1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:09,699 --> 00:00:11,500
¿En qué estás pensando aquí solo?
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
Nada
4
00:00:15,699 --> 00:00:18,000
Jin Jin y MJ...
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,428
Vendrán a convencerte más tarde.
6
00:00:23,000 --> 00:00:26,699
Realmente quiero actuar
contigo en el festival.
7
00:00:28,000 --> 00:00:31,500
Era mi sueño pararme en el
mismo escenario que tú.
8
00:00:31,500 --> 00:00:33,000
Rocky.
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,600
Es por eso que...
10
00:00:35,600 --> 00:00:38,600
Cuando vengan,
por favor, haz lo que dicen.
11
00:00:40,281 --> 00:00:44,000
Cielos, ¿por qué está
tan lindo aquí afuera?
12
00:00:44,000 --> 00:00:48,872
Recibí una queja de mi madre de que unos
malditos estaban haciendo un escándalo.
13
00:00:48,872 --> 00:00:55,000
¡No está bien que hagan semejante
ruido en un lugar público!
14
00:00:55,000 --> 00:00:58,700
¿No les enseñan eso en el colegio?
15
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Ya hace tres años que bailamos aquí.
16
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
¿Baile? ¿De qué tipo?
17
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
¿Este tipo de baile?
18
00:01:09,799 --> 00:01:12,070
¿Quién les dijo que podían
hacer eso aquí?
19
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
[Continuará: Cuando nuestros
sueños se hacen realidad.]
20
00:01:56,000 --> 00:01:58,700
¿Qué?
¿Qué quieren?
21
00:01:58,700 --> 00:02:01,299
No, hemos decidido que a partir
de hoy usaremos este lugar.
22
00:02:01,299 --> 00:02:03,000
¡Así que fuera!
23
00:02:03,000 --> 00:02:07,703
¿Cómo memorizas coreografías
con un cerebro tan lento, eh?
24
00:02:07,703 --> 00:02:10,300
Agarren sus cosas y váyanse.
25
00:02:10,300 --> 00:02:11,800
¿Y si decimos que no podemos?
26
00:02:13,000 --> 00:02:14,300
Dice que "no se puede ir".
27
00:02:14,300 --> 00:02:16,800
- ¡Se lo está buscando!
- ¿Qué deberíamos hacer?
28
00:02:16,800 --> 00:02:18,100
Encargarnos de ellos.
29
00:02:18,099 --> 00:02:20,599
Si no pueden irse, entonces
tendré que obligarlos.
30
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
¿Qué?
31
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
¿Ahora tienes miedo?
32
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
¡Te lo estás buscando!
33
00:02:35,000 --> 00:02:37,199
Do Young, tú toma los
dos primeros versos...
34
00:02:37,199 --> 00:02:38,699
Ya que eres nuestro talento secreto.
35
00:02:39,800 --> 00:02:41,800
Y el próximo, segundo y tercero...
36
00:02:46,800 --> 00:02:48,600
Sabía que vendrías.
37
00:02:50,599 --> 00:02:54,299
Si lo cantas un par de veces le
tomarás el ritmo de inmediato.
38
00:02:54,300 --> 00:02:55,500
Ten...
39
00:02:55,500 --> 00:02:59,317
Ya te asignamos tu parte,
intenta coger el ritmo.
40
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
Por cierto...
41
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
¿Eres bastante bueno
con el piano, verdad?
42
00:03:06,000 --> 00:03:07,800
¿Conoces esa sensación...?
43
00:03:07,800 --> 00:03:10,800
¿En la que sientes que te has quedado
solo en la dimensión desconocida?
44
00:03:11,800 --> 00:03:15,600
Sin Eun Woo y habiéndose ido
Jin Jin, me siento muy solo.
45
00:03:15,599 --> 00:03:18,900
En la vida, la soledad lo es todo.
46
00:03:18,900 --> 00:03:21,900
¿Qué quieres decir con que
Eun Woo y Jin Jin se fueron?
47
00:03:21,900 --> 00:03:23,900
¿Qué quieres decir con eso?
48
00:03:23,900 --> 00:03:28,879
Es que nosotros tres vinimos del futur...
