1 00:00:23,822 --> 00:00:28,037 ARROZ AMARGO 2 00:01:46,075 --> 00:01:51,333 Filmado en los arrozales de Vercelli 3 00:01:52,000 --> 00:01:55,464 Hace siglos que en el norte de Italia se cultiva arroz, 4 00:01:55,548 --> 00:01:57,801 como en China... como en la India. 5 00:01:57,884 --> 00:02:01,515 Crece en una inmensa llanura que abarca las provincias de Pavia, 6 00:02:01,598 --> 00:02:03,811 Novara y Vercelli. 7 00:02:03,894 --> 00:02:07,023 En esta llanura, dejaron sus huellas imborrables... 8 00:02:07,107 --> 00:02:10,070 millones y millones de manos de mujeres, 9 00:02:10,154 --> 00:02:14,911 que la trabajaron durante 400... 500 años. 10 00:02:15,954 --> 00:02:19,793 Es un trabajo duro y rutinario. Las piernas en el agua, 11 00:02:19,877 --> 00:02:23,048 la espalda curvada bajo un sol implacable. 12 00:02:23,132 --> 00:02:25,970 Sin embargo, solo las mujeres pueden hacerlo. 13 00:02:26,053 --> 00:02:29,142 Se requieren manos delicadas y veloces. Las mismas que, 14 00:02:29,225 --> 00:02:32,563 enhebran la aguja y acunan al bebé. 15 00:02:33,482 --> 00:02:37,237 Aqui "Radio Torino" 16 00:02:37,279 --> 00:02:41,368 Hoy les ofrecemos a nuestros oyentes un programa especial. 17 00:02:41,619 --> 00:02:45,667 Estamos frente a los trenes que llevan a las arroceras a sus puestos de trabajo. 18 00:02:46,627 --> 00:02:51,426 Cada año a principio de mayo, las cosechadoras parten a los arrozales 19 00:02:52,052 --> 00:02:55,015 Llegan desde todas partes de Italia 20 00:02:55,098 --> 00:02:59,230 Es una movilización de mujeres de todas las edades y oficios. 21 00:02:59,772 --> 00:03:01,233 La mayor parte son campesinas... 22 00:03:01,274 --> 00:03:04,655 pero también hay operarias, empleadas, costureras, dactilografas. 23 00:03:05,615 --> 00:03:11,290 La temporada dura 40 días 40 días extenuantes 24 00:03:11,874 --> 00:03:14,921 Escuchemos a una de ellas una, entre tantas. 25 00:03:15,004 --> 00:03:19,094 - Acércate, tu nombre por favor - Cerri Severina de Cosenza. 26 00:03:19,219 --> 00:03:23,392 Atención Severina Cerri nos hablará de las necesidades... 27 00:03:23,852 --> 00:03:28,985 las impresiones, y también de los ideales de estas trabajadoras 28 00:03:36,746 --> 00:03:39,333 Esperemos que no se nos haya escapado en este caos. 29 00:03:39,918 --> 00:03:42,088 Cuanta belleza. 30 00:03:42,172 --> 00:03:44,675 ¿Quién vigila el pasaje subterráneo? 31 00:03:44,758 --> 00:03:47,012 Donadio y Bonfiglio. 32 00:03:47,096 --> 00:03:50,225 - ¿Son 14, Reverendo? - Si, 14. Exacto. 33 00:03:50,309 --> 00:03:54,106 - Vengan todas. - Cuento contigo, no se separen. 34 00:03:54,190 --> 00:03:57,612 Esten juntas y atentas, con toda la confusión que hay. 35 00:03:57,695 --> 00:04:00,825 - Tranquilo, Reverendo. - Te lo recomiendo. 36 00:04:01,869 --> 00:04:03,914 Policia, documento por favor. 37 00:04:05,208 --> 00:04:07,669 Atención por aqui es el anden 6. 38 00:04:07,753 --> 00:04:11,509 En el anden 6. 39 00:04:11,592 --> 00:04:16,642 Sale el primer tren a Vercelli, reservado a las arroceras. 40 00:04:17,434 --> 00:04:21,190 Golosinas para las arroceras que bien. 41 00:04:21,440 --> 00:04:24,237 El año pasado hicimos una colecta. 42 00:04:24,320 --> 00:04:27,283 Pero ahora solo le llevamos comida 43 00:04:27,367 --> 00:04:31,456 ¿Y tu? ¿También les traes algun regalo? 44 00:04:31,540 --> 00:04:35,712 Traigo felicidades, besos y efectivo. 45 00:04:42,598 --> 00:04:45,979 Walter Granata. Arriba las manos. 46 00:04:50,862 --> 00:04:53,448 Vamos, acompáñame. 47 00:04:54,868 --> 00:04:58,081 ¿Qué pasó? +Un ladrón, síganlo! 48 00:04:58,164 --> 00:05:01,378 Síganlo por allá 49 00:05:06,385 --> 00:05:08,471 - ¿Qué pasa? - Un ladrón. 50 00:05:08,556 --> 00:05:10,559 - ¿Lo arrestaron? - No, se escapó 51 00:05:10,642 --> 00:05:13,771 - ¿Es peligroso? - Llevaba un impermeable claro 52 00:05:13,855 --> 00:05:16,693 ¿Un impermeable claro? Ahora será facil arrestarlo 53 00:05:18,529 --> 00:05:20,199 Maldita sea... 54 00:05:20,240 --> 00:05:21,868 Francesca... 55 00:05:21,910 --> 00:05:25,749 Walter, ¿qué pasó? Te llamé al hotel... 56 00:05:29,546 --> 00:05:33,594 - Abrázame, abrázame. - ¿Que pasa? 57 00:05:33,802 --> 00:05:36,849 - ¿Que tienes? - Nos veremos pronto 58 00:05:36,933 --> 00:05:40,730 No vivo en los Estados Unidos Tranquila. Abrázame 59 00:05:41,147 --> 00:05:46,572 La policía. Me reconocieron 60 00:05:48,200 --> 00:05:53,625 Atención, el segundo tren 61 00:05:53,918 --> 00:05:59,133 de las arroceras sale del anden 4. 62 00:05:59,217 --> 00:06:03,349 Nuestro tren ya salió. Te esperé una hora. 63 00:06:03,641 --> 00:06:05,852 - Tengo los pasajes, ¿qué hacemos? - No podemos salir. 64 00:06:05,936 --> 00:06:09,275 El tren es una trampa Ven. 65 00:06:49,587 --> 00:06:52,675 Hay vienen dos policías. ¿Qué hacemos? 66 00:06:52,759 --> 00:06:56,139 Si pasa algo mézclate con ellas. Yo me arreglo. 67 00:06:56,473 --> 00:06:59,770 No sueltes la maleta Vale un millon, lo sabes. 68 00:07:46,884 --> 00:07:49,596 Alto o disparo 69 00:07:50,473 --> 00:07:54,479 - Sal del medio, estúpida. - Vete con ellas y espérame 70 00:07:55,523 --> 00:07:57,985 ¡Sal de ahi! 71 00:08:10,338 --> 00:08:14,302 ¿Lo vieron? Un delincuente. Un joven tan elegante 72 00:08:14,385 --> 00:08:17,140 - ¿Qué habrá hecho? - Quien sabe. Habrá robado el bar. 73 00:08:17,223 --> 00:08:20,771 No creo. Habrá dado un golpe en el tren. 74 00:08:20,854 --> 00:08:23,024 ¿Qué pasó padre? 75 00:08:23,107 --> 00:08:26,988 Suban hijas, no se metan en estas cosas, tengan cuidado... 76 00:08:27,072 --> 00:08:30,786 Robo de joyas por 5 millones en el Grand Hotel. 77 00:08:30,869 --> 00:08:36,211 Lean "La Stampa" audaz robo en el Grand Hotel. 78 00:08:36,378 --> 00:08:40,133 Roban 5 millones en joyas anoche en el Grand Hotel. 79 00:08:48,021 --> 00:08:49,649 ¿Qué pasa? 80 00:08:49,691 --> 00:08:54,030 Apúrate, apúrate, vamos 81 00:09:16,481 --> 00:09:20,195 Espera, por favor... ¿Qué quieres? 82 00:09:20,864 --> 00:09:23,367 Toma, es de tu amigo. 83 00:09:25,370 --> 00:09:27,958 - ¿Qué amigo? - El que estaba huyendo. 84 00:09:28,042 --> 00:09:32,548 Te ha dejado sola. Tranquila, puedes confiar en mi 85 00:09:33,133 --> 00:09:36,220 - Vi lo que pasó en la estación. - Yo también te vi 86 00:09:36,764 --> 00:09:39,434 Te abrazaba para darte esto. 87 00:09:39,517 --> 00:09:42,856 Me abrazaba... casi me matan por su culpa. 88 00:09:43,607 --> 00:09:47,237 Me usó como a ti cuando bailabas 89 00:09:47,321 --> 00:09:50,368 Se ve que en algunos casos las mujeres le sirven. 90 00:09:52,412 --> 00:09:55,584 ¿Quién lo hubiera dicho? Parecía tan fino... 91 00:09:56,085 --> 00:09:58,547 Baila muy bien. 92 00:09:59,006 --> 00:10:02,095 Tu bailas mejor que él. 93 00:10:02,845 --> 00:10:05,809 En mi pueblo bailamos todas las noches 94 00:10:05,934 --> 00:10:09,272 Cuando veo un paso nuevo lo aprendo enseguida... 95 00:10:09,606 --> 00:10:12,945 Deja mi tocadiscos Lisa, hazme el favor. 96 00:10:13,028 --> 00:10:15,699 Esta bien, Silvana. 97 00:10:18,704 --> 00:10:21,624 ¿Y después te decidiste a venir con nosotras? 98 00:10:22,418 --> 00:10:25,296 - ¿Después de qué? - Que él se escapó. 99 00:10:25,380 --> 00:10:28,468 ¿Leíste esa historia en tu revista? 100 00:10:29,721 --> 00:10:34,227 Necesito trabajar. Hace 6 meses que estoy desocupada 101 00:10:36,606 --> 00:10:38,985 Parece que todo es posible 102 00:10:39,068 --> 00:10:42,407 Esta revista no inventa todo es verdad 103 00:10:42,615 --> 00:10:45,871 - ¿Tienes un contrato? - No. 104 00:10:49,376 --> 00:10:51,838 No te preocupes. Hay lugar para todas. A nosotras nos contrató... 105 00:10:51,880 --> 00:10:55,677 la Camara del Comercio pero los patrones siempre toman personal extra. 106 00:10:56,053 --> 00:10:59,475 Las llaman "clandestinas" hay varias en este tren 107 00:11:00,018 --> 00:11:03,230 Ven conmigo. Conozco un capataz que te pondrá en regla 108 00:11:08,113 --> 00:11:10,658 ¡Hola! ¿Cómo van los negocios? 109 00:11:11,660 --> 00:11:14,164 Sientate, yo me ocupo. 110 00:11:22,010 --> 00:11:29,688 Valor, muchachas. Se requiere valor pues, con las arroceras no tienen compasión 111 00:11:31,733 --> 00:11:38,619 Nos pagan muy poco, y no podemos volver 112 00:11:38,661 --> 00:11:45,003 Sientate aqui, ahi viajaba un caballo de carrera y nos dejó un pequeño recuerdo. 113 00:11:48,134 --> 00:11:51,806 ¿Tu prima sabe que debe darnos un porcentaje de su salario? 114 00:11:51,931 --> 00:11:54,477 ¿Y quién no lo sabe?, que hacen esas porquerías... 115 00:11:54,561 --> 00:11:57,690 Escucha jovencita, lo hacemos por tu bien. 116 00:11:57,773 --> 00:12:00,736 Si no fueran por nosotros no tendrían trabajo. 117 00:12:00,820 --> 00:12:04,742 No, no, ya inscribimos 40 y son demasiadas. 118 00:12:05,619 --> 00:12:08,165 Pero si se trata de hacerte un favor... 119 00:12:08,248 --> 00:12:11,086 No me toques. 120 00:12:15,426 --> 00:12:18,514 Está bien la inscribiremos. 121 00:12:18,598 --> 00:12:22,061 Que inscribir ni inscribir Está bien, la inscribimos... 122 00:12:22,812 --> 00:12:26,318 ¿Viste que todo se arregla? Ya no debes preocuparte. 123 00:12:26,693 --> 00:12:30,240 Gracias. Pero no te quedes aqui. ¿Y tus maletas? 124 00:12:30,449 --> 00:12:34,289 Las cuidan mis compañeras, no me gusta viajar siempre en el mismo vagon. 