1 00:00:06,109 --> 00:00:09,779 Eramos muy cercanos. 2 00:00:09,779 --> 00:00:11,747 ¿En que puedo servirle? 3 00:00:12,715 --> 00:00:15,218 ¿Donde esta la habitación de Eun So Hyun? 4 00:00:15,218 --> 00:00:16,852 Por allá. 5 00:00:16,852 --> 00:00:20,623 Y aún lo somos
muy cercanos. 6 00:00:24,126 --> 00:00:25,194 ¿Eh? 7 00:00:25,194 --> 00:00:27,964 Dal Soo Sunbae... 8 00:00:31,767 --> 00:00:33,703 ¡Siento llegar tarde! 9 00:00:33,703 --> 00:00:35,037 ¡Cariño! 10 00:00:40,076 --> 00:00:43,246 ¿Desde donde corriste?
¡Toma agua! 11 00:00:43,246 --> 00:00:44,914 ¿No hay trabajo en la compañía? 12 00:00:44,914 --> 00:00:48,417 Termine el trabajo tan rápido como pude
¿de que están hablando? 13 00:00:48,417 --> 00:00:52,622 Cariño, escuche que eras muy cercano a Sam-Oh-Nim. 14 00:00:54,056 --> 00:00:59,328 Ah, ¡que desagradable¡¡¡¡
¡Que es esto! ¡Estoy empapada! 15 00:01:00,363 --> 00:01:04,667 Lo siento, corrí por todas partes
así que estoy agitado. 16 00:01:07,103 --> 00:01:10,239 Disculpen un momento, ire a limpiarme. 17 00:01:10,239 --> 00:01:13,042 Sa-Mo-Nim , por favor discúlpeme un momento. 18 00:01:13,042 --> 00:01:14,543 ¡Por favor ve¡ 19 00:01:23,486 --> 00:01:25,321 ¿Qué estas haciendo? 20 00:01:25,321 --> 00:01:28,057 ¡Te dije que me gustabas! 21 00:01:28,057 --> 00:01:32,762 Así que, pensé que sería bueno ser amiga de tu esposa. 22 00:01:32,762 --> 00:01:34,730 Deja de estar jugando. 23 00:01:34,730 --> 00:01:41,537 En realidad no tengo nada que decir.
Pensar que pasamos la noche juntos. 24 00:01:41,537 --> 00:01:46,342 Y... que te bese la mejilla. 25 00:01:46,342 --> 00:01:47,276 Y... 26 00:01:47,276 --> 00:01:48,444 ¡Hey! 27 00:01:56,519 --> 00:01:59,522 ¿Estaban hablando? 28 00:01:59,522 --> 00:02:05,361 Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocemos,
¿Acaso tendríamos tema de conversación? 29 00:02:05,361 --> 00:02:08,431 El amor de Sunbae (superior) por su esposa es muy grande. 30 00:02:08,431 --> 00:02:09,499 ¿Eh? 31 00:02:09,499 --> 00:02:16,272 Me dijo que la invitara a tomar té
y tratar de ser amigas. 32 00:02:16,272 --> 00:02:19,241 ¿De verdad? 33 00:02:19,241 --> 00:02:26,716 ¡No! fue un error pedírtelo , creo que es mucho trabajo para tí. 34 00:02:26,716 --> 00:02:30,486 ¿De qué manera sería un problema?
No tengo muchos amigos , así que sería algo bueno para mi. 35 00:02:31,320 --> 00:02:36,492 ¿Qué harás el sábado?
Estaré en casa. ¿Por qué no vienes a visitarme?. 36 00:02:37,493 --> 00:02:38,761 ¿A tu casa? 37 00:02:38,761 --> 00:02:44,100 Si, deja a Dal Soo y ven sola, nos divertiremos solo nosotras dos. 38 00:02:45,101 --> 00:02:47,303 ¡Sí, Sam-Oh-Nim! 39 00:02:47,303 --> 00:02:49,205 Cariño ¿Pero no estas ocupada? 40 00:02:49,205 --> 00:02:50,773 No estoy ocupada. 41 00:02:58,414 --> 00:03:01,951 ¿Conoces a Dal Soo, el chico del departamento de planeación? 42 00:03:01,951 --> 00:03:02,685 ¿Eh? 43 00:03:02,685 --> 00:03:05,921 ¡Ya sabes, el chico que fue despedido por sus amoríos regreso! 44 00:03:05,921 --> 00:03:09,692 ¡Ah¡ El que te caía bien su esposa y me pediste
que le ayudara a conseguir el trabajo. 45 00:03:09,692 --> 00:03:14,697 Estaré loca pero, ¿habrá alguna manera de que lo despidan de nuevo? 46 00:03:15,664 --> 00:03:17,032 ¿Por qué? 47 00:03:17,032 --> 00:03:20,236 Son bastante ridículos esos dos. 48 00:03:20,236 --> 00:03:24,940 Estaba guardando mi distancia pero ella es como la mano derecha de la esposa del presidente. 49 00:03:24,940 --> 00:03:26,742 No puedo creerlo. 50 00:03:26,742 --> 00:03:28,377 ¿La esposa del presidente? 51 00:03:29,845 --> 00:03:34,250 Ellos no hacen un buen uso de sus cerebros, obviamente no saben donde está la línea del poder. 52 00:03:34,250 --> 00:03:38,554 Pero , cariño, ¿por qué te complicas la vida, tratando de ayudar o de agradarle a la gente? 53 00:03:38,554 --> 00:03:43,325 Es por que ellos me ponen los nervios de punta con su conducta, eso es todo. 54 00:03:43,325 --> 00:03:46,996 Especialmente con este incidente...No puedo dejarlo pasar por alto. 55 00:03:46,996 --> 00:03:52,701 Si solo lo dejara pasar,
¿cómo me vería frente a las demás mujeres del grupo?. 56 00:03:53,903 --> 00:03:56,605 Esa chica...si que se ha metido en un problema. 57 00:03:58,140 --> 00:04:01,076 ¡Hey , deja de estar bromeando! 58 00:04:02,111 --> 00:04:05,080 ¿Y lo otro, va todo bien? 59 00:04:05,080 --> 00:04:06,916 Ah, claro. 60 00:04:07,717 --> 00:04:13,789 Ya conoces la personalidad del presidente, ¿o no?
El subir está bien, pero no debes dejar que sen den cuenta de tus intenciones. 61 00:04:13,789 --> 00:04:18,527 No importa como se vean los demás,
pero tú debes parecer la mano derecha del presidente. 62 00:04:18,527 --> 00:04:21,730 Ok , ya entendí. 63 00:04:21,730 --> 00:04:29,171 Con estas cosas, puedo deshacerme limpiamente de todas las personas que no te gustan, así que ten paciencia. 64 00:04:29,171 --> 00:04:31,040 ¿De verdad? 65 00:04:35,578 --> 00:04:38,547 Aquel y ese otro. 66 00:04:38,547 --> 00:04:40,316 ¡ah! Ese de ahí también. 67 00:04:40,316 --> 00:04:41,551 Puede empaquetarlo de forma que no se derrita, ¿verdad? 68 00:04:41,551 --> 00:04:42,818 Sí. 69 00:04:42,818 --> 00:04:46,856 ¿Realmente vas a ir?
Es fin de semana. ¿No crees que sería una imposición? 70 00:04:46,856 --> 00:04:50,025 Fui invitada.
¿No sería más grosero si no fuera? 71 00:04:53,295 --> 00:04:54,864 ¿Debería ir también? 72 00:04:59,950 --> 00:05:06,542 Me dijo que fuera sola. En ese caso, debes quedarte en casa y dejar que las mujeres se acerquen.
¿Cómo es que no puedes entenderlo? 73 00:05:06,542 --> 00:05:08,310 ¡Ahh! 74 00:05:17,086 --> 00:05:19,255 ¡Ajumma! 75 00:05:19,255 --> 00:05:22,058 ¡Hola! Nos encontramos de nuevo. 76 00:05:22,058 --> 00:05:26,929 Pero entonces, ¿vives aquí? ¿Por qué siempre vas y vienes? 77 00:05:29,198 --> 00:05:32,935 ¿Sabes a quién vine a visitar? 78 00:05:32,935 --> 00:05:36,272 Si supieras, te sorprenderías. 79 00:05:36,272 --> 00:05:37,973 ¿A quién vienes a ver? 80 00:05:37,973 --> 00:05:43,846 He venido a ver a la esposa del presidente de Queens Food. 81 00:05:47,950 --> 00:05:51,654 No importa que tan desempleado estés,
conoces de Queens Food, ¿verdad? 82 00:05:52,788 --> 00:06:00,362 Pero Tae Bong, ¿conoces a alguien que viva aquí?
Muchos de las personas que viven aquí trabajan para Queens Food. 83 00:06:00,362 --> 00:06:07,202 No. No sé nada de eso. Solo vine a recoger el dinero de la renta. 84 00:06:08,003 --> 00:06:09,271 ¿El tuyo? 85 00:06:09,271 --> 00:06:13,642 No, es para mi padre. Ves, vengo de una familia adinerada. 86 00:06:16,045 --> 00:06:20,716 ¿De qué sirve venir de una familia adinerada?
