1
00:00:00,117 --> 00:00:02,913
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,938 --> 00:00:04,866
Mi hermano mayor es un dios.

3
00:00:04,891 --> 00:00:07,441
Paró mi corazón.

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
Y cuando nos besemos...
mi corazón latirá de nuevo.

5
00:00:09,525 --> 00:00:11,989
Hades puede quitarnos
al bebé cuando quiera

6
00:00:12,014 --> 00:00:13,661
como hizo Emma con Zelena.

7
00:00:13,686 --> 00:00:15,467
La maldición para
dormir, lo parará todo.

8
00:00:15,492 --> 00:00:16,779
¡No!

9
00:00:17,933 --> 00:00:19,658
Si uno de nosotros consigue
llegar a casa y ver a nuestro hijo

10
00:00:19,683 --> 00:00:20,423
deberías de ser tú.

11
00:00:20,448 --> 00:00:23,166
Me sorprende que te
preocupes tanto por Regina...

12
00:00:23,191 --> 00:00:25,572
especialmente después de
lo que le hiciste a tu otra hija.

13
00:00:25,985 --> 00:00:28,075
Te asusta que te decepcione otra vez.

14
00:00:28,110 --> 00:00:30,270
Creo que es un riesgo
que tendré que correr.

15
00:00:41,917 --> 00:00:49,657
   

16
00:00:51,633 --> 00:00:56,618
   

17
00:00:57,176 --> 00:00:59,306
Esto no era lo que estaba esperando.

18
00:00:59,341 --> 00:01:02,142
¿Qué otras sorpresas tienes
escondidas en la manga?

19
00:01:02,177 --> 00:01:04,617
Bueno, para empezar, no me has
preguntado por qué te he traído aquí.

20
00:01:04,646 --> 00:01:05,879
   

21
00:01:06,249 --> 00:01:08,849
Tratándose de hombres,
es bastante obvio.

22
00:01:08,884 --> 00:01:11,084
Me has pillado.

23
00:01:11,120 --> 00:01:13,453
Pero tengo algo más en mente.

24
00:01:13,489 --> 00:01:15,589
¿En serio? ¿El qué, entonces?

25
00:01:20,848 --> 00:01:21,772
Ven.

26
00:01:23,742 --> 00:01:25,465
Es más fácil si te lo enseño.

27
00:01:27,824 --> 00:01:30,036
¿Ves todo aquello?

28
00:01:31,559 --> 00:01:32,706
Sí.

29
00:01:32,801 --> 00:01:36,576
El Storybrooke del infierno,
el que creaste para mí.

30
00:01:36,768 --> 00:01:38,285
Agradezco el detalle.

31
00:01:38,393 --> 00:01:40,247
Pero no lo suficiente, lo sé.

32
00:01:40,502 --> 00:01:41,877
Darte solo una versión decadente

33
00:01:41,902 --> 00:01:43,807
de lo que tu hermana tenía...

34
00:01:44,741 --> 00:01:47,654
Te mereces más.

35
00:01:48,194 --> 00:01:50,424
Te mereces el de verdad.

36
00:01:50,459 --> 00:01:53,927
Y una vez que mi corazón vuelva a latir

37
00:01:54,399 --> 00:01:57,564
y pueda abandonar de una vez este sitio,

38
00:01:58,134 --> 00:01:59,733
es allí a donde quiero llevarte.

39
00:02:01,236 --> 00:02:03,503
¿Quieres venir conmigo a Storybrooke?

40
00:02:03,763 --> 00:02:05,338
Si me aceptas.

41
00:02:06,194 --> 00:02:07,741
Pero ¿qué pasa con todos tus planes?

42
00:02:08,092 --> 00:02:10,677
Ya no me importan.

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,712
No si puedo estar contigo.

44
00:02:13,419 --> 00:02:18,485
Lo único que me importa es un futuro
donde podamos ser una familia.

45
00:02:18,627 --> 00:02:21,354
No creo que mi hermana y el resto de su

46
00:02:21,390 --> 00:02:24,189
terrible banda de fariseos con
pretensiones de superioridad

47
00:02:24,214 --> 00:02:25,293
quieran compartir su hogar

48
00:02:25,318 --> 00:02:27,794
con el Sr. Muerte y la Bruja Mala.

49
00:02:28,539 --> 00:02:31,631
¿Y si no estuvieran
allí para detenernos?

50
00:02:31,953 --> 00:02:33,400
¿Qué quieres decir?

51
00:02:33,435 --> 00:02:37,437
El Inframundo seguirá
existiendo aunque yo me vaya,

52
00:02:38,239 --> 00:02:40,190
y eso quiere decir que los
héroes quedarán atrapados aquí,

53
00:02:40,215 --> 00:02:41,338
y quiero decir todos.

54
00:02:42,230 --> 00:02:44,337
Después de que los Encantadores
consiguieran su truquito,

55
00:02:44,362 --> 00:02:48,548
me encargué de grabar en
lápidas el nombre de todos.

56
00:02:48,762 --> 00:02:50,984
¿Quieres dejarlos aquí
para toda la eternidad?

57
00:02:51,449 --> 00:02:53,207
No hay otra forma.

58
00:02:54,402 --> 00:02:57,057
Sé que las cosas entre tú y tu hermana

59
00:02:57,092 --> 00:03:00,660
son... complicadas,

60
00:03:00,834 --> 00:03:03,964
pero es ella, o nosotros.

61
00:03:05,156 --> 00:03:06,132
Bueno,

62
00:03:09,070 --> 00:03:11,171
¿qué me dices, Zelena?

63
00:03:15,009 --> 00:03:18,812
¿Crearás caos conmigo?

64
00:03:21,633 --> 00:03:26,633
Once Upon a Time - 05x19 - Sisters

65
00:03:37,380 --> 00:03:39,933
Alguien llega tarde.

66
00:03:41,483 --> 00:03:43,316
Ahora no es el momento, Regina.

67
00:03:43,387 --> 00:03:46,015
¿En serio? Creo que
seré yo la que lo juzgue.

68
00:03:46,400 --> 00:03:47,507
¿Qué quieres?

69
00:03:47,851 --> 00:03:50,277
¿Qué? ¿No puede una
hermana preocuparse?

70
00:03:50,976 --> 00:03:52,370
Pensé que te encontraría aún llorando

71
00:03:52,395 --> 00:03:54,714
sobre tu par de zapatos favorito.

72
00:03:54,863 --> 00:03:56,049
¿Dónde estabas?

73
00:03:57,560 --> 00:03:59,394
Bueno, estaba...

74
00:04:02,911 --> 00:04:04,758
Tú sabes dónde estaba, ¿verdad?

75
00:04:04,793 --> 00:04:06,793
Por eso estás aquí.

76
00:04:06,818 --> 00:04:08,461
Me has estado espiando. ¿Cómo?

77
00:04:13,001 --> 00:04:16,336
La próxima vez dile a tu novio

78
00:04:16,371 --> 00:04:19,072
que te recoja en algo con menos cromo.

79
00:04:19,107 --> 00:04:20,407
No es mi novio.

80
00:04:20,442 --> 00:04:22,976
Y podrías tener un poco de
respeto por la privacidad.

81
00:04:23,011 --> 00:04:23,737
Oh, no.

82
00:04:23,948 --> 00:04:26,210
No somos adolescentes
compartiendo habitación, hermanita.

83
00:04:27,015 --> 00:04:28,971
Perdiste el derecho a la
privacidad después de...

84
00:04:28,996 --> 00:04:31,763
bueno, básicamente todo
lo que me has hecho.

85
00:04:31,954 --> 00:04:34,586
Por no hablar de lo que
Hades quiere hacerme a mí

86
00:04:34,718 --> 00:04:36,234
y a todos los que quiero.