125 00:12:55,279 --> 00:12:57,366 VIVAN LAS COSECHADORAS 126 00:13:12,013 --> 00:13:14,476 Ten, agarra esto 127 00:13:19,901 --> 00:13:23,157 ¿Irene como estás? 128 00:13:23,240 --> 00:13:26,452 - Cuantos soldados. - Practican en estos campos. 129 00:13:26,536 --> 00:13:29,249 El patrón les dejó la granja por unos meses, 130 00:13:29,332 --> 00:13:32,128 pero ahora deben irse porque llegamos nosotras. 131 00:13:32,212 --> 00:13:36,302 ¿Cómo lo sabes? Me lo dijo él, lo conozco es de mi pueblo. 132 00:13:36,760 --> 00:13:39,682 - Esta noche voy a buscarlo - No pierdes el tiempo, ¿eh? 133 00:13:39,765 --> 00:13:43,146 Me las arreglo, 40 días es mucho tiempo, ¿no crees? 134 00:13:43,229 --> 00:13:47,903 Vayamos al cuartel, ya verán el olor que hay en los dormitorios. 135 00:13:48,153 --> 00:13:51,158 A mi siempre me gustaron los soldados, ¿y a ti? 136 00:13:51,241 --> 00:13:55,164 He visto más soldados que un general retirado. 137 00:13:55,247 --> 00:13:57,627 Puedo reconocer segun el olor de qué regimiento se trata. 138 00:13:57,710 --> 00:14:00,380 - ¿Cómo te llamas? - Carpeneti Emilia, 139 00:14:00,422 --> 00:14:03,219 pero todos me llaman Argentina. ¿Te gusta? 140 00:14:03,802 --> 00:14:06,515 ¿No debía venir a buscarte tu novio? 141 00:14:06,599 --> 00:14:08,894 No habrá podido. 142 00:14:08,977 --> 00:14:12,024 Trabaja aqui cerca. En una granja. 143 00:14:12,107 --> 00:14:15,863 Lo conocí allí. Nos casaremos dentro de poco. Podré verlo siempre. 144 00:14:21,872 --> 00:14:24,710 Tengo miedo, Ana. ¿Y si no resisto? 145 00:14:24,794 --> 00:14:28,842 Trataré de trabajar por las dos, Gabriella. Lo importante es llevar el arroz a casa. 146 00:14:29,050 --> 00:14:32,138 Veras que lo lograremos. Vamos. 147 00:14:33,682 --> 00:14:36,937 Busquemos rápido un lugar. Aqui si no te apuras, pierdes. 148 00:14:39,608 --> 00:14:42,070 - Pero esta paja está húmeda - No te preocupes 149 00:14:42,153 --> 00:14:44,908 - ¿Y esas que hacen? - Rellenan los colchones de paja... 150 00:14:44,992 --> 00:14:47,662 tu lo podrás hacer después Siempre hay tiempo. 151 00:14:47,745 --> 00:14:50,917 Yo no lo necesito, traje el mio. Me gusta dormir cómoda. 152 00:14:52,420 --> 00:14:55,842 Hola, hermosa. ¿Cuánto tienes de tórax? 153 00:14:58,929 --> 00:15:02,769 VIVO MURIENDO EN EL CUARTEL Y NO EN TIEMPOS DE GUERRA 154 00:15:02,811 --> 00:15:06,942 SINO EN TIEMPOS DE VIDA SARGENTO MARCO GALLI 155 00:15:08,987 --> 00:15:11,199 Aqui se está bien, es cómodo. Y podemos estar las dos. 156 00:15:11,282 --> 00:15:14,120 - ¿Abajo o arriba? - Arriba. 157 00:15:14,204 --> 00:15:18,335 Arriba no se lo aconsejo. 158 00:15:20,046 --> 00:15:23,134 Qué cabeza dura 159 00:15:25,221 --> 00:15:27,766 ¿Quieren acomodarse aqui? 160 00:15:28,726 --> 00:15:32,482 Yo si. Tu puedes ubicarte alli, esta cama está rota. 161 00:15:33,107 --> 00:15:35,612 Solo hay lugar para una. 162 00:15:35,779 --> 00:15:41,663 Un pañuelo perfumado... ¿Qué hay aqui? ¿Dulces? 163 00:15:43,415 --> 00:15:45,794 Eso es mio. 164 00:15:46,796 --> 00:15:50,093 Trajiste los confites para acordarte de tu novio? 165 00:15:50,718 --> 00:15:54,099 Tómalos, son demasiados confites para este lugar. 166 00:15:54,474 --> 00:15:57,563 Casarse durante el servicio militar es una locura. 167 00:15:57,646 --> 00:16:02,069 ¿Qué comerían? Vamos, ayúdenme. 168 00:16:03,029 --> 00:16:06,368 En dos minutos, les dejo este mueble... 169 00:16:06,451 --> 00:16:09,539 junto a las 200 chinches que viven dentro 170 00:16:10,082 --> 00:16:12,168 - ¿Qué? - Chinches 171 00:16:12,252 --> 00:16:15,591 Chinces? Muchas gracias 172 00:16:15,674 --> 00:16:18,344 Tienes miedo? 173 00:16:18,428 --> 00:16:21,308 A la noche me gusta dormir, ¿a ti no? 174 00:16:21,391 --> 00:16:23,561 Cuestión de costumbre. 175 00:16:24,061 --> 00:16:28,319 Hace 10 años que estoy aqui, del frente al cuartel y del cuartel al frente. 176 00:16:28,402 --> 00:16:32,533 Otra que dormir, los pensamientos no me dejan en paz. 177 00:16:33,702 --> 00:16:37,958 Espero el retiro. Por eso no puedo dormir. 178 00:16:38,835 --> 00:16:41,422 - ¿Eres de aqui? - No. 179 00:16:41,923 --> 00:16:45,219 - Soy de la Lombardía. ¿Y tu? - De Ferrara. 180 00:16:47,097 --> 00:16:49,434 - ¿Como te llamas? - ¿Silvana, porqué? 181 00:16:49,517 --> 00:16:53,775 - ¿Quieres escribirme? - Si... "muchos besos de Marco" 182 00:16:53,858 --> 00:16:58,198 Adios. 183 00:17:01,370 --> 00:17:04,416 ¿Quieren gozar del amor? Ignoren las porquerías escritas en las paredes. 184 00:17:04,500 --> 00:17:07,045 Ya lo había leido todo. 185 00:17:07,212 --> 00:17:09,883 "Amor" puede quedar. 186 00:17:16,351 --> 00:17:18,814 Que modo extraño de hacerme la corte. 187 00:17:18,897 --> 00:17:21,484 ¿Cómo sabes que te estaba haciendo la corte? 188 00:17:21,567 --> 00:17:23,445 Todos me la hacen. 189 00:17:23,487 --> 00:17:26,492 Apúrense a llenar los colchones 190 00:17:26,534 --> 00:17:29,121 Ve tu. 191 00:17:33,461 --> 00:17:37,718 - Ya me duele la espalda. - ¡Qué exagerada! 192 00:17:49,152 --> 00:17:54,828 Las que no tienen contrato vengan conmigo, debo hablarles 193 00:17:54,911 --> 00:17:57,415 - ¿Qué pasa? - ¿No las aceptan este año? 194 00:17:57,498 --> 00:17:59,835 No sería la primera vez. 195 00:17:59,918 --> 00:18:02,840 Es su culpa, ¿porqué no siguen las reglas? 196 00:18:07,430 --> 00:18:10,685 Aqui estaba Silvana, me pidió cambiar su lugar por el mío. 197 00:18:10,769 --> 00:18:13,440 Le gusta estar cerca de la puerta. 198 00:18:16,444 --> 00:18:18,657 ¿Qué estás buscando? 199 00:18:21,702 --> 00:18:24,457 Estaba aqui... Lo dejé recién 200 00:18:24,540 --> 00:18:27,336 - ¿Qué es? ¿Te ayudo? - No... 201 00:18:27,420 --> 00:18:31,343 Tomé esta cama para poder estar con el niño. 202 00:18:31,802 --> 00:18:36,058 Soy Andreína, tuve que traerlo no tenía con quien dejarlo 203 00:18:37,811 --> 00:18:42,068 Es injusto, podrían haber avisado antes Ya verán debemos insistir 204 00:18:43,695 --> 00:18:45,740 ¿Que pasa? 205 00:18:45,782 --> 00:18:49,871 Parece que van a echar a las que estan sin contrato 206 00:18:49,955 --> 00:18:54,879 No vale la pena venir aqui sin los papeles en regla 207 00:18:55,672 --> 00:19:01,097 No, no... No pueden echarnos. 208 00:19:01,139 --> 00:19:02,808 Es una injusticia 209 00:19:02,850 --> 00:19:05,688 Estamos aqui para trabajar no para robar. 210 00:19:05,771 --> 00:19:10,737 Déjame hablar. Si fuera por mi trabajarían todas, 211 00:19:11,572 --> 00:19:15,619 pero son ordenes del patron. 212 00:19:15,703 --> 00:19:19,876 En el medio está el sindicato ¿Y si hacen una inspección? 213 00:19:19,960 --> 00:19:23,048 Queremos quedarnos No lograrán echarnos. 214 00:19:23,089 --> 00:19:28,097 Solo obedezco ordenes. Sin contrato, no hay trabajo. 215 00:19:28,556 --> 00:19:33,230 Se pagará el viaje de regreso y además un día de salario. 216 00:19:34,273 --> 00:19:37,612 - Un día a cada una. - No queremos limosna 217 00:19:37,779 --> 00:19:40,867 Queremos quedarnos y trabajar como las demás. 218 00:19:40,950 --> 00:19:45,082 - Somos cristianas también - Basta terminen con este griterío 219 00:19:45,750 --> 00:19:49,923 Cuidado, mañana no las quiero ver aqui 220 00:19:50,048 --> 00:19:53,804 Tranquilas, chicas. Las ayudaremos 221 00:19:54,389 --> 00:19:56,642 Ya basta de charlas. Mañana veremos. 222 00:19:58,269 --> 00:19:59,646 Queremos trabajar. 223 00:20:09,328 --> 00:20:13,209 Las jovenes a plantar, las viejas a cosechar. 224 00:20:20,637 --> 00:20:24,643 Las jovenes a plantar, las viejas a cosechar. 225 00:20:39,876 --> 00:20:47,512 "A la mañana, a las 9 un panecillo nos traerán..." 226 00:20:47,679 --> 00:20:50,517 ¿Qué hacen aqui? 227 00:20:50,601 --> 00:20:54,857 ¿No lo entendieron? No pueden salir a los campos 228 00:21:01,033 --> 00:21:05,207 Y ahora que hacemos? Podemos recorrer todo el arrozal pero será inútil 229 00:21:05,540 --> 00:21:08,419 Ya es tarde para encontrar trabajo. 230 00:21:09,338 --> 00:21:13,636 Esperen, debemos tratar de mezclarnos con las legales... 231 00:21:13,677 --> 00:21:16,057 sería una solución 232 00:21:18,394 --> 00:21:20,814 Veamos si son capaces de lograr que nos quedemos. 233 00:21:20,897 --> 00:21:23,985 - No es tan fácil. - Cállate 234 00:21:26,406 --> 00:21:29,869 ¿Crees que me gusta perder mi porcentaje? 235 00:21:33,333 --> 00:21:36,588 Coraje, ahora... ¿Que esperamos? 236 00:21:40,803 --> 00:21:42,973 Vamos, vamos. 237 00:21:45,686 --> 00:21:47,939 Claro, vamos. 238 00:21:49,859 --> 00:21:53,865 Abran la esclusa de Fontanova. 239 00:22:08,805 --> 00:22:12,936 Hagan entrar el agua al Prato Maurizio. 240 00:22:18,612 --> 00:22:22,868 Ahi al medio que venga el equipo 3 Las de Piemonte, más juntas. 241 00:22:25,122 --> 00:22:30,714 Todas en sus puestos Llenen todos los espacios. 242 00:22:30,756 --> 00:22:36,264 Las locales al fondo Arceto más a la izquierda. 243 00:22:40,521 --> 00:22:45,112 ¡No se duerman! El Noveno al Puente Viejo. 244 00:22:54,584 --> 00:22:57,296 ¿Qué haces aqui? 245 00:22:57,381 --> 00:23:00,218 Vinieron las clandestinas. 246 00:23:00,301 --> 00:23:03,598 Y querrán trabajar gratis. Vamos. 247 00:23:05,434 --> 00:23:08,565 Ahora depende de Uds. Rómpanse la espalda... 248 00:23:08,648 --> 00:23:12,195 si es necesario, pero trabajen el doble que las demás. 249 00:23:12,279 --> 00:23:15,951 Cuando vean lo que saben hacer nadie pensará en echarlas. 