Debes de ganarte tu propio dinero. Tsk tsk. 87 00:06:21,717 --> 00:06:25,220 ¿Pero como conoces a la esposa del presidente? 88 00:06:25,220 --> 00:06:32,928 Tratar de explicarlo es algo complicado.
En todo caso, parece que estoy destinada a conocer a gente poderosa. 89 00:06:35,498 --> 00:06:39,702 Bueno, estoy ocupada, así que... 90 00:06:50,079 --> 00:06:56,952 Oh Samonim. No se si come de esto.
Es helado orgánico. No quise venir con las manos vacías. 91 00:06:56,952 --> 00:07:00,723 Claro que sí. Me gusta el helado. Comámoslo juntas. 92 00:07:00,723 --> 00:07:01,991 Esta bien. 93 00:07:04,860 --> 00:07:09,465 Nadie me cree cuando les digo que conozco a la esposa del presidente. 94 00:07:10,366 --> 00:07:13,836 Puede que sea porque no tengo mucha gente cercana a mi. 95 00:07:13,836 --> 00:07:16,138 Soy un tanto cuidadosa con quien me relaciono.
¿Oh, sí! 96 00:07:16,138 --> 00:07:23,812 Para ser sincera, tengo una amiga que es miembro del Grupo, pero no me ha ayudado nada. 97 00:07:23,812 --> 00:07:27,349 ¡Ayuda! Ha...la verdad es que sería mejor si ella no estuviera ahí... 98 00:07:28,884 --> 00:07:32,154 No sé ni lo que digo. 99 00:07:32,154 --> 00:07:36,825 ¿Por qué? ¿Pasó algo desagradable entre usted y su amiga? 100 00:07:38,828 --> 00:07:45,200 No sé como fue que terminamos en polos opuestos. 101 00:07:59,915 --> 00:08:03,118 El auto está listo. Vámonos. 102 00:08:10,426 --> 00:08:13,829 Cariño, acerca de Ji Ae. 103 00:08:14,830 --> 00:08:18,167 Parece que conoce a la esposa del presidente. 104 00:08:18,167 --> 00:08:23,405 Es la esposa de Ohn Dal Soon.
Tendremos que hacer algo. 105 00:08:25,374 --> 00:08:26,609 Okay. 106 00:08:26,609 --> 00:08:34,682 Parece que Ji Ae nos guarda rencor. Y nada bueno pasará si rumores raros llegan a oídos del presidente. 107 00:08:36,719 --> 00:08:38,554 ¿Dónde están los archivos de los empleados? 108 00:08:38,554 --> 00:08:43,459 ¡Oh! Estaba actualizándolos, los deje en la habitación. 109 00:08:43,459 --> 00:08:45,861 Búscalos en la gaveta inferior del tocador. 110 00:09:02,111 --> 00:09:04,346 Lista de grupo/asociaciones. 111 00:09:06,281 --> 00:09:07,634 Anuario de graduación 112 00:09:52,545 --> 00:09:58,951 Yang Bong Soon y yo éramos mejores amigas desde la infancia. 113 00:10:00,086 --> 00:10:04,991 Ella me seguía a todas partes, pero... 114 00:10:04,991 --> 00:10:07,493 ¡Ji Ae! ¡Ji Ae! Vamos juntas. 115 00:10:11,731 --> 00:10:16,168 Pero entonces, conocimos a un chico y todo se complicó. 116 00:10:23,976 --> 00:10:31,884 Después de eso, lo obvio pasó.
Amor y amistad. Traición, esa clase de cosas... 117 00:10:31,884 --> 00:10:33,919 ¿La dejaron? 118 00:10:34,787 --> 00:10:37,390 Si ve el resultado, se puede decir eso. 119 00:10:37,390 --> 00:10:41,627 Quien consideraba mi mejor amiga, me robó a mi chico. 120 00:10:41,627 --> 00:10:45,765 Pero, gracias a todo eso, conocí a mi esposo. 121 00:10:47,266 --> 00:10:55,675 Para ser sincera, si las cosas hubieran sido distintas con mi primer amor, sería la esposa de subdirector. 122 00:10:55,675 --> 00:11:02,315 ¿Por qué?
¿Se arrepiente de haberse casado con Dal Soon? 123 00:11:02,315 --> 00:11:09,255 No, no es eso, exactamente. Es solo que mi esposo no se preocupa por su propio camino, le preocupa más el de los demás. 124 00:11:12,058 --> 00:11:16,828 Estoy diciendo puras tonterías. 125 00:11:23,402 --> 00:11:25,004 Chun, Ji Ae 126 00:11:26,605 --> 00:11:30,810 ¡Venganza! ¡Venganza! ¡Venganza!
Cheon Ji Ae, te destruiré. 127 00:11:35,448 --> 00:11:38,517 ¿Qué te dije que dijeras? 128 00:11:38,517 --> 00:11:46,492 Hace un tiempo, un chico mayor me pidió que le diera esto cuando llegara. 129 00:11:46,492 --> 00:11:49,395 ¡Buen trabajo!
Tienes que decir eso, ¿entiendes? 130 00:11:58,938 --> 00:12:01,273 ¡Whoa!
Me asustaste. 131 00:12:01,273 --> 00:12:03,809 ¡Hay un ladrón en la casa! ¡Un ladrón! 132 00:12:08,815 --> 00:12:12,785 Ji Ae no cumple sus promesas. 133 00:12:12,785 --> 00:12:15,788 ¡Y no conoce solo a un chico! 134 00:12:52,291 --> 00:12:55,895 ¿Qué haces?
¿Por qué lees un diario privado? 135 00:12:57,296 --> 00:12:59,432 ¿Tú lo hiciste? 136 00:13:00,032 --> 00:13:01,267 ¿Qué dices que hice? 137 00:13:01,267 --> 00:13:07,039 Fuiste tú...quien me separó de Ji Ae. 138 00:13:07,707 --> 00:13:10,943 ¿Qué dices? 139 00:13:10,943 --> 00:13:19,452 Ese día...en nochebuena.
Todo la conmoción con el robo... 140 00:13:20,352 --> 00:13:22,988 ¿fue un plan tuyo? 141 00:13:22,988 --> 00:13:24,557 Cariño. 142 00:13:26,658 --> 00:13:32,131 Con esa cara dulce, ¿hiciste algo así? 143 00:13:32,131 --> 00:13:40,206 Y por 15 años, ¿no has dicho ni una sola palabra? 144 00:13:42,608 --> 00:13:44,243 Hablemos luego. 145 00:13:44,243 --> 00:13:50,349 Contéstame.
¿Te divertiste jugando con nuestra vidas? 146 00:13:50,349 --> 00:13:51,450 Nunca jugué con nadie. 147 00:13:51,450 --> 00:13:53,919 Hablame claro...¿qué hiciste? 148 00:13:53,919 --> 00:14:03,829 No hice nada. Desde la primera vez que te vi, me gustaste. Eso es todo.
Y porque me gustaste, hice todo lo que pude. 149 00:14:03,829 --> 00:14:06,432 ¿Lo que pudiste? 150 00:14:07,766 --> 00:14:14,173 Dime la verdad.
¿Te embarazaste de Suk Chan a propósito? 151 00:14:14,173 --> 00:14:18,644 Planeaste el embarazo, ¿verdad?
Para forzarme a casarme contigo. 152 00:14:18,644 --> 00:14:22,548 Como puedes...¿Cómo puedes decir esas cosas? 153 00:14:22,548 --> 00:14:24,783 ¡Soy tu esposa! 154 00:14:24,783 --> 00:14:34,460 No soy mujer de una noche.
Soy la que desde la secundaria, hasta ahora, ha sido su girasol (siguiéndote siempre). Soy tu esposa. 155 00:14:34,460 --> 00:14:45,271 Cuando fuiste al ejercito, recordé los cumpleaños de tus padres.
Soy la que ha esperado por ti, chequeando el calendario.
¡Esa soy yo! ¡ Bong Soon! 156 00:14:45,271 --> 00:14:48,941 ¿Quién te dijo esas cosas?
¡Nunca te pedí que hicieras esas cosas! 157 00:14:50,309 --> 00:14:52,745 Como puedes... 158 00:14:52,745 --> 00:14:54,647 Dime la verdad... 159 00:14:54,647 --> 00:15:00,185 cuando me dijiste que Ji Ae me había traicionado y conocido a otro. 160 00:15:00,185 --> 00:15:03,923 ¿Fuiste tu quien inventó eso? 161 00:15:03,923 --> 00:15:07,593 Sí, así fue. 162 00:15:07,593 --> 00:15:12,331 Quería separarlos, así que eso fue lo que hice.