87
00:04:36,262 --> 00:04:38,795
¿Y supongo que no obtengo puntos
por no haberle dicho que sí?

88
00:04:38,820 --> 00:04:40,353
Bueno, tampoco le has dicho que no.

89
00:04:41,997 --> 00:04:43,580
Pero no vas a tener la
oportunidad de hacer nada

90
00:04:43,605 --> 00:04:44,932
porque no volverás a verle.

91
00:04:44,957 --> 00:04:47,365
Así que, primero finges ser
una hermana preocupada,

92
00:04:47,390 --> 00:04:49,982
y ahora vas a intentar ser mi madre.

93
00:04:50,014 --> 00:04:51,304
No te molestes.

94
00:04:51,612 --> 00:04:53,209
Ya tengo a alguien que
falló en ese puesto.

95
00:04:53,234 --> 00:04:54,878
Me abandonó en el bosque. ¿Recuerdas?

96
00:04:54,903 --> 00:04:56,825
Sé que no me crees, Zelena,

97
00:04:56,850 --> 00:04:59,169
pero intento hacer lo
que es mejor para ti.

98
00:04:59,194 --> 00:05:00,993
¿Y cómo sabes que no es estar con Hades?

99
00:05:01,112 --> 00:05:02,502
¡Porque es un villano!

100
00:05:02,527 --> 00:05:04,370
Sí, pero no tiene por qué serlo siempre.

101
00:05:04,395 --> 00:05:05,572
Como tú con Robin.

102
00:05:05,597 --> 00:05:06,987
Oh, vosotros os ayudasteis mutuamente.

103
00:05:07,081 --> 00:05:08,355
¡Era un maldito ladrón!

104
00:05:08,380 --> 00:05:10,957
Sí, que robaba a los ricos
para dárselo a los pobres.

105
00:05:11,253 --> 00:05:12,892
Quieres redimir al Dios de la Muerte.

106
00:05:13,456 --> 00:05:15,061
Yo puedo ayudarle.

107
00:05:16,349 --> 00:05:19,332
¿Y si estás equivocada, eh?

108
00:05:20,326 --> 00:05:21,801
¿Qué nos pasará a todos?

109
00:05:21,934 --> 00:05:25,548
Para ya de fingir que
te preocupas por mí

110
00:05:25,751 --> 00:05:27,809
o que alguna vez quisiste una hermana,

111
00:05:27,834 --> 00:05:30,477
porque las dos sabemos que no es así.

112
00:05:38,090 --> 00:05:40,620
¿Qué estás haciendo aquí?

113
00:05:41,008 --> 00:05:43,056
Regina, ¿qué estás haciendo?

114
00:05:43,414 --> 00:05:46,359
Solo estaba jugando con
Isabella a disfrazarnos.

115
00:05:46,484 --> 00:05:47,560
¿Quieres jugar con nosotras?

116
00:05:47,718 --> 00:05:50,096
Lo siento, cariño. No puedo.

117
00:05:50,296 --> 00:05:52,832
Tengo mucho trabajo que hacer.

118
00:05:53,725 --> 00:05:55,568
Pero nunca tienes tiempo para jugar.

119
00:06:01,698 --> 00:06:04,277
¿Recuerdas lo que te conté
de cuando yo era pequeña?

120
00:06:05,412 --> 00:06:08,943
¿Te refieres a cómo era
ser la hija del molinero?

121
00:06:08,968 --> 00:06:10,972
Sí, tenía que trabajar en
el molino todo el día

122
00:06:10,997 --> 00:06:12,922
vistiendo solo harapos,

123
00:06:13,843 --> 00:06:15,983
pero me enseñó algo importante.

124
00:06:16,983 --> 00:06:20,326
La única persona de la que
podía depender era de mí misma.

125
00:06:21,396 --> 00:06:25,665
Y una vez que aprendí esa
lección, todo cambió.

126
00:06:27,349 --> 00:06:30,008
Me alegra que ya no
tengas que vestir harapos.

127
00:06:31,476 --> 00:06:33,823
¿Quizás puedas jugar conmigo luego?

128
00:06:34,331 --> 00:06:37,477
Tienes tu muñeca hasta
entonces. Te veré en la cena.

129
00:07:26,795 --> 00:07:29,028
Puedes ser mi hermana.

130
00:07:36,209 --> 00:07:37,130
¡Regina!

131
00:07:37,155 --> 00:07:39,739
No, no, no.

132
00:07:40,232 --> 00:07:41,074
¿Qué ha pasado?

133
00:07:41,109 --> 00:07:42,105
Mi varita.

134
00:07:42,130 --> 00:07:44,731
¿Pero cómo? ¿No la guardas
protegida con magia?

135
00:07:44,756 --> 00:07:45,622
Magia de sangre.

136
00:07:45,647 --> 00:07:47,212
La guardé lejos para
mantenerla a salvo de ella,

137
00:07:47,237 --> 00:07:48,144
pero olvidé la llave.

138
00:07:48,332 --> 00:07:50,044
- ¿Puedes curarla?
- Mi magia no funcionará,

139
00:07:50,069 --> 00:07:51,533
no cuando es la causa de su dolor.

140
00:07:52,544 --> 00:07:53,853
Su única oportunidad sería

141
00:07:53,889 --> 00:07:56,164
alguien cercano a ella que
no le haya hecho daño.

142
00:07:56,189 --> 00:07:59,086
Ella no tiene otra familia,
al menos no con magia.

143
00:08:01,710 --> 00:08:03,532
Vas a estar bien, Regina.

144
00:08:03,557 --> 00:08:05,232
Lo prometo.

145
00:08:07,220 --> 00:08:09,235
¿Zelena está enamorada?

146
00:08:09,402 --> 00:08:11,730
Y no piensa racionalmente,

147
00:08:11,755 --> 00:08:13,306
lo que para ella es un gran problema.

148
00:08:13,582 --> 00:08:14,295
Tenemos que detenerla.

149
00:08:14,320 --> 00:08:16,561
Si tú no puedes porque es de tu sangre,
entonces permíteme hacerlo a mí.

150
00:08:16,586 --> 00:08:18,311
¿El qué? ¿Matarla?

151
00:08:18,689 --> 00:08:20,113
Bueno, es un paso en la buena dirección.

152
00:08:20,150 --> 00:08:23,199
Tomar represalias contra
Zelena de cualquier manera

153
00:08:23,224 --> 00:08:24,355
se complicará.

154
00:08:24,380 --> 00:08:26,590
De acuerdo, entonces encontramos
una forma para mantenerlos separados

155
00:08:26,615 --> 00:08:27,869
sin matar a nadie.

156
00:08:27,959 --> 00:08:29,319
Estoy esperando una solución mejor.

157
00:08:31,474 --> 00:08:32,786
Entonces, ¿cuál es el plan?

158
00:08:33,044 --> 00:08:35,590
Solo hay una persona en
la que podemos confiar

159
00:08:35,615 --> 00:08:40,667
para destruir el amor que está
floreciendo entre Hades y mi hermana.

160
00:08:43,141 --> 00:08:44,604
Nuestra madre.

161
00:08:53,121 --> 00:08:54,417
Soy yo, Bella.

162
00:08:58,593 --> 00:09:00,417
Es hora de que yo arregle esto.

163
00:09:01,816 --> 00:09:03,662
Sé cómo quieres que lo haga,

164
00:09:04,130 --> 00:09:06,998
quieres que use magia de luz,

165
00:09:07,560 --> 00:09:09,602
pero no puedo.

166
00:09:11,002 --> 00:09:12,370
Lo siento, Bella.

167
00:09:13,956 --> 00:09:16,190
De verdad que no quiero decepcionarte,

168
00:09:17,279 --> 00:09:19,846
pero solo hay una manera
de salvar a nuestro hijo.