250 00:23:16,326 --> 00:23:19,748 - ¡Ahora, muévanse! - Vamos, vamos! 251 00:23:20,166 --> 00:23:23,421 ¿Están locos? Esas deben irse. Orden del patrón. 252 00:23:24,548 --> 00:23:27,760 No tengan miedo. Esperen. Luego nos agradecerán. 253 00:23:27,844 --> 00:23:31,266 Estan trabajan más y más rápido. 254 00:23:31,558 --> 00:23:36,483 A Uds. también les conviene. Las demás tendrán que seguirles el ritmo. 255 00:23:36,566 --> 00:23:39,696 Y darán una buena imagen ahorrando tiempo y dinero. 256 00:23:39,779 --> 00:23:42,659 Por supuesto. 257 00:23:42,910 --> 00:23:46,373 ¡Plántenlas bien! 258 00:23:50,421 --> 00:23:54,636 - Vamos, apúrense. - Cuiden la distancia. 259 00:23:58,976 --> 00:24:02,857 ¡No se duerman, vamos! No se separen demasiado. 260 00:24:08,866 --> 00:24:11,955 No perdamos tiempo. Permítame, puedo hacerlo más rapido. 261 00:24:18,214 --> 00:24:22,178 ¡Entiérrenlas bien! 262 00:24:22,930 --> 00:24:26,602 ¡Apúrense! Más rápido. 263 00:24:27,186 --> 00:24:30,275 Mira donde llegaron las clandestinas. 264 00:24:30,692 --> 00:24:34,823 No puedo más no puedo mantener el ritmo. 265 00:24:34,906 --> 00:24:38,788 Fuerza, resiste hasta la noche, sino adiós contrato. 266 00:24:44,129 --> 00:24:48,094 - Las dejamos atrás - Ya no podrán alcanzarnos. 267 00:24:53,895 --> 00:24:56,983 ¿Qué haces, Silvana? ¿Sales a pasear? 268 00:24:57,066 --> 00:25:00,989 ¡Cállate! 269 00:25:01,281 --> 00:25:05,621 No se habla en el trabajo Si quieres decir algo dílo cantando, es la costumbre 270 00:25:20,978 --> 00:25:28,156 Con prisa y sin pausa, las clandestinas, comenzaron a trabajar... 271 00:25:29,700 --> 00:25:36,710 Asi hacen las traidoras clandestinas, no, no, no, no. 272 00:25:37,587 --> 00:25:41,635 Asi hacen las traidoras clandestinas, no, no, no, no. 273 00:25:46,518 --> 00:25:52,944 Es mejor apurarse con el aire fresco, porque luego el sol nos quemará 274 00:25:53,696 --> 00:25:59,580 Pobrecita la clandestina que trabaja mucho más 275 00:26:00,498 --> 00:26:04,170 Pobrecita la clandestina que trabaja mucho más 276 00:26:09,429 --> 00:26:16,439 Tanto al sol como al viento, asi no se puede trabajar... 277 00:26:18,693 --> 00:26:22,574 Tanto al sol como al viento, asi no se puede trabajar... 278 00:26:26,163 --> 00:26:30,753 No se duerman. ¿No ven a las otras? Síganles el ritmo 279 00:26:31,171 --> 00:26:37,388 Capataz, no grites tanto Nosotras sabemos trabajar. 280 00:26:39,308 --> 00:26:44,775 De las alcahuetas, las alcahuetas tu te debes preocupar. 281 00:26:46,903 --> 00:26:51,494 De las alcahuetas, las alcahuetas tu te debes preocupar. 282 00:26:54,039 --> 00:26:56,418 - No escuches, ¡fuerza! - ¡Silencio! 283 00:26:56,502 --> 00:26:58,505 Trabajen más rápido. 284 00:26:58,588 --> 00:27:04,222 Andreina es demasiado vieja y ya no aguanta el arrozal. 285 00:27:04,806 --> 00:27:08,770 Andreina es demasiado vieja y ya no aguanta el arrozal. 286 00:27:18,452 --> 00:27:21,748 - Qué les pasa? A trabajar! - Alcahuetas,... 287 00:27:21,833 --> 00:27:24,920 Traidoras, cobardes 288 00:27:41,404 --> 00:27:44,159 ¿Qué quieren de nosotras? 289 00:28:14,373 --> 00:28:17,794 ¡Basta! ¡Cálmense! ¡No se peleen! 290 00:28:18,253 --> 00:28:22,134 La culpa la tiene una sola Esa, la que está ahi. 291 00:28:22,176 --> 00:28:25,306 Ella es la alcahueta yo la vi. 292 00:28:25,348 --> 00:28:30,230 Ella le dijo a las demás que trabajaran más rápido que nosotras. 293 00:28:30,773 --> 00:28:34,779 - Pero, yo... - ¿Qué quieres de mi? 294 00:28:36,115 --> 00:28:38,952 ¿Porqué no hablas? Tienes la conciencia sucia. 295 00:28:39,035 --> 00:28:41,330 ¡Vamos, habla! ¡Detente! 296 00:28:59,025 --> 00:29:02,155 ¿Porqué lo hiciste? ¿Quieres que la destrozen? 297 00:29:21,142 --> 00:29:24,147 ¿Se volvieron locas? ¿Se quieren matar? 298 00:29:24,230 --> 00:29:26,359 ¿Tu que sabes? Es una alcahueta. 299 00:29:26,442 --> 00:29:28,487 No es motivo para lincharla. 300 00:29:28,570 --> 00:29:31,116 Por su culpa, tenemos que sudar el doble. 301 00:29:31,200 --> 00:29:33,370 ¿Y porqué le hacen caso a esa estúpida? 302 00:29:33,453 --> 00:29:36,333 Tenemos razón, ella es la única responsable 303 00:29:36,541 --> 00:29:39,212 Gritando, no se entenderán nunca. 304 00:29:40,255 --> 00:29:42,759 Nadie hace algo, sin una razón. 305 00:29:43,552 --> 00:29:46,139 Quizá ella necesite trabajar más que Uds. 306 00:29:47,266 --> 00:29:50,355 Si, quieren echarla junto a sus compañeras 307 00:29:50,438 --> 00:29:54,194 Entonces, se están defendiendo, ¿no es asi? 308 00:29:54,277 --> 00:29:57,198 Pero no han pensado en nosotras, que nos perjudican 309 00:29:57,281 --> 00:30:00,161 ¿Y Uds. que hicieron para ayudarnos? 310 00:30:00,245 --> 00:30:02,790 Saben muy bien, que somos pobres. 311 00:30:02,873 --> 00:30:05,628 Pelearse entre Uds. No servirá de nada. 312 00:30:07,715 --> 00:30:10,803 - ¿Porqué no tratan de ponerse de acuerdo? - Claro... 313 00:30:12,597 --> 00:30:16,228 ¿Entendieron? Deberíamos ponernos de acuerdo 314 00:30:16,353 --> 00:30:19,525 Claro, no es justo que las traten asi 315 00:30:19,650 --> 00:30:24,323 Deberíamos todas hablar con el patrón O trabajamos todas o nos vamos todas. 316 00:30:24,407 --> 00:30:26,452 Adelante, ¿que esperan? 317 00:30:26,535 --> 00:30:28,581 Estoy de acuerdo, vayamos a la granja. 318 00:30:28,664 --> 00:30:31,251 Si nos ayudan, siempre tendrán nuestro apoyo. 319 00:30:31,334 --> 00:30:34,757 ¡Vamos, chicas! Mostrémosle, quienes somos. 320 00:30:39,556 --> 00:30:42,351 Adelantense, ya las alcanzo. 321 00:30:51,532 --> 00:30:53,787 ¡Silvana! 322 00:30:57,626 --> 00:31:00,546 ¿Tu también estabas en medio de ese desbarajuste? 323 00:31:05,471 --> 00:31:09,727 ¿Porqué me acusaste? ¿Qué te hice? 324 00:31:11,105 --> 00:31:14,193 - Vete. - Dime que te hice. 325 00:31:14,276 --> 00:31:16,822 Vete al arrozal 326 00:31:18,157 --> 00:31:21,996 No, díme. ¿Por qué quieres que me vaya? 327 00:31:22,497 --> 00:31:25,377 Porque eres una ladrona 328 00:31:26,838 --> 00:31:29,133 A ti no te he robado nada. 329 00:31:29,675 --> 00:31:33,055 - En cambio tu si lo eres - ¿Y esto? 330 00:31:33,139 --> 00:31:36,018 Lo robaste con tu amigo, ladrona. 331 00:31:37,604 --> 00:31:40,275 Yo lo tomé en el dormitorio, en el primer momento... 332 00:31:40,358 --> 00:31:43,488 Aqui no queremos ladronas 333 00:31:43,697 --> 00:31:46,200 ¿Qué pasa? 334 00:31:52,169 --> 00:31:55,632 Entregala a la Policía robó este collar 335 00:31:57,092 --> 00:31:59,555 ¿Por qué te importa tanto? 336 00:32:02,810 --> 00:32:06,775 Entonces, ¿me entregará a la Policía? 337 00:32:06,858 --> 00:32:10,906 No me gustan esas cosas. No soy yo quien debe juzgarla. 338 00:32:12,116 --> 00:32:14,578 Y tu tampoco debes meterte. 339 00:32:16,122 --> 00:32:18,877 Devuélvele el collar. 340 00:32:25,011 --> 00:32:27,223 ¿Cuánto puede valer? 341 00:32:28,266 --> 00:32:32,022 No sé. Nunca he tenido ese tipo de cosas en mis manos 342 00:32:32,523 --> 00:32:35,569 - No son para nosotros. - ¿Qué debo hacer? 343 00:32:37,322 --> 00:32:40,159 - Dependo de Uds. - No soy un delator. 344 00:32:41,203 --> 00:32:43,790 Deberás decidirlo tu. 345 00:32:45,793 --> 00:32:48,089 ¿No debería ir a la cárcel? 346 00:32:48,172 --> 00:32:51,009 La cárcel la inventó alguien que jamás entro en una. 347 00:32:53,848 --> 00:32:56,143 Hay cosas peores que la cárcel. 348 00:32:56,893 --> 00:32:59,356 Estar en prisión, no salva a nadie. 349 00:32:59,565 --> 00:33:04,197 Mira Silvana, si Francesca tuviera otra cara, 350 00:33:05,115 --> 00:33:07,786 quizá la entregaría a la Policía. 351 00:33:09,371 --> 00:33:12,501 ¿No sabes que todo depende de la cara? 352 00:33:12,626 --> 00:33:17,968 Desde que llegué al mundo y llevo un uniforme. 353 00:33:19,012 --> 00:33:22,851 Entre miles y miles, también aqui entre Uds. Las hay de todas las razas. 354 00:33:24,145 --> 00:33:27,775 Cada uno tiene su destino y nadie podrá evitarlo. 355 00:33:27,984 --> 00:33:31,280 Sargento, lo llaman al campo. 356 00:33:33,534 --> 00:33:35,621 Adiós. 357 00:34:11,050 --> 00:34:12,928 ¿Y después? 358 00:34:13,012 --> 00:34:16,100 Fui criada en una familia muy rica. 359 00:34:16,225 --> 00:34:19,063 La patrona era joven... bella... 360 00:34:19,146 --> 00:34:22,277 - ¿Era muy elegante? - Tenía todo lo que deseaba. 361 00:34:23,152 --> 00:34:27,660 La vestía, la desvestía le ponía las medias, los zapatos... 362 00:34:28,202 --> 00:34:30,664 ¿Porqué? ¿No podía agacharse? 363 00:34:30,747 --> 00:34:34,295 ¿Qué son esos gritos? 364 00:34:34,754 --> 00:34:37,425 Cállense, ¿porqué gritan? 365 00:34:37,508 --> 00:34:39,928 Estan discutiendo con el patrón, por las clandestinas 366 00:34:40,012 --> 00:34:42,433 Esperemos que todo salga bien. 367 00:34:46,522 --> 00:34:48,567 Vamos, continúa. 368 00:34:48,650 --> 00:34:50,945 ¿Porqué quieres que te cuente mis cosas? 369 00:34:51,030 --> 00:34:53,742 Después de esa casa, ¿Dónde estuviste? Qué hiciste? 370 00:34:56,663 --> 00:34:59,751 Me echaron porque estaba embarazada. 371 00:35:00,461 --> 00:35:04,091 Lo había conocido a él... era un señor rico... 372 00:35:04,467 --> 00:35:08,139 Y caí como una tonta. Me hacía muchos regalos. 373 00:35:09,350 --> 00:35:11,895 Me di cuenta que no era un cualquiera. 374 00:35:12,646 --> 00:35:15,442 Me decía que con un bello vestido, era una señora. 