¿Y qué? 163 00:15:12,331 --> 00:15:13,666 ¿Qué? 164 00:15:13,666 --> 00:15:18,070 ¿Quieres que me responsabilice por ese tonto amor de chicos? 165 00:15:18,070 --> 00:15:20,639 ¿Qué vas a hacer ahora? 166 00:15:26,879 --> 00:15:29,181 ¿Qué? ¿Amor de chicos? 167 00:15:29,181 --> 00:15:41,994 Mientras estuviste conmigo por esos primeros 7 años, ¿no te diste cuente de como me sentía?
¿De que infierno vivía? 168 00:15:43,262 --> 00:15:50,502 Lo has visto todo.
¿Cómo pudiste? ¿Cómo? 169 00:15:52,905 --> 00:15:57,610 ¿Eso es el amor para ti? 170 00:16:45,024 --> 00:16:49,795 No pido demasiado. ¿No es por eso que hasta salí con alguien como tú? 171 00:16:49,795 --> 00:16:50,696 ¿Alguien como yo? 172 00:16:50,696 --> 00:16:53,732 Un hombre con gustos raros y que para terminar, un traicionero. 173 00:17:18,090 --> 00:17:20,459 Su casa es increíble. 174 00:17:21,360 --> 00:17:24,596 Me pregunto cuanto cuesta una casa así. 175 00:17:25,531 --> 00:17:30,035 Y, ¿So Hyun no te comentó nada en particular? 176 00:17:30,035 --> 00:17:32,237 ¿Cómo qué? 177 00:17:33,672 --> 00:17:38,944 Nada.
En todo caso, en el futuro, no vayas a ver a So Hyun. 178 00:17:38,944 --> 00:17:43,983 No necesito una conexión personal o algo así
Voy a tener éxito por mis propios méritos. 179 00:17:43,983 --> 00:17:48,854 ¿En serio crees que eres especial?
Solo te estás engañando a ti mismo. 180 00:17:48,854 --> 00:17:52,057 Puedes hacer y hacer y terminar descansando para siempre (morir). 181 00:17:52,925 --> 00:17:54,493 Te entiendo. 182 00:17:57,596 --> 00:18:06,071 ¿Cariño? Me siento muy bien hoy.
¿Por qué no hacemos lo que ya sabes? 183 00:18:07,506 --> 00:18:08,907 ¿Eso? 184 00:18:14,079 --> 00:18:16,915 Tengo todo el set, no trates de escaparte ahora. 185 00:18:16,915 --> 00:18:17,634 La dueña de la casa... 186 00:18:17,634 --> 00:18:20,733 ¿Por qué no tratas de sacar buenas cartas para que la dueña de la casa pueda sacar un set? 187 00:18:20,733 --> 00:18:25,805 Saca buenas cartas. Esto también será mío. 188 00:18:25,805 --> 00:18:29,141 ¡Aha! Gane, dámelo. 189 00:18:29,141 --> 00:18:31,377 Dámelo, dámelo. 190 00:18:31,377 --> 00:18:33,245 En serio. 191 00:18:42,789 --> 00:18:44,991 Te salió un mal set. 192 00:18:44,991 --> 00:18:47,226 ¡Game! !Ja, ja! 193 00:18:48,361 --> 00:18:51,130 Dámelo, dámelo. Dámelo todo. 194 00:18:51,130 --> 00:18:52,798 Eres bastante cruel. 195 00:18:52,798 --> 00:18:55,701 Si me lo propongo, puedo ganarte siempre,
pero existe eso de la "lealtad de pareja". 196 00:18:55,701 --> 00:18:58,904 Así, que lo dejaremos aquí. 197 00:18:58,904 --> 00:19:01,140 Oh...muchas gracias. 198 00:19:01,140 --> 00:19:07,780 Bueno cariño, tengo pi-bok, y hoo-bok, y también el último, así que 199 00:19:07,780 --> 00:19:10,149 Será $3.80. 200 00:19:12,351 --> 00:19:13,819 No tengo nada más. Es todo lo que tengo 201 00:19:13,819 --> 00:19:16,155 ¿Qué es esto? 202 00:19:16,155 --> 00:19:19,025 ¿Qué? Ya me quitaste todo lo que tenía. 203 00:19:20,126 --> 00:19:21,660 Mira, es todo. 204 00:19:21,660 --> 00:19:25,932 ¡Esta bien! Págame con tu cuerpo. 205 00:19:25,932 --> 00:19:27,400 ¿Mi cuerpo, qué? 206 00:19:28,301 --> 00:19:32,238 Ya sabes...lo que me gusta. 207 00:19:33,606 --> 00:19:37,376 Cariño, eso no. 208 00:19:55,527 --> 00:19:58,297 Cariño, deberías de desayunar.
Cariño... 209 00:20:05,671 --> 00:20:06,472 ¿Qué haces? 210 00:20:06,472 --> 00:20:08,707 Sí, cinco minutos... 211 00:20:09,442 --> 00:20:10,676 ¿No dormiste? 212 00:20:10,676 --> 00:20:14,013 No, mi esposa no me dejó en paz. 213 00:20:14,914 --> 00:20:19,318 Oh...¿todavía tienen ese tipo de relación, eh? 214 00:20:19,318 --> 00:20:21,420 Ohn Dal Soo. 215 00:20:21,420 --> 00:20:22,855 ¿Sí? 216 00:20:26,826 --> 00:20:31,964 Ohn Dal soo, haz sido contratado oficialmente, pero parece que no te hemos dado la bienvenida como se debe, así que... 217 00:20:31,964 --> 00:20:36,469 Sí.
¿Busco un lugar para cenar? 218 00:20:36,469 --> 00:20:38,737 No. 219 00:20:38,737 --> 00:20:41,107 ¿Por qué no vamos a la casa de Ohn Dal Soo? 220 00:20:41,107 --> 00:20:43,209 ¿Mi casa? 221 00:20:44,143 --> 00:20:49,281 Bueno, si lo piensas bien, en nuestro departamento entregamos pasteles de promoción y felicitación en casa de los clientes. 222 00:20:49,281 --> 00:20:52,818 Es la manera más tradicional... 223 00:20:53,819 --> 00:20:55,087 Sí claro. 224 00:20:55,087 --> 00:20:57,323 ¿Pueden todos cenar esta noche? 225 00:20:57,323 --> 00:20:59,792 Bueno. 226 00:20:59,792 --> 00:21:06,198 Así que esta noche, después del trabajo, celebraremos en casa de Ohn Dal Soo. 227 00:21:07,233 --> 00:21:09,301 ¡Aplauso! ¡Aplauso! 228 00:21:10,770 --> 00:21:11,904 Tomemos cerveza. 229 00:21:17,643 --> 00:21:21,614 ¿Nos visitó alguien ayer? 230 00:21:23,182 --> 00:21:25,518 ¿huh? ¿Cómo supiste? 231 00:21:25,518 --> 00:21:30,356 Creí ver a alguien salir.
¿Quién era? 232 00:21:31,257 --> 00:21:32,625 Solo alguien. 233 00:21:32,625 --> 00:21:37,096 Por eso pregunto. ¿Quién?
¿Cómo conoces a esa persona? 234 00:21:39,331 --> 00:21:41,333 Llámale una amiga. 235 00:21:41,333 --> 00:21:45,437 ¿Amiga?
¿Tienes una amiga? 236 00:21:45,437 --> 00:21:47,940 ¿Por qué te interesa tanto? 237 00:21:47,940 --> 00:21:51,911 Oh, no...
Solo preguntaba. 238 00:21:59,452 --> 00:22:01,987 Estafadora/Amiga falsa 239 00:22:05,091 --> 00:22:06,025 ¿Aló? 240 00:22:07,793 --> 00:22:11,830 ¿Aló? Soy Miss Ji.
Ji Hwa-Ja. 241 00:22:11,830 --> 00:22:14,734 En este momento, ¿querías llamarme? 242 00:22:14,734 --> 00:22:16,335 No. 243 00:22:16,335 --> 00:22:20,406 No lo niegues. Tuve un presentimiento. 244 00:22:27,112 --> 00:22:32,851 Espera un momento. No cuelgues.
Tengo una llamada en la otra línea. 245 00:22:33,786 --> 00:22:34,887 ¿Qué? 246 00:22:34,887 --> 00:22:42,228 Los compañeros de trabajo de mi esposo van a venir a comer...
Va a ser difícil comprar todo yo sola.
¿Me ayudas? 247 00:22:43,229 --> 00:22:47,533 ¡Okay! ¡Eres la mejor!
Ven al mercado MaWang. 248 00:22:52,304 --> 00:22:54,306 Era Ji Ae. 249 00:22:54,306 --> 00:22:56,275 ¿Cheon Ji Ae? 250 00:22:56,275 --> 00:23:03,215 Sí, tiene invitados a cenar y quiere que la ayude con las compras. Que irritante. 251 00:23:03,215 --> 00:23:05,050 ¿Quieres que vaya yo? 252 00:23:05,050 --> 00:23:07,820 Lo sé. Detente. 253 00:23:07,820 --> 00:23:09,522 ¿Cómo que me detenga? 254 00:23:09,522 --> 00:23:12,091 Sé como te sientes. 255 00:23:12,091 --> 00:23:12,992 ¿Qué dices? 256 00:23:12,992 --> 00:23:15,160 Lo sé todo. 257 00:23:15,160 --> 00:23:22,301 Lo entiendo. Te mostrare mi rostro.