169
00:09:21,213 --> 00:09:23,471
Ahora tengo que hacer
las cosas a mi manera.

170
00:09:56,529 --> 00:10:00,297
No es momento para descansar.
Hay más harina que moler.

171
00:10:01,805 --> 00:10:03,172
Siempre hay más.

172
00:10:03,726 --> 00:10:05,541
Y ahora, vuelve al trabajo.

173
00:10:25,820 --> 00:10:27,180
¿De dónde has sacado eso?

174
00:10:27,421 --> 00:10:30,450
Tengo mis sospechas.
¿Vemos si tengo razón?

175
00:10:36,597 --> 00:10:38,130
Hola, amor.

176
00:10:40,220 --> 00:10:43,497
Garfio. Así que tenía razón.

177
00:10:43,522 --> 00:10:45,387
Eres mi Hada Madrina.

178
00:10:46,239 --> 00:10:47,803
Nadie me había llamado así antes,

179
00:10:47,828 --> 00:10:50,077
pero, sí, supongo que lo soy.

180
00:10:50,889 --> 00:10:51,850
Salgamos de aquí.

181
00:10:51,875 --> 00:10:53,508
Tu hija te necesita.

182
00:11:07,876 --> 00:11:08,941
   

183
00:11:36,823 --> 00:11:38,356
¿Qué demonios estás haciendo?

184
00:11:38,391 --> 00:11:39,424
Padre, lo siento.

185
00:11:39,449 --> 00:11:40,715
¿Lo sientes?

186
00:11:41,537 --> 00:11:43,694
Te avisé de que no
cedieras ante tu maldad.

187
00:11:43,920 --> 00:11:46,334
¿Quieres que alguien te vea?
¿Qué pasaría entonces?

188
00:11:46,371 --> 00:11:47,761
No volverá a ocurrir. Lo prometo.

189
00:11:47,786 --> 00:11:49,128
Exacto.

190
00:11:49,669 --> 00:11:50,852
Porque te voy a enseñar

191
00:11:50,877 --> 00:11:52,670
la lección que siempre mereciste.

192
00:11:53,237 --> 00:11:56,812
Tu madre ya no está
aquí para protegerte.

193
00:12:01,248 --> 00:12:04,762
Lo siento, padre. No sé qué ha pasado.

194
00:12:05,271 --> 00:12:06,606
No lo entiendo.

195
00:12:06,857 --> 00:12:08,254
No tienes que preocuparte, niña.

196
00:12:09,753 --> 00:12:11,535
Tú no has hecho nada.

197
00:12:11,831 --> 00:12:13,070
He sido yo.

198
00:12:13,977 --> 00:12:15,250
¿Tienes magia?

199
00:12:15,603 --> 00:12:16,762
Sí.

200
00:12:18,247 --> 00:12:19,582
¿Eres una bruja buena o...?

201
00:12:19,607 --> 00:12:21,874
No te preocupes, cariño.
Soy una bruja buena.

202
00:12:22,541 --> 00:12:24,252
Tu padre está equivocado

203
00:12:24,277 --> 00:12:26,970
por hacerte sentir mal
por ser quien eres.

204
00:12:27,767 --> 00:12:30,621
Lo que tú tienes es un regalo.

205
00:12:32,542 --> 00:12:34,946
¿Te gustaría tener la
oportunidad de enseñarle

206
00:12:34,951 --> 00:12:36,926
que tu magia no es malvada?

207
00:12:37,357 --> 00:12:38,623
¿Cómo?

208
00:12:38,824 --> 00:12:42,186
Ayudando a alguien muy querido para mí.

209
00:12:46,959 --> 00:12:48,225
Bien.

210
00:12:48,999 --> 00:12:50,125
Vamos, entonces.

211
00:12:52,617 --> 00:12:53,931
Vamos.

212
00:13:10,283 --> 00:13:14,994
Vaya, vaya, mira quién es. El pastor.

213
00:13:17,150 --> 00:13:19,023
Parece que has perdido tu rebaño.

214
00:13:19,882 --> 00:13:20,891
James.

215
00:13:23,291 --> 00:13:24,704
Es príncipe James para ti.

216
00:13:24,729 --> 00:13:25,783
Perfecto.

217
00:13:26,893 --> 00:13:28,521
Pues príncipe James.

218
00:13:30,035 --> 00:13:31,357
Solo me...

219
00:13:33,255 --> 00:13:37,032
alegra verte, así podemos hablar.

220
00:13:37,057 --> 00:13:38,973
Cruella me dijo por qué estabas
tan enojado conmigo porque...

221
00:13:38,998 --> 00:13:40,397
¿Mamá me abandonó y se quedó contigo?

222
00:13:40,744 --> 00:13:41,973
¿Eso te dijo?

223
00:13:43,951 --> 00:13:46,285
Nunca ha sido buena
entendiendo a las personas.

224
00:13:46,421 --> 00:13:47,554
Le va mejor con los perros.

225
00:13:48,327 --> 00:13:50,187
Si ese no es el problema,
entonces ¿cuál es?

226
00:13:50,223 --> 00:13:51,620
Bueno, es fácil.

227
00:13:53,429 --> 00:13:54,877
Me robaste la gloria.

228
00:13:56,072 --> 00:13:57,391
Nunca fuiste ni la mitad
de hombre que era yo

229
00:13:57,416 --> 00:13:59,235
y aun así lo conseguiste todo...

230
00:14:00,211 --> 00:14:02,177
Todo lo que era mío.

231
00:14:03,941 --> 00:14:06,141
Así que ahora vas a pagar.

232
00:14:06,176 --> 00:14:08,677
No es culpa mía que
consiguieras que te mataran.

233
00:14:09,239 --> 00:14:10,512
Bueno...

234
00:14:10,547 --> 00:14:12,075
ya veremos lo que va a pasar, pastor.

235
00:14:12,100 --> 00:14:13,559
¿Quieres probar que eres mejor que yo?

236
00:14:13,584 --> 00:14:14,480
Pelea limpio.

237
00:14:14,505 --> 00:14:16,061
¿Por qué, hermano?

238
00:14:16,086 --> 00:14:18,030
¿Qué es lo que puedes hacerme?

239
00:14:19,475 --> 00:14:20,989
Ya estoy muerto.

240
00:14:31,745 --> 00:14:35,549
Bueno, ya te divertiste
jugando al príncipe.

241
00:14:36,629 --> 00:14:39,040
Ahora veamos qué pasa
cuando yo juegue al pastor.

242
00:14:48,645 --> 00:14:49,645
Emma.

243
00:14:51,590 --> 00:14:52,426
¿Va todo bien?

244
00:14:52,450 --> 00:14:54,350
Sí. Solo estaba pensando en mamá.

245
00:14:54,385 --> 00:14:56,261
Espero que esté bien sin nosotros.

246
00:14:56,286 --> 00:14:57,353
Estoy seguro de que lo está.

247
00:14:59,453 --> 00:15:01,224
¿Recuerdas esto?

248
00:15:02,148 --> 00:15:03,392
Cumpleaños, ¿no?

249
00:15:03,999 --> 00:15:05,250
Aniversario, creo.

250
00:15:05,275 --> 00:15:07,522
Claro. Por supuesto. No
estoy pensando con claridad.

251
00:15:08,891 --> 00:15:11,083
Estar lejos de ella es... duro.

252
00:15:11,108 --> 00:15:13,302
Lo sé. Lo sé.

253
00:15:13,933 --> 00:15:14,771
¿Estás lista?

254
00:15:15,541 --> 00:15:17,073
Regina dice que el punto
de encuentro con Robin

255
00:15:17,098 --> 00:15:18,615
está a medio día andando por el bosque.

256
00:15:18,864 --> 00:15:20,510
¿Estás seguro de que tienes
todo lo que pone en su lista?

