1
00:00:01,000 --> 00:00:04,187
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:07,900 --> 00:00:10,199
Simplemente no puedo olvidarla.
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,599
¿Hablas en serio?
4
00:00:13,099 --> 00:00:14,199
Sí.
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,899
En serio, ¿qué debería hacer?
6
00:00:21,699 --> 00:00:23,399
Esto me está volviendo loco.
7
00:00:23,899 --> 00:00:26,500
En serio, ¿qué debería hacer?
8
00:00:31,500 --> 00:00:36,500
[Un Web Drama de Fantasía y Romance,
Never Die]
9
00:00:39,500 --> 00:00:41,200
En serio, esto me está volviendo loco.
10
00:00:41,200 --> 00:00:42,899
Me estoy muriendo por saber.
11
00:00:42,899 --> 00:00:44,899
Oye, me asustaste.
12
00:00:44,899 --> 00:00:46,600
Además, sé donde vive.
13
00:00:46,600 --> 00:00:49,100
Así que, puedo averiguarlo
si me determino a hacerlo.
14
00:00:49,100 --> 00:00:51,799
Entonces, puedes averiguarlo.
15
00:00:51,799 --> 00:00:53,000
La cosa es que...
16
00:00:54,000 --> 00:00:56,606
dijo que no deberíamos hacer eso
17
00:00:56,606 --> 00:00:58,299
y que solo vivamos como
si no nos conociéramos.
18
00:00:58,299 --> 00:01:02,600
Si actúo como que la conozco... sería raro.
19
00:01:03,500 --> 00:01:06,400
En momentos como ese, puedes
toparte con ella por casualidad.
20
00:01:06,400 --> 00:01:09,400
- ¿Crees que eso es fácil?
- Sí, es fácil.
21
00:01:09,400 --> 00:01:11,153
¿Cómo es fácil una coincidencia?
22
00:01:11,153 --> 00:01:12,799
Te encuentras con ella más
tarde, a las 12, por casualidad
23
00:01:12,799 --> 00:01:14,299
y a las dos por casualidad también.
24
00:01:14,299 --> 00:01:16,308
Si puedes controlarlo,
¿cómo es una coincidencia?
25
00:01:16,308 --> 00:01:17,900
Eres frustrante.
26
00:01:18,599 --> 00:01:21,799
Crea una oportunidad para encontrarte
con ella por casualidad.
27
00:01:25,599 --> 00:01:28,599
Ve a trotar afuera de su
casa todos los días.
28
00:01:34,599 --> 00:01:37,400
Incluso si compras solo una hoja de
papel higiénico o una bolsa de papas,
29
00:01:37,400 --> 00:01:39,700
ve a la tienda en ese vecindario.
30
00:01:39,700 --> 00:01:42,500
[El lugar donde bebió con Se Yeon]
31
00:01:42,500 --> 00:01:47,400
Mantente cerca de esa casa todo el tiempo.
32
00:01:47,400 --> 00:01:48,599
Señor.
33
00:01:54,599 --> 00:01:56,173
Me refiero a que, ¿no
habrías de encontrarte
34
00:01:56,185 --> 00:01:57,700
con ella al menos una
vez tarde o temprano?
35
00:01:57,700 --> 00:01:59,400
Mira,
36
00:01:59,400 --> 00:02:02,000
estoy comiendo ramen ahora mismo.
37
00:02:03,299 --> 00:02:05,400
Ella viene.
38
00:02:05,400 --> 00:02:07,599
No mires. Come más.
39
00:02:07,599 --> 00:02:09,199
Pero, ella está aquí.
40
00:02:10,099 --> 00:02:11,900
Qué coincidencia.
41
00:02:11,900 --> 00:02:14,300
¿Te gustaría comer ramen antes de irte?
42
00:02:14,300 --> 00:02:15,699
Así.
43
00:02:17,500 --> 00:02:20,300
- ¿De verdad debería intentar hacer eso?
- Sí, escucha a este hermano mayor.
44
00:02:20,300 --> 00:02:21,699
Mira...
45
00:02:21,699 --> 00:02:25,199
Si se encuentran por casualidad
unas cuantas veces, ¿qué es eso?
46
00:02:25,199 --> 00:02:27,599
Es el destino.
47
00:02:32,400 --> 00:02:34,300
¿Con quién estoy hablando?
48
00:02:37,199 --> 00:02:38,500
Vámonos.
49
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
Esto realmente es una coincidencia.
