1
00:00:05,531 --> 00:00:09,201
Charlotte, hay cosas
que no podía usted saber.
2
00:00:09,285 --> 00:00:13,122
Le sería imposible comprender
el abismo en el que me había sumido
3
00:00:13,205 --> 00:00:14,415
o la culpa que me atormentaba,
4
00:00:14,498 --> 00:00:18,294
sin entender la magnitud de ese monstruo,
la Compañía de las Indias Orientales.
5
00:00:19,629 --> 00:00:20,796
Ávidos y codiciosos,
6
00:00:20,880 --> 00:00:24,008
su imperio de destrucción
asolaba el mundo entero.
7
00:00:25,134 --> 00:00:30,389
Con el tiempo, se efectuó una investigación,
y finalmente se redactó este informe.
8
00:00:30,473 --> 00:00:36,604
Hablaba largo y tendido sobre Charles Kemp,
y me temo que también a mí me mencionaba.
9
00:00:37,355 --> 00:00:38,814
Entregarle ese informe
10
00:00:38,898 --> 00:00:41,651
cuando esté preparada
para volver a recibirme
11
00:00:41,734 --> 00:00:43,486
será mi última misión.
12
00:00:44,695 --> 00:00:48,532
Vivo únicamente
para hacerme merecedor de su respeto.
13
00:00:53,120 --> 00:00:54,789
¡Mantengan el rumbo!
14
00:00:54,872 --> 00:00:55,809
INGLATERRA 1775
15
00:00:55,830 --> 00:00:58,830
DAWGS - www.HoundDawgs.org
16
00:01:09,887 --> 00:01:11,722
-Mantenga el rumbo.
-A la orden.
17
00:01:23,484 --> 00:01:24,527
Cuando usted diga, Sr. Brand.
18
00:01:26,654 --> 00:01:28,698
Una última vez.
19
00:01:31,284 --> 00:01:33,995
Velocidad, tres nudos.
20
00:01:34,662 --> 00:01:37,206
A mi señal. Fuego.
21
00:01:38,791 --> 00:01:40,167
Señores del consejo.
22
00:01:40,251 --> 00:01:41,294
Fuego.
23
00:01:41,377 --> 00:01:43,212
Me alegro de estar de nuevo en Londres.
24
00:01:43,296 --> 00:01:44,505
Me complace comunicarles
25
00:01:44,589 --> 00:01:48,092
que nuestras operaciones en la India
siguen siendo rentables.
26
00:01:49,051 --> 00:01:50,428
C.ª INDIAS ORIENTALES
CONSEJO DE GOBERNADORES
27
00:01:50,469 --> 00:01:54,724
No obstante, considero que nuestros
intereses en las colonias americanas
28
00:01:54,765 --> 00:01:59,228
podrían igualar o, si me apuran,
sobrepasar nuestros ingresos en la India.
29
00:02:00,479 --> 00:02:02,481
Siempre y cuando, naturalmente,
30
00:02:02,565 --> 00:02:06,611
el Parlamento no se entrometa
en nuestros asuntos.
31
00:02:16,996 --> 00:02:18,998
En este preciso instante,
32
00:02:19,081 --> 00:02:23,294
mi equipo está interceptando el informe final
de la investigación del Parlamento
33
00:02:23,336 --> 00:02:25,546
acerca de nuestras prácticas comerciales
en la India.
34
00:02:26,297 --> 00:02:30,593
Mis hombres sustituirán el informe oficial
por una copia modificada
35
00:02:30,676 --> 00:02:35,222
que, no les quepa duda,
será muy diferente del original.
36
00:02:35,306 --> 00:02:36,807
-¡El timonel está muerto!
-¡Eh!
37
00:02:36,891 --> 00:02:38,643
-¡Den la alarma!
-¡Es hora de irse!
38
00:02:52,573 --> 00:02:58,079
Señores, les aseguro
que pueden confiar en mi discreción.
39
00:02:58,162 --> 00:03:01,582
Nada ni nadie
se interpondrá en nuestro camino.
40
00:03:15,096 --> 00:03:20,017
COMPAÑÍA DE LAS INDIAS ORIENTALES
SEDE MUNDIAL, LONDRES
41
00:03:46,586 --> 00:03:47,753
William,
42
00:03:48,796 --> 00:03:52,925
en los 14 años que nos conocemos,
jamás me has defraudado.
43
00:03:53,009 --> 00:03:54,051
Ni una sola vez.
44
00:03:55,720 --> 00:03:57,138
Eres una verdadera joya.
45
00:03:58,931 --> 00:03:59,974
Gracias, señor.
46
00:04:00,391 --> 00:04:01,892
¿Qué es esto?
47
00:04:07,064 --> 00:04:09,066
¡Sí, es espléndido!
48
00:04:12,820 --> 00:04:13,946
Muy similar al mío.
49
00:04:15,239 --> 00:04:16,490
Sí.
50
00:04:17,283 --> 00:04:18,993
¿Será posible?
51
00:04:19,076 --> 00:04:20,745
Llevas una semana en Inglaterra
52
00:04:20,828 --> 00:04:23,289
y ya tienes porte de caballero.
53
00:04:24,165 --> 00:04:26,334
Puesto que contaré con el título y las tierras
54
00:04:26,417 --> 00:04:30,046
que me prometió,
he preferido empezar cuanto antes.
55
00:04:30,129 --> 00:04:32,882
Espero no mostrarme muy impaciente
por seguir sus pasos.
56
00:04:32,965 --> 00:04:34,467
Querido muchacho, ¿acaso...?
57
00:04:34,550 --> 00:04:37,136
¿Acaso no te he explicado con claridad
las oportunidades
58
00:04:37,219 --> 00:04:39,180
que podrían aguardarte en las Américas?
59
00:04:39,263 --> 00:04:44,727
Esa vasta extensión de tierra
y las 13 colonias combativas,
60
00:04:44,810 --> 00:04:46,520
a disposición del que quiera.
61
00:04:47,146 --> 00:04:49,065
¿No he hecho cuanto me ha pedido?
62
00:04:49,482 --> 00:04:50,566
Sí.
63
00:04:50,650 --> 00:04:53,110
-Todo lo que se me solicitó.
-Todo.
64
00:04:53,194 --> 00:04:54,695
He hecho fortuna...
65
00:04:54,820 --> 00:04:58,449
Has hecho fortuna
haciendo exactamente lo que yo te pedí.
66
00:04:58,532 --> 00:05:02,119
Y eres el hombre
que necesito en las Américas.
67
00:05:02,912 --> 00:05:03,955
Lo dejo.
68
00:05:05,998 --> 00:05:07,667
Quiero pasar página, como hizo usted.
69
00:05:07,792 --> 00:05:10,586
Triplicaré la oferta que te he hecho.
70
00:05:10,670 --> 00:05:12,463
La compañía
ya me debe más de 10.000 libras.
71
00:05:13,881 --> 00:05:17,551
Y me ha prometido un nombre nuevo.
Mi corazón anhela otras cosas.
72
00:05:19,804 --> 00:05:20,846
¿Estás seguro?
73
00:05:21,764 --> 00:05:23,015
Sí.
74
00:05:29,605 --> 00:05:30,773
Ya está lista.
75
00:05:30,856 --> 00:05:33,359
Tardará 10 segundos
cuando tires de la cuerda.
76
00:05:38,322 --> 00:05:41,325
Ya lo habéis oído. Diez segundos.
No los malgastéis.
77
00:05:41,409 --> 00:05:45,288
Y aseguraos de que está muerto
antes de saltar. Andando.
78
00:05:52,795 --> 00:05:53,921
Suerte, Will.
79
00:05:54,338 --> 00:05:55,756
Buen viaje.
80
00:06:10,104 --> 00:06:11,230
¡Cochero!
81
00:06:11,606 --> 00:06:13,149
¡Espere!
82
00:06:13,649 --> 00:06:15,151
¡Pare el carruaje!
83
00:06:17,111 --> 00:06:18,905
¡Cochero! ¡Oiga!
84
00:06:20,406 --> 00:06:23,743
¡Espere! ¡El carruaje está ardiendo!
85
00:06:30,666 --> 00:06:33,502
En aquel momento,
supe que mi culpa se cernía sobre mí.
86
00:06:43,137 --> 00:06:45,389
¡Deme la mano! ¡Salte!
87
00:06:45,473 --> 00:06:46,891
¡Atrás! ¡Vamos!
88
00:07:00,488 --> 00:07:02,073
Sobre él
89
00:07:02,156 --> 00:07:05,451
recaerá todo el peso
90
00:07:05,534 --> 00:07:06,869
de las acusaciones.
91
00:07:06,953 --> 00:07:11,082
Todos los ultrajes
de los que ha sido objeto la compañía.
92
00:07:12,041 --> 00:07:16,254
Mañana, en los diarios, se escandalizarán
93
00:07:16,587 --> 00:07:22,009
cuando lean las felonías
de ese infame sinvergüenza,
94
00:07:23,344 --> 00:07:26,097
el difunto William Reynolds.
95
00:08:00,339 --> 00:08:01,549
Cuánto lo siento.
96
00:08:12,643 --> 00:08:14,353
Vicario tenía que ser.
97
00:08:17,231 --> 00:08:20,693
Deseaba un nombre nuevo.
Ahora, lo tenía.
98
00:08:21,903 --> 00:08:26,616
No era lo que tenía previsto,
pero tenía algo de justicia divina
99
00:08:26,741 --> 00:08:30,703
que un asesino como yo
se viese obligado a vivir como un vicario.
100
00:08:32,872 --> 00:08:37,043
Le doy mi palabra
de que nos vengaré a los dos.
101
00:09:25,591 --> 00:09:26,676
¿Oiga?
102
00:09:31,931 --> 00:09:33,099
Ay, Señor.
103
00:09:39,105 --> 00:09:41,357
¡Corre! ¡Llama a Jeremiah!
104
00:09:46,654 --> 00:09:49,198
Oiga. Señor.
105
00:09:49,282 --> 00:09:54,245
Espero que no haya contraído
ninguna enfermedad en el lago.
106
00:09:54,328 --> 00:09:55,371
Cierto, Sra. Witherspoon.
107
00:09:55,454 --> 00:09:58,332
Tengo entendido que son terribles.
108
00:09:58,791 --> 00:10:01,961
-¿Se recuperará, doctor?
-Creo que sí, Sra. Holloway.
109
00:10:04,088 --> 00:10:08,009
Espero que esto no dificulte sus prédicas.
110
00:10:08,551 --> 00:10:11,220
Aunque cualquiera sería mejor
que el último vicario.
111
00:10:12,346 --> 00:10:17,268
Predicaba ardientemente
los peores sermones que he oído en mi vida.
112
00:10:17,935 --> 00:10:20,396
Necesita reposar en silencio.
113
00:10:20,563 --> 00:10:21,772
Gracias.
114
00:11:10,446 --> 00:11:11,739
¿Reverendo?
115
00:11:12,365 --> 00:11:13,824
Me alegra verle despierto.
116
00:11:15,534 --> 00:11:17,578
Los diarios cuentan su historia.
117
00:11:18,287 --> 00:11:21,791
Fue la última víctima de un canalla
que cometió barbaridades en la India.
118
00:11:22,291 --> 00:11:24,168
Se llamaba William Reynolds.
119
00:11:24,669 --> 00:11:28,172
Por lo visto, era un hombre despiadado.
Ha sobrevivido de milagro.
120
00:11:42,645 --> 00:11:45,856
Hacerme vicario no me había dado
tan mal resultado.
121
00:11:47,358 --> 00:11:49,277
Usted se había creído mi historia
122
00:11:50,611 --> 00:11:52,154
y, ahora, Reynolds estaba muerto.
123
00:11:52,196 --> 00:11:53,614
LONDON GAZETTE
124
00:11:53,698 --> 00:11:55,616
WILLIAM REYNOLDS, MALHECHOR
DE LA INDIA, HALLADO MUERTO
125
00:11:56,075 --> 00:11:57,493
Había cierta inocencia virgen
126
00:11:57,577 --> 00:12:00,246
y una belleza en aquel lugar
que me eran muy atractivas.
127
00:12:03,416 --> 00:12:04,458
Está bien abastecida...
128
00:12:04,542 --> 00:12:09,672
Concluí que mi venganza podía esperar
mientras exploraba este nuevo camino.
129
00:12:18,264 --> 00:12:19,557
Ese tatuaje.