257
00:15:21,774 --> 00:15:25,848
Agua embotellada, una manta nueva,
y un montón de toallitas de bebé.

258
00:15:26,289 --> 00:15:27,254
Padre del año.

259
00:15:27,279 --> 00:15:28,349
Solo hazme un favor.

260
00:15:28,374 --> 00:15:30,686
Cuando volvamos, no le digas a
Blanca que olvidé nuestro aniversario.

261
00:15:31,249 --> 00:15:33,807
Bueno, después de todas las
maldiciones y los saltos en el tiempo,

262
00:15:33,845 --> 00:15:35,144
¿quién podría culparte?

263
00:15:35,730 --> 00:15:36,392
Vamos.

264
00:15:42,199 --> 00:15:44,901
Siento muchísimo no
haber venido a por ti antes.

265
00:15:44,936 --> 00:15:46,346
- Si lo hubiese sabido...
- Cariño...

266
00:15:46,371 --> 00:15:48,481
Puedo cuidarme sola.

267
00:15:48,652 --> 00:15:50,606
Esperaba que no siguieras aquí.

268
00:15:50,722 --> 00:15:52,875
Bueno, te dije que no me podía marchar,

269
00:15:53,351 --> 00:15:55,011
no sin ayudar a mis amigos.

270
00:15:57,586 --> 00:15:59,890
Incluso si quisiera
dejarlo ahora, no podría.

271
00:15:59,915 --> 00:16:02,218
¿Por qué no? ¿Qué ha hecho Hades?

272
00:16:02,455 --> 00:16:04,554
Puso mi nombre en una lápida,

273
00:16:04,737 --> 00:16:07,723
atrapándome aquí para
poder irse a Storybrooke

274
00:16:07,759 --> 00:16:11,327
sin que le sigamos arriba.

275
00:16:11,640 --> 00:16:13,029
Imposible.

276
00:16:13,593 --> 00:16:15,407
Conozco al Señor del Inframundo.

277
00:16:15,432 --> 00:16:17,300
no puede marcharse así como así.

278
00:16:17,854 --> 00:16:21,003
No, él... puede,

279
00:16:21,254 --> 00:16:23,840
si reinicia su corazón con
un beso de amor verdadero.

280
00:16:24,019 --> 00:16:25,942
¿Quién podría amar a ese hombre?

281
00:16:28,452 --> 00:16:29,846
Zelena.

282
00:16:31,816 --> 00:16:32,987
Zelena.

283
00:16:34,729 --> 00:16:35,890
¿Ella está aquí?

284
00:16:36,035 --> 00:16:39,737
Parece que ella y Hades tienen un pasado

285
00:16:40,775 --> 00:16:43,478
Por eso sabía de ella.

286
00:16:43,503 --> 00:16:45,027
Tenemos que hacerla cambiar de opinión.

287
00:16:45,063 --> 00:16:46,395
Ya lo he intentado.

288
00:16:46,562 --> 00:16:51,289
Piensa que puede cambiarle,
convertirle en un hombre mejor.

289
00:16:51,672 --> 00:16:53,703
Has hecho bien en venir a mí.

290
00:16:53,938 --> 00:16:56,072
Ella está en más peligro
del que os imagináis.

291
00:16:56,952 --> 00:16:59,231
Hades ha pasado demasiado
tiempo aquí abajo

292
00:16:59,256 --> 00:17:04,013
como para ser cambiado por
algo tan simple como el amor.

293
00:17:05,182 --> 00:17:08,117
¿Cómo evitamos que Hades
haga daño a Zelena?

294
00:17:09,167 --> 00:17:11,020
Solo tenemos una opción.

295
00:17:11,753 --> 00:17:13,522
¿Cuál?

296
00:17:14,114 --> 00:17:17,793
Tenemos que hacerla olvidar
que Hades existió alguna vez.

297
00:17:20,130 --> 00:17:24,300
Déjalo en mis manos, cielo.
Tu madre volverá pronto.

298
00:17:24,335 --> 00:17:26,052
Ella ya está,

299
00:17:26,077 --> 00:17:27,870
y tengo lo que necesitamos.

300
00:17:28,476 --> 00:17:29,372
¿Quién es ella?

301
00:17:30,330 --> 00:17:31,440
La cura.

302
00:17:31,736 --> 00:17:34,877
¿Qué tipo de magia negra
es esto? ¿Quién es ella?

303
00:17:34,913 --> 00:17:37,179
Henry, por favor. Encontré
una forma de salvarla.

304
00:17:44,301 --> 00:17:47,123
¿Es ella? ¿Esta es tu hija?

305
00:17:47,158 --> 00:17:48,668
Sí, Zelena.

306
00:17:48,723 --> 00:17:51,027
Ahora, lo que necesito que
hagas es muy complicado,

307
00:17:51,353 --> 00:17:54,744
así que tienes que seguir
todas mis instrucciones.

308
00:17:55,249 --> 00:17:58,294
No es tan fácil como apilar leña.

309
00:18:00,574 --> 00:18:03,082
¿Cómo... sabes hacer eso?

310
00:18:03,107 --> 00:18:05,988
Quería usar mi magia para ayudar
a alguien desde hace tiempo.

311
00:18:06,084 --> 00:18:08,091
Simplemente... vino a mí.

312
00:18:18,234 --> 00:18:20,222
¡Oh, mi querida niña!

313
00:18:23,507 --> 00:18:24,560
¿Quién es?

314
00:18:25,456 --> 00:18:27,964
La niña cuya magia te ha
salvado de ti misma.

315
00:18:29,940 --> 00:18:33,229
Soy Zelena. ¿Cómo te llamas?

316
00:18:34,276 --> 00:18:35,471
Regina.

317
00:18:37,674 --> 00:18:40,510
Este manantial fluye del río de Leteo.

318
00:18:41,279 --> 00:18:43,779
El río del olvido.

319
00:18:43,963 --> 00:18:45,205
Un sorbo de este agua,

320
00:18:45,230 --> 00:18:49,051
y será como si Zelena nunca
hubiera conocido a Hades.

321
00:18:49,515 --> 00:18:51,954
Sí, Madre, sé cómo funciona.

322
00:18:51,990 --> 00:18:55,499
He jugado con pociones del olvido antes.

323
00:18:56,897 --> 00:18:58,370
Y yo.

324
00:18:59,604 --> 00:19:02,081
De hecho, hay un arroyo de este río

325
00:19:02,106 --> 00:19:06,576
cerca de nuestro reino
en el Bosque Encantado.

326
00:19:07,285 --> 00:19:09,027
¿Con quién lo usaste?

327
00:19:09,202 --> 00:19:10,769
No es importante.

328
00:19:11,051 --> 00:19:12,651
Lo que es importante

329
00:19:13,309 --> 00:19:15,817
es que encuentres la manera
de que Zelena beba esto.

330
00:19:16,502 --> 00:19:18,051
Buena suerte con eso.

331
00:19:18,217 --> 00:19:19,303
Después de estropear su cita,

332
00:19:19,328 --> 00:19:21,698
no creo que me deje acercarme a
menos de un kilómetro de su casa.

333
00:19:22,143 --> 00:19:22,985
Lo hará.

334
00:19:24,789 --> 00:19:26,449
¿Qué tienes en mente?

335
00:19:26,506 --> 00:19:28,273
Después de todos estos años,

336
00:19:28,706 --> 00:19:31,460
Creo que es hora de que ella
conozca finalmente a su madre.

337
00:19:33,703 --> 00:19:35,428
- ¿Cómo de lejos?
- No mucho.

338
00:19:35,453 --> 00:19:37,656
Aquí es donde dijo Regina que
nos encontraríamos con Robin.

339
00:19:37,681 --> 00:19:38,914
Vale. ¿Y ahora qué hacemos?