50
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
Tienes razón.
51
00:02:57,500 --> 00:02:59,099
Es una coincidencia.
52
00:03:03,900 --> 00:03:05,599
Entonces, se detiene aquí.
53
00:03:08,699 --> 00:03:10,300
Espera un segundo.
54
00:03:11,400 --> 00:03:14,800
Ya no puedo actuar como si no te conociera.
55
00:03:22,199 --> 00:03:25,699
Si podía, quería evitar...
56
00:03:25,699 --> 00:03:27,500
[Dos tazas de café sabroso, por favor.]
57
00:03:27,500 --> 00:03:29,199
este tipo de coincidencias.
58
00:03:30,500 --> 00:03:35,599
Mi funeral, lo que más he
querido en mi vida aburrida.
59
00:03:35,599 --> 00:03:38,199
La persona que hizo eso
para mí por primera vez.
60
00:03:39,199 --> 00:03:42,199
La persona que me hizo contar
mi historia por primera vez.
61
00:03:42,199 --> 00:03:45,800
Además, la persona que creyó mi historia.
62
00:03:47,300 --> 00:03:50,400
La persona que me ayudó a
conocer mi cumpleaños,
63
00:03:50,400 --> 00:03:52,300
el cual ya no era algo
para ser celebrado.
64
00:03:53,500 --> 00:03:55,300
Esos tipos de lazos.
65
00:04:05,199 --> 00:04:09,900
Aunque he vivido por 200 años, mi
corazón está latiendo rápido sin sentido.
66
00:04:12,400 --> 00:04:15,900
Entonces, esta definitivamente
es una señal peligrosa.
67
00:04:15,900 --> 00:04:18,392
Es realmente un alivio que nos
hayamos encontrado. Tenía
68
00:04:18,404 --> 00:04:20,600
que salir por asuntos del
trabajo de todas formas.
69
00:04:21,699 --> 00:04:24,300
Pero, ¿qué te trajo al edificio
del gobierno provincial?
70
00:04:24,300 --> 00:04:26,899
A postularme para ser
comentarista cultural.
71
00:04:28,100 --> 00:04:29,800
Probablemente conoces bien la historia.
72
00:04:29,800 --> 00:04:32,267
Así es, ya que la he
experimentado personalmente.
73
00:04:32,267 --> 00:04:34,475
No hay nada en particular que
quiera hacer ahora mismo
74
00:04:34,475 --> 00:04:36,600
y es aburrido solo pasar el rato.
75
00:04:36,600 --> 00:04:38,199
Ya veo.
76
00:04:40,300 --> 00:04:41,899
Hay un lugar llamado 'El
Vagón de los Sueños'.
77
00:04:41,899 --> 00:04:44,464
Es un centro para el desarrollo de las
hablidades de las mujeres en Gyeonggi-do.
78
00:04:44,464 --> 00:04:47,300
Proveen información sobre
empleos y educación.
79
00:04:47,300 --> 00:04:50,600
Así que será muy útil si vas
a investigar otros trabajos.
80
00:04:51,399 --> 00:04:52,800
Ya veo.
81
00:05:01,800 --> 00:05:04,300
Además, hay una revista virtual que tiene
información para mujeres en Gyeonggi-do
82
00:05:04,300 --> 00:05:06,000
llamada 'Woori'.
83
00:05:06,000 --> 00:05:08,300
También deberías considerarla.
84
00:05:08,899 --> 00:05:12,100
Supongo que sabes mucho sobre políticas
de administración gubernamental.
85
00:05:12,600 --> 00:05:15,600
Esto es conocimiento básico
si eres un servidor público.
86
00:05:17,500 --> 00:05:19,699
Entonces, eras un servidor público.
87
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
Bueno, me iré ahora.
88
00:05:29,500 --> 00:05:31,199
Seamos amigos.
89
00:05:31,699 --> 00:05:32,699
¿Amigos?
90
00:05:32,699 --> 00:05:34,600
Te dije...
91
00:05:35,199 --> 00:05:36,699
que tengo 200 años.
92
00:05:36,699 --> 00:05:38,300
¿Cómo podría ser amiga de un bebé?
93
00:05:38,300 --> 00:05:40,399
Según tu identificación, tienes 20 años.
94
00:05:40,399 --> 00:05:42,000
Soy tu oppa (hombre cercano mayor).
95
00:05:42,500 --> 00:05:44,399
Ser amigos está bien.
