310
00:25:03,500 --> 00:25:07,080
Si les dices que te vas a retirar ahora, las consecuencias serán muy grandes.
311
00:25:07,080 --> 00:25:10,390
Bueno, supongo que será muy difícil obtener patrocinadores para proyectos futuros.
312
00:25:11,420 --> 00:25:12,650
Eso es verdad.
313
00:25:12,650 --> 00:25:15,940
Originalmente era la persona que estaba en contra de este experimento.
314
00:25:15,940 --> 00:25:19,300
Creo que tomaste una buena decisión.
315
00:25:19,300 --> 00:25:23,370
Pero,
316
00:25:25,140 --> 00:25:29,110
Aún creo en mi hipótesis.
317
00:25:29,110 --> 00:25:32,430
No existe en el mundo algo tan absurdo como el verdadero amor.
318
00:25:32,430 --> 00:25:38,450
Sin embargo en este momento, estoy siendo confundido por la hormona, dopamine, a través de Go Hye Rim.
319
00:25:38,450 --> 00:25:42,090
Como era de esperarse, este remedio natural, la dopamina, es muy agradable.
320
00:25:42,090 --> 00:25:44,470
Pero si me embriago en esta dulzura,
321
00:25:44,470 --> 00:25:47,840
terminaré anulando mi tesis.
322
00:25:47,840 --> 00:25:52,560
Por otra parte, si puedo controlar esta dulzura objetivamente y continúo con el experimento,
323
00:25:52,560 --> 00:25:57,770
podré revelar la verdad que nadie en el mundo sabe del amor.
324
00:25:57,770 --> 00:25:59,540
¿Qué debería hacer?
325
00:25:59,540 --> 00:26:03,500
Debería arrojar a la basura tres años de trabajo debido a una hormona, dopamina, o
326
00:26:03,500 --> 00:26:06,190
¿haré un gran descubrimiento?
327
00:26:16,180 --> 00:26:20,140
El final del segund experiemnto
328
00:26:20,140 --> 00:26:21,810
Vamos.
329
00:26:27,520 --> 00:26:30,990
Doctor, Hye Rim me pidió que le trajera esto a usted.
330
00:26:37,690 --> 00:26:39,810
Yo invito a Choi Soo Hyun.
331
00:26:39,810 --> 00:26:43,260
Hoy a las 7:00 en punto de la noche.
Lugar: La casa de Go Hye Rim.
332
00:26:56,790 --> 00:26:58,630
¡Espera un segundo!
333
00:27:07,640 --> 00:27:09,630
Bienvenido, Soo Hyun.
334
00:27:12,370 --> 00:27:15,770
Esta es la primera vez que vengo a la parte superior del centro.
335
00:27:15,770 --> 00:27:17,110
Lo sé, ¿verdad?
336
00:27:17,110 --> 00:27:19,900
Puedes sentarte allí y espera un momento.
337
00:27:23,960 --> 00:27:26,620
¿Es aquí donde vez películas melodramáticas todos los días?
338
00:27:26,620 --> 00:27:28,310
Ah, sí.
339
00:27:28,930 --> 00:27:31,580
Pero estos días, he dejado de verlas.
340
00:27:42,680 --> 00:27:44,170
¿Qué estás mirando?
341
00:27:52,920 --> 00:27:54,730
No es mío.
342
00:27:59,620 --> 00:28:01,360
Cálmate, Choi Soo Hyun.
343
00:28:01,360 --> 00:28:05,760
Eso era solamente ropa interior hecha de paño. Eso es todo.
344
00:28:05,760 --> 00:28:07,730
Dos almohadillas y muchos ganchos.
345
00:28:07,730 --> 00:28:11,250
Es simplemente un tipo de ropa hecho de spandex o encaje.
346
00:28:11,250 --> 00:28:13,240
Así que, ya olvídalo.
347
00:28:13,240 --> 00:28:15,330
Bórralo de tu mente.
348
00:28:19,650 --> 00:28:23,600
Lo siento. Limpié el cuarto, pero...
349
00:28:25,500 --> 00:28:26,990
Tomemos un trago.
350
00:28:26,990 --> 00:28:28,920
Sí, claro.
351
00:28:52,860 --> 00:28:54,420
Brassiere...
352
00:28:55,130 --> 00:28:56,790
Quiero decir, el experimento.
353
00:28:56,790 --> 00:29:00,240
Ya terminó, ¿verdad?
354
00:29:00,240 --> 00:29:02,430
Ah, sí. Bueno...
355
00:29:03,240 --> 00:29:06,290
Mientras hacías el experimento, ¿cuál fue la cosa más difícil que tuviste que soportar?
356
00:29:06,290 --> 00:29:08,710
¿Engañar al personaje principal del experimento?
357
00:29:09,470 --> 00:29:11,340
Bueno, por supuesto.
358
00:29:12,940 --> 00:29:16,860
Debiste haber estado muy nervioso cuando no fueron engañadas.
359
00:29:18,190 --> 00:29:21,140
¿Qué momento fue el más difícil?
360
00:29:21,140 --> 00:29:22,860
Ahora mismo.
361
00:29:23,590 --> 00:29:28,040
Puesto que ya terminó, cuénteme todo sobre ello.
362
00:29:28,040 --> 00:29:29,940
Vamos a dejar de hablar sobre el experimento.
363
00:29:29,940 --> 00:29:34,110
Me da un poco de indigestión ya que estamos hablando de trabajo, mientras que comemos.
364
00:29:34,110 --> 00:29:36,170
Es porque estoy curiosa.
365
00:29:36,170 --> 00:29:41,080
Cuando hizo el experimento, dijo que al sujeto realmente le terminó gustando la mujer.
366
00:29:41,080 --> 00:29:45,610
¿Eso sucedió mientras el experimento
estaba pasando o posteriormente?
367
00:29:45,610 --> 00:29:47,740
¿Por qué sigue haciendo este tipo de preguntas?
368
00:29:47,740 --> 00:29:49,400
¿Qué es lo que ella quiere?
369
00:29:49,400 --> 00:29:53,350
¿Por favor? Dígame. El esperimento acabó, también.
370
00:29:54,450 --> 00:29:56,430
Poco a poco empezó gustándole ella y
371
00:29:56,430 --> 00:30:00,080
después del experimento,
se dió cuenta de lo que sentía por ella.
372
00:30:02,560 --> 00:30:04,260
Ya veo.
373
00:30:04,260 --> 00:30:08,010
Él nunca me dirá que hizo un experimento conmigo.
374
00:30:08,630 --> 00:30:11,460
¿Cómo puedo sacar un tema para la segunda fase?
375
00:30:11,460 --> 00:30:15,690
Bueno... Está bien. De todos modos el experimento finalizó.