130
00:12:21,225 --> 00:12:22,602
¿Compañía de las Indias Orientales?
131
00:12:23,477 --> 00:12:24,645
Ya lo he visto antes.
132
00:12:25,813 --> 00:12:27,315
En comerciantes de esclavos.
133
00:12:29,901 --> 00:12:31,652
La Sra. Holloway lo sabe.
134
00:12:33,321 --> 00:12:36,824
Un amigo me buscó una familia
cuando el Sr. Holloway murió.
135
00:12:38,618 --> 00:12:39,994
Necesitaba dejarlo.
136
00:12:41,078 --> 00:12:42,413
Y ellas me necesitaban a mí.
137
00:12:44,624 --> 00:12:47,084
El pueblo entero habla de su llegada.
138
00:12:47,168 --> 00:12:52,089
Debemos apresurarnos para ir a la iglesia
o llegará tarde a su primer sermón.
139
00:12:52,173 --> 00:12:53,424
¿Mi sermón?
140
00:12:54,967 --> 00:12:56,469
-Buenos días.
-Buenos días.
141
00:12:57,887 --> 00:12:59,555
-Buenos días.
-La homilía de hoy...
142
00:13:05,853 --> 00:13:09,357
Agradará y conmoverá
143
00:13:10,650 --> 00:13:13,027
a muchos de vosotros.
144
00:13:24,580 --> 00:13:25,831
Todos en pie.
145
00:13:39,762 --> 00:13:41,138
Gracias. Podéis sentaros.
146
00:13:48,479 --> 00:13:49,855
Disculpadme.
147
00:13:51,065 --> 00:13:52,858
A veces no distingo mi letra.
148
00:14:10,459 --> 00:14:11,544
¡Quemadlo!
149
00:14:11,627 --> 00:14:13,129
¡Quemadlo todo!
150
00:14:46,037 --> 00:14:47,204
Vamos, Will.
151
00:14:47,914 --> 00:14:49,332
Contrólate.
152
00:14:51,000 --> 00:14:52,126
Reverendo.
153
00:14:54,337 --> 00:14:55,588
¿Se encuentra bien?
154
00:14:58,466 --> 00:15:00,301
Sí. ¿Qué desea?
155
00:15:01,552 --> 00:15:04,555
Mi madre quiere
que me asegure de que vendrá a cenar.
156
00:15:05,640 --> 00:15:07,183
Temía que se negara.
157
00:15:08,017 --> 00:15:09,226
¿Nos acompañará?
158
00:15:10,227 --> 00:15:12,521
Sí. Sí, naturalmente.
159
00:15:20,488 --> 00:15:23,157
Así, los días se convirtieron en semanas.
160
00:15:24,867 --> 00:15:30,122
Cuando estaba con usted, Charlotte,
la oscuridad parecía alejarse.
161
00:15:55,773 --> 00:15:58,317
Le tenemos mucho afecto,
espero que lo sepa.
162
00:15:59,402 --> 00:16:00,528
¿"Tenemos"?
163
00:16:00,611 --> 00:16:03,948
Sí, mi madre se alegra de que esté aquí.
164
00:16:05,116 --> 00:16:06,450
Entiendo.
165
00:16:08,953 --> 00:16:09,996
¿Y usted?
166
00:16:12,456 --> 00:16:15,626
¿Quién si no pasearía conmigo?
167
00:16:15,668 --> 00:16:18,838
¿Me salvó de morir ahogado
para que paseara con usted?
168
00:16:18,921 --> 00:16:20,089
¿Por qué si no?
169
00:16:21,632 --> 00:16:23,467
Porque es buena.
170
00:16:23,551 --> 00:16:25,219
Es compasiva, virtuosa...
171
00:16:25,303 --> 00:16:28,306
Basta. Por favor, no merezco tales elogios.
172
00:16:29,682 --> 00:16:32,268
Charlotte, siento que...
Aquí tengo una nueva vida.
173
00:16:33,644 --> 00:16:35,521
Una vida que usted ha hecho posible.
174
00:16:37,356 --> 00:16:39,066
Solo Dios puede dar vida.
175
00:16:41,277 --> 00:16:42,987
Dios no me sacó de este estanque.
176
00:16:46,157 --> 00:16:47,783
¿Cómo conocer los designios del Señor?
177
00:16:50,161 --> 00:16:54,957
Cinco minutos antes o después,
y todo sería distinto.
178
00:16:56,459 --> 00:16:58,169
He ahí el misterio.
179
00:16:59,378 --> 00:17:01,464
¿Qué opina usted, Sr. Walters?
180
00:17:04,842 --> 00:17:07,053
Opino que podría confiarle mi vida.
181
00:17:10,640 --> 00:17:12,350
Jamás sentí nada parecido.
182
00:17:14,477 --> 00:17:19,649
Si es la providencia, el destino
o como quiera llamarlo, entonces...
183
00:17:19,732 --> 00:17:21,525
Entonces, lo acepto.
184
00:17:21,609 --> 00:17:22,818
¿"Si"?
185
00:17:26,447 --> 00:17:30,451
¿Qué puedo pensar de un vicario
tan poco comprometido con su fe?
186
00:17:30,618 --> 00:17:31,619
Charlotte, le...
187
00:17:31,702 --> 00:17:34,664
Hablo francamente, desde el corazón.
188
00:17:37,667 --> 00:17:39,877
Esto es muy confuso.
189
00:17:45,591 --> 00:17:48,886
Stephen, tengo un tío
que vendrá en Navidad.
190
00:17:50,388 --> 00:17:54,100
Va a viajar a América
y me ha invitado a acompañarle.
191
00:17:54,183 --> 00:17:56,143
¿Y ha accedido?
192
00:17:56,227 --> 00:17:58,479
Me sería muy difícil negarme.
193
00:17:59,480 --> 00:18:01,732
Mi madre considera
que sería una gran experiencia.
194
00:18:02,858 --> 00:18:04,527
Pero... Irse de Addlesbury...
195
00:18:06,404 --> 00:18:08,489
¿Qué razón tengo para quedarme?
196
00:18:12,201 --> 00:18:14,662
¿Quiere que le dé una razón?
197
00:18:16,330 --> 00:18:18,040
Solo si es buena.
198
00:18:25,339 --> 00:18:26,424
¡Charlotte!
199
00:18:26,507 --> 00:18:27,925
Por todos los demonios.
200
00:18:37,101 --> 00:18:39,729
¡Lo siento, ignoraba si sabía nadar!
201
00:18:40,104 --> 00:18:42,565
¡Gracias! ¡No sé!
202
00:18:44,609 --> 00:18:45,943
¡Está empapada!
203
00:18:45,985 --> 00:18:47,528
-La acompaño a casa.
-Sí.
204
00:18:47,612 --> 00:18:49,488
Es buena idea.
205
00:19:01,667 --> 00:19:03,628
Buenas noches, reverendo.
206
00:19:04,545 --> 00:19:06,547
¿O es "clérigo"?
207
00:19:08,132 --> 00:19:09,675
A veces los confundo.
208
00:19:13,888 --> 00:19:15,431
Acércate a la lumbre para que te vea.
209
00:19:20,561 --> 00:19:22,730
Te ha mandado en mi busca.
210
00:19:24,941 --> 00:19:26,025
No.
211
00:19:26,776 --> 00:19:28,277
Te dábamos por muerto.
212
00:19:29,362 --> 00:19:33,491
Imagínate mi sorpresa al ver
que habías vuelto de entre los muertos.
213
00:19:34,450 --> 00:19:36,953
Me has puesto en una situación
muy desagradable, Will.
214
00:19:38,788 --> 00:19:42,458
He jurado lealtad a Charles Kemp.
215
00:19:45,544 --> 00:19:46,796
¿Qué me ofreces?
216
00:19:48,464 --> 00:19:49,507
Tengo varios objetos
217
00:19:50,967 --> 00:19:52,260
que podrían destruirlo
218
00:19:53,344 --> 00:19:54,470
en las manos adecuadas.
219
00:19:54,553 --> 00:19:56,013
Escucho.
220
00:19:56,097 --> 00:19:58,140
Tengo el informe del Parlamento de Rajid.
221
00:19:59,892 --> 00:20:02,478
No el manipulado por Kemp,
sino el auténtico.
222
00:20:02,561 --> 00:20:06,232
Con nombres, fechas
y operaciones financieras. No falta nada.
223
00:20:06,399 --> 00:20:09,694
Si negocias el acuerdo con él,
nos repartiremos la suma.
224
00:20:12,738 --> 00:20:14,991
Caramba, es extraordinario.
225
00:20:15,074 --> 00:20:17,827
Supuse que un hombre de Dios
utilizaría semejante informe
226
00:20:17,910 --> 00:20:21,914
para sacar a la luz
los males causados por el Sr. Kemp.
227
00:20:24,208 --> 00:20:26,877
Pero tú no eres un hombre de Dios,
¿no es cierto, Will?
228
00:20:27,753 --> 00:20:29,672
He encontrado una nueva vida.
229
00:20:30,089 --> 00:20:31,507
¿Como vicario?
230
00:20:32,258 --> 00:20:34,343
¿Una máscara tan absurda para ti?
231
00:20:36,721 --> 00:20:38,180
¿Y si no es una máscara?
232
00:20:41,559 --> 00:20:43,561
Conque le has dicho a ella quién eres.
233
00:20:45,229 --> 00:20:46,397
¿Por qué no se lo dices?
234
00:20:47,940 --> 00:20:50,109
A ver qué opinión le mereces a la señorita.
235
00:20:53,195 --> 00:20:56,032
Tienes las manos manchadas de sangre.
236
00:20:58,784 --> 00:20:59,994
Te pido,
237
00:21:02,622 --> 00:21:03,789
por favor,
238
00:21:05,499 --> 00:21:06,918
que cojas el informe
239
00:21:08,002 --> 00:21:09,211
y te vayas.
240
00:21:09,837 --> 00:21:11,047
Eso haré.
241
00:21:12,131 --> 00:21:16,010
Junto con tu cadáver
y la recompensa que él me dé.
242
00:21:17,470 --> 00:21:20,431
En el infierno te esperan
desde hace mucho tiempo,
243
00:21:20,514 --> 00:21:22,141
Will Reynolds.
244
00:21:57,843 --> 00:21:59,053
¿Te crees mejor que yo?
245
00:22:37,758 --> 00:22:39,010
Madre.
246
00:22:40,595 --> 00:22:43,514
¿Cómo supiste que padre
era el hombre adecuado?
247
00:22:45,641 --> 00:22:46,934
¿Por qué me lo preguntas?
248
00:22:53,608 --> 00:22:56,444
¿Es por el vicario?
249
00:22:59,614 --> 00:23:02,450
Le has cogido mucho cariño, lo sé.
250
00:23:05,828 --> 00:23:07,246
Es un caballero.
251
00:23:09,040 --> 00:23:10,708
Inteligente
252
00:23:11,751 --> 00:23:13,544
y de grata conversación.
253
00:23:13,628 --> 00:23:15,671
Es una caja de sorpresas.
254
00:23:19,592 --> 00:23:20,801
¿Lo amas?
255
00:23:21,761 --> 00:23:23,095
Podría...
256
00:23:23,763 --> 00:23:24,972
Quizá.
257
00:23:26,807 --> 00:23:30,186
Pero tiene algo que me aturde.
258
00:23:32,438 --> 00:23:34,941
Cuando deseo de corazón
dar un paso adelante,
259
00:23:35,983 --> 00:23:37,276
me detengo.
260
00:23:40,488 --> 00:23:42,156
Pese a sus buenas palabras...
261
00:23:42,865 --> 00:23:44,200
Falta algo.
262
00:23:46,661 --> 00:23:50,164
A veces habla de Dios
como si de un conocido lejano se tratara,
263
00:23:50,248 --> 00:23:52,041
no un amigo íntimo.
264
00:23:54,669 --> 00:23:56,712
En esos momentos...
265
00:23:56,796 --> 00:23:58,631
añoro muchísimo a padre.
266
00:24:08,391 --> 00:24:12,561
Puedes hablar con tu tío
cuando venga en Navidad.
267
00:24:12,645 --> 00:24:13,938
¿No puedes esperar hasta entonces?
268
00:24:14,772 --> 00:24:16,941
No hay por qué apresurarse.
269
00:24:17,024 --> 00:24:18,985
No puedo tomar una decisión
sobre América
270
00:24:19,068 --> 00:24:22,738
sin antes haber resuelto
mis sentimientos por Stephen.