340
00:19:38,949 --> 00:19:41,243
¿Robar a los ricos y
esperar a que él aparezca?

341
00:19:41,268 --> 00:19:42,919
No. Robin nos encontrará a nosotros.

342
00:19:42,944 --> 00:19:44,137
¿En medio del bosque?

343
00:19:44,250 --> 00:19:45,250
Hola.

344
00:19:47,244 --> 00:19:49,134
No todo el mundo necesita
magia para esconderse.

345
00:19:49,525 --> 00:19:50,752
Gracias. ¿Dónde está Regina?

346
00:19:50,776 --> 00:19:52,096
¿Versión corta? Zelena y Hades

347
00:19:52,121 --> 00:19:54,206
están a punto de ser la peor
pareja con poderes del mundo.

348
00:19:54,284 --> 00:19:55,573
Regina se está haciendo cargo de ello.

349
00:19:55,964 --> 00:19:57,247
Debería ir. Ella podría
necesitar mi ayuda.

350
00:19:57,283 --> 00:19:59,836
No, no. Está bien. Ocúpate
de que tu hija esté a salvo.

351
00:19:59,922 --> 00:20:01,550
Regina puede manejar a su hermana.

352
00:20:01,665 --> 00:20:02,653
Hermanos.

353
00:20:03,370 --> 00:20:05,103
Pueden ser un auténtico dolor, ¿verdad?

354
00:20:05,128 --> 00:20:06,390
Papá, ¿qué diablos?

355
00:20:06,425 --> 00:20:07,794
Cruella me dio un consejo...

356
00:20:07,819 --> 00:20:09,559
nunca enfrentarte a la
salvadora sin uno de estos.

357
00:20:10,871 --> 00:20:13,364
James. ¿Dónde está mi padre?

358
00:20:13,473 --> 00:20:14,932
Oh, él está atrapado en
la comisaría del sheriff.

359
00:20:14,967 --> 00:20:17,568
Le he estado siguiendo
durante un tiempo.

360
00:20:19,934 --> 00:20:21,436
Imaginé que cuando
Blanca reveló este lugar,

361
00:20:21,461 --> 00:20:23,042
bueno, era mi oportunidad.

362
00:20:23,506 --> 00:20:25,705
¿Por qué siempre es en
el bosque con vosotros?

363
00:20:27,049 --> 00:20:29,634
Hola, cariño.

364
00:20:30,290 --> 00:20:31,913
Fabuloso trabajo.

365
00:20:31,938 --> 00:20:33,435
Mamá está muy orgullosa de ti.

366
00:20:33,460 --> 00:20:36,153
Y más tarde te enseñaré cuánto.

367
00:20:36,859 --> 00:20:39,089
Primero necesito hacer algo.

368
00:20:41,193 --> 00:20:42,893
   

369
00:20:43,154 --> 00:20:44,362
Eso es por matarme, cielo.

370
00:20:44,387 --> 00:20:45,601
¿Qué quieres?

371
00:20:45,626 --> 00:20:49,978
Lo que quiero es salir
de este terrible lugar.

372
00:20:50,003 --> 00:20:52,237
Y si el autor no quiere
hacer esto por nosotros,

373
00:20:52,612 --> 00:20:54,371
tengo que pensar en otro modo.

374
00:20:54,761 --> 00:20:58,319
Y solo hay un hombre que
puede hacer esto por nosotros.

375
00:20:58,702 --> 00:21:00,878
Hades. ¿Por qué te ayudaría?

376
00:21:01,077 --> 00:21:05,616
Oh, no lo haría, a no ser que
tenga la correcta influencia,

377
00:21:05,804 --> 00:21:08,449
como el hijo de la mujer que ama.

378
00:21:08,474 --> 00:21:10,700
Solo Dios sabe por qué.
Tienen cosas horribles.

379
00:21:10,725 --> 00:21:11,936
Ahora. Entrégamela.

380
00:21:12,702 --> 00:21:13,824
Eso no pasará, amigo.

381
00:21:17,838 --> 00:21:19,636
Flechas... No pueden herirme.

382
00:21:19,972 --> 00:21:21,698
Pero un toque a este gatillo,

383
00:21:22,354 --> 00:21:24,034
y bueno, no serás solo un
visitante en el Inframundo.

384
00:21:43,343 --> 00:21:44,550
Hola, Zelena.

385
00:21:46,237 --> 00:21:47,386
Madre.

386
00:21:48,884 --> 00:21:52,696
No estaba segura de si sabías quién era.

387
00:21:53,009 --> 00:21:54,631
¡No sé qué estás haciendo aquí,

388
00:21:55,228 --> 00:21:57,234
pero no necesito nada de ti!

389
00:22:00,013 --> 00:22:02,496
Las dos sabemos que has estado
esperando este momento

390
00:22:02,521 --> 00:22:03,541
toda tu vida.

391
00:22:03,683 --> 00:22:05,375
No finjamos otra cosa.

392
00:22:22,261 --> 00:22:24,795
Nadie se cruza en mi
camino y vive para contarlo.

393
00:22:25,095 --> 00:22:27,664
Te arrepentirás de esto, Regina.

394
00:22:29,243 --> 00:22:33,203
No tanto como lo vas a estar tú
cuando tu cara esté en llamas.

395
00:22:33,239 --> 00:22:34,935
¡Bola de fuego!

396
00:22:36,062 --> 00:22:37,728
No tan alto.

397
00:22:37,991 --> 00:22:40,303
No tendría ni que haberme
levantado todavía.

398
00:22:40,328 --> 00:22:41,836
No vamos a parar de jugar, ¿verdad?

399
00:22:42,585 --> 00:22:44,566
Estoy segura de que tu madre
me llevará a casa pronto.

400
00:22:44,594 --> 00:22:45,927
Por supuesto que no.

401
00:22:46,850 --> 00:22:48,018
Podemos jugar a las princesas.

402
00:22:50,221 --> 00:22:51,197
Toma.

403
00:22:51,510 --> 00:22:52,829
¿Qué es eso?

404
00:22:53,455 --> 00:22:55,674
Es la caja que mi madre usa
para guardar su varita mágica.

405
00:22:56,087 --> 00:22:57,528
Es hermosa.

406
00:23:02,555 --> 00:23:04,001
¿Cómo hiciste eso?

407
00:23:04,742 --> 00:23:05,903
¿A qué te refieres?

408
00:23:06,070 --> 00:23:08,266
Solo la he tocado y se ha abierto.

409
00:23:08,334 --> 00:23:11,320
Pero la caja está sellada
con magia de sangre.

410
00:23:11,348 --> 00:23:14,282
No hay manera de que puedas abrirla...

411
00:23:14,773 --> 00:23:15,712
a menos...

412
00:23:16,234 --> 00:23:17,474
¿A menos que qué?

413
00:23:19,318 --> 00:23:20,857
¿Crees que...

414
00:23:21,826 --> 00:23:24,855
podríamos estar... emparentadas?

415
00:23:26,057 --> 00:23:27,948
¿Por qué tu madre no
nos lo habría dicho?

416
00:23:28,020 --> 00:23:30,880
No lo sé. Tenemos que preguntarle.

417
00:23:43,092 --> 00:23:44,541
Entonces...

418
00:23:44,688 --> 00:23:47,678
¿resulta que andabas por el vecindario

419
00:23:47,758 --> 00:23:50,593
dando un paseillo por el infierno
y decidiste pasar a saludar?

420
00:23:51,913 --> 00:23:53,016
No.

421
00:23:53,102 --> 00:23:56,725
He estado en una especie de prisión,

422
00:23:56,990 --> 00:23:59,723
en la versión de Hades de una prisión.

423
00:24:01,342 --> 00:24:04,595
Y cuando me enteré de que estabas
aquí, supe que tenía que venir....