376
00:30:31,770 --> 00:30:35,810
Acabo de llegar de Italia
377
00:30:35,810 --> 00:30:40,750
Hoy, iré con mis cuñados y...
378
00:30:40,750 --> 00:30:43,990
Hye Rim, ¿qué es lo que más quiere?
379
00:30:45,230 --> 00:30:47,770
¿Por qué? ¿Va a comprármelo?
380
00:30:47,770 --> 00:30:49,430
Ya veremos.
381
00:30:52,670 --> 00:30:55,310
¿Una varita mágica?
382
00:30:55,310 --> 00:30:57,690
¿Como la de Harry Potter?
383
00:30:57,690 --> 00:31:00,810
¿Por qué? ¿Tiene un Voldemort al que ahuyentar?
384
00:31:00,810 --> 00:31:04,010
Desearía que hiciera todo lo que me molesta hacer.
385
00:31:04,010 --> 00:31:06,670
Como echar fuera a un cliente grosero.
386
00:31:06,670 --> 00:31:09,490
Hablar Francés sin realmente saberlo.
387
00:31:09,490 --> 00:31:13,070
Hacer que usted venga cuando yo lo llame.
388
00:31:13,070 --> 00:31:15,110
¿Y usted, Soo Hyun?
389
00:31:19,710 --> 00:31:21,870
Yo...
390
00:31:24,730 --> 00:31:26,490
quiero eso.
391
00:31:27,810 --> 00:31:31,330
¿Qué? ¿La televisión?
392
00:31:31,330 --> 00:31:35,690
No. Lo que esa persona está haciendo.
393
00:31:35,690 --> 00:31:37,890
Un videomensaje.
394
00:31:40,090 --> 00:31:44,890
¿La segunda fase? Es confesarse con un boc de dibujo, y un videomensaje.
395
00:31:44,890 --> 00:31:46,890
No puede ser.
396
00:31:48,290 --> 00:31:49,970
Hye Rim. ¿Podría hacerme—
397
00:31:49,970 --> 00:31:52,290
¡No! ¡No lo digat!
398
00:31:52,290 --> 00:31:54,190
un videomensaje...
399
00:31:54,190 --> 00:31:56,470
¡Dijo que el experimento había terminado!
400
00:31:56,470 --> 00:31:58,470
¿Puede hacerlo para mi?
401
00:32:06,070 --> 00:32:07,890
¡No puedo hacerlo!
402
00:32:07,890 --> 00:32:10,350
¿Por qué tengo que hacer algo así?
403
00:32:12,390 --> 00:32:14,150
Yo incluso me puse una flor en el cabello y me confesé.
404
00:32:14,150 --> 00:32:17,150
Soo Hyun, ¿Acaso usted fué el único? ¡Yo también escribí un diario todos los días!
405
00:32:17,150 --> 00:32:18,250
Yo también escribí un diario.
406
00:32:18,250 --> 00:32:20,790
¡Eso fue lo que prometimos desde el principio!
407
00:32:20,790 --> 00:32:22,630
Soo Hyun, ¿por qué eres de mente tan cerrada?
408
00:32:22,630 --> 00:32:26,490
Dar y recibir. Dar y recibir. ¿Acaso nuestra relación es un trato?
409
00:32:26,490 --> 00:32:28,490
¿Un trato? ¿Cuándo hice eso?
410
00:32:28,490 --> 00:32:32,710
¡Todos los días quieres algo de mi! ¡Y no me dices todo el contenido del experimento!
411
00:32:32,710 --> 00:32:34,650
¿Cuándo hice eso?
412
00:32:34,650 --> 00:32:37,930
¡Ya le dije todo sobre el experimento! Y ese es mi trabajo.
413
00:32:37,930 --> 00:32:41,420
- ¿Por qué tengo que decirle todo?
- Yo...
414
00:32:41,420 --> 00:32:44,650
Yo— ¡Porque soy el sujeto principal de tu experimento, tonto!
415
00:32:44,650 --> 00:32:47,330
¿Yo qué? ¡Dígame, rápido!
416
00:32:49,350 --> 00:32:51,510
¿En serio es un experto en psicología en mujeres?
417
00:32:51,510 --> 00:32:55,130
¡Normalmente una mujer quiere saber todo sobre el hombre con el que sale!
418
00:32:55,130 --> 00:32:56,630
Eso es verdad.
419
00:32:56,630 --> 00:33:00,430
¡Pero creo que precisamente ese es el problema con las mujeres!
420
00:33:00,430 --> 00:33:02,570
Aunque nosotros estemos saliendo,
421
00:33:02,570 --> 00:33:04,390
usted no puede saber absolutamente todo, y no tiene porqué saberlo todo.
422
00:33:04,390 --> 00:33:05,990
Voy usar sus palabras de hace un momento.
423
00:33:05,990 --> 00:33:10,330
¡Aunque nosotros estemos saliendo, no tengo que hacer todo lo que un hombre me pide que haga!
424
00:33:10,330 --> 00:33:13,230
¡No haré un videomensaje aunque muera!
425
00:33:13,230 --> 00:33:15,730
¡Está bien! ¡Entonces olvídelo!
426
00:33:15,730 --> 00:33:18,150
Ash.
427
00:33:18,150 --> 00:33:20,410
¿Ash?
428
00:33:20,410 --> 00:33:23,030
¡¿Cómo se atreve a decirme "ash"?!
429
00:33:23,030 --> 00:33:24,310
¿Ni siquiera puedo hablar conmigo mismo?
430
00:33:24,310 --> 00:33:26,790
¡Acaba de despreciarme!
431
00:33:28,190 --> 00:33:30,090
Mejor detengámonos.
432
00:33:30,090 --> 00:33:31,950
Aigoo.
433
00:33:31,950 --> 00:33:33,970
¿Qué acaba de decir?
434
00:33:33,970 --> 00:33:36,230
Siempre hablas como si estuvieras excusándome.
435
00:33:36,230 --> 00:33:40,390
Después de pelear, ¿sabe cuánto me enoja eso?
436
00:33:40,390 --> 00:33:43,130
¿Quién está mal? ¿Eh?
437
00:33:43,130 --> 00:33:47,330
¿Entonces qué quiere que haga? ¡No puedo decir que nos detengamos, no puedo hablar conmigo mismo!
438
00:33:47,330 --> 00:33:49,270
¡¿Quiere que me ponga de rodillas e implore?!
439
00:33:49,270 --> 00:33:51,770
No necesito nada de eso.
440
00:33:51,770 --> 00:33:55,410
¡Sólo vamos a...! ¡Sólo!
441
00:33:55,410 --> 00:33:57,410
¡Terminemos!