Lo he vuelto a hacer.
49
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
- MJ, tú...
- ¡Ey!
50
00:03:33,000 --> 00:03:34,687
¡Si serás...!
51
00:03:35,000 --> 00:03:37,800
¿Qué?
¿Qué está pasando allí?
52
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
Rápido, vamos.
53
00:03:52,691 --> 00:03:54,099
Eun Woo...
54
00:03:54,099 --> 00:03:56,099
Esta es tu parte.
55
00:03:58,000 --> 00:03:59,199
¿Eun Woo?
56
00:04:01,199 --> 00:04:02,618
¿Sí?
57
00:04:05,000 --> 00:04:07,300
¿Se siente extraño?
subtitles ripped by riri13
58
00:04:07,300 --> 00:04:09,100
Te ves distraído.
59
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Debe ser porque es tu
primer día, concentrémonos.
60
00:04:17,000 --> 00:04:19,300
¿De qué colegio eres?
¿¡Qué escuela!?
61
00:04:21,000 --> 00:04:23,300
Bin está peleando otra vez.
62
00:04:23,300 --> 00:04:25,300
Esto nunca ocurrió en el pasado.
63
00:04:25,300 --> 00:04:27,100
¿Ocurrir en el pasado?
64
00:04:27,100 --> 00:04:28,500
Tú...
65
00:04:28,500 --> 00:04:34,500
Ah Rin, ni bien entre allí, quiero
que llames al 911, ¿de acuerdo?
66
00:04:34,500 --> 00:04:36,800
Llamaré al resto de los chicos.
Solo aguanta un poco.
67
00:04:36,800 --> 00:04:38,600
¿En qué ayudarían?
68
00:04:38,600 --> 00:04:42,600
Al menos podría hacer
cambiar de parecer a Bin.
69
00:04:47,800 --> 00:04:50,500
- No me lastimen, no me lastimen.
- ¿Y tú de dónde saliste?
70
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
- MJ.
- MJ.
71
00:05:01,651 --> 00:05:03,666
[Ah Rin]
72
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
- Saldré un momento.
- De acuerdo.
73
00:05:21,699 --> 00:05:24,699
- Sí, ¿qué?
- ¿Dónde estás, Eun Woo?
74
00:05:25,899 --> 00:05:29,699
¿Podrías venir de prisa?
Bin se ha metido en una pelea.
75
00:05:29,699 --> 00:05:31,699
No cambiará nunca, ¿verdad?
76
00:05:31,699 --> 00:05:32,899
Eun Woo.
77
00:05:34,000 --> 00:05:36,230
Ya no tengo razones para verlo.
78
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
[22 de agosto, aniversario]
79
00:06:05,000 --> 00:06:08,399
[San Ha ama a Yeh Jin]
80
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
[Jin Jin]
81
00:06:22,300 --> 00:06:23,400
San Ha.
82
00:06:23,399 --> 00:06:25,399
Despierta, tu teléfono está sonando.
83
00:06:25,399 --> 00:06:28,699
Bueno, bueno. Iré a casa
y seguiré estudiando.
84
00:06:28,699 --> 00:06:32,399
No, tu teléfono está sonando.
Despierta.
85
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Llamó Jin Jin.
86
00:06:47,600 --> 00:06:48,800
Hola.
87
00:06:49,899 --> 00:06:51,300
¿Qué?
88
00:06:51,300 --> 00:06:53,800
De acuerdo, iré de inmediato.
89
00:06:53,800 --> 00:06:57,000
Ha ocurrido algo.
Debo irme.
90
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
¿Por qué?
¿Qué pasó?
91
00:06:59,500 --> 00:07:02,300
No conozco los detalles,
solo que hay una pelea.
92
00:07:02,300 --> 00:07:04,400
¿No sería demasiado
peligroso que fueras?
93
00:07:04,399 --> 00:07:05,899
No sabes pelear.
94
00:07:05,899 --> 00:07:08,899
No te preocupes, todo se resolverá
al final del "Chun Shin Man Go."
95
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
¿Y si Bin resulta herido?
96
00:07:28,699 --> 00:07:30,603
¿Por qué no viene?