424
00:24:05,692 --> 00:24:07,998
Regina te envió, ¿verdad?

425
00:24:08,199 --> 00:24:09,533
Para intentar convencerme.

426
00:24:09,568 --> 00:24:12,703
¿Crees que Regina olvidará
lo que le hice a su padre?

427
00:24:13,307 --> 00:24:14,136
No.

428
00:24:14,401 --> 00:24:18,175
Y sobre detenerte, yo soy la
última persona que lo haría,

429
00:24:18,466 --> 00:24:19,814
no cuando he sido yo

430
00:24:19,839 --> 00:24:22,145
la que te ha puesto en esta situación.

431
00:24:22,222 --> 00:24:23,780
¿Qué quieres decir?

432
00:24:24,902 --> 00:24:27,150
Estoy segura de que tus
sentimientos por Hades son reales.

433
00:24:28,716 --> 00:24:30,610
¿Pero no es obvio?

434
00:24:31,708 --> 00:24:33,808
Estás intentando llenar
el hueco en tu corazón

435
00:24:33,833 --> 00:24:37,594
que creé cuando te abandoné.

436
00:24:40,262 --> 00:24:42,065
No estoy interesada en hablar de esto.

437
00:24:43,469 --> 00:24:44,554
Lo superé.

438
00:24:46,530 --> 00:24:47,601
Hace años.

439
00:24:47,633 --> 00:24:49,399
No, no lo has hecho.

440
00:24:50,444 --> 00:24:52,132
Dejé una herida

441
00:24:52,157 --> 00:24:55,679
que ha estado supurando durante décadas.

442
00:24:57,012 --> 00:25:00,183
Quieres saber si me
arrepiento de mi decisión,

443
00:25:01,708 --> 00:25:03,323
si después de todos estos años,

444
00:25:03,348 --> 00:25:06,990
me arrepiento de haberte abandonado.

445
00:25:12,151 --> 00:25:13,697
Bueno, ¿y lo sientes?

446
00:25:14,437 --> 00:25:16,312
Por supuesto que lo siento.

447
00:25:18,370 --> 00:25:19,803
Lo siento mucho.

448
00:25:21,665 --> 00:25:23,206
Entonces, ¿por qué?

449
00:25:24,142 --> 00:25:27,010
Pensé...

450
00:25:27,454 --> 00:25:28,779
Que era lo mejor para ti.

451
00:25:28,814 --> 00:25:29,944
y...

452
00:25:33,737 --> 00:25:35,185
para mí.

453
00:25:37,623 --> 00:25:39,289
Y estaba equivocada.

454
00:25:42,451 --> 00:25:43,435
¿Entiendes

455
00:25:43,460 --> 00:25:46,315
por qué no puedo dejar
el Inframundo todavía?

456
00:25:47,466 --> 00:25:50,477
Pensé que era por Regina,
pero ahora lo sé.

457
00:25:52,461 --> 00:25:54,137
Es por las dos.

458
00:25:54,782 --> 00:25:56,689
Sois mi asunto pendiente.

459
00:26:14,256 --> 00:26:18,192
Lo siento. Esto es demasiado.

460
00:26:18,217 --> 00:26:20,405
Está bien, cariño.

461
00:26:22,609 --> 00:26:24,351
Toma, ¿por qué no bebes un poco de agua?

462
00:26:40,351 --> 00:26:41,999
Esto debería ayudarte.

463
00:26:43,718 --> 00:26:44,964
Sabes, es gracioso.

464
00:26:45,577 --> 00:26:47,857
Me he imaginado este
día cientos de veces...

465
00:26:47,975 --> 00:26:50,883
encontrarte, escuchar que lo sientes,

466
00:26:50,908 --> 00:26:54,330
que realmente me quieres.

467
00:26:55,900 --> 00:26:58,100
Quiero decir, me siento
como en un sueño.

468
00:26:59,269 --> 00:27:00,436
Yo también.

469
00:27:01,199 --> 00:27:04,386
Solo hay una pequeña diferencia.

470
00:27:04,411 --> 00:27:09,045
En mis sueños, tu disculpa era sincera.

471
00:27:11,003 --> 00:27:13,583
Nunca pensé que intentarías envenenarme.

472
00:27:15,179 --> 00:27:17,257
Puedes salir, Regina.

473
00:27:18,898 --> 00:27:21,290
¿De verdad creías que me iba
a tragar todas esas mentiras?

474
00:27:21,407 --> 00:27:23,563
No eran mentiras. Sé que
estás disgustada, cielo.

475
00:27:23,588 --> 00:27:25,643
¡Estoy más que eso, cielo!

476
00:27:25,668 --> 00:27:27,830
Por favor, Zelena, déjanos explicarnos.

477
00:27:27,865 --> 00:27:28,865
¿Explicar qué?

478
00:27:29,052 --> 00:27:30,492
¿Que estabais intentado
arruinar mi vida otra vez?

479
00:27:30,517 --> 00:27:31,653
¿Qué?¿Como no podías hacerlo tú sola,

480
00:27:31,678 --> 00:27:32,935
tenías que llamar corriendo a mami?

481
00:27:32,975 --> 00:27:35,871
No estaba tratando de arruinar nada.

482
00:27:35,907 --> 00:27:36,973
Por supuesto que no.

483
00:27:37,204 --> 00:27:39,625
Solo estabais intentando
hacer lo mejor para mí.

484
00:27:39,650 --> 00:27:41,917
Vosotras dos estáis cortadas
por el mismo patrón.

485
00:27:42,522 --> 00:27:44,880
Nunca te importó lo que me pasara.

486
00:27:45,063 --> 00:27:46,315
¡A ninguna de las dos!

487
00:27:47,986 --> 00:27:49,151
¿Madre?

488
00:27:51,373 --> 00:27:52,488
Te estábamos buscando.

489
00:27:54,278 --> 00:27:55,981
Ya lo veo.

490
00:27:56,880 --> 00:27:58,868
Zelena y yo estábamos jugando, y...

491
00:27:58,893 --> 00:28:00,637
Abrí esto por accidente.

492
00:28:00,930 --> 00:28:02,883
No lo estaba intentando, lo prometo.

493
00:28:03,735 --> 00:28:07,870
Nosotras nos estábamos
preguntando. ¿Quiere decir...?

494
00:28:08,042 --> 00:28:09,405
Sí.

495
00:28:09,761 --> 00:28:11,474
Zelena y tú sois hermanas.

496
00:28:14,979 --> 00:28:16,646
¿Por qué no nos lo contaste?

497
00:28:17,118 --> 00:28:19,515
No estaba segura de si lo entenderíais.

498
00:28:21,427 --> 00:28:25,216
Si ella es mi hermana, ¿no
deberíamos ser una familia?

499
00:28:25,965 --> 00:28:27,552
¿Eso te haría feliz, Regina?

500
00:28:27,984 --> 00:28:30,584
¡Sí! ¡Más que nada!

501
00:28:31,558 --> 00:28:35,560
No sabes cuánto me
decepciona que digas eso.

502
00:28:38,021 --> 00:28:39,091
¿Qué?

503
00:28:39,116 --> 00:28:40,735
¿No has escuchado nada
de lo que te he dicho antes,

504
00:28:40,760 --> 00:28:42,693
o la magia te lo sacó de la cabeza?

505
00:28:43,798 --> 00:28:46,042
Solo puedes depender de ti misma,

506
00:28:46,077 --> 00:28:47,055
y eso a veces significa que

507
00:28:47,080 --> 00:28:48,846
tienes que tomar duras decisiones.

508
00:28:49,260 --> 00:28:50,680
Pero ella salvó mi vida.

509
00:28:50,838 --> 00:28:52,915
¿Sabes lo que ocurriría si la
gente supiese de su existencia?