271
00:24:23,489 --> 00:24:26,284
Pero tú no eres un hombre de Dios,
¿no es cierto, Will?
272
00:24:28,119 --> 00:24:30,079
Eres el mismo de siempre.
273
00:24:31,455 --> 00:24:33,457
Tienes las manos manchadas de...
274
00:24:41,841 --> 00:24:44,594
Por favor. Muéstrame qué debo hacer.
275
00:25:06,532 --> 00:25:07,867
Charlotte.
276
00:25:07,950 --> 00:25:09,285
¿Va todo bien?
277
00:25:11,871 --> 00:25:12,955
No.
278
00:25:13,998 --> 00:25:15,625
No va bien.
279
00:25:18,336 --> 00:25:20,254
En mi vida hay cosas...
280
00:25:25,259 --> 00:25:26,719
No soy el hombre que...
281
00:25:28,721 --> 00:25:31,349
Es decir, en el pasado...
282
00:25:32,892 --> 00:25:34,310
Antes de venir a Addlesbury,
283
00:25:36,562 --> 00:25:38,272
no me formé como vicario.
284
00:25:40,483 --> 00:25:43,444
Albergaba dudas
acerca de la calidad de su formación.
285
00:25:45,780 --> 00:25:47,281
Lo que quiero decir es...
286
00:25:50,618 --> 00:25:52,119
que no soy digno de usted.
287
00:25:53,537 --> 00:25:55,206
No conozco a ningún hombre que lo sea.
288
00:25:58,125 --> 00:26:01,128
Sin duda, merece algo que yo no...
289
00:26:04,966 --> 00:26:06,550
No soy un buen hombre.
290
00:26:08,719 --> 00:26:10,221
Pero deseo serlo.
291
00:26:12,181 --> 00:26:14,725
Solo con pensar en perderla...
No lo soporto.
292
00:26:16,560 --> 00:26:18,562
Encarna la misericordia del Señor.
293
00:26:20,690 --> 00:26:22,608
Misericordia que empiezo a entender,
294
00:26:22,733 --> 00:26:25,903
aunque no la merezca.
295
00:26:27,947 --> 00:26:29,240
Lo que intento es rogarle
296
00:26:31,242 --> 00:26:33,327
que no se vaya a América.
297
00:26:33,869 --> 00:26:35,621
No quiero separarme de usted.
298
00:26:39,041 --> 00:26:40,626
Srta. Charlotte Holloway...
299
00:26:48,843 --> 00:26:50,678
¿Aceptaría ser mi esposa?
300
00:26:54,599 --> 00:26:57,268
-Sr. Walters...
-Por favor, no...
301
00:26:57,351 --> 00:26:59,312
-No me llame así.
-Lo siento. Stephen.
302
00:27:02,481 --> 00:27:03,774
No puedo.
303
00:27:06,110 --> 00:27:08,821
Pero... Es decir...
304
00:27:09,530 --> 00:27:12,325
Aún no puedo darle una respuesta.
305
00:27:15,828 --> 00:27:19,290
No porque no desee decir que sí,
pues lo deseo.
306
00:27:21,250 --> 00:27:25,046
Pero aún no confío en ser capaz
307
00:27:26,505 --> 00:27:29,425
de tomar una decisión de este calibre sola.
308
00:27:31,135 --> 00:27:32,428
Charlotte...
309
00:27:32,762 --> 00:27:34,180
Haré lo que sea.
310
00:27:37,767 --> 00:27:39,727
¿Aceptará conocer a mi tío en Navidad?
311
00:27:41,729 --> 00:27:43,648
Sí. Sí, por supuesto.
312
00:27:45,608 --> 00:27:46,859
Se lo agradecería.
313
00:27:54,116 --> 00:27:58,746
Con su beneplácito,
accederé de muy buena gana.
314
00:28:00,706 --> 00:28:03,334
Gracias. ¡Gracias!
315
00:28:04,502 --> 00:28:05,753
Me honra.
316
00:28:07,421 --> 00:28:08,756
Gracias, Stephen.
317
00:28:11,592 --> 00:28:12,677
Buenas noches, Srta. Charlotte.
318
00:28:14,553 --> 00:28:15,972
Buenas noches.
319
00:29:03,394 --> 00:29:05,438
¡Stephen! ¿No viene?
320
00:29:06,314 --> 00:29:07,648
Sí, claro que sí.
321
00:29:08,566 --> 00:29:10,443
Mi tío está impaciente por conocerlo.
322
00:29:10,526 --> 00:29:12,403
¿Ahora? ¿Antes de la misa?
323
00:29:15,239 --> 00:29:16,782
¿Prefiere esperar?
324
00:29:16,908 --> 00:29:18,743
No. No, ahora está bien.
325
00:29:18,910 --> 00:29:20,703
¡Gracias! ¡Tío!
326
00:29:24,916 --> 00:29:27,335
Stephen, le presento a mi tío Charles.
327
00:29:28,044 --> 00:29:30,254
Tío Charles, Stephen Walters.
328
00:29:39,555 --> 00:29:42,350
Charlotte, querida, ¿nos dejas a solas?
329
00:29:42,433 --> 00:29:44,936
Tenemos que hablar de hombre a hombre.
330
00:29:46,103 --> 00:29:47,355
Esperaré.
331
00:30:09,252 --> 00:30:10,920
Me has dejado de piedra, Will.
332
00:30:11,504 --> 00:30:13,214
Ya somos dos.
333
00:30:14,048 --> 00:30:16,676
¡Venga! ¡A formar!
Nos necesitan en la iglesia.
334
00:30:27,853 --> 00:30:30,523
¡No eres ningún hombre de paz! ¿O acaso...?
335
00:30:31,315 --> 00:30:32,858
¡Con mi sobrina, ni hablar!
336
00:30:33,943 --> 00:30:35,736
Santo cielo, ¿de veras crees que
337
00:30:35,820 --> 00:30:38,114
-tienes un futuro con ella?
-Charles, se lo suplico.
338
00:30:38,197 --> 00:30:41,659
Por mi vieja lealtad, mi servicio
a usted en la India, todo cuanto he...
339
00:30:41,742 --> 00:30:43,661
¡Ella no es de tu calaña!
340
00:30:44,870 --> 00:30:47,039
Es una buena persona.
341
00:30:49,584 --> 00:30:50,960
¿Se sorprendería si le enseñara
342
00:30:51,043 --> 00:30:53,796
el informe parlamentario sin corregir
que poseo?
343
00:30:58,718 --> 00:31:00,928
¿Me estás amenazando, miserable?
344
00:31:01,679 --> 00:31:04,056
Stephen, tío Charles,
madre está preocupada.
345
00:31:05,600 --> 00:31:06,767
¿Qué sucede?
346
00:31:20,823 --> 00:31:21,908
Charlotte, querida mía,
347
00:31:21,991 --> 00:31:27,288
me apena que este sinvergüenza
se haya ganado tu afecto a base de patrañas.
348
00:31:27,371 --> 00:31:28,372
¿Qué?
349
00:31:28,956 --> 00:31:31,292
¡Nos conocimos en la India!
350
00:31:31,876 --> 00:31:33,085
Charlotte, puedo explicárselo.
351
00:31:33,169 --> 00:31:34,837
Es un embustero...
352
00:31:34,921 --> 00:31:36,297
Y gracias a usted he cambiado.
353
00:31:36,380 --> 00:31:37,882
Es un impostor.
354
00:31:38,633 --> 00:31:40,051
Y un asesino.
355
00:31:40,134 --> 00:31:41,677
No lo entiendo.
356
00:31:41,761 --> 00:31:43,679
Le hablé del pasado del reverendo Walters.
357
00:31:44,722 --> 00:31:48,100
Ni eres reverendo ni te apellidas Walters.
358
00:31:49,060 --> 00:31:53,856
¡Eres el infame sinvergüenza
William Reynolds!
359
00:31:54,273 --> 00:31:55,399
Charlotte, por favor.
360
00:31:55,483 --> 00:31:56,943
-¡Guardias!
-¡Puedo explicárselo!
361
00:31:57,026 --> 00:31:58,069
Ven, querida.
362
00:31:58,152 --> 00:31:59,862
-¡Guardias, aprisa!
-¡Abran!
363
00:32:00,196 --> 00:32:01,239
-¡Vamos!
-¡Stephen!
364
00:32:01,322 --> 00:32:03,241
-¡Yo no soy ese hombre!
-¡No! ¡Espera!
365
00:32:30,476 --> 00:32:31,519
¡Allí está!
366
00:32:31,602 --> 00:32:33,104
¡Deprisa!
367
00:32:33,562 --> 00:32:34,563
¡Apártense!
368
00:32:50,329 --> 00:32:51,831
¡Vamos! ¡Sí!
369
00:33:08,931 --> 00:33:10,433
¿Lo perseguimos?
370
00:33:11,475 --> 00:33:12,602
No es necesario.
371
00:33:12,852 --> 00:33:14,729
Tengo algo que quiere.
372
00:33:16,188 --> 00:33:17,481
Vendrá él a mí.
373
00:33:30,536 --> 00:33:32,121
¿Cómo supiste que necesitaba ayuda?
374
00:33:35,958 --> 00:33:37,543
La Compañía de las Indias Orientales.
375
00:33:38,753 --> 00:33:40,713
Cuando vigilé sus caballos...
376
00:33:41,672 --> 00:33:44,008
Vi sus armas y lo supe.
377
00:33:48,262 --> 00:33:50,514
Le he traído esto.
378
00:33:56,145 --> 00:33:57,647
Huya mientras pueda.
379
00:34:00,107 --> 00:34:02,026
No puede deshacer el agravio.
380
00:34:03,486 --> 00:34:04,612
No.
381
00:34:06,155 --> 00:34:07,406
Es preciso.
382
00:34:09,742 --> 00:34:11,285
Me lo ha arrebatado todo.
383
00:34:17,291 --> 00:34:20,253
La venganza no conmoverá
a la Srta. Charlotte.
384
00:34:26,634 --> 00:34:28,135
Lo siento mucho...
385
00:34:30,179 --> 00:34:31,597
No debiste salvarme.
386
00:34:34,225 --> 00:34:36,143
Mi vida no merecía ese sacrificio.
387
00:34:40,439 --> 00:34:43,693
Redención, no venganza.
388
00:34:48,114 --> 00:34:52,493
Solo existe un nombre
con el poder de transformarlo.
389
00:35:25,192 --> 00:35:26,444
Señor,
390
00:35:29,572 --> 00:35:31,741
si me ayudas a redimir mi nombre,
391
00:35:36,037 --> 00:35:37,705
olvidaré la venganza.
392
00:35:44,086 --> 00:35:46,130
Ayúdame a demostrar a Charlotte
que puedo cambiar.
393
00:35:50,509 --> 00:35:51,969
Gracias a ella.
394
00:35:55,348 --> 00:35:58,684
Lo siento, Charlotte, pero William ha muerto.
395
00:36:10,154 --> 00:36:11,239
No está aquí.
396
00:36:11,572 --> 00:36:12,657
Sigan buscando.
397
00:36:37,723 --> 00:36:41,352
Charlotte, la maldad de su tío
me convirtió en William Reynolds.
398
00:36:43,938 --> 00:36:47,316
Pero ahora, será mi oportunidad.
399
00:36:48,276 --> 00:36:50,861
Le demostraré que soy un hombre distinto.
400
00:36:52,989 --> 00:36:57,535
Desmantelaré sus planes pieza a pieza.
401
00:37:00,830 --> 00:37:02,957
Me labraré una nueva reputación
tan honorable
402
00:37:03,040 --> 00:37:04,208
FILADELFIA
403
00:37:04,292 --> 00:37:05,710
que me salvará de mi pasado.
404
00:37:13,301 --> 00:37:19,015
PRIMAVERA DE 1776
405
00:37:24,604 --> 00:37:26,355
-¿Puedo ayudarle?
-Si es tan amable.
406
00:37:27,189 --> 00:37:30,568
Busco a Benjamin Franklin.
407
00:37:30,943 --> 00:37:33,738
Si busca al Sr. Franklin,
lo encontrará en la imprenta.
408
00:37:56,552 --> 00:37:59,555
La incompetencia ocasional
puede pasarse por alto,
409
00:37:59,972 --> 00:38:03,726
pero la suya es de un grado
digno del Parlamento.
410
00:38:04,644 --> 00:38:06,812
No, buen hombre, la decisión está tomada.