442
00:34:05,950 --> 00:34:07,050
¿Lo dice en serio?
443
00:34:07,050 --> 00:34:08,410
Sí.
444
00:34:10,370 --> 00:34:12,690
Hye Rim.
445
00:34:12,690 --> 00:34:16,010
Usted no puede decir esa clase de cosas tan a la ligera.
446
00:34:16,630 --> 00:34:19,750
Una vez que sale de su boca, ya no puede retractarse.
447
00:34:19,750 --> 00:34:21,190
Lo digo en serio.
448
00:34:21,190 --> 00:34:24,750
¡En serio! ¡En serio! ¡En serio! ¿Así está mejor?
449
00:34:27,770 --> 00:34:29,530
Hye Rim.
450
00:34:30,470 --> 00:34:34,810
No vine a irrumpir, vine porque me invitó.
451
00:34:34,810 --> 00:34:39,130
Pero después de decirle a alguien que venga, sonreírle y prepararle comida,
452
00:34:39,130 --> 00:34:41,310
¿repentinamente
453
00:34:41,310 --> 00:34:43,990
quiere terminar?
454
00:34:43,990 --> 00:34:46,310
Hye Rim, ¿por qué es tan temperamental?
455
00:34:46,310 --> 00:34:49,290
Ya sé, ¿pero acaso alguien le dijo que hablara sobre el videomensaje?
456
00:34:49,290 --> 00:34:52,950
Así es. Por eso se puso así.
457
00:34:52,950 --> 00:34:56,290
Si no quiere hacerlo, simplemente no lo haga.
458
00:34:56,290 --> 00:34:58,750
Pero, ¿es esto algo por lo cual enojarse y decir que terminemos?
459
00:34:58,750 --> 00:35:00,690
Ese experimento—
460
00:35:03,010 --> 00:35:06,150
Sólo váyase. No quiero verlo, así que apresúrese y lárgase.
461
00:35:06,150 --> 00:35:08,110
Lár—
462
00:35:08,110 --> 00:35:09,690
- ¿Lárgese?
Sí.
463
00:35:09,690 --> 00:35:11,750
¡Quiero que se vaya!
464
00:35:16,890 --> 00:35:24,190
Subtítulos traídos por el Equipo Adivinos del Amor en Viki
465
00:35:30,470 --> 00:35:32,150
Yo...
466
00:35:32,150 --> 00:35:35,990
creo que después de decir algo, no tiene que tomar la responsabilidad por eso.
467
00:35:37,190 --> 00:35:39,710
No va a arrepentirse de decir que terminemos, ¿verdad?
468
00:35:40,690 --> 00:35:42,390
Claro que no.
469
00:35:44,990 --> 00:35:47,110
Está bien, entonces terminemos.
470
00:35:53,390 --> 00:35:57,130
¡Está bien, terminemos! ¿Cree que me pondré triste?
471
00:36:09,610 --> 00:36:12,650
¡Terminemos!
472
00:36:12,650 --> 00:36:15,490
Definitivamente volveré para tu cumpleaños, así que
473
00:36:15,490 --> 00:36:17,130
sólo espera un momento.
474
00:36:17,130 --> 00:36:21,170
¡Si sigues derramando el helado, no volveré en tu cumpleaños!
475
00:36:21,170 --> 00:36:23,350
¡Quiero que se vaya!
476
00:36:41,780 --> 00:36:45,130
¿Me recuerda? Soy amigo de Tae Hwa, de la preparatoria, Choi Soo Hyun.
477
00:36:45,130 --> 00:36:48,030
¡Lo sé! Claro que lo sé.
478
00:36:48,030 --> 00:36:52,050
Usted fue a Stanford con mi Tae Hwa.
479
00:36:52,050 --> 00:36:54,050
Ah, sí.
480
00:36:54,050 --> 00:36:57,530
Pero, ¿le cambió la cara?
481
00:36:57,530 --> 00:37:00,710
Se ve un poco diferente al de esta foto.
482
00:37:01,670 --> 00:37:04,770
Usted es el que se tomó una foto con mi Tae Hwa, ¿verdad?
483
00:37:06,430 --> 00:37:10,430
Ese soy yo. Es sólo que cambié mi peinado.
484
00:37:14,270 --> 00:37:16,850
Fue criado sin un pare.
485
00:37:16,850 --> 00:37:20,350
¿Cómo pudo haber crecido tan bien?
486
00:37:20,350 --> 00:37:22,390
Yo, a mi Tae Hwa,
487
00:37:22,390 --> 00:37:24,910
no hice nada, más que creer en él.
488
00:37:24,910 --> 00:37:26,670
Sí...
489
00:37:38,630 --> 00:37:42,550
Doctor. Un detective vino diciendo que quiere verlo.
490
00:37:42,550 --> 00:37:44,230
¿Un detective?
491
00:37:44,230 --> 00:37:46,510
Esta persona. ¿La conoce?
492
00:37:50,850 --> 00:37:52,530
Fuimos a la misma preparatoria.
493
00:37:52,530 --> 00:37:56,830
Esta persona se ha estado haciendo pasar por usted. ¿Lo sabía?
494
00:37:56,830 --> 00:37:58,050
Sí.
495
00:37:58,050 --> 00:38:00,530
¿Entonces por qué no lo reportó a la policía?
496
00:38:00,530 --> 00:38:04,110
Tae Hwa ha recibido consultas aquí.
497
00:38:04,110 --> 00:38:07,150
Puede que tenga un problema mental, así que lo estaba observando.
498
00:38:07,150 --> 00:38:08,330
¿Cuál problema mental?
499
00:38:08,330 --> 00:38:12,430
Eso es invasión a la confidencialidad del paciente, así que no puedo decírselo.
500
00:38:12,430 --> 00:38:14,550
Pero Tae Hwa,
501
00:38:14,550 --> 00:38:17,350
aparte de mi, ¿se ha hecho pasar por otras personas?
502
00:38:17,350 --> 00:38:21,830
Sí. Un profesor de una universidad, un abogado, e incluso el director de una gran corporación. La lista es vistosa.
503
00:38:21,830 --> 00:38:24,450
Casi todas las personas que fueron estafadas lo han demandado.
504
00:38:24,450 --> 00:38:28,010
Actualmente su esposa está llenando los papeles para anular su matrimonio.
505
00:38:28,010 --> 00:38:30,110
Su celular está apagado y su paradero
506
00:38:30,110 --> 00:38:34,510
está siendo rastreado por CCTVs. PEro es algo difícil.
507
00:38:34,510 --> 00:38:37,470
¿Hay algún lugar del que usted sospeche?
508
00:38:39,030 --> 00:38:40,370
No lo sé.