510
00:28:53,848 --> 00:28:56,379
Todo lo que he estado
intentando hacer por ti...

511
00:28:56,404 --> 00:28:57,947
un buen matrimonio, la
oportunidad de ser reina...

512
00:28:57,972 --> 00:28:59,265
todo se esfumaría.

513
00:28:59,554 --> 00:29:01,171
Pero a mí no me importa nada de eso.

514
00:29:01,515 --> 00:29:02,846
Bueno, a mí sí.

515
00:29:05,763 --> 00:29:07,289
Un día espero que seas lo
suficientemente fuerte como para

516
00:29:07,314 --> 00:29:09,548
tomar decisiones como esta por ti misma.

517
00:29:09,648 --> 00:29:10,780
Hasta que lo seas,

518
00:29:10,805 --> 00:29:12,438
yo las tomaré por ti.

519
00:29:12,476 --> 00:29:16,181
- ¡Madre, por favor, no lo hagas!
- ¡Prometo ser buena!

520
00:29:16,206 --> 00:29:16,889
Llevaosla de aquí.

521
00:29:16,914 --> 00:29:18,038
- ¡No!
- ¡No!

522
00:29:18,063 --> 00:29:19,296
- ¡Regina!
- ¡No te la lleves!

523
00:29:19,321 --> 00:29:20,620
- ¡No!
- ¡Detente!

524
00:29:20,902 --> 00:29:22,702
- ¡No!
- ¡Regina!

525
00:29:22,980 --> 00:29:26,908
¡No, no, no, no, no, no!

526
00:29:26,933 --> 00:29:28,439
¡No te preocupes, Zelena!

527
00:29:28,464 --> 00:29:30,720
¡No importa lo que ella
haga, somos hermanas!

528
00:29:30,940 --> 00:29:32,846
¡Y nada puede cambiarlo!

529
00:29:32,871 --> 00:29:34,857
¡Te encontraré! ¡Lo prometo!

530
00:29:35,026 --> 00:29:37,793
En realidad, no podrás

531
00:29:37,893 --> 00:29:40,529
porque no vas a recordar que
nada de esto haya pasado.

532
00:29:42,164 --> 00:29:44,100
Y ella tampoco lo hará.

533
00:29:45,771 --> 00:29:47,612
No puedo creer que pensara

534
00:29:47,637 --> 00:29:49,793
que las cosas pudieran ser
diferentes entre nosotras.

535
00:29:50,028 --> 00:29:51,841
De lo único que te
preocupas es de ti misma.

536
00:29:52,797 --> 00:29:54,035
¡No importa lo que haga,

537
00:29:54,166 --> 00:29:56,345
tú y yo nunca vamos a
estar en el mismo bando!

538
00:29:56,447 --> 00:29:57,680
¿Sabes qué? Tienes razón.

539
00:29:59,283 --> 00:30:01,514
¿Quieres incendiar este
lugar? Hagámoslo.

540
00:30:01,539 --> 00:30:03,172
Suficiente.

541
00:30:06,206 --> 00:30:08,457
Si tenéis que odiar a alguien, es a mí.

542
00:30:09,669 --> 00:30:11,247
Esto no es sobre ti, madre.

543
00:30:11,272 --> 00:30:12,604
Pero debería serlo.

544
00:30:13,479 --> 00:30:16,298
Hubo un tiempo en el que
cuidabais la una de la otra.

545
00:30:17,610 --> 00:30:19,268
¿De qué estás hablando?

546
00:30:20,243 --> 00:30:22,125
Hay un capítulo en
nuestra historia familiar

547
00:30:22,150 --> 00:30:23,472
que habéis olvidado.

548
00:30:26,783 --> 00:30:28,878
Fue hace mucho tiempo.

549
00:30:31,547 --> 00:30:32,852
Y es hora...

550
00:30:34,906 --> 00:30:36,413
de que lo recordéis.

551
00:30:46,917 --> 00:30:49,089
Soy Zelena. ¿Cómo te llamas?

552
00:30:49,114 --> 00:30:50,266
Regina.

553
00:30:50,301 --> 00:30:53,169
- ¡No!
- ¡No!

554
00:31:02,131 --> 00:31:03,446
¿Lo ves?

555
00:31:04,352 --> 00:31:06,009
Fuisteis hermanas una vez,

556
00:31:07,360 --> 00:31:09,418
que se querían y se necesitaban.

557
00:31:12,303 --> 00:31:13,772
Pensé que el amor...

558
00:31:15,225 --> 00:31:16,692
cualquier tipo de amor...

559
00:31:17,342 --> 00:31:18,975
era debilidad.

560
00:31:20,326 --> 00:31:21,964
Fui una tonta.

561
00:31:29,605 --> 00:31:31,487
Mírate, Regina.

562
00:31:32,643 --> 00:31:34,777
Has permanecido aquí

563
00:31:34,812 --> 00:31:37,546
para ayudar a tu padre y a tus amigos.

564
00:31:39,723 --> 00:31:42,214
Eres más fuerte de lo que yo nunca fui.

565
00:31:44,362 --> 00:31:47,268
Y esa fuerza que tienes viene
de la gente que te quiere,

566
00:31:49,409 --> 00:31:50,893
no de mí.

567
00:31:54,401 --> 00:31:55,798
Gracias, Madre.

568
00:32:04,056 --> 00:32:05,969
Mi Zelena...

569
00:32:08,571 --> 00:32:10,846
Lo que he dicho antes,
lo decía en serio.

570
00:32:11,063 --> 00:32:14,057
Lo siento mucho.

571
00:32:16,338 --> 00:32:20,055
Siento nunca haberte dado
la familia que merecías

572
00:32:20,676 --> 00:32:21,981
o el amor.

573
00:32:23,516 --> 00:32:25,761
Debería haber estado para ti,

574
00:32:25,968 --> 00:32:30,295
en vez de malgastando
mi vida destruyendo gente.

575
00:32:31,514 --> 00:32:34,228
Quizás ahora no quieras cometer
los mismos errores que hice yo.

576
00:32:37,689 --> 00:32:39,509
¿Y si es demasiado tarde para mí?

577
00:32:42,681 --> 00:32:43,958
Si estar aquí me ha enseñado algo,

578
00:32:43,983 --> 00:32:46,219
es que nunca es demasiado tarde,

579
00:32:46,669 --> 00:32:48,618
especialmente para la familia.

580
00:32:49,852 --> 00:32:52,138
Nunca habéis dejado de estar conectadas,

581
00:32:54,349 --> 00:32:55,658
desde el principio hasta el final.

582
00:32:58,537 --> 00:33:00,404
Y a veces...

583
00:33:02,435 --> 00:33:03,832
incluso después.

584
00:33:16,620 --> 00:33:17,354
Sabes que matarnos

585
00:33:17,379 --> 00:33:19,238
no te va a ayudar a
salir de aquí, Cruella.

586
00:33:19,270 --> 00:33:20,403
Tienes razón.

587
00:33:20,694 --> 00:33:22,694
Pero enviaros a un tormento eterno...

588
00:33:22,949 --> 00:33:25,096
Es un jugoso extra.

589
00:33:25,599 --> 00:33:26,746
Realmente deseo poder decir

590
00:33:26,771 --> 00:33:28,572
que esto será rápido e indoloro, pero...

591
00:33:29,251 --> 00:33:30,302
No.

592
00:33:33,759 --> 00:33:34,884
¿Por qué esa prisa?

593
00:33:38,567 --> 00:33:40,205
Yo la cogeré, amor.

594
00:33:40,794 --> 00:33:42,524
No es como si la pudieses
usar, de todos modos.

595
00:33:46,600 --> 00:33:47,652
Killian.

596
00:33:47,688 --> 00:33:48,753
Parece que llegamos justo a tiempo.