96
00:05:44,399 --> 00:05:48,699
Pero, tú y yo... somos
demasiado diferentes.
97
00:05:48,699 --> 00:05:50,500
Todas las personas son diferentes.
98
00:05:50,500 --> 00:05:52,699
No hay dos personas en este
mundo que sean iguales.
99
00:05:52,699 --> 00:05:54,600
Incluso los gemelos son diferentes.
100
00:05:54,600 --> 00:05:57,600
Las personas pueden vivir juntas y
ser amigas porque son diferentes.
101
00:05:59,000 --> 00:06:03,399
¿Recuerdas lo que dije sobre que encariñarse
102
00:06:03,399 --> 00:06:04,699
es lo que me da más miedo?
103
00:06:04,699 --> 00:06:06,199
Sí.
104
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
También solía...
105
00:06:11,100 --> 00:06:16,300
tener amigos, familia... y un amante.
106
00:06:16,300 --> 00:06:19,500
Pero, me despedí de todos ellos primero.
107
00:06:19,500 --> 00:06:23,600
Siempre era la única que quedaba al final.
108
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
Fue difícil despedirme de ellos.
109
00:06:26,600 --> 00:06:28,000
Y...
110
00:06:29,000 --> 00:06:31,199
todos permanecen aquí, en mi corazón.
111
00:06:31,199 --> 00:06:33,100
Así que me duele el corazón.
112
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
Eres una buena persona.
113
00:06:36,500 --> 00:06:39,040
Realmente creo que me
encariñaré pronto contigo.
114
00:06:39,040 --> 00:06:41,100
Por eso es que me asusta incluso más.
115
00:06:41,100 --> 00:06:43,199
Así que, no me tomes en cuenta.
116
00:06:43,899 --> 00:06:46,399
'No dejes que el miedo te
impida intentar algo'.
117
00:06:46,399 --> 00:06:48,699
Eso es lo que mi abuela solía decir.
118
00:06:49,800 --> 00:06:52,000
Tu abuela es joven para mí también.
119
00:06:53,000 --> 00:06:54,300
Eso es cierto.
120
00:06:55,000 --> 00:07:00,899
Entonces, ¿no tienes más sabiduría
y eres más sensata que mi abuela?
121
00:07:00,899 --> 00:07:05,100
Estás diciendo que tienes miedo
de que yo me vaya primero.
122
00:07:05,899 --> 00:07:08,100
Nunca se sabe qué puede suceder.
123
00:07:08,600 --> 00:07:11,987
Podríamos terminar por causa de una pelea,
no necesariamente debido a la muerte.
124
00:07:11,987 --> 00:07:13,625
'Una reunión eventualmente
lleva a una separación,'
125
00:07:13,625 --> 00:07:15,000
'y el que se va seguramente regresará'.
126
00:07:15,000 --> 00:07:16,899
Así es como funciona la vida.
127
00:07:17,500 --> 00:07:21,699
Solo se encuentran si está destinado así y
se separan una vez que ese lazo se acaba.
128
00:07:21,699 --> 00:07:24,300
Estás hablando como si hubieras
vivido una vida larga.
129
00:07:25,199 --> 00:07:29,100
¿No sabes al menos esto, cuando has
vivido por más tiempo que yo?
130
00:07:29,100 --> 00:07:30,899
Lo sé.
131
00:07:30,899 --> 00:07:34,899
He pasado por muchas cosas, pero
eso no me vuelve insensible.
132
00:07:36,100 --> 00:07:37,699
Tengo incluso más miedo.
133
00:07:50,199 --> 00:07:53,199
Ocúpate bien de tus asuntos
y vuelve a casa a salvo.
134
00:07:53,199 --> 00:07:55,399
Nos veremos de nuevo la
próxima vez, ¿cierto?
135
00:07:56,199 --> 00:07:57,899
Vamos a ser amigos, ¿bueno?
136
00:07:57,899 --> 00:07:58,899
No.
137
00:07:58,899 --> 00:08:01,300
Te estoy diciendo que este es
un buen punto para terminarlo.
138
00:08:04,699 --> 00:08:06,100
¡Se Yeon!
139
00:08:10,100 --> 00:08:11,300
¡Jung Hoon!
140
00:08:11,300 --> 00:08:13,100
¡Despierta!
141
00:08:18,399 --> 00:08:20,000
Se Yeon,
142
00:08:20,800 --> 00:08:22,300
¿estás bien?