411
00:38:08,064 --> 00:38:09,523
Debo despedirle.
412
00:38:10,191 --> 00:38:11,859
Que tenga un buen día.
413
00:38:11,943 --> 00:38:13,361
Lo mismo le digo.
414
00:38:14,654 --> 00:38:19,116
Y no deje de pasarse...
por otros establecimientos del pueblo.
415
00:38:23,704 --> 00:38:24,914
¿Es usted el Sr. Franklin?
416
00:38:26,123 --> 00:38:28,084
Eso depende.
417
00:38:28,167 --> 00:38:29,710
¿Le debo dinero?
418
00:38:29,794 --> 00:38:32,088
¿He ofendido a alguna conocida suya?
419
00:38:32,505 --> 00:38:33,589
No.
420
00:38:34,465 --> 00:38:36,259
Entonces, soy Benjamin Franklin.
421
00:38:36,968 --> 00:38:38,386
¿En qué puedo servirle?
422
00:38:39,011 --> 00:38:40,304
Busco trabajo.
423
00:38:41,055 --> 00:38:42,348
Yo estoy retirado.
424
00:38:43,307 --> 00:38:44,767
¿Tiene experiencia como impresor?
425
00:38:46,143 --> 00:38:47,144
Aprendo deprisa.
426
00:38:48,145 --> 00:38:49,146
¡Otro!
427
00:38:49,230 --> 00:38:52,191
Los que aprenden deprisa se van deprisa.
428
00:38:53,401 --> 00:38:58,906
Dígame, ¿es usted partidario del rey
o de otras alternativas aún por explorar?
429
00:39:00,032 --> 00:39:03,744
Puesto que acabo de llegar al país,
supongo que soy partidario de mí mismo.
430
00:39:04,203 --> 00:39:05,955
Lo que hagan otros no me incumbe.
431
00:39:07,206 --> 00:39:08,791
¡Un hombre listo!
432
00:39:09,166 --> 00:39:10,710
Pero sin convicción.
433
00:39:11,460 --> 00:39:13,087
Qué lástima.
434
00:39:13,170 --> 00:39:15,756
Aunque aquí cualquier hombre
puede reinventarse.
435
00:39:16,507 --> 00:39:18,009
Incluso un joven sin convicciones.
436
00:39:19,969 --> 00:39:20,970
Eso dicen.
437
00:39:21,053 --> 00:39:24,932
Todo hombre debe ponerse a prueba
antes de ganarse la confianza ajena.
438
00:39:26,934 --> 00:39:28,019
¿Ha comido?
439
00:39:29,186 --> 00:39:30,229
No.
440
00:39:34,650 --> 00:39:36,485
La taberna Rey y Corona.
441
00:39:36,527 --> 00:39:38,654
No encontrará mejores comidas
ni un lugar mejor
442
00:39:38,738 --> 00:39:43,326
para descubrir cuáles son sus convicciones.
443
00:39:44,285 --> 00:39:47,038
Pruebe el cordero. Está exquisito.
444
00:39:48,497 --> 00:39:49,540
Gracias, señor.
445
00:39:49,624 --> 00:39:51,083
Es muy amable, Sr. Franklin.
446
00:39:51,167 --> 00:39:52,710
No hay de qué, señor...
447
00:39:53,669 --> 00:39:56,130
Flack. Jeremiah Flack.
448
00:40:06,766 --> 00:40:08,267
Seguro que se queda.
449
00:40:08,684 --> 00:40:12,813
No, le doy cinco minutos. Ya lo verás.
450
00:40:12,939 --> 00:40:14,815
TABERNA REY Y CORONA
451
00:40:15,274 --> 00:40:19,111
Lo llamé rebelde sarnoso
y lo eché de la tienda.
452
00:40:24,283 --> 00:40:26,244
Eso. Larga vida al rey.
453
00:40:36,587 --> 00:40:37,922
Una cerveza, por favor.
454
00:40:38,256 --> 00:40:40,716
Me han recomendado su local.
Sir Charles Kemp.
455
00:40:43,803 --> 00:40:45,221
Ha estado usted en The Gazette.
456
00:40:46,097 --> 00:40:47,848
¿Franklin le ha rechazado también?
457
00:40:52,603 --> 00:40:55,648
Está todo a punto para atacar.
458
00:40:56,357 --> 00:40:57,984
Nunca le he visto por aquí.
459
00:40:58,234 --> 00:40:59,652
¿Es de los hombres de Harrison?
460
00:41:00,403 --> 00:41:01,529
¿Harrison?
461
00:41:02,613 --> 00:41:03,948
¿Ese desgraciado?
462
00:41:05,533 --> 00:41:06,909
No le daría ni los buenos días.
463
00:41:08,077 --> 00:41:10,705
Es leal a nuestro rey.
464
00:41:13,165 --> 00:41:14,917
Y al embustero de su padre, el demonio.
465
00:41:16,460 --> 00:41:18,796
Un hijo adulto
debe independizarse de su madre.
466
00:41:19,422 --> 00:41:23,467
Y que una madre retenga a su hijo,
en contra de su conciencia y su voluntad,
467
00:41:24,135 --> 00:41:25,678
¿acaso no es tiranía?
468
00:41:27,722 --> 00:41:29,390
Cuidado, señor.
469
00:41:30,558 --> 00:41:33,227
¡Esta taberna es leal!
470
00:41:33,311 --> 00:41:35,938
-¡Que Dios salve al rey!
-¡Que Dios salve al rey!
471
00:41:37,898 --> 00:41:39,025
Para zoquetes leales.
472
00:41:53,539 --> 00:41:55,041
¿Ha probado el cordero?
473
00:41:59,128 --> 00:42:00,212
Lástima.
474
00:42:01,088 --> 00:42:02,840
¿Qué ha pasado, muchacho?
475
00:42:03,966 --> 00:42:08,346
Por lo visto, he defendido la libertad
y me han echado por mis convicciones.
476
00:42:09,221 --> 00:42:10,681
Sí que aprende deprisa.
477
00:42:13,100 --> 00:42:14,852
Pero ¿tengo madera de impresor?
478
00:42:15,394 --> 00:42:16,604
Seguramente no.
479
00:42:20,524 --> 00:42:22,652
Pero yo me he retirado, Sr. Flack.
480
00:42:23,402 --> 00:42:27,698
Es decir, hasta que cumpla mis obligaciones
con el Congreso Continental.
481
00:42:27,740 --> 00:42:29,742
Si es que sobrevivo.
482
00:42:31,244 --> 00:42:32,703
¿Corre usted peligro?
483
00:42:33,329 --> 00:42:36,332
Sr. Flack, yo siempre corro peligro.
484
00:42:37,166 --> 00:42:40,294
Aquellos que sacrifican
libertad por seguridad
485
00:42:40,378 --> 00:42:43,756
ni merecen ni tienen ninguna de las dos.
486
00:43:13,160 --> 00:43:15,871
Charlotte, querida, pareces desdichada.
487
00:43:16,872 --> 00:43:18,124
Lo siento.
488
00:43:19,250 --> 00:43:21,002
Pero es un evento social importante.
489
00:43:22,295 --> 00:43:24,964
Intentamos introducirnos
en los mejores círculos.
490
00:43:25,047 --> 00:43:27,633
-¡Sonríe!
-Sí. Por supuesto.
491
00:43:28,676 --> 00:43:30,261
Cuenta conmigo.
492
00:43:30,344 --> 00:43:31,470
Buena chica.
493
00:43:32,597 --> 00:43:35,057
-¿Sí?
-El taller de Thackeray. Está ardiendo.
494
00:43:35,975 --> 00:43:37,184
¡No!
495
00:43:37,727 --> 00:43:39,186
Envíe todos los hombres posibles.
496
00:43:39,437 --> 00:43:40,688
Sí, señor.
497
00:43:40,771 --> 00:43:41,897
Querida.
498
00:43:42,440 --> 00:43:43,691
Querida, creo...
499
00:43:43,774 --> 00:43:46,110
Es mejor que te retires
con las demás mujeres.
500
00:43:47,612 --> 00:43:48,821
Sí.
501
00:43:54,827 --> 00:43:56,078
¡Fuego!
502
00:44:15,514 --> 00:44:16,641
Esto me resulta familiar.
503
00:44:19,268 --> 00:44:20,645
¿Sr. Flack?
504
00:44:21,312 --> 00:44:22,647
¿Qué ha encontrado?
505
00:44:25,066 --> 00:44:26,692
Una botella de Leyden.
506
00:44:28,194 --> 00:44:29,445
¿La conoce?
507
00:44:29,528 --> 00:44:31,864
Almacena una carga eléctrica.
508
00:44:32,740 --> 00:44:36,494
Los europeos la inventaron
a modo de truco de magia.
509
00:44:37,036 --> 00:44:38,371
Para impresionar a las mujeres.
510
00:44:39,997 --> 00:44:41,457
O para detonar una bomba.
511
00:44:43,584 --> 00:44:45,044
¿Cómo es que sabe eso?
512
00:44:46,462 --> 00:44:47,922
Aprendo deprisa.
513
00:44:49,590 --> 00:44:54,136
Creía que era el único en las colonias
capaz de crear semejante artefacto.
514
00:44:55,888 --> 00:44:58,140
No, estas botellas no funcionan solas.
515
00:44:58,891 --> 00:45:00,643
Se necesita un generador para cargarlas.
516
00:45:01,227 --> 00:45:02,603
Yo he construido uno.
517
00:45:10,861 --> 00:45:12,405
Es impresionante, señor.
518
00:45:14,282 --> 00:45:15,866
Le haré una demostración.
519
00:45:21,414 --> 00:45:23,040
¿Quién fabricó esa bomba?
520
00:45:25,084 --> 00:45:26,294
No lo sé...
521
00:45:30,840 --> 00:45:31,882
A ciencia cierta.
522
00:45:52,194 --> 00:45:53,237
¡Doctor!
523
00:45:54,572 --> 00:45:59,035
Mi querido amigo, felicidades.
Ha hecho una labor magnífica.
524
00:45:59,118 --> 00:46:01,829
Es un placer estar a su servicio.
525
00:46:01,913 --> 00:46:03,122
¿Desea ver la cámara?
526
00:46:03,205 --> 00:46:05,082
-Pues...
-Ha llegado el Sr. Harrison.
527
00:46:07,793 --> 00:46:10,963
El Sr. Harrison, caballeros, bienvenidos.
528
00:46:11,213 --> 00:46:12,340
Sean bienvenidos.
529
00:46:13,424 --> 00:46:15,134
-Bienvenidos.
-Gracias, señor.
530
00:46:16,636 --> 00:46:18,304
¿Qué sucede aquí?
531
00:46:18,429 --> 00:46:19,931
Todo a su tiempo.
532
00:46:21,223 --> 00:46:22,350
Caballeros,
533
00:46:23,768 --> 00:46:27,772
mis hombres y yo
somos leales servidores del rey.
534
00:46:28,522 --> 00:46:30,107
Tememos
535
00:46:30,191 --> 00:46:34,612
las consecuencias que pudiera acarrear
para las 13 colonias
536
00:46:34,737 --> 00:46:37,949
que esos bandidos lograsen
537
00:46:38,032 --> 00:46:41,994
unificar su Congreso Continental.
538
00:46:43,079 --> 00:46:44,956
Pero he elaborado un plan.
539
00:46:45,998 --> 00:46:49,126
Cuando ellos hablen
con sus lenguas traidoras,
540
00:46:49,210 --> 00:46:52,463
serán nuestros puños leales
quienes respondan.
541
00:46:53,798 --> 00:46:56,801
Tendrán ustedes que reclutar
542
00:46:56,884 --> 00:46:59,804
o destruir a quienes los rodean.
543
00:47:00,388 --> 00:47:03,766
Los miro y les pregunto: ¿están dispuestos?
544
00:47:03,849 --> 00:47:05,851
-¡Sí!
-¿Están dispuestos?
545
00:47:05,977 --> 00:47:07,603
¡Sí!
546
00:47:07,812 --> 00:47:10,523
Vayan, señores. Váyanse
547
00:47:12,024 --> 00:47:13,484
y desaten el caos.
548
00:47:20,908 --> 00:47:23,160
Es mucho trabajo para una simple tapadera.
549
00:47:25,663 --> 00:47:27,123
Esto no es la India.
550
00:47:28,207 --> 00:47:30,418
Y la tapadera es la mitad del plan.