375 00:35:16,819 --> 00:35:20,492 Cuando ganaba en el juego alquila un auto y salíamos. 376 00:35:20,825 --> 00:35:23,204 ¿Tu estuviste en los casinos? 377 00:35:23,287 --> 00:35:26,000 No, es peligroso. 378 00:35:26,918 --> 00:35:29,422 Una vez, lo arrestaron 379 00:35:30,298 --> 00:35:33,262 Francesca, ¿me das la inyección? 380 00:35:33,387 --> 00:35:35,723 Había solo una de 12 centimetros. 381 00:35:35,807 --> 00:35:37,851 Se ve que aqui están acostumbrados a los caballos 382 00:35:37,935 --> 00:35:40,231 Yo digo que cuanto más larga mejor. 383 00:35:41,107 --> 00:35:44,696 - ¿Hicieron las paces? - No es asunto tuyo. 384 00:35:46,991 --> 00:35:49,662 Cabecita loca 385 00:36:11,779 --> 00:36:14,868 ¿Te gusta? Es un marinero 386 00:36:15,702 --> 00:36:19,333 Dio la vuelta al mundo Hasta estuvo en Shanghai 387 00:36:22,296 --> 00:36:25,635 - Yo también di muchas vueltas... - ¿Se separaron? 388 00:36:25,968 --> 00:36:28,639 Fui yo quien lo dejó. 389 00:36:32,854 --> 00:36:35,274 No se embarcó más y yo tenía que mantenerlos 390 00:36:35,358 --> 00:36:37,486 Pero ya me cansé 391 00:36:46,208 --> 00:36:49,046 ¿Dónde habíamos quedado? Ah, si ¿Y el niño? 392 00:36:51,967 --> 00:36:54,513 No llegó a nacer. 393 00:36:55,013 --> 00:36:58,435 Yo estaba feliz, pero él, no lo quiso. 394 00:37:00,021 --> 00:37:03,277 - Ya conoces a los hombres... - Vamos, fuma. 395 00:37:05,530 --> 00:37:09,494 Decía que los niños son un estorbo que solo traen problemas. 396 00:37:13,208 --> 00:37:15,878 Entonces, hice lo que me pidió. 397 00:37:16,463 --> 00:37:18,883 No tenía a nadie. 398 00:37:19,467 --> 00:37:23,391 Me estaba arruinando. Pero solo lo tenía a él 399 00:37:26,896 --> 00:37:31,028 Como te envidio, Silvana. Ojala estuviera en tu lugar 400 00:37:31,695 --> 00:37:34,575 Pero tu al menos, hiciste algo en tu vida. 401 00:37:34,867 --> 00:37:38,998 No estuviste siempre en el medio de esta miseria, también viste cosas lindas. 402 00:37:57,861 --> 00:38:00,031 - ¿Estás mejor? - No es nada... 403 00:38:00,114 --> 00:38:02,201 Será el arroz que comiste. 404 00:38:02,284 --> 00:38:06,123 ¿El arroz? Ahora todo es culpa del arroz. 405 00:38:07,209 --> 00:38:09,796 Se puede vomitar por muchas cosas hasta por mirar ciertas caras 406 00:38:16,431 --> 00:38:18,768 ¿Y el collar? ¿Cómo lo robaron? 407 00:38:20,896 --> 00:38:24,694 Un día vino a verme. Yo estaba trabajando en un hotel. 408 00:38:26,154 --> 00:38:29,243 Dijo que si no pagaba una deuda, sería arrestado. 409 00:38:30,870 --> 00:38:35,670 Había estudiado todo muy bien La hora, donde se guardaba la llave 410 00:38:37,422 --> 00:38:40,260 Se arrodilló para convencerme. 411 00:38:40,802 --> 00:38:44,641 - Casi lloraba. - Debiste esconderlo en el colchón 412 00:38:44,851 --> 00:38:47,479 Si. 413 00:38:47,688 --> 00:38:50,860 No te preocupes, no lo tocaré. 414 00:38:50,943 --> 00:38:53,823 Ojalá yo tampoco lo hubiera tocado nunca. 415 00:38:57,161 --> 00:38:59,540 ¿Escuchaste lo que dijo ese sargento? 416 00:39:00,833 --> 00:39:06,175 Quisiera volver a hablarle. Pensé mucho en él. 417 00:39:07,385 --> 00:39:10,098 Y tu amigo, ¿crees que vendrá a buscarte? 418 00:39:10,349 --> 00:39:13,561 - Quien sabe... - Quizá venga. 419 00:39:14,480 --> 00:39:17,401 Quizá venga a buscar el collar. 420 00:39:18,611 --> 00:39:21,324 ¿Te pega? 421 00:39:21,824 --> 00:39:26,164 - ¿Qué pasa?¿Ya no lo quieres? - No lo sé. 422 00:39:26,957 --> 00:39:32,216 Chicas, ganamos. El patrón aceptó. Trabajaremos todas 423 00:40:00,009 --> 00:40:03,973 Creo que no te gusta mucho encontrarte con la policía 424 00:40:06,394 --> 00:40:09,148 - Gracias por la confianza. - Bueno, en suma... 425 00:40:09,231 --> 00:40:12,486 hace dos horas que nos conocemos, y no sé quien eres. 426 00:40:12,528 --> 00:40:15,908 Yo hablo, hablo... te conté toda mi vida, ¿pero tu? 427 00:40:16,117 --> 00:40:18,495 ¿Conoces el proverbio árabe? 428 00:40:18,579 --> 00:40:21,584 "¿Porqué hablas si puedes callar?" 429 00:40:22,836 --> 00:40:25,214 ¿Preguntaste por las mujeres? 430 00:40:25,298 --> 00:40:29,054 Si, pero no están Ni la mía, ni la tuya. 431 00:40:29,930 --> 00:40:33,310 Yo la encontraré, ¿sabes? Juro que la encontraré 432 00:40:33,728 --> 00:40:37,108 Y cuando la encuentre ya verá lo que le espera 433 00:40:37,192 --> 00:40:40,697 Luego buscaremos más abajo. Quizá tengamos más suerte. 434 00:40:46,414 --> 00:40:50,379 "Hace 12 meses que pienso en ti. Augusto." 435 00:40:50,462 --> 00:40:52,924 ¿Quién conoce a Augusto? 436 00:40:53,007 --> 00:40:56,012 "El año pasado bailamos juntos. Antonio" 437 00:40:56,096 --> 00:40:58,432 ¿Quién conoce a Antonio? 438 00:41:00,268 --> 00:41:04,024 Aqui chicas ¿Está Rosa de Monselice? 439 00:41:05,276 --> 00:41:07,029 Ven aqui hermosa 440 00:41:07,071 --> 00:41:09,659 - Ven morena - Ven rubia 441 00:41:09,700 --> 00:41:14,040 ¿Está Marisa del Río? Marisa te buscan. 442 00:41:14,082 --> 00:41:16,710 ¿Vino Mafalda? 443 00:41:16,752 --> 00:41:21,176 - ¿Quien busca a Marisa? - Uno que no pudo olvidarte 444 00:41:21,218 --> 00:41:23,054 ¿No hay nadie de Treviglio? 445 00:41:23,096 --> 00:41:26,435 - ¿Quién es de Treviglio? - Soy yo, Severino 446 00:41:26,476 --> 00:41:29,522 - ¿Y quién te conoce? - Bailé contigo... 447 00:41:29,606 --> 00:41:32,736 - el año pasado - Bailé con tantos 448 00:41:32,819 --> 00:41:37,201 Aqui estoy soy Angelo ¿Y tu quién eres? 449 00:41:37,535 --> 00:41:41,833 - ¡Ah, eres tu! - Te mandé una tarjeta de Navidad. 450 00:41:41,916 --> 00:41:44,796 ¿Quieres casarte conmigo? 451 00:42:05,536 --> 00:42:08,958 - Carguen todo, apúrense. - De acuerdo, sargento. 452 00:42:14,258 --> 00:42:17,388 Quédate asi, será la más bella foto de la temporada. 453 00:42:17,472 --> 00:42:22,688 Sonríe. Sargento ¿qué hace? Salga del cuadro. 454 00:42:22,772 --> 00:42:24,817 - ¿Esta bien asi? - Era mejor antes. 455 00:42:24,900 --> 00:42:27,696 - Las armas arruinan el arte. - Apúrate. 456 00:42:27,780 --> 00:42:31,494 Quietos. Miren al pajarito Quietos. Ya está. 457 00:42:31,577 --> 00:42:34,916 - Haga 2 copias. - En una hora estarán listas. 458 00:42:36,877 --> 00:42:41,634 Vamos chicas, llegó Mascheroni, el artista. 459 00:42:41,676 --> 00:42:46,642 Vean, vean, hay de todo para comprar. Miren que sostén 460 00:42:53,153 --> 00:42:56,282 ¿Porqué haces esto? Asi lo arruinas todo. 461 00:42:57,159 --> 00:43:01,039 Será cuando yo quiera. Cuando llegué el momento te avisaré. 462 00:43:05,296 --> 00:43:09,010 - Quien te entiende. - ¿Y tú? 463 00:43:09,428 --> 00:43:12,348 Ya no pareces tan serio como el otro día 464 00:43:12,432 --> 00:43:15,353 cuando le has dicho a Francesca todas esas cosas... 465 00:43:15,437 --> 00:43:18,191 o te gustan los juegos de mano. 466 00:43:18,358 --> 00:43:21,864 Si, pero ahora, no quiero ser una persona seria 467 00:43:24,701 --> 00:43:28,957 ¡Pero qué hermoso era ese collar! Quién sabe cuanto valdrá... 468 00:43:29,542 --> 00:43:33,673 Es como si no valiera nada, si se lo pone, la arrestan. 469 00:43:34,007 --> 00:43:37,179 - Pero mientras tanto es rica. - ¿Porqué robó? 470 00:43:38,640 --> 00:43:40,100 Pero tu la perdonaste. 471 00:43:40,142 --> 00:43:43,313 Yo no perdoné a nadie, ¿Qué estás imaginando? 472 00:43:44,816 --> 00:43:48,738 Entiendo, hablaste asi para quedar bien conmigo. 473 00:43:49,281 --> 00:43:54,998 Es muy simple, esa muchacha tiene un destino marcado. 474 00:43:57,418 --> 00:44:01,550 Yo también. Lee mis manos. ¿Cómo será mi vida? 475 00:44:03,469 --> 00:44:05,765 ¿Quién puede saberlo?... 476 00:44:07,226 --> 00:44:10,063 Yo solo sé que la mía cambiará. Apenas pueda... 477 00:44:10,147 --> 00:44:13,694 - me iré de aqui, lejos. - ¿Porqué quieres irte? 478 00:44:16,448 --> 00:44:19,619 Me quedaría en Italia, si tuviera una casa, un trabajo... 479 00:44:20,663 --> 00:44:24,127 Esperé 10 años para quitarme este uniforme 480 00:44:25,086 --> 00:44:28,091 y ahora me da miedo vestirme de civil. 481 00:44:28,592 --> 00:44:31,805 Por eso lo pensé mucho antes de retirarme. 482 00:44:32,682 --> 00:44:35,769 Pasé tanto tiempo en las trincheras, que, 483 00:44:36,354 --> 00:44:41,445 aunque vaya a bailar sigo oyendo el silbido de las balas 484 00:44:43,114 --> 00:44:48,832 Se hacer muchas cosas, pero no tengo un oficio. 485 00:44:49,791 --> 00:44:53,380 Se hacer de todo y no sé hacer nada... 486 00:44:53,923 --> 00:44:58,555 ya que debo empezar de nuevo será mejor irme lejos, 487 00:44:59,056 --> 00:45:02,353 - Tal vez, sea más fácil. - ¿Y dónde quieres ir? 488 00:45:03,438 --> 00:45:06,234 A Sudamérica, tal vez. 489 00:45:07,444 --> 00:45:10,991 Dicen que allí hay trabajo Es una tierra virgen 490 00:45:12,702 --> 00:45:17,334 Puede ser, nunca se lee nada sobre Sudamérica 491 00:45:18,086 --> 00:45:23,261 - En cambio en USA todo es eléctrico - También la silla es eléctrica 492 00:45:23,886 --> 00:45:29,436 Entonces, ¿quieres venir conmigo? Es duro irse lejos, solo. 493 00:45:30,145 --> 00:45:32,859 Dentro de unos días tendré mi licencia. 494 00:45:32,942 --> 00:45:35,070 ¿Y quién dice que ese sea mi camino? 495 00:45:35,153 --> 00:45:38,284 Te lo digo yo. Inténtalo y verás. 496 00:45:40,036 --> 00:45:42,915 Quieto. No empieces. 497 00:45:45,545 --> 00:45:47,590 Está bien. 498 00:45:47,923 --> 00:45:51,053 Se ha hecho tarde. 499 00:45:51,137 --> 00:45:54,267 Los soldados ya terminaron de cargar. 