509
00:38:40,370 --> 00:38:44,390
Y ya que Tae Hwa es mi cliente, incluso si lo supiera, no podría decirle.
510
00:38:44,390 --> 00:38:46,130
Lo siento.
511
00:39:01,440 --> 00:39:04,670
Kang Tae Hwa
512
00:39:17,790 --> 00:39:20,730
Es el Agente Negro. En la noche del 27 a las 8 pm. Industrias Samjin, segundo piso,.
513
00:39:24,070 --> 00:39:26,970
Hemos decidido despedirlo, Kang Tae Hwa.
514
00:39:26,970 --> 00:39:29,110
¡No puede hacer eso!
515
00:39:29,110 --> 00:39:32,530
Claro, es verdad que me acerqué a un agente registrado con HID, pero—
516
00:39:32,530 --> 00:39:35,290
También, ¿por qué no nos envía las identificaciones VIP?
517
00:39:35,290 --> 00:39:37,650
Traté de conseguirlas.
518
00:39:37,650 --> 00:39:39,430
Usando varias identidades.
519
00:39:39,430 --> 00:39:42,490
Su expediente será destruido.
520
00:39:42,490 --> 00:39:44,250
Lo siento mucho.
521
00:39:44,250 --> 00:39:46,530
¡Sólo deme otra oportunidad!
522
00:39:47,450 --> 00:39:48,530
¡Una más!
523
00:39:48,530 --> 00:39:51,210
¡En serio estoy dando lo mejor de mi! Sólo una.
524
00:39:51,210 --> 00:39:54,890
En serio, si me da otra oportunidad, yo
525
00:39:54,890 --> 00:39:56,430
definitivamente—
526
00:39:57,470 --> 00:39:59,230
Tae Hwa.
527
00:40:05,420 --> 00:40:10,350
Soo...Soo Hyun. ¿Cómo llegaste aquí?
528
00:40:10,350 --> 00:40:15,030
Lo siento. Pretendí ser del Servicio de Inteligencia Nacional y te escribí.
529
00:40:15,930 --> 00:40:17,310
No.
530
00:40:18,070 --> 00:40:20,010
¡Tú no lo enviaste!
531
00:40:20,010 --> 00:40:22,990
¡Definitivamente había un agente—
532
00:40:29,370 --> 00:40:30,770
¿A dónde se fue?
533
00:40:30,770 --> 00:40:31,930
Tae Hwa. Por ahora vamos a hablar—
534
00:40:31,930 --> 00:40:33,530
¡Kang Tae Hwa!
535
00:40:37,510 --> 00:40:41,020
¡Tae Hwa!
536
00:40:41,800 --> 00:40:42,610
¡Tae Hwa!
537
00:40:42,610 --> 00:40:44,930
¡Deténgase de inmediato!
538
00:40:46,690 --> 00:40:49,230
Ya ríndete.
539
00:40:57,050 --> 00:40:59,950
Kang Tae Hwa. Está bajo arresto por robo de identidad, fraude,
540
00:40:59,950 --> 00:41:03,270
y falsificación de documentos personales.
541
00:41:04,760 --> 00:41:07,290
Esta persona necesita iniciar el tratamiento.
542
00:41:07,290 --> 00:41:08,710
Él sufre de delirios,
543
00:41:08,710 --> 00:41:11,730
mitomanía (tendencia patológica a exagerar o mentir), e incluso desorden de pánico—
544
00:41:11,730 --> 00:41:14,730
¡Hablemos de eso en la corte!
545
00:41:14,730 --> 00:41:17,910
¡Espere un momento!
546
00:41:23,450 --> 00:41:25,970
Tae Hwa. Está bien.
547
00:41:25,970 --> 00:41:29,150
Podré verte pronto. Así que,
548
00:41:29,150 --> 00:41:31,170
sólo espera un poco más.
549
00:41:31,170 --> 00:41:32,850
Sólo un poco.
550
00:41:34,270 --> 00:41:36,430
No me perdones.
551
00:41:38,870 --> 00:41:41,950
Te hice mucho daño.
552
00:41:57,060 --> 00:42:01,580
Siguiendo su opinón, su arresto ha sido suspendido, pero debe ser trasladado a una instalación.
553
00:42:01,580 --> 00:42:05,010
Así que haga la sesión de terapia de Kang Tae Hwa corta.
554
00:42:08,650 --> 00:42:10,430
Aquí.
555
00:42:37,290 --> 00:42:41,490
Oye. ¿Te acuerdas?
556
00:42:41,490 --> 00:42:45,160
Cuando éramos jóvenes, solíamos reunirnos en tu casa, tomar,
557
00:42:45,160 --> 00:42:47,260
y jugar el juego de 3-6-9.
558
00:42:48,450 --> 00:42:52,950
En ese entonces, todos perdieron y nosotros éramos los únicos que quedábamos. ¿Te acuerdas?
559
00:42:53,940 --> 00:42:59,280
En ese momento, subimos hasta ciento algo, ¿no?
560
00:43:00,360 --> 00:43:05,510
Más tarde, el juego se volvió muy largo, así que fuimos los únicos dos que no pudieron tomar y era injusto.
561
00:43:08,030 --> 00:43:16,230
En ese momento, llegamos a 120 algo y yo gané al final, ¿verdad?
562
00:43:17,200 --> 00:43:20,510
Cierto, cierto. Yo gané.
563
00:43:22,740 --> 00:43:24,500
Fuí yo.
564
00:43:26,320 --> 00:43:29,020
¡No, yo gané, mocoso!
565
00:43:29,020 --> 00:43:32,170
¡Dije que fuí yo, mocoso!
566
00:43:32,170 --> 00:43:36,530
Cuando pienso en ello, el partido de fútbol fue algo en serio, ¿verdad?
567
00:43:36,530 --> 00:43:40,290
En ese entonces, si yo no hubiese sido el portero, entonces nuestra clase hubiese ganado fácilmente.
568
00:43:40,290 --> 00:43:45,860
Portero, mi trasero. ¿No te recuerdas cuando pateaste la pelota en nuestra propia arquería?
569
00:43:45,860 --> 00:43:50,840
Oh, cierto. Parece que no recuerdo cosas desagradables como esas.
570
00:43:50,840 --> 00:43:52,980
En ese entonces, fuimos tan lejos hasta el sobretiempo y...
571
00:43:52,980 --> 00:43:54,140
Yo fuí el que hizo el gol de oro.
572
00:43:54,140 --> 00:43:55,910
¡Bien!
573
00:44:02,370 --> 00:44:05,180
Es por eso que confiaba tanto en tí.
574
00:44:06,310 --> 00:44:10,370
Porque sabía que ganarías cada vez que teníamos un juego de fútbol.