551
00:47:42,930 --> 00:47:44,056
QUE EL AMOR OS GUÍE
552
00:47:44,140 --> 00:47:45,224
Terminad.
553
00:47:45,308 --> 00:47:46,684
Cuidado, es mucha pólvora rebelde.
554
00:47:46,767 --> 00:47:47,810
Lo intento.
555
00:47:47,893 --> 00:47:49,520
Subidla al carro.
556
00:47:55,526 --> 00:47:56,694
¿Qué ha sido eso?
557
00:48:02,658 --> 00:48:04,160
¿Dónde están?
558
00:48:05,786 --> 00:48:07,330
Quizá los haya atrapado Lucifer.
559
00:48:32,104 --> 00:48:33,230
¡Detenedlo!
560
00:48:34,815 --> 00:48:40,488
Si frustra los intentos tanto de lealistas
como de sinvergüenzas, es una gran noticia.
561
00:48:41,197 --> 00:48:44,283
¿Cómo lo llamamos en el periódico?
562
00:48:44,367 --> 00:48:45,451
¿El enmascarado?
563
00:48:46,535 --> 00:48:48,329
¿El justiciero misterioso?
564
00:48:48,746 --> 00:48:51,624
Llámalo lo que es. El Salteador de Caminos.
565
00:49:11,936 --> 00:49:13,562
Niño salvado de casa en llamas
566
00:49:15,606 --> 00:49:17,942
Tenía usted razón. Nos siguió.
567
00:49:19,652 --> 00:49:21,946
¿Enmascarado?
568
00:49:24,490 --> 00:49:26,450
Podemos interpretar eso como nos plazca.
569
00:49:41,507 --> 00:49:43,926
ATENTADO FRUSTRADO EN BRANDENBURG
570
00:49:52,268 --> 00:49:54,979
HOMBRE ENIGMÁTICO
DESCONCIERTA A LAS AUTORIDADES
571
00:49:57,481 --> 00:49:59,317
EL JINETE OSCURO
SORPRENDE A LOS VÁNDALOS
572
00:50:02,320 --> 00:50:03,487
Es asombroso.
573
00:50:04,155 --> 00:50:07,700
El Salteador de Caminos
dibuja círculos a nuestro alrededor.
574
00:50:08,451 --> 00:50:09,952
¿Cómo conoce nuestros movimientos?
575
00:50:11,245 --> 00:50:12,997
¿Tenemos algún infiltrado?
576
00:50:13,039 --> 00:50:15,917
-¿Son leales nuestros hombres?
-Sí, señor, son leales.
577
00:50:16,083 --> 00:50:17,793
Fuera de mi vista.
578
00:50:21,964 --> 00:50:24,091
Hatajo de imbéciles.
579
00:50:31,474 --> 00:50:32,808
No me dejarán en ridículo.
580
00:50:44,946 --> 00:50:48,241
Están sucediendo cosas muy extrañas.
¿Me equivoco?
581
00:50:48,324 --> 00:50:50,243
Hablan de ese Salteador enmascarado.
582
00:50:50,368 --> 00:50:51,994
Por favor, Srta. Charlotte.
583
00:50:52,495 --> 00:50:55,164
Ciertas conversaciones
son poco aptas para los chiquillos.
584
00:50:55,539 --> 00:50:56,999
Sí. Lo entiendo.
585
00:50:57,124 --> 00:50:58,960
Pero deseamos conocer su opinión.
586
00:50:59,043 --> 00:51:00,962
Es el nuevo...
587
00:51:01,462 --> 00:51:03,589
Daniel. Daniel Johnson.
588
00:51:11,973 --> 00:51:13,099
¡Perdone!
589
00:51:13,349 --> 00:51:15,142
¡Suéltela! ¿Qué sucede?
590
00:51:15,268 --> 00:51:16,394
¡Ahí está el rebelde!
591
00:51:20,147 --> 00:51:21,399
PATRIOTA
592
00:51:26,237 --> 00:51:28,239
Daniel Johnson
es un traidor y un agitador.
593
00:51:29,615 --> 00:51:33,077
Que esto le sirva de lección a él
y a todo aquel que ose desafiar al rey.
594
00:51:39,041 --> 00:51:41,002
Sacad la brea, muchachos.
595
00:51:48,217 --> 00:51:49,218
¡No!
596
00:51:49,343 --> 00:51:52,346
Vamos. Terminemos cuanto antes.
597
00:52:36,515 --> 00:52:37,808
Esto es obra de su tío.
598
00:52:38,309 --> 00:52:40,353
Es la guardia nocturna. ¡Dispersaos!
599
00:52:40,436 --> 00:52:42,605
Deténganse. Al suelo.
600
00:52:43,439 --> 00:52:44,649
Alto o disparamos.
601
00:52:44,857 --> 00:52:47,276
No me apresarán. Deme al niño.
602
00:52:47,818 --> 00:52:48,945
¡No!
603
00:52:50,613 --> 00:52:51,656
¡No!
604
00:52:54,492 --> 00:52:56,077
¡Se lleva a mi hijo!
605
00:52:56,160 --> 00:52:58,537
¡No disparen! ¡No den al niño!
606
00:53:00,081 --> 00:53:01,666
Teniente, vaya tras ese caballo.
607
00:53:02,041 --> 00:53:03,376
Los demás, conmigo.
608
00:53:10,091 --> 00:53:11,259
¡Fuego!
609
00:53:21,560 --> 00:53:23,104
¡Está en el tejado!
610
00:53:31,988 --> 00:53:33,072
¡Allí!
611
00:53:33,698 --> 00:53:34,699
¡Fuego!
612
00:53:55,595 --> 00:53:56,804
¡Andando! ¡Vamos!
613
00:54:28,377 --> 00:54:29,462
Con permiso.
614
00:54:31,339 --> 00:54:33,883
¿Han publicado ya
los sucesos de la casa Johnson?
615
00:54:34,216 --> 00:54:35,885
No, señora. Aún no.
616
00:54:36,552 --> 00:54:38,763
Yo estaba presente,
por si quisiera mi testimonio.
617
00:54:39,597 --> 00:54:41,140
He redactado los detalles.
618
00:54:41,599 --> 00:54:45,144
El Salteador, tal como lo llaman,
nos salvó la vida,
619
00:54:45,227 --> 00:54:47,188
pese a lo que hayan dicho
los vigilantes,
620
00:54:47,271 --> 00:54:49,857
que sin duda se confundieron.
621
00:54:50,399 --> 00:54:51,734
Eso es muy corriente.
622
00:54:51,817 --> 00:54:52,818
¡Jeremiah!
623
00:54:54,737 --> 00:54:56,197
Sr. Flack, su martillo.
624
00:54:57,323 --> 00:54:58,491
¿Ha dicho Jeremiah Flack?
625
00:55:01,202 --> 00:55:03,079
Sí, señora. Está aquí...
626
00:55:03,246 --> 00:55:05,498
FRANKLIN
IMPRENTA Y ESTAFETA
627
00:55:05,581 --> 00:55:08,960
Qué extraño. Hace un momento estaba ahí.
¿Quiere que lo busque?
628
00:55:09,961 --> 00:55:11,170
No. No.
629
00:55:12,338 --> 00:55:15,466
Pero es curioso.
Tenía un criado llamado así en Inglaterra.
630
00:55:16,217 --> 00:55:17,301
No me diga.
631
00:55:18,219 --> 00:55:20,054
Le dejo aquí mi testimonio.
632
00:55:21,097 --> 00:55:22,932
El Salteador es un auténtico héroe.
633
00:55:23,641 --> 00:55:26,352
El hombre enmascarado
merece toda nuestra admiración.
634
00:55:27,353 --> 00:55:30,314
Así es. Que tenga un buen día, señora.
635
00:55:43,578 --> 00:55:45,496
-Perdone. Lo siento.
-Discúlpeme.
636
00:55:59,885 --> 00:56:01,971
¿Qué hay
de los documentos desaparecidos?
637
00:56:03,097 --> 00:56:04,515
Los documentos.
638
00:56:06,601 --> 00:56:08,894
Seguí sus instrucciones.
639
00:56:19,572 --> 00:56:21,115
¿Estabas allí?
640
00:56:21,490 --> 00:56:23,284
¿En casa de un conocido rebelde?
641
00:56:23,993 --> 00:56:25,244
Por cortesía. Me pediste...
642
00:56:25,328 --> 00:56:28,372
¿Y proclamaste héroe al Salteador?
643
00:56:28,497 --> 00:56:29,874
Sí. Si lo hubieras visto...
644
00:56:29,916 --> 00:56:31,792
¿Conoces las dificultades
645
00:56:31,876 --> 00:56:35,087
que he tenido para reincorporarnos
a la buena sociedad
646
00:56:35,171 --> 00:56:38,299
después de tu desafortunado compromiso?
647
00:56:46,557 --> 00:56:50,019
Solo cené con una familia muy amable.
648
00:56:50,061 --> 00:56:51,938
Una familia amable.
649
00:56:52,063 --> 00:56:53,564
Son insurgentes.
650
00:56:53,648 --> 00:56:55,149
Son traidores.
651
00:56:55,232 --> 00:56:57,652
¿Acaso no has visto el caos
que han creado?
652
00:57:01,906 --> 00:57:05,284
Sí, me figuro que ese grado de violencia
te recuerda a la India.
653
00:57:07,536 --> 00:57:09,205
¿No era igual allí?
654
00:57:15,336 --> 00:57:18,339
Charlotte, lo más conveniente
será que no salgas de casa
655
00:57:18,422 --> 00:57:19,924
durante los próximos días.
656
00:57:21,342 --> 00:57:22,885
Corren tiempos turbulentos.
657
00:57:25,054 --> 00:57:27,348
Y no quiero que tu vida corra peligro.
658
00:57:33,771 --> 00:57:38,317
El Salteador, un HÉROE,
afirma Charlotte Holloway, dama británica
659
00:58:14,145 --> 00:58:18,274
Nos vemos en la terraza este.
Sea discreta.
660
00:58:45,760 --> 00:58:46,761
Gracias por venir.
661
00:58:50,848 --> 00:58:51,849
Es un honor.
662
00:58:54,810 --> 00:58:58,731
Le agradezco
que interviniera aquella noche.
663
00:58:59,649 --> 00:59:01,108
Y que me advirtiera.
664
00:59:02,693 --> 00:59:07,406
Valoramos mucho sus esfuerzos
por defender a los inocentes
665
00:59:07,490 --> 00:59:09,367
de aquellos que desean agredirlos.
666
00:59:12,245 --> 00:59:14,372
¿Incluye a su tío?
667
00:59:15,998 --> 00:59:18,709
Conque dijo que él fue la causa
de lo ocurrido.
668
00:59:19,335 --> 00:59:20,878
No quería creerle.
669
00:59:22,213 --> 00:59:25,216
Pero vi que se reunía
con uno de los instigadores de la violencia.
670
00:59:27,843 --> 00:59:29,553
¿Qué puedo hacer?
671
00:59:29,637 --> 00:59:30,763
No puede hacer nada.
672
00:59:32,223 --> 00:59:33,307
De momento.
673
00:59:33,432 --> 00:59:34,725
¿Y para qué ha venido?
674
00:59:36,227 --> 00:59:37,311
Para advertirla.
675
00:59:38,896 --> 00:59:40,564
El baile anual del alcalde en Nueva York.
676
00:59:41,607 --> 00:59:45,194
Su tío tiene planes para ese día.
Y yo también.
677
00:59:46,404 --> 00:59:48,948
Al final, la verdad saldrá victoriosa.
678
00:59:50,449 --> 00:59:51,659
Tengo pruebas.
679
00:59:52,159 --> 00:59:53,452
¿Pruebas?
680
00:59:55,454 --> 00:59:58,249
En ese caso, ¿para qué esperar?
¿Qué le impide actuar ya?
681
01:00:00,751 --> 01:00:01,877
Srta. Holloway,
682
01:00:03,796 --> 01:00:05,423
¿cree usted en la redención?
683
01:00:06,799 --> 01:00:10,928
¿Puede un hombre
que ha hilado su vida con mentiras
684
01:00:12,930 --> 01:00:13,931
recuperar la confianza?
685
01:00:17,560 --> 01:00:19,312
Es una pregunta difícil.
686
01:00:21,314 --> 01:00:23,274
Creo en el perdón, naturalmente.
687
01:00:23,900 --> 01:00:24,901
Le ayudaría
688
01:00:25,693 --> 01:00:29,614
estar dispuesto a mostrarse tal cual es.