Llámame cuando salgas. 258 00:23:25,571 --> 00:23:26,739 ¿Qué fue eso? 259 00:23:27,606 --> 00:23:30,342 ¡Esta en venta! 6,000 wones. Por favor compre algunos. 260 00:23:30,342 --> 00:23:32,511 ¡Oh! ¿Por qué vinieron juntos? 261 00:23:32,511 --> 00:23:36,215 ¿No entiendes? ¿Por qué tienes que preguntar? 262 00:23:37,183 --> 00:23:39,118 ¿Ya? ¿Ustedes dos? 263 00:23:39,118 --> 00:23:40,519 ¡No es eso! 264 00:23:41,453 --> 00:23:46,091 ¡Ah! De esa manera nuestro amor estará al descubierto muy rápido 265 00:23:46,091 --> 00:23:48,060 Que rápido. 266 00:23:48,060 --> 00:23:50,262 Dame eso. 267 00:23:51,163 --> 00:23:54,700 ¿Y eso?
¿Siempre has tenido buenos modales? 268 00:23:54,700 --> 00:24:01,040 Cuando un hombre conoce a una mujer, termina siendo atento con sus amigas, también. 269 00:24:01,040 --> 00:24:03,242 ¿Por qué?
Para ganar puntos. 270 00:24:04,276 --> 00:24:05,878 ¿Así que es eso? 271 00:24:06,512 --> 00:24:08,781 ¿Qué más vas a comprar? 272 00:24:08,781 --> 00:24:12,151 Tengo 100,000 wones ($100) pero no tengo nada que comprar. 273 00:24:12,151 --> 00:24:14,453 Todos los precios han subido... 274 00:24:18,557 --> 00:24:19,725 Vámonos. 275 00:24:21,027 --> 00:24:21,794 Señor, ¿cuánto cuesta esto? 276 00:24:21,794 --> 00:24:23,295 5,000 wones ($5) 277 00:24:23,295 --> 00:24:27,299 Está muy caro. 278 00:24:31,670 --> 00:24:32,604 ¿5,000 wones? 279 00:24:32,604 --> 00:24:33,439 Sí, 5,000 wones ($5) 280 00:24:34,373 --> 00:24:35,708 ¿Tiene carne? 281 00:24:35,708 --> 00:24:37,142 Sí, tenemos carne local. 282 00:24:42,081 --> 00:24:48,320 Wow, los colores de estos chiles son bellos, como yo. 283 00:24:48,320 --> 00:24:50,789 ¡Es pimentón, tonta! 284 00:24:51,257 --> 00:24:52,992 Es muy caro. 285 00:24:52,992 --> 00:24:56,595 ¿Por qué es paprika (pimentón) y no Africa? 286 00:24:58,764 --> 00:25:01,534 Abuela, ¿cuánto cuestan estos pimentones? 287 00:25:01,534 --> 00:25:02,835 Se ven bien. 288 00:25:17,449 --> 00:25:20,352 ¿Huh? ¿Y todo eso? 289 00:25:20,352 --> 00:25:21,954 Compraste bastante. 290 00:25:21,954 --> 00:25:24,623 No. No creo haber comprado tanto. 291 00:25:25,391 --> 00:25:29,762 Si crees que compraste todo, entonces vámonos.
Esto esta pesado. 292 00:25:46,779 --> 00:25:49,715 Gracias a ti la compra fue más fácil. 293 00:25:51,017 --> 00:25:53,085 Yo las llevo.
¿En que piso estás? 294 00:25:53,085 --> 00:25:55,053 ¿Uh? No te preocupes... 295 00:26:07,232 --> 00:26:09,401 Tienes una máquina de cocer en casa. 296 00:26:09,401 --> 00:26:13,238 Oh, es porque hago varias cosas para ponerme. 297 00:26:13,238 --> 00:26:16,041 Bueno, muchas gracias por ayudarme hoy.
Dame eso. 298 00:26:16,041 --> 00:26:16,809 Ok. 299 00:26:22,714 --> 00:26:24,650 ¿Qué es esto? 300 00:26:24,650 --> 00:26:27,553 ¿Huh? Nada... 301 00:26:29,555 --> 00:26:30,456 ¿No te vas a ir? 302 00:26:30,456 --> 00:26:34,860 Te aprovechas de mi y ni siquiera me ofreces un té. 303 00:26:34,860 --> 00:26:38,664 Los siento, no tengo té. 304 00:26:40,933 --> 00:26:43,268 Esta bien, me voy. 305 00:26:47,973 --> 00:26:55,346 Ese es el problema con la gente desempleada.
Los tratas bien una vez y quieran estar siempre contigo.
Tsk tsk... 306 00:26:55,346 --> 00:26:59,084 ¿Todo el departamento ira a comer? 307 00:26:59,084 --> 00:27:04,223 Sí. De hecho, el subdirector propuso de repente ir a casa de Chun Ji Ae. 308 00:27:10,362 --> 00:27:12,731 Averigua donde vive Chun Ji Ae. 309 00:27:12,731 --> 00:27:18,904 Sí, lo haré. La señora Yang conoce donde es,
le preguntaré y te aviso. 310 00:27:23,475 --> 00:27:24,394 ¿No me invitas a pasar? 311 00:27:26,138 --> 00:27:27,672 ¿Cómo llegaste aquí? 312 00:27:27,672 --> 00:27:30,074 Supe que habría una cena. 313 00:27:30,074 --> 00:27:34,479 Como soy la esposa de vice director, en ocasiones vengo a ayudar y asegurarme que todo este bien. 314 00:27:34,479 --> 00:27:39,818 ¿Es correcto que la esposa de vice director, se presente inesperadamente sin siquiera llamar por teléfono? 315 00:27:39,818 --> 00:27:41,319 ¿Cuántos pies cuadrados tiene? 316 00:27:43,154 --> 00:27:45,557 782 pies cuadrados 317 00:27:45,557 --> 00:27:48,293 ¿Solo tienes 2 habitaciones? 318 00:27:48,293 --> 00:27:51,630 Nuestra familia es de 3 personas, dos habitaciones son suficiente.
No es para nada incómodo. 319 00:27:51,630 --> 00:27:52,397 Ya veo. 320 00:28:00,706 --> 00:28:02,341 ¿Cuánto cuesta este lugar? 321 00:28:02,341 --> 00:28:03,275 ¿Qué? 322 00:28:03,275 --> 00:28:05,810 Esta casa. ¿Cuánto cuesta? 323 00:28:07,379 --> 00:28:11,082 Déjame ver...no sé el precio exacto. 324 00:28:11,082 --> 00:28:13,785 ¿Rentas? 325 00:28:13,785 --> 00:28:16,688 Algo así. 326 00:28:16,688 --> 00:28:18,723 No me digas que rentas mes a mes. 327 00:28:20,726 --> 00:28:25,364 Vives una vida difícil.
Pensé que era así pero no pensé que fuera tan mal. 328 00:28:25,364 --> 00:28:28,366 ¿Por qué estás aquí?
¿Para burlarte de mi? 329 00:28:28,366 --> 00:28:35,073 ¿Por qué? Ya que la esposa del presidente te apoya, ¿no puedes ver otra cosa. 330 00:28:35,073 --> 00:28:36,374 ¿Qué? 331 00:28:36,374 --> 00:28:41,580 El dicho dice "Un pez puede contaminar todo la corriente", parace que te queda a la perfección. 332 00:28:43,348 --> 00:28:45,984 Preparemos todo.
No queda mucho tiempo. 333 00:28:49,121 --> 00:28:51,256 ¿Qué es esto? 334 00:28:51,256 --> 00:28:52,891 ¿De que hablas? 335 00:28:53,859 --> 00:28:55,827 ¿Qué haces? 336 00:28:55,827 --> 00:29:02,400 ¿Quieres que le diga a la esposa de director todas las cosas repugnantes que hay en tu refrigerador? 337 00:29:02,400 --> 00:29:04,903 Nunca te aceptarán. 338 00:29:04,903 --> 00:29:07,672 ¿Qué tiene mi refrigerador? 339 00:29:07,672 --> 00:29:15,313 Somos parte de Queens Food. Tu refrigerador esta lleno de productos del otras compañías. ¿Qué piensas de eso? 340 00:29:17,482 --> 00:29:24,089 Con esa actitud tan negligente, ¿cómo puedes tratar de que otros compren nuestros productos? 341 00:29:24,089 --> 00:29:27,459 Yo, uh...bueno, es solo que estaban en venta. 342 00:29:29,094 --> 00:29:34,165 Esto es increíble. ¿No tiene sentido alguno? 343 00:29:47,946 --> 00:29:49,948 Presidente. Presidente. Presidente. 344 00:30:06,298 --> 00:30:07,799 Trabajen duro. 345 00:30:18,610 --> 00:30:20,578 Vámonos. 346 00:30:22,380 --> 00:30:28,486 No puedo creerlo. Hasta el presidente se ha dado cuenta de lo que valgo. 347 00:30:28,486 --> 00:30:32,557 Lo viste, ¿no? Es mi estatus en la compañía. 348 00:30:32,557 --> 00:30:36,628 Dal Soo, tienes un buen compañero en mi. 349 00:30:38,363 --> 00:30:44,002 ¿Pero tu esposa cocina bien? ¿Que preparó? Vámonos, vámonos. 350 00:30:44,002 --> 00:30:48,440 ¿Por qué cocinaste tanto? Esta delicioso. 351 00:30:48,440 --> 00:30:50,141 ¿Están aquí? 352 00:30:50,141 --> 00:30:52,711 Hola... 353 00:30:52,711 --> 00:30:55,246 Por favor, siéntense... 354 00:30:57,882 --> 00:30:59,718 ¿Qué haces aquí? 355 00:31:00,785 --> 00:31:04,823 Nuestra Ji Ae envió un S.O.S. 356 00:31:04,823 --> 00:31:10,328 Es su primer cena de trabajo, así que estaba un poco nerviosa.