575
00:44:10,370 --> 00:44:13,090
Tu madre probablemente era igual.
576
00:44:15,050 --> 00:44:20,640
Solo necesitabas a alguien que creyera en tí y tus calificaciones subían radicalmente.
577
00:44:20,640 --> 00:44:22,610
Porque ella sabía que podías entrar en cualquier universidad que quisieras.
578
00:44:22,610 --> 00:44:24,800
Sabes que eso es una mentira.
579
00:44:26,940 --> 00:44:29,620
¿Cuándo subieron mis calificaciones?
580
00:44:29,620 --> 00:44:34,710
¿Universidad Nacional De Seúl? ¿Harvard? ¿Cuándo fuí aceptado?
581
00:44:35,950 --> 00:44:40,300
¿Director de una gran empresa, abogado, profesor?
582
00:44:40,300 --> 00:44:44,620
¿Cómo? ¿Tiene sentido?
583
00:44:45,780 --> 00:44:49,530
También pude haber vivido cómodamente.
584
00:44:50,830 --> 00:44:54,260
Sin ser muy codicioso, viviendo una vida ordinaria, cómodamente.
585
00:44:55,540 --> 00:45:00,910
Pero por esas malditas palabras "Creo en tí", ¿sabes lo difícil que fue para mí?
586
00:45:02,750 --> 00:45:04,720
¿Esas palabras fueron tan onerosas?
587
00:45:04,720 --> 00:45:08,250
¿Mi madre no es estúpida?
588
00:45:08,250 --> 00:45:12,290
¿Qué esperaba de un hijo que solo sabía jugar bien fútbol?
589
00:45:13,520 --> 00:45:17,600
Si sus calificaciones subían repentinamente, ¡la primera cosa que debió haber hecho es sospechar!
590
00:45:17,600 --> 00:45:21,290
¿Entonces por qué ella sonreía tan brillantemente?
591
00:45:22,210 --> 00:45:28,370
Tteokkboki (torta de arroz picante) , carne guisada, costillas, cocinando para mí todo lo que era delicioso. ¡¿Por qué era tan buena conmigo?!
592
00:45:40,080 --> 00:45:46,040
Solo querías hacer feliz a tu madre, ¿verdad?
593
00:45:46,040 --> 00:45:49,160
Quería cumplir con sus expectativas.
594
00:45:49,160 --> 00:45:52,210
Todo lo que mi madre creía en mí,
595
00:45:52,210 --> 00:45:56,710
solo quería ser un buen hijo, ¡eso es todo!
596
00:45:56,710 --> 00:45:58,640
Pero...
597
00:46:16,390 --> 00:46:20,730
Llévenme a mí, ¡mi Tae Hwa no hizo nada malo!
598
00:46:20,730 --> 00:46:27,780
Él solo quería hacerme feliz. ¡Así que solo llévenme a mí!
599
00:46:27,780 --> 00:46:31,230
Llévenme a mí.
600
00:46:45,000 --> 00:46:47,490
¿Deberíamos llamar a Hye Rim también? Parecía estar hambrienta antes.
601
00:46:47,490 --> 00:46:49,460
Déjala ser.
602
00:46:51,250 --> 00:46:53,530
¿Por qué no te sientas de este lado? Hyung, a tí te gusta sentarte adentro.
603
00:46:53,530 --> 00:46:55,950
Olvídalo, no es conveniente.
604
00:46:55,950 --> 00:46:57,830
¿La Profesora Bae Mi Ran fue al baño?
605
00:46:57,830 --> 00:47:01,870
Sí. Aquí viene.
606
00:47:07,910 --> 00:47:09,180
¿Qué deberíamos ordenar, Doctor?
607
00:47:09,180 --> 00:47:11,300
Oh, ustedes pueden pedir entre ustedes mismos.
608
00:47:11,300 --> 00:47:15,290
¿Qué hay de un menú de parejas con Seung Chan?
609
00:47:15,290 --> 00:47:17,380
¡Estoy de acuerdo!
610
00:47:17,380 --> 00:47:21,020
Pero podría comerme todo lo suyo, Doctora. ¿Eso está bien?
611
00:47:21,020 --> 00:47:22,850
Claro.
612
00:47:31,650 --> 00:47:34,490
Horneé unas galletas, ¿puedes llevarle algunas a la Doctora Bae Mi Ran?
613
00:47:34,490 --> 00:47:35,960
¿Qué hay de las de Hyung?
614
00:47:35,960 --> 00:47:38,110
Déjalo ser.
615
00:47:38,110 --> 00:47:40,040
Estos días, "dejarlo ser" es popular.
616
00:47:40,040 --> 00:47:43,670
También, acabo de bajar. Dáselas tú a la Doctora, tú las horneaste.
617
00:47:43,670 --> 00:47:46,770
Aún así, tú eres el más cercano a la Doctora Bae Mi Ran.
618
00:47:46,770 --> 00:47:51,700
Ya que estoy en camino a arriba, yo puedo- Ah, cierto. Así es.
619
00:47:51,700 --> 00:47:53,910
- ¿Así es qué?
- Nada.
620
00:47:53,910 --> 00:47:56,180
Hyung, dáselas tú a ella.
621
00:48:07,060 --> 00:48:12,500
¡Están deliciosas! Seung Chan, ¡deberías probar una también! ¡Ah!
622
00:48:15,830 --> 00:48:18,930
¿Qué ocurre, Doctora? ¿La torcedura de esta mañana aún duele?
623
00:48:18,930 --> 00:48:21,320
No, está bien.
624
00:48:21,320 --> 00:48:23,480
¿No le coloqué suficiente pomada?
625
00:48:23,480 --> 00:48:25,430
Quítese los zapatos. Yo se la masajearé.
626
00:48:25,430 --> 00:48:27,430
No, no. No hay necesidad.
627
00:48:27,430 --> 00:48:30,090
He dado bastantes masajes al vivir con otros atletas.
628
00:48:30,090 --> 00:48:32,860
¡No se preocupe, lo haré refrescante!
629
00:48:39,870 --> 00:48:41,730
Aigoo. Lo siento.
630
00:48:41,730 --> 00:48:43,090
¿Qué ocurre? Entra.
631
00:48:43,090 --> 00:48:47,250
No, aún así. Tengan un buen rato.
632
00:48:47,250 --> 00:48:49,690
Doctora, un momento por favor.
633
00:48:52,880 --> 00:48:55,020
- ¿Por qué te vas?
- ¿Disculpa?
634
00:48:55,020 --> 00:48:57,760
Solo que pensé que no debería interrumpirlos a ustedes dos.