689
01:00:34,201 --> 01:00:36,162
-Lo siento. Viene alguien.
-Charlotte.
690
01:00:48,174 --> 01:00:49,383
Una vez conoció a un hombre
691
01:00:51,260 --> 01:00:53,679
al que acusaron de muchos crímenes
que no cometió.
692
01:00:55,806 --> 01:00:57,224
Y los crímenes que cometió
693
01:00:58,351 --> 01:00:59,685
aún le suponen una pesada carga.
694
01:01:01,395 --> 01:01:02,480
Will...
695
01:01:03,064 --> 01:01:04,565
Tenía muchas deudas que saldar.
696
01:01:17,912 --> 01:01:19,080
Le mentí.
697
01:01:22,667 --> 01:01:24,085
Acerca de muchas cosas,
698
01:01:25,253 --> 01:01:28,005
pero jamás sobre nosotros.
699
01:01:35,137 --> 01:01:37,098
Mi tío me dijo que había muerto.
700
01:01:39,850 --> 01:01:42,144
William, ¿qué sucede? No lo entiendo.
701
01:01:44,438 --> 01:01:45,606
La amo.
702
01:01:48,401 --> 01:01:49,902
Y quería que lo supiera.
703
01:01:50,861 --> 01:01:52,321
Usted, más que nadie.
704
01:01:54,115 --> 01:01:55,950
-William Reynolds es un...
-Charlotte.
705
01:01:56,492 --> 01:01:57,785
-He de irme.
-No.
706
01:01:58,369 --> 01:01:59,537
Charlotte.
707
01:02:03,874 --> 01:02:06,752
Ahí estás. Pensé que te habías retirado.
708
01:02:08,337 --> 01:02:09,505
¿Había alguien...?
709
01:02:11,632 --> 01:02:13,843
En fin, tengo que decirte una cosa.
710
01:02:13,926 --> 01:02:17,972
Todos los años
dan un baile de disfraces en Nueva York.
711
01:02:18,806 --> 01:02:20,099
Asiste todo el mundo.
712
01:02:22,059 --> 01:02:25,396
Confío en que querrás acompañar
a tu anciano tío.
713
01:02:26,856 --> 01:02:32,069
3 DE JULIO DE 1776
BAILE DEL ALCALDE DE NUEVA YORK
714
01:02:33,195 --> 01:02:38,242
GRAL. WASHINGTON
715
01:03:29,126 --> 01:03:30,294
Discúlpeme.
716
01:03:33,172 --> 01:03:35,383
Los colonos han encontrado
nuestras bombas
717
01:03:49,438 --> 01:03:50,439
¿Me concede este baile?
718
01:03:51,691 --> 01:03:53,109
Apenas...
719
01:03:54,485 --> 01:03:56,779
¿Conoce el vals del Duque de Kent?
720
01:03:56,862 --> 01:03:58,155
No.
721
01:03:58,239 --> 01:03:59,448
Entonces, sígame.
722
01:04:10,293 --> 01:04:11,460
Hoy está muy hermosa.
723
01:04:13,546 --> 01:04:16,632
Me está entorpeciendo la vigilancia
del general Washington.
724
01:04:18,759 --> 01:04:20,344
¿Por qué vigila al general?
725
01:04:24,432 --> 01:04:27,143
Mi tío no haría nada para lastimarlo.
726
01:04:27,226 --> 01:04:28,978
Hay muchos testigos.
727
01:04:29,604 --> 01:04:33,149
¿Está segura? No sería
la primera vez que detona una bomba.
728
01:04:39,030 --> 01:04:41,824
Quizá necesite
que dé fe de mi inocencia esta noche.
729
01:04:42,366 --> 01:04:44,201
Necesito saber que puedo confiar en usted.
730
01:04:46,662 --> 01:04:49,290
Puede, querida. Se lo demostraré.
731
01:04:54,211 --> 01:04:58,466
Prométame que,
pase lo que pase, dirá la verdad.
732
01:04:59,592 --> 01:05:00,801
Por favor, basta de mentiras.
733
01:05:02,428 --> 01:05:05,014
Sí, Charlotte. Se lo prometo.
734
01:05:07,516 --> 01:05:08,726
Se acabaron las mentiras.
735
01:05:16,067 --> 01:05:18,110
Él está aquí. Lleva la chaqueta.
736
01:05:29,956 --> 01:05:32,083
¿Le importaría acompañarme...?
737
01:05:39,090 --> 01:05:40,508
Debo irme.
738
01:06:08,661 --> 01:06:10,037
¡Ha atacado al general!
739
01:06:10,913 --> 01:06:12,415
-¿Qué sucede?
-Corría usted peligro.
740
01:06:12,623 --> 01:06:14,125
Lo he visto todo, general.
741
01:06:14,250 --> 01:06:16,085
Ese hombre se le acercó con el cuchillo.
742
01:06:16,168 --> 01:06:18,254
-No es verdad.
-Yo también lo he visto.
743
01:06:18,296 --> 01:06:19,714
Ha intentado asesinarlo.
744
01:06:20,673 --> 01:06:21,924
¿Quién es usted?
745
01:06:22,008 --> 01:06:23,843
-Soy...
-Yo sé quién es.
746
01:06:24,093 --> 01:06:25,553
Sr. Kemp.
747
01:06:28,347 --> 01:06:32,643
Sin duda habrán leído acerca de él
en la prensa inglesa.
748
01:06:33,603 --> 01:06:37,440
Es el infame malhechor
749
01:06:38,983 --> 01:06:40,318
William Reynolds.
750
01:06:42,236 --> 01:06:45,239
¿No es el bárbaro que cometió
aquellas atrocidades en la India?
751
01:06:45,364 --> 01:06:46,699
Ese mismo, señor.
752
01:06:47,116 --> 01:06:48,367
¿No murió?
753
01:06:48,451 --> 01:06:51,662
General, lo que ha leído son patrañas,
ideadas por Charles Kemp
754
01:06:51,704 --> 01:06:53,998
por todo lo que descubrí al trabajar para él.
755
01:06:54,040 --> 01:06:55,416
Llévenselo.
756
01:06:55,666 --> 01:06:58,252
Espere. Déjele hablar.
757
01:06:58,920 --> 01:07:00,379
Tengo pruebas
758
01:07:00,463 --> 01:07:03,257
que demuestran que Charles Kemp
fue uno de los impulsores
759
01:07:03,341 --> 01:07:05,843
de la violencia cometida en la India
por su compañía.
760
01:07:06,677 --> 01:07:09,513
Y, más recientemente,
la violencia cometida en Filadelfia.
761
01:07:11,599 --> 01:07:12,934
Cuando las vean, me creerán.
762
01:07:13,059 --> 01:07:15,645
Debería ser detenido
y juzgado por sus crímenes.
763
01:07:22,693 --> 01:07:23,819
¿Qué farsa es esta?
764
01:07:27,240 --> 01:07:28,616
¿Es una broma?
765
01:07:30,034 --> 01:07:32,536
General, escúcheme.
Han cambiado el paquete.
766
01:07:33,955 --> 01:07:36,624
Contenía un informe
obtenido por mí hace nueve meses
767
01:07:36,749 --> 01:07:39,418
que detallaba las fechorías del Sr. Kemp
en la India.
768
01:07:39,543 --> 01:07:42,296
Si ese documento existiera realmente,
769
01:07:42,380 --> 01:07:45,132
habría evitado los atentados de Filadelfia.
770
01:07:45,716 --> 01:07:49,679
Tal como usted mismo ha dicho,
obra en su poder desde hace nueve meses.
771
01:07:49,887 --> 01:07:53,307
¿Acaso un hombre inocente
no se lo habría entregado
772
01:07:53,391 --> 01:07:55,268
directamente a las autoridades?
773
01:08:02,066 --> 01:08:03,192
Es culpable.
774
01:08:03,985 --> 01:08:04,986
Charlotte.
775
01:08:11,492 --> 01:08:15,121
Hijo, ¿es usted William Reynolds?
776
01:08:18,332 --> 01:08:20,918
Sí, soy yo.
777
01:08:24,505 --> 01:08:26,465
Si las pruebas no mienten,
778
01:08:26,966 --> 01:08:30,177
este hombre será ahorcado al amanecer
por espionaje y sedición armada.
779
01:08:31,304 --> 01:08:32,346
Llévenselo.
780
01:08:34,807 --> 01:08:38,185
Charlotte y usted
nunca pertenecieron a la misma clase.
781
01:08:50,698 --> 01:08:51,699
Will.
782
01:09:19,977 --> 01:09:21,187
-William.
-Charlotte.
783
01:09:24,941 --> 01:09:26,067
He cumplido mi promesa.
784
01:09:27,318 --> 01:09:28,402
He dicho la verdad.
785
01:09:31,280 --> 01:09:33,574
No debí confiar a ciegas
en ese informe parlamentario.
786
01:09:35,368 --> 01:09:36,369
Ahora ha desaparecido.
787
01:09:36,535 --> 01:09:38,162
No entiendo qué sucede.
788
01:09:39,455 --> 01:09:42,291
Me dijo que tenía pruebas. ¿Por qué esperó?
789
01:09:43,292 --> 01:09:45,670
¿Habría podido evitar
las muertes de Filadelfia?
790
01:09:46,212 --> 01:09:47,755
Yo... Esperé por usted.
791
01:09:50,716 --> 01:09:52,134
Lo hice todo por usted.
792
01:09:52,802 --> 01:09:53,970
¿Por mí?
793
01:09:55,012 --> 01:09:57,181
He intentado convertirme
en un hombre que...
794
01:09:57,265 --> 01:09:59,058
Que sea digno de usted.
795
01:10:01,435 --> 01:10:02,979
Del respeto que me profesó antaño.
796
01:10:06,941 --> 01:10:09,151
William, ¿pretende decirme que...?
797
01:10:10,403 --> 01:10:14,156
¿Que dejó que murieran personas
para conseguir la redención?
798
01:10:14,240 --> 01:10:15,241
¿O mi amor?
799
01:10:15,324 --> 01:10:17,410
Yo... No conozco otra manera.
800
01:10:17,827 --> 01:10:20,621
Me engañé al pensar
que podía ser un buen hombre.
801
01:10:23,291 --> 01:10:24,584
Que Dios me oiría.
802
01:10:25,626 --> 01:10:28,045
¿Acaso no sabe
803
01:10:28,129 --> 01:10:32,508
que ni la redención ni el amor
pueden conseguirse?
804
01:10:35,094 --> 01:10:37,597
Tan solo hay que pedirlos.
805
01:10:37,680 --> 01:10:39,682
Una y otro son regalos,
806
01:10:39,765 --> 01:10:43,394
regalos que debe conceder libremente
el Señor.
807
01:10:45,605 --> 01:10:47,773
O yo a usted.
808
01:11:13,716 --> 01:11:15,301
Es usted un genio, señor.
809
01:11:15,760 --> 01:11:17,553
No, ha sido muy sencillo.
810
01:11:18,054 --> 01:11:20,473
No pensaba más que en sí mismo.
811
01:11:21,807 --> 01:11:23,601
Charlotte, querida.
812
01:11:28,856 --> 01:11:31,067
¿Hay noticias de Filadelfia?
813
01:11:31,943 --> 01:11:33,486
Ha llegado el doctor.
814
01:11:33,569 --> 01:11:36,906
Dice que Jefferson
ha terminado la Declaración
815
01:11:36,989 --> 01:11:40,284
y que se leerá al Congreso por la mañana
para proceder a su votación.
816
01:11:41,702 --> 01:11:43,663
¿Por la mañana?
817
01:11:53,381 --> 01:11:54,715
Señor,
818
01:11:58,844 --> 01:12:01,555
a pesar de los crímenes de este hombre,
819
01:12:03,307 --> 01:12:04,892
y sé que los conoces bien...
820
01:12:08,104 --> 01:12:11,983
te suplico que redimas su vida.
Que lo redimas a él.
821
01:12:15,444 --> 01:12:18,906
Y si has de obrar tu misericordia
a través de mí,
822
01:12:23,411 --> 01:12:26,038
te ruego que me indiques qué debo hacer.
823
01:12:34,297 --> 01:12:37,550
...la ciudad entera se verá reducida a cenizas
en cuestión de segundos.
824
01:12:37,633 --> 01:12:40,094
Es brillante, doctor. Brillante.
825
01:12:40,636 --> 01:12:42,221
Detonación a distancia.