500 00:45:55,727 --> 00:45:58,940 - ¿Nos vemos esta noche? - No lo sé. 501 00:46:03,823 --> 00:46:09,373 No se muevan palomitas Las armas arruinan el arte... 502 00:46:09,457 --> 00:46:11,877 - Sargento... - Ah, ¿eres tú? 503 00:46:11,960 --> 00:46:15,549 Atención, no se muevan miren el pajarito 504 00:46:19,013 --> 00:46:21,601 El otro día no terminamos la conversación. 505 00:46:21,768 --> 00:46:25,148 Es una historia complicada. Quisiera explicarle. 506 00:46:25,232 --> 00:46:27,276 ¿Qué cosa? 507 00:46:27,652 --> 00:46:30,740 - Ud. me inspira confianza. - ¿Yo? ¿Porqué? 508 00:46:31,407 --> 00:46:35,121 No sé porqué, pero cuando lo veo 509 00:46:35,455 --> 00:46:39,044 - Es como si viera un amigo. - Me alegro. 510 00:46:40,797 --> 00:46:45,554 Quédese tranquila, Francesca Debo irme. Buena suerte. 511 00:46:45,638 --> 00:46:49,602 Adiós 512 00:46:51,939 --> 00:46:55,319 Caminé 50 Km para ver a mi novia. 513 00:46:55,403 --> 00:46:57,949 Entonces, descanse 514 00:47:09,967 --> 00:47:13,890 Tengan cuidado, no hagan ruido. 515 00:47:17,771 --> 00:47:21,485 Encontré un lugar lindísimo con el pasto asi de alto. 516 00:47:21,569 --> 00:47:24,824 Papá me dará dinero, o una vaca como dote, ¿qué dices? 517 00:47:26,744 --> 00:47:30,875 - ¿Es mejor la vaca o el dinero? - Mejor la vaca. 518 00:48:29,340 --> 00:48:33,556 Walter, despues te explicaré... 519 00:48:34,015 --> 00:48:37,019 No sé porque lleva el collar pero nadie sabe nada. 520 00:48:38,187 --> 00:48:41,568 Tranquilo, yo me ocupo. 521 00:48:41,776 --> 00:48:43,821 Quédate aqui. 522 00:52:00,293 --> 00:52:04,341 Disculpe, tenía una cuenta pendiente con ella. 523 00:53:07,772 --> 00:53:10,861 Muy bien, Sargento 524 00:53:20,417 --> 00:53:22,754 ¿Estás loco? ¿Qué haces? 525 00:53:22,837 --> 00:53:25,342 Detente Walter, ya te expusiste demasiado. 526 00:53:25,425 --> 00:53:27,470 ¿Quién es? 527 00:53:27,553 --> 00:53:30,349 No lo sé. Debe ser su novio. 528 00:53:31,017 --> 00:53:35,148 - Mira, aqui está el collar - Es falso, estúpida 529 00:53:35,983 --> 00:53:39,363 No sabes que tomaste el falso Está en todos los diarios. 530 00:53:40,073 --> 00:53:42,993 Ahi tienes, hiciste un gran trabajo. 531 00:53:50,548 --> 00:53:53,552 - ¿Falso? - Si, es falso estúpida 532 00:54:13,416 --> 00:54:18,132 Asi alcanza. Ahora salimos Primero Nanni, y luego tú, Beppe. 533 00:54:18,340 --> 00:54:21,011 Nos vemos en el lugar de siempre, ¿entendido? 534 00:54:21,052 --> 00:54:24,141 En total serán unos 15 kgs, ¿no? 535 00:54:24,224 --> 00:54:27,813 Tal vez un poco más. 536 00:55:28,073 --> 00:55:30,661 Dámelo, dámelo. 537 00:55:41,553 --> 00:55:43,723 Quédate quieto. 538 00:55:47,145 --> 00:55:50,150 Uds. no son hombres son hormigas. 539 00:55:50,567 --> 00:55:54,239 Se llevan el arroz un grano por vez. 540 00:55:54,489 --> 00:55:56,534 ¿Quién eres? 541 00:55:57,411 --> 00:56:00,081 Uno que los está observando desde hace 3 días. 542 00:56:00,248 --> 00:56:03,170 ¿Y qué haces aqui? 543 00:56:04,589 --> 00:56:07,176 Vivo en el piso de arriba. 544 00:56:07,343 --> 00:56:11,140 Ya no hay alojamiento. La cárcel está completa. 545 00:56:15,063 --> 00:56:17,525 Hay una buena cantidad de arroz aqui, ¿eh? 546 00:56:18,109 --> 00:56:21,907 Entre este y los demás depósitos, ¿cuánto habrá? 547 00:56:23,243 --> 00:56:26,331 ¿Quieren fumar? 548 00:56:29,752 --> 00:56:32,757 - ¿Cuánto hay? - Quién sabe... 549 00:56:32,840 --> 00:56:36,972 20 o 30 toneladas. 550 00:56:38,224 --> 00:56:41,312 Si siguen asi, tardarán 100 años. 551 00:56:42,690 --> 00:56:45,777 Y tu, ¿te lo llevarías todo de una vez? 552 00:56:48,198 --> 00:56:51,452 ¿Porqué? ¿Te parece una mala idea? 553 00:56:56,794 --> 00:56:59,549 Se necesitarían todos los camiones de la granja 554 00:56:59,632 --> 00:57:02,094 Has dicho bien. 555 00:57:02,887 --> 00:57:06,017 ¿Cuánto vale el arroz que hay en este depósito? 556 00:57:06,977 --> 00:57:09,690 Se puede vender por unos 7 millones. 557 00:57:09,773 --> 00:57:12,360 Basta encontrar un comprador 558 00:57:12,444 --> 00:57:15,532 No. Basta sacarlo. 559 00:57:16,325 --> 00:57:18,494 Exacto... 560 00:57:18,871 --> 00:57:22,543 Podemos robarlo juntos Podrán encontrarme aqui. 561 00:57:24,379 --> 00:57:28,344 Dejen las bolsas. Podrían ir presos por 4 centavos 562 00:57:29,763 --> 00:57:32,099 Adiós. 563 00:57:54,717 --> 00:57:58,431 Otra vez arroz recocido ¿No hay otra cosa? 564 00:58:10,826 --> 00:58:13,079 ¿De qué hablabas con esos tres? 565 00:58:13,414 --> 00:58:15,583 De negocios. 566 00:58:16,167 --> 00:58:18,922 ¿Porqué no nos vamos? ¿Qué esperamos? 567 00:58:19,006 --> 00:58:22,093 ¿Adónde iríamos sin un centavo? ¿A la policía? 568 00:58:23,262 --> 00:58:27,101 Este es el mejor lugar para ambos Tu trabajas y ganas algo de dinero. 569 00:58:27,435 --> 00:58:31,065 Yo aqui adentro nadie podrá encontrarme. 570 00:58:31,650 --> 00:58:37,326 Además, descubrí la manera de conseguir una buena cantidad de dinero. 571 00:58:40,664 --> 00:58:44,128 Pero esa chica lo sabe todo. 572 00:58:44,629 --> 00:58:46,965 Es impulsiva. Nunca se sabe lo que piensa. 573 00:58:47,049 --> 00:58:50,679 Ya entró al juego ¿No le habrás dicho que el collar es falso? 574 00:58:51,181 --> 00:58:54,185 - No. - Entonces, no tengas miedo. 575 00:58:54,435 --> 00:58:57,357 Se sentirá responsable también y no dirá nada. 576 00:58:58,400 --> 00:59:01,905 - Tengo buen olfato, lo sabes - Puede ser peligrosa. 577 00:59:01,988 --> 00:59:05,327 - Es una niña. - ¿Niña? 578 00:59:06,329 --> 00:59:10,460 A muchos les gustaría jugar con esa niña. 579 00:59:11,504 --> 00:59:14,174 ¡Qué piernas! 580 00:59:19,641 --> 00:59:22,896 Vamos, las tuyas también son hermosas. 581 00:59:24,065 --> 00:59:27,779 Quieto, no me gustan tus historias 582 00:59:29,573 --> 00:59:32,077 Estamos involucrando a quien no tiene nada que ver. 583 00:59:33,871 --> 00:59:37,419 Ya tendrá que ver. Yo soy el que mando. 584 00:59:40,340 --> 00:59:44,847 No sabes decir otra cosa. Solo piensas en ti mismo. 585 00:59:46,182 --> 00:59:49,146 Pero en la estación cuando necesitaste ayuda, 586 00:59:49,229 --> 00:59:52,860 naturalmente, ahi estaba yo a tus órdenes. 587 00:59:54,445 --> 00:59:57,033 Hasta dispuesta a morir. 588 00:59:59,036 --> 01:00:02,416 Dame un beso. ¿Ya no te gusto? 589 01:00:02,499 --> 01:00:05,588 Déjame. Me voy. 590 01:00:07,257 --> 01:00:11,180 Mis compañeras ya están en el dormitorio. 591 01:00:41,351 --> 01:00:45,483 ¿Tienen miedo del agua? ¿No se bañan? 592 01:00:45,566 --> 01:00:48,862 - Es agua sucia - Qué fría 593 01:00:48,947 --> 01:00:52,744 - Pásame el jabón - Y tú, ¿no te desvistes? 594 01:00:53,161 --> 01:00:56,375 - No. Vuelvo a la granja. - ¿Te espera? 595 01:00:57,209 --> 01:01:00,089 - ¿Quién? - Tu amigo, Walter. 596 01:01:00,631 --> 01:01:04,762 Te dije que ya no está aqui se fue. 597 01:01:11,273 --> 01:01:14,445 - ¿No lo crees? - Si tu lo dices. 598 01:01:14,778 --> 01:01:17,365 - ¿Volverá? - No sé. 599 01:01:17,574 --> 01:01:19,745 Nunca sé lo que hace. 600 01:01:19,828 --> 01:01:22,540 Si vuelve será una prueba de amor. 601 01:01:22,623 --> 01:01:26,671 Si. Yo también creo que si vuelve... 602 01:01:27,214 --> 01:01:29,885 será porque le gusta alguien. 603 01:01:40,610 --> 01:01:43,907 Está llegando la lluvia. 604 01:01:43,990 --> 01:01:46,912 Lloverá dentro de una hora. 605 01:01:46,995 --> 01:01:50,374 - Yo me adelanto, vamos - Silvana. 606 01:01:53,546 --> 01:01:55,716 ¿Haces la guardia mientras me desvisto? 607 01:01:55,800 --> 01:01:58,096 Hablas como si tuvieras razón. 608 01:01:58,179 --> 01:02:00,599 No me toques date vuelta. 609 01:02:02,435 --> 01:02:04,855 ¿Quién era ese tipo con el que bailabas? 610 01:02:04,939 --> 01:02:07,068 No lo conozco. 611 01:02:07,151 --> 01:02:09,696 Solo sé que baila muy bien el Boogie-Woogie. 612 01:02:09,780 --> 01:02:13,994 Boogie-Woogie, novelas Grand Hotel... solo ves eso. 613 01:02:14,579 --> 01:02:18,502 Si, es lo que veo cuando paso todo el día dentro del agua. 614 01:02:19,086 --> 01:02:22,049 - No sabes nada de mi - Lo suficiente. 615 01:02:22,133 --> 01:02:25,096 Luego de lo que te dije te pusiste el collar, 616 01:02:25,138 --> 01:02:27,099 corriendo el riesgo de involucrarte. 617 01:02:27,141 --> 01:02:32,064 Tanta historia por un capricho de un momento. 618 01:02:32,106 --> 01:02:34,694 ¿Qué puede pasar? Nadie se dió cuenta 619 01:02:34,986 --> 01:02:37,782 Todos pensaron que era una fantasía 620 01:02:37,866 --> 01:02:42,330 Pero, ¿no entiendes? No debiste tocarla 621 01:02:42,914 --> 01:02:46,378 Es robado... 622 01:02:46,462 --> 01:02:48,799 ¿Y porqué no denunciaste a Francesca? 623 01:02:48,883 --> 01:02:51,845 Solo sabes sermonear. Denúnciala. 624 01:02:51,928 --> 01:02:56,644 ¿Denunciarla? ¿No sabes que ante la ley, ahora eres su cómplice? 625 01:02:57,479 --> 01:03:00,192 ¿Yo, qué hice? 626 01:03:00,275 --> 01:03:02,612 Lo suficiente para terminar en la cárcel. 627 01:03:07,870 --> 01:03:11,709 - No, Marco, no... - Debiste escucharme. 628 01:03:12,002 --> 01:03:15,006 Tu camino está junto a mi como te lo propuse. 629 01:03:15,089 --> 01:03:17,469 Si quieres, todavía estás a tiempo. 630 01:03:17,552 --> 01:03:20,640 Déjame, vete No quiero verte más. 631 01:03:24,145 --> 01:03:27,234 ¿Qué haces? ¿Estás loca? 632 01:03:28,276 --> 01:03:31,156 ¿Qué quieres? Yo no te busqué. 