143
00:08:22,300 --> 00:08:24,000
¿Por qué hiciste eso?
144
00:08:24,000 --> 00:08:27,100
Sabes que está bien para mí,
sabes que no voy a morir.
145
00:08:30,399 --> 00:08:32,399
Pero de todas formas te duele.
146
00:08:41,100 --> 00:08:43,200
Vas a ser mi amiga, ¿cierto?
147
00:08:50,399 --> 00:08:53,600
Quédate quieto. Tenemos que ir al hospital.
148
00:08:53,600 --> 00:08:56,100
No voy a ir si no vamos a ser amigos.
149
00:08:57,600 --> 00:08:59,100
Está bien.
150
00:08:59,100 --> 00:09:00,600
Vayamos al hospital.
151
00:09:23,899 --> 00:09:26,299
¿Qué te pone tan feliz
que estás riendo así?
152
00:09:26,299 --> 00:09:28,500
Quizás deje una cicatriz
en tu linda frente.
153
00:09:28,500 --> 00:09:30,899
Estoy feliz porque me estás cuidando.
154
00:09:32,700 --> 00:09:34,399
Apresúrate y come.
155
00:09:34,399 --> 00:09:35,799
Está bien.
156
00:09:45,899 --> 00:09:49,399
Había olvidado para poder
dejar atrás el dolor...
157
00:09:50,200 --> 00:09:51,899
Come también, Se Yeon.
158
00:10:01,299 --> 00:10:04,899
el placer de comer juntos.
159
00:10:17,799 --> 00:10:19,299
Siéntate al lado de la ventana.
160
00:10:26,899 --> 00:10:29,700
La emoción de la vida
diaria común y corriente.
161
00:10:30,700 --> 00:10:33,700
Los sentimientos que se expresan a
través de la mirada en nuestros ojos.
162
00:10:38,799 --> 00:10:42,299
El estado de ánimo que se expresa
al caminar uno al lado del otro.
163
00:10:43,200 --> 00:10:47,299
He vivido mi vida olvidando esas
cosas porque tenía demasiado miedo.
164
00:10:49,100 --> 00:10:51,799
La gente actualmente toma de la
mano a sus amigos así también.
165
00:10:53,600 --> 00:10:55,899
¿La gente actual realmente es así?
166
00:10:55,899 --> 00:10:57,500
No.
167
00:10:57,500 --> 00:11:00,200
A decir verdad, solo toman la
mano de alguien que les gusta.
168
00:11:03,100 --> 00:11:04,899
Gracias.
169
00:11:04,899 --> 00:11:06,399
¿Por qué?
170
00:11:06,899 --> 00:11:08,600
Por ser mi amigo.
171
00:11:09,299 --> 00:11:12,299
Quizás no sea tu amigo
después de un ratito.
172
00:11:15,399 --> 00:11:17,299
¿Cambias así de rápido?
173
00:11:18,600 --> 00:11:20,000
Sí.
174
00:11:20,000 --> 00:11:22,700
Porque creo que me voy a
enamorar de ti muy pronto.
175
00:11:34,533 --> 00:11:38,649
Subtítulos por DramaFever
176
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Eso es raro.
177
00:11:45,600 --> 00:11:48,000
Si la mujer siempre se quedara
joven, sentiría ansiedad.
178
00:11:48,000 --> 00:11:50,299
¿Qué tal si no le gusto cuando envejezca?
179
00:11:50,299 --> 00:11:51,801
¿Quién no envejece?
180
00:11:51,801 --> 00:11:54,589
No es como si fuera Do Min Joon
quien vino de la estrella o algo así.
181
00:11:54,589 --> 00:11:56,600
Tengo arrugas también.
182
00:11:58,500 --> 00:12:00,299
Mira cuidadosamente.
183
00:12:00,299 --> 00:12:02,100
Luces diferente a como estabas ayer.
184
00:12:02,100 --> 00:12:06,100
Envejecer cuando es el momento es natural.
185
00:12:08,500 --> 00:12:10,000
¡Jung Hoon!
186
00:12:14,899 --> 00:12:17,500
[Never Die]
187
00:12:20,200 --> 00:12:25,299
La mujer vivió dentro del tiempo
congelado por mucho tiempo.
188
00:12:30,700 --> 00:12:34,299
Solo el beso de tu verdadera alma gemela...
189
00:12:35,000 --> 00:12:37,600
hará que el tiempo se mueva de nuevo.