826
01:12:43,764 --> 01:12:48,227
Todo el Congreso Continental
dejará de existir.
827
01:12:48,769 --> 01:12:52,565
Y, lo mejor de todo,
la culpa recaerá sobre William Reynolds,
828
01:12:52,648 --> 01:12:55,610
el Guy Fawkes de las colonias.
829
01:12:55,693 --> 01:12:57,111
Qué ladino.
830
01:12:57,194 --> 01:13:00,323
Y se creía que merecía
casarse con mi sobrina.
831
01:13:00,406 --> 01:13:02,950
Empiezo a sospechar
de la lealtad de ella, señor.
832
01:13:03,034 --> 01:13:07,079
Si visita su tumba, quiero que muera.
833
01:13:07,872 --> 01:13:11,292
Cada vez se parece más
al santurrón de su padre.
834
01:13:15,630 --> 01:13:17,214
Reverendo, tenía un acuerdo con Dios.
835
01:13:21,552 --> 01:13:26,140
Pero resulta que el nombre William Reynolds
era demasiad funesto, incluso para él.
836
01:13:28,935 --> 01:13:30,686
Mañana recibiré mi merecido castigo.
837
01:13:37,693 --> 01:13:41,280
En realidad, otra persona ha recibido
lo que usted merece.
838
01:13:52,959 --> 01:13:55,127
Vienen a visitar al condenado.
839
01:13:55,211 --> 01:13:56,712
Está en la bodega.
840
01:13:56,754 --> 01:14:00,508
Es una mujer.
Desea verlo en cubierta.
841
01:14:28,786 --> 01:14:31,205
-No debería estar aquí.
-Tenía que verle.
842
01:14:31,289 --> 01:14:33,124
No sabía a quién más acudir.
843
01:14:34,208 --> 01:14:35,668
Con su permiso.
844
01:14:39,171 --> 01:14:40,590
¿Le han hecho daño?
845
01:14:50,683 --> 01:14:52,476
Nunca se lo dije.
846
01:14:54,020 --> 01:14:56,147
La noche que escapé de Addlesbury,
847
01:14:58,941 --> 01:15:02,111
Jeremiah dio su vida por mí.
848
01:15:08,618 --> 01:15:12,079
He comprendido que es lo mismo
que hizo Jesucristo por mí.
849
01:15:14,957 --> 01:15:16,751
Hoy he visto quién soy en realidad.
850
01:15:21,297 --> 01:15:25,843
He intentado redimirme en vano.
851
01:15:28,012 --> 01:15:31,015
Pero el Señor, en su misericordia,
852
01:15:31,098 --> 01:15:33,601
ha hecho lo que yo nunca pude.
853
01:15:33,684 --> 01:15:36,395
Ha redimido mi nombre
y me ha dado el suyo.
854
01:15:38,356 --> 01:15:41,567
-William... ¿Es eso cierto?
-Sí.
855
01:15:42,735 --> 01:15:47,156
En el corazón divino he hallado la aceptación
que siempre había buscado en vano.
856
01:15:48,032 --> 01:15:49,659
-Will, vengo...
-Lo intenté.
857
01:15:49,742 --> 01:15:51,994
Llegué a amar la vida de Stephen Walters.
858
01:15:52,078 --> 01:15:55,081
-Yo también.
-Pero era un nombre robado.
859
01:15:55,998 --> 01:15:57,667
Era otra máscara.
860
01:15:58,209 --> 01:15:59,293
Will...
861
01:15:59,377 --> 01:16:00,544
No podías corresponder ese amor.
862
01:16:01,212 --> 01:16:04,173
William, tendrá que salvarme.
863
01:16:04,423 --> 01:16:05,633
¿Qué?
864
01:16:08,010 --> 01:16:09,053
¡Charlotte!
865
01:16:11,472 --> 01:16:12,848
¡Mujer al agua!
866
01:16:12,974 --> 01:16:14,267
¡Mujer al agua!
867
01:16:16,310 --> 01:16:18,062
¿Dónde está? ¿Dónde?
868
01:16:27,488 --> 01:16:29,824
¡Hombre al agua! ¡El prisionero!
869
01:16:30,283 --> 01:16:31,367
¡Están allí!
870
01:16:33,202 --> 01:16:35,496
No. No dispare a la mujer.
871
01:16:37,873 --> 01:16:39,875
Ni siquiera intentaba besarla.
872
01:16:40,042 --> 01:16:42,712
Mi tío planea destruir
la asamblea de Filadelfia.
873
01:16:43,296 --> 01:16:44,839
¡Están ahí abajo!
874
01:16:47,550 --> 01:16:48,593
¿William?
875
01:16:54,974 --> 01:16:56,434
Allí está ella.
876
01:16:58,477 --> 01:17:00,563
Ya estamos aquí, señorita. Deme la mano.
877
01:17:07,612 --> 01:17:09,405
-Ya está.
-¿Dónde está él?
878
01:17:11,824 --> 01:17:13,034
¿Qué es eso?
879
01:17:20,458 --> 01:17:21,584
Muy bien.
880
01:17:27,006 --> 01:17:29,508
¿Charlotte? ¿Charlotte?
881
01:17:35,723 --> 01:17:37,308
Es una mujer de recursos.
882
01:17:37,391 --> 01:17:41,312
Bueno, no me lo ha preguntado.
Estoy acostumbrada a escapar de navíos.
883
01:17:41,395 --> 01:17:43,522
¿Pretende que vaya remando hasta allí?
884
01:17:43,606 --> 01:17:45,983
Podría esperar a que le ahorquen,
885
01:17:46,067 --> 01:17:48,402
o saber que he fletado un carruaje.
886
01:17:53,324 --> 01:17:57,787
4 DE JULIO
887
01:18:03,459 --> 01:18:04,919
¿Dónde ha encontrado eso?
888
01:18:06,629 --> 01:18:09,131
Estaba en el despacho de mi tío.
889
01:18:10,466 --> 01:18:11,717
¿Lo ha robado?
890
01:18:12,927 --> 01:18:14,136
Lo tomé prestado.
891
01:18:14,512 --> 01:18:17,348
Tengo intención de devolverlo en Filadelfia.
892
01:18:18,266 --> 01:18:19,934
¿Usted lo entiende?
893
01:18:23,521 --> 01:18:24,772
"La ciudad reducida a cenizas."
894
01:18:24,855 --> 01:18:27,483
-El Sr. Franklin nos ayudará.
-¿Qué son estos símbolos?
895
01:18:31,112 --> 01:18:32,697
Artefactos explosivos.
896
01:18:33,864 --> 01:18:35,032
Guy Fawkes.
897
01:18:36,075 --> 01:18:37,118
¿Qué?
898
01:18:37,660 --> 01:18:40,538
El hombre que planeó
volar el Parlamento durante la votación.
899
01:18:40,580 --> 01:18:43,833
Charles pretende volar el Congreso.
900
01:18:55,636 --> 01:18:56,637
¿Qué...?
901
01:18:57,513 --> 01:18:59,765
Ha fletado un carruaje para contrabandistas.
902
01:19:07,982 --> 01:19:09,567
¿Lo está robando?
903
01:19:10,026 --> 01:19:11,444
Lo tomo prestado.
904
01:19:56,280 --> 01:19:57,323
Rece por mí.
905
01:19:58,491 --> 01:20:00,660
Ya no es ese hombre.
906
01:20:02,328 --> 01:20:04,497
Dios le salve, William Reynolds.
907
01:20:12,838 --> 01:20:14,423
Quédate donde no haya peligro.
908
01:20:14,840 --> 01:20:16,133
En casa de los Johnson.
909
01:20:17,551 --> 01:20:18,886
Iré a buscarte allí.
910
01:20:18,970 --> 01:20:19,971
Te amo.
911
01:20:22,765 --> 01:20:23,891
Te amo.
912
01:20:42,743 --> 01:20:43,911
Es ella.
913
01:20:45,454 --> 01:20:47,290
-¡Suélteme!
-Se viene con nosotros.
914
01:20:47,373 --> 01:20:48,583
¡No me toque!
915
01:20:48,666 --> 01:20:50,918
-¡Charlotte!
-¡No!
916
01:20:51,002 --> 01:20:53,004
Su tío la está buscando.
917
01:20:53,713 --> 01:20:55,631
Ha traicionado a su familia.
918
01:21:18,362 --> 01:21:21,699
Sr. Franklin, evacue el edificio.
Tienen intención de volarlo.
919
01:21:21,782 --> 01:21:23,242
¡Más majaderías!
920
01:21:23,492 --> 01:21:25,119
No podemos permitirnos más retrasos.
921
01:21:25,202 --> 01:21:27,788
¡Espere! Lo conozco.
922
01:21:28,122 --> 01:21:29,665
No, no me conoce.
923
01:21:30,750 --> 01:21:32,084
Soy William Reynolds.
924
01:21:32,168 --> 01:21:33,794
Exmercenario de la Compañía de las Indias
925
01:21:33,878 --> 01:21:35,087
y, actualmente, fugitivo.
926
01:21:35,171 --> 01:21:37,590
Bien. Entonces, no es nada grave.
927
01:21:38,215 --> 01:21:39,884
Tómeme por lo que quiera.
928
01:21:40,051 --> 01:21:42,428
-Pero la amenaza es real.
-Llévenselo.
929
01:21:50,728 --> 01:21:52,563
¡Tras él! ¡Señores!
930
01:22:28,015 --> 01:22:29,308
Pólvora.
931
01:22:29,392 --> 01:22:31,269
Pólvora en cantidad.
932
01:22:33,938 --> 01:22:35,356
¿Cuánto falta para la votación?
933
01:22:35,564 --> 01:22:36,565
Es a mediodía.
934
01:22:37,525 --> 01:22:40,486
-Pero ¿quién?
-Charles Kemp.
935
01:22:40,945 --> 01:22:42,863
De la Compañía de las Indias Orientales.
936
01:23:03,384 --> 01:23:05,052
¿Qué sitio es este?
937
01:23:05,177 --> 01:23:07,805
Lo sabrá enseguida, Srta. Holloway.
938
01:23:27,950 --> 01:23:29,076
Señor, ha llegado su sobrina.
939
01:23:31,370 --> 01:23:33,706
Basil me ha contado tus travesuras.
940
01:23:35,917 --> 01:23:39,211
Lo siento, querida,
pero te has equivocado de bando.
941
01:23:49,180 --> 01:23:50,932
Detonadores eléctricos.
942
01:23:52,475 --> 01:23:54,644
Eso servirá.
943
01:24:38,980 --> 01:24:40,564
Los condensadores están cargándose.
944
01:24:52,702 --> 01:24:56,956
Charlotte, contempla
el ingenioso aparato del doctor.
945
01:24:58,291 --> 01:25:03,337
Usa el molino para girar esta rueda,
que, a su vez, genera
946
01:25:03,421 --> 01:25:07,592
el rayo invisible del Sr. Franklin.
947
01:25:08,801 --> 01:25:10,761
Y al tirar de esa palanca,
948
01:25:11,178 --> 01:25:15,391
se dirige de las botellas
al acumulador que hay en lo alto.
949
01:25:16,475 --> 01:25:20,104
Cuando ha alcanzado suficiente potencia,
950
01:25:20,271 --> 01:25:21,939
se libera
951
01:25:22,023 --> 01:25:25,151
y recorre los cables
que hemos colocado bajo la ciudad,
952
01:25:25,234 --> 01:25:30,156
empleando el nuevo sistema
de alcantarillado del Sr. Franklin.
953
01:25:30,239 --> 01:25:32,825
¿Y dónde va a parar finalmente
esa electricidad?
954
01:25:33,868 --> 01:25:37,496
A unos barriles de pólvora
estratégicamente colocados.
955
01:25:38,581 --> 01:25:41,709
Ha descubierto
un uso práctico para la electricidad.
956
01:25:43,711 --> 01:25:45,588
¿A cuántas personas piensas matar?
957
01:25:47,340 --> 01:25:49,508
¿Cuántas personas crees que morirían
958
01:25:49,592 --> 01:25:52,678
si se prolongara la guerra
entre Inglaterra y las colonias?
959
01:25:52,762 --> 01:25:53,763
¿Cuántas?
960
01:25:55,723 --> 01:25:58,726
¿Cuántas personas morirán?
961
01:26:01,312 --> 01:26:02,438
¡Las suficientes!
962
01:26:04,774 --> 01:26:06,817
Para que su deseo de independencia
963
01:26:06,901 --> 01:26:10,238
se vea superado
por su necesidad de orden público.