Vine a ayudar. 357 00:31:10,328 --> 00:31:12,597 Ah...claro. 358 00:31:12,597 --> 00:31:14,466 Gracias. 359 00:31:15,000 --> 00:31:22,140 No hay que agradecer. Todos somos parte de la misma familia en Queens Food. Y sobretodo, Ji Ae es mi amiga. 360 00:31:23,008 --> 00:31:25,677 No preparamos tanto.
Pero por favor, coman. 361 00:31:28,713 --> 00:31:31,182 Cariño, por favor come bastante. 362 00:31:38,790 --> 00:31:40,425 Coman mucho. 363 00:31:45,597 --> 00:31:47,132 ¿Qué pasa? 364 00:31:47,132 --> 00:31:50,301 No lo sé.
Ella se presentó aquí de la nada. 365 00:31:50,301 --> 00:31:53,171 ¡Ah...esa desdichada. 366 00:31:53,171 --> 00:31:57,876 Oh, por cierto, ¿qué quiere decir que un pez puede contaminar toda la corriente? 367 00:31:57,876 --> 00:32:03,314 Oh, eso quiere decir que un pez puede contaminar toda la corriente 368 00:32:03,314 --> 00:32:06,985 Ah...eso significa. 369 00:32:06,985 --> 00:32:11,656 Espera un momento, ¿eso quiere decir que yo contamino el agua o algo? 370 00:32:11,656 --> 00:32:15,360 ¡Esa mujer! No se detiene al insultarme. 371 00:32:15,360 --> 00:32:17,128 ¿Qué te pasa? 372 00:32:17,128 --> 00:32:19,798 ¿Huh? Nada 373 00:32:19,798 --> 00:32:21,332 Oh, eso... 374 00:32:21,332 --> 00:32:28,139 Bueno, bueno, bueno. Ya que hemos bebido.
¿Jugamos Yaja? ¿10 minutos? 375 00:32:28,139 --> 00:32:30,608 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decir durante el juego? 376 00:32:30,608 --> 00:32:32,010 No, no es eso. 377 00:32:32,877 --> 00:32:36,581 Si YaJa es demasiado...
¿Qué les parece el juego de la verdad? 378 00:32:36,581 --> 00:32:38,983 Ah, Subjefe Ha, está ebrio otra vez. 379 00:32:38,983 --> 00:32:44,722 ¿Por qué? Por nuestro departamento, es bueno saber lo que todos están pensando. 380 00:32:44,722 --> 00:32:46,124 Ese es el motivo. ¿Qué tiene de malo? Es una buena idea. 381 00:32:46,124 --> 00:32:47,759 Que buena idea, ni que buena idea. ¿Qué tiene de bueno? 382 00:32:47,759 --> 00:32:50,728 Parece divertido. 383 00:32:50,728 --> 00:32:53,832 ¿Quién sirve?
Yo lo haré. 384 00:32:53,832 --> 00:32:56,701 No, yo lo haré. 385 00:32:57,902 --> 00:33:00,271 Entonces, haré la pregunta. 386 00:33:00,271 --> 00:33:04,409 ¿Es su esposa su primer amor? 387 00:33:04,409 --> 00:33:10,882 ¿Primer amor? ¿Primer amor dice? 388 00:33:14,786 --> 00:33:16,087 No, no lo es. 389 00:33:16,087 --> 00:33:18,957 Ooohhh... 390 00:33:18,957 --> 00:33:25,129 Samonim, no lo tome a mal
No hay un hombre hoy en día que no haya salido con otras mujeres antes de casarse. Sería un idiota, si no lo hiciera. 391 00:33:26,164 --> 00:33:28,433 Por supuesto. 392 00:33:28,433 --> 00:33:31,169 Okay, sigues tu querida. 393 00:33:31,169 --> 00:33:34,606 ¿Huh? ¿Yo? 394 00:33:34,606 --> 00:33:38,243 ¡Sa-mo-nim! 395 00:33:38,910 --> 00:33:44,048 ¿Qué crees de mi primer amor? 396 00:33:48,386 --> 00:33:56,661 ¿No te sientes mal de haber arruinado mi primer amor? 397 00:33:58,029 --> 00:34:01,566 Estas muy ebrio. Ya deja de tomar. 398 00:34:01,566 --> 00:34:06,070 Necesitas contestar. Después de todo es el juego de la verdad. 399 00:34:16,381 --> 00:34:19,417 oooohhh... 400 00:34:21,486 --> 00:34:25,456 Yo también tengo una pregunta, Samonim. 401 00:34:25,456 --> 00:34:27,692 Sí, ¿de que se trata? 402 00:34:27,692 --> 00:34:31,463 ¿Por qué odia tanto a mi esposa? 403 00:34:31,463 --> 00:34:33,331 ¿No eran muy amigas cuando niñas? 404 00:34:33,331 --> 00:34:36,935 ¿Qué estás diciendo...frente a todas estas personas? 405 00:34:36,935 --> 00:34:40,004 ¿Hubo algo que causo mucha tristeza? 406 00:34:40,004 --> 00:34:43,541 Para decirle la verdad, sí. 407 00:34:44,809 --> 00:34:52,183 Aunque dicen que es más oscuro bajo el árbol, aún en una relación de pareja, hay muchas que no saben el uno del otro. 408 00:34:52,183 --> 00:34:57,889 Parece que no conoce muy bien a su esposa. 409 00:34:58,323 --> 00:35:02,961 Si la conociera, sería difícil quererla tanto. 410 00:35:02,961 --> 00:35:04,162 ¿Qué? 411 00:35:04,162 --> 00:35:07,665 Esta vez, tengo una pregunta para usted. 412 00:35:10,668 --> 00:35:15,340 ¿A la hora de casarse, investigó bien la historia de la persona? 413 00:35:16,074 --> 00:35:20,244 ¿Qué piensa ahora?
¿No se arrepiente? 414 00:35:23,414 --> 00:35:27,752 ¿Arrepentirme? No pierdo mi tiempo en cosas como el arrepentimiento. 415 00:35:27,752 --> 00:35:31,823 ¿Sabe por qué? Porque amo a mi esposo profundamente. 416 00:35:37,829 --> 00:35:40,631 Oh, se acabó la cerveza. 417 00:35:40,631 --> 00:35:42,333 Voy a comprar más. 418 00:35:48,907 --> 00:35:51,275 Traeré más comida. 419 00:35:51,275 --> 00:35:52,443 Ok. 420 00:35:57,315 --> 00:35:59,349 ¿Va a algún lado, subdirector? 421 00:35:59,349 --> 00:36:04,222 Me siento un poco ebrio.
Necesito un poco de aire. 422 00:36:20,438 --> 00:36:21,873 Adiós. 423 00:36:29,814 --> 00:36:31,949 ¿Porque estás afuera? 424 00:36:39,336 --> 00:36:41,337 ¿Qué haces aquí? 425 00:36:43,573 --> 00:36:46,509 ¿Cuántos pies cuadrados tiene tu casa? ¿Cómo 780? 426 00:36:46,509 --> 00:36:50,847 Ustedes dos si que son el uno para el otro. La unión perfecta. 427 00:36:50,847 --> 00:36:53,082 ¿Cómo es que piensan igual? 428 00:36:53,082 --> 00:36:54,617 ¿Qué? 429 00:36:54,617 --> 00:36:57,287 No, no es nada. 430 00:36:57,287 --> 00:37:01,057 ¿Por qué tanta curiosidad sobre el tamaño de nuestro apartamento? 431 00:37:02,392 --> 00:37:06,563 Porque no pude evitar preguntarme porque vives así. 432 00:37:06,563 --> 00:37:09,232 No le des largas, pregunta lo que quieras preguntar. 433 00:37:09,232 --> 00:37:15,371 Dijiste que yo traicionaba fácil, ¿no? 434 00:37:15,371 --> 00:37:17,273 Sí, lo dije. 435 00:37:17,273 --> 00:37:18,975 ¿Por qué dijiste eso? 436 00:37:18,975 --> 00:37:22,612 ¿En serio me está preguntando porque no lo sabes?