97
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
- ¡Jin Jin!
- San Ha.
98
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
Vine porque me lo pidieron,
¿pero creen que podamos ayudar?
99
00:07:36,600 --> 00:07:40,300
Al menos ayudemos a hacer número.
100
00:07:40,300 --> 00:07:42,699
Pensemos que vamos a
practicar resistencia.
101
00:07:42,699 --> 00:07:44,204
Vamos, de prisa.
102
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
Entonces empecemos...
103
00:07:47,600 --> 00:07:50,600
Con Do Young y Eun Woo
armonizando el primer verso.
104
00:07:55,699 --> 00:07:57,500
¿Eun Woo?
105
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
Cha Eun Woo.
106
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
¿Qué ocurre?
107
00:08:07,500 --> 00:08:09,100
¿Qué?
108
00:08:09,100 --> 00:08:12,100
¿Estás pensando en los
perdedores de tus amigos?
109
00:08:13,800 --> 00:08:15,300
Eun Woo...
110
00:08:15,300 --> 00:08:19,699
Desperdicias tu talento estando
con semejantes perdedores.
111
00:08:19,699 --> 00:08:22,800
La gente ronda a la gente que es afín.
112
00:08:22,800 --> 00:08:25,699
Deberías estar con gente
que es más de tu nivel.
113
00:08:32,700 --> 00:08:34,500
Tienes razón...
114
00:08:34,500 --> 00:08:39,000
Intentar estar con perros
de la calle sin valor...
115
00:08:39,000 --> 00:08:41,802
Es extremadamente agotador.
116
00:08:44,799 --> 00:08:48,299
Es por eso que un lobo
pertenece a su jauría.
117
00:08:52,000 --> 00:08:53,799
Oh, espera...
118
00:08:54,799 --> 00:08:57,299
Perros de la calle podría ser
demasiado bueno para ustedes...
119
00:08:58,200 --> 00:09:01,004
Quizá una rata sea una
mejor comparación.
120
00:09:07,500 --> 00:09:09,299
Ah Rin.
121
00:09:09,299 --> 00:09:11,899
- ¿Qué es eso?
- A eso me refiero...
122
00:09:11,899 --> 00:09:16,199
No se lastimen exagerando,
solo quédense junto a Ah Rin.
123
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
Ey, ustedes deberían
quedarse fuera de esto.
124
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Ustedes no pueden pelear,
no se lastimen intentándolo.
125
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
¡Soy una chica!
Dudo que me vayan a lastimar.
126
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
¡Ey!
127
00:09:39,500 --> 00:09:40,899
¿Estás bien, Yeo Rum?
128
00:09:40,899 --> 00:09:43,699
No tienen moral.
129
00:09:43,700 --> 00:09:45,700
¡Golpean mujeres!
130
00:09:45,700 --> 00:09:47,700
¡Cómo se atreven a golpear
a nuestra Yeo Reum!
131
00:09:49,700 --> 00:09:52,000
¿Por qué no llega?
132
00:10:03,389 --> 00:10:08,397
Subtítulos por DramaFever
133
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
- Hagámoslo de nuevo.
- ¡Un mosquito!
134
00:10:21,000 --> 00:10:22,799
Vamos de nuevo.
135
00:10:26,799 --> 00:10:28,099
¡Jin Jin!
136
00:10:28,100 --> 00:10:30,399
- Voy a improvisar.
- Esperen, ella tiene que improvisar.
137
00:10:30,399 --> 00:10:31,600
Lo haremos de nuevo.
138
00:10:31,600 --> 00:10:33,100
- San Ha.
- Sí.
139
00:10:33,100 --> 00:10:36,300
Esperen un momento, la
configuración está mal.
140
00:10:36,299 --> 00:10:39,299
Lo haremos de nuevo.
141
00:10:39,299 --> 00:10:42,099
- Sí.
- Esto terminará pronto.
142
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
Ni siquiera sabes pelear.
143
00:10:43,500 --> 00:10:46,299
No te preocupes, todo se resolverá
para el final del "Chun Shin Man Go."
144
00:10:46,299 --> 00:10:48,500
San Ha.