633 01:03:34,578 --> 01:03:36,790 Tienes razón. 634 01:03:44,385 --> 01:03:47,098 No podremos ser felices juntos 635 01:03:48,851 --> 01:03:51,521 Ahora también yo empiezo a creerlo 636 01:03:52,356 --> 01:03:54,776 Seguramente, tienes razón. 637 01:03:56,320 --> 01:03:59,200 Por suerte, nos dimos cuenta a tiempo. 638 01:03:59,909 --> 01:04:02,663 Yo ya lo había entendido 639 01:04:02,914 --> 01:04:05,293 No soy para ti. 640 01:04:09,174 --> 01:04:12,137 Será mejor que no vengas más a la granja. 641 01:04:13,138 --> 01:04:18,771 Claro, ya no tendré ganas de verte. Ya no. 642 01:04:20,399 --> 01:04:24,573 - Está bien. - Silvana, ven apúrate. 643 01:04:26,451 --> 01:04:28,329 Adiós Marco. 644 01:05:03,341 --> 01:05:06,011 Mira, está casi terminado. 645 01:05:06,053 --> 01:05:09,141 ¿Cómo me queda? 646 01:05:09,225 --> 01:05:12,772 Si tu novio te deja, tendrás un lindo mosquitero. 647 01:05:20,534 --> 01:05:24,291 "La cosechadora" y su orquesta 648 01:05:32,636 --> 01:05:35,933 Dejen de comportarse como estúpidas. 649 01:05:37,185 --> 01:05:39,355 Pero qué carácter. 650 01:05:39,397 --> 01:05:42,777 Me encanta estar en este ambiente de funeral. 651 01:05:43,111 --> 01:05:45,489 Ya verá cuando el capataz te diga 652 01:05:45,531 --> 01:05:47,785 "Aqui está tu paga del arroz... 653 01:05:47,827 --> 01:05:51,583 pero te damos 5 kilos menos porque llovió 654 01:05:51,666 --> 01:05:54,879 y pasaste 5 días con los brazos cruzados." 655 01:05:54,962 --> 01:05:58,468 ¿Se acuerdan de 1942? 656 01:05:58,551 --> 01:06:02,015 Una semana de lluvia y 7 kilos menos en la bolsa. 657 01:06:23,757 --> 01:06:27,513 Vestidos, perfumes, cigarrillos 658 01:06:27,639 --> 01:06:31,311 Se escriben cartas de amor 659 01:06:31,562 --> 01:06:35,150 Chicas, la lluvia de verano es bella 660 01:06:36,277 --> 01:06:39,115 Reina, escríbele una carta de amor a tu novio. 661 01:06:39,198 --> 01:06:42,287 Lejos de los ojos, lejos del corazón... 662 01:06:42,370 --> 01:06:46,251 Si no le escribes, lo pierdes escríbele una carta de amor 663 01:06:46,334 --> 01:06:49,297 Una carta sin faltas de ortografía. Bien escrita. 664 01:06:49,381 --> 01:06:53,095 Originalidad, sentimiento, pasión... 665 01:07:54,439 --> 01:07:56,527 Es Ud... 666 01:07:56,610 --> 01:07:59,531 ¿Esperabas algo mejor? 667 01:07:59,990 --> 01:08:04,789 - ¿No se había ido? - Si, pero regresé. 668 01:08:06,000 --> 01:08:08,795 - ¿Para qué? - Para bailar contigo. 669 01:08:10,047 --> 01:08:13,052 Gracias, pero después de lo que pasó esa noche, 670 01:08:13,094 --> 01:08:15,514 juré no volver a bailar. 671 01:08:16,098 --> 01:08:19,770 Entonces, podemos charlar un rato. 672 01:08:20,731 --> 01:08:24,611 - Si pero no aqui. - ¿Porqué? 673 01:08:26,531 --> 01:08:28,576 Afuera llueve... 674 01:08:29,286 --> 01:08:32,165 además, será mejor que no me vean. 675 01:08:33,792 --> 01:08:35,837 ¿Tiene miedo? 676 01:08:38,133 --> 01:08:40,887 Ánimo. 677 01:08:41,137 --> 01:08:43,642 Hemos hablado poco pero me parece... 678 01:08:43,892 --> 01:08:46,354 conocerte desde hace mucho tiempo. 679 01:08:46,437 --> 01:08:49,359 - A mi también. - ¿No estás harta de... 680 01:08:49,442 --> 01:08:51,695 de estar siempre en medio de esta gente? 681 01:08:51,779 --> 01:08:54,742 ¿Qué puedo hacer? Faltan solo 15 días. 682 01:08:55,826 --> 01:08:59,332 Estás perdiendo tu vida. 683 01:09:03,004 --> 01:09:06,343 Tienes manos finas, si las cuidaras mejor... 684 01:09:07,178 --> 01:09:10,349 - Tonterías... - Ahora eres tú quien tiene miedo. 685 01:09:10,809 --> 01:09:13,896 Cuando nos vemos siempre ocurre algo malo. 686 01:09:14,272 --> 01:09:17,360 - En la estación... - ¿Te asustaste, esa vez? 687 01:09:17,443 --> 01:09:19,781 No, pero la otra noche también estaba en problemas. 688 01:09:19,864 --> 01:09:25,456 ¿Ves? Por eso me parece conocerte desde hace mucho. 689 01:09:27,084 --> 01:09:30,296 Aún sin hablarnos, hicimos muchas cosas juntos. 690 01:09:30,505 --> 01:09:34,387 Somos casi íntimos ¿Te alegra haberme conocido? 691 01:09:34,679 --> 01:09:37,892 - Quién sabe... - No te des tantos aires. 692 01:09:38,101 --> 01:09:41,815 No todas las chicas vivieron tantas aventuras conmigo. 693 01:09:43,901 --> 01:09:47,073 ¿Se cree tan especial? 694 01:09:47,449 --> 01:09:51,580 ¿Por cierto... pero tal vez prefieres a ese Sargento? 695 01:09:52,373 --> 01:09:55,627 Esa gente que se marchita en un cuartel. 696 01:09:58,215 --> 01:10:00,969 Está demasiado enamorado para mi gusto. 697 01:10:01,011 --> 01:10:02,972 No soporto que se me peguen. 698 01:10:03,014 --> 01:10:06,644 Asi me gusta. Se ve que eres un espíritu independiente. 699 01:10:07,521 --> 01:10:11,736 Además, el no se merece una belleza como tú. 700 01:10:15,700 --> 01:10:16,702 Estúpida... 701 01:10:26,968 --> 01:10:30,641 Deja abierto. Asi podremos respirar un poco. 702 01:10:40,989 --> 01:10:42,867 ¡Mírenlas! 703 01:10:42,909 --> 01:10:48,418 Ven a darte un baño te hará bien. 704 01:10:48,459 --> 01:10:52,299 - Déjenme. - Asi aprenderás. 705 01:10:52,341 --> 01:10:56,139 No necesito agua fría como ustedes. 706 01:11:03,275 --> 01:11:07,030 ¿Saben una cosa? Me refrescaron las ideas. 707 01:11:08,157 --> 01:11:12,539 ¿Estamos con los pies en el agua y nos asustamos de la lluvia? 708 01:11:12,789 --> 01:11:17,254 Es el sexto día y ya perdimos 6 kilos de arroz. 709 01:11:17,505 --> 01:11:20,134 Hay que recuperar el tiempo perdido. 710 01:11:20,176 --> 01:11:22,930 Si no volvemos a tiempo a nuestro pueblo, 711 01:11:22,972 --> 01:11:25,726 muchas perderemos el contrato para la cosecha. 712 01:11:26,268 --> 01:11:29,732 Si están de acuerdo, lo haremos bajo la lluvia. 713 01:11:30,233 --> 01:11:33,071 Iremos a trabajar igual. 714 01:11:33,321 --> 01:11:35,867 - Yo iré. - Yo también. 715 01:11:35,950 --> 01:11:39,956 - Y yo. - Esto no es para nosotras. 716 01:11:45,423 --> 01:11:48,720 - Se van todas... - Tienen razón, vamos. 717 01:11:50,932 --> 01:11:54,312 Déjalas. ¿Qué nos importa si no quieren venir? 718 01:11:55,564 --> 01:11:59,862 Dejas que vayan ellas. Igual nos ganamos el día. 719 01:12:00,446 --> 01:12:03,868 Aunque no cobremos, están obligados a darnos de comer. 720 01:12:04,620 --> 01:12:07,749 Pero cuando quisieron echar a las clandestinas, 721 01:12:07,791 --> 01:12:09,210 ellas nos ayudaron. 722 01:12:09,544 --> 01:12:12,966 - Será mejor que no vengas. - No tengas miedo. Estoy bien. 723 01:12:13,591 --> 01:12:17,890 A trabajar, un día más es otro kilo de arroz 724 01:12:17,974 --> 01:12:21,563 - .Con esta lluvia? - Aqui también nos mojamos 725 01:12:21,646 --> 01:12:25,193 - .A dónde van? - A trabajar 726 01:12:25,652 --> 01:12:28,323 ¡Qué mojadura! 727 01:12:28,365 --> 01:12:31,619 ¿No sabes que el agua de lluvia te riza los cabellos? 728 01:12:31,661 --> 01:12:34,749 - ¿De veras? - Claro, vamos. 729 01:12:35,125 --> 01:12:39,007 - Hazme caso por una vez - No, quiero ir también. 730 01:12:43,263 --> 01:12:45,767 Yo me voy con ellas. 731 01:12:59,538 --> 01:13:02,627 ¿Porqué vino? ¿Para hacerse ver? 732 01:13:11,933 --> 01:13:15,355 ¿No ve que se está mojando? 733 01:13:23,158 --> 01:13:26,247 - Debo irme. - ¿No me das un beso? 734 01:13:26,372 --> 01:13:29,292 - Si, pero apártese. - ¡Silvana! 735 01:13:32,965 --> 01:13:35,761 Déjame, déjame ir. 736 01:14:04,389 --> 01:14:07,853 - Silvana todavía no vino. - La llamamos varias veces. 737 01:14:07,936 --> 01:14:10,648 Se ve que está ocupada. 738 01:14:12,610 --> 01:14:17,242 Vamos, ¿qué te entras? Estás muy palida, 739 01:14:18,368 --> 01:14:21,582 ¿No puedes ver el arroz? 740 01:14:21,916 --> 01:14:25,004 El arroz es el que no tiene la espiga blanca sobre la hoja. 741 01:14:25,087 --> 01:14:29,344 ¿Te sientes mal? 742 01:14:30,262 --> 01:14:33,016 Te dije que no vinieras 743 01:14:33,100 --> 01:14:36,146 No te preocupes 744 01:14:40,110 --> 01:14:42,823 Es peligroso en su estado. 745 01:14:48,374 --> 01:14:50,502 Esperemos que no le pase nada. 746 01:14:50,585 --> 01:14:53,298 Llevémosla. ¡Vamos falta poco! 747 01:14:53,966 --> 01:14:58,347 Está muy enferma 748 01:14:59,266 --> 01:15:03,772 Gabriella dice... 749 01:15:05,483 --> 01:15:10,074 que está toda ensangrentada. 750 01:15:10,366 --> 01:15:14,747 La colocamos como en un lecho, 751 01:15:14,832 --> 01:15:19,589 sobre la greda... 752 01:16:07,372 --> 01:16:11,503 Llora de amor y de dolor. 753 01:16:17,637 --> 01:16:21,142 Basta. Basta. 754 01:16:53,735 --> 01:16:57,532 No, déjame. Basta 755 01:19:10,656 --> 01:19:13,743 También vendrán las autoridades a la fiesta. 756 01:19:13,785 --> 01:19:16,999 - Salió en el diario. - Menos mal que traje las marchas. 757 01:19:17,249 --> 01:19:19,628 Vamos, agárrenla de abajo. 758 01:19:19,712 --> 01:19:22,925 ¿A qué vienen las autoridades? ¿A felicitarnos? 759 01:19:23,009 --> 01:19:26,430 - ¿Qué sabrán ellos? - Siempre saben todo. 760 01:19:26,513 --> 01:19:29,935 ¿Oíste? La orquesta es buena, saben todas las canciones. 761 01:19:30,019 --> 01:19:32,356 Aquel del acordeón es un lindo muchacho. 762 01:19:32,440 --> 01:19:34,818 No hay nada mejor que bailar. 763 01:19:34,901 --> 01:19:39,116 - Mientras eres joven. - De vieja también iré a bailar. 764 01:19:39,199 --> 01:19:41,954 ¡Toma! ¡Vamos! ¡Apúrense! 765 01:19:42,163 --> 01:19:45,460 Esta noche bailaré tanto que estaré en cama una semana. 