Si no lo sabes, no hay nada que hacer. 437 00:37:24,814 --> 00:37:26,916 ¿Qué haces? 438 00:37:29,152 --> 00:37:36,593 ¿Qué harías si la razón por la que nos separamos hubiera sido un malentendido? 439 00:37:36,593 --> 00:37:39,129 ¿Un malentendido? ¿Qué clase de malentendido? 440 00:37:39,129 --> 00:37:46,402 Cuando tu y yo estábamos juntos, no hubo un solo momento que me fijara en mi esposa. 441 00:37:46,402 --> 00:37:49,272 Eso es todo... 442 00:37:51,341 --> 00:37:56,246 Las acciones de mi esposa.. 443 00:37:56,246 --> 00:37:58,348 Lo que pasó entre tu y yo... 444 00:37:58,348 --> 00:37:59,883 ¿De que hablas? 445 00:37:59,883 --> 00:38:09,225 ¿No te sientes engañada? Que las vidas que llevamos ahora son a causa de un estúpido malentendido. 446 00:38:10,126 --> 00:38:15,098 Si no hubiera sido por ese incidente. Entonces, nosotros... 447 00:38:15,098 --> 00:38:20,837 No te engañes. Según tú, crees que vivo en un situación ridícula 448 00:38:20,837 --> 00:38:23,973 pero estoy mejor de lo que crees. 449 00:38:23,973 --> 00:38:27,410 Mi esposo no puede estar sin mi 450 00:38:27,410 --> 00:38:32,749 dice que se volvería a casar conmigo si volviera a nacer 451 00:38:32,749 --> 00:38:38,288 dice que soy la única para él. Claro que es frustrante no tener dinero, pero estoy feliz. Estoy bien. 452 00:38:40,223 --> 00:38:45,628 A mi ver, tanto tú como Yan Bong Soon son los que no se ven nada felices. 453 00:38:45,628 --> 00:38:51,167 Aún si estuviera en el lugar de Yang Bong Soon..
Solo de pensarlo me siento incómoda. 454 00:38:51,167 --> 00:38:53,970 Tal vez ustedes dos me ven con lástima 455 00:38:53,970 --> 00:39:01,711 Pero en realidad, yo soy la que siente lástima por Yang Bong Soon por tener un esposo que la pone en mal frente a otra mujer. 456 00:39:01,711 --> 00:39:03,313 ¡Hey! 457 00:39:08,885 --> 00:39:10,386 ¿Qué te pasa? 458 00:39:10,386 --> 00:39:14,691 ¿Quién te crees que eres? ¿Cómo te atreves a decirle eso a mi esposo? 459 00:39:14,691 --> 00:39:18,661 ¿Quién crees que eres para decir esas cosas de nuestra felicidad? 460 00:39:18,661 --> 00:39:24,834 ¡Somos felices! Creemos el uno en el otro.
¿Qué sabes tú? ¿Qué sabes? 461 00:39:24,834 --> 00:39:26,669 ¿Estás loca? 462 00:39:27,570 --> 00:39:34,944 Dile. Dile a Ji Ae que estamos bien, que vivimos una vida feliz. 463 00:39:34,944 --> 00:39:36,879 ¡Dícelo ahora! 464 00:39:38,014 --> 00:39:40,783 Ji Ae, ¿estás bien? 465 00:39:42,519 --> 00:39:44,821 ¡Cariño! 466 00:39:45,955 --> 00:39:48,791 La comida estuvo excelente 467 00:39:48,791 --> 00:39:53,029 Muy deliciosa. 468 00:39:56,733 --> 00:39:58,067 ¡Cariño! 469 00:40:01,638 --> 00:40:05,108 ¿Qué te pasa? ¿Qué pasó?
¿Estás llorando? 470 00:40:07,310 --> 00:40:11,014 Subdirector, ¿que sucedió? ¿Por que está así? 471 00:40:11,014 --> 00:40:13,249 Cariño, estoy bien. 472 00:40:13,249 --> 00:40:15,985 Que bien ni que bien. 473 00:40:15,985 --> 00:40:20,656 ¿Qué le pasó a tu cara? ¿Te golpearon? 474 00:40:23,426 --> 00:40:25,928 ¿Por qué me ves así?
No fui yo. 475 00:40:33,903 --> 00:40:37,707 Cariño, el subdirector y su esposa ya se van. Despídete. 476 00:40:54,824 --> 00:40:56,324 ¿Estás bien? 477 00:40:57,794 --> 00:41:02,198 Nos vemos mañana. 478 00:41:14,444 --> 00:41:18,081 Cariño, ¿estás segura que no pasó nada? 479 00:41:20,483 --> 00:41:25,221 ¿Por favor apaga la luz? Estoy cansada. Mejor durmamos. 480 00:41:47,176 --> 00:41:51,214 Subdirector, señor... 481 00:41:53,649 --> 00:41:55,318 ¿Subdirector? 482 00:41:57,921 --> 00:42:00,289 ¿Sub Director? 483 00:42:03,092 --> 00:42:04,927 ¿Qué hace? 484 00:42:04,927 --> 00:42:06,762 Vinieron a la oficina muy temprano. 485 00:42:07,564 --> 00:42:10,166 ¿Estaba durmiendo? ¿Aquí? 486 00:42:10,166 --> 00:42:14,003 Si duerme cuando hay frío, su boca se le pondrá al revés. 487 00:42:14,570 --> 00:42:18,508 ¡No estaba durmiendo! Estaba pensando en algo. 488 00:42:28,184 --> 00:42:33,523 ¿No estaba durmiendo? Entonces que son esas babas. 489 00:42:33,523 --> 00:42:36,826 Subdirector Han si que exagera. 490 00:42:46,769 --> 00:42:49,772 Chun Ji Ae, Chun Ji Ae, Chun Ji Ae... 491 00:42:57,714 --> 00:43:01,584 Subdirector, acerca de anoche. 492 00:43:05,121 --> 00:43:06,522 ¿Está bien? 493 00:43:07,590 --> 00:43:09,225 Estoy bien. 494 00:43:10,726 --> 00:43:14,597 Ya que dice estar bien, le preguntaré de nuevo. 495 00:43:14,597 --> 00:43:17,500 ¿Qué pasó anoche? 496 00:43:19,936 --> 00:43:22,271 ¿Qué quieres decir con qué pasó? 497 00:43:22,271 --> 00:43:30,479 Mi esposa parecía estar llorando. No puede dormir porque
me preguntaba que pasó. 498 00:43:31,714 --> 00:43:34,717 Le pregunté a mi esposa y no me respondió 499 00:43:35,685 --> 00:43:40,756 Ohn Dal soo. Parece que vives una vida muy cómoda. 500 00:43:40,756 --> 00:43:42,291 ¿huh? 501 00:43:47,330 --> 00:43:51,400 ¿Parezco una persona fácil? Soy tu supervisor 502 00:43:52,735 --> 00:43:56,005 Puede ser difícil, pero no tengo miedo. 503 00:43:56,005 --> 00:44:05,581 No tienes que temer ser despedido después de actuar así con tu subdirector, porque tu esposa puede rogar para que te den tu puesto de nuevo. 504 00:44:05,581 --> 00:44:06,549 ¡Subdirector! 505 00:44:06,549 --> 00:44:13,723 Si te comportaras con esa seguridad por tus habilidades, no te vería de esta manera. 506 00:44:13,723 --> 00:44:20,997 Pero decir lo que quieres porque tienes quien te defienda, es de cobardes. 507 00:44:20,997 --> 00:44:23,633 ¿Sabes porque el trabajo es una zona de guerra? 508 00:44:23,633 --> 00:44:27,703 Porque las familias pelean. Por eso es que la sangre corre. 509 00:44:27,703 --> 00:44:33,276 ¿Haz peleado alguna vez por tu familia y haz sangrado? 510 00:44:38,815 --> 00:44:41,651 ¿Y usted, subdirector? 511 00:44:42,452 --> 00:44:45,554 A mi ver, usted tampoco lo ha hecho. 512 00:44:45,554 --> 00:44:50,726 ¿No está peleando por usted mismo y no por su familia? 513 00:45:17,587 --> 00:45:22,158 Sabes, el sauna es más agradable durante las horas de trabajo. 514 00:45:22,158 --> 00:45:25,995 ¿Sabes cuando me acerque más al presidente? 515 00:45:26,762 --> 00:45:27,930 No lo sé... 516 00:45:27,930 --> 00:45:36,005 Cuando era subdirector y el presidente en jefe era presidente, nos conocimos mientras ambos estábamos en el sauna durante horas de trabajo. 517 00:45:36,005 --> 00:45:44,347 Antes, él siempre llevaba ese traje negro, pero cuando lo vi desnudo, me di cuenta que toda la gente es igual. 518 00:45:44,347 --> 00:45:47,234 No había problema con ser presidente y nada de vergonzoso en ser subdirector. 519 00:45:47,234 --> 00:45:48,732 No había nada de que jactarse de ser presidente y no había de que avergonzarse de ser subdirector. 520 00:45:50,968 --> 00:45:54,338 ¿Sabes que estamos construyendo una nueva fábrica en Ki-Heung? 521 00:45:54,338 --> 00:45:59,042 Claro. Estamos invirtiendo más de $80 millones en eso. 522 00:45:59,042 --> 00:46:07,951 Sí. Esa es la evidencia de que el presidente no escatima gastos en ese proyecto. 523 00:46:08,686 --> 00:46:09,953 Sí. 524 00:46:10,854 --> 00:46:13,824 ¿Qué crees que pase si ese proyecto tiene éxito? 525 00:46:15,059 --> 00:46:16,260 ¿Perdón? 526 00:46:18,328 --> 00:46:26,736 Si el líder del proyecto, el presidente Huh se adjudica todo el éxito. 527 00:46:27,004 --> 00:46:33,544 No habrá nadie en el consejo que se le oponga y será el sucesor de la compañía. 528 00:46:34,345 --> 00:46:35,479 Sí. 529 00:46:35,479 --> 00:46:40,017 Pero, y sí es un fracaso. 530 00:46:41,451 --> 00:46:45,756 ¿No perderá poder el presidente? 531 00:46:46,490 --> 00:46:55,365 En realidad, hay muchos inversionistas que piensan que hacer todo "natural" no es una buena idea. 532 00:46:55,365 --> 00:46:59,970 La probabilidad de que los inversionistas hagan ruido es bastante alta. 533 00:46:59,970 --> 00:47:03,407 Especialmente porque parece que el presidente Huh no es muy bien visto por muchos inversionistas. 534 00:47:03,407 --> 00:47:04,908 Sí. 535 00:47:11,015 --> 00:47:19,690 Sabes, si alguna vez llego a la cima, he pensado en ti para que tomes mi puesto. 536 00:47:19,690 --> 00:47:24,995 Claro, sería una situación sin precedente, tú como director... 537 00:47:24,995 --> 00:47:29,633 Pero, ¿no todos los planes están basados en lo inusual? 538 00:47:31,702 --> 00:47:34,872 Claro, debemos demostrar que estamos involucrados. 539 00:47:34,872 --> 00:47:38,308 pero al final, el proyecto tiene que fracasar. 540 00:47:38,308 --> 00:47:43,814 De esa manera, aquellos que no confían en el presidente, tendrán que hacer algo. 541 00:48:03,534 --> 00:48:06,536 Investiga al equipo de la línea de Productos Naturales 542 00:48:07,471 --> 00:48:12,676 busca a alguien al que podamos usar y abusar,
y que después pueda ser despedido al echarle toda la culpa.