635
00:48:57,760 --> 00:49:01,620
¿Qué quieres decir con interrumpir? ¿Qué es tan extraño sobre masajearle el pie a la doctora?
636
00:49:01,620 --> 00:49:03,540
Yo solo... se veía bueno para ver.
637
00:49:03,540 --> 00:49:06,690
¿Entonces por qué huiste?
638
00:49:06,690 --> 00:49:10,140
Estás pensando que me gusta la Doctora Bae Mi Ran, ¿no?
639
00:49:10,140 --> 00:49:13,200
Uh... no es eso.
640
00:49:13,200 --> 00:49:17,150
Dime la verdad, no voy a asegurarme que no puedas respirar.
641
00:49:17,150 --> 00:49:20,010
- No es Hyung, sino la Doctora...
- La doctora, ¿qué?
642
00:49:20,010 --> 00:49:22,550
Es porque le gustas a la Doctora, Hyung.
643
00:49:28,300 --> 00:49:32,150
La doctora...¿yo? ¿Eso tiene sentido?
644
00:49:32,150 --> 00:49:35,610
¿Verdad? No tiene sentido. Es una mentira.
645
00:49:38,130 --> 00:49:39,910
¿En serio?
646
00:49:43,550 --> 00:49:47,270
Hyung. ¿Pero no puedes mantener esto en secreto?
647
00:49:47,270 --> 00:49:50,330
- Hicimos una promesa que esto será un secreto entre nosotros.
- ¿Quienes son "nosotros"?
648
00:49:50,330 --> 00:49:52,380
La Doctora, yo y la Noona Hye Rim.
649
00:49:52,380 --> 00:49:53,730
¿Incluso Hye Rim?
650
00:49:53,730 --> 00:49:55,890
Sí.
651
00:49:55,890 --> 00:50:00,040
- Vete.
- Hyung, tienes que mantener esto en secreto.
652
00:50:04,670 --> 00:50:06,810
¿No vas a comer más galletas?
653
00:50:08,460 --> 00:50:12,280
No, tengo un poco de trabajo que hacer así que me voy, Doctora.
654
00:50:18,030 --> 00:50:20,820
Go Hye Rim. Ven a verme.
655
00:50:24,060 --> 00:50:27,000
¿La Doctora Bae Mi Ran siente qué por mí?
656
00:50:28,750 --> 00:50:32,020
Ji Ho dijo que la Doctora Bae Mi Ran... Yo...
657
00:50:32,020 --> 00:50:37,710
Yo... De todas formas, se siente de esa forma hacia mí. ¿Cómo te enteraste de eso?
658
00:50:37,710 --> 00:50:39,830
Seung Chan, solo cálmate.
659
00:50:39,830 --> 00:50:42,940
Hay un rumor extraño por ahí, ¿puedo estar calmado?
660
00:50:42,940 --> 00:50:47,110
La Doctora Bae Mi Ran...Yo...¿eso tiene sentido?
661
00:50:47,110 --> 00:50:50,670
¿Qué hay de malo con eso? ¡Oye! A mi también me gusta Robert De Niro...
662
00:50:50,670 --> 00:50:52,520
Aún así, esto es...
663
00:50:55,430 --> 00:50:58,280
La Doctora y yo tenemos una diferencia de edad de 36 años.
664
00:50:58,280 --> 00:51:00,590
Eso es ir alrededor del Zodiaco Chino tres veces.
665
00:51:00,590 --> 00:51:04,680
Ahora tienes 35, ¿verdad? Réstale 36 a eso y es -1.
666
00:51:04,680 --> 00:51:07,220
¿Le podrías gustar a un bebé que no ha nacido?
667
00:51:07,220 --> 00:51:08,460
Pero tú naciste.
668
00:51:08,460 --> 00:51:13,070
¡Oye! ¿Esas son palabras o pupú?
De todas formas, ¿estás segura de eso?
669
00:51:13,070 --> 00:51:17,680
Si es verdad, no puedo ver a la doctora. No, no la veré.
670
00:51:17,680 --> 00:51:26,200
Subtítulos traídos por el Equipo Adivinos Del Amor @Viki
671
00:51:26,200 --> 00:51:29,550
¿Qué? ¿Yeon Woo está reunida con Choi Soo Hyun?
672
00:51:29,550 --> 00:51:34,480
Sí. La última vez, cuando escortamos a la Señorita Yeon Woo a verse con la Madame Go, ella se encontró con él.
673
00:51:34,480 --> 00:51:38,000
¿Por qué me dicen esto ahora? Díganle a la Madame Go que venga inmediatamente.
674
00:51:46,120 --> 00:51:51,020
¿Por qué te presentaste como mi hija a Choi Soo Hyun?
675
00:51:51,020 --> 00:51:53,830
Pensé que ella necesitaba asesoría psicológica, es por eso.
676
00:51:53,830 --> 00:51:59,570
Sé cómo cuidar de mi familia, ¡¿quién te dio el derecho de hacer lo que te plazca?!
677
00:51:59,570 --> 00:52:04,820
Si vas a hacer esto, ¡entonces ve por el vecindario, anunciando que mi hija tiene problemas!
678
00:52:04,820 --> 00:52:09,620
¡Tú! ¿Quieres humillar a mi familia?
679
00:52:09,620 --> 00:52:12,840
¡Presidente! Su hija está muy enferma en este momento.
680
00:52:12,840 --> 00:52:15,460
Al igual en que sentimos dolor cuando nos enfermamos de un resfriado o indigestión, ella tiene dolor psicológicamente---
681
00:52:15,460 --> 00:52:20,260
¿Y? ¿Qué enfermidad dices que tiene mi hija?
682
00:52:20,260 --> 00:52:25,720
¿Cómo murieron su esposa y miembros de la familia?
683
00:52:25,720 --> 00:52:29,360
¡Es asunto de mi familia! ¡No tiene nada que ver con mi hija!
684
00:52:29,360 --> 00:52:33,480
¿Cómo no tiene nada que ver con su hija? ¡Su madre, hermano mayor, y su tía fallecieron!
685
00:52:33,480 --> 00:52:35,460
¡Cállate!
686
00:52:35,460 --> 00:52:39,610
Si vas a ser de esta manera, no pienses en reunirte con mi hija nunca más.
687
00:52:39,610 --> 00:52:43,490
¡Presidente! Si se siente incómodo al contarme sobre su familia, puede decirme después---
688
00:52:43,490 --> 00:52:45,640
¡He dicho silencio!
689
00:52:47,410 --> 00:52:52,050
¡Presidente! La Señorita Yeon Woo ha desaparecido de nuevo.
690
00:52:52,050 --> 00:52:55,950
- ¿De nuevo?