766 01:19:45,585 --> 01:19:49,382 Es el primer año que la fiesta comienza con una boda. 767 01:19:49,591 --> 01:19:52,471 ¡Qué idea, casarse el último día! 768 01:19:53,180 --> 01:19:57,019 - Vamos, tira de ese hilo - Desenreda ese globo 769 01:19:57,102 --> 01:20:01,485 - ¿Pero hay luz eléctrica adentro? - Qué quieres que haya, ¿fósforos? 770 01:20:01,568 --> 01:20:04,615 Yo sé con quien voy a bailar toda la noche. ¿Y tú? 771 01:20:04,698 --> 01:20:07,494 Encontraré a mi dama en la fiesta. 772 01:20:07,577 --> 01:20:11,750 - ¿Habrá bastante comida? - Si, para todos. 773 01:20:11,834 --> 01:20:15,172 Para las cosechadoras, los peones. 774 01:20:19,304 --> 01:20:22,517 ¡Asi, que novia hermosa, el papá y la mamá! 775 01:20:22,558 --> 01:20:27,650 Será una obra maestra, la mejor foto de la temporada. 776 01:20:27,733 --> 01:20:32,658 Vamos, listos. Atención que sale el pajarito. 777 01:20:33,325 --> 01:20:36,247 Miren el pajarito. Quietos. Ya está. 778 01:20:36,330 --> 01:20:40,503 Todas en fila que voy a distribuir las bolsas para el arroz. 779 01:20:46,596 --> 01:20:50,644 - Aqui no caben 40 kilos de arroz. - Siempre entraron. 780 01:20:50,728 --> 01:20:53,649 - A mi, a mi. - ¿Cuándo lo darán? 781 01:20:53,733 --> 01:20:56,278 Mañana temprano, antes de irnos. 782 01:20:56,361 --> 01:20:59,324 Estos camiones no alcanzan para llevarnos a todos a la estación. 783 01:20:59,408 --> 01:21:00,910 Haremos 3 ó 4 viajes. 784 01:21:00,952 --> 01:21:04,331 Pero se adelantaron. Tienen tiempo hasta mañana. 785 01:21:04,374 --> 01:21:07,170 Nosotros también queremos divertirnos esta noche, ¿eh? 786 01:21:07,336 --> 01:21:10,508 ¿Dejan los camiones solos durante la fiesta? 787 01:21:10,550 --> 01:21:13,012 - ¿Quién va a tocarlos? - Claro, nadie... 788 01:21:13,095 --> 01:21:16,768 - Déjalo pasar, nos hace los embutidos. - Toma. Fuma. 789 01:21:18,312 --> 01:21:21,734 ¿Cuánto hace... un camión de éstos... 790 01:21:21,901 --> 01:21:25,198 con un tanque de nafta? 791 01:21:25,907 --> 01:21:29,789 - ¿200 Kms? - ¿Estás loco? 500 792 01:21:29,872 --> 01:21:33,544 - Mas la reserva... - Vaya. Escucha... 793 01:21:33,961 --> 01:21:36,715 ¿Quieres beber con nosotros esta noche? 794 01:21:36,757 --> 01:21:41,431 ¿Porqué no? Con todo lo que hay algo nos tocará 795 01:21:41,515 --> 01:21:45,187 Claro, hay para todos. Es solo una vez al año. 796 01:21:45,270 --> 01:21:48,234 Cuando termina la cosecha ofrecen una cena a las chicas. 797 01:21:49,736 --> 01:21:52,740 No te preocupes por mi bolsa Andreina, ya la tengo. 798 01:21:52,824 --> 01:21:54,743 Bien. 799 01:22:00,670 --> 01:22:02,756 ¿Y nuestras bolsas? 800 01:22:02,798 --> 01:22:05,677 Toma, Ana. Dásela a Gabriella de mi parte. 801 01:22:05,760 --> 01:22:08,223 Para que se acuerde de Silvana. 802 01:22:08,306 --> 01:22:11,395 - ¿Y tú? ¿Qué vas a hacer? - Me las arreglaré... 803 01:22:11,812 --> 01:22:15,776 Gracias. En casa estarán contentos y Gabriella también. 804 01:22:20,451 --> 01:22:23,538 - ¿Porqué te regaló su parte? - No lo sé. 805 01:22:23,997 --> 01:22:26,251 Será un poco loca, pero no es mala. 806 01:22:29,172 --> 01:22:30,299 Walter 807 01:22:37,143 --> 01:22:39,980 Ya está. El tema de los camiones, es pan comido. 808 01:22:40,063 --> 01:22:42,651 Y la montaña de arroz, está lista. 809 01:22:42,735 --> 01:22:46,240 ¿Cuándo lo cargamos? ¿Cómo saldremos? La puerta está vigilada. 810 01:22:46,741 --> 01:22:49,244 Estarán todos en el baile. 811 01:22:49,328 --> 01:22:52,082 Pero si alguien da la alarma, se nos vendrán encima 812 01:22:54,962 --> 01:22:57,508 Lástima que no sean mudos como él. 813 01:22:58,676 --> 01:23:02,056 Dicen que hay muchos policías 814 01:23:02,140 --> 01:23:04,185 Tal vez venga el Alcalde. 815 01:23:04,268 --> 01:23:06,563 ¿No temes quedarte atrapado aqui? 816 01:23:14,742 --> 01:23:18,624 Preparen los camiones. Estén listos para salir apenas se haga la noche. 817 01:23:19,291 --> 01:23:22,755 Basta de charla. Yo me ocuparé del resto, ¿entendieron? 818 01:23:23,381 --> 01:23:25,969 Deséenme buen viaje 819 01:23:30,767 --> 01:23:33,522 ¿Dónde estabas? Te extrañé. 820 01:23:33,564 --> 01:23:36,527 Ya preparamos todo. Todo. Ahora te toca a tí. 821 01:23:38,572 --> 01:23:40,825 ¿Quieres ayudarme, verdad? 822 01:23:40,867 --> 01:23:43,704 - Lo que me pidas. - Pero se necesita entusiasmo. 823 01:23:44,914 --> 01:23:48,837 Ya sé. Tampoco me gusta esto, pero es mi única salida. 824 01:23:51,550 --> 01:23:53,678 ¿Qué te pasa? 825 01:23:55,264 --> 01:23:58,185 Mañana les van a dar este arroz a todas mis compañeras. 826 01:23:58,811 --> 01:24:01,315 Y ni siquiera es mucho. 827 01:24:02,192 --> 01:24:06,031 En verdad, no entiendo porqué debemos robarlo, 828 01:24:06,656 --> 01:24:10,037 si tienes un collar que vale mucho más. 829 01:24:12,875 --> 01:24:14,920 Escucha... 830 01:24:19,259 --> 01:24:23,015 este collar, te gusta, ¿verdad? 831 01:24:24,851 --> 01:24:27,523 Muy bien, te lo doy. 832 01:24:29,067 --> 01:24:31,737 Como regalo de compromiso. 833 01:24:32,446 --> 01:24:33,240 ¿A mi? 834 01:24:33,281 --> 01:24:36,411 Si. A ti. Puedes hacer lo que quieras con él 835 01:24:38,122 --> 01:24:41,795 Si... seremos ricos, ¿no? 836 01:24:43,840 --> 01:24:47,887 Apenas tengamos el dinero del arroz iremos a descansar a un Grand Hotel. 837 01:24:52,477 --> 01:24:55,732 Dime la verdad, hace mucho que quiero preguntártelo... 838 01:24:56,734 --> 01:24:59,446 ¿Usas una máscara? 839 01:25:00,949 --> 01:25:03,620 - ¿Qué? - Una máscara negra. 840 01:25:03,704 --> 01:25:06,791 Walter 841 01:25:06,916 --> 01:25:10,005 Ahi viene la otra, Francesca 842 01:25:22,399 --> 01:25:24,485 Vuelvo enseguida. 843 01:25:26,655 --> 01:25:29,202 El que no muere, vuelve. 844 01:25:30,161 --> 01:25:32,916 - Tengo algo importante que decirte. - ¿Qué? 845 01:25:35,169 --> 01:25:38,841 Escucha, esta no es gente rica a la que se le puede robar. 846 01:25:39,843 --> 01:25:43,014 Trabajaron como bestias durante varias semanas. 847 01:25:43,349 --> 01:25:46,144 Serán mencionadas en el Orden del Día de la Nación, 848 01:25:46,186 --> 01:25:48,314 les darán un premio. 849 01:25:48,356 --> 01:25:50,484 Nadie nos regala nada. 850 01:25:50,860 --> 01:25:53,656 Solo nos darán lo que ganamos. 851 01:25:54,073 --> 01:25:57,495 El arroz que tú nos quieres robar. 852 01:25:58,038 --> 01:26:00,083 Sé lo que estás tramando. 853 01:26:01,042 --> 01:26:05,216 Muy bien. Antes te llevaba tiempo entenderlo. 854 01:26:06,801 --> 01:26:10,348 No puedes entrar en el equipo tu lugar ya está ocupado. 855 01:26:10,808 --> 01:26:14,605 No me importa, nunca volveré contigo. 856 01:26:15,398 --> 01:26:18,111 Pero ahora, vete de aqui. 857 01:26:18,528 --> 01:26:21,408 Este es el único lugar decente que haya conocido. 858 01:26:21,449 --> 01:26:24,036 Temo que tendré que decepcionarte. 859 01:26:24,704 --> 01:26:27,875 Vete, antes de que te denuncie. 860 01:26:28,836 --> 01:26:30,964 Escúchame bien... 861 01:26:31,339 --> 01:26:34,595 este es mi mayor golpe. No te entrometas. 862 01:26:35,387 --> 01:26:38,642 Cosechadora o criada siempre estarás atada a mi. 863 01:26:38,976 --> 01:26:42,565 Recuérdalo, hasta la cárcel. Y además... 864 01:26:44,318 --> 01:26:47,489 la cárcel no es lo peor que te pueda pasar. 865 01:26:48,532 --> 01:26:52,289 ¿Y bien? ¿Terminaron? 866 01:26:54,042 --> 01:26:56,754 Necesitaba explicarle algo. 867 01:26:57,379 --> 01:27:00,092 Si, ahora todo queda claro. 868 01:27:01,052 --> 01:27:03,348 Está bien, basta entonces. 869 01:27:03,473 --> 01:27:07,103 - Si, basta, pero tú vienes conmigo. - ¿En serio? 870 01:27:08,355 --> 01:27:11,360 Te arruinará para toda la vida... 871 01:27:12,654 --> 01:27:16,034 - como hizo conmigo. - No, nos casaremos. 872 01:27:16,284 --> 01:27:19,038 Ya te dije que estoy harta de ser pobre. 873 01:27:19,414 --> 01:27:21,876 Pero, ¿no me ves? 874 01:27:21,960 --> 01:27:24,630 Es distinto, él me ama de verdad. 875 01:27:25,215 --> 01:27:28,470 - ¿Y tú le crees? - Nos comprometimos hoy. 876 01:27:28,679 --> 01:27:31,015 Me hizo un regalo. ¿Sabes qué me regaló? 877 01:27:31,099 --> 01:27:33,560 Ahora basta, fuera de aqui 878 01:27:34,354 --> 01:27:36,649 Recuerda lo que te he dicho. 879 01:27:51,880 --> 01:27:55,762 Es bueno amarse, pero debes demostrarlo. 880 01:27:56,513 --> 01:27:59,351 Te dije que necesitaba tu ayuda para que todo saliera bien. 881 01:27:59,435 --> 01:28:03,232 Sólo tu puedes salir al campo sin llamar la atención. 882 01:28:03,357 --> 01:28:06,194 Mientras cargamos los camiones hay que distraerlos... 883 01:28:06,696 --> 01:28:10,034 para despejar el camino. Escúchenme también... 884 01:28:10,493 --> 01:28:12,788 Tu debes... 885 01:28:13,664 --> 01:28:16,711 Adiós Sargento, hasta pronto. 886 01:28:16,753 --> 01:28:21,010 - Mándenos una postal. - Nosotras también nos iremos. 887 01:28:31,902 --> 01:28:34,864 - Vienes a desearme buen viaje. - Entonces, ¿se va? 888 01:28:34,947 --> 01:28:37,201 Si, me retiré. 889 01:28:37,786 --> 01:28:40,706 Sé que no quiere hablarme pero le ruego que me escuche... 890 01:28:40,999 --> 01:28:43,878 están pasando cosas terribles hay que actuar pronto 891 01:28:43,962 --> 01:28:46,508 Solo Ud. puede ayudarme. 892 01:28:46,841 --> 01:28:48,886 ¿De qué se trata? 