Conoces al tipo de persona que necesitamos. 543 00:48:14,345 --> 00:48:17,547 Entonces, Subjefe Ha, hagámoslo de esta manera, como usted sugiere. 544 00:48:17,547 --> 00:48:21,552 No gerente, su idea es mejor. 545 00:48:21,552 --> 00:48:23,387 Esto es tan frustrante. Hazlo tú entonces. 546 00:48:25,723 --> 00:48:28,792 Pero, esto tampoco funciona, ¿o sí? Yo... 547 00:48:28,792 --> 00:48:31,795 creo que sí. 548 00:48:33,864 --> 00:48:36,566 Gerente Yang, Subjefe Ha y Ohn Dal Soo, 549 00:48:37,067 --> 00:48:40,137 ustedes tres, vengan a mi oficina. 550 00:48:40,137 --> 00:48:47,311 ¿Qué? ¿Me va a poner a cargo del proyecto? ¿No será el Gerente Kim? 551 00:48:47,311 --> 00:48:52,349 Ya es hora que te encargues de un proyecto grande. 552 00:48:52,349 --> 00:48:55,519 Gracias, señor vice director. 553 00:48:55,519 --> 00:49:02,926 Y para tu equipo, te daré al subjefe Ha y a Ohn Dal Soo. 554 00:49:02,926 --> 00:49:05,295 Ustedes dos, háganlo lo mejor que puedan. 555 00:49:05,295 --> 00:49:08,332 Gracias. 556 00:49:08,332 --> 00:49:11,168 ¡Lo haré muy bien! 557 00:49:12,803 --> 00:49:23,246 Umm, subdirector. Aparte de mi, ¿no cree que el equipo es algo débil? 558 00:49:23,246 --> 00:49:27,284 Ellos dos son los menos calificados del grupo. 559 00:49:27,284 --> 00:49:28,986 Gerente... 560 00:49:30,187 --> 00:49:34,524 Le daré instrucciones a otros miembros del grupo para que le ayuden ocasionalmente, pero Gerente Yang.. 561 00:49:34,524 --> 00:49:36,193 Sea un buen líder. 562 00:49:36,193 --> 00:49:39,162 Gerente Yang, ¿puede hacerlo, o no? 563 00:49:40,063 --> 00:49:42,766 Trabajaré muy fuerte. 564 00:49:53,410 --> 00:49:57,514 ¡Cariño! Estaré a cargo de la nueva línea de productos... 565 00:49:57,514 --> 00:50:01,418 Parece ser que nuestra familia no está "marcada" después de todo. 566 00:50:02,719 --> 00:50:05,922 Cariño, me dijiste que habías conocido a la esposa del subdirector Ha, ¿no? 567 00:50:05,922 --> 00:50:13,663 ¡Muy bien, muy bien! Creo que eso ayudó...nuestros problemas han terminado. 568 00:50:16,800 --> 00:50:18,301 ¡Cariño! 569 00:50:19,336 --> 00:50:24,674 ¿En serio? ¡Que bueno! ¡Felicidades! 570 00:50:24,674 --> 00:50:31,148 ¿Llegarás tarde? Ok.
Asegúrate de comer algo. 571 00:50:33,383 --> 00:50:36,219 ¿Qué es esto? ¿Por qué haría eso Joon Hyuk? 572 00:50:36,219 --> 00:50:40,490 Ah...esta pareja...aún cuando eres bueno con ellos... 573 00:50:50,033 --> 00:50:52,302 A ustedes dos les daré lástima, pero 574 00:50:52,302 --> 00:50:59,976 Siento lástima por Yang Bong Soon por tener que vivir con un esposo que la deja mal a su esposa frente a otra mujer. 575 00:51:32,109 --> 00:51:39,716 Creo que es una idea muy progresiva, el mostrar el trabajo de sus empleados al lado del de artistas famosos. 576 00:51:39,716 --> 00:51:42,452 ¿De quién fue la idea? 577 00:51:43,420 --> 00:51:46,790 Oh...todo fue organizado por nuestra So Hyun. 578 00:51:46,790 --> 00:51:50,360 Su concepto nos pareció fresco e interesante y la apoyamos en ello. 579 00:51:50,360 --> 00:51:54,498 Algunas veces, ustedes parecen más madre e hija que suegra y nuera. 580 00:51:54,498 --> 00:51:56,399 ¿Siempre fueron tan cercanas? 581 00:51:57,033 --> 00:52:02,372 Ya que sólo tengo un hijo, siempre envidie a las mujeres que tenían hijas. 582 00:52:03,040 --> 00:52:08,979 No sabe lo feliz que me hace tener una nuera que se parece tanto a mi. 583 00:52:08,979 --> 00:52:13,350 Vamos de compras juntas, viajamos juntas, también. 584 00:52:13,350 --> 00:52:15,685 Debe estar muy feliz 585 00:52:20,524 --> 00:52:22,893 Este es el producto, y... 586 00:52:22,893 --> 00:52:28,498 este es el que no contiene MSG, ni salsa soy, ni azúcar y no tiene sabores artificiales. 587 00:52:31,067 --> 00:52:33,537 ¿No parece muy insípido? 588 00:52:33,537 --> 00:52:36,773 La razón es porque no tiene sabores artificiales... 589 00:52:37,340 --> 00:52:43,680 En lugar de sabores artificiales, ¿no podríamos usar carne de mejor calidad? 590 00:52:43,680 --> 00:52:47,751 ¿Crees que no lo sé? El problema es que cuesta más. 591 00:52:47,751 --> 00:52:50,086 Si el costo sube, ¿quién lo comprará? 592 00:52:51,221 --> 00:52:55,458 Ahhh..aún así, creo que sería mejor para la salud. 593 00:52:57,194 --> 00:53:02,532 ¿Qué es esto? Él no es Dal Soo, es Dal Soo el tonto. 594 00:53:02,532 --> 00:53:06,470 Pero gerente. Es porque él es nuevo en esto y no entiende. 595 00:53:06,470 --> 00:53:10,373 Eso es lo que digo...¿es esto un centro de entrenamiento que tengo que enseñarle al nuevo, mientras trabajamos? 596 00:53:10,373 --> 00:53:12,309 Tiene que tratar de entender por si mismo. 597 00:53:13,577 --> 00:53:16,479 Dal soo, ¿quieres un café? 598 00:53:16,479 --> 00:53:19,216 Gerente, ¿por qué no tomamos un café? y después continuamos. 599 00:53:25,488 --> 00:53:34,998 Oh sí...para su café, ¿quiere crema o azúcar? ¿O lo quiere negro? 600 00:53:34,998 --> 00:53:37,367 Leche. 601 00:53:37,367 --> 00:53:38,769 Entonces, ¿quiere café regular o gourmet? 602 00:53:38,769 --> 00:53:40,904 ¿No puedes traer cualquier cosa? 603 00:53:40,904 --> 00:53:42,606 Sí. 604 00:53:44,241 --> 00:53:46,743 ¿Van bien las preparaciones para la exhibición? 605 00:53:46,743 --> 00:53:47,777 Sí 606 00:53:47,777 --> 00:53:54,184 Como debe ser. Los especialistas seguro están haciendo todo...tú no tendrás nada que hacer. 607 00:53:55,152 --> 00:53:58,622 Oh, cuéntame, ¿que ha estado haciendo tu madre últimamente? 608 00:53:58,622 --> 00:53:59,756 Está ocupada con sus rivales... 609 00:53:59,756 --> 00:54:03,927 No, no esa madre. Quise decir tu madre biológica. 610 00:54:05,795 --> 00:54:07,163 No lo sé. 611 00:54:07,964 --> 00:54:16,606 ¿Qué le pasa a tu familia? Tu padre no pudo tener un hijo con su primera esposa, así que tuvo que tenerte fuera... 