- Ella desapareció después de haberla revisado mientras dormía y momentáneamente salió del cuarto.
691
00:52:55,950 --> 00:52:57,830
Se fue sin su abrigo ni cartera.
692
00:52:57,830 --> 00:53:02,560
Madame Go, apresúrate y ve la fortuna.
Averigua a dónde se fue.
693
00:53:02,560 --> 00:53:05,510
¡Presidente! Ahora no es momento para eso. Primero, tiene que reportarlo a la policía.
694
00:53:05,510 --> 00:53:08,220
¡No puedo hacer eso! ¡Este es un asunto familia!
695
00:53:08,220 --> 00:53:13,090
Este no es el momento de discutir lo que lo demás piensen. ¡Dicen que salió en este frío clima sin vestir apropiadamente!
696
00:53:13,090 --> 00:53:16,740
¿Y si algo le sucedió?
697
00:53:18,700 --> 00:53:21,650
Aún así, no puedo dejar que la gente se entere.
698
00:53:24,960 --> 00:53:28,010
¡Esa pequeña mocosa!
699
00:53:30,590 --> 00:53:35,850
Me gustó tanto el cárdigan azul que compré dos más de ellos.
700
00:53:35,850 --> 00:53:41,090
Pero cuando los vi en el armario, había otros tres cárdigan de cuadros en diferente color.
701
00:53:41,090 --> 00:53:43,950
Yo también hago eso con la ropa que me gusta. Compro dos o tres de las mismas piezas de ropa en diferente color.
702
00:53:43,950 --> 00:53:45,510
Ya veo.
703
00:53:45,510 --> 00:53:48,950
¿Qué hay de su comida preferida? ¿Le gusta comer ternera?
704
00:53:48,950 --> 00:53:52,720
Sí, pero no me gustan los acompañamientos como
el shabu shabu cocinados en agua.
705
00:53:52,720 --> 00:53:54,640
No es delicioso.
706
00:53:56,210 --> 00:53:57,730
Al parecer que tenemos muchas similitudes.
707
00:53:57,730 --> 00:53:59,250
Definitivamente así parece.
708
00:53:59,250 --> 00:54:04,760
Tampoco puede comer ostras en el kimchi o patas de pollo.
709
00:54:06,630 --> 00:54:10,820
¿Qué hay de su familia? ¿Tienen gustos similares?
710
00:54:11,450 --> 00:54:14,990
Sí, tenemos esa tendencia.
711
00:54:14,990 --> 00:54:18,570
En mi familia, soy el único con preferencias distintas.
712
00:54:18,570 --> 00:54:20,050
¿Por qué?
713
00:54:20,050 --> 00:54:22,910
No lo sé... simplemente resultó de ese modo.
714
00:54:22,910 --> 00:54:26,280
Eso por eso que cuando salgo a comer, soy el único que tiene preferencias de comida distintas.
715
00:54:26,280 --> 00:54:31,010
No puedo comer con ellos y no puedo comer solo.
Era tan doloroso.
716
00:54:31,820 --> 00:54:34,160
Eso suena muy solitario, ¿cómo lo manejó?
717
00:54:34,160 --> 00:54:37,070
Qué problema es estar solitario, no soy un niño.
718
00:54:38,610 --> 00:54:42,340
¿Cómo fue su relación con su madre?
719
00:54:43,880 --> 00:54:46,060
Bueno... solo...
720
00:54:46,840 --> 00:54:50,500
Esto... esto... se siente que yo soy el que está recibiendo asesoría psicológica.
721
00:54:50,500 --> 00:54:52,720
¿Ella cuidó bien de usted?
722
00:54:52,720 --> 00:54:54,790
¿Perdón?
723
00:54:54,790 --> 00:54:58,020
Oh, sólo tenía curiosidad.
724
00:54:58,020 --> 00:55:00,610
¿Por qué está tan curiosa sobre mi familia?
725
00:55:00,610 --> 00:55:02,720
Lo siento.
726
00:55:02,720 --> 00:55:05,600
No tiene que disculparse.
727
00:55:05,600 --> 00:55:08,100
¿Está enfermo?
728
00:55:08,100 --> 00:55:12,400
No, realmente no estoy enfermo, es sólo tengo un poco de picazón en la nariz. Creo que tengo un ligero resfriado.
729
00:55:12,400 --> 00:55:16,470
Ya veo. En momento así, debería comer bien.
730
00:55:16,470 --> 00:55:19,110
¿Ha desayunado bien?
731
00:55:19,110 --> 00:55:20,620
Bueno, más o menos.
732
00:55:20,620 --> 00:55:25,060
No puede hacer eso, cuando se está enfermo tiene que cuidarse más---
733
00:55:25,930 --> 00:55:29,520
¡Oh Dios! El tiempo vuela tan rápido.
734
00:55:29,520 --> 00:55:34,660
Tomé 20 minutos más. Me disculpo. Entonces me iré.
735
00:55:34,660 --> 00:55:38,350
Está bien. Por favor siga con lo que estaba diciendo
antes de irte.
736
00:55:38,350 --> 00:55:40,110
Aún así... el tiempo.
737
00:55:40,110 --> 00:55:45,330
No hay sesiones después de esta hoy, y la conversación es muy divertida.
738
00:55:45,330 --> 00:55:47,130
Por favor prosiga.
739
00:55:48,890 --> 00:55:50,740
Entonces...
740
00:55:58,970 --> 00:56:02,140
Hola. ¿Su sesión de asesoría terminó?
741
00:56:02,140 --> 00:56:04,690
Sí, terminó temprano.
742
00:56:06,360 --> 00:56:08,460
Esto.
743
00:56:08,460 --> 00:56:11,330
Oh Dios, ¿qué es eso?
744
00:56:11,330 --> 00:56:16,830
El médico de arriba parece tener un resfriado, así que me apresuré al mercado y lo compré.
745
00:56:16,830 --> 00:56:21,960
Ah, pero no podemos aceptar tales cosas de los clientes...
746
00:56:21,960 --> 00:56:23,850
No es nada costoso.
747
00:56:23,850 --> 00:56:28,190
Pero aún así, es una política que el médico hace.
748
00:56:30,700 --> 00:56:35,340
Entonces ¿puede cuidar de él cuando tenga tiempo?
749
00:56:37,070 --> 00:56:40,760
Sí, bueno estaba pensando en dar a la gente
centro de cebollas--
750
00:56:40,760 --> 00:56:43,630
¡No pude darle cebollas! Soo Hyun la vomitará---
751
00:56:44,740 --> 00:56:46,960
¿Soo Hyun?
752
00:56:49,520 --> 00:56:52,560
¡Disculpe! ¡Disculpe!