964
01:26:11,113 --> 01:26:13,115
Que instaurarás tú.
965
01:26:13,491 --> 01:26:16,160
¿A quién si no
podría encomendársele la tarea?
966
01:26:16,285 --> 01:26:17,495
Lo siento, querida,
967
01:26:17,578 --> 01:26:19,956
pero esta cámara
estallará a la vez que la ciudad.
968
01:26:20,289 --> 01:26:22,166
El doctor y yo nos iremos, claro está.
969
01:26:22,250 --> 01:26:23,793
Tú no.
970
01:26:24,210 --> 01:26:25,711
Basil, átala.
971
01:26:39,350 --> 01:26:40,851
Dios nos asista.
972
01:26:50,611 --> 01:26:52,947
Pretenden volar toda la ciudad.
973
01:26:53,281 --> 01:26:55,408
¿Cómo producirían tanta electricidad?
974
01:26:56,158 --> 01:26:57,368
¿Con un rayo?
975
01:26:57,743 --> 01:26:58,869
Eso es poco fiable.
976
01:26:59,537 --> 01:27:02,039
Un científico podría crearlo artificialmente,
977
01:27:02,081 --> 01:27:04,166
pero el generador
tendría que ser muy grande
978
01:27:04,250 --> 01:27:06,127
y estar en un lugar céntrico.
979
01:27:08,796 --> 01:27:11,424
Los cables.
Los cables me llevarán al generador.
980
01:27:12,008 --> 01:27:13,968
Desarmen todas las bombas que puedan.
981
01:27:16,470 --> 01:27:17,805
Quizá necesite esto.
982
01:27:23,394 --> 01:27:25,021
Vaya con Dios, hijo mío.
983
01:28:03,684 --> 01:28:06,062
El interruptor de detonación
está activado, Sr. Kemp.
984
01:28:06,437 --> 01:28:07,730
Cinco minutos.
985
01:28:12,568 --> 01:28:15,404
Terminad el trabajo. Es hora de irse.
986
01:28:17,740 --> 01:28:18,783
¡Ahí está!
987
01:28:18,866 --> 01:28:22,119
Es el Salteador. ¡Cogedlo! ¡Que no escape!
988
01:28:22,787 --> 01:28:25,915
Dígale a Harrison que aumente
el ángulo de ataque de los álabes.
989
01:28:28,751 --> 01:28:29,752
¡Will!
990
01:28:30,086 --> 01:28:32,171
Me temo que el Sr. Harrison
se ha quedado dormido.
991
01:28:32,255 --> 01:28:35,883
Me aseguraré
de que el Sr. Harrison no despierte.
992
01:28:36,217 --> 01:28:37,260
Charlotte.
993
01:28:37,343 --> 01:28:38,928
Esta cámara va a explotar.
994
01:28:40,513 --> 01:28:41,681
Necesito tu ayuda.
995
01:28:41,847 --> 01:28:42,890
Deshazte de él.
996
01:28:59,574 --> 01:29:02,285
Más potencia, doctor. Debemos darnos prisa.
997
01:29:02,368 --> 01:29:03,452
A la orden, Sr. Kemp.
998
01:29:09,417 --> 01:29:11,419
Más deprisa, doctor. Más deprisa.
999
01:29:14,338 --> 01:29:16,465
El acumulador está casi lleno.
1000
01:29:18,050 --> 01:29:19,635
El condensador se ha activado, doctor.
1001
01:29:20,469 --> 01:29:22,638
El acelerador va a toda velocidad.
1002
01:29:40,573 --> 01:29:41,949
El acumulador ha fallado.
1003
01:29:42,033 --> 01:29:43,034
Arréglelo.
1004
01:29:53,252 --> 01:29:54,629
¡Tire de la palanca!
1005
01:29:54,712 --> 01:29:55,922
Todavía no está preparado.
1006
01:29:56,714 --> 01:29:58,883
Un fallo podría provocar una explosión.
1007
01:29:59,258 --> 01:30:01,886
El acumulador necesita volver a cargarse.
1008
01:30:02,803 --> 01:30:04,555
Yo lo cargaré.
1009
01:30:24,784 --> 01:30:25,826
¡No!
1010
01:30:27,203 --> 01:30:28,454
Sr. Kemp.
1011
01:30:28,537 --> 01:30:30,581
Se acaba el tiempo. Tenemos que irnos.
1012
01:30:33,626 --> 01:30:35,962
La ciudad debe quedar reducida a cenizas.
1013
01:30:38,923 --> 01:30:43,928
Te horroriza, Charlotte, ver
al verdadero hombre detrás de la máscara.
1014
01:30:44,512 --> 01:30:45,805
Eres un monstruo.
1015
01:30:47,473 --> 01:30:51,352
Todos debemos aceptar
nuestras contradicciones.
1016
01:30:53,646 --> 01:30:54,939
Yo lo he hecho.
1017
01:31:01,028 --> 01:31:02,738
Debes volver a empujar la palanca.
1018
01:31:03,114 --> 01:31:06,826
Prepárese para la independencia,
Sr. Franklin.
1019
01:31:08,202 --> 01:31:10,663
No puedo permitírtelo, querida.
1020
01:31:15,835 --> 01:31:18,087
Sr. Kemp, por favor.
1021
01:31:18,379 --> 01:31:20,298
La máquina está inestable.
1022
01:31:24,010 --> 01:31:26,721
Will. Will...
1023
01:31:26,804 --> 01:31:29,265
¿Crees que puedes frenar el destino?
1024
01:31:29,599 --> 01:31:31,183
Diez segundos, Sr. Kemp.
1025
01:31:31,267 --> 01:31:33,936
Si arrancas esos cables, morirás.
1026
01:31:35,688 --> 01:31:37,940
Vamos, Will.
1027
01:31:38,316 --> 01:31:41,736
Has hecho fortuna
haciendo exactamente lo que yo te pedí.
1028
01:31:42,111 --> 01:31:43,821
Te conozco.
1029
01:31:44,280 --> 01:31:46,449
Esto no es lo que quieres.
1030
01:31:46,532 --> 01:31:48,159
Tiene razón, Sr. Kemp.
1031
01:31:50,661 --> 01:31:51,996
Esto no es lo que quiero.
1032
01:31:53,289 --> 01:31:55,875
Pero ya no pienso solo en mí mismo.
1033
01:32:26,864 --> 01:32:29,867
Por voto unánime del Congreso Continental,
1034
01:32:30,117 --> 01:32:32,620
se aprueba
la Declaración de Independencia.
1035
01:34:19,685 --> 01:34:20,937
-Pagará por esto.
-Silencio.
1036
01:34:21,020 --> 01:34:23,105
-¿Me oye? Pagará por esto.
-Andando.
1037
01:34:23,898 --> 01:34:27,568
¿Qué hace? ¡Esperen! ¿Qué sucede?
1038
01:34:27,693 --> 01:34:29,737
Ha llegado un comunicado de Nueva York.
1039
01:34:29,820 --> 01:34:33,950
Parece que, en efecto, lo buscan.
Tal como dijo.
1040
01:34:34,033 --> 01:34:37,828
¿Qué? Esto es absurdo.
Necesita un médico. Está herido.
1041
01:34:43,709 --> 01:34:46,003
¿Piensan colgarlo
después de lo que ha hecho?
1042
01:34:46,087 --> 01:34:47,380
Todavía no hemos decidido
1043
01:34:47,463 --> 01:34:50,633
si permitiremos
que lo extraditen a Nueva York.
1044
01:35:01,352 --> 01:35:03,271
No puedo pedirte que me acompañes.
1045
01:35:03,729 --> 01:35:06,399
Will, te saqué de un estanque
cuando no nos conocíamos.
1046
01:35:07,483 --> 01:35:09,318
¿Crees que voy a abandonarte ahora?
1047
01:35:10,861 --> 01:35:12,488
No sé qué nos aguarda.
1048
01:35:13,656 --> 01:35:15,616
El Sr. Franklin te defenderá.
1049
01:35:16,492 --> 01:35:17,702
Y yo también.
1050
01:35:22,915 --> 01:35:24,625
Desde que te conocí
1051
01:35:25,793 --> 01:35:27,920
me ha cautivado tu inagotable bondad.
1052
01:35:31,507 --> 01:35:33,050
Aquel día estabas inconsciente.
1053
01:35:44,812 --> 01:35:46,022
Ahora no lo estoy.
1054
01:35:55,823 --> 01:35:57,909
Desde que nos separamos,
1055
01:35:59,076 --> 01:36:02,413
he intentado ganarme el derecho
de darte este anillo.
1056
01:36:04,248 --> 01:36:06,417
Me dijiste que solo tengo que pedirlo.
1057
01:36:08,794 --> 01:36:09,921
Ahora te lo pido.
1058
01:36:11,422 --> 01:36:15,176
¿Tendrás a bien permitirme que cuide de ti
como tú has cuidado de mí?
1059
01:36:18,220 --> 01:36:19,305
Sí.
1060
01:36:20,348 --> 01:36:22,433
Sí. Sí.
1061
01:36:23,017 --> 01:36:24,101
Sí.
1062
01:36:24,894 --> 01:36:26,228
Por supuesto.
1063
01:36:26,520 --> 01:36:28,814
Con todo mi corazón, sí.
1064
01:36:42,662 --> 01:36:44,664
Entonces, que sea lo que Dios quiera.
1065
01:36:46,332 --> 01:36:47,333
Eso eres tú.
1066
01:36:49,627 --> 01:36:54,340
Ahora que lo pienso, nuestras leyes
de extradición son muy ambiguas.
1067
01:36:58,803 --> 01:37:00,930
Espero que sepa lo que hace.
1068
01:37:16,404 --> 01:37:17,488
¿Qué es eso?
1069
01:37:20,700 --> 01:37:22,410
Es del Sr. Franklin.
1070
01:37:23,369 --> 01:37:25,955
"Al muy honorable William Reynolds.
1071
01:37:26,831 --> 01:37:29,417
"Ha prestado usted
un gran servicio a nuestro país,
1072
01:37:29,500 --> 01:37:33,045
"y le estoy agradecido,
como lo estarían los demás si lo supieran.
1073
01:37:33,129 --> 01:37:35,464
"Pero no deben saberlo jamás.
1074
01:37:35,506 --> 01:37:39,302
"La auténtica batalla acaba de empezar
y es posible que volvamos a necesitarle.
1075
01:37:42,263 --> 01:37:46,976
"Este carruaje le llevará,
no a la cárcel, sino a mi casa,
1076
01:37:47,560 --> 01:37:51,564
"donde podrá tomar
cualquier medida reparadora que desee, y..."
1077
01:38:36,400 --> 01:38:37,818
En 1773, colonos de Boston, Massachusetts,
1078
01:38:37,902 --> 01:38:40,029
arrojaron al puerto té
de la Compañía de las Indias Orientales.
1079
01:38:40,071 --> 01:38:42,698
John Dickinson
(futuro delegado del Congreso Continental)
1080
01:38:42,740 --> 01:38:45,451
consideró una amenaza
que la Compañía de las Indias Orientales
1081
01:38:45,534 --> 01:38:47,578
se entrometiera en las colonias americanas.
1082
01:38:48,746 --> 01:38:52,041
Benjamin Franklin fue pionero
en el campo de la energía electrostática
1083
01:38:52,083 --> 01:38:53,918
y construyó su propio generador.
1084
01:38:54,001 --> 01:38:57,797
El 24 de junio de 1776, se frustró
el intento de asesinato del Gral. Washington
1085
01:38:57,880 --> 01:39:00,508
en Nueva York.
1086
01:39:02,009 --> 01:39:04,762
El 4 de julio de 1776, cuando se aprobó
la Declaración en Filadelfia,
1087
01:39:04,804 --> 01:39:07,098
un molino ruinoso yacía en el río,
junto a la orilla.
1088
01:39:07,223 --> 01:39:10,518
En 1843, el Cuerpo de Ingenieros dragó
Windmill Island
1089
01:39:10,601 --> 01:39:13,020
para mejorar la navegación en el río;
1090
01:39:13,104 --> 01:39:17,275
descubrieron el casco de un buque hundido
debajo de la isla.
1091
01:39:18,607 --> 01:39:21,607
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!
1092
01:44:38,971 --> 01:44:43,267
"NO A NOSOTROS, JEHOVÁ, NO A
NOSOTROS; A TU NOMBRE DA GLORIA..."