893 01:28:49,637 --> 01:28:52,225 Miss Cosechadora 1948 894 01:28:52,308 --> 01:28:55,229 Si ganas serás mía. 895 01:28:55,312 --> 01:28:58,526 - Quieres que te dé una mano - Vete al diablo 896 01:28:59,820 --> 01:29:02,573 - Ven aqui, Greta Garbo. - Déjame en paz. 897 01:29:02,616 --> 01:29:05,328 Ven aqui, llévate la gordita, qué hermosa. 898 01:29:05,370 --> 01:29:07,873 Yo voto a la gordita, ¡qué hermosa! 899 01:29:07,915 --> 01:29:10,795 ¡Tiene las piernas chuecas! 900 01:29:10,837 --> 01:29:13,717 Y vos, ¿te miraste bien? 901 01:29:22,522 --> 01:29:26,361 No me extraña que haya terminado asi, con un delincuente. 902 01:29:26,611 --> 01:29:29,407 No podemos dejar a Silvana Ud. puede ayudarla. 903 01:29:29,490 --> 01:29:33,998 ¿Yo? Ahora soy un civil. Y puedo ir adónde quiera. 904 01:29:34,999 --> 01:29:37,545 Hay mucha gente en la granja habla con ellos. 905 01:29:37,628 --> 01:29:40,090 Es difícil para mi, 906 01:29:40,132 --> 01:29:42,928 mis compañeras me tratan como si fuera una de ellas... 907 01:29:43,054 --> 01:29:46,476 Tendré que explicarles todo, contar lo que hice... 908 01:29:52,985 --> 01:29:56,741 Es difícil, pero hay que saber arreglárselas solo. 909 01:29:57,659 --> 01:30:00,748 Tienes razón. Es lo que haré. 910 01:30:02,041 --> 01:30:04,879 Hay mucha gente en la granja. 911 01:30:06,131 --> 01:30:08,927 También está la Policía. 912 01:30:22,865 --> 01:30:26,037 ¡Silvana! ¡Silvana! 913 01:30:26,121 --> 01:30:30,544 No está, no podemos encontrarla. 914 01:31:04,472 --> 01:31:08,686 ¡Silvana! ¡Silvana! 915 01:31:11,483 --> 01:31:14,570 - ¿Y Silvana qué hace? - No sé porque tarda tanto. 916 01:31:17,825 --> 01:31:23,209 Aqui está. ¡Llegó la más bella la ganadora! 917 01:31:42,072 --> 01:31:45,201 Se están inundando los campos. 918 01:31:45,284 --> 01:31:48,832 ¡Vamos! ¡Rápido, corran! 919 01:31:52,337 --> 01:31:56,009 - ¡Vengan todos! - ¡Se inundan los campos! 920 01:32:03,688 --> 01:32:06,776 - ¿Qué pasa? - Tranquila, no temas. 921 01:32:13,620 --> 01:32:16,709 Iré a ver que pasó con Silvana 922 01:33:15,883 --> 01:33:19,347 Todo nuestro trabajo arruinado Se rompieron las esclusas. 923 01:33:19,430 --> 01:33:22,602 Hay que romper los diques para que salga el agua. 924 01:33:22,686 --> 01:33:26,233 Las plantas serán arrastradas todo se arruinará. 925 01:33:26,316 --> 01:33:29,447 - Dame una pala. - Y otra a mi. 926 01:33:49,394 --> 01:33:52,231 - ¿Qué pasó? - Ven, ayúdanos. 927 01:34:17,562 --> 01:34:19,817 - ¿Esto era lo que temías? - Si. 928 01:34:19,900 --> 01:34:22,987 - Fueron ellos... - Quizás era demasiado tarde. 929 01:34:24,240 --> 01:34:27,161 - ¿Qué podemos hacer? - Venga conmigo. 930 01:34:27,245 --> 01:34:30,415 - ¿Y aqui? - Aqui no podemos hacer nada. 931 01:34:30,500 --> 01:34:33,629 Abrieron las esclusas para que la gente saliera, 932 01:34:34,506 --> 01:34:37,635 vayamos a la granja tal vez logremos detenerlos. 933 01:35:11,646 --> 01:35:14,484 Francesca y el Sargento me están siguiendo 934 01:35:16,029 --> 01:35:18,157 Ven, rápido. 935 01:36:50,342 --> 01:36:52,678 ¿Oíste? Un disparo. 936 01:36:52,720 --> 01:36:55,015 Si se metió en líos, nos hacemos humo. 937 01:36:55,057 --> 01:36:57,353 Vayámonos ya, si no, nos atraparán 938 01:36:57,603 --> 01:37:00,900 Si vayámonos. ¿Quién lo mandó a meterse con una mujer? 939 01:37:00,983 --> 01:37:03,695 - Tu maneja esto, y yo aquel - Bien 940 01:37:04,489 --> 01:37:07,409 Deja... Ten cuidado con él. 941 01:37:12,167 --> 01:37:14,379 - Salgamos de aqui, te ayudo. - No. 942 01:37:15,046 --> 01:37:17,717 Esta vez quiero llegar hasta el final. 943 01:37:18,218 --> 01:37:21,348 Estamos encerrados... De aqui no salimos más. 944 01:37:22,015 --> 01:37:25,562 Traidora, basura, ¡me las pagarás! 945 01:37:29,527 --> 01:37:31,948 ¿Adónde vas? Estoy perdiendo sangre. 946 01:37:32,031 --> 01:37:34,702 Hay un botiquín, iré a buscar vendas. 947 01:37:34,743 --> 01:37:37,206 ¡Si te mueves, te dispararán idiota! 948 01:37:37,999 --> 01:37:43,132 Haz algo, la muñeca... la espalda... 949 01:37:44,634 --> 01:37:47,305 No puedo levantarme 950 01:37:50,727 --> 01:37:53,188 Francesca. 951 01:37:55,735 --> 01:37:57,821 - ¿Adónde vas? - Atrás. 952 01:38:06,710 --> 01:38:10,924 No temas, no dispararé Quieto. 953 01:38:11,383 --> 01:38:13,888 Debes perder toda tu sangre venenosa. 954 01:38:13,971 --> 01:38:16,558 Aqui es donde debes terminar tu carrera. 955 01:38:28,494 --> 01:38:32,500 Toma la pistola, está en mi bolsillo... Bien, dámela. 956 01:38:39,177 --> 01:38:44,185 Prueba tu. No temas Asi... muy bien. 957 01:38:45,687 --> 01:38:47,816 Quítale el seguro. 958 01:38:49,067 --> 01:38:53,491 Bien, ya está lista. Ahora, basta apuntar. 959 01:38:54,450 --> 01:38:58,498 Ten cuidado, hay 5 balas no las desperdicies. 960 01:39:02,547 --> 01:39:04,675 Apunta bien... 961 01:39:05,342 --> 01:39:09,098 Estira el brazo. Estíralo. 962 01:39:09,766 --> 01:39:13,897 Tranquila, Dispara, dispara. 963 01:39:18,321 --> 01:39:20,700 Espera, podrías fallar. 964 01:39:22,453 --> 01:39:26,083 Estúpida, perdiste 3 tiros 965 01:39:26,876 --> 01:39:29,296 Ahora, solo quedan 2. 966 01:39:31,090 --> 01:39:33,762 Por mi culpa estás en esta situación. 967 01:39:34,220 --> 01:39:37,309 Te traje mala suerte desde el primer día. 968 01:39:38,143 --> 01:39:41,148 Deseaba que contigo todo fuese distinto. 969 01:39:42,901 --> 01:39:46,156 Soy una tonta, hablándote de estas cosas, ahora. 970 01:39:46,239 --> 01:39:49,745 No es tu culpa, igual habría encontrado a Silvana. 971 01:39:50,871 --> 01:39:55,712 No lo entendí, no era mi destino tener una mujer... 972 01:39:55,796 --> 01:39:59,218 después de 10 años de soldados O al menos... 973 01:40:02,932 --> 01:40:05,645 no debía ser Silvana. 974 01:40:19,874 --> 01:40:23,840 - ¿Qué pasa? - La rueda está atascada 975 01:40:23,881 --> 01:40:26,760 ¡Vamos! ¡Ahi llegan los campesinos! 976 01:40:26,802 --> 01:40:29,598 Miren, se están llevando el arroz 977 01:40:29,640 --> 01:40:31,685 ¡Ladrones! ¡Sinvergüenzas! 978 01:40:31,768 --> 01:40:34,648 - Dámela - No dispares más. 979 01:40:34,732 --> 01:40:37,402 No lo puedo hacer 980 01:40:39,613 --> 01:40:44,788 Maldita sea, tienes miedo Sabía que tendrías miedo. 981 01:40:44,830 --> 01:40:47,418 ¡Tienes miedo! 982 01:40:48,711 --> 01:40:54,470 - No puedo hacerlo - Silvana, haz algo Silvana. 983 01:40:55,138 --> 01:40:58,226 Dime que quieres hacer y nosotros te ayudaremos. 984 01:40:58,393 --> 01:41:00,938 Todavía podemos salvarte. 985 01:41:01,606 --> 01:41:03,902 Ya no tienes valor 986 01:41:04,152 --> 01:41:07,616 Mira, afuera inundaron los campos... 987 01:41:07,866 --> 01:41:13,291 Y tal vez se haya perdido la cosecha Porqué no contestas, ¿Silvana? 988 01:41:14,460 --> 01:41:17,756 Soy tu amigo. Sé que no eres mala. 989 01:41:18,549 --> 01:41:21,930 Cállate, imbécil 990 01:41:22,347 --> 01:41:25,184 ¿Crees que una mujer pueda enamorarse de ti, 991 01:41:25,267 --> 01:41:27,939 con esos trapos que llevas encima, desde hace 10 años? 992 01:41:27,980 --> 01:41:32,028 Es a mi a quien quiere. Solo hace lo que yo le pido 993 01:41:32,905 --> 01:41:37,829 Para un miserable como tu hasta Francesca es demasiado. 994 01:41:38,288 --> 01:41:41,251 Te la dejo de corazón. Es tuya. 995 01:41:41,836 --> 01:41:44,047 Francesca. 996 01:41:58,528 --> 01:42:02,659 Mátala, rápido, mátala. 997 01:42:05,664 --> 01:42:08,001 No sigas avanzando. 998 01:42:11,006 --> 01:42:14,470 Aqui está el collar, tómalo, es tuyo. 999 01:42:14,720 --> 01:42:18,267 Es tuyo Francesca, es todo lo que tenemos. 1000 01:42:19,018 --> 01:42:21,856 Déjanos ir. 1001 01:42:25,195 --> 01:42:27,531 El collar... 1002 01:42:28,491 --> 01:42:30,828 es falso. 1003 01:42:32,246 --> 01:42:36,921 No vale nada, ¿entiendes? Y él lo sabe muy bien. 1004 01:42:37,254 --> 01:42:40,968 Por eso te lo regaló Solo para engañarte 1005 01:42:41,929 --> 01:42:44,766 Es tan falso, como él. 1006 01:42:44,849 --> 01:42:47,354 ¡Quieto, cobarde! 1007 01:43:24,619 --> 01:43:27,416 Silvana, ¿adónde vas? 1008 01:43:29,502 --> 01:43:32,841 ¿Qué piensa hacer? 1009 01:44:47,915 --> 01:44:51,087 - Silvana. - Silvana. 1010 01:44:55,093 --> 01:44:57,639 ¿Qué haces? 1011 01:44:59,392 --> 01:45:02,104 Baja, Silvana. 1012 01:45:05,610 --> 01:45:08,198 Silvana 1013 01:45:12,078 --> 01:45:16,293 ¿Adónde vas, Silvana? Silvana 1014 01:45:22,135 --> 01:45:24,890 Silvana. 1015 01:45:29,813 --> 01:45:33,277 Silvana. 1016 01:46:57,408 --> 01:47:02,040 Vamos, deben partir. Los camiones las esperan. 1017 01:47:02,123 --> 01:47:06,464 Aqui ya no queda nada para ver. Váyanse. 1018 01:48:11,190 --> 01:48:14,277 Y así pasó otra cosecha. 1019 01:48:15,488 --> 01:48:20,537 Algunas volverán a su máquina de coser, 1020 01:48:21,246 --> 01:48:24,752 Otras irán a cosechar a los campos de maíz. 1021 01:48:25,086 --> 01:48:28,174 Y otras volverán a las fábricas. 1022 01:48:28,383 --> 01:48:33,641 Luego, el próximo año volverán a los arrozales. 1023 01:48:34,266 --> 01:48:37,355 Tal vez, sean las mismas que hemos conocido, 1024 01:48:37,939 --> 01:48:41,528 de Arceto, de Schio, de Nonantola, 1025 01:48:42,071 --> 01:48:45,827 de Rio Saliceto, de Casmara, de Cento, 1026 01:48:46,369 --> 01:48:49,374 de la Emilia, del Veneto, de la Lombardia... 1027 01:48:50,000 --> 01:48:52,169 de cada pueblo del Norte. 1028 01:49:00,224 --> 01:49:04,647 Oski-Subs-Septiembre-1°-2004