753
00:56:56,020 --> 00:57:00,210
¿No puede ser... la madre de Soo Hyun?
754
00:57:09,060 --> 00:57:11,640
Soo Hyun...
755
00:57:11,640 --> 00:57:16,840
Entre tus clientes, la hermosa mujer...
¿su nombre era Seo Yeon?
756
00:57:16,840 --> 00:57:21,290
De algún modo, esa persona. Por casualidad, ¿tú y esa persona tienen algún tipo de---?
757
00:57:25,100 --> 00:57:29,060
Caray. Intenté decirle algo por su bien
y simplemente se fue.
758
00:57:29,060 --> 00:57:31,790
Hizo bien. Un idiota como él debe ser ignorado.
759
00:57:31,790 --> 00:57:34,060
Él me observó como si estuviera viendo un insecto.
760
00:57:34,060 --> 00:57:35,980
Es por eso, es bueno que terminó con él.
761
00:57:35,980 --> 00:57:40,770
Por botar un hombre con buenas cualidades, es realmente genial. ¡ Pulgar arriba!
762
00:57:41,520 --> 00:57:44,290
Sinceramente, Unni, no tiene nada que ofrecer.
763
00:57:44,290 --> 00:57:49,400
Encima de eso, es divorciada con un hijo. Entonces, al menos tiene que atrapar a un abuelo rico.
764
00:57:49,400 --> 00:57:55,780
Botó al joven, rico, y famoso Choi Soo Hyun. No es algo que cualquiera pueda hacer.
765
00:57:55,780 --> 00:57:58,180
¿Te estás burlando de mí en este momento?
766
00:57:58,180 --> 00:58:03,160
¡No, estoy siendo sincera! De haber sido yo, me habría enamorado de alguien con las cualidades de Choi Soo Hyun.
767
00:58:03,160 --> 00:58:07,490
Es porque tengo envidia de su firme resolución
al botar a un tipo como ese.
768
00:58:07,490 --> 00:58:12,690
¡Realmente la respeto por primera vez en mi vida!
Realmente es genial.
769
00:58:12,690 --> 00:58:16,020
Por casualidad, ¿cometí un error?
770
00:58:32,030 --> 00:58:34,250
Lo siento, Soo Hyun.
771
00:58:47,880 --> 00:58:49,480
Ji Ho.
772
00:58:50,820 --> 00:58:53,830
¿De casualidad, Soo Hyun se comió las galletas?
773
00:58:53,830 --> 00:58:55,540
No lo vi.
774
00:58:55,540 --> 00:59:00,510
Entonces ¿puedes echar un vistazo para revisar si Soo Hyun
se comió mis galletas o no?
775
00:59:17,870 --> 00:59:19,930
Adiós.
776
00:59:23,370 --> 00:59:25,760
Siga con el buen trabajo.
777
00:59:51,340 --> 00:59:53,910
Son muy valiosas, por eso no me las comí.
778
01:00:02,060 --> 01:00:05,220
Debí haber dicho lo siento primero.
779
01:00:09,040 --> 01:00:11,000
¿Lo aceptarás?
780
01:00:14,610 --> 01:00:19,250
¿Cómo sabías que me gustaban los tulipanes?
781
01:00:19,250 --> 01:00:23,720
¿Qué color hace que el tulipán se parezca a ti?
782
01:00:26,420 --> 01:00:28,810
¿Color ciruela?
783
01:00:28,810 --> 01:00:31,430
¿No? ¿Es púrpura?
784
01:00:34,460 --> 01:00:36,180
¿Púrpura?
785
01:00:41,070 --> 01:00:45,780
Lo siento, por decir que terminemos así de fácil.
786
01:00:47,630 --> 01:00:50,120
También lo siento.
787
01:00:50,120 --> 01:00:52,750
No tienes que hacer un mensaje de vídeo.
788
01:00:54,530 --> 01:00:56,460
¿En serio?
789
01:00:57,240 --> 01:00:58,860
Sí.
790
01:00:58,860 --> 01:01:01,980
Ya no necesito eso.
791
01:01:01,980 --> 01:01:04,360
Es suficiente si te tengo.
792
01:01:06,130 --> 01:01:11,590
♫ Nunca, ni una vez me enamoré antes ♫
793
01:01:11,590 --> 01:01:17,540
Plan B del Experimento Madame Antoine inicia.
794
01:01:17,540 --> 01:01:20,690
♫ Estoy soñando contigo ♫
795
01:01:20,690 --> 01:01:27,820
♫ Es un sentimiento tan incómodo, así que lo soporto y lo alejo ♫
796
01:01:27,820 --> 01:01:33,330
♫ Me ahogo en un sin fin de suspiros de nuevo, y miro atrás ♫
797
01:01:33,330 --> 01:01:37,350
- ¿Claire?
- Ella es genial. Quiero sabes cuál es su relación.
798
01:01:37,350 --> 01:01:39,840
Yo y Soo Hyun solíamos salir.
799
01:01:39,840 --> 01:01:42,450
Usted es la madre de Soo Hyun, ¿cierto?
800
01:01:42,450 --> 01:01:44,210
Desde la vez pasada, parece que tiene mucho interés en mí.
801
01:01:44,210 --> 01:01:45,990
Parece un hijo para mí, es por eso.
802
01:01:45,990 --> 01:01:48,830
A la Doctora Bae Mi Ran le gusta Seung Cha,
deberíamos informarle rápidamente.
803
01:01:48,830 --> 01:01:51,340
La Doctora Bae Min Ran tampoco vino a trabajar hoy.
804
01:01:51,340 --> 01:01:53,150
Reservé un boleto para la Isla Jeju.
805
01:01:53,150 --> 01:01:56,460
Doctora, es Seung Chan. Vine de viaje, por favor abra la puerta.
806
01:01:56,460 --> 01:02:00,870
Esa mujer es una empleada de tiempo completo en la compañía. Yo soy una ahjumma en una cafetería.
807
01:02:00,870 --> 01:02:03,590
¡Hola, Soo Hyun! Estás sorprendido, ¿cierto?
808
01:02:03,590 --> 01:02:07,080
Hice el vídeo de mensaje para él, a pesar de que sabía que era parte del experimento.
809
01:02:07,080 --> 01:02:08,580
Te amo, Soo Hyun.
810
01:02:08,580 --> 01:02:10,880
Porque pensé que quizás te renunciarías al experimento.
811
01:02:10,880 --> 01:02:12,900
Realmente te amo, Hye Rim.
812
01:02:12,900 --> 01:02:17,460
¡No seas rdículo! Tú nunca me amaste.
813
01:02:17,460 --> 01:02:23,820
Subtítulos traídos por el Equipo Adivinos del Amor en Viki