612 00:54:19,342 --> 00:54:24,179 En todo caso...¿por qué no te haz embarazado? 613 00:54:24,179 --> 00:54:30,687 ¿Sabes lo difícil que es tener que inventar excusa tras excusa, cada vez que alguien pregunta? 614 00:54:31,788 --> 00:54:33,857 ¿Qué vas a hacer? 615 00:54:35,358 --> 00:54:40,163 Que frustrante...¿podrías por lo menos contestarme, di algo? 616 00:54:41,731 --> 00:54:48,638 No tengo mucho tiempo para estar con mi esposo, madre. 617 00:54:49,339 --> 00:54:53,194 Y hace ya tiempo que no compartimos una habitación. 618 00:54:58,220 --> 00:55:04,159 Por Dios, ¿todas las mujeres son como tú ahora? 619 00:55:04,159 --> 00:55:08,197 No tienes vergüenza, hablar de esa manera frente a tus mayores. 620 00:55:08,197 --> 00:55:11,500 Solo se lo digo porque usted me culpa a mi... 621 00:55:11,500 --> 00:55:14,803 Pensé que tenía curiosidad del porque no me he embarazado. 622 00:55:15,738 --> 00:55:19,742 ¡Tú! ¿Crees que debes jactarte así? 623 00:55:19,742 --> 00:55:25,247 Cuando tenía tu edad, el presidente no podía quitarme las manos de encima... 624 00:55:27,382 --> 00:55:31,186 Eso es algo de que la mujer tiene que encargarse. 625 00:55:31,186 --> 00:55:37,826 Es porque Tae Joon está tan metido en su trabajo.
No tiene tiempo para una mujer. 626 00:55:40,329 --> 00:55:44,500 ¿Te ries? 627 00:55:44,500 --> 00:55:46,035 Lo siento madre. 628 00:55:46,035 --> 00:55:48,437 ¿Cómo te atreves a actuar de esa manera cuando alguien mayor que tú está hablando? 629 00:55:48,437 --> 00:55:51,573 ¿Es así como te enseñaron en casa antes de casarte? 630 00:55:51,573 --> 00:55:56,845 Es verdad, ya que ella no es tu verdadera madre, ¿por qué no te enseñó bien? 631 00:55:57,913 --> 00:56:03,417 Cada vez que te veo, me da pena por mi Tae Joon, y entiendo porque hace lo que hace. 632 00:56:03,417 --> 00:56:06,755 Puedo ver cuanto te le desagradas, el porque su corazón se ha vuelto contra ti. 633 00:56:06,755 --> 00:56:12,795 ¿Puedes imaginar lo difícil que es para él tener que soportarte, por el bien de su familia, de sus padres? 634 00:56:12,795 --> 00:56:13,729 Madre. 635 00:56:13,729 --> 00:56:19,168 Si por alguna razón tú y Tae Joon llegarán a divorciarse, piensa bien quien perdería más. 636 00:56:19,168 --> 00:56:21,870 Nosotros no tenemos mucho que perder. 637 00:56:21,870 --> 00:56:26,775 Pero, ¿crees que alguien te aceptaría después de que te echemos? 638 00:56:26,775 --> 00:56:30,012 ¿Y tu familia, te aceptaría? 639 00:56:30,946 --> 00:56:36,752 Entonces, tienes que hacer lo posible, acercarte a Tae Joon y hacer lo que tienes que hacer. 640 00:56:36,752 --> 00:56:39,955 Esa es la única manera para sobrevivir. ¿Entiendes? 641 00:56:48,497 --> 00:56:53,535 Okay, haz lo mejor que puedas.
Haz un buen trabajo con la exhibición. 642 00:57:26,135 --> 00:57:28,770 Eeesh, ¿qué le pasa? Como hace ruido. 643 00:57:28,770 --> 00:57:31,673 Si que es ruidoso, ¿no? ¿Nos vamos? 644 00:57:33,776 --> 00:57:37,312 Sí, vámonos. 645 00:57:53,829 --> 00:57:59,902 Cariño, soy yo. ¿Por qué no me has contestado todo el día? 646 00:57:59,902 --> 00:58:03,171 ¿Estás trabajando? 647 00:58:03,171 --> 00:58:08,977 Parece que vas a quedarte toda la noche, así que llévate algo para merendar y un cambio de ropa. 648 00:58:09,712 --> 00:58:14,149 Si escuchas este mensaje, por favor, llámame. 649 00:58:28,263 --> 00:58:33,068 Esposa del gerente Kim, ¿puede venir a mi casa? 650 00:58:34,136 --> 00:58:39,775 Tengo que salir en un rato. ¿Puede venir? Gracias. 651 00:58:43,145 --> 00:58:49,885 ¿No crees que es raro? No sé porque me encuentro en estás situaciones contigo. 652 00:58:52,487 --> 00:58:58,126 Seguro que has adivinado, está es la manera que vivo. 653 00:59:02,865 --> 00:59:03,932 Lo siento. 654 00:59:06,802 --> 00:59:12,207 ¿Sabes por qué le dije a tu esposa que la envidio? 655 00:59:12,808 --> 00:59:16,545 Porque me gustaría vivir como ella. 656 00:59:18,380 --> 00:59:25,487 Amando a alguien
y siendo amada. 657 00:59:26,789 --> 00:59:30,292 Mi esposa te envidia. 658 00:59:32,461 --> 00:59:36,999 ¿Deberíamos de cambiar lugares, no? 659 00:59:39,368 --> 00:59:43,805 Hace frío, vámonos. Te acompañaré hasta el estacionamiento. 660 00:59:49,011 --> 00:59:53,782 No hay nadie aquí. ¿Solo un minuto, sí? 661 01:00:00,722 --> 01:00:02,891 Esposa. 662 01:00:16,304 --> 01:00:20,876 Presidente, señor. ¿Presidente? 663 01:00:23,111 --> 01:00:24,780 Hemos llegado. 664 01:00:25,781 --> 01:00:27,315 ¿Dónde estamos? 665 01:00:27,315 --> 01:00:31,453 La verdad no lo sé, pero usted me dijo que viniera acá. 666 01:00:32,921 --> 01:00:34,856 ¿Por qué vine aquí? 667 01:00:34,856 --> 01:00:36,191 ¿Perdón? 668 01:00:36,191 --> 01:00:37,993 Vamos a casa. 669 01:00:38,427 --> 01:00:39,694 Si señor. 670 01:00:43,666 --> 01:00:45,167 Espere un momento. 671 01:01:02,551 --> 01:01:04,920 Es suficiente. Vámonos. 672 01:01:11,593 --> 01:01:13,862 ¡Ohhh! El rey de timidez. 673 01:01:13,862 --> 01:01:17,266 Es porque si alguien nos ve, las cosas se complicarían. 674 01:01:17,266 --> 01:01:20,969 ¿Quién nos va a ver? Ya todos se han ido. 675 01:01:20,969 --> 01:01:25,107 Pero aún hay personas que se quedan tarde. 676 01:01:28,944 --> 01:01:32,747 Sunbae, tengo un deseo... 677 01:01:32,747 --> 01:01:34,449 ¿huh? 678 01:01:34,449 --> 01:01:41,957 ¿Podrías quedare quieto y dejarme hacer lo quiera hasta contar a diez? 679 01:01:42,691 --> 01:01:43,825 ¿eh? 680 01:02:11,453 --> 01:02:14,055 Sunbae... 681 01:02:46,889 --> 01:02:49,791 Mi esposo es alguien que no puede vivir sin mi. 682 01:02:49,791 --> 01:02:55,096 Dice que si volviera a nacer, se casaría conmigo otra vez.
Dice que no hay otra más que yo.