597
00:33:48,789 --> 00:33:51,323
   

598
00:33:51,358 --> 00:33:55,193
Esa fue una gran fuga, David.

599
00:33:57,691 --> 00:33:59,431
Siendo sincero, no pensé
que fueses capaz.

600
00:33:59,466 --> 00:34:01,533
La celda de la comisaría es el último
lugar en el que deberías haberme dejado.

601
00:34:01,568 --> 00:34:03,768
¿Crees que no sé cómo salir
de mi propia prisión?

602
00:34:04,250 --> 00:34:07,639
¿Y qué? ¿Ahora puedes abalanzarte
y actuar como un héroe?

603
00:34:08,055 --> 00:34:09,321
Eso depende de ti, James.

604
00:34:09,360 --> 00:34:11,282
Ninguno de nosotros queríamos
pasar por lo que pasamos.

605
00:34:11,307 --> 00:34:13,043
Yo también estoy enfadado por esto.

606
00:34:13,532 --> 00:34:16,355
Pero eso no significa que
tenga que acabar así.

607
00:34:16,380 --> 00:34:17,549
Somos familia.

608
00:34:19,702 --> 00:34:21,135
Puedo ayudarte a avanzar.

609
00:34:21,993 --> 00:34:23,755
Y puedo ayudarte a
encontrar algo de paz.

610
00:34:24,024 --> 00:34:25,164
Sí.

611
00:34:26,443 --> 00:34:28,109
Sí, puedes.

612
00:34:30,376 --> 00:34:33,439
Porque matarte es mi asunto pendiente.

613
00:34:39,028 --> 00:34:40,005
¡Papá!

614
00:34:40,221 --> 00:34:41,229
¡Emma!

615
00:34:43,107 --> 00:34:44,539
Yo me encargo.

616
00:35:02,066 --> 00:35:04,447
¡Jimmy! ¡Jimmy!

617
00:35:10,143 --> 00:35:11,578
James, espera.

618
00:35:31,609 --> 00:35:33,840
- ¿Está bien el bebé?
- Sí. Sí, ella está bien.

619
00:35:33,950 --> 00:35:35,116
¿Tú estás bien?

620
00:35:36,811 --> 00:35:37,811
Sí.

621
00:35:39,147 --> 00:35:40,290
Hiciste lo que tenías que
hacer. Lo sabes, ¿no?

622
00:35:40,315 --> 00:35:42,170
No, tenía que haber otra manera.

623
00:35:42,404 --> 00:35:43,098
No la había.

624
00:35:43,123 --> 00:35:45,762
Papá, a veces la gente
simplemente no puede avanzar.

625
00:35:47,565 --> 00:35:49,155
Lo sé. Esto...

626
00:35:51,325 --> 00:35:53,763
A pesar de todo, él era mi hermano.

627
00:35:58,429 --> 00:36:00,733
¿Cómo funcionó esto con tu padre?

628
00:36:03,354 --> 00:36:05,672
Él solo cruzó el puente.

629
00:36:07,042 --> 00:36:10,067
Y le llevó a donde pertenecía...

630
00:36:11,268 --> 00:36:12,946
a la luz.

631
00:36:13,514 --> 00:36:15,014
¿Funcionará eso para ella?

632
00:36:15,050 --> 00:36:16,907
Cualquiera que sea mi destino...

633
00:36:18,933 --> 00:36:20,211
lo merezco.

634
00:36:21,143 --> 00:36:22,296
Madre, no tienes que hacerlo...

635
00:36:22,843 --> 00:36:24,606
Puedo afrontarlo.

636
00:36:26,171 --> 00:36:29,094
Sabiendo que os dejo a
las dos juntas, esa...

637
00:36:30,008 --> 00:36:31,731
esa es toda la paz que necesito.

638
00:36:34,010 --> 00:36:35,523
Madre...

639
00:36:35,548 --> 00:36:38,538
Solo prometedme que vais
a cuidar la una de la otra.

640
00:36:46,048 --> 00:36:49,349
En el Storybrooke real, cuando morí...

641
00:36:53,941 --> 00:36:56,712
no tuvimos la oportunidad
de decirnos adiós.

642
00:37:12,126 --> 00:37:14,240
Y ni siquiera hemos
podido decirnos hola.

643
00:37:26,092 --> 00:37:28,054
Os quiero.

644
00:38:47,375 --> 00:38:49,318
He estado esperando toda
mi vida para tener una madre,

645
00:38:49,343 --> 00:38:50,996
y ahora ella se ha ido.

646
00:38:52,962 --> 00:38:54,670
Oh, está bien.

647
00:38:56,295 --> 00:38:57,710
Está bien.

648
00:39:01,461 --> 00:39:02,980
Creo...

649
00:39:04,620 --> 00:39:07,011
Creo que tienes que encontrar otro amor.

650
00:39:08,526 --> 00:39:10,156
¿Qué estás diciendo?

651
00:39:11,486 --> 00:39:12,792
Hades.

652
00:39:15,493 --> 00:39:16,749
Ve con él.

653
00:39:17,165 --> 00:39:18,554
¿Confías en mí?

654
00:39:20,195 --> 00:39:23,911
Quizá tú puedas cambiarle, también.

655
00:39:25,263 --> 00:39:28,241
Gracias, Regina.

656
00:39:55,812 --> 00:40:03,670
   

657
00:40:05,385 --> 00:40:13,146
   

658
00:40:17,727 --> 00:40:21,093
   

659
00:40:21,259 --> 00:40:23,413
Parece que el amor está floreciendo.

660
00:40:25,416 --> 00:40:25,990
Y aquí estaba yo

661
00:40:26,015 --> 00:40:27,831
pensando que nada florecía
en el Inframundo.

662
00:40:27,856 --> 00:40:29,034
¿Qué quieres?

663
00:40:29,059 --> 00:40:30,949
He venido a ver a una
mujer sobre una maldición...

664
00:40:31,348 --> 00:40:34,774
una molesta maldición del sueño
que le has dado a mi mujer.

665
00:40:35,024 --> 00:40:36,511
Si Bella ha preferido el sueño eterno

666
00:40:36,536 --> 00:40:38,932
a estar un solo momento más
contigo, no es mi culpa.

667
00:40:39,502 --> 00:40:40,995
Yo diría que su juicio está mejorando.

668
00:40:41,237 --> 00:40:42,319
Verás, el caso es que

669
00:40:42,517 --> 00:40:44,732
no creo que llegase a esa
decisión por sí misma.

670
00:40:44,757 --> 00:40:46,419
   

671
00:40:46,444 --> 00:40:48,621
Creo que viste una oportunidad,

672
00:40:49,085 --> 00:40:52,558
y tomaste ventaja, justo
como lo que haré yo ahora.

673
00:40:52,727 --> 00:40:55,394
No puedes hacerme daño.

674
00:40:56,232 --> 00:40:57,430
Hicimos un trato, ¿recuerdas?

675
00:40:57,465 --> 00:40:58,679
Lo recuerdo.

676
00:40:59,280 --> 00:41:02,835
Lo gracioso es que ahora tengo
otro trato sobre la mesa,

677
00:41:03,695 --> 00:41:04,814
uno que no había pensado aceptar

678
00:41:04,839 --> 00:41:06,973
hasta que tú le hiciste eso a Bella.

679
00:41:07,008 --> 00:41:10,457
   

680
00:41:12,750 --> 00:41:13,846
¿Quién es este?

681
00:41:15,062 --> 00:41:18,584
Bueno, él es lo que me gusta
llamar un vacío legal.

682
00:41:19,055 --> 00:41:23,022
Zelena, te presento a
mi padre... Peter Pan.

683
00:41:26,144 --> 00:41:28,345
He oído que eres malvada.

684
00:41:29,882 --> 00:41:32,064
